1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
NEKI LIKOVI I ASPEKTI PRIČE
PROMIJENJENI SU

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,400
ILI IZMIŠLJENI U DRAMSKE SVRHE.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,520
Osumnjičenik se zove Robert Napper.

4
00:00:33,600 --> 00:00:37,040
Pritvoren je u bolnici Broadmoor od 1995.

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,560
Osuđen za dvostruko ubojstvo
i nekoliko silovanja,

6
00:00:41,080 --> 00:00:42,800
no sumnjamo da ih ima i više.

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
Napper je ubio Rachel, André.

8
00:00:49,480 --> 00:00:51,560
I ova će ekipa to dokazati.

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
I samo bih vam trebao vjerovati?

10
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
BRITANSKO VELEPOSLANSTVO

11
00:00:59,680 --> 00:01:00,760
Zašto bih?

12
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Pa, podudaranje DNK-a vrlo je vjerojatno…

13
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Da je to dokaz,
rekli biste mi da ste ga optužili,

14
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
ali niste, zar ne?

15
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
Uzorak nije u skladu sa standardima.

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
A ako nikad ne bude?

17
00:01:14,160 --> 00:01:17,600
Pretpostavljamo da ćemo se
morati osloniti na druge dokaze.

18
00:01:17,680 --> 00:01:20,600
Ali sad imamo
glavnog sumnjivca pa je lakše.

19
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
Znači, nije priznao?

20
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Tek ga moramo ispitati.

21
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Ali znamo iz drugih Napperovih zločina

22
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
da odgovornost preuzima
samo kad nema izbora.

23
00:01:30,840 --> 00:01:33,280
Staggovi su se bavili priznanjem.

24
00:01:33,360 --> 00:01:34,320
Znam.

25
00:01:34,920 --> 00:01:38,560
Mi tražimo čvrste dokaze
da bez ikakve sumnje dokažemo

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
da je Robert Napper kriv.

27
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Čuj,

28
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
razumijem da želiš jamstva.

29
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
Želim istinu.

30
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
O tom danu i danima koji su uslijedili,
a za što nitko nije odgovarao.

31
00:01:55,280 --> 00:01:56,480
Kad to budete imali,

32
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
onda ću slušati.

33
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Dobro.

34
00:02:08,160 --> 00:02:12,800
SVJEDOK

35
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Neriješen slučaj
otprije sad već 14 godina.

36
00:02:23,160 --> 00:02:27,000
Istraga je prije više
od desetljeća i pol smanjena,

37
00:02:27,080 --> 00:02:29,800
a zatim obnovljena
i sada traže nove dokaze.

38
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Ali zasad nije bilo novih optužaba.

39
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
Što tvoj tata radi večeras?

40
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Nije me briga.

41
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
André? Jesi li tu?

42
00:03:22,520 --> 00:03:23,480
Francisco je.

43
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Nisam te vidio mjesecima. Gdje si?

44
00:03:28,040 --> 00:03:32,920
Brinemo se za tebe.

45
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
Kako ćemo dokazati
da je Robert Napper bio u W. Commonu

46
00:03:40,440 --> 00:03:43,760
ujutro 15. srpnja 1992. godine?

47
00:03:44,440 --> 00:03:47,360
Dokažimo da nije bio
ondje gdje tvrdi da jest.

48
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
NOVI SCOTLAND YARD

49
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Dobro. A gdje?

50
00:03:50,600 --> 00:03:54,200
Na poslu. Serco u Greenwichu.
Kaže da je bio ondje cijeli dan.

51
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
Ima li još bivših kolega?

52
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
Predradnik. Tada su ga ispitali.

53
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
Imao je godišnje planere
s radnim vremenom zaposlenika.

54
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
Ali nema iz 1992.

55
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
Vrijedi li opet razgovarati s njim?

56
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
-Ne, sumnjam.
-Da. I ja.

57
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Međutim, moramo sagledati sve.

58
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Sve i svakoga kao nikad prije.

59
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
-Da. Imaš li otisak cipele?
-Da, evo ga.

60
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Tone, imamo otisak cipele.

61
00:04:25,160 --> 00:04:29,560
Jedan od rijetkih komada
fizičkih dokaza s mjesta zločina. Zar ne?

62
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
Benno je pregledao zapise
da ga uskladi s Napperovim cipelama,

63
00:04:34,320 --> 00:04:35,240
ali…

64
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
u Napperovoj sobi
nije bilo obuće kad su ga uhitili.

65
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
-Baš ništa.
-Pa?

66
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Pa, pitamo se

67
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
što je nosio na nogama kad je uhićen.

68
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Otad nije izlazio iz pritvora, ne?

69
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
Nije.

70
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Pa, je li moguće
da su među njegovim stvarima?

71
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
U skladištu su
u Broadmooru proteklih deset godina.

72
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
Vrijedi pogledati.

73
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
I oprezno, nakon prošlog puta.

74
00:05:08,200 --> 00:05:10,560
I nikom ni riječi dok ne dobijemo nalog.

75
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
-Da.
-Što?

76
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Pokušao si dobiti nalog za zatvor?

77
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
Alexe?

78
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
-Jesi li dobro?
-Jesam.

79
00:05:36,080 --> 00:05:37,520
Kako ti prolazi tjedan?

80
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
Dobro.

81
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Da. A posao?

82
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Da, dobro.

83
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
A tebi?

84
00:05:49,320 --> 00:05:50,240
Da.

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Želiš jesti sad ili poslije?

86
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
Večeras jedem kod Anne.

87
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Došao sam uzeti neke stvari.

88
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Da.

89
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
Zašto mi nisi rekao?

90
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
-Mislio sam da jesam.
-Kad, Alexe?

91
00:06:11,240 --> 00:06:12,320
Nikad te nema.

92
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Ovdje sam ako želiš razgovarati.

93
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
Nemamo o čemu.

94
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
Ne zanima te
je li se policija javila, ali…

95
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
nije.

96
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
Očito ništa ne postižu s novim sumnjivcem.

97
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
Otuširat ću se.

98
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
Radio sam ondje
prije više od deset godina.

99
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
I ne možete biti sigurni

100
00:06:57,000 --> 00:07:00,080
je li Napper tog dana bio na poslu?

101
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Imam jako dobro pamćenje, ali…

102
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
Sjeća li se možda itko?

103
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
Kako rekoh, Napper nije dugo bio ondje.

104
00:07:08,200 --> 00:07:10,440
I uvijek je razgovarao sam sa sobom.

105
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Djevojke su ga zaobilazile.

106
00:07:13,600 --> 00:07:17,120
-Znate da sam sve ovo već rekao?
-Znamo.

107
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
Mislim da ste vodili planere, je li?

108
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
U garaži, da.
Ne znam ni zašto sam ih zadržao.

109
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
S radnim vremenom svih zaposlenika.

110
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
Dao sam 1991. i 1993. vašima.
A ostatak je otišao u smeće.

111
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Nema traga iz 1992.?

112
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Ne.

113
00:07:38,280 --> 00:07:40,320
Smijemo li još jednom pogledati?

114
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
Ne želite ući.

115
00:07:43,120 --> 00:07:45,920
Ne, imate pravo. Ne želim.

116
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
-To su goleme stvari.
-Da.

117
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
-Znate, za zid.
-Da.

118
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Jebemu!

119
00:08:08,720 --> 00:08:09,760
Ovamo, šefe.

120
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
RASPORED SMJENA 1992.

121
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
-Sretan Božić.
-Da.

122
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Da. Evo ga.

123
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Robert Napper.

124
00:08:26,040 --> 00:08:30,560
Srijeda, 15. srpnja.
Nije radio cijeli dan.

125
00:08:31,240 --> 00:08:32,280
Sto posto?

126
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
George je skrupulozan i uvjeren.

127
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Ovo znači da Robert Napper
nije radio cijeli dan.

128
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Dobro. Sad možemo dokazati gdje nije bio.

129
00:08:41,040 --> 00:08:43,320
Da vidimo hoće li reći gdje je bio.

130
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
SIGURNA BOLNICA BROADMOOR, ENGLESKA

131
00:08:55,520 --> 00:08:56,680
Hvala još jedanput.

132
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
Vi ste njegova odvjetnica?

133
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Tako je.

134
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
I ako liječnička ekipa
utvrdi uznemirenost tijekom razgovora,

135
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
odmah ću ga zaustaviti.

136
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
Bob je krhak. Mentalno.

137
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Bob je također i osuđeni zatvorenik.

138
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
I osumnjičenik za ubojstvo.

139
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Zapravo, on nije zatvorenik.

140
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
On je pacijent.

141
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
U bolnici ste, a ne u zatvoru.

142
00:09:29,880 --> 00:09:33,280
Bobe. Imam mjesto za tebe. Ovuda.

143
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
-Evo.
-Zdravo, Roberte.

144
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Evo ga. Sjedni.

145
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Tako.

146
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Dobro.

147
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Došli smo s tobom razgovarati
o Rachel Nickell.

148
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Znaš to ime, zar ne, Roberte?

149
00:09:58,320 --> 00:10:00,160
Već su te pitali o Rachel, ne?

150
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Rachel je seksualno napadnuta
i ubijena 1992. godine.

151
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
Zbog znanstvenih napredaka

152
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
identificirali smo
dotad nepoznat muški DNK

153
00:10:13,960 --> 00:10:15,880
pronađen na Rachelinu truplu.

154
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
I tvoj je, Roberte.

155
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Razumiješ li što je DNK?

156
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
Jedinstven je za tebe, poput otiska prsta.

157
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Da. To također znači da znamo da si
tog dana imao fizički kontakt s Rachel.

158
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Nisi li?

159
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Ako nam možeš to objasniti,
Roberte, ovo ti je prilika.

160
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Reci nam što se dogodilo.

161
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Slušaš li?

162
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
Nismo to učinili.

163
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Mislim da si radio
u Sercu u Greenwichu, Roberte.

164
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Imaju godišnji planer.

165
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
On dokazuje
da toga dana nisi bio na poslu.

166
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
Također dokazuje da si lagao policiji
kad su te pitali o Rachel 1995.

167
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Zašto si lagao?

168
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
Gdje si zapravo bio 15. srpnja?

169
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Roberte.

170
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Bez komentara. Hvala.

171
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
O čemu si još lagao?

172
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Bio si u W. Commonu tog dana, zar ne?

173
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
I ubio si Rachel Nickell, zar ne?

174
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
-Detektive Nash.
-Zašto si poštedio dječaka?

175
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
Ponestalo ti je vremena?

176
00:11:49,040 --> 00:11:53,600
Prema izjavi koju sam vam pročitala,
više vam ne namjerava odgovarati.

177
00:11:53,680 --> 00:11:57,280
Što je s majkama? Vlastita mama
izbacila te kad si napunio 18…

178
00:11:57,360 --> 00:11:59,560
-Detektive Nash.
-Dosta.

179
00:12:10,840 --> 00:12:12,880
-Hvala.
-Hvala.

180
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Jesi li dobro?

181
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Jesam.

182
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
U bolnici si, a ne u zatvoru.

183
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
Možemo dobiti nalog.

184
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
Dobro.

185
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
SPREMIŠTE JEDAN

186
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
Policija ispituje 40-godišnjaka
zbog ubojstva Rachel Nickell.

187
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Napreci u analizi DNK-a
identificirali su ovog sumnjivca.

188
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
Smatra se da je muškarac trenutačno
u sigurnoj bolnici Broadmoor

189
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
zbog drugog zločina.

190
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
S. Yard ne želi potvrditi ime

191
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
te samo tvrde
da razgovaraju s 40-godišnjakom

192
00:13:05,640 --> 00:13:08,320
i da je razgovor dio istraga u tijeku

193
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
o ubojstvu Rachel Nickell.

194
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Održao si obećanje.

195
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
Doveo si me do 18. u jednom komadu.

196
00:13:33,080 --> 00:13:33,920
I jesi li?

197
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
Što?

198
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Pa,

199
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
jesi li u jednom komadu?

200
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
-Da, mislim da jesam.
-Da?

201
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Dobro. Misliš da si sve ostavio iza sebe?

202
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Sad želiš o tome?

203
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
Prvo su mi rekli: „Treba iskrenost.”

204
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
Nastojao sam se držati toga. Jesam.

205
00:14:02,720 --> 00:14:06,520
I iskreno, Alexe,
kao odrasla osoba odrasloj osobi…

206
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
mislim da nisi.

207
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
Uopće.

208
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
-Samo želim nastaviti sa životom.
-Znam.

209
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Prestani živjeti u prošlosti.

210
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
Što to znači, Alexe?

211
00:14:18,560 --> 00:14:22,600
Da se pretvaram
da se nije dogodilo? Kao ti?

212
00:14:24,480 --> 00:14:28,480
-Znam što se dogodilo jer sam vidio.
-Znam, ali ne znaš tko je kriv.

213
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
Ni zašto je još slobodan.

214
00:14:32,040 --> 00:14:35,720
Nemamo istinu, Alexe. I dok tako ne bude,

215
00:14:36,240 --> 00:14:37,680
ne možemo biti spokojni.

216
00:14:37,760 --> 00:14:39,680
-Spokojni?
-Nijedan.

217
00:14:41,120 --> 00:14:42,320
Možda nećeš uspjeti.

218
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Tratiš vrijeme.

219
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Moraš se pomiriti s time.

220
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
I da samo nastavim sa životom?

221
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
Misliš li da ti to radiš?
Tražiš odgovore u religiji?

222
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
To nije religija. To je vjera.

223
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
I pronalaženje vlastita puta.

224
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Ili možda…

225
00:15:06,280 --> 00:15:08,520
možda si samo odvlačiš pozornost.

226
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
Što god da radim,
to više nije tvoj problem.

227
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Dobro.

228
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-Gospodine?
-Što je to?

229
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
Smeđe.

230
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Kao što je opisao svjedok. Dobro.

231
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
Dobro. Da, odnesimo ih stručnjacima.

232
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
U vražju mater!

233
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Da, uzmi to.

234
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Svakako ste na dobrom tragu.

235
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
Kad je Alex pregledan tog dana,
počešljali su ga

236
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
i našli nekoliko ljuskica metalik boje.

237
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Crvene boje.

238
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Kako se to moglo prenijeti?

239
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Ne znamo da jest, no ovo je
Napperova kutija ubojstava, ne?

240
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
Još bolje,
uzorci Alexove kose još postoje.

241
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Koja je loša vijest? Uvijek postoji.

242
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
Izazovnija je vijest
da će ih ispitivanje listića

243
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
istovremeno i uništiti.
Uglavnom, imamo jednu priliku.

244
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
Ako ne uspije,
dokazi su zauvijek izgubljeni.

245
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
I trebamo to poklapanje,
uz cipele, da optužimo Nappera.

246
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Da. Što se tiče cipela.

247
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
Još ih nisu pomno pregledali,
ali misle da je veličina pogrešna.

248
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
U kurac.

249
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
Međutim, nose ih u Wimbledon Common

250
00:16:49,320 --> 00:16:54,120
da ih ispitaju
u istim uvjetima. Držimo fige.

251
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Da, vrlo jebeno znanstveno.

252
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
Šefe?

253
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Imate poziv.

254
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
Forenzika. Razgovarat će samo s vama.

255
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
To je sudski poziv, Roberte.

256
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Policija te optužuje
za ubojstvo Rachel Nickell.

257
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Nismo to učinili.

258
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Dobro.

259
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Tko je zvao?

260
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Tata?

261
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
Policija.

262
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
Optužili su ga?

263
00:18:17,240 --> 00:18:18,080
Oni…

264
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
žele znati dolazimo li na suđenje.

265
00:18:22,520 --> 00:18:25,440
Ne razmišljaš valjda
o odlasku nakon prošli put?

266
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
Ne želim opet vjerovati na riječ.

267
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Moram to sam vidjeti.

268
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
-Obojica.
-Suđenje nema veze s nama.

269
00:18:34,040 --> 00:18:36,960
Kažu da je vjerojatnost
da taj DNK profil pripada

270
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
bilo kome drugome jedan prema 12 milijuna.

271
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Ne idem, tata.

272
00:18:42,120 --> 00:18:44,280
To je konačno, a ni ti ne bi trebao.

273
00:18:49,560 --> 00:18:54,040
Četrdesetjednogodišnjaku optuženom
za ubojstvo R. Nickell određen je pritvor.

274
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Robert Napper videovezom se javio
iz psihijatrijske bolnice Broadmoor.

275
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Pušten je do saslušanja ovog mjeseca.

276
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Tata?

277
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
-Tata.
-Znam.

278
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
Cijelo su vrijeme
znali gdje smo. Samo čekaju izliku.

279
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Pokušao sam silom i ništa. Stani.

280
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
Razgovaraj sa mnom
i ostali će te pustiti na miru.

281
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
Već smo sve rekli.

282
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
-Tratiš vrijeme.
-Razgovarajmo o novcu.

283
00:19:44,160 --> 00:19:45,760
-Jebi se!
-Alexe!

284
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
Ti si, Alexe?

285
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Pozvali smo policiju.
Ometate posjed. Samo idite. Idite!

286
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
Razgovarali su sa susjedima.
Cijeli će grad znati.

287
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
-Pa?
-Alexe, što je s Annom?

288
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
-Što s njom?
-Nisi joj rekao, zar ne?

289
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
Ne bi li to trebala čuti od tebe?

290
00:20:13,920 --> 00:20:14,800
Alexe!

291
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Alexe, kako si? Pete Collier iz The Suna.

292
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Trebam te samo na dvije minute.

293
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Mama ti zvuči kao divna osoba.

294
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Sjećam se njezina lica, ali…

295
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
najviše se sjećam osjećaja…

296
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
osjećaja da me bezrezervno voli,

297
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
kao i ja nju.

298
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
I još osjećam njezin miris.

299
00:21:20,840 --> 00:21:22,920
Zadržao sam bočicu njezina parfema.

300
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
Zašto mi nisi rekao prije?

301
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Ovo je drugi život.

302
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
I nisam navikao razgovarati o tome.

303
00:21:35,480 --> 00:21:37,360
Moj je otac uvijek bio tako…

304
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Torba kraj ulaznih vrata,

305
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
uvijek spreman pobjeći ako…

306
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
A sad su vas pronašli.

307
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Što će biti dalje?

308
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Ovaj put neću bježati.

309
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Znam da mnogo ljudi postavlja pitanja.

310
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Razumiješ zašto, zar ne?

311
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Znaju da je milijunaš.

312
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
Zato se stalno vraćaju.
Znaju za njegovu obitelj.

313
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
Što je s tvojom obitelji, Bobe?

314
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Volio bih znati više o njima.

315
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Svi su u knjizi Tko je tko.

316
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
Znam da ti je otac mnogo značio.

317
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Ugledao si se u njega.

318
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Ne vjeruju da…

319
00:22:37,920 --> 00:22:41,960
da sam ja… da je on dobio
Nobelovu nagradu za mir.

320
00:22:42,040 --> 00:22:43,800
Zato što im nije sve rekao.

321
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Tvoj te otac napustio, zar ne?

322
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
Neki su se brojevi udvostručili.

323
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
Činilo se da te godine traju
dvostruko duže nego što su trebale.

324
00:22:54,320 --> 00:22:58,160
Primijetio sam da si
u zadnje vrijeme jako zaokupljen brojevima

325
00:22:58,240 --> 00:23:01,520
i drugim mislima.
Ali zašto misliš da je tako?

326
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
Čega se toliko bojiš, Bobe?

327
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Sav je novac u banci. U Sidcupu.

328
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Sav novac od Ratova zvijezda.

329
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Želim razgovarati o Rachel.

330
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Možda pomogne.

331
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
Neću te pitati jesi li je ubio.
To nije moj posao kao psihijatra.

332
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Moj je posao pomoći ti
da se suočiš s istinom.

333
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Možda misliš da to znači
da ćeš duže ostati ovdje.

334
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
Možda čak i zauvijek.

335
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
Ali na drukčiji način,

336
00:23:41,800 --> 00:23:42,920
može te osloboditi.

337
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
Mislim da bi ovo
mogla biti prava prilika, Bobe.

338
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
Da uistinu počneš napredovati.

339
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
A Rachelina obitelj?

340
00:23:55,840 --> 00:23:59,640
Siguran sam da će im
mnogo značiti da doznaju istinu.

341
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
A što je s tim dječakom?

342
00:24:06,840 --> 00:24:09,480
Zar ne zaslužuje znati
što je bilo s majkom?

343
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
A dječačić u tebi, Bobe?

344
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Još je ondje, zar ne?

345
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
Što on zaslužuje?

346
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
Gdje je Alex? Je li se vratio u London?
Je li se vratio na suđenje?

347
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Hoćete li ovaj put dobiti pravdu?

348
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
-Gdje je Alex? Gdje je?
-Samo želimo razgovarati! André!

349
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
André, samo želimo sve raščistiti.

350
00:25:16,000 --> 00:25:20,240
NOVI SCOTLAND YARD

351
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
G. Hanscombe.

352
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
André. Zapovjednik Campbell.
Oprostite što ste toliko čekali.

353
00:25:33,160 --> 00:25:36,520
-Trebali smo se naći prije više sati.
-Nešto je iskrsnulo.

354
00:25:37,040 --> 00:25:38,240
Molim vas, sjednite.

355
00:25:42,440 --> 00:25:44,000
-Sjećam vas se.
-Stvarno?

356
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Možda. Iako sam uvijek bio
na periferiji izvorne istrage.

357
00:25:50,000 --> 00:25:54,800
Htio sam vas vidjeti jer smatram
da trebate čuti neke činjenice

358
00:25:54,880 --> 00:25:56,800
prije nego što kažemo medijima.

359
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
Činjenice?

360
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
O g. Napperu.

361
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
Čini se da je imao kontakt
s raznim vlastima kao dijete,

362
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
i poslije, prije najtežih zločina.

363
00:26:08,120 --> 00:26:09,840
Želim vas uvjeriti

364
00:26:10,360 --> 00:26:14,040
da je privukao pozornost policije
samo zbog manjih prekršaja.

365
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Međutim,

366
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
bojim se da od naših prijatelja
u medijima možemo očekivati,

367
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
a znam da se ne volite,

368
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
da će od buhe napraviti slona.

369
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Želite li reći da ste znali
za njega prije ubojstava?

370
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Lako je biti general poslije bitke.

371
00:26:34,320 --> 00:26:36,880
No istina je
da nitko nije mogao predvidjeti

372
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
prave razmjere Napperovih prijestupa.

373
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
Stoga vas molim

374
00:26:41,960 --> 00:26:45,280
da se ne obraćate medijima
u vezi s time, za svoje dobro.

375
00:26:46,120 --> 00:26:48,960
Znate kakvi su. Sad je najvažnije

376
00:26:49,040 --> 00:26:51,760
da vi i sin dobijete pravdu
koju zaslužujete.

377
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
To treba biti jedini fokus.

378
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Zbog svih nas.

379
00:26:58,240 --> 00:26:59,480
Hvala što ste došli.

380
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Bok.

381
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
Molim tišinu na sudu.

382
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
Ustanite.

383
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Molim vas da sjednete.

384
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
Može li optuženik ustati?

385
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Roberte Clive Nappere,

386
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
optuženi ste
da ste 15. srpnja 1992. godine

387
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
u Wimbledon Commonu u Londonu

388
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
ubili Rachel Nickell.

389
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
Kako se izjašnjavate?

390
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Nisam kriv

391
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
za ubojstvo.

392
00:28:50,320 --> 00:28:51,160
Ali…

393
00:28:53,120 --> 00:28:54,520
kriv sam za

394
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
smanjenu ubrojivost.

395
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
Oprostite. Kriv sam

396
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
za ubojstvo iz nehaja
zbog smanjene ubrojivosti.

397
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
G. Napper od djetinjstva pati
od Aspergerova sindroma,

398
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
a odnedavno i od paranoidne shizofrenije.

399
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Ali njegova je psihoza očita
još od 1989. godine,

400
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
kad je primljen u bolnicu
nakon pokušaja samoubojstva.

401
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Vjeruje da ima telepatske moći.

402
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
Također govori
da mu je IRA pucala u koljena

403
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
i da su mu prsti razneseni
dok je deaktivirao bombu.

404
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Kaže da su mu prsti ponovno narasli
jer je udisao plinove.

405
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
G. Napper, ustanite.

406
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Uboli ste Rachel ukupno 49 puta.

407
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
Alex je cijelo vrijeme bio ondje.

408
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Ozljede na njegovu licu dokazuju,
prema mom sudu,

409
00:30:03,800 --> 00:30:05,840
da ste ga odvukli od majke.

410
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
Nije ubijen,
kao što ste poslije ubili Jazmine Bisset,

411
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
gotovo sigurno samo zato
što ste se bojali da će vas uhvatiti

412
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
ako ostanete predugo.

413
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
Sada, u ranoj odrasloj dobi,

414
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
Alex zna da je čovjek
koji mu je ubio majku

415
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
priveden pravdi, iako sa zakašnjenjem.

416
00:30:27,600 --> 00:30:30,600
Možda sad može zatvoriti to dugo

417
00:30:31,560 --> 00:30:34,000
i razvučeno poglavlje svoga života.

418
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Vi ste, po meni, vrlo opasan čovjek.

419
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
Smjesta vas moraju vratiti u Broadmoor

420
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
i nikad nećete izaći,

421
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
osim ako dokažete
da više niste opasni za javnost.

422
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
To se vjerojatno nikad neće dogoditi.

423
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
Želite li nešto reći?

424
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
Moj se klijent želi ispričati
prijateljima i obitelji Rachel Nickell

425
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
za užas koji je učinio,

426
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
kao i Colinu Staggu,
koji je nepravedno optužen za ubojstvo.

427
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Odvedite ga.

428
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Može li se netko ispričati dječačiću?

429
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
André.

430
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
Zadovoljni ste presudom?

431
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
Napokon možete to ostaviti iza sebe.

432
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
Pomoćnik načelnika Yates
reći će nekoliko riječi medijima.

433
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Htio sam provjeriti želite li što dodati.

434
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Nakon svih ovih godina,
to je sve što imate reći?

435
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
Molim?

436
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Zašto je ovo toliko trajalo?

437
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Mogli ste ga zaustaviti
prije nego što je ikoga ubio, ne?

438
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
-Mislim…
-Zar ne?

439
00:32:19,400 --> 00:32:21,400
Dakle, ne, nemam što reći.

440
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Ni njima, a još manje vama.

441
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
I muškarac je priznao
ubojstvo Rachel Nickell.

442
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
Policija tvrdi
da je Napper mogao biti zaustavljen.

443
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Propustili su nekoliko prilika.

444
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Napokon možemo reći

445
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
da smo postigli pravdu
za Rachel i njezinu obitelj.

446
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Okrećemo se g. Colinu Staggu.

447
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
U kolovozu 1993.
pogrešno je optužen za Rachelino ubojstvo.

448
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
I danas mu se ispričavam

449
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
te prepoznajemo opsežan i trajan utjecaj

450
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
svega ovoga na njegov život.

451
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Sad je i ispravno prepoznati

452
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
predan i profesionalan rad
trenutačne istražne ekipe

453
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
koja nas je dovela dovde.

454
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
Bili su nepokolebljivi
u svojoj posvećenosti detaljima

455
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
i odlučnosti tijekom niza godina

456
00:33:19,120 --> 00:33:23,080
da pronađu dokaze koji su
Roberta Nappera napokon priveli pravdi.

457
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Danas se doznalo
kako je Napper izbjegavao uhićenje,

458
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
više zbog institucionalne nesposobnosti
Metropolitanske policije

459
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
nego ubojičine drskosti.

460
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
Zašto bi se ubojica ispričao
ako to ne utječe na kaznu?

461
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Taj čovjek nije dobro, Alexe.

462
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
To već dugo znamo.

463
00:33:46,120 --> 00:33:48,320
Ne znam ni zna li zašto je to rekao.

464
00:33:54,560 --> 00:33:56,680
Još nešto tražiš, zar ne?

465
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
Ne trebam više savjeta.

466
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Je li suđenje…

467
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
Suđenje mi ništa ne znači.

468
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
A Robert Napper?

469
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Da sam ja u pitanju, pitala bih se zašto.

470
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Što „zašto”?

471
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Zašto je to učinio?

472
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
Jer je bolestan?

473
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Svejedno je odlučio to učiniti.

474
00:34:23,560 --> 00:34:24,680
Ali zašto?

475
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Zaslužuješ objašnjenje.

476
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Dr. Monroe.

477
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
-Možemo li razgovarati?
-Bojim se da kasnim.

478
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Liječili ste Roberta Nappera, ne?
Bili ste jedna od njegovih liječnika.

479
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
Već sam sve rekla novinarima.

480
00:35:58,480 --> 00:35:59,600
Ne, nisam novinar.

481
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
Ja sam Alex Hanscombe. Sin Rachel Nickell.

482
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Trebam vas samo na 15 minuta, molim vas.

483
00:36:09,960 --> 00:36:13,920
Ne smijem ti ništa reći
što već nije javno dostupno.

484
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
Možete li mi reći tko je on i kakav je.

485
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Nema se mnogo toga reći.

486
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Maltretirali su ga u školi.
Mama i tata često su se svađali.

487
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
Blago rečeno.

488
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Robert je bio najstariji

489
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
i on i majka podnijeli su najveći teret
očeva pijanog nasilja.

490
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
Robertu veći dio djetinjstva
nisu dijagnosticirali Asperger,

491
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
što je pridonijelo njegovoj izolaciji.

492
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
A s 12 godina teško je napadnut.

493
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
To je u zapisniku.

494
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
Krivac je optužen.

495
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Roberta je u šumi silovao
obiteljski prijatelj.

496
00:36:56,840 --> 00:36:58,400
Zašto je napadao žene?

497
00:36:59,080 --> 00:37:03,800
Zašto je napadao majke s djecom?
Ne mogu ti reći jer ne znam.

498
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Znam da nemate odgovore.

499
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
Želim reći da Robert
nikad nije govorio o svojim zločinima.

500
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Nikomu, koliko ja znam.

501
00:37:14,120 --> 00:37:17,800
Mislim da je moguće
da je bio nasilno ljut na majku

502
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
jer je njegov otac otišao.

503
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
I stalno ju je kažnjavao

504
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
u obliku žena
koje su se ponašale majčinski

505
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
na način koji on nikad nije iskusio.

506
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Želite reći…

507
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
moja je majka bila njegova?

508
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Možebitno.

509
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Možda te zato i poštedio.

510
00:37:46,320 --> 00:37:47,480
Jer je vidio sebe.

511
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
Sjeća li se?

512
00:37:53,320 --> 00:37:55,360
Sjeća li se što mu se dogodilo?

513
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Mislim da da.

514
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
Iako ima malo sjećanja iz djetinjstva.

515
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Istraumatizirana i zanemarena djeca
imaju slabo autobiografsko pamćenje

516
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
i događaji kojih se drugi sjećaju,

517
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
poput rođendana,

518
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
Božića,

519
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
uglavnom se nisu dogodili.

520
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Postoji praznina.

521
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
Imam mnogo uspomena

522
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
od prije i poslije tog dana.

523
00:38:26,520 --> 00:38:27,360
To znači

524
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
da si se vjerojatno osjećao
sigurno i voljeno.

525
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
Alexe.

526
00:38:52,440 --> 00:38:53,480
Bok.

527
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
Što je to?

528
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
Nisam znao trebam li ti pokazati, iskreno,

529
00:39:00,000 --> 00:39:01,720
ali adresirano je na obojicu.

530
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Poslano je anonimno
iz Krunskog tužiteljstva.

531
00:39:06,480 --> 00:39:08,800
Čini se da nam policija nije sve rekla.

532
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
Sve je ovo detaljan prikaz
svake propuštene prilike.

533
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
Sjedni.

534
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Koju su propustili da zaustave ubojicu

535
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
prije nego što je napao tebe
i majku i do sto drugih žena.

536
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
Ima mnogo više nego što je tisak objavio.

537
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
Primjerice, 1989. godine
njegova je majka nazvala policiju

538
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
i rekla da je priznao silovanje,
no nisu to istražili.

539
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
Godinu nakon ubojstva tvoje majke

540
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
policija ga je uhvatila
u vrtu ženskog doma

541
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
i odvezli su ga do stana.

542
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
Tri mjeseca poslije ubio je
Jazmine i Samanthu Bisset.

543
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
I to se nastavlja, pogreška za pogreškom.

544
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Niz propuštenih prilika…

545
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
Ovomu si se nadao?
Je li ti ovo napokon donijelo spokoj?

546
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Ne, Alexe, samo…

547
00:39:56,200 --> 00:40:01,080
Sve su nas iznevjerili, a ovo to dokazuje.
Imaju krvi na rukama kao i ubojica.

548
00:40:01,160 --> 00:40:03,160
Možda su i njega iznevjerili.

549
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
Molim?

550
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
Ne znaš zašto sam otišao u London.

551
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
-Sastao sam se s liječnicom.
-Liječnicom?

552
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
S njegovom psihijatricom. Zašto? Alexe…

553
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
I ubojica je prolazio razne grozote.

554
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
-To ne opravdava ovo.
-Možda i gore nego što sam…

555
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Ne uspoređuj se s njime.
Nisi nimalo poput njega.

556
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
To i jest poenta!

557
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Teško je donositi odluke

558
00:40:25,040 --> 00:40:28,800
kad nemaš nekoga
tko mari za tebe. Oduvijek sam to imao.

559
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Majku i, što god da se dogodilo,
imao sam tebe.

560
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Rekao sam ti da te ne poštujem,
tata, i mislio sam to.

561
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Više to ne mislim.

562
00:40:43,280 --> 00:40:45,440
Poštujem sve što si učinio za mene.

563
00:40:47,280 --> 00:40:48,720
Održao si me na životu.

564
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
Ne, Alexe, ti…

565
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
ti si mene.

566
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Usmjerimo se na dobiveno.

567
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
To nam je jedini put.

568
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
Majka bi se tako ponosila tobom.

569
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
Možda…

570
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
možda ćemo ovako.

571
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Što?

572
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
Možda ćemo ovako
negativno pretvoriti u pozitivno.

573
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Kako?

574
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
Još ne znam, Alexe, ali…

575
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
što god da bude, znam da ne mogu bez tebe.

576
00:41:54,720 --> 00:41:57,880
Cijeli mi život govore
da me majčin ubojica poštedio,

577
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
dao mi drugu priliku.

578
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
No ne vjerujem da me on spasio.

579
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Nego ljubav.

580
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Zanimljivo, zar ne?

581
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Možeš li još malo voziti
svoja vatrogasna kola?

582
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
Što je to?

583
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
-Što imaš?
-Što je straga?

584
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
-Čekić.
-Čekić?

585
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
Da.

586
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
Hajde, Same,
smjesta idemo do glazbenog paviljona.

587
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Krećemo. Bok!

588
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Iza tebe sam.

589
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
-Mislim da nisi ondje.
-Volim te.

590
00:42:50,320 --> 00:42:53,920
NA TEMELJU SPISA
KRIOMICE POSLANOG IZ TUŽITELJSTVA,

591
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
ANDRÉ I ALEX TUŽILI SU
METROPOLITANSKU POLICIJU.

592
00:42:58,600 --> 00:43:00,800
TO JE REZULTIRALO IZVJEŠĆEM

593
00:43:00,880 --> 00:43:03,080
NEOVISNOG POVJERENSTVA ZA PRITUŽBE.

594
00:43:03,160 --> 00:43:05,640
ZABILJEŽENE SU „…LOŠE ODLUKE I POGREŠKE.

595
00:43:05,720 --> 00:43:08,560
BEZ TIH POGREŠAKA NAPPER BI BIO UHIĆEN

596
00:43:08,640 --> 00:43:10,760
PRIJE UBOJSTVA RACHEL I BISSETA

597
00:43:10,840 --> 00:43:13,640
TE PRIJE BROJNIH
SEKSUALNIH NAPADA NA ŽENE.”

598
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
INTERNA ISTRAGA
UTVRDILA JE BROJNE PROPUSTE,

599
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
NO NIJEDAN POZORNIK
NIJE DISCIPLINSKI KAŽNJEN.

600
00:43:21,680 --> 00:43:23,200
TEHNIKA POJAČAVANJA DNK-A

601
00:43:23,280 --> 00:43:26,200
RAZVIJENA ZA ISTRAGU
UBOJSTVA RACHEL NICKELL

602
00:43:26,280 --> 00:43:28,480
RIJEŠILA JE BROJNE DRUGE SLUČAJEVE.

603
00:43:29,000 --> 00:43:32,600
ANDRÉ I ALEX ŽIVE
U ŠPANJOLSKOJ TE I DALJE VJERUJU

604
00:43:32,680 --> 00:43:35,440
U SNAGU VJERE, NADE I LJUBAVI.

605
00:43:35,520 --> 00:43:39,240
BLISKIJI SU NEGO IKAD.

606
00:44:01,760 --> 00:44:03,680
PREMA MEMOARIMA A. HANSCOMBEA

607
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Prijevod titlova: Željko Radić