CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
.هذا الفيلم عمل خيالي يستند إلى أحداث تاريخية جميع الشخصيات والمنظمات والتفاصيل .بصبغة درامية لأغراض سينمائية
- عام 1969 -
،يا قائد المقاتلة
.غادرنا منطقة البعثة
.يجب أن نعود يا سيدي
لماذا؟ أهذا صعب عليك؟
.لا على الإطلاق، هذا في غاية السهولة
."حقاً؟ نفذ مناورة "إيميلمان
!"مناورة "إيميلمان
!انخفض
!طيران مقلوب
ما رأيك؟ لم يكن سيئاً، صحيح؟
.هذا لا يُحتمل يا سيدي
.اُنظر للأعلى يا رجل
يا "دونغ تشول"، هل أعجبك هذا المنظر الخلاب؟
.أيها القائد
...منظر
!يخطف الأنفاس
!"هذا نداء من "برافو-ديلتا !"أجب يا "تانغو 1
!ألغيا المهمة! ألغيا المهمة
،إحداثيات الهدف !المنطقة 3-1، عشرة آلاف قدم
!هذه ليست مناورة تدريبية
- مجال "كوسونغ" الجوي، محافظة غانغوون -
!يا طائرة "إتش إل" 5208
!حدود كوريا الشمالية أمامنا، استدر بالطائرة
!يا "5208"، أجب! أجب
.لا استجابة، سأتحقق من قمرة القيادة
،مقعد القبطان فارغ .المساعد الأول هو المتحكم
مينسو"؟"
.تحققت من هوية مساعد القبطان
."العقيد في القوات الجوية الاحتياطية "سو مينسو
!يا أخي! هذا أنا
!ألا تعرف أنك متجه إلى كوريا الشمالية؟ عد أدراجك
،استناداً إلى مسار رحلته !يحاول مساعد الطيار الانشقاق
!يا "تانغو 1"، أطلق طلقة تحذيرية
!عُلِم
!جاهز للإطلاق
!الهدف في مرمى البصر
،إن أردت الموت معهم
.فاستدر بالطائرة
!لا تطلق! يوجد خطأ
.على بُعد عشرة أميال عن الحدود
!يا "تانغو 1"، أطلب تقريراً عن وضع الطائرة 5208
!ما زالت تتجه إلى الشمال !قد يوجد شخص آخر في قمرة القيادة
!يا "تانغو 1"، أطلق على المحرك الأيمن !وأجبره على الهبوط
!مرفوض
.إنها طائرة ركاب
.يتحدث معك قائد الفريق
!يمكن للطائرة ثنائية المحرك الهبوط بمحرك واحد! أطلق
!تبقى 30 ثانية على الحدود
،في حال اشتعلت النيران في الوقود !سيموت الجميع
!يجب أن تطلق عليها الآن حتى تهبط في أراضينا
!هذا أمر! أطلق حالاً
!"هيا، يا "تاي إن !أطلق وحسب
!ستعبر الحدود في غضون عشر ثوانِ
!ما الذي تفعله؟ أطلق الآن
!ابتعد، أنا سأطلق
!خمس ثوان
!أربعة، ثلاثة، اثنان
.مرفوض
اختطاف 1971
من تعتقدان الشخص الذي أغلقت الخط في وجهه للتو؟
...لست متأكداً
!طلبت ألا يقاطعني أحد
!آسف يا سيدي
...قال المكتب الرئاسي إن المكالمة تستمر في الانقطاع
.أبقها على الخط لمدة دقيقتين
...عفواً؟ حسناً
.اُختطفَ 51 من شعبنا إلى كوريا الشمالية بسببكما
هل كان من الصعب إطلاق النار على محرك طائرة مُحلّقة بسرعة ثابتة؟
...لم أستطع المخاطرة بما قد يفعله الخاطف بالطيّار
!لم نتلقَ إشارة اختطاف
.كان "مينسو" يتصرف بغرابة
!أنت تعرفه، لن ينشق طواعية إلى كوريا الشمالية
.اسمع
!هل يهتم الرئيس بأي نوع من الرجال هو؟
،تبقت دقيقة .أعطني عذراً مقنعاً
.ما زالوا أحياء
...بمجرد أن تبدأ الحكومة في التفاوض
!التفاوض مع الشيوعيين؟
.فليكن عذرك هو حدوث عطل في بندقية الإطلاق
!أيها الوغد العاصي
.يا "دونغ تشول"، أنت موقوف عن الطيران لمدة شهر
.و"تاي إن"، سلّم أوراق تسريحك من العمل
.انصرفا
."تاي إن"
كم يبلغ عدد أفراد عائلتك الكبيرة؟
.حوالي 20 شخصاً يا سيدي
وما ناتج 20 ضرب 51؟
.أكثر من ألف بقليل يا سيدي
،إياك أن تنسى
سيعاني كل فرد من أفراد عائلة المختطفين .بسبب قرارك الإنساني التافه
.وقد تقرر إعادة طاقم الطائرة "واي إس 11" وركابها إلى أوطانهم
- "سجن "غانغننغ -
سيعقد غداً في المنطقة منزوعة السلاح ...وسيكون في استقبالهم العائلات
..."كيم يونغ داي"
.أنت حر طليق
.والصحفيون من وسائل الإعلام المحلية والدولية
،سيجري احتجاز العائدين وإخضاعهم لتحقيقات شاملة
.قبل العودة إلى منازلهم
:فيما يلي القائمة الحالية للركاب الذين تأكدت عودتهم
..."القبطان "يو جون سوك
قد جُرف الثلج؟
ما ذلك؟
ألا يشاهد الناس الأخبار حتى؟
."مضى وقت طويل على تبرئة اسم "مينسو
- !شيوعي! جاسوس -
!امسحه رجاءً
.أجل، سأحضر الطلاء
.سآخذ هذا
!أختاه
.تفضلوا
.رائحة الطعام شهية جداً
حقاً؟
انتهى؟
.أجل، انتهى - .عظيم -
.يبدو وكأنه باب جديد
.أحسنت عملاً
."سوف تجعد السترة، يا "جون وو
.دعيه
.تخيلي مقدار سعادته بعودة والده
.حتى نحن سعيدون
.يجب أن نذهب غداً إلى صالون تصفيف الشعر
لماذا؟ هل أبدو قبيحة؟
.لم أكلف نفسي عناء النظر في المرآة
،"يون سوك"
.أتمنى أن يكون طبخ زوجتي بنصف جودة طبخك
هل تتمنى الموت جوعاً حتى الغد؟
.تناولها بينما هي ساخنة
يا "جون وو"، أتريد لقمة؟
.كلا - لا؟ -
يا سيدتي؟ - نعم؟ -
.أريد معكرونة شفافة - .بالطبع -
.تأكل جيداً
.سأعطيك المزيد
!لذيذ جداً
حقاً؟
.شكراً لك
على ماذا؟
.على اهتمامك بنا
...أنا
.مُدينة لك بحياتي
!إياك أن تذكري هذا .هذا واجبي بكل تأكيد
- "عودة رُكاب طائرة "واي إس 11 -
- المنطقة الكورية منزوعة السلاح -
!لا تلمسوا العائدين إلى الوطن
سوف يسمح لهم بالعودة إلى المنزل !بعد التحقيقات، لذا لا تقتربوا منهم
هل تراه؟ - .انتظري لحظة -
.فليصعد العائدون على متن الحافلة
.امنعوا عائلاتهم من اعتراض الطريق
لماذا لم يأتِ زوجي؟
أهذا كلهم؟
.أجل، صعد جميع العائدين البالغ عددهم 39 يا سيدي
.حرّك الحافلة
!أيها النقيب
أين البقية؟
!انتباه من الجميع
!مجموع عدد العائدين اليوم هو 39 شخصاً
الركاب السبعة المتبقون واثنان من طاقم الطائرة واثنان من الطيّارين
،غير مدرجين في قائمة اليوم !لذا عودوا إلى منازلكم
!انتظر
ألا ينبغي أن توضح سبب عدم وجودهم في القائمة؟
!فضوا هذا التجمع
!حرّك الحافلة
يا سيدي، ماذا سيحدث لمن ليسوا على القائمة؟
.رُفض عودتهم إلى الوطن
.لم يأمر الشيوعيون بعودتهم
،إياك أن تنسى
سيعاني كل فرد من أفراد عائلة المختطفين .بسبب قرارك الإنساني التافه
- عودة 39 من ركاب الخطوط الجوية الكورية إلى أرض الوطن -
نال 39 من أصل 50 مختطفاً حريتهم
.بينما لا يزال 11 مختطفاً محتجزين لدى كوريا الشمالية
وشهد العائدون بأن 11 شخصاً عُزلوا وأبعدوا
.لما يتملكونه من مهارات متخصصة
وفي الوقت نفسه، تدعي كوريا الشمالية أنها عرضت ،"مليوني دولار على الخاطف "تشو تشانغ هي
.بزعم تشجيعه على القيام بأعمال إرهابية ضد الجنوب
...وتنفذ الحكومة تدابير مثل نشر قوات جوية مسلحة من المارشالات الجوية
- بعد سنة -
- مطار سوكتشو -
!نفدت التذاكر
!نفدت! نفدت
!هذه طائرة
.تم الهبوط
.ضبط مكابح الوقوف
.تم
.ضبط مكابح الوقوف
.تم
.شكراً لك، طابَ يومك
.شكراً لك، أراك لاحقاً
.بوركت جهودك
- يجب على كوريا الشمالية إعادة مواطني كوريا الجنوبية المختطفين فوراً إلى وطنهم -
..."أتمنى أن يكون "مينسو
.بخير وسلام في كوريا الشمالية
هل جربت الهبوط المنفرد من قبل؟
.ليس بعد، يا قبطان
،مرت سنة ألم يسمح لك القباطنة الآخرون بذلك؟
هل هذا يعني أنك ستعطيني فرصة؟
.ستحصل على فرصتك في وقت آخر
.سأغادر
.شكراً لك يا قبطان
.شكراً يا سيدي - .اعتني بنفسك -
ألا تعرفين يا "أوك سون"؟
.لا يطيق الطيارون الآخرون مساعد القبطان هذا
لماذا؟
كان هو الطيّار الحربي الذي عصى أمراً العام الماضي
.وترك تلك الطائرة تنشق إلى كوريا الشمالية
.مُتأكدة من أن لديه أسبابه
أية أسباب؟
.من وجهة نظري، أرى أنهُ منبوذ
.متأكد من هذا
- يجب على كوريا الشمالية إعادة مواطني كوريا الجنوبية المختطفين فوراً إلى وطنهم -
أليس المعامل (ب) هنا من مضاعفات العدد 2؟
.هذه معادلة متساوية
هل أنت من متوسطة "ووتشانغ"؟
.أجل
.سرّني رؤيتك .حتى أنا قد درست في تلك المتوسطة
.سعدتُ بلقائك
هل ستكون رفيقي في الرحلة؟
.ليسَ من الممتع السفر وحيداً
.يا طالب
هل ترغب بتناول شوكولاته؟
.بالطبع
.المعذرة
.بالطبع
.تفضل
.شكراً لكِ - هل أنت بارع في الجري؟ -
.أجل
هل تختبئ هنا؟
.مرحباً يا سيدي
.أعطني واحدة
أمل"؟"
أهي جيدة؟
.أعجبني تصميمها
لماذا لم تطلق النار؟
.سمعت أن "مينسو" كان رئيسك
.أجل
.أردت أن أعرف ما إذا كان يمكن ائتمانك على أرواح ركابنا
.توترت قليلاً
لماذا؟ لأن ”مينسو“ كان في قمرة القيادة؟
.بسبب ركاب الطائرة
،رأيته يهزّ رأسه
.بدا وكأنه لم يرغب في تعريض الركاب للخطر
.فشلت بصفتك طيّار حربي
.لكن طياريّ الطائرات التجارية ينبغي عليهم فعل ما فعلته
اتخاذ قرار منطقي في ذلك الموقف؟
،يتوقف القرار على الغريزة
.غريزة إنقاذ الناس
،لو أطلقت النار على المحرك بدقة هل سيكون الجميع بأمان؟
.من يعلم الغيب
.لن يهتم أحد إذا عاد الجميع إلى منازلهم
.النتيجة هي المهمة
.آسف يا سيدي
ما الذي كنت تفعله؟
...كان علي قضاء حاجتي
هل سنغادر غداً؟
!المعذرة، أفسحوا الطريق
!توقف
!لحظة واحدة! لحظة واحدة
!ما الذي تفعله؟
!المعذرة
!لا تدفعني
!يا إلهي، هذا حار
هل يمكنك فتح هذا الباب؟
!ارمِ هذه السيجارة
!يا إلهي سيركضون كالكلاب الضالة صحيح؟
،"يا "أوك سون متى سيبدأ بيع المقاعد المحجوزة بالأرقام؟
.قريباً
ما مدى سرعتك في الجري لمسافة 100 متر؟
.أقطعها في 11 ثانية
.قلت 100 متر وليس 50
.هذا ما قصدته
في 11 ثانية؟ .لست عداء أولمبي
...مساء الخير، مرحـ
!هذه التذكرة
!لا تركض رجاءً
.مساء الخير، أهلاً بك على متن رحلتنا
.تفضل بالدخول
.إنك عداء أولمبي بحق وحقيقة
.مساء الخير، أهلاً بك على متن رحلتنا
.على مهلك يا سيدي
.نحن تقريباً في المقدمة
.سأجلس بجانب النافذة
.مساء الخير، أهلاً بك على متن رحلتنا
!يا سيدتي؟ يا سيدتي
يا سيدتي؟
.بإمكانك انتعال حذاءك
.حذاؤكِ
.انتعلي حذاءك يا أمي
.لنجلس هنا
!يا رباه .أعتذر منك، جلست حقيبتي قبلك
ما هذا؟
.انقلع أنت وحقيبتك
!أنقلع؟ انتبه لألفاظك
.أيها الوغد، احترم من هو أكبر منك
.لنجلس هنا يا عزيزي
!أفسحوا الطريق
!"سيد "بارك
!سأمر من هنا
،المعذرة ."من هنا يا سيد "بارك
.الطائرة ممتلئة اليوم
.من هنا يا سيدي
مقعد بالقرب من الأمتعة؟
هزمك الفتى؟
.اسمح لي بوضع معطفك في المقصورة
.شكراً لك
يا إلهي، أين تنفض سيجارتك؟
،يا سيدي
،يجب ألا تنفض رماد السجائر على الأرض
.استخدم هذه المنفضة
.ضبط القلاب - .ضبط القلاب -
.تم
!دعها تسافر وهذه بحوزتها
ألا تعلمين أن هذا غير مسموح به؟ - ما ذلك؟ -
!لا تتصرف معي بهذا التصرف
!هذا غير مسموح به هنا
.لن يثقل هذا الشيء الصغير من وزن الطائرة
!لماذا لا يمكنها؟
يا سيد، ألا تشعر بالأسف عليها؟
!المعذرة
.انظروا! الطيّار هنا
ما الذي يجري؟
.يا مساعد القبطان
.توجد دجاجة في المقصورة
دجاجة؟
...أخبرتها عدة مرات أن هذا غير مسموح به
...طبقاً لقوانين أمن الطيران
ألا يمكن إبقائها في حجرة الشحن؟
.لا يوجد قفص، فقد تسحقها الأمتعة
...غير مسموح بالحيوانات. انتهى. مفهوم؟ لذا
...ابنتي مريضة
.انهضي رجاءً، سأجد حلاً
.أيها الطيّار المحترم
تخلص من تلك الدجاجة اللعينة !ودعنا نحلق بهذه الطائرة بسلام
!ستطعم ابنتها المريضة بهذه الدجاجة
!لحظة من فضلكم
!فهمت
.لا يمكننا الإقلاع عند وجود ضجة في المقصورة
،مسارات الحافلات معطلة ألا تريد الذهاب إلى "سوول"؟
.أريد بكل تأكيد - تريد، صحيح؟ -
."يجب أن تذهبوا إلى "سوول - .بالطبع يجب علينا -
.أرجو تعاونكم
.أبقِ الدجاجة في أحضانك يا سيدتي
...لكن يا سيدي - .لحظة واحدة -
.أيها الضابط، سأتحمل كافة المسؤولية .لذا استعد للإقلاع
.ستقلع طائرتنا الآن
.يُرجى ربط حزام الأمان
،نحن جاهزون للإقلاع .نرجو من الجميع الجلوس في مقاعدهم
.اربط حزامك من فضلك، شكراً لك
.ارفعي هذا الجزء أولاً
،إتش إل" 5212"
.الرياح، 190 بسرعة 11 عقدة في الساعة
.جاهز للإقلاع
.المدرج 05، "إتش إل" 5212
.المدرج خالٍ
.الإقلاع، إقلاع متدحرج
."في 1"
!رفع العجلة
- الثالث والعشرون من يناير 1971، الساعة 1:07 ظهراً -
!انظر، ذلك المنزل بحجم حبة الفاصوليا
.تمكنت من رؤية هذه الأعجوبة بفضل ابني النائب العام
!انظر، انظر
!لا بد أنها بكماء - .حسناً -
.من المحبط عدم القدرة على التحدث
.يكفي التحدث بلغة الإشارة، هذا مُحرج
.هناك
لماذا تلهثين؟ .من الواضح أن السبب هو فضلات الدجاجة
هل تغوطت الدجاجة؟
!لحظة
.حسناً
...عجباً
.يا إلهي، باضت الدجاجة
.تناول هذا
ماذا؟ - .هيا -
...لكن هذا ثمين جداً
لماذا تسافر وحدك؟
،توفيت أمي .وأنا ذاهب للعيش مع أخي الأكبر
يا إلهي، كيف تركت خلفها ابن وسيم؟
،عندما عدتُ من خارج البلدة .وجدتها ميتة من الجوع
.أحرقت جثتها بيدي الاثنتين
...هذا مفجع، يا رباه
.سأشغّل الطيار الآلي
.أجل
يا شابّ، أتريد تذوق سيجارة مستوردة؟
هل يمكنني؟
.إنها مجرد سيجارة
.شكراً لك
.أريد منك الهبوط بنفسك اليوم
اليوم؟ أنا؟
،أريد أن أرى مدى براعتك
.وأعهد حياتي بين يديك
.سنبدأ الآن بالخدمة داخل الطائرة
ستعطينا هذا؟
.أجل، لدينا قهوة سوداء ووجبات خفيفة
.يا سيدتي
سيمر وقت طويل
.على لقائكِ لابنتك المريضة
هل تحب تناول الأنقليس؟
.لم أتناوله قط
.من دون شراب كحولي
.سمك الأنقليس والشراب لا يتفارقان
.صحيح
،إذاً، لنقم وليمة عندما نهبط في مطار "جيمبو
.مع شراب كحولي
.سيكون هذا عظيماً يا أيها القبطان
!قنبلة
!هذه قنبلة - ،ثلاثة -
،اثنان
!واحد
!اسحبه، أيها القبطان
!نحن نفقد التحكم بالارتفاع
!800
!7
!6
!5
!4
3! 2!
!سنتحطم على هذا المعدل، اسحبه بقوة أكبر
...الطاقة القصوى
!أيها القبطان، الطاقة القصوى
!الطاقة القصوى
.تحقق من مستوى الالتفاف
.مستوى الالتفاف
.المستوى ثابت
يا "تاي إن"، ما الذي انفجر؟
.لا أدري
.تحقق من ضغط الوقود
.إنه ممتاز يا سيدي
!اتجه إلى المحيط
،إذا نفذت أوامري
!لن يموت أحد
.اذهب إلى المحيط
.حسناً، حسناً
.لكنني بحاجة إلى التحقق من حالة المقصورة أولاً
!تباً
أأنت أصم؟ !اذهب إلى المحيط
.انفجرت قنبلة
.يجب أن أتفقد المقصورة أولاً
.افتح فمك ثانيةً وسأقطع لسانك
.يجب أن نتحقق أولاً
.يمكننا الذهاب وقتما تشاء
.تاي إن"، اذهب إلى الخلف وتحقق من هيكل الطائرة"
.سأستدير بالطائرة
!أنا المتحكم
هل يمكنك الضغط عليه؟
ماذا؟ ماذا قلت؟ - .أحتاج إلى مساعدتك -
.ابتعدي، سأفعلها
ما كان ذلك؟ ماذا حدث؟
.تعرضنا لحالة اختطاف
،كنت أوزع القهوة السوداء
...وفجأة بدأ الركاب في المقدمة بالصراخ
."لا بأس، يا "أوك سون
لكن أين المسدس؟
هل رأيته؟
.إذا وجدته، فاحرصي على إخفائه
.أوك سون"، أحتاج إلى مساعدتكِ"
أنت مسؤولة الآن عن سلامة المقصورة، حسناً؟
كيف يمكنني فعل ذلك بمفردي؟
.تدربتِ على هذا، اتبعي التعليمات
.لنغطي الثقب أولاً
.اذهبي إلى الخلف وأحضري لي شبكة
أيها الضابط؟
.أيها الضابط
هل يمكنك مساعدتي؟ - .أجل -
...ما الذي يحدث
.برفق
هل سنموت جميعاً؟ هل كل شيء بخير؟
.الوضع تحت السيطرة
.عُد إلى مقعدك
.حسناً
.لا تفلتيه وأمسكي هذا الجانب
.حسناً
.أحكمي تثبيته على هذا الجانب
.حسناً، إنهُ محكم
.أوك سون"، أحضري حقيبة الإسعافات الأولية"
هل يوجد طبيب أو ممرضة على متن الطائرة؟
طبيب أو ممرضة؟
.هذا يكفي
هل المقصد سياسي أم أنك تريد مالاً؟
.لا أعرف شيئاً عن السياسة
.حلق إلى الأمام
."إلى "أويونغتشي
في منطقة "سوكتشو"؟
أهي بلدتك؟
.سيؤلمك قليلاً
.سأشدّه الآن
!يؤلم
.ترفقي به رجاءً
.سأفحصه
.اصمد قليلاً
."الملقط يا "أوك سون
..."سيد "بارك
.اُصمد
!أموالي، هذه أموالي ...أموالي العزيزة
.اضغط عليه. ستكون بخير
.شكراً لك
،اذهبي إلى قمرة القيادة .يحتاج القبطان إلى مساعدة أيضاً
.سيدي الطيّار
إلى أين نحن متجهون؟
سنذهب إلى "سوول"، صحيح؟
.أجل
.سأحرص على إيصالكم إلى وجهتكم
!يوجد ثقب في الطائرة، وكأننا في حرب
!كيف لا نقلق
!ماذا قلت؟
أترون هذا؟
أترونه؟
.أخفضوا رؤوسكم إن كنتم لا تريدون الموت
.ضع هذا عليك
!اخرسوا
...تتجه هذه الطائرة الآن إلى
."كوريا الشمالية"
.النجدة، النجدة، النجدة
.5212 "طائرة "إتش إل
،"إتش إل" ...تعرضنا لاختطاف
،النجدة، النجدة ...الاختطاف على متن
!بئساً
...إن استخدمت اللاسلكي دون إذني
.سأفجرّ هذه العبوة
.ابق على طول الساحل، واتجه شمالاً
.حسناً، سنتجه إلى كوريا الشمالية
.290
.الارتفاع 3000 قدم، والسرعة 240 عقدة
.ثبت عجلة القيادة
.ممتاز! اتبعا أوامري وحسب
.يا "أوك سون"، تعالي رجاءً
.القبطان في حاجة إلى المداوة
!"أسرعي يا "أوك سون
.ادخلي
هل عينك بخير أيها القبطان؟
.لا بأس، لن أموت من عين واحدة مصابة
لماذا تصر على الذهاب إلى كوريا الشمالية؟
وهل نلاقي الموت هناك؟
.لعلمكم، يعيش الناس هناك أيضاً
،أُخذ أخي إلى هناك أثناء الحرب
.ولكنه أصبح ضابطاً ويعيش حياة مرفهة
إذاً، أنت تفعل هذا لتلتقي بأخيك؟
صارَ بطلاً قومياً هناك
."عندما اختطف طائرة من "غانغننغ
!"المنشق البطل "تشو تشانغ هي - تعال إلى كوريا -
.سأكسب من أخذي لهذه الطائرة إلى هناك اثنا مليون دولار
.لنتبادل المقاعد
لماذا؟
.انهضي
.هيا
!أنت
!يا هذا
،عندما يعود ذلك الرجل .لنقفز عليه وننهي أمره
نقفز عليه؟
...هل
،إذا اختطفنا الآن .ستموت عائلاتنا من الجوع
وماذا لو قُتلت؟
!لا منفعة من تجار أمثالنا هناك، سوف يعيدوننا إلى الوطن
هل نسيتِ؟
!كنت شرطياً أثناء الحرب الكورية
وما أدراهم بكونك شرطي؟
.سأنضم إليك يا سيد
أأنت متأكد؟
.اُقتيد صياد في قريتنا إلى كوريا الشمالية
،تمكن من العودة إلى الوطن
لكن تعرض إلى مضايقات لا تنتهي .على يد الشرطة لاشتباههم بكونه جاسوس
.انهض
."أوك سون"
.عندما نعبر الحدود، أتلفي جميع هويات المسافرين
الهويات؟
.قد لا نعود
هل أنت مستعد؟
.أجل
.قيّده جيداً
.قال أن تقيده جيداً
.شدّه بقوة! هذا خاطئ
.يجب أن تشده من جهتك يا سيد
!تباً
.عُد إلى مكانك
.حسناً
،أمامنا مطبات هوائية .تمسك بعجلة القيادة
!الآن
ما ذلك؟
ماذا سنفعل؟
.لا يمكنني تجاوز المطبات الجوية بمفردي
!أمسكه الآن
!كلا! أرجوك
!هل تريد الموت؟
!إلى اليمين
.يوجد مجال لتجاوزها
!جيل-جا"، ابتعدي" !ابتعدي عنه
!ستنفجر
!أيها الشيوعي القذر
!هذه نهايتك أيها الشيوعي السافل
!اختنقت من رائحتك الشيوعية النتنة
!ابتعد
شيوعي؟ شيوعي؟
!أيها المساعد
!"تاي إن"
...سافل مثلك
!انتظر
!اتركني
.توقف
هل أتيت لتقتلني؟
،لا تؤذي الركاب !أتوسل إليك
!أخفضوا رؤوسكم
!إلى الأسفل
!هل تريدون الموت جميعكم؟
!وأنت أيضاً! اركع
!طفح الكيل
.أرجوك! لا تفعل هذا يا بني
ألم تسمعي ما قلته؟
.سنعبر الحدود قريباً، ما أمامنا سوى الهبوط
.توقف أرجوك
!أرجوك! توقف! توقف
هل تريد الوصول إلى كوريا الشمالية بصفتك قاتل؟
.توقف أرجوك، أتوسل إليك
.يستحق العقاب
.سيدي الطيّار
.لا يسأل الشمال عن ماضينا
.حسناً، فهمتك
.اذهب
.سيكون بخير
،ليساعدني أحدكم ...النجدة
.ابتعد
.هناك رجل مصاب
...النجدة
،أيها السيدات والسادة .هذا أنا قبطان رحلتكم
.رحلتنا مجبرة على دخول كوريا الشمالية
.بناءً على طلب المضيفة، أرجو منكم إتلاف هوياتكم
.سندخل المجال الجوي لكوريا الشمالية قريباً
.أتلفوا هوياتكم من فضلكم
هل هذا حقيقي؟
."أوك سون"
هل يمكنك فك قيدي؟
.مزقوا هوياتكم وضعوها هنا
.خاصةً من هم ضباط شرطة وموظفين حكوميين ومهندسيين
،نحن ندخل كوريا الشمالية .من فضلكم مزقوا هوياتكم
.خاصةً من هم ضباط شرطة وموظفين حكوميين ومهندسيين
.سنعبر الحدود
- النائب العام -
.أتلفوا هوياتكم من فضلكم
.خاصةً من هم ضباط شرطة وموظفين حكوميين ومهندسيين
لماذا أكلتِه؟
لماذا فعلتِ هذا؟
.أنا بخير
.سأحميك حتى في كوريا الشمالية
يا "يونغ داي"، هل أنت في المنزل؟
.نحن هنا من أجل التفتيش
."يونغ داي"
...سمعت أنك على تواصل مع أخيك في كوريا الشمالية
!هذا غير صحيح
.توقف عن ذكر ذلك الشيوعي
!أجل، بالطبع
هل سمعت؟
.تسللَ فدائيون شيوعيون مسلحون من الشمال لأجل قتل رئيسنا
لماذا لديك هذه المنشورات الشيوعية؟
ما هذا؟
!هذه ليست لي
!أيها الوغد الشيوعي
...أيها السافل
لماذا تفعلون هذا بي؟
ما الجرم الذي ارتكبته؟
!دعني أعيش حياتي وحسب - !أيها الوغد -
!دعوني وشأني !لستُ شيوعياً
،شيوعي لعين .يجب أن تتعفن في السجن
!انهض
!"يونغ داي"
!أمي
!كلا، أمي
!أمي
!أرجوك
!أمي
.أتلفوها خاصةً من هم ضباط شرطة وموظفين حكوميين
!فكوا وثاقي
هل ستتركونه يأخذنا إلى كوريا الشمالية؟
.لننهِ الأمر قبل عبور الحدود
.أتلفوا هوياتكم من فضلكم
.المعذرة
،أريد فك وثاقك
...لكنني خائفة
.بسرعة
.هويتك من فضلك
.بسرعة
.انتظر
.بسرعة
.هويتك من فضلك
.لا ينفك
ألم تجد هويتك؟ .دعني أساعدك
!أنت
.مهلاً، انتظر
هل وضعته في هذا الجيب؟
هنا؟
!اللعنة
.ابقي في مكانك
ماذا يجري؟
.الوقود ينفد منا
.يا "تاي إن"، اهبط بالطائرة
.أمرك
تحاول خداعي مرة أخرى؟
،انظر بنفسك أترى مؤشر الوقود؟
،عبرنا الحدود
.نحن في كوريا الشمالية
...هل
تقسم بحياتك؟
.بالطبع
.أيها القبطان، ابدأ بالانخفاض التدريجي
.الانخفاض
ما الارتفاع، أيها القبطان؟
...أعجز عن الرؤية
هل يمكنك الهبوط بمفردك؟
يا سيدي، هل يمكنك الإمساك بالمقود عند الهبوط
وتفعيل المكابح؟
.سيقتلنا أولاً عندما يدرك أننا لسنا في كوريا الشمالية
!سحقاً
.أمسكها بقوة
.ستنفجر إن أفلتها
هل أنت مجنون؟ ...إنه مجرد فتى
ماذا؟
.يا فتى
.لا تبكِ، لا تبكِ
!قلت لا تبكِ
هل تعرف ماذا فعل الأولاد الكبار في قريتنا بفتى صغير؟
،كي يجتثوا الشيوعيين من جذورهم
.سكبوا الماء المغلي عليه
ألا تصدقني؟
هل ترى هذا؟
أترى؟
.أمسكها بقوة
ما الذي تفعله؟ !نحن على وشك الهبوط
.ارفع مقدمة الطيارة
.نحن في كوريا الشمالية
."رأيت بحيرة "هواجينبو
هل يبدو لك مدرج الطوارئ هذا في كوريا الشمالية؟
.لا تهبط
.إن لم ترتفع، سيموت بدلاً منك
!لا أريد الموت
!أرجوك ساعدني
!أتوسل إليك، أرجوك
!لا أريد الموت
!ارتفع
!ساعدوني
!أتوسل إليكم
!ساعدوني !لا أريد الموت
!ارتفع
!أرجوك يا سيدي، لا أريد الموت
!ساعدوني! سوف يقتلني
!أرجوك يا سيدي
!عزوف عن الهبوط
!دواسة الوقود، أيها القبطان
!الطاقة القصوى
..."تاي إن"
!"تاي إن"
...أنا بخير
!يكفي أيها الوغد
،عيناي مشوشتان ...إذا حدث له مكروه
!سنموت جميعنا يا أحمق
.نموت؟ العيش أكثر رعباً
!الطلقة التالية ستكون في رأسك
.سمعتك بكل وضوح
.لنعيد الفتى إلى مقعده أولاً
.يمكننا مناقشة هذا الأمر
.يا فتى
...أأنت بخير
.انتظر
.أيها الطيّار
قالت لي أمي
:بينما كانت تمسح صديد الحروق
.يجب أن أحتل دائماً المركز الأخير في الحياة
،عندما احتليت المركز الأول على طلاب مدرستي
،قال أحد المعلمين إنني جلبت العار للمدرسة
.لأن طالباً شيوعياً صار هو الأذكى
،يمكن لأي فاشل ونكرة في الجنوب
.أن يكون بطلاً في الشمال
.أيها السيد الطيّار
.أنا وأنت يمكننا أن نكون أبطالاً
لماذا تخاطر بحياتك من أجل هؤلاء النكرات؟
.يمكننا عيش حياة باذخة في كوريا الشمالية
.حسناً، سأفعل كل ما تطلبه مني
.ولكن دعنا ننزل الركاب أولاً
،سنفعل ذلك على مدرج الهبوط الاضطراري .ولن يستغرق سوى خمس دقائق
،وسواء عشنا ببذخ أو أصبحنا أبطالاً
.سأنفذ كل ما تطلبه
أتحسبني مغفل؟
.فليبقَ من يريد البقاء
.لدى هؤلاء الركاب أكثر من ألف فرد من عوائلهم
،إذا دخلنا الشمال .سيوصم كل فرد منهم بالشيوعية
.وسيعيشون حياة المذلة كما عشتها
.أنت تخاطر بحياتك للقاء أخيك
.سأخاطر بحياتي أيضاً
.لذا أرجوك دعنا ننزلهم أولاً
!تباً، ما هذا؟
!القوات الجوية !إنها قواتنا الجوية
!قواتنا الجوية هنا
."تاي إن"
،التردد اللاسلكي ...شغلّ تردد الطوارئ
.تردد الطوارئ
.عودوا أدراجكم...
.أنتم داخل منطقة الحظر الجوي
!نحن القوات الجوية لجمهورية كوريا
.عودوا إلى الجنوب
.تانغو 1، ابدأ بالتشويش على مسار الطيارة
.سأتحقق من قمرة القيادة
!5212 "يا "إتش إل
!!نحن القوات الجوية لجمهورية كوريا
.أنت تحلق في مجال جوي محظور
!"دونغ تشول" - .اعكس مسار الرحلة -
!عُد إلى الجنوب
."تاي إن"
."يا "تاي إن"، هذا أنا "دونغ تشول
ماذا يجري؟
!يا سرب التانغو، اعترضوا مسار الرحلة
.تانغو 1، ابدأ بالتحذير .تانغو 2، كن على أهبة الاستعداد
.عُلم! تانغو 2، تأهبّ
.عُلم
.نفذ الطيران التحذيري
.سيطلقون علينا
،إذا بإمكانهم إطلاق النار فكيف وصلت الطيارة السابقة إلى كوريا الشمالية؟
!"أوك سون"
.لا تبكِ، القوات الجوية هنا
ما رأيك؟
أهكذا أفضل؟
.الهدف المستهدف 020
،لا توجد استجابة .الطائرة مستمرة في مسارها
،تانغو1، أطلق طلقات تحذيرية !أطلق طلقات تحذيرية
.تشغيل ذراع الإطلاق
!تانغو2، ابتعد
.عُلم
!جار الإطلاق
أترى؟
!اعبر الحدود الآن
.سيطلقون على المحرك ويجبروننا على الهبوط
.ينبغي علينا أن نتفاداها أولاً
."أنا "لي أوك سون
أطلقي صفارة الاتصال الداخلي عندما .تكون الطائرات خلف أجنحتنا مرة أخرى
!أمرك
!تاي إن"! "تاي إن"! أجب"
.يا "دونغ تشول"، هذا أنا !لا تطلق النار
.سنموت إذا أصبت خزان الوقود
.يختلف الوضع عن المرة الماضية يا أخي
.فرقة المقاتلة الكورية الشمالية قادمة
.فرقتنا قادمة أيضاً
.قد يؤدي هذا إلى اندلاع حرب
- "اندفاع المقاتلات الكورية الشمالية من قاعدة "وونسان -
.دمروا المقاتلات الكورية الجنوبية عند رؤيتها
!تانغو1، أجبر الطائرة على الهبوط بتدمير محركها
.عُلم
.أوك سون"، هناك"
!أيها الطيار المساعد
!فشلت عملية الإطلاق على المحرك !فشلت عملية الإطلاق على المحرك
،يُسمح لك بتدمير الطائرة !أطلق النار حالاً
!جار الإطلاق
.سأنزوي بين السُحب
،تقترب المقاتلات الكورية الشمالية من الحدود !أطلقوا النار وأسقطوها حالاً
!أيها القبطان، استعد لتفريغ الوقود
.لا يمكنني رؤية شيء
.سيكونون خلفنا مباشرةً مرة أخرى
.استعد
!فرّغه
!الهدف لا يُرى !الرؤية ضعيفة، الرؤية ضعيفة
.لدينا أمر بإسقاطكم، اهبطوا على الشاطئ الآن
.حسناً، سنهبط
.أيها القبطان، سأهبط على الشاطئ
.مفتاح العجلات
!لا تعبثا معي
.سنتجه إلى الشمال
!إلى الشمال
ما الذي تفكر به؟ !لا وقت لهذا
!هل ستعبر الحدود؟
.سبعة أميال حتى الحدود
،نفذوا أمر فوكس 2، فوكس 2 !أكرر فوكس 2
فوكس 2؟
!تقترب المقاتلات الكورية الشمالية من الحدود
!أسقطوها حالاً
!عُلم
!"يا "تاي إن"، تلقينا أمر "فوكس 2
!استدر بالطائرة ما الذي تفعله؟
...أمر فوكس 2
!هذا أمر إطلاق صاروخ
،"أكرر يا طائرة "إتش إل 5212
،هذا التحذير الأخير !عودوا إلى الجنوب
!يا "5212"، عودوا إلى الجنوب
.لا مجال للمراوغة
.سنقصف بصاروخ ونلقى حتفنا
،لا يوجد وقت !أسقطوا الطائرة حالاً
!أكرر، أسقطوها الآن
.من الجيد أن أحظى بصحبة في طريقي إلى الجحيم
.تانغو 2، انسحب
.الصاروخ جاهز للإطلاق .تأكيد الموافقة على القصف
!يسمح لك بالقصف !أطلق حالاً
.عُلم
تانغو 2، ما الذي تفعله؟
!ابتعد عن مجال رؤيتي
.برافو دلتا"، نطلب سحب أمر إسقاط الطائرة"
.سأجبرهم على الهبوط الاضطراري
.إنها حالة اختطاف
!مرفوض! أسقطوها حالاً
.إنها حالة اختطاف
.يُهدد الخاطف الطيارين
!أطلقوا عليها الآن
!أكرر، أطلقوا عليها الآن
!تانغو2، ابتعد عن مجالي !انسحب حالاً
!أقدم طلبي هذا للمرة الأخيرة
!أطلب سحب الأمر !أطلب سحب الأمر
!الهدف طائرة رُكاب
.تاي إن"، هذه فرصتك الأخيرة"
- فرقة المقاتلات الكورية الشمالية -
.هذه فرصتك الأخيرة - !خمسة أميال على الحدود -
.لنهبط على الشاطئ
.تانغو 1، تانغو 1 !امتثل للأمر
،في اللحظة التي كنت أزيل فيها الديدان التي نهشت لحم أمي
.فارقت روحي جسدي
.حلق مباشرة
."تاي إن"
.فعلت كل ما بوسعك
.حطّم الطائرة على اليابسة قبل عبور الحدود
.لنسمح لعائلاتهم بدفن جثمانهم
.لا تستدر بالطائرة
."تاي إن"
!لا تستدر
!عشرة ثوان على الحدود
!9
.أطلق
!8 - !أطلق يا وغد -
!أطلق
!7
!6
!"مناورة "إيميلمان
!الطاقة القصوى
!أخفضوا رؤوسكم وتشبثوا بكل ما أؤتيتم من قوة
!تعود طائرة "إتش إل 5212" أدراجها متجهة جنوباً
!اتجهت إلى الجنوب
.أطلب سحب أمر القصف
.تولَ التحكم
!تولَ التحكم يا قبطان
تاي إن"، ما الذي ستفعله؟"
!لا يمكنني رؤية شيء
.اسحب المقود بعد عشرة ثوان
.يا سيدي، سنهبط عندما أعود
...9
...10
!سأفعلها
.تعالي إلى قمرة القيادة
.أيها القبطان
.اجلسي بجانبي وكوني عيناي
!انتهى كل شيء
!يجب أن أذهب إلى الشمال
!يجب أن أذهب
!يجب علي
!إياك أن تتحرك
!لا تتحرك
.أعد الدبوس إلى مكانه
.أرجوك يكفي
.سنعالجك أولاً
.يجب أن تعيش
يجب أن نعيش جميعاً لنحرص على .ألا يتعرض أحد لسوء المعاملة كما حدث معك
...أيها الطيّار
!لا تقترب! إياك أن تتحرك
!إنني أحذرك، لا تتحرك
!قنبلة
!أخفضوا رؤوسكم
!رؤوسكم للأسفل
!إنها قنبلة
!5212 !5212
!أيها القبطان، ينخفض مستوى الارتفاع
ما هي حالتك؟ .هيكل الطائرة يهتز
.جيد، هذا جيد
تاي إن"؟"
!أيها الطيار المساعد! يا سيدي
!أيها الطيار المساعد
!الإسعافات الأولية! الإسعافات الأولية
!أيها الطيار المساعد !أيها الطيار المساعد
هل تعرف من أنا؟
!أيها الضابط
!ماذا حدث؟
!قُتل الخاطف
!الإسعافات الأولية
،نداء من "إتش إل" 5212 !الخاطف مقتول! الخاطف مقتول
.وجّهنا إلى شاطئ قريب للهبوط الاضطراري
.اتجاه الشاطئ، 150 درجة
.حافظ على ارتفاعك
!تاي إن"، تعال إلى هنا"
!عُد إلى مقعدك إن كنت بخير
!أيها الطيار المساعد، أنت تنزف بشدة
.لنوقف النزيف أولاً
.سآخذ هذا
.يا "إتش إل" 5212
.حافظ على مسارك الحالي
.حافظ على السرعة الجوية الحالية
.هذا مسكن للألم، ستشعر بتحسن
!أيها الضابط
...دبوس الأمان
!ابحثوا عن دبوس الأمان
!ابحثوا جميعكم عن دبوس الأمان
!ليغطِ أحدكم هذا
.انتهى
.شكراً لك
!أيها الضابط
هل هذا يفي بالغرض؟
.يمكنك إفلاتها
!نجح! فعلها
،سنهبط قريباً يا سيدتي .عودي إلى مقعدك
،لا بأس .عودي إلى مقعدك
.يا "5212"، حافظ على ارتفاعك
.الاتجاه إلى الشاطئ، 140 درجة
.اتجاهك الحالي، 150
.اربطوا أحزمتكم وأخفضوا رؤوسكم
!ساعدوني
!"تاي إن"
!تعال إلى هنا
!لا أستطيع الهبوط بمفردي
...أجل، أنا قادم
...سيدي الطيار
.اتكئ عليّ، انهض
.تاي إن"، أمسك بالمقود"
.إنني ممسك به
.يوجد عطل في مفتاح العجلات يا سيدي
.لابد أن صمام الضغط معطل
.يوجد مفتاح يدوي أسفل الدرج هناك
!عندما أعد إلى ثلاثة، اسحبوا بأقصى ما يمكنكم
!واحد، اثنان، ثلاثة
!اسحبوا
!إنهُ يتحرك
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
.يا 5212، أنت سريع جداً، خفف السرعة
.يا "أوك سون"، أعلميني عندما يصل عداد السرعة إلى 180
.حسناً
.الآن
.أيها الطيار المساعد
.أنا بخير، استعد للهبوط من فضلك
.أمرك
.سأستعد للهبوط
!سنهبط قريباً !استعدوا للهبوط
..."تاي إن"
.اربطوا أحزمة الأمان وأخفضوا رؤوسكم - هل يمكنك فعلها؟ -
.أجل
...جيد
.أعلن
.سيداتي وسادتي، يتحدث إليكم الطيار المساعد لهذه الرحلة
.سنهبط هبوطاً اضطرارياً على الشاطئ
...في حالة حدوث اصطدام، تحققوا من حزام الأمان
.وأخفضوا رؤوسكم
.أعتذر عن عدم إيصالكم إلى وجهتكم
..."جيل جا"
لماذا تبكي؟
ألا ترى مدى الجهد الذي يبذله الطيار؟
.اتجاه الشاطئ، 140 درجة
.بالتوفيق يا رفاق
.أرى الشاطئ
ماذا يجري؟
لماذا انطفأ ضوء إشارة المخرج؟
...المحرك
...تاي إن"، نفد منا الوقود"
..."تاي إن"
أيها الطيار المساعد؟ يا سيدي؟
ألا يمكنك النوم؟
.فعلت كل ما بوسعك
،ما زالوا أحياء
.لذا سيعودوا في يومٍ ما
هل يعتقد "مينسو" هكذا أيضاً؟
.أنا أعتقد على الأقل
.ما دمتَ حياً، سأصمد مهما كانت الظروف
.الانتقال إلى وضع الانزلاق
.انزلاق
!إنها طائرة
!إجلاء
!فكوا الأحزمة واخرجوا من الطائرة
أوك سون"، هل أنتِ هنا؟"
.أجل
أيها القبطان، أأنت بخير؟
.بخير
!أيها الطيار المساعد
،"أوك سون"
.اعتني بالركاب أولاً
.أمرك يا قبطان
."تاي إن"
هل أنت بخير؟
...أجل
."يا "هان بونغ
!"اقفز يا "هان بونغ
!اخرجوا من الخلف
!انظروا - !لنتحقق بسرعة -
!أمسكها من الأسفل! ببطء
!بحذر
!أمسكه من الأسفل
!اخرج أولاً! ببطء
!لا بأس يا عزيزتي! اقفزي
.بحذر
.لنذهب
."تاي إن"
!النجاح لا يحتاج إلى بصر بل إلى بصيرة
!أيها القبطان، جميع الركاب التسعة والخمسين بأمان
!أيها الطيار المساعد
!أيها الطيار المساعد، استيقظ
!افتح عينيك من فضلك يا سيدي
...أيها الطيار المساعد
!الجميع على قيد الحياة
!كلهم أحياء
.أهنئك على هبوطك الأول
.أحسنت عملاً
..."تاي إن"
.بوركت جهودك
...تكللت بالنجاح
،في الثالث والعشرين من يناير 1971 "هبطت طائرة الخطوط الجوية الكورية "إف-27 ."هبوطاً اضطرارياً على شاطئ "تشودو" في "كوسونغ
نجا جميع رُكاب الطائرة البالغ عددهم 58 شخصاً والوحيدان اللذان لقيا حتفهما هما الخاطف البالغ من العمر 22 عاماً .ومساعد الطيار الذي ألقى بنفسه على القنبلة
،"وعلى الرغم من إصابة قبطان الطائرة "لي كانغ هيون ،إلا أنه نجح في تنفيذ الهبوط الاضطراري .وهذا يعتبر إنجاز غير مسبوق في تاريخ الرحلات الجوية التجارية
ومن ناحية أخرى، لم يعد ركاب وطاقم الطائرة "واي إس 11" البالغ .عددهم 11 راكباً الذين اختطفوا في عام 1969 إلى وطنهم
CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع