‫"هذا المسلسل مستمد من وقائع حقيقية"‬
‫"ولكن تم تغيير بعض الشخصيات وأوجه القصة"‬
‫"أو ابتكارها لأغراض درامية"‬
‫اسم المشتبه به هو "روبرت نابر".‬
‫إنه معتقل في مستشفى "برودمور" النفسي‬ ‫منذ عام 1995.‬
‫أُدين بجريمة قتل مزدوجة‬ ‫والعديد من قضايا الاغتصاب.‬
‫وهو مشتبه به في قضايا كثيرة أخرى.‬
‫"نابر" قتل "رايتشل" يا "أندريه".‬
‫وهذا الفريق سيثبت ذلك.‬
‫"عام 2005"‬
‫وهل يُفترض بي أن أصدقكم؟‬
‫"القنصلية البريطانية، (برشلونة)"‬
‫لماذا سأصدقكم؟‬
‫الاحتمال كبير بأن تطابق الحمض النووي…‬
‫لو كان إثباتًا،‬ ‫لقلت لي إنكم وجهتم اتهامًا لهذا الرجل،‬
‫ولكنك لا تقول ذلك، صحيح؟‬
‫لا ترتقي العينة إلى مستوى الإثبات بعد.‬
‫وماذا لو لم يثبت ذلك أبدًا؟‬
‫نفترض بالفعل‬ ‫أننا سنحتاج إلى الاعتماد على أدلة أخرى.‬
‫ولكن لدينا مشتبه به رئيسي الآن،‬ ‫ويصبح البحث أكثر تركيزًا.‬
‫ألم يعترف بالجريمة إذًا؟‬
‫لم نستجوبه بعد.‬
‫ولكننا نعرف من جرائم "نابر" الأخرى‬
‫أنه لا يعترف بمسؤوليته عن الجريمة‬ ‫إلّا إذا كان مجبرًا.‬
‫ركز فريق التحقيق مع "ستاغ"‬ ‫على الحصول على اعتراف.‬
‫أعرف ما فعلوه.‬
‫ينصب تركيزنا على إيجاد الدليل القاطع‬ ‫لنثبت بما لا يدع مجالًا للشك‬
‫بأن "روبرت نابر" مذنب.‬
‫اسمع.‬
‫أفهم أنك تريد اليقين.‬
‫أريد الحقيقة.‬
‫حقيقة ما حدث ذلك اليوم‬ ‫والأيام التي تلته حيث لم يُحاسب أحد.‬
‫عندما تحصلون على هذا،‬
‫عندها سأستمع.‬
‫حسنًا.‬
‫"الشاهد"‬
‫قضية لم تُحل منذ 14 عامًا.‬
‫هذا تحقيق امتد على مدى عقد ونصف،‬
‫وتم تقليصه ثم مراجعته،‬ ‫ويتحرى الآن عن أدلة جديدة.‬
‫ولكن حتى الآن، لم يتم توجيه اتهامات جديدة.‬
‫ماذا سيفعل والدك الليلة؟‬
‫لا أكترث.‬
‫"أندريه"؟ هل تسمعني؟‬
‫أنا "فرانسيسكو".‬
‫لم أرك منذ أشهر، أين أنت؟‬
‫نشعر بالقلق عليك.‬
‫إذًا، كيف نؤكد وجود "روبرت نابر"‬ ‫في منتزه "ويمبلدون"‬
‫في صباح يوم 15 يوليو 1992؟‬
‫حسنًا، سنبدأ بإثبات أنه لم يكن حيث يقول.‬
‫"(نيو سكوتلانديارد)، (لندن)"‬
‫جيد، وأين ذلك؟‬
‫في عمله في "سيركو" في "غرينتش"،‬ ‫قال إنه كان هناك طوال اليوم.‬
‫هل بقي زملاء سابقين يمكننا سؤالهم؟‬
‫رئيس العمال، تم استجوابه في ذلك الحين.‬
‫كان يحتفظ بتقويم سنوي‬ ‫يبين ساعات عمل الموظفين كما يبدو.‬
‫ولم نجد تقويم عام 1992.‬
‫حسنًا، هل سيكون من المجدي‬ ‫التحدث إليه مجددًا برأيك؟‬
‫- لا، أشك في ذلك.‬ ‫- نعم، هذا رأيي أيضًا.‬
‫ومع ذلك، علينا التحقق من كلّ شيء.‬
‫كلّ شيء وكلّ شخص‬ ‫كما لو لم يتم التحقق منه من قبل.‬
‫- حسنًا، هل لديك بصمة الحذاء؟‬ ‫- نعم، تفضل.‬
‫"تون"، هذه بصمة الحذاء.‬
‫كانت من الأدلة المادية الوحيدة‬
‫من مسرح الجريمة الأصلي، صحيح؟‬
‫والآن، راجع "بينو" السجلات‬ ‫لمحاولة مطابقتها مع حذاء "نابر"،‬
‫ولكن…‬
‫لم نجد أي حذاء في غرفة "نابر"‬ ‫في يوم اعتقاله.‬
‫- لا شيء على الإطلاق.‬ ‫- والنتيجة؟‬
‫لذا نحن نتساءل،‬
‫ماذا كان يرتدي في قدميه عندما تم اعتقاله؟‬
‫لم يخرج من المستشفى بعدها، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أي لا يُعقل أن يظل حذاؤه في شقته، صحيح؟‬
‫كان في مخزن مستشفى "برودمور"‬ ‫منذ عشر سنوات.‬
‫يستحق الأمر المتابعة.‬
‫والحزام والإبزيم، بعد آخر مرة.‬
‫لا تطلع أحدًا قبل أن نحصل على مذكرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سبق أن حاولت‬ ‫الحصول على مذكرة لتفتيش سجن؟‬
‫"أليكس"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كيف كان أسبوعك؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫حقًا؟ ماذا عن العمل؟‬
‫نعم، إنه جيد.‬
‫ما أخبارك أنت؟‬
‫نعم.‬
‫هل تريد أن تأكل الآن أم لاحقًا؟‬
‫سأتناول الطعام في منزل "آنا" الليلة.‬
‫جئت لأخذ بعض الأشياء فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫- ظننت أني أخبرتك.‬ ‫- متى يا "أليكس"؟‬
‫أنت دائم الغياب.‬
‫أنا هنا الآن إن أردت التحدث.‬
‫ليس ثمة ما نتحدث عنه.‬
‫لا أعرف إن كنت مهتمًا‬ ‫بسماع إن كانت الشرطة اتصلت بي، ولكنهم…‬
‫لم يتصلوا بي.‬
‫من الواضح أنهم لم يحققوا نتيجة‬ ‫مع المشتبه به الجديد.‬
‫عليّ الاستحمام.‬
‫كنت أعمل هناك قبل أكثر من عشر سنوات.‬
‫ألا يمكنك الجزم‬
‫إن كان "نابر" في العمل أم لا‬ ‫في ذلك اليوم بالتحديد؟‬
‫ذاكرتي قوية، ولكن…‬
‫هل من أحد قد يتذكر برأيك؟‬
‫كما قلت، لم يعمل "نابر" طويلًا هناك.‬
‫ولم أره يتكلم إلّا مع نفسه.‬
‫أتذكر أن الفتيات كنّ يتجنبنه.‬
‫هل تعرف أني قلت كلّ هذا من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫إنك تحتفظ بالتقاويم السنوية، أليس كذلك؟‬
‫في المرآب، نعم،‬ ‫لا أعرف حتى لماذا احتفظت بها.‬
‫إنها تضم جميع ساعات عمل الموظفين.‬
‫أعطيت تقويم عامي 1991 و1993 لكم،‬ ‫وألقيت الباقي في القمامة.‬
‫أما من أثر لتقويم عام 1992؟‬
‫لا.‬
‫هل تمانع إن بحثنا مرة أخيرة؟‬
‫لن ترغب في البحث هناك.‬
‫لا، أنت محق، لا أرغب في ذلك.‬
‫- إنها أشياء ضخمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من أجل الجدار.‬ ‫- نعم.‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫هنا يا سيدي.‬
‫"تقويم مناوبات عام 1992"‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، ها هو.‬
‫"روبرت نابر".‬
‫في يوم الأربعاء، 15 يوليو،‬ ‫كان غائبًا عن العمل طوال اليوم.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"جورج" رجل دقيق وشديد التصميم.‬
‫أي أن "روبرت نابر"‬ ‫كان غائبًا عن العمل طوال اليوم.‬
‫حسنًا إذًا، أثبتنا الآن أنه لم يكن في العمل.‬
‫لنحاول إثبات مكانه الفعلي.‬
‫"مستشفى (برودمور) النفسي، (إنجلترا)"‬
‫شكرًا لك مجددًا.‬
‫هل أنت محاميته؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وإن شعر الفريق الطبي لموكلي‬ ‫بأي مضايقة أثناء المقابلة،‬
‫فسأُوقفها فورًا.‬
‫"بوب" هش عقليًا.‬
‫"بوب" هو سجين مُدان أيضًا.‬
‫ومشتبه به في جريمة قتل.‬
‫في الواقع، إنه ليس سجينًا.‬
‫إنه مريض.‬
‫أنتما في مستشفى، وليس في سجن.‬
‫"بوب"، اجلس هنا على مقعدك.‬
‫- اجلس.‬ ‫- مرحبًا يا "روبرت".‬
‫تفضل، هكذا.‬
‫هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن هنا للتحدث إليك بخصوص "رايتشل نيكل".‬
‫تعرف هذا الاسم، أليس كذلك يا "روبرت"؟‬
‫سُئلت عن "رايتشل" من قبل، صحيح؟‬
‫تعرضت "رايتشل" للاعتداء الجنسي والقتل‬ ‫في عام 1992.‬
‫نتيجةً للتطورات العلمية،‬
‫حددنا الآن حمضًا نوويًا لذكر مجهول سابقًا‬
‫وجدناه على جثة "رايتشل".‬
‫وهو حمضك النووي يا "روبرت".‬
‫هل تفهم ما هو الحمض النووي؟‬
‫إنه فريد لك، مثل البصمة.‬
‫نعم، وهذا يعني أيضًا‬ ‫أنك تواصلت جسديًا مع "رايتشل" يومها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إن أمكنك شرح الأمر لنا يا "روبرت"،‬ ‫فهذه فرصتك للقيام بذلك.‬
‫لماذا لا تخبرنا بما حدث؟‬
‫هل تصغي إليّ؟‬
‫لم نفعل ذلك.‬
‫أعتقد أنك كنت تعمل في "سيركو"‬ ‫في "غرينتش" يا "روبرت".‬
‫لديهم تقويم سنوي بالمناوبات.‬
‫وهو يثبت أنك كنت غائبًا عن العمل‬ ‫في ذلك اليوم يا "روبرت".‬
‫كما يثبت أنك كذبت على الشرطة‬ ‫عند سؤالك عن "رايتشل" في عام 1995.‬
‫لماذا كذبت يا "روبرت"؟‬
‫أين كنت حقًا في يوم 15 يوليو؟‬
‫"روبرت".‬
‫لا تعليق، شكرًا.‬
‫عمّ كذبت أيضًا؟‬
‫لأنك كنت في منتزه "ويمبلدون"‬ ‫في ذلك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫وقتلت "رايتشل نيكل"، أليس كذلك؟‬
‫- المحقق "ناش".‬ ‫- لماذا تركت الصبي يعيش؟‬
‫هل داهمك الوقت بعدما قتلت "رايتشل"؟‬
‫بحسب البيان الذي قرأته لكما،‬
‫لا ينوي موكلي الإجابة عن أي أسئلة أخرى.‬
‫ما قصتك مع الأمهات؟‬ ‫طردتك أمك عندما كنت بالـ18 من عمرك…‬
‫- المحقق "ناش"!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنت في مستشفى، وليس في سجن.‬
‫ويمكننا الحصول على مذكرة تفتيش لمستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫"غرفة مخزن الممتلكات رقم 1"‬
‫تستجوب الشرطة رجلًا بالـ40 من عمره‬ ‫بتهمة قتل "رايتشل نيكل".‬
‫انفراج في الحمض النووي‬ ‫حدد هوية هذا المشتبه به بالتحديد.‬
‫يُعتقد أن المتهم محتجز حاليًا‬ ‫في مستشفى "برودمور" النفسي‬
‫بسبب ارتكابه جرائم أخرى.‬
‫ترفض "سكوتلانديارد" تأكيد الاسم.‬
‫ولا يقولون إلّا أنهم يستجوبون‬ ‫رجلًا بالـ40 من عمره،‬
‫وأن الاستجواب هو جزء من تحقيقات مستمرة‬
‫في جريمة قتل "رايتشل نيكل".‬
‫أظن أنك وفيت بوعدك.‬
‫أوصلتني إلى سن الـ18 سليمًا معافى.‬
‫وهل أنت كذلك؟‬
‫هل أنا ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت سليم معافى؟‬
‫- نعم، أظن ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تظن أنك تجاوزت كلّ شيء الآن؟‬
‫هل سنفعل هذا الآن حقًا؟‬
‫"أليكس"، أول ما قالوه لي‬ ‫هو أنك تحتاج إلى الصدق.‬
‫وحاولت الالتزام بذلك حقًا.‬
‫وبصدق يا "أليكس"،‬
‫من رجل راشد إلى رجل راشد…‬
‫لا أظن أنك سليم معافى.‬
‫على الإطلاق.‬
‫- أريد متابعة عيش حياتي.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫فتوقف عن العيش في الماضي.‬
‫ماذا يعني ذلك يا "أليكس"؟‬
‫هل أتظاهر بأنه لم يحدث شيء قط‬ ‫كما تفعل أنت؟‬
‫أعرف ما حدث بالضبط، كنت حاضرًا.‬
‫أعرف هذا، ولكنك لا تعرف الفاعل.‬
‫ولا تعرف لماذا ما زال حرًا طليقًا.‬
‫إننا لا نعرف الحقيقة يا "أليكس".‬
‫وإلى أن نعرف الحقيقة، لن نحظى براحة البال.‬
‫- راحة البال؟‬ ‫- لكلينا.‬
‫قد لا تحصل عليها أبدًا.‬
‫أنت تضيّع وقتك.‬
‫عليك أن تتقبل ذلك.‬
‫وهل أتابع حياتي ببساطة؟‬
‫هل هذا ما تظن أنك تفعله؟‬ ‫البحث عن الأجوبة في الديانة؟‬
‫ليس الديانة، بل الإيمان.‬
‫وإيجاد طريقي الخاص.‬
‫أو ربما…‬
‫ربما أنت تلهي نفسك فحسب.‬
‫أيًا كان ما أفعله، فلم يعد من شأنك.‬
‫حسنًا.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫بُني اللون.‬
‫كما وصفه الشاهد، حسنًا.‬
‫حسنًا، لنأخذه إلى الخبراء.‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫حسنًا، خذي هذا.‬
‫لقد اكتشفت شيئًا بالتأكيد.‬
‫عندما تم فحص "أليكس" في ذلك اليوم،‬ ‫قاموا بتمشيط شعره،‬
‫ووجدوا عدة شظايا صغيرة من طلاء معدني.‬
‫طلاء أحمر.‬
‫كيف وصل إليه؟‬
‫لسنا متأكدين من أنه وصل إليه من أحد،‬ ‫ولكن أليست هذه عدة "نابر" للقتل؟‬
‫بل أفضل من ذلك،‬ ‫ما زالت العينات من شعر "أليكس" موجودة.‬
‫حسنًا، ما الخبر السيئ؟ ثمة خبر سيئ دومًا.‬
‫الخبر الأكثر تحديًا‬ ‫هو أن إجراء فحص لهذه الشظايا‬
‫سيتلفها في الوقت نفسه،‬ ‫أي أن لدينا فرصة واحدة.‬
‫وإن لم ينجح الفحص،‬ ‫فسنفقد الدليل إلى الأبد.‬
‫ونحتاج إلى تطابق مع بصمة الحذاء‬ ‫لنتمكن من اتهام "نابر".‬
‫نعم، بخصوص الحذاء.‬
‫لم يفحصوه بشكل جيد بعد،‬ ‫ولكن يبدو أن المقاس غير مناسب.‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫ولكنهم سيأخذون الحذاء إلى المنتزه‬
‫لفحصه في ظروف مطابقة، لذا، فلنأمل خيرًا.‬
‫نعم، يا له من التزام علمي!‬
‫سيدي؟‬
‫ثمة مكالمة لك.‬
‫امرأة من الطب الشرعي،‬ ‫وتقول إنها لن تتحدث مع أحد سواك.‬
‫إنه استدعاء من المحكمة يا "روبرت".‬
‫تتهمك الشرطة بجريمة قتل "رايتشل نيكل".‬
‫لم نفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫من كان المتصل؟‬
‫أبي؟‬
‫كانت مكالمة من الشرطة.‬
‫هل اتهموه؟‬
‫إنهم…‬
‫يريدون أن يعرفوا‬ ‫إن كان بوسعنا حضور المحاكمة.‬
‫هل تفكر جديًا في الذهاب بعد آخر مرة؟‬
‫لا أريد أن أثق بوعد شخص آخر هذه المرة.‬
‫يجب أن أرى ما سيحدث بنفسي.‬
‫- كلانا كذلك.‬ ‫- لا صلة للمحاكمة بنا.‬
‫يقولون إن احتمال أن يكون ملف الحمض النووي‬
‫يخص رجلًا غير هذا الرجل‬ ‫هو واحد من 12 مليون.‬
‫لن أذهب يا أبي.‬
‫هذا قرار نهائي، ويجب ألّا تذهب أيضًا.‬
‫رجل بالـ41 من عمره‬ ‫متهم بجريمة قتل "رايتشل نيكل"‬
‫محتجز في مصحة عقلية.‬
‫ظهر "روبرت نابر" باتصال فيديو‬ ‫من مستشفى "برودمور" النفسي.‬
‫تم إطلاق سراحه بكفالة‬ ‫حتى موعد جلسة لاحقًا هذا الشهر.‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- أعرف.‬
‫كانوا يعرفون مكاننا منذ البداية،‬ ‫ولكنهم كانوا بانتظار عذر.‬
‫حاولت الشجار معهم، ولم يفلح الأمر، توقف.‬
‫"أندريه"، أؤكد لك،‬ ‫تحدث إليّ وسيتركك البقية وشأنك.‬
‫قلنا كلّ ما سنقوله.‬
‫- إنكم تضيّعون وقتكم.‬ ‫- لنناقش المبلغ الذي تريده.‬
‫- تبًا لكم!‬ ‫- "أليكس"!‬
‫أهذا أنت "أليكس"؟‬
‫لقد استدعينا الشرطة،‬ ‫إنكم تتعدون على الممتلكات، ارحلوا!‬
‫إنهم يتحدثون إلى الجيران،‬ ‫وستعرف البلدة بأكملها بالأمر.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- "أليكس"، ماذا عن "آنا"؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- لم تخبرها بالحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، ألا ينبغي أن تسمع بالقصة منك؟‬
‫"أليكس"!‬
‫كيف حالك يا "أليكس"؟‬ ‫أنا "بيت كولير" من صحيفة "ذا صن".‬
‫أحتاج إلى دقيقتين من وقتك.‬
‫تبدو أمك إنسانة مذهلة.‬
‫أتذكر وجهها، ولكن…‬
‫الأهم من ذلك كلّه أني أتذكر شعور…‬
‫حبها الغامر لي،‬
‫وحبي الغامر لها.‬
‫وما زلت أستطيع شم رائحتها.‬
‫احتفظت بزجاجة من عطرها.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟‬
‫كانت حياة مختلفة.‬
‫ولست معتادًا على الحديث عنها.‬
‫لطالما كان أبي بغاية…‬
‫كان يضع حقيبة قرب الباب الأمامي.‬
‫وكان مستعدًا دائمًا للهرب في حال…‬
‫وبعدما عثروا عليكما الآن،‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لن أهرب هذه المرة.‬
‫أعرف أن الكثير من الناس يطرحون أسئلة.‬
‫أنت تفهم السبب، أليس كذلك؟‬
‫إنهم يعرفون أنه مليونير.‬
‫لهذا السبب يعودون باستمرار،‬ ‫إنهم يعرفون بأمر عائلته.‬
‫وماذا عن عائلتك يا "بوب"؟‬
‫أود أن أعرف المزيد عنهم.‬
‫جميعهم في كتاب الشخصيات المهمة.‬
‫أعرف أن والدك كان مميزًا بالنسبة إليك.‬
‫كنت تعتبره قدوةً لك.‬
‫إنهم لا يصدقون أن…‬
‫أني… أنه…‬
‫فاز بجائزة نوبل للسلام.‬
‫هذا لأنه لم يخبرهم بكلّ شيء.‬
‫لقد هجرك والدك، أليس كذلك؟‬
‫تضاعفت بعض الأرقام.‬
‫لذا بدت تلك السنوات‬ ‫أطول بضعفين مما يجدر بها.‬
‫لاحظت أنك منشغل الذهن مؤخرًا بالأرقام‬
‫وأفكار أخرى، ولكن لماذا تظن ذلك؟‬
‫ممّ تخاف لهذه الدرجة يا "بوب"؟‬
‫المال كلّه في مصرف في "سيدكوب".‬
‫المال كلّه من "حرب النجوم".‬
‫أود التحدث عن "رايتشل".‬
‫أظن أن هذا قد يساعدك.‬
‫لن أسألك إن كنت قد قتلتها،‬ ‫هذا ليس عملي كطبيبك النفسي.‬
‫عملي هو مساعدتك على مواجهة الحقيقة.‬
‫قد تحسب‬ ‫أن هذا يعني أن تبقى هنا لفترة أطول.‬
‫وربما إلى الأبد.‬
‫ولكن بطريقة مختلفة،‬
‫قد يحررك هذا.‬
‫أعتقد أن هذه قد تكون فرصة حقيقية يا "بوب"‬
‫لكي تبدأ بإحراز تقدم.‬
‫ماذا عن عائلة "رايتشل"؟‬
‫مؤكد أن معرفة الحقيقة ستعني لهم الكثير.‬
‫وماذا عن ذلك الصبي الصغير؟‬
‫ألا يستحق أن يعرف ماذا حدث لأمه؟‬
‫وماذا عن الصبي الصغير‬ ‫الذي في داخلك يا "بوب"؟‬
‫ما زال في داخلك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يستحق؟‬
‫أين "أليكس"؟ هل عاد إلى "لندن"؟‬ ‫هل عاد لحضور المحاكمة؟‬
‫هل تظن أنك ستنال العدالة هذه المرة؟‬
‫- أين "أليكس"؟ أين هو؟‬ ‫- نريد التحدث فحسب! "أندريه"!‬
‫"أندريه"، نريد أن نوضح كلّ هذا فحسب.‬
‫"(نيو سكوتلانديارد)، (لندن)"‬
‫سيد "هانزكومب".‬
‫"أندريه"، أنا القائد "كامبل"،‬ ‫أعتذر للتأخر عليك.‬
‫اتفقنا على اللقاء قبل ساعات.‬
‫طرأ أمر عاجل.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫- أنا أتذكرك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ربما، رغم أني كنت أشرف فقط‬ ‫على التحقيق الأصلي.‬
‫أردت لقاءك لأني أشعر‬ ‫بأن عليك سماع حقائق معينة‬
‫قبل أن نخبر وسائل الإعلام بها.‬
‫حقائق؟‬
‫بشأن السيد "نابر".‬
‫يبدو أنه تعامل مع السلطات المختلفة‬ ‫في طفولته،‬
‫وفي فترات لاحقة قبل جرائمه الخطيرة.‬
‫أريد أن أؤكد لك‬
‫أنه لم يلفت انتباه الشرطة‬ ‫إلًا بسبب جرائم ثانوية نسبيًا.‬
‫ولكن…‬
‫أخشى أن علينا التوقع من وسائل الإعلام،‬
‫وأعرف أن لديك ماضيًا معهم،‬
‫أن تهوّل ما هي في الحقيقة مجرد أمور بسيطة.‬
‫هل تقول إنكم كنتم على علم بأمره‬ ‫قبل جرائم القتل؟‬
‫الإدراك المتأخر أمر رائع يا "أندريه".‬
‫ولكن الحقيقة هي أنه لم يكن بوسع أحد التنبؤ‬
‫بالمدى الحقيقي لجرائم "نابر".‬
‫والآن، أنا أحثك‬
‫على عدم التعامل مع وسائل الإعلام‬ ‫في هذا الأمر من أجل صالحك.‬
‫تعرف طبيعتهم.‬
‫الأمر الأهم الآن هو أن تنال أنت وابنك‬ ‫العدالة التي تستحقانها.‬
‫يجب أن يكون هذا تركيزنا الوحيد.‬
‫من أجلنا جميعًا.‬
‫شكرًا لك على حضورك.‬
‫"مجمع محاكم (أولد بايلي)، (لندن)"‬
‫مرحبًا.‬
‫يُرجى الصمت في قاعة المحكمة.‬
‫انهضوا من فضلكم.‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫هلّا يقف المتهم.‬
‫"روبرت كلايف نابر"،‬
‫أنت متهم بأنه في يوم 15 يوليو 1992،‬
‫في منتزه "ويمبلدون" في "لندن"،‬
‫قتلت "رايتشل نيكل".‬
‫ما ردّك على الاتهام؟‬
‫غير مذنب…‬
‫بجريمة القتل.‬
‫ولكن…‬
‫مذنب…‬
‫بسبب قلة المسؤولية العقلية.‬
‫عذرًا، مذنب…‬
‫بجريمة القتل غير العمد‬ ‫بسبب قلة المسؤولية العقلية.‬
‫عانى السيد "نابر"‬ ‫من متلازمة "أسبرغر" منذ طفولته،‬
‫ثم انفصام الشخصية المصابة بجنون الارتياب.‬
‫ولكن مرضه بالذهان واضح‬ ‫في وقت مبكر مثل عام 1989،‬
‫عندما دخل المستشفى بعد محاولة انتحار.‬
‫إنه يعتقد أنه يمتلك قوى تخاطرية.‬
‫ويتحدث أيضًا عن إصابة بركبته‬ ‫على أيدي الجيش الجمهوري الأيرلندي،‬
‫وعن انفجار أصابعه أثناء تعطيل قنبلة.‬
‫يقول إن الأصابع قد نمت مجددًا‬ ‫لأنه استنشق أبخرة لامعة.‬
‫سيد "نابر"، انهض من فضلك.‬
‫لقد طعنت "رايتشل" 49 مرة.‬
‫وكلّ هذا أمام عيني "أليكس".‬
‫العلامات على وجهه تثبت، في تقديري،‬
‫بأنك جررته بعيدًا عن أمه.‬
‫وحقيقة أنك لم تقتله‬ ‫كما قتلت "جازمين بيسيت" لاحقًا‬
‫تثبت حقيقة توقك لإلقاء القبض عليك‬
‫بالبقاء لفترة أطول مما يجب.‬
‫بعدما أصبح الآن في بداية سن البلوغ،‬
‫يعرف "أليكس" أن قاتل أمه‬
‫قد تم جلبه للعدالة، وإن كان في وقت متأخر.‬
‫ربما بوسعه الآن‬ ‫إنهاء فصل طال كثيرًا من حياته.‬
‫بحسب تقديري، أنت رجل خطير للغاية.‬
‫ويجب إعادتك فورًا إلى مستشفى "برودمور".‬
‫ولن يتم إطلاق سراحك أبدًا‬
‫إلا إذا لم تعد تشكل خطرًا على العامة.‬
‫ومن غير المرجح أن يحدث هذا أبدًا.‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫يود موكلي الاعتذار‬ ‫إلى أفراد عائلة وأصدقاء "رايتشل نيكل"‬
‫بسبب الأمر المريع الذي اقترفه.‬
‫ويود أيضًا الاعتذار إلى "كولين ستاغ"،‬ ‫الذي اتُهم ظلمًا بجريمة القتل.‬
‫احتجزوه.‬
‫هلّا يعتذر أحد للصبي الصغير.‬
‫"أندريه".‬
‫هل أنت سعيد بالحكم؟‬
‫يمكنكما أخيرًا تجاوز كلّ شيء، صحيح؟‬
‫سيقول مساعد المفوض "ييتس"‬ ‫بضع كلمات لوسائل الإعلام.‬
‫أردت التأكد‬ ‫من أنك لا تود إضافة أي شيء آخر.‬
‫بعد كلّ هذه السنوات، هل هذا كلّ ما تود قوله؟‬
‫عذرًا؟‬
‫لماذا طال الأمر هكذا أيها القائد؟‬
‫كان بإمكانكم منعه من قتل أي أحد آخر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أعتقد…‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس لديّ ما أقوله.‬
‫ليس لهم، ولا لك بالتأكيد.‬
‫واعترف رجل بقتل "رايتشل نيكل" عن غير عمد.‬
‫في اعتراف صادم، تقول الشرطة‬ ‫إنه كان من الممكن إيقاف "نابر".‬
‫لقد فوّتوا عدة فرص لاعتقاله.‬
‫وأخيرًا، يمكننا القول‬
‫إننا حققنا العدالة لـ"رايتشل" وعائلتها.‬
‫أنتقل الآن إلى موضوع السيد "كولين ستاغ".‬
‫في أغسطس 1993،‬ ‫تم اتهامه بالخطأ بجريمة قتل "رايتشل".‬
‫وأنا أعتذر إليه اليوم.‬
‫كما أننا نقرّ بالتأثير الهائل والدائم‬
‫لما حدث على حياته.‬
‫ومن الجدير بنا الآن‬
‫منح التقدير للعمل المتفاني والمهني‬ ‫لفريق التحقيق الحالي‬
‫الذي أوصلنا إلى هذه المرحلة.‬
‫لم يقفوا عند حدود للاهتمام بالتفاصيل.‬
‫وكان عزيمتهم لا تلين، على مدار عدة سنوات،‬
‫للعثور على الدليل‬ ‫الذي قدّم "روبرت نابر" للعدالة أخيرًا.‬
‫ما انكشف اليوم هو تجنب "نابر" للقبض عليه،‬
‫بسبب عدم الكفاءة المؤسسية لشرطة العاصمة،‬
‫أكثر مما هو بسبب مكر القاتل.‬
‫لماذا اعتذر القاتل‬ ‫إن لم يكن هذا سيؤثر على الحكم عليه؟‬
‫إنه رجل مريض يا "أليكس".‬
‫نعرف ذلك منذ وقت طويل.‬
‫لا أظنه يعرف حتى سبب اعتذاره.‬
‫ما زلت تبحث عن شيء ما، أليس كذلك؟‬
‫لا أحتاج إلى المزيد من النصائح.‬
‫هل المحاكمة…‬
‫المحاكمة لا تعني لي شيئًا.‬
‫ماذا عن "روبرت نابر"؟‬
‫لو كنت مكانك، أظن أني كنت سأسأل، لماذا؟‬
‫عمّ سأسأل لماذا؟‬
‫لماذا فعل ما فعله؟‬
‫ألأنه مريض؟‬
‫لقد اتخذ قرارًا رغم ذلك.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫أنت تستحق تفسيرًا.‬
‫"(لندن)"‬
‫د. "مونرو".‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟‬ ‫- أخشى أني سأتأخر.‬
‫كنت تعالجين "روبرت نابر" قبل سنوات،‬ ‫أليس كذلك؟ كنت أحد أطبائه.‬
‫قلت كلّ ما لديّ للصحافة.‬
‫لا، لست من الصحافة.‬
‫أنا "أليكس هانزكومب"، ابن "رايتشل نيكل".‬
‫أحتاج إلى خمس دقائق من وقتك من فضلك.‬
‫لا يمكنني إخبارك‬ ‫بشيء لم يتم نشره علنًا بالفعل.‬
‫يمكنك أن تخبريني عن حقيقته وطبيعته.‬
‫لا نملك معلومات كثيرة.‬
‫سمعت أنه تعرض للتنمر بشدة في المدرسة،‬ ‫ووالدته ووالده كانا دائمي الشجار.‬
‫هذا تبسيط للأمر.‬
‫كان "روبرت" الابن الأكبر سنًا.‬
‫وتحمل هو وأمه العبء الأكبر‬ ‫لعنف والده مدمن الكحول.‬
‫لم يتم تشخيص إصابته بمرض "أسبرغر"‬ ‫في معظم طفولته،‬
‫مما أضاف إلى عزلته.‬
‫وعند سن الـ12، تعرض لاعتداء خطير.‬
‫إنها حادثة مسجلة في السجل العام.‬
‫وتم اتهام الرجل.‬
‫تعرض "روبرت" للاغتصاب في الغابة‬ ‫على يد صديق للعائلة.‬
‫لماذا اعتدى على النساء؟‬
‫لماذا استهدف الأمهات اللواتي لديهن أطفال؟‬ ‫لا يمكنني إخبارك بالسبب، لأني لا أعرفه.‬
‫أعرف أنك لا تملكين أجوبة عن هذه الأسئلة.‬
‫ما أعنيه هو،‬ ‫لم يتحدث "روبرت" قط عن جرائمه.‬
‫ليس إلى أي أحد على حد علمي.‬
‫أعتقد أنه من الممكن‬ ‫أنه شعر بغضب شديد تجاه أمه‬
‫بسبب هجر والده لهما.‬
‫وكان يعاقبها مرارًا وتكرارًا،‬
‫على هيئة نساء كنّ أمهات،‬
‫بطريقة لم يختبرها قط.‬
‫أي ما تقولينه هو…‬
‫أن أمي كانت تمثل أمه؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫قد يكون هذا سبب إبقائه على حياتك.‬
‫لأنك كنت تمثله هو.‬
‫هل يتذكر شيئًا؟‬
‫هل يتذكر ما حدث له؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫رغم أن ذكريات طفولته قليلة.‬
‫الأطفال المصابون بصدمات نفسية والمهملون‬ ‫غالبًا ما يملكون ذاكرة ذاتية ضعيفة.‬
‫والأحداث التي يمكن للآخرين تذكرها،‬
‫مثل أعياد الميلاد،‬
‫وعيد الميلاد المجيد،‬
‫كأنها لم تحدث بنظرهم.‬
‫أي أن هناك فراغ.‬
‫لديّ الكثير من الذكريات‬
‫عن قبل ذلك اليوم وبعده.‬
‫إذًا…‬
‫الأرجح أن أحدهم أشعرك بالأمان والحب.‬
‫"أليكس".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫بصراحة، لم أعرف إن كنت سأُريك هذا،‬
‫ولكنه كان موجهًا لكلينا.‬
‫تم إرساله بشكل مجهول‬ ‫من شخص من داخل دائرة الادعاء العام الملكي.‬
‫يبدو أن الشرطة لم تخبرنا بكلّ شيء.‬
‫كلّ هذا يشكل حسابًا تفصيليًا بكلّ فرصة فوّتوها.‬
‫اجلس.‬
‫كل فرصة فوّتوها لوضع حد للقاتل‬
‫قبل أن يعتدي عليك وعلى أمك‬ ‫وعلى ما يصل إلى مائة امرأة أخرى.‬
‫ثمة تفاصيل أكثر مما غطته الصحافة.‬
‫مثلًا، في عام 1989، اتصلت أمه بالشرطة،‬
‫وأخبرتهم بأنه اعترف بالاغتصاب،‬ ‫ولم تتم متابعة الأمر.‬
‫ثم بعد عام من قتله لأمك،‬
‫قبضت عليه الشرطة في حديقة منزل امرأة.‬
‫ولم يفعلوا شيئًا سوى توصيله إلى منزله.‬
‫وبعدها بـ3 أشهر،‬ ‫قتل "جازمين" و"سامانثا بيسيت".‬
‫ويستمر الأمر تلو الآخر، غلطة تلو الغلطة.‬
‫وفرصة ضائعة تلو الأخرى.‬
‫هل هذا ما كنت تأمله؟‬ ‫هل يجلب لك هذا راحة البال أخيرًا؟‬
‫لا يا "أليكس"، ولكن…‬
‫لقد خذلونا جميعًا، وهذا إثبات على ذلك.‬
‫أيديهم ملطخة بالدماء مثل القاتل نفسه.‬
‫ربما تعرض للخذلان أيضًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫لم أخبرك عن سبب ذهابي إلى "لندن".‬
‫- التقيت بطبيبته المعالجة.‬ ‫- طبيبة؟‬
‫هل قابلت طبيبته النفسية؟ لماذا؟ "أليكس"…‬
‫يبدو أن أمورًا فظيعة حدثت للقاتل أيضًا.‬
‫- هذا لا يبرر ما حدث.‬ ‫- ربما أسوأ مما حدث…‬
‫إياك أن تجرؤ على مقارنة نفسك به،‬ ‫لست مثل ذلك الرجل مطلقًا.‬
‫هذا هو مغزى كلامي.‬
‫من الصعب اتخاذ قرارات صائبة‬
‫من دون وجود شخص يكترث لأمرك بصدق،‬ ‫ولطالما حصلت على هذا دائمًا.‬
‫كانت أمي بجانيي،‬ ‫وكنت أنت بجانبي دائمًا مهما حدث.‬
‫قلت لك ذات مرة إني لا أحترمك يا أبي،‬ ‫وكنت أعني كلامي.‬
‫ولم يعد هذا رأيي.‬
‫لا أكنّ سوى الاحترام لك ولما فعلته من أجلي.‬
‫لقد أبقيتني حيًا.‬
‫لا يا "أليكس"، أنت…‬
‫أبقيتني حيًا.‬
‫يجب أن نركز الآن على ما كسبناه.‬
‫إنه السبيل الوحيد لمتابعة حياتنا.‬
‫كانت أمك ستفخر كثيرًا بك.‬
‫ربما…‬
‫ربما يجدر بنا فعلها بهذا الشكل.‬
‫فعل ماذا؟‬
‫ربما هكذا سنحوّل سلبية إلى إيجابية.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف بعد يا "أليكس"، ولكن…‬
‫مهما كان ما سنفعله،‬ ‫أعرف أنه لا يمكنني فعله من دونك.‬
‫طوال حياتي،‬ ‫ظل الناس يقولون إن قاتل أمي عفا عن حياتي،‬
‫ومنحني فرصة ثانية.‬
‫ولكني لا أعتقد أنه من أبقاني حيًا.‬
‫بل الحب هو ما أبقاني حيًا.‬
‫أليس من المشوق رؤية هذا؟‬
‫هل يمكنك ركوب سيارة الإطفاء أكثر من أجلي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- ماذا يُوجد في الخلف؟‬
‫- مطرقة.‬ ‫- مطرقة؟‬
‫نعم.‬
‫هيا أيها الإطفائي،‬ ‫لننزل إلى منصة الفرقة بخطى سريعة.‬
‫لننطلق، وداعًا.‬
‫أنا خلفك.‬
‫- لا أظن أنك هناك.‬ ‫- أحبك.‬
‫"باستخدام الملفات المسربة‬ ‫من داخل دائرة الادعاء العام الملكي"‬
‫"رفع (أندريه) و(أليكس) دعوى قانونية‬ ‫ضد قسم شرطة العاصمة"‬
‫"وأدت دعواهما إلى تقرير مُدين"‬
‫"من المفوض المستقل‬ ‫للبت في الشكاوى ضد الشرطة"‬
‫"وتم تصنيفها على أنها قرارات سيئة‬ ‫وأخطاء من الشرطة"‬
‫"ولولا تلك الأخطاء،‬ ‫كان من الممكن اعتقال (روبرت نابر)"‬
‫"قبل مقتل (رايتشل) وآل (بيسيت)"‬
‫"وقبل وقوع‬ ‫عدة اعتداءات جنسية خطيرة على النساء"‬
‫"تقرير داخلي لشرطة العاصمة‬ ‫وجد إخفاقات كبرى"‬
‫"ولكن لم يتم فرض عقوبات تأديبية‬ ‫على أي شرطي"‬
‫"تقنية تحسين الحمض النووي"‬
‫"المطورة لإعادة التحقيق‬ ‫في جريمة قتل (رايتشل نيكل)"‬
‫"استُخدمت لاحقًا‬ ‫للمساعدة على حل عدة قضايا أخرى"‬
‫"يعيش (أندريه) و(أليكس) في (إسبانيا)‬ ‫وما زالا متحدين في معتقداتهما"‬
‫"بقوة الإيمان والأمل والحب"‬
‫"وهما أقرب من بعضهما مما كانا يومًا"‬
‫"من مذكرات (النسيان)،‬ ‫تأليف (أليكس هانزكومب)"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬