1
00:00:06,040 --> 00:00:07,640
SÉRIE BASÉE SUR DES FAITS RÉELS.

2
00:00:07,720 --> 00:00:11,400
CERTAINS PERSONNAGES ET ÉLÉMENTS
ONT ÉTÉ MODIFIÉS À DES FINS DRAMATIQUES.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
Le suspect s'appelle Robert Napper.

4
00:00:33,480 --> 00:00:37,000
Il est à l'hôpital psychiatrique Broadmoor
depuis 1995.

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,480
Il a été condamné
pour double meurtre et viols,

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
et est soupçonné d'autres crimes.

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,800
Napper a tué Rachel, André.

8
00:00:49,480 --> 00:00:51,800
Et notre équipe va le prouver.

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
Et je suis censé vous croire ?

10
00:00:58,080 --> 00:00:59,640
CONSULAT BRITANNIQUE, BARCELONE

11
00:00:59,720 --> 00:01:00,760
Pourquoi ?

12
00:01:01,720 --> 00:01:04,680
Eh bien, la correspondance ADN
va probablement…

13
00:01:04,760 --> 00:01:07,800
Si ça suffisait,
vous m'annonceriez son inculpation.

14
00:01:07,880 --> 00:01:09,960
Mais vous ne l'avez pas inculpé, si ?

15
00:01:10,640 --> 00:01:14,000
- On doit établir la valeur probante…
- Et si vous n'y arrivez pas ?

16
00:01:14,080 --> 00:01:17,560
On part du principe
qu'il nous faudra d'autres preuves.

17
00:01:17,640 --> 00:01:20,560
Mais on peut orienter nos recherches,
désormais.

18
00:01:20,640 --> 00:01:22,000
Il n'a pas avoué ?

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
On va bientôt l'interroger.

20
00:01:25,160 --> 00:01:30,160
Mais on sait que Napper n'avoue
que lorsqu'il n'a plus le choix.

21
00:01:30,800 --> 00:01:33,240
Avec Stagg,
l'équipe s'était focalisée sur les aveux.

22
00:01:33,320 --> 00:01:34,320
Je sais.

23
00:01:34,920 --> 00:01:38,560
Notre objectif est de trouver
des preuves irréfutables

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
de la culpabilité de Napper.

25
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Écoutez…

26
00:01:45,080 --> 00:01:47,600
Je sais que vous voulez des certitudes.

27
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
Je veux la vérité.

28
00:01:49,800 --> 00:01:54,200
Que s'est-il passé ce jour-là et pourquoi
personne n'a eu à répondre de ses actes ?

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,400
Expliquez-moi ça,

30
00:01:57,560 --> 00:01:58,680
et je vous écouterai.

31
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
D'accord.

32
00:02:09,000 --> 00:02:12,560
SOUS SES YEUX

33
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
C'est une affaire non élucidée
vieille de 14 ans.

34
00:02:23,160 --> 00:02:27,080
En une quinzaine d'années,
l'enquête a été reléguée au second plan,

35
00:02:27,160 --> 00:02:29,800
puis rouverte
et enrichie de nouvelles preuves.

36
00:02:29,880 --> 00:02:32,600
Mais pour l'instant,
personne n'a été inculpé.

37
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
Que fait ton père ce soir ?

38
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Je m'en fiche.

39
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
André ? Tu es là ?

40
00:03:22,520 --> 00:03:23,480
C'est Francisco.

41
00:03:24,160 --> 00:03:27,240
Ça fait des mois que je ne t'ai pas vu.
Où es-tu ?

42
00:03:28,080 --> 00:03:32,880
On se fait un sang d'encre.

43
00:03:37,000 --> 00:03:40,320
Comment prouver que Robert Napper
était à Wimbledon Common

44
00:03:40,400 --> 00:03:43,720
le matin du 15 juillet 1992 ?

45
00:03:44,520 --> 00:03:48,720
Il faut déjà prouver
qu'il n'était pas là où il le prétendait.

46
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
Bien. C'est-à-dire ?

47
00:03:50,600 --> 00:03:54,200
Au travail. À Serco.
Il a prétendu y avoir passé la journée.

48
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
Des anciens collègues
qu'on peut aller voir ?

49
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
Le contremaître.
Il a été interrogé à l'époque.

50
00:04:00,600 --> 00:04:05,360
Il gardait les plannings annuels
des employés, mais celui de 92 a disparu.

51
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
À ton avis,
ça vaut le coup de lui reparler ?

52
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
- Non, j'en doute fort.
- Moi aussi.

53
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Mais il faut tout examiner.

54
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Tout et tout le monde,
comme si c'était la première fois.

55
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
- Tu as l'empreinte de chaussure ?
- Oui, tiens.

56
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Tone, il y a cette empreinte de chaussure.

57
00:04:25,160 --> 00:04:29,560
C'est une des rares preuves matérielles
relevées sur la scène de crime.

58
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
Donc, Benno a cherché une correspondance
avec les chaussures de Napper.

59
00:04:34,320 --> 00:04:35,240
Mais…

60
00:04:38,880 --> 00:04:42,720
on n'a pas trouvé de chaussures chez lui
quand on l'a arrêté.

61
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
- Rien du tout.
- Alors ?

62
00:04:46,480 --> 00:04:48,080
Alors, on se demande…

63
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
Qu'avait-il aux pieds
le jour de son arrestation ?

64
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
Il n'est plus jamais sorti
de détention, si ?

65
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
Non.

66
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Donc… ses chaussures
ne sont plus en sa possession ?

67
00:04:59,240 --> 00:05:02,240
Ça doit faire dix ans
qu'elles sont à Broadmoor.

68
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Il faut aller voir.

69
00:05:06,040 --> 00:05:10,560
On ne prend aucun risque. Et pas un mot
tant qu'on n'a pas de mandat.

70
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
- Ouais…
- Quoi ?

71
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Un mandat pour fouiller une prison ?

72
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
Alex ?

73
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
- Ça va ?
- Oui.

74
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Et ta semaine ?

75
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
Ça a été.

76
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Ah oui ? Et le travail ?

77
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Ça va.

78
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Et toi ?

79
00:05:49,320 --> 00:05:50,240
Ça va.

80
00:05:50,800 --> 00:05:52,640
Tu manges maintenant ou plus tard ?

81
00:05:54,880 --> 00:05:56,040
Je dîne chez Anna.

82
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Je suis venu chercher des affaires.

83
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
D'accord.

84
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
Tu aurais pu prévenir.

85
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
- Je croyais l'avoir fait.
- Quand, Alex ?

86
00:06:11,240 --> 00:06:12,320
Tu n'es jamais là.

87
00:06:15,480 --> 00:06:17,320
Je suis là, si tu veux parler.

88
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
Il n'y a pas grand-chose à dire.

89
00:06:21,720 --> 00:06:24,960
Tu te fiches sûrement de savoir
si la police a appelé…

90
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
Mais aucune nouvelle.

91
00:06:29,000 --> 00:06:31,400
Ils n'ont pas avancé avec leur suspect.

92
00:06:34,800 --> 00:06:35,960
Je vais me doucher.

93
00:06:50,640 --> 00:06:53,400
J'ai travaillé là-bas,
il y a plus de dix ans.

94
00:06:54,200 --> 00:06:56,920
Et vous ne pouvez pas dire avec certitude

95
00:06:57,000 --> 00:07:00,080
si Napper était au travail ou non
ce jour-là ?

96
00:07:00,960 --> 00:07:02,720
J'ai une bonne mémoire, mais…

97
00:07:03,280 --> 00:07:05,400
Quelqu'un pourrait s'en souvenir ?

98
00:07:05,480 --> 00:07:08,160
Napper n'est pas resté longtemps.

99
00:07:08,240 --> 00:07:10,880
Et il ne parlait à personne,
à part à lui-même.

100
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Les filles ne l'approchaient pas.

101
00:07:13,600 --> 00:07:17,000
- Vous savez que j'ai déjà dit tout ça ?
- Oui.

102
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
Vous avez gardé les plannings annuels ?

103
00:07:23,000 --> 00:07:24,160
Dans le garage, oui.

104
00:07:24,240 --> 00:07:27,760
J'ignore pourquoi.
Il y a les horaires des employés.

105
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
J'ai déjà donné les années 91 et 93.
Le reste est parti à la poubelle.

106
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Et aucune trace de 92 ?

107
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Non.

108
00:07:38,320 --> 00:07:40,320
Ça ne vous dérange si on va voir ?

109
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
Si vous aimez le bazar.

110
00:07:43,120 --> 00:07:43,960
Non.

111
00:07:44,560 --> 00:07:45,920
Pas vraiment.

112
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
- C'est vraiment très gros.
- OK.

113
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
- Pour accrocher au mur.
- Oui.

114
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Bordel de merde.

115
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
Par ici, chef.

116
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
PLANNING D'ÉQUIPE 1992

117
00:08:18,880 --> 00:08:20,040
Joyeux Noël.

118
00:08:20,120 --> 00:08:21,000
Ouais.

119
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Bon. Il est là.

120
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Robert Napper.

121
00:08:26,000 --> 00:08:30,400
Mercredi 15 juillet.
Il était en congé toute la journée.

122
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
On en est sûrs ?

123
00:08:32,400 --> 00:08:37,200
George est un homme méticuleux.
Robert Napper n'était pas au travail.

124
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Bien. Maintenant
qu'on sait où il n'était pas,

125
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
allons lui demander où il était.

126
00:08:48,960 --> 00:08:52,240
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE HAUTE SÉCURITÉ
BROADMOOR, ANGLETERRE

127
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Merci encore.

128
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
Vous êtes son avocate ?

129
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
C'est exact.

130
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
Et si l'équipe médicale détecte
le moindre signe de détresse,

131
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
j'arrêterai l'interrogatoire.

132
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
Bob… est fragile, mentalement.

133
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Bob est aussi un prisonnier
qui a été condamné.

134
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
Et un suspect de meurtre.

135
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Ce n'est pas un prisonnier.

136
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
C'est un patient.

137
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
Vous êtes dans un hôpital, pas une prison.

138
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Bob. Vous pouvez venir vous asseoir ici.

139
00:09:35,240 --> 00:09:37,040
- Par ici.
- Bonjour, Robert.

140
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Voilà. On y est.

141
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Voilà.

142
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
Bien.

143
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
On est venus vous parler
de Rachel Nickell.

144
00:09:53,880 --> 00:09:55,760
Ce nom vous parle, Robert ?

145
00:09:58,320 --> 00:10:00,160
Vous avez déjà été interrogé.

146
00:10:02,800 --> 00:10:07,560
Rachel a été agressée sexuellement
et assassinée en 1992.

147
00:10:07,640 --> 00:10:09,440
Grâce aux progrès de la science,

148
00:10:09,520 --> 00:10:13,400
nous avons pu identifier
l'ADN d'un homme inconnu

149
00:10:13,960 --> 00:10:15,280
sur le corps de Rachel.

150
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
Et c'est le vôtre.

151
00:10:21,120 --> 00:10:22,880
Vous savez ce qu'est l'ADN ?

152
00:10:22,960 --> 00:10:26,400
C'est quelque chose d'unique,
comme une empreinte digitale.

153
00:10:26,480 --> 00:10:31,480
Oui, donc on sait que vous avez été
en contact avec Rachel ce jour-là.

154
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
N'est-ce pas ?

155
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
C'est votre chance
de vous expliquer, Robert.

156
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Dites-nous ce qui s'est passé.

157
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Vous m'écoutez ?

158
00:10:55,800 --> 00:10:57,000
On n'a pas fait ça.

159
00:11:01,240 --> 00:11:04,400
Vous étiez employé à Serco,
à Greenwich, Robert.

160
00:11:06,400 --> 00:11:08,000
D'après le planning annuel…

161
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
vous ne travailliez pas ce jour-là.

162
00:11:13,640 --> 00:11:18,240
Vous avez donc menti à la police
quand elle vous a interrogé en 1995.

163
00:11:20,240 --> 00:11:21,560
Pourquoi avoir menti ?

164
00:11:23,240 --> 00:11:25,400
Où étiez-vous le 15 juillet ?

165
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Pas de commentaire. Merci.

166
00:11:34,680 --> 00:11:36,480
Il y a eu d'autres mensonges ?

167
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Car vous étiez à Wimbledon Common.

168
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Et vous avez tué Rachel Nickell.

169
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
- Inspecteur Nash.
- Pourquoi épargner l'enfant ?

170
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
Vous avez manqué de temps ?

171
00:11:48,880 --> 00:11:50,640
Conformément à ce que j'ai dit,

172
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
je mets fin
à l'interrogatoire de mon client.

173
00:11:53,680 --> 00:11:57,320
Pourquoi des mères ?
La vôtre vous a jeté à la rue à 18 ans.

174
00:11:57,400 --> 00:11:59,560
- Inspecteur Nash.
- Ça suffit.

175
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
Merci.

176
00:12:11,960 --> 00:12:12,880
Merci.

177
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Ça va ?

178
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Oui.

179
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
On est dans un hôpital, pas une prison.

180
00:12:36,800 --> 00:12:38,240
Donc, on aura un mandat.

181
00:12:42,000 --> 00:12:42,960
Très bien.

182
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
RÉSERVE D'EFFETS PERSONNELS

183
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
Un homme de 40 ans est interrogé
au sujet du meurtre de Rachel Nickell.

184
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Grâce aux progrès dans le domaine
de l'ADN, un suspect a été identifié.

185
00:12:55,360 --> 00:12:59,320
On pense que l'homme est actuellement
interné à l'hôpital Broadmoor

186
00:12:59,400 --> 00:13:00,720
pour un autre crime.

187
00:13:00,800 --> 00:13:05,520
Sans divulguer son nom, Scotland Yard
a déclaré discuter avec un homme de 40 ans

188
00:13:05,600 --> 00:13:10,000
et qu'il était interrogé
au sujet du meurtre de Rachel Nickell.

189
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Tu as tenu ta promesse.

190
00:13:27,560 --> 00:13:29,800
J'ai atteint les 18 ans
en un seul morceau.

191
00:13:33,080 --> 00:13:33,920
C'est le cas ?

192
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
Comment ça ?

193
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Eh bien…

194
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
Tu es en un seul morceau ?

195
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
- Oui, je crois.
- Ah oui ?

196
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
D'accord. Donc,
tu es en paix avec ton passé ?

197
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
On va parler de ça ?

198
00:13:56,880 --> 00:13:59,440
Les médecins m'ont dit :
"Il a besoin d'honnêteté."

199
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
Et j'ai tout fait pour m'y tenir.

200
00:14:02,720 --> 00:14:04,600
Et honnêtement, Alex…

201
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
D'adulte à adulte…

202
00:14:09,080 --> 00:14:10,560
Ça te ronge encore l'esprit.

203
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
Et pas qu'un peu.

204
00:14:12,800 --> 00:14:15,240
- Je veux vivre ma vie.
- Je sais.

205
00:14:15,320 --> 00:14:18,480
- Alors, arrête de vivre dans le passé.
- Et donc ?

206
00:14:18,560 --> 00:14:22,560
Je devrais faire comme si
rien ne s'était passé, comme toi ?

207
00:14:24,480 --> 00:14:28,480
- Je sais ce qui s'est passé, j'étais là.
- Mais tu ne sais pas qui a fait ça.

208
00:14:29,080 --> 00:14:30,720
Ni pourquoi il est libre.

209
00:14:32,080 --> 00:14:33,800
On ne connaît pas la vérité.

210
00:14:33,880 --> 00:14:37,680
Et sans ça, on ne pourra pas
avoir l'esprit tranquille.

211
00:14:37,760 --> 00:14:39,960
- L'esprit tranquille ?
- Toi et moi.

212
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
Tu rêves, je crois.

213
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Tu perds ton temps.

214
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Il faut que tu l'acceptes.

215
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
Et… que je vive ma vie ?

216
00:14:52,160 --> 00:14:55,520
Tu penses trouver
des réponses dans la religion ?

217
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Ce n'est pas de la religion.
C'est de la foi.

218
00:14:59,800 --> 00:15:01,120
Un cheminement.

219
00:15:04,320 --> 00:15:05,400
Ou peut-être…

220
00:15:06,320 --> 00:15:08,080
que c'est une distraction.

221
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
Quoi que je fasse,
ce n'est plus ton problème.

222
00:15:20,400 --> 00:15:21,360
D'accord.

223
00:15:38,480 --> 00:15:40,560
- Monsieur ?
- Qu'est-ce que c'est ?

224
00:15:43,240 --> 00:15:44,200
Marron.

225
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Comme l'a décrit le témoin. Bien.

226
00:15:47,840 --> 00:15:50,080
On envoie ça à la scientifique.

227
00:15:53,960 --> 00:15:55,000
Bon sang.

228
00:15:57,320 --> 00:15:58,640
Oui, prenez ça.

229
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
C'est clairement une piste.

230
00:16:04,880 --> 00:16:06,400
Quand Alex a été examiné,

231
00:16:06,480 --> 00:16:10,760
ils l'ont peigné et ont trouvé
des éclats de peinture métallique…

232
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
rouge.

233
00:16:13,080 --> 00:16:14,880
Pourquoi dans ses cheveux ?

234
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Ça reste à établir,
mais c'est la boîte à meurtre de Napper.

235
00:16:18,600 --> 00:16:21,800
Et bonne nouvelle,
on a encore ces éclats de peinture.

236
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Et la mauvaise nouvelle ?
Il y en a toujours une.

237
00:16:25,160 --> 00:16:29,840
Le souci, c'est que ces éclats
seront détruits lors de l'analyse.

238
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
En gros, on n'a qu'une chance.

239
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
Et si l'analyse échoue,
on perd la preuve.

240
00:16:35,000 --> 00:16:38,240
Il faut que la peinture
et les chaussures concordent.

241
00:16:38,320 --> 00:16:41,080
Oui. À propos des chaussures…

242
00:16:41,160 --> 00:16:44,320
C'est à confirmer, mais a priori,
ce serait la mauvaise pointure.

243
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Fait chier.

244
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Mais ils se rendent à Wimbledon Common

245
00:16:49,320 --> 00:16:54,120
pour les tester en conditions réelles,
alors… on croise les doigts.

246
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Ouais, très scientifique.

247
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
Chef ?

248
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Téléphone.

249
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
- La scientifique ?
- Ils vous demandent.

250
00:17:31,800 --> 00:17:33,560
Une citation à comparaître.

251
00:17:34,240 --> 00:17:37,320
La police vous inculpe
du meurtre de Rachel Nickell.

252
00:17:49,000 --> 00:17:50,120
On n'a pas fait ça.

253
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
D'accord.

254
00:17:59,320 --> 00:18:00,480
C'était qui ?

255
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Papa ?

256
00:18:08,200 --> 00:18:09,120
La police.

257
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
Ils l'ont inculpé ?

258
00:18:17,240 --> 00:18:18,080
Ils…

259
00:18:19,240 --> 00:18:21,720
Ils veulent savoir
si on va aller au procès.

260
00:18:22,480 --> 00:18:25,000
Tu n'envisages pas sérieusement
d'y aller ?

261
00:18:25,520 --> 00:18:27,600
Je n'ai plus confiance en personne.

262
00:18:30,000 --> 00:18:32,480
J'ai besoin de le voir.
On en a besoin.

263
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
- Je me fiche du procès.
- Apparemment,

264
00:18:34,800 --> 00:18:39,800
les chances que cet ADN appartienne
à un autre homme sont infinitésimales.

265
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Je n'irai pas.

266
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
Point. Et tu ne devrais pas y aller.

267
00:18:49,720 --> 00:18:54,040
Un homme est en détention provisoire
pour le meurtre de Rachel Nickell.

268
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Robert Napper a fait une apparition vidéo
depuis l'hôpital psychiatrique Broadmoor.

269
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Son audience aura lieu ce mois-ci.

270
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Papa ?

271
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
- Papa.
- Je sais.

272
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
Ils savent où on est depuis le début.
Ils guettaient la bonne occasion.

273
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
J'ai essayé de les combattre,
c'est inutile. Arrête.

274
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
André, si vous me parlez,
les autres s'en iront.

275
00:19:40,120 --> 00:19:41,640
On n'a rien à vous dire.

276
00:19:41,720 --> 00:19:44,080
- Vous perdez votre temps.
- Parlons argent.

277
00:19:44,160 --> 00:19:45,720
- Va te faire !
- Alex !

278
00:19:45,800 --> 00:19:46,720
C'est toi, Alex ?

279
00:19:46,800 --> 00:19:50,320
J'ai appelé la police.
C'est une violation de propriété.

280
00:19:50,400 --> 00:19:53,800
Ils ont parlé aux voisins.
Toute la ville va savoir.

281
00:19:53,880 --> 00:19:55,640
- Et alors ?
- Alex, et Anna ?

282
00:19:55,720 --> 00:19:57,440
- Quoi ?
- Tu ne lui as rien dit.

283
00:19:58,080 --> 00:20:00,800
Il vaut mieux
qu'elle l'apprenne de ta bouche.

284
00:20:14,880 --> 00:20:19,400
Alex, comment vas-tu ? C'est Pete Collier,
du Sun. Accorde-moi deux minutes.

285
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
Ta mère avait l'air géniale.

286
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Je me souviens de son visage, mais…

287
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
Je me souviens surtout de cette sensation…

288
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
d'être entouré de son amour

289
00:21:16,080 --> 00:21:17,320
et de l'aimer.

290
00:21:18,040 --> 00:21:20,200
Je peux encore sentir son odeur.

291
00:21:20,880 --> 00:21:22,920
J'ai gardé son parfum.

292
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
Pourquoi tu n'as rien dit ?

293
00:21:28,400 --> 00:21:30,080
C'est une autre vie.

294
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
Et je n'ai pas l'habitude d'en parler.

295
00:21:35,480 --> 00:21:37,360
Mon père a toujours été si…

296
00:21:40,400 --> 00:21:41,960
Le sac près de la porte…

297
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Toujours prêt à fuir au cas où…

298
00:21:45,720 --> 00:21:47,400
Mais ils vous ont retrouvés.

299
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Qu'allez-vous faire ?

300
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
Cette fois, je ne m'enfuirai pas.

301
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
Beaucoup de gens
vous ont posé des questions.

302
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Vous comprenez pourquoi ?

303
00:22:11,400 --> 00:22:13,000
C'est un millionnaire.

304
00:22:13,080 --> 00:22:15,960
C'est pour ça qu'ils reviennent.
Ils connaissent sa famille.

305
00:22:16,480 --> 00:22:18,400
Parlez-moi de votre famille, Bob.

306
00:22:19,240 --> 00:22:21,000
J'aimerais en savoir plus.

307
00:22:24,480 --> 00:22:27,200
Ce sont des célébrités.

308
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
Je sais que votre père comptait pour vous.

309
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Vous l'admiriez.

310
00:22:36,240 --> 00:22:37,800
Ils ne croient pas que…

311
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
que j'ai… qu'il… a gagné
le prix Nobel de la paix.

312
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
Parce qu'il n'a pas tout dit.

313
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Votre père vous a abandonné, c'est ça ?

314
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
Certains chiffres ont doublé.

315
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
Ces années-là semblaient
passer deux fois plus lentement.

316
00:22:54,320 --> 00:22:58,120
Ces derniers temps,
vous semblez préoccupé par les chiffres,

317
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
entre autres choses.

318
00:22:59,880 --> 00:23:01,520
Pourquoi, à votre avis ?

319
00:23:02,480 --> 00:23:04,480
De quoi avez-vous peur, Bob ?

320
00:23:07,320 --> 00:23:10,320
Tout l'argent est à la banque, à Sidcup.

321
00:23:11,720 --> 00:23:12,960
L'argent de Star Wars.

322
00:23:16,480 --> 00:23:18,240
J'aimerais parler de Rachel.

323
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
Ça pourrait vous aider.

324
00:23:22,000 --> 00:23:24,120
Je ne vous demanderai pas
si vous l'avez tuée,

325
00:23:24,200 --> 00:23:26,920
ce n'est pas mon travail de psychiatre.

326
00:23:27,000 --> 00:23:30,400
Je suis là pour vous aider
à affronter la vérité.

327
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Vous devez penser que ça va vous valoir
de rester ici plus longtemps.

328
00:23:37,000 --> 00:23:38,480
Voire pour toujours.

329
00:23:39,000 --> 00:23:40,560
Mais d'une certaine façon,

330
00:23:41,800 --> 00:23:42,920
ça vous libérerait.

331
00:23:44,240 --> 00:23:47,720
Je pense que ce serait
l'occasion pour vous, Bob,

332
00:23:48,480 --> 00:23:50,560
de commencer à faire des progrès.

333
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
Et la famille de Rachel ?

334
00:23:55,800 --> 00:23:59,600
Je suis sûr que ça leur ferait du bien
de connaître la vérité.

335
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Et l'enfant ?

336
00:24:06,800 --> 00:24:09,400
Il mérite de savoir
ce qui est arrivé à sa mère, non ?

337
00:24:12,400 --> 00:24:14,800
Et le petit garçon en vous, Bob ?

338
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Il est toujours là, non ?

339
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
Que mérite-t-il, lui ?

340
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
Où est Alex ? Il est rentré à Londres ?
Il va assister au procès ?

341
00:24:56,640 --> 00:24:58,880
Justice sera faite cette fois,
vous croyez ?

342
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
- Où est Alex ? Où est-il ?
- Parlez-nous ! André !

343
00:25:05,480 --> 00:25:07,480
André, on aimerait comprendre.

344
00:25:16,400 --> 00:25:20,000
NEW SCOTLAND YARD, LONDRES

345
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
M. Hanscombe.

346
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
André. Commandant Campbell.
Désolé de vous avoir fait attendre.

347
00:25:33,160 --> 00:25:36,400
- J'attends depuis des heures.
- J'ai eu un contretemps.

348
00:25:36,960 --> 00:25:38,200
Asseyez-vous.

349
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
- Je me souviens de vous.
- Ah ?

350
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Possible. Même si je n'étais pas
au cœur de l'enquête initiale.

351
00:25:50,000 --> 00:25:54,800
Je voulais vous voir parce que je pense
que vous devriez connaître certains faits,

352
00:25:54,880 --> 00:25:56,840
avant de les révéler aux médias.

353
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
Certains faits ?

354
00:25:59,320 --> 00:26:00,360
À propos de M. Napper.

355
00:26:01,400 --> 00:26:04,720
Apparemment,
il aurait déjà eu affaire aux autorités

356
00:26:04,800 --> 00:26:08,040
dans sa jeunesse
avant de commettre des crimes.

357
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Je tiens à vous assurer…

358
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
qu'il n'avait commis
que des infractions mineures.

359
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Cependant…

360
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
il faut s'attendre
à ce que nos amis de la presse,

361
00:26:20,400 --> 00:26:21,880
vous les connaissez,

362
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
en fassent tout un foin.

363
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Il était connu des services de police
avant les meurtres ?

364
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
C'est facile d'en parler,
rétrospectivement.

365
00:26:34,320 --> 00:26:38,960
Mais personne n'aurait pu prévoir
les crimes que Napper allait commettre.

366
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
Je vous en prie.

367
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
Évitez de parler de ça avec les médias,
pour votre bien.

368
00:26:46,080 --> 00:26:47,160
Vous les connaissez.

369
00:26:47,880 --> 00:26:51,600
L'important, c'est que votre fils
et vous obteniez justice.

370
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
C'est ce qui compte.

371
00:26:54,560 --> 00:26:55,720
Pour tout le monde.

372
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Merci d'être venu.

373
00:27:17,600 --> 00:27:21,400
COUR CENTRALE, LONDRES

374
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Bonjour.

375
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
Silence dans la salle.

376
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
Veuillez vous lever.

377
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Vous pouvez vous asseoir.

378
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
L'accusé peut-il se lever ?

379
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Robert Clive Napper,

380
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
voici le chef d'accusation :
le 15 juillet 1992,

381
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
à Wimbledon Common, à Londres,

382
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
vous avez assassiné Rachel Nickell.

383
00:28:40,240 --> 00:28:41,320
Que plaidez-vous ?

384
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Non coupable

385
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
de meurtre.

386
00:28:50,320 --> 00:28:51,320
Mais…

387
00:28:53,120 --> 00:28:54,520
coupable…

388
00:28:55,320 --> 00:28:57,400
d'atténuation de la responsabilité.

389
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Pardon.

390
00:29:00,800 --> 00:29:01,880
Coupable…

391
00:29:02,880 --> 00:29:06,200
d'homicide
avec atténuation de la responsabilité.

392
00:29:12,720 --> 00:29:17,240
M. Napper est atteint
du syndrome d'Asperger depuis l'enfance,

393
00:29:17,320 --> 00:29:20,000
et dernièrement,
de schizophrénie paranoïde.

394
00:29:21,240 --> 00:29:26,240
Mais sa psychose
est devenue manifeste en 1989,

395
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
quand il a été admis à l'hôpital

396
00:29:28,400 --> 00:29:31,360
après une tentative de suicide.

397
00:29:32,480 --> 00:29:35,120
Il croit avoir des pouvoirs télépathiques.

398
00:29:35,840 --> 00:29:39,720
Il prétend également
avoir été mutilé par l'IRA

399
00:29:39,800 --> 00:29:42,960
et avoir perdu ses doigts
en désamorçant une bombe.

400
00:29:43,480 --> 00:29:48,000
Selon lui, ils auraient repoussé
après avoir inhalé des vapeurs brillantes.

401
00:29:49,640 --> 00:29:51,480
M. Napper, veuillez vous lever.

402
00:29:55,080 --> 00:29:57,760
Vous avez poignardé Rachel 49 fois.

403
00:29:57,840 --> 00:30:00,080
Pendant tout ce temps, Alex était là.

404
00:30:00,640 --> 00:30:03,640
Les marques sur son visage
prouvent, selon moi,

405
00:30:03,720 --> 00:30:05,800
que vous l'avez éloigné de sa mère.

406
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
S'il n'a pas été tué,
contrairement à Jazmine Bisset,

407
00:30:09,880 --> 00:30:14,160
c'est sûrement
parce que vous craigniez d'être arrêté,

408
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
en vous attardant sur les lieux.

409
00:30:17,000 --> 00:30:19,160
Alors qu'il entame sa vie d'adulte,

410
00:30:19,240 --> 00:30:25,800
Alex sait que l'homme qui a tué sa mère
aura enfin été traduit en justice.

411
00:30:27,600 --> 00:30:29,920
Espérons que cela lui permette de clore

412
00:30:30,000 --> 00:30:34,200
un chapitre de sa vie
resté trop longtemps ouvert.

413
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Vous êtes, selon moi,
un homme très dangereux.

414
00:30:40,880 --> 00:30:45,000
Vous allez immédiatement retourner
à Broadmoor et ne jamais en sortir,

415
00:30:45,080 --> 00:30:48,160
à moins de ne plus représenter
un danger pour autrui.

416
00:30:49,320 --> 00:30:52,000
Chose qui n'arrivera probablement jamais.

417
00:30:53,480 --> 00:30:55,400
Avez-vous quelque chose à dire ?

418
00:30:57,560 --> 00:30:59,320
Mon client aimerait s'excuser

419
00:30:59,400 --> 00:31:03,720
auprès des amis et de la famille
de Rachel Nickell pour son acte horrible,

420
00:31:03,800 --> 00:31:07,400
et auprès de Colin Stagg
qui a été accusé à tort de meurtre.

421
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Emmenez-le.

422
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Quelqu'un pourra-t-il
présenter mes excuses au garçon ?

423
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
Ah, André.

424
00:31:45,400 --> 00:31:47,000
Vous devez être content.

425
00:31:48,320 --> 00:31:50,440
Vous pouvez enfin tourner la page.

426
00:31:52,080 --> 00:31:56,080
Le commissaire général Yates
va s'adresser aux médias.

427
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Vous voulez ajouter quelque chose ?

428
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Après tout ce temps,
c'est tout ce que vous avez à dire ?

429
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
Pardon ?

430
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Pourquoi ça a pris autant de temps ?

431
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Vous auriez pu l'empêcher
de commettre ces meurtres, non ?

432
00:32:15,640 --> 00:32:16,880
- Je…
- N'est-ce pas ?

433
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
Donc, non, je n'ai rien à dire.

434
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Pas à eux et certainement pas à vous.

435
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Un homme a avoué
l'homicide de Rachel Nickell.

436
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
Révélation choquante,
Napper aurait pu être arrêté avant.

437
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Et ce, à plusieurs reprises.

438
00:32:39,400 --> 00:32:44,480
Au moins, nous pouvons enfin dire
que justice a été rendue

439
00:32:44,560 --> 00:32:46,680
pour Rachel et sa famille.

440
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Concernant M. Colin Stagg…

441
00:32:49,160 --> 00:32:53,920
En août 1993, il a été accusé à tort
du meurtre de Rachel.

442
00:32:54,000 --> 00:32:56,680
Aujourd'hui,
nous lui présentons nos excuses.

443
00:32:56,760 --> 00:33:00,920
Nous avons conscience
de l'impact immense et immuable

444
00:33:01,000 --> 00:33:03,080
que cela a pu avoir sur sa vie.

445
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Nous tenons également à souligner

446
00:33:06,600 --> 00:33:12,560
le dévouement et le professionnalisme
de l'équipe qui a permis ce dénouement.

447
00:33:12,640 --> 00:33:17,320
C'est leur souci du détail
et leur détermination sans faille

448
00:33:17,400 --> 00:33:19,080
qui, après plusieurs années,

449
00:33:19,160 --> 00:33:23,080
ont permis de réunir les preuves
incriminant Robert Napper.

450
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Si Napper a réussi
à échapper à la justice,

451
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
c'est avant tout à cause de l'incompétence
de la police métropolitaine,

452
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
et non grâce à l'intelligence du tueur.

453
00:33:36,960 --> 00:33:40,440
Pourquoi s'excuser
si ça ne change pas sa peine ?

454
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Cet homme ne va pas très bien, Alex.

455
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
On le sait depuis longtemps.

456
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
Il ne doit pas savoir
pourquoi il a dit ça.

457
00:33:54,040 --> 00:33:56,640
Tu cherches encore quelque chose,
pas vrai ?

458
00:33:57,640 --> 00:33:59,600
Laisse tomber,
pas besoin de conseils.

459
00:34:00,320 --> 00:34:03,640
- Le procès…
- Le procès ne signifie rien pour moi.

460
00:34:04,960 --> 00:34:06,600
Et Robert Napper ?

461
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Si c'était moi,
je voudrais savoir pourquoi.

462
00:34:13,000 --> 00:34:14,320
Pourquoi quoi ?

463
00:34:14,880 --> 00:34:18,080
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Parce qu'il est malade ?

464
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Il a fait un choix.

465
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Mais pourquoi ?

466
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Tu mérites une explication.

467
00:35:31,800 --> 00:35:35,600
LONDRES

468
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Dr Monroe.

469
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
- Je peux vous parler ?
- Je suis en retard.

470
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Robert Napper était votre patient ?
Vous étiez un de ses médecins.

471
00:35:55,880 --> 00:35:59,600
- J'ai déjà tout dit à la presse.
- Je ne suis pas journaliste.

472
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
Je suis Alex Hanscombe.
Le fils de Rachel Nickell.

473
00:36:04,800 --> 00:36:07,400
Je ne vous demande que 15 minutes.

474
00:36:09,960 --> 00:36:13,960
Je ne peux rien vous dire
qui ne soit pas déjà connu du public.

475
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
Dites-moi qui il est
et quel genre de personne c'est.

476
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Il n'y a pas grand-chose à dire.

477
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Il paraît qu'on l'a harcelé à l'école,
que ses parents se disputaient souvent.

478
00:36:25,600 --> 00:36:27,400
C'est un euphémisme.

479
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Robert était l'aîné, et…

480
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
sa mère et lui ont subi la violence
de son père alcoolique.

481
00:36:36,360 --> 00:36:40,000
Son syndrome d'Asperger n'a pas été
diagnostiqué pendant l'enfance,

482
00:36:40,080 --> 00:36:42,640
ce qui a aggravé son isolement.

483
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
Et vers l'âge de 12 ans,
il a été violemment agressé.

484
00:36:47,680 --> 00:36:49,040
C'est un fait avéré.

485
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
L'homme a été inculpé.

486
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Robert a été violé dans les bois
par un ami de la famille.

487
00:36:56,800 --> 00:36:58,560
Pourquoi agresser des femmes ?

488
00:36:59,080 --> 00:37:03,800
Pourquoi viser des mères et leur enfant ?
Je n'en sais rien.

489
00:37:04,560 --> 00:37:10,200
- Je sais que vous n'en savez rien.
- Robert n'a jamais parlé de ses crimes.

490
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Pas à ma connaissance.

491
00:37:14,120 --> 00:37:15,640
Il est possible

492
00:37:15,720 --> 00:37:19,880
qu'il reprochait à sa mère
le départ de son père.

493
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
Et il la punissait encore et encore,

494
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
en agressant des femmes
qui avaient la fibre maternelle,

495
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
chose qui lui était totalement inconnue.

496
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Donc, pour lui…

497
00:37:36,880 --> 00:37:38,760
ma mère était la sienne ?

498
00:37:39,880 --> 00:37:40,880
C'est possible.

499
00:37:42,000 --> 00:37:44,520
Et c'est peut-être pour ça
qu'il vous a épargné.

500
00:37:46,320 --> 00:37:47,480
Car vous étiez lui.

501
00:37:49,720 --> 00:37:50,880
Il se rappelle…

502
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
ce qui lui est arrivé ?

503
00:37:56,800 --> 00:37:57,880
Je crois que oui.

504
00:37:58,400 --> 00:38:00,720
Même s'il a peu de souvenirs d'enfance.

505
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Les enfants traumatisés ont souvent
une mauvaise mémoire autobiographique.

506
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
Et les événements
dont les gens se souviennent,

507
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
comme les anniversaires,

508
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
les fêtes de Noël,

509
00:38:14,360 --> 00:38:16,000
n'ont pratiquement jamais eu lieu.

510
00:38:17,080 --> 00:38:18,600
Il y a un vide.

511
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
J'ai beaucoup de souvenirs.

512
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
D'avant et d'après ce jour-là.

513
00:38:26,520 --> 00:38:27,360
Alors…

514
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
c'est que vous vous êtes senti
aimé et en sécurité.

515
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Salut.

516
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
C'est quoi ?

517
00:38:57,400 --> 00:39:01,720
Je sais pas s'il faut que tu voies ça,
mais ça nous était adressé.

518
00:39:02,480 --> 00:39:05,240
Un courrier anonyme
du bureau du procureur.

519
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
La police ne nous a pas tout dit.

520
00:39:10,680 --> 00:39:15,080
C'est le détail de toutes les occasions
qu'ils ont ratées.

521
00:39:15,160 --> 00:39:16,000
Assieds-toi.

522
00:39:16,880 --> 00:39:19,320
Les fois où ils auraient pu l'arrêter

523
00:39:19,400 --> 00:39:22,960
avant qu'il n'agresse ta mère et toi,
et une centaine de femmes.

524
00:39:23,640 --> 00:39:26,160
La presse était loin du compte.

525
00:39:26,240 --> 00:39:29,880
Par exemple, en 1989,
sa propre mère a appelé la police,

526
00:39:29,960 --> 00:39:31,920
car il lui avait avoué un viol.

527
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
Et ils n'ont rien fait.

528
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
Un an après le meurtre de ta mère,

529
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
la police l'a trouvé
dans le jardin d'une femme.

530
00:39:39,240 --> 00:39:41,400
Ils l'ont simplement ramené chez lui.

531
00:39:41,480 --> 00:39:44,800
Trois mois plus tard,
il a tué Jazmine et Samantha Bisset.

532
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
Et ça continue.
C'est une succession d'erreurs.

533
00:39:47,960 --> 00:39:51,520
- D'occasions ratées.
- C'est ce que tu espérais ?

534
00:39:52,360 --> 00:39:55,560
- Ça t'apaise de savoir ça ?
- Non, Alex, c'est juste…

535
00:39:56,200 --> 00:39:57,640
Ils nous ont trahis.

536
00:39:57,720 --> 00:40:01,000
Ils ont autant de sang
sur les mains que le meurtrier.

537
00:40:01,080 --> 00:40:02,560
Peut-être qu'on l'a trahi aussi.

538
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
Pardon ?

539
00:40:05,360 --> 00:40:06,920
Si je suis allé à Londres…

540
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
- c'était pour voir son médecin.
- Son médecin ?

541
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Tu as vu son psychiatre. Pourquoi ? Alex…

542
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Il lui est arrivé des trucs horribles.

543
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
- Ça n'excuse rien.
- Peut-être pire qu'à moi.

544
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Ne te compare pas à cet homme,
tu n'as rien à voir.

545
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
Précisément !

546
00:40:23,320 --> 00:40:27,520
C'est dur de faire les bons choix
quand on a personne pour nous guider.

547
00:40:27,600 --> 00:40:28,800
J'ai toujours eu un guide.

548
00:40:30,600 --> 00:40:32,840
J'avais maman
et je t'ai toujours eu toi.

549
00:40:35,000 --> 00:40:38,320
Je t'ai dit que je ne te respectais pas
et je le pensais.

550
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Mais plus maintenant.

551
00:40:43,240 --> 00:40:45,440
Ce que tu as fait pour moi
force le respect.

552
00:40:47,240 --> 00:40:48,480
Tu m'as gardé en vie.

553
00:40:50,640 --> 00:40:51,720
Non, Alex…

554
00:40:53,240 --> 00:40:54,640
c'est plutôt l'inverse.

555
00:40:56,400 --> 00:40:58,360
Concentrons-nous sur ce qu'on a gagné.

556
00:41:00,400 --> 00:41:01,800
Pour pouvoir avancer.

557
00:41:10,400 --> 00:41:12,040
Ta mère serait fière de toi.

558
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
Peut-être…

559
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
que c'est ça, la solution.

560
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
Qu'on fait quoi ?

561
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
Qu'on transforme le négatif en positif.

562
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Comment ?

563
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
Je ne sais pas encore, Alex, mais…

564
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
Je sais que je n'y arriverai pas sans toi.

565
00:41:54,720 --> 00:41:59,440
On m'a toujours dit que le meurtrier
m'avait épargné, donné une seconde chance.

566
00:42:01,800 --> 00:42:04,200
Mais ce n'est pas grâce à lui
que je suis en vie.

567
00:42:07,640 --> 00:42:08,960
C'est grâce à l'amour.

568
00:42:12,000 --> 00:42:13,800
C'est intéressant, non ?

569
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Tu remontes
sur ton camion de pompier pour moi ?

570
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
C'est quoi ?

571
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
- C'est quoi, ça ?
- Là, derrière.

572
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
- Un marteau.
- Un marteau ?

573
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
Oui.

574
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
Allez, Sam le pompier,
au kiosque en quatrième vitesse.

575
00:42:35,240 --> 00:42:37,480
C'est parti. Au revoir !

576
00:42:41,080 --> 00:42:42,720
Je suis derrière toi.

577
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
- Je ne crois pas que tu sois là.
- Je t'aime.

578
00:42:50,320 --> 00:42:53,920
GRÂCE AU DOSSIER DIVULGUÉ
PAR LE BUREAU DU PROCUREUR,

579
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
ANDRÉ ET ALEX ONT POURSUIVI
LA POLICE MÉTROPOLITAINE EN JUSTICE.

580
00:42:58,600 --> 00:43:02,800
GRÂCE À EUX, LA COMMISSION DES PLAINTES
A RENDU UN RAPPORT ACCABLANT.

581
00:43:02,880 --> 00:43:05,640
SELON ELLE,
"LA POLICE A COMMIS DES ERREURS.

582
00:43:05,720 --> 00:43:08,560
"SANS CES ERREURS,
ROBERT NAPPER AURAIT PU ÊTRE ARRÊTÉ

583
00:43:08,640 --> 00:43:10,760
"AVANT LES MEURTRES
DE RACHEL ET DES BISSET,

584
00:43:10,840 --> 00:43:13,640
"ET AVANT DE NOMBREUSES
AGRESSIONS SEXUELLES."

585
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
UNE ENQUÊTE AU SEIN DE LA POLICE
A RÉVÉLÉ D'IMPORTANTES FAILLES,

586
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
MAIS AUCUNE SANCTION DISCIPLINAIRE
N'A ÉTÉ PRONONCÉE.

587
00:43:21,680 --> 00:43:23,400
LA TECHNIQUE D'AMPLIFICATION DE L'ADN

588
00:43:23,480 --> 00:43:26,520
DÉVELOPPÉE POUR LA NOUVELLE ENQUÊTE
SUR LE MEURTRE DE RACHEL NICKELL

589
00:43:26,600 --> 00:43:28,520
A PERMIS D'ÉLUCIDER
D'AUTRES AFFAIRES.

590
00:43:29,000 --> 00:43:30,520
ANDRÉ ET ALEX VIVENT EN ESPAGNE.

591
00:43:30,600 --> 00:43:33,640
LEUR FOI, L'ESPOIR ET L'AMOUR
LES GARDENT UNIS.

592
00:43:33,720 --> 00:43:39,240
ILS SONT PLUS PROCHES QUE JAMAIS.

593
00:44:01,760 --> 00:44:03,680
D'APRÈS LETTING GO
D'ALEX HANSCOMBE

594
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Sous-titres : Sophie Rouchon