NEKI LIKOVI I ASPEKTI PRIČE PROMIJENJENI SU
ILI IZMIŠLJENI U DRAMSKE SVRHE.
Osumnjičenik se zove Robert Napper.
Pritvoren je u bolnici Broadmoor od 1995.
Osuđen za dvostruko ubojstvo i nekoliko silovanja,
no sumnjamo da ih ima i više.
Napper je ubio Rachel, André.
I ova će ekipa to dokazati.
I samo bih vam trebao vjerovati?
BRITANSKO VELEPOSLANSTVO
Zašto bih?
Pa, podudaranje DNK-a vrlo je vjerojatno…
Da je to dokaz, rekli biste mi da ste ga optužili,
ali niste, zar ne?
Uzorak nije u skladu sa standardima.
A ako nikad ne bude?
Pretpostavljamo da ćemo se morati osloniti na druge dokaze.
Ali sad imamo glavnog sumnjivca pa je lakše.
Znači, nije priznao?
Tek ga moramo ispitati.
Ali znamo iz drugih Napperovih zločina
da odgovornost preuzima samo kad nema izbora.
Staggovi su se bavili priznanjem.
Znam.
Mi tražimo čvrste dokaze da bez ikakve sumnje dokažemo
da je Robert Napper kriv.
Čuj,
razumijem da želiš jamstva.
Želim istinu.
O tom danu i danima koji su uslijedili, a za što nitko nije odgovarao.
Kad to budete imali,
onda ću slušati.
Dobro.
SVJEDOK
Neriješen slučaj otprije sad već 14 godina.
Istraga je prije više od desetljeća i pol smanjena,
a zatim obnovljena i sada traže nove dokaze.
Ali zasad nije bilo novih optužaba.
Što tvoj tata radi večeras?
Nije me briga.
André? Jesi li tu?
Francisco je.
Nisam te vidio mjesecima. Gdje si?
Brinemo se za tebe.
Kako ćemo dokazati da je Robert Napper bio u W. Commonu
ujutro 15. srpnja 1992. godine?
Dokažimo da nije bio ondje gdje tvrdi da jest.
NOVI SCOTLAND YARD
Dobro. A gdje?
Na poslu. Serco u Greenwichu. Kaže da je bio ondje cijeli dan.
Ima li još bivših kolega?
Predradnik. Tada su ga ispitali.
Imao je godišnje planere s radnim vremenom zaposlenika.
Ali nema iz 1992.
Vrijedi li opet razgovarati s njim?
-Ne, sumnjam. -Da. I ja.
Međutim, moramo sagledati sve.
Sve i svakoga kao nikad prije.
-Da. Imaš li otisak cipele? -Da, evo ga.
Tone, imamo otisak cipele.
Jedan od rijetkih komada fizičkih dokaza s mjesta zločina. Zar ne?
Benno je pregledao zapise da ga uskladi s Napperovim cipelama,
ali…
u Napperovoj sobi nije bilo obuće kad su ga uhitili.
-Baš ništa. -Pa?
Pa, pitamo se
što je nosio na nogama kad je uhićen.
Otad nije izlazio iz pritvora, ne?
Nije.
Pa, je li moguće da su među njegovim stvarima?
U skladištu su u Broadmooru proteklih deset godina.
Vrijedi pogledati.
I oprezno, nakon prošlog puta.
I nikom ni riječi dok ne dobijemo nalog.
-Da. -Što?
Pokušao si dobiti nalog za zatvor?
Alexe?
-Jesi li dobro? -Jesam.
Kako ti prolazi tjedan?
Dobro.
Da. A posao?
Da, dobro.
A tebi?
Da.
Želiš jesti sad ili poslije?
Večeras jedem kod Anne.
Došao sam uzeti neke stvari.
Da.
Zašto mi nisi rekao?
-Mislio sam da jesam. -Kad, Alexe?
Nikad te nema.
Ovdje sam ako želiš razgovarati.
Nemamo o čemu.
Ne zanima te je li se policija javila, ali…
nije.
Očito ništa ne postižu s novim sumnjivcem.
Otuširat ću se.
Radio sam ondje prije više od deset godina.
I ne možete biti sigurni
je li Napper tog dana bio na poslu?
Imam jako dobro pamćenje, ali…
Sjeća li se možda itko?
Kako rekoh, Napper nije dugo bio ondje.
I uvijek je razgovarao sam sa sobom.
Djevojke su ga zaobilazile.
-Znate da sam sve ovo već rekao? -Znamo.
Mislim da ste vodili planere, je li?
U garaži, da. Ne znam ni zašto sam ih zadržao.
S radnim vremenom svih zaposlenika.
Dao sam 1991. i 1993. vašima. A ostatak je otišao u smeće.
Nema traga iz 1992.?
Ne.
Smijemo li još jednom pogledati?
Ne želite ući.
Ne, imate pravo. Ne želim.
-To su goleme stvari. -Da.
-Znate, za zid. -Da.
Jebemu!
Ovamo, šefe.
RASPORED SMJENA 1992.
-Sretan Božić. -Da.
Da. Evo ga.
Robert Napper.
Srijeda, 15. srpnja. Nije radio cijeli dan.
Sto posto?
George je skrupulozan i uvjeren.
Ovo znači da Robert Napper nije radio cijeli dan.
Dobro. Sad možemo dokazati gdje nije bio.
Da vidimo hoće li reći gdje je bio.
SIGURNA BOLNICA BROADMOOR, ENGLESKA
Hvala još jedanput.
Vi ste njegova odvjetnica?
Tako je.
I ako liječnička ekipa utvrdi uznemirenost tijekom razgovora,
odmah ću ga zaustaviti.
Bob je krhak. Mentalno.
Bob je također i osuđeni zatvorenik.
I osumnjičenik za ubojstvo.
Zapravo, on nije zatvorenik.
On je pacijent.
U bolnici ste, a ne u zatvoru.
Bobe. Imam mjesto za tebe. Ovuda.
-Evo. -Zdravo, Roberte.
Evo ga. Sjedni.
Tako.
Dobro.
Došli smo s tobom razgovarati o Rachel Nickell.
Znaš to ime, zar ne, Roberte?
Već su te pitali o Rachel, ne?
Rachel je seksualno napadnuta i ubijena 1992. godine.
Zbog znanstvenih napredaka
identificirali smo dotad nepoznat muški DNK
pronađen na Rachelinu truplu.
I tvoj je, Roberte.
Razumiješ li što je DNK?
Jedinstven je za tebe, poput otiska prsta.
Da. To također znači da znamo da si tog dana imao fizički kontakt s Rachel.
Nisi li?
Ako nam možeš to objasniti, Roberte, ovo ti je prilika.
Reci nam što se dogodilo.
Slušaš li?
Nismo to učinili.
Mislim da si radio u Sercu u Greenwichu, Roberte.
Imaju godišnji planer.
On dokazuje da toga dana nisi bio na poslu.
Također dokazuje da si lagao policiji kad su te pitali o Rachel 1995.
Zašto si lagao?
Gdje si zapravo bio 15. srpnja?
Roberte.
Bez komentara. Hvala.
O čemu si još lagao?
Bio si u W. Commonu tog dana, zar ne?
I ubio si Rachel Nickell, zar ne?
-Detektive Nash. -Zašto si poštedio dječaka?
Ponestalo ti je vremena?
Prema izjavi koju sam vam pročitala, više vam ne namjerava odgovarati.
Što je s majkama? Vlastita mama izbacila te kad si napunio 18…
-Detektive Nash. -Dosta.
-Hvala. -Hvala.
Jesi li dobro?
Jesam.
U bolnici si, a ne u zatvoru.
Možemo dobiti nalog.
Dobro.
SPREMIŠTE JEDAN
Policija ispituje 40-godišnjaka zbog ubojstva Rachel Nickell.
Napreci u analizi DNK-a identificirali su ovog sumnjivca.
Smatra se da je muškarac trenutačno u sigurnoj bolnici Broadmoor
zbog drugog zločina.
S. Yard ne želi potvrditi ime
te samo tvrde da razgovaraju s 40-godišnjakom
i da je razgovor dio istraga u tijeku
o ubojstvu Rachel Nickell.
Održao si obećanje.
Doveo si me do 18. u jednom komadu.
I jesi li?
Što?
Pa,
jesi li u jednom komadu?
-Da, mislim da jesam. -Da?
Dobro. Misliš da si sve ostavio iza sebe?
Sad želiš o tome?
Prvo su mi rekli: „Treba iskrenost.”
Nastojao sam se držati toga. Jesam.
I iskreno, Alexe, kao odrasla osoba odrasloj osobi…
mislim da nisi.
Uopće.
-Samo želim nastaviti sa životom. -Znam.
Prestani živjeti u prošlosti.
Što to znači, Alexe?
Da se pretvaram da se nije dogodilo? Kao ti?
-Znam što se dogodilo jer sam vidio. -Znam, ali ne znaš tko je kriv.
Ni zašto je još slobodan.
Nemamo istinu, Alexe. I dok tako ne bude,
ne možemo biti spokojni.
-Spokojni? -Nijedan.
Možda nećeš uspjeti.
Tratiš vrijeme.
Moraš se pomiriti s time.
I da samo nastavim sa životom?
Misliš li da ti to radiš? Tražiš odgovore u religiji?
To nije religija. To je vjera.
I pronalaženje vlastita puta.
Ili možda…
možda si samo odvlačiš pozornost.
Što god da radim, to više nije tvoj problem.
Dobro.
-Gospodine? -Što je to?
Smeđe.
Kao što je opisao svjedok. Dobro.
Dobro. Da, odnesimo ih stručnjacima.
U vražju mater!
Da, uzmi to.
Svakako ste na dobrom tragu.
Kad je Alex pregledan tog dana, počešljali su ga
i našli nekoliko ljuskica metalik boje.
Crvene boje.
Kako se to moglo prenijeti?
Ne znamo da jest, no ovo je Napperova kutija ubojstava, ne?
Još bolje, uzorci Alexove kose još postoje.
Koja je loša vijest? Uvijek postoji.
Izazovnija je vijest da će ih ispitivanje listića
istovremeno i uništiti. Uglavnom, imamo jednu priliku.
Ako ne uspije, dokazi su zauvijek izgubljeni.
I trebamo to poklapanje, uz cipele, da optužimo Nappera.
Da. Što se tiče cipela.
Još ih nisu pomno pregledali, ali misle da je veličina pogrešna.
U kurac.
Međutim, nose ih u Wimbledon Common
da ih ispitaju u istim uvjetima. Držimo fige.
Da, vrlo jebeno znanstveno.
Šefe?
Imate poziv.
Forenzika. Razgovarat će samo s vama.
To je sudski poziv, Roberte.
Policija te optužuje za ubojstvo Rachel Nickell.
Nismo to učinili.
Dobro.
Tko je zvao?
Tata?
Policija.
Optužili su ga?
Oni…
žele znati dolazimo li na suđenje.
Ne razmišljaš valjda o odlasku nakon prošli put?
Ne želim opet vjerovati na riječ.
Moram to sam vidjeti.
-Obojica. -Suđenje nema veze s nama.
Kažu da je vjerojatnost da taj DNK profil pripada
bilo kome drugome jedan prema 12 milijuna.
Ne idem, tata.
To je konačno, a ni ti ne bi trebao.
Četrdesetjednogodišnjaku optuženom za ubojstvo R. Nickell određen je pritvor.
Robert Napper videovezom se javio iz psihijatrijske bolnice Broadmoor.
Pušten je do saslušanja ovog mjeseca.
Tata?
-Tata. -Znam.
Cijelo su vrijeme znali gdje smo. Samo čekaju izliku.
Pokušao sam silom i ništa. Stani.
Razgovaraj sa mnom i ostali će te pustiti na miru.
Već smo sve rekli.
-Tratiš vrijeme. -Razgovarajmo o novcu.
-Jebi se! -Alexe!
Ti si, Alexe?
Pozvali smo policiju. Ometate posjed. Samo idite. Idite!
Razgovarali su sa susjedima. Cijeli će grad znati.
-Pa? -Alexe, što je s Annom?
-Što s njom? -Nisi joj rekao, zar ne?
Ne bi li to trebala čuti od tebe?
Alexe!
Alexe, kako si? Pete Collier iz The Suna.
Trebam te samo na dvije minute.
Mama ti zvuči kao divna osoba.
Sjećam se njezina lica, ali…
najviše se sjećam osjećaja…
osjećaja da me bezrezervno voli,
kao i ja nju.
I još osjećam njezin miris.
Zadržao sam bočicu njezina parfema.
Zašto mi nisi rekao prije?
Ovo je drugi život.
I nisam navikao razgovarati o tome.
Moj je otac uvijek bio tako…
Torba kraj ulaznih vrata,
uvijek spreman pobjeći ako…
A sad su vas pronašli.
Što će biti dalje?
Ovaj put neću bježati.
Znam da mnogo ljudi postavlja pitanja.
Razumiješ zašto, zar ne?
Znaju da je milijunaš.
Zato se stalno vraćaju. Znaju za njegovu obitelj.
Što je s tvojom obitelji, Bobe?
Volio bih znati više o njima.
Svi su u knjizi Tko je tko.
Znam da ti je otac mnogo značio.
Ugledao si se u njega.
Ne vjeruju da…
da sam ja… da je on dobio Nobelovu nagradu za mir.
Zato što im nije sve rekao.
Tvoj te otac napustio, zar ne?
Neki su se brojevi udvostručili.
Činilo se da te godine traju dvostruko duže nego što su trebale.
Primijetio sam da si u zadnje vrijeme jako zaokupljen brojevima
i drugim mislima. Ali zašto misliš da je tako?
Čega se toliko bojiš, Bobe?
Sav je novac u banci. U Sidcupu.
Sav novac od Ratova zvijezda.
Želim razgovarati o Rachel.
Možda pomogne.
Neću te pitati jesi li je ubio. To nije moj posao kao psihijatra.
Moj je posao pomoći ti da se suočiš s istinom.
Možda misliš da to znači da ćeš duže ostati ovdje.
Možda čak i zauvijek.
Ali na drukčiji način,
može te osloboditi.
Mislim da bi ovo mogla biti prava prilika, Bobe.
Da uistinu počneš napredovati.
A Rachelina obitelj?
Siguran sam da će im mnogo značiti da doznaju istinu.
A što je s tim dječakom?
Zar ne zaslužuje znati što je bilo s majkom?
A dječačić u tebi, Bobe?
Još je ondje, zar ne?
Što on zaslužuje?
Gdje je Alex? Je li se vratio u London? Je li se vratio na suđenje?
Hoćete li ovaj put dobiti pravdu?
-Gdje je Alex? Gdje je? -Samo želimo razgovarati! André!
André, samo želimo sve raščistiti.
NOVI SCOTLAND YARD
G. Hanscombe.
André. Zapovjednik Campbell. Oprostite što ste toliko čekali.
-Trebali smo se naći prije više sati. -Nešto je iskrsnulo.
Molim vas, sjednite.
-Sjećam vas se. -Stvarno?
Možda. Iako sam uvijek bio na periferiji izvorne istrage.
Htio sam vas vidjeti jer smatram da trebate čuti neke činjenice
prije nego što kažemo medijima.
Činjenice?
O g. Napperu.
Čini se da je imao kontakt s raznim vlastima kao dijete,
i poslije, prije najtežih zločina.
Želim vas uvjeriti
da je privukao pozornost policije samo zbog manjih prekršaja.
Međutim,
bojim se da od naših prijatelja u medijima možemo očekivati,
a znam da se ne volite,
da će od buhe napraviti slona.
Želite li reći da ste znali za njega prije ubojstava?
Lako je biti general poslije bitke.
No istina je da nitko nije mogao predvidjeti
prave razmjere Napperovih prijestupa.
Stoga vas molim
da se ne obraćate medijima u vezi s time, za svoje dobro.
Znate kakvi su. Sad je najvažnije
da vi i sin dobijete pravdu koju zaslužujete.
To treba biti jedini fokus.
Zbog svih nas.
Hvala što ste došli.
Bok.
Molim tišinu na sudu.
Ustanite.
Molim vas da sjednete.
Može li optuženik ustati?
Roberte Clive Nappere,
optuženi ste da ste 15. srpnja 1992. godine
u Wimbledon Commonu u Londonu
ubili Rachel Nickell.
Kako se izjašnjavate?
Nisam kriv
za ubojstvo.
Ali…
kriv sam za
smanjenu ubrojivost.
Oprostite. Kriv sam
za ubojstvo iz nehaja zbog smanjene ubrojivosti.
G. Napper od djetinjstva pati od Aspergerova sindroma,
a odnedavno i od paranoidne shizofrenije.
Ali njegova je psihoza očita još od 1989. godine,
kad je primljen u bolnicu nakon pokušaja samoubojstva.
Vjeruje da ima telepatske moći.
Također govori da mu je IRA pucala u koljena
i da su mu prsti razneseni dok je deaktivirao bombu.
Kaže da su mu prsti ponovno narasli jer je udisao plinove.
G. Napper, ustanite.
Uboli ste Rachel ukupno 49 puta.
Alex je cijelo vrijeme bio ondje.
Ozljede na njegovu licu dokazuju, prema mom sudu,
da ste ga odvukli od majke.
Nije ubijen, kao što ste poslije ubili Jazmine Bisset,
gotovo sigurno samo zato što ste se bojali da će vas uhvatiti
ako ostanete predugo.
Sada, u ranoj odrasloj dobi,
Alex zna da je čovjek koji mu je ubio majku
priveden pravdi, iako sa zakašnjenjem.
Možda sad može zatvoriti to dugo
i razvučeno poglavlje svoga života.
Vi ste, po meni, vrlo opasan čovjek.
Smjesta vas moraju vratiti u Broadmoor
i nikad nećete izaći,
osim ako dokažete da više niste opasni za javnost.
To se vjerojatno nikad neće dogoditi.
Želite li nešto reći?
Moj se klijent želi ispričati prijateljima i obitelji Rachel Nickell
za užas koji je učinio,
kao i Colinu Staggu, koji je nepravedno optužen za ubojstvo.
Odvedite ga.
Može li se netko ispričati dječačiću?
André.
Zadovoljni ste presudom?
Napokon možete to ostaviti iza sebe.
Pomoćnik načelnika Yates reći će nekoliko riječi medijima.
Htio sam provjeriti želite li što dodati.
Nakon svih ovih godina, to je sve što imate reći?
Molim?
Zašto je ovo toliko trajalo?
Mogli ste ga zaustaviti prije nego što je ikoga ubio, ne?
-Mislim… -Zar ne?
Dakle, ne, nemam što reći.
Ni njima, a još manje vama.
I muškarac je priznao ubojstvo Rachel Nickell.
Policija tvrdi da je Napper mogao biti zaustavljen.
Propustili su nekoliko prilika.
Napokon možemo reći
da smo postigli pravdu za Rachel i njezinu obitelj.
Okrećemo se g. Colinu Staggu.
U kolovozu 1993. pogrešno je optužen za Rachelino ubojstvo.
I danas mu se ispričavam
te prepoznajemo opsežan i trajan utjecaj
svega ovoga na njegov život.
Sad je i ispravno prepoznati
predan i profesionalan rad trenutačne istražne ekipe
koja nas je dovela dovde.
Bili su nepokolebljivi u svojoj posvećenosti detaljima
i odlučnosti tijekom niza godina
da pronađu dokaze koji su Roberta Nappera napokon priveli pravdi.
Danas se doznalo kako je Napper izbjegavao uhićenje,
više zbog institucionalne nesposobnosti Metropolitanske policije
nego ubojičine drskosti.
Zašto bi se ubojica ispričao ako to ne utječe na kaznu?
Taj čovjek nije dobro, Alexe.
To već dugo znamo.
Ne znam ni zna li zašto je to rekao.
Još nešto tražiš, zar ne?
Ne trebam više savjeta.
Je li suđenje…
Suđenje mi ništa ne znači.
A Robert Napper?
Da sam ja u pitanju, pitala bih se zašto.
Što „zašto”?
Zašto je to učinio?
Jer je bolestan?
Svejedno je odlučio to učiniti.
Ali zašto?
Zaslužuješ objašnjenje.
Dr. Monroe.
-Možemo li razgovarati? -Bojim se da kasnim.
Liječili ste Roberta Nappera, ne? Bili ste jedna od njegovih liječnika.
Već sam sve rekla novinarima.
Ne, nisam novinar.
Ja sam Alex Hanscombe. Sin Rachel Nickell.
Trebam vas samo na 15 minuta, molim vas.
Ne smijem ti ništa reći što već nije javno dostupno.
Možete li mi reći tko je on i kakav je.
Nema se mnogo toga reći.
Maltretirali su ga u školi. Mama i tata često su se svađali.
Blago rečeno.
Robert je bio najstariji
i on i majka podnijeli su najveći teret očeva pijanog nasilja.
Robertu veći dio djetinjstva nisu dijagnosticirali Asperger,
što je pridonijelo njegovoj izolaciji.
A s 12 godina teško je napadnut.
To je u zapisniku.
Krivac je optužen.
Roberta je u šumi silovao obiteljski prijatelj.
Zašto je napadao žene?
Zašto je napadao majke s djecom? Ne mogu ti reći jer ne znam.
Znam da nemate odgovore.
Želim reći da Robert nikad nije govorio o svojim zločinima.
Nikomu, koliko ja znam.
Mislim da je moguće da je bio nasilno ljut na majku
jer je njegov otac otišao.
I stalno ju je kažnjavao
u obliku žena koje su se ponašale majčinski
na način koji on nikad nije iskusio.
Želite reći…
moja je majka bila njegova?
Možebitno.
Možda te zato i poštedio.
Jer je vidio sebe.
Sjeća li se?
Sjeća li se što mu se dogodilo?
Mislim da da.
Iako ima malo sjećanja iz djetinjstva.
Istraumatizirana i zanemarena djeca imaju slabo autobiografsko pamćenje
i događaji kojih se drugi sjećaju,
poput rođendana,
Božića,
uglavnom se nisu dogodili.
Postoji praznina.
Imam mnogo uspomena
od prije i poslije tog dana.
To znači
da si se vjerojatno osjećao sigurno i voljeno.
Alexe.
Bok.
Što je to?
Nisam znao trebam li ti pokazati, iskreno,
ali adresirano je na obojicu.
Poslano je anonimno iz Krunskog tužiteljstva.
Čini se da nam policija nije sve rekla.
Sve je ovo detaljan prikaz svake propuštene prilike.
Sjedni.
Koju su propustili da zaustave ubojicu
prije nego što je napao tebe i majku i do sto drugih žena.
Ima mnogo više nego što je tisak objavio.
Primjerice, 1989. godine njegova je majka nazvala policiju
i rekla da je priznao silovanje, no nisu to istražili.
Godinu nakon ubojstva tvoje majke
policija ga je uhvatila u vrtu ženskog doma
i odvezli su ga do stana.
Tri mjeseca poslije ubio je Jazmine i Samanthu Bisset.
I to se nastavlja, pogreška za pogreškom.
Niz propuštenih prilika…
Ovomu si se nadao? Je li ti ovo napokon donijelo spokoj?
Ne, Alexe, samo…
Sve su nas iznevjerili, a ovo to dokazuje. Imaju krvi na rukama kao i ubojica.
Možda su i njega iznevjerili.
Molim?
Ne znaš zašto sam otišao u London.
-Sastao sam se s liječnicom. -Liječnicom?
S njegovom psihijatricom. Zašto? Alexe…
I ubojica je prolazio razne grozote.
-To ne opravdava ovo. -Možda i gore nego što sam…
Ne uspoređuj se s njime. Nisi nimalo poput njega.
To i jest poenta!
Teško je donositi odluke
kad nemaš nekoga tko mari za tebe. Oduvijek sam to imao.
Majku i, što god da se dogodilo, imao sam tebe.
Rekao sam ti da te ne poštujem, tata, i mislio sam to.
Više to ne mislim.
Poštujem sve što si učinio za mene.
Održao si me na životu.
Ne, Alexe, ti…
ti si mene.
Usmjerimo se na dobiveno.
To nam je jedini put.
Majka bi se tako ponosila tobom.
Možda…
možda ćemo ovako.
Što?
Možda ćemo ovako negativno pretvoriti u pozitivno.
Kako?
Još ne znam, Alexe, ali…
što god da bude, znam da ne mogu bez tebe.
Cijeli mi život govore da me majčin ubojica poštedio,
dao mi drugu priliku.
No ne vjerujem da me on spasio.
Nego ljubav.
Zanimljivo, zar ne?
Možeš li još malo voziti svoja vatrogasna kola?
Što je to?
-Što imaš? -Što je straga?
-Čekić. -Čekić?
Da.
Hajde, Same, smjesta idemo do glazbenog paviljona.
Krećemo. Bok!
Iza tebe sam.
-Mislim da nisi ondje. -Volim te.
NA TEMELJU SPISA KRIOMICE POSLANOG IZ TUŽITELJSTVA,
ANDRÉ I ALEX TUŽILI SU METROPOLITANSKU POLICIJU.
TO JE REZULTIRALO IZVJEŠĆEM
NEOVISNOG POVJERENSTVA ZA PRITUŽBE.
ZABILJEŽENE SU „…LOŠE ODLUKE I POGREŠKE.
BEZ TIH POGREŠAKA NAPPER BI BIO UHIĆEN
PRIJE UBOJSTVA RACHEL I BISSETA
TE PRIJE BROJNIH SEKSUALNIH NAPADA NA ŽENE.”
INTERNA ISTRAGA UTVRDILA JE BROJNE PROPUSTE,
NO NIJEDAN POZORNIK NIJE DISCIPLINSKI KAŽNJEN.
TEHNIKA POJAČAVANJA DNK-A
RAZVIJENA ZA ISTRAGU UBOJSTVA RACHEL NICKELL
RIJEŠILA JE BROJNE DRUGE SLUČAJEVE.
ANDRÉ I ALEX ŽIVE U ŠPANJOLSKOJ TE I DALJE VJERUJU
U SNAGU VJERE, NADE I LJUBAVI.
BLISKIJI SU NEGO IKAD.
PREMA MEMOARIMA A. HANSCOMBEA
Prijevod titlova: Željko Radić