ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
- Dışarı çıkın! - Ayak var!
Perugia gibi uzanmış yatıyordu.
Adaleti tecelli ettireceğim.
Suçlu!
Hayır, lütfen!
Hey! Günlüklerim nerede?
Foxy Noxy. Bir Amerikan cadısı.
Rudy Guede adında birini tanıyor musun?
Cinayet mahallinde parmak izi ve DNA'sı bulundu.
Katili buldular mı?
Uyuşturucu kullanan, kadınlara saldırgan davranan biri.
Niye hâlâ kızımızın peşindeler?
Avukatlarım ne dedi, biliyor musun?
Rudy Guede, cinayetten beş gün önce bir kreşi soymuş.
Neden gözaltına almamışlar? Alsalardı...
Meredith hâlâ hayatta olurdu.
Yanılıyorlar. Amanda orada değildi.
Olayla bir ilgisi yok.
Buradan asla çıkamayabilirim.
Bensiz bir hayatı kabullenmeye başlamalısın.
- Kızım pes etmiş. Direnme gücü kalmamış. - İyi olacak.
Onu zaten kaybedeceksem bunun ne anlamı var?
Umut etmekten korkuyorum.
İçim içimi yiyor.
O masum, biliyorsun.
Benim işim karanlığı görmek
ve onu aydınlatmak.
Buradan çıkınca Gubbio'ya gideriz.
Öğle ve akşam yemeği.
Amanda, eve dönmek nasıl bir his?
Hayatıma devam ettiğimi düşünüyorum.
Ama bazı anlar devam edemiyorum.
Benden nefret ediyorlar. Masum görenler bile.
Beni canavar gibi gösteren yalanlar bir tür hapishaneye dönüşmüştü.
Yapabileceğim tek bir şey vardı.
Yazarına gitmeliydim.
20 Nisan 2019, 18:22
Sayın Giuliano Mignini
Bu ne? Hiç uygun değil.
Sana el uzatıyor.
El mi uzatıyor? Ne amaçla?
Bu... Hayır, bu iş daha bitmedi.
Lütfen kaldır şunu.
Emin ol şarbon değil.
Onu sevmeye başlamışsın. Belli.
Gözünü kör etmiş. Neler yapabileceğini anlamıyorsun.
Tuzağına düşmeyeceğim.
Ama benden ne isteyebilir ki?
Ne yazıyor?
Açarsan öğrenirsin.
Bay Mignini, uzun zamandır size ulaşmak istiyordum.
Sizinle iletişim kurma fırsatı bulmayı umuyordum.
Yargı sisteminin bize atadığı karşıt rolleri üstlendiğimiz
sorgu odası ve mahkeme salonunun
dışında bir yerde.
Şimdiye kadar savcı ve sanıktık.
Bunun birbirimizi anlamamızı
imkânsız kıldığını düşündüm hep.
20 yaşındayken hapse atıldım ve duruşmaya çıktım,
hayatımı yok etmeye kararlı, güçlü ve korkutucu birine benziyordunuz.
Ama röportajlarınızı izleyince imajınızın yanlış olduğunu gördüm.
Düz ve iki boyutluydu, benim medyadaki imajım gibi.
Sizi sadece savcım olarak değil, bir insan olarak gördüm.
İyi niyetli bir kız babası olarak.
Kötü olmayan bir adam gördüm.
Ben de canavar değilim.
Zor bir durum. Günlük yaşantımda
İtalya'da yaşadıklarım geçmişte kalmış gibi geliyor.
Ama bazen durup dururken tekrar oradaymışım gibi hissediyorum.
Hâlâ hapiste ve yargılanıyor gibi.
En mutlu anlarımda bile...
Sevgiye boğulduğumda,
ailemle iç içe olduğumda bile
o çaresizlik, yalnızlık, keder
ve takip edilme hissi yakamı bırakmıyor.
Umut dolu olduğum zamanlarda bile "niye" diye sormadan edemiyorum.
"Bu niye benim başıma geldi?"
Sizinle konuşarak cevabını bulmayı umuyorum.
Yok artık Chris. Cevap yazmış.
Ne diyor?
Amanda.
Bana gönderdiğin üçüncü mektuptan sonra sana cevap vermek zorundaydım.
Kariyerimde kimse bana "Savcım" demedi.
Hiçbir sanık beni senin kadar benimsemedi.
Duruşmaya gelirsek, zamanı geri alamayız.
Ama o zamandan beri düşünüyorum.
Açık sözlülüğünü takdir etsem de
"anlayış" adına profesyonel davranışlarımın
bir parça bile çarpıtılmasına izin vermeyeceğim.
Saygılarımla, Giuliano Mignini.
- Aman Tanrım, Chris. - Ne?
Davayı tartışmayacağını ama bunu izlememi söylemiş.
Maigret masum birini hapse attığı için acı çekiyor.
Bunu dinlemelisin.
Mignini izlememi söyledi.
"Çözüme çok yaklaştığın hâlde
"bir türlü çözemiyorsan
"bir suçlu yaratmaya çalışırsın.
"Ama gözlerini tekrar gerçeklere açtığında
"hata olduğu görülür."
Siktir!
Amanda Knox'un oda arkadaşının katili bugün erken tahliye oldu.
Suçlu bulunmuş ve hapse atılmıştı.
Manşetler ve farklı görüşler...
Guede, avukatlarına...
Birinci derece cinayetten 30 yıl...
...cezasından 45 gün indirildi.
...masumiyet iddiasını sürdürürken Amanda'nın...
- Amanda Knox. - Amanda.
- Amanda Knox. - Amanda Knox.
Bir şey mi diyeceksin?
24 Kasım 2021, 17:02
Babamla annemi davet etmişsin. Ne diyeceksin?
- Yine mi hamilesin? - Ne? Cidden mi?
- Hayır. - Tatlım.
Hayır, değilim.
İtalya'ya dönmeyi düşünüyorum.
- Ne? - Neden?
Neden bahsediyorsun?
Giuliano ile mektuplaşıyorduk.
- Giuliano. - Mignini.
- Ne zamandan beri? - Bir süredir.
- Amanda, ne oluyor? - Neden...
- Hadi ama Chris. - Gerçekten mi?
Neden?
Ondan nefret etmek olayı anlamama yardımcı olmuyor.
- Neyi anlayacaksın? - Onu.
Neden peşimden geldiğini. Neden benden nefret ettiğini.
Kanıtları göz ardı etmesini.
Çünkü zalim şeytanın teki.
- Şerefsiz biri. - Evet.
Ne dedi sana?
Birçok şey, ailelerimizi konuşuyoruz.
Ona bizi mi anlattın?
- Buluşmayı kabul etti. - Yuh.
- Ne? - Buluşmak mı? Nerede?
Perugia mı? Geri dönemezsin.
- Biliyorum. - Oradakiler
- hâlâ sana kin güdüyor. - Dikkat çekmeyip gizleneceğim.
Ama ona görüneceksin.
Seni kanıt olmadan hapse atan adama.
10 yıldır özgürsün.
Neden hayatına devam etmiyorsun?
Senin için söylemesi kolay Chris.
Senin "katil" diye damgalamadılar çünkü.
Aklandın tatlım. Hepsi bitti.
Bitmedi ama.
Guede'nin hapisten erken çıktığını biliyor muydunuz?
Ne? Neden bir şey söylemedin?
İlk okuduğumuz manşet neydi?
"Amanda Knox'un oda arkadaşının katili serbest kaldı."
"Meredith Kercher'ın katili" ya da "Rudy Guede" yazmadılar.
Meredith'in cinayeti hep Amanda'nın adıyla anılıyor.
İnsanlar ona kafayı taktı
ve diğer herkesi unuttular.
İnsanları kızdıracak şeyler yazıyor.
- Masum olduğu kanıtlandı. - Ama insanlar onun dâhil olduğunu sanıyor.
İnanın bana, internette onlarla saatlerce tartıştım.
Cidden internette saatlerce tartıştın mı?
O aptalların ne düşündüğünden kime ne?
Milyonlar seni katil bellese umursamaz mıydın?
Algıyı değiştirmek için çok çalışırdın.
- Sen ne zaman uzman oldun? - Chris.
- Evet. Orada değildin. - Ama şimdi buradayım.
- Buna ihtiyacı var. - Tamam.
Kusura bakmayın ama buna nasıl ihtiyacı olabilir?
Bu adam tehlikeli ve kindar biri.
- Lütfen. - Amanda, iyi gidiyorsun.
- Hayatın iyi durumda. - Anne oldun.
Şimdi güzel bir kız bebeğin var. Neden...
Ona odaklanamıyor musun?
Ben de onu yapıyorum.
Eureka doğduğunda ilk ne dedim, biliyor musun?
"Annen olduğum için özür dilerim" dedim.
Tatlım.
20 yıldır bu şeyin gölgesinde yaşıyorum.
Kızımın da bunu yaşamasını kabul mü edeyim?
Kendisinin okumasını beklemeyeceğim.
Hakkımda internette tonla kötü şey var.
Oyun parkında olacak.
Bir tane dedikoducu anne çocuklarına kim olduğumu söylerse
cevaplayamayacağım bir sürü soru soracak bana.
Mignini ile görüşürsem cevapları bulabilirim, tamam mı?
Beni nihayet olduğum gibi görebilecekse
ve adımı temize çıkaracaksa buna değer.
Konuşabilir miyiz?
Taşak mı geçiyorsun sen?
Tamam. Anlamanı beklemiyordum.
Bunu bize nasıl yaparsın?
Yaşadığımız onca şeyden sonra. Anneme.
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Seni geri getirmek için az daha ölecekti.
Bilmiyorum farkında mısın ama
sen geldikten sonra annem ve Chris
- bir yıl ayrı uyudu. - Bilmiyordum.
Ne olduğunu sandın?
15 aylık jetlag yüzünden mi kanepede yatıyordu?
Chris İtalya'da üç yıl bekâr yaşadı.
Ne için? Seni ziyaret edebilmek için.
Birlikte yaşamanın yolunu bulamadılar.
Bu benim suçum değil Deanna.
Hiçbir şey senin suçun değil. Amanda Şov'da asla suçlu değilsin.
Bu dediğin hiç adil değil.
Adil olmayan şey benim okulu bırakmam
ve Ashley'nin sınıf arkadaşlarıyla kavga etmesiydi.
Delaney panik atak geçiriyordu.
İtalya'ya gitmenin etkileri çok büyük oldu.
Yaşadıklarınız için çok üzgünüm.
Gerçekten. Ama hapse giren benim ve hâlâ da hapisteyim.
Lütfen.
Ne istersen onu yapacaksın zaten, değil mi?
Polis bunu öneremez.
Bir saniye.
Ağlıyor mu?
Lütfen, kendimi açıklayabilir miyim?
Bana bir saniye bakar mısın?
- Gitmemişsin. - Evet.
- Annene temizlikte yardım ediyordum. - Cidden mi?
Evet, Chris video oyunu oynuyordu.
İşin var mı?
Hayır, uyuyor.
Sen uyuyor musun?
İlk yılları hatırlarım. Zordur.
Özür dilemeni gerektiren bir şey yok.
Eureka'ya öyle dediğini duyunca çok üzüldüm.
Harika bir annesin. Sana sahip olduğu için şanslı.
Tanıdığım en güçlü insansın.
Baba.
Tanrı biliyor, bunu dünyaya da kanıtladın.
İtalya'ya geri dönmek konusunda kararlısın
ama kendini onun ellerine bırakma kararın...
Özür dilerim. Mignini'ye güvenmiyorum.
Mignini'ye güvenmeni istemiyorum. Bana güvenmeni istiyorum.
Geçen sefer gitmene itiraz etmediğimde
sonuçları pek iyi olmadı.
Gitmem lazım.
O zaman ben de geliyorum.
O ülkeye bensiz adım atmana ölsem izin vermem.
Amanda, hiç hoşuma gitmedi.
16 Haziran 2022 06:51
- Hiç hoşuma gitmedi. - Plan bu.
- Sakin olmamı söylersen... - Sakin ol demiyorum.
Sakin olmanı dilerim ama sakin olmanı söylemiyorum.
Evet, hadi bakalım.
Konuştuğumuz gibi. Kıpırdama, ses çıkarma.
Seni gördükleri anda telefonlar çalar
ve 10 dakikada peşine düşerler.
Zaten senin peşinde. Hiç durmadı.
Hiç de durmayacak. Biz de canavarın inine giriyoruz.
- Anne, lütfen... - Bu bir tuzak.
Tuzak değil.
Canavarın senin için hazırladığı tuzağın içine giriyorsun.
- Geri dönmeliyiz Amanda. - Geri dönemeyiz.
- Neler oluyor? - Knox.
- Ne oluyor? Hayır. - Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
- Hayır! Chris! - Yapmayın...
- Durun! - Hayır!
- Amanda! - Anne!
Bırakın onu!
Bırakın!
Amanda!
- Bir şeyin yok. - Ne oluyor?
- Neredeyim? Neredeyiz? - İtalya'da güvenli bir evde.
- Özür dilerim. - Dileme.
Özür dilerim.
Buna hazırsın.
Yarın çok iyi olacaksın.
Burada ne işim var benim?
Kendimi mi kandırıyorum?
Daha da mı beter olacağım?
- Beter durumda değilsin. - Değil miyim?
Giuliano Mignini'nin özür dilemesini istiyorum.
Beni incittiğini itiraf etmesini. Bu...
Oraya giderken ondan bir beklentin olursa
başarısız olursun.
Evet. Öyle bir lüksüm yok.
Amanda.
Gelmişsin!
Şu hâline bak!
Takip eden oldu mu?
Hayır, sanmıyorum.
Bebek!
Merhaba Bayan Mellas.
Hoş geldiniz.
Amanda, gitmeliyiz, fazla zamanımız yok.
- Burada mı? - Daha gelmedi.
Ben bankta oturacağım.
O adamın yüzünü bir daha görmek istemiyorum.
Christopher, burada bekleyebilirsin.
Burada olacağım.
- Tamam mı? Peki. - Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Görüşürüz hayatım. Tamam.
Bu taraftan.
Tamam.
Önce onun konuşmasına izin vereceğim.
Söyleyeceklerini söylesin,
sonra ben konuşacağım.
- Evet. - Tamam.
Tanrım, gerginim.
Merhaba Amanda.
Savcım.
Gelmişsin.
Asıl sen dünyanın bir ucundan beni görmeye gelmişsin.
Kelebekler var mı?
Anlayamadım?
Karnında.
Evet, sanırım.
Ufaklığı da getirmişsin.
Ondan ayrı olmayı sevmiyorum.
Tabii ki.
Oturalım mı?
Gel Amanda.
Önce sen konuşmak istersen...
Seni dinlemeye geldim.
Önce hanımlar.
Özür dilerim.
Bazı notlar hazırladım...
Korkunç bir hata yaptın.
Ben ve başka birçok insan bu yüzden gereksiz yere acı çektik.
Meredith'in ailesini cevapsız bıraktın.
Masum insanları haksız yere hapse attın.
Beni dünyaya cinsel sapkın ve katil olarak tanıttın.
Sakin ol Amanda. Sorun yok.
Ama bu deneyimden bir şey öğrendim.
Sadece görmek istediklerimizi görmenin ne kadar kolay olduğunu öğrendim.
Başkalarını karton karakterlere indirgemek, şeytanlaştırmak,
melek gibi göstermek çok kolaymış.
O hatayı ben de yaptım.
Yargı sürecinde korkutucu bir insandın,
tek amacın hayatımı yok etmekti.
Ama bu algının yanlış olduğunu biliyorum.
Foxy Knoxy kadar düz ve iki boyutlu bir algı.
Bunu söylemiştin.
Ne?
Bunu bana ilk mektubunda söyledin.
Ama tekrar söylemelisin.
Buraya haksız olduğunu kanıtlamaya gelmedim.
Çok büyük zararlar vermiş olsan da asil amaçlar uğruna
hareket ettiğine inanıyorum.
Yas tutan bir aile için adaleti tecelli ettirmeye çalışıyordun.
Senden nefret etmediğimi bilmeni istiyorum.
Buraya gelmen cesaret ister.
Ortak noktamız bu.
Nasıl?
Seninle iletişim kurmam akıllıca mı sence?
Knox halkla ilişkiler makinesinin bana yönelttiği
vahşi saldırılardan sonra?
41 yıllık görev sürem boyunca
hiç bu kadar acımasız iftiralarla karşılaşmamıştım.
ABD basını tarafından haksız yere kötülendiğinin farkındayım.
"Yozlaşmış, Orta Çağ engizisyon üyesi" dediler.
Her şey için suçlandım. Hiç bu kadar öfkelenmemiştim.
İtibarımın yıkılmasından kazanç elde etmeye çalışanlar var.
Ne kadar acı verici olduğunu hayal edebiliyorum.
Sonra bana ulaştın.
Sevgiyle "Savcım" dedin.
İtiraf edeyim, beni duygulandırdı.
- Bu bir hataydı. - Anlamadım?
Diller arası farklılık.
İngilizce "Savcım" deriz ama bu sevgi ifadesi değildir,
sadece "davamın savcısı" demek.
Bildiğiniz gibi, İngilizcede
İtalyancada karşılığı olmayan sözler vardır.
"Sonra görüşürüz" gibi.
Gerçekten cesursun.
Bir dakika.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Kimi arıyor?
Bilmiyorum.
Korkuyorum.
- Bence sorun yok. - Gerçekten mi?
- Ama istediğin zaman gidebilirsin. - Tamam.
- Sakin ol Amanda. - Deniyorum.
Özür dilerim.
Karıma ilaç saatlerini hatırlatmam gerekiyor.
Lütfen doğruyu söyle. Polis mi geliyor?
Ne?
Ne yapıyoruz sence burada?
Tatlım, buluşmayı sen istedin.
Bu toplantıyı seni yakalamak için kullanacağımı mı düşündün?
Düşünmedim. Ama arkadaşlarım ve ailem
- bu konuda... - Gördün mü? Ben de bunu söylüyorum.
Burada sebepsiz yere insanları tutuklamıyoruz.
- Oturalım mı? - Bu dava bana Amerika'nın
karanlık tarafını gösterdi.
Cehaletini ve kibrini.
Amanda, seni yargılamam kişisel değildi, bunu anlamalısın.
Müebbet hapis cezası istediğinde gayet kişisel geldi bana.
İstediğim cezalar, yargıladığım kişilerin kalbini temsil etmez.
Suçun şiddetini temsil eder ve Meredith'e yapılan şey çok ciddiydi.
- Ama onu ben öldürmedim. - Bak Amanda.
O zamanki bildiklerimi göz önünde bulundurarak görevimi yaptım.
Sana bakıyorum, artık özgürsün. Köprünün altından çok sular akmış.
Neden buradasın Savcı Mignini?
- Ne demek istiyorsun? - Bugün buraya neden geldin?
Çünkü bu toplantı olağanüstü.
- Normalde olan bir şey değil. - Yani ilgini çektim, öyle mi?
Nasıl olduğumu görmek mi istedin?
Mektuplaşırken seni önemsemeye başladım.
Bana o filmi niye gönderdin?
Beni ve rolümü anlamana yardımcı olmak için.
Hatanı kabul etmek için değil mi?
Amanda, dosyan benim önüme geldiğinde
polis soruşturmayla ilgili bazı kararları çoktan vermişti.
Hatalı kararlardı.
Bu büyüklükteki vakalara alışık değillerdi.
- Medyanın ilgisi ve baskı da vardı. - Ben de alışkın değildim.
Üstüne çok geldim, biliyorum.
İnsanlar beni canavar sanıyor.
- Sana asla canavar demedim. - "Foxy Knoxy."
"Ölümcül kadın, baştan çıkarıcı, luciferina?"
Ben sana "luciferina" demedim. Pacelli dedi.
Gerek yoktu. Beni suç mahallinde gösterdin.
Meredith'e nasıl işkence ettiğimi anlattın.
Amanda, suçun öyle işlendiğini tahmin ettim.
Bir dedektif, şahit olmadığı geçmiş olayları
- özenle yeniden inşa etmelidir. - Evet ama kanıt da olmalı.
Bunu bildiğini sanıyorsun ama bilmiyorsun. Tamam mı?
Bir dedektif ilk olarak mantığıyla hareket eder
ama suç mahallinin yansıttığı hipotezi de göz önünde bulundurur.
Bu hipotezi takip etmeli, temelsiz olduğunu görürse
varsayımlarını gözden geçirmeye hazır olmalıdır.
Ama varsayımın temelsizdi zaten.
- Kanıtları takip ettim. - Ne kanıtı?
Çok kanıt vardı Amanda.
Sütyen kopçası, hırsızlık süsü verilmesi.
- Hırsızlık süsü falan vermedim. - Lütfen.
- Sakin ol, dinle. - Hayır.
Hırsızlık süsü teorisine bu kadar bağlı olman
bana dair fantezilerinin çıkış noktasıydı.
Bir perdeydi. Ön yargılıydı.
- Lütfen. - Olay yerinde DNA'm yok.
Guede'nin DNA'sına dokunmadan
kendi DNA'mı sildiğimi söyledin.
Bu imkânsız. Ön yargıdır bu.
Kanıt olmaması senin orada olmadığını kanıtlamaz.
Temelsiz bir şekilde Rudy'yle bir aşk üçgeninde olduğumu söyledin.
Ne numarasını ne de adını biliyordum.
Rudy sorgularında sana karşı ilgisi olduğunu söyledi hep.
Meredith'i neden öldürdüğümü söylemiştin?
Kıskançlık, hijyen?
Meredith, İngiliz arkadaşlarıyla geçireceği Cadılar Bayramı'na
seni davet etmedi.
Beni bayrama davet etmediği için
arkadaşımı mı öldürdüm yani sence?
İngiliz kızları sorguladım. Hepsinin seninle husumetleri vardı.
Ama evet, motivasyon konusundaki iddialarımızı
mahkeme zayıf buldu.
Kanıtlayabileceğin tek şey
Meredith'in öldüğü evde yaşamamdı.
Ama o gece orada değildim.
Onu tartışamayız. Son karara göre oradaymışsın.
Hayır, orada değildim diyorum ya.
Karara itiraz edemem.
Kesindir, cinayet işlemediğini söylüyor.
Karar umurumda değil. Gerçeği önemsiyorum.
Sana gerçeği söylüyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?
Yaptıklarımı geri mi alayım?
Burada oturuyorum, geldim işte. Daha ne istiyorsun?
Kızlarına bakarken neden beni görmedin?
Kızlarına baktığında hep zavallı Meredith'i gördüğünü söylerdin.
Onların da başına gelebileceğini. Ben de bir kızdım.
Ben de genç bir kızdım.
Bilmiyorum...
Senden nefret etmedim Amanda.
O zaman neden beni hedef aldın?
Çünkü o zamanlar seni şimdiki gibi tanımıyordum.
Yani şu an olsa bana soruşturma açmaz mısın?
Bu davada savcı olmam istense
reddederdim çünkü artık seni tanıyorum.
Yani masum olduğumu anlıyor musun?
Giuliano...
Masum olduğumu biliyorsun.
Savcı olarak yaptıklarımın arkasında duruyorum.
Eylemlere dayanarak karar verdim.
Bak Amanda...
İnsan hayatta hatalar yapabilir.
Ben de bazı konularda yanılmış olabilirim.
Bir yargısal gerçekler var,
bir de asıl gerçekler var.
Tek yapabileceğimiz
iki gerçeğin kesişmesini sağlamaya çalışmaktır.
İki gerçek mi?
Bir gerçek var. Ben masumum.
Bugün babamı kaybetmemin yıl dönümü.
Operayı severdi.
Puccini'nin yazdığı Batının Altın Kızı favorisiydi.
Floransa'da sahneleniyordu.
İzlemeye gitmek için arkadaşının arabasını aldı.
Trafikte yarış yapan iki motorcu onu yolun dışına itti.
Kanunsuzluktan öldü.
Ben de babasız büyüdüm.
Hayatımın en büyük yarasıydı.
Bir de biz varız.
Bu davayla bağlandık.
Seni suçladım, sen bana ulaştın ve buluştuk.
Çok sıra dışı.
Sadece kitaplarda görülen bir şey.
Bence bu tesadüf değil.
Benim hayatımdaki Batının Altın Kızı tam da bugün geldi.
Tanrı biliyor, ikimiz de acı içindeyiz.
Acı çektiğini görüyorum.
İkiye bölünmüş bir adamsın.
Asıl gerçek
ve yargısal gerçek?
Savcı ve insan?
Kendine karşı çıkmak.
İkisinin asla bir araya gelmediği bir dünyada yol almak.
Çok zor olmalı.
Ben öyle yaşayamazdım.
İçim rahat etmezdi.
Merhaba. Şey...
Böldüğüm için çok özür dilerim.
Sütü bitti de.
Tamam, birazdan gelirim.
Üzgünüm,
gidip onu emzirmeliyim.
Elbette.
Annelik en kutsal görevdir.
Ben de gitmeliyim.
İşim var.
Evet...
Eureka çok güzelmiş.
Cennetten bir hediye.
Seni değiştirmiş.
Annelik böyledir.
Hayır.
Beni değiştirmedi.
Ben hep böyleydim.
Seni geçireyim mi?
Şükürler olsun. Amanda, iyi misin?
- O iyi mi? - Evet, sadece sindiriyor.
Tamam, ne dedi?
Çok şey söyledi. Elimi tuttu anne.
- Tanrım. - Evet.
Özür diledi mi?
Hayır, yaptığının arkasında duruyor.
Yani kötü birisi.
- Hayır, bana inanıyor. - Neye inanıyor?
Masum olduğunu mu söyledi?
- Tam değil. - Evet. Korkağın teki yani.
Hayır, artık tanıdığı kişiye inandığını söyledi.
Şu an tanıdığı kişi bunu yapmış olamaz.
Peki. O şekilde açıklama yapacak mı?
Hayatı çalkantılı. Deniyor işte anne.
- Deniyor mu? - Deniyor.
Ben sadece...
Bunca yıl, her adımda
içine girebilmek istedim.
Hissettiklerini hissedebilmek ve sana ortak olmak için.
Ama bu yaptığın, kendin, bebeğin,
Chris ve benim için bir risk.
Ne için?
Hiçbir şey için.
Anne.
Arabada bekliyorum.
Ne zaman geleceğini söylemişti?
Beş dakika önce mesaj attı, park ediyormuş.
Sanırım bu o.
Raffa.
Amanda.
Evet, iyiyim.
- Edda. - Selam.
Şu hâline bak. Harika görünüyorsun.
Hayır Edda. İş kıyafetim bu.
Nasılsın?
İyiyim.
Merhaba.
Tanrım. Çok özür dilerim.
- Ben Chris. - Bu Chris.
Kocam.
- Sonunda tanıştığımıza sevindim. - Ben de.
Bu da Eureka.
Ne?
Bebeğim.
- Çok güzel. - Teşekkürler.
Biraz yürüyebilir miyiz?
Evet.
- Tabii. - Olur mu?
Tamam.
Hadi.
Birazdan geliriz.
Ne?
Bir şey yok.
Harika görünüyorsun. Gerçek bir adam olmuşsun.
Sen aynı görünüyorsun.
Ben de mi adam olmuşum?
Hayır.
Yalancı. Yaşlı görünüyorum.
Artık küçük kırışıklıklarım var.
- Gülümseyince belli oluyor. - Tavuk ayağı.
Yaklaştın, kaz ayağı.
Güzel. Yıllarca gülümsemişsin demek ki.
Orasını bilemem.
- Şimdi sen... Ne? - Hayır. Ne?
Ne?
Sadece...
Gubbio'dayız.
Nihayet, değil mi?
Evet.
Gubbio'dayız, nihayet.
Bunu hak ettik bence.
İhtiyacın olan şeyi aldın mı?
Mignini'den.
Bilmiyorum.
Belki. Belki de deliyimdir.
Hayır, deli değilsin.
Seni istediğin gibi görmeyen,
sana sevgi göstermeyen tek kişi.
Sevgiyle iç içe olsan bile bunun peşinden gittin.
Yani...
Normal bir durum. Herkes yapıyor.
Seni en çok incitenle barışmak istersin.
Hayat nasıl gidiyor Raffaele?
Neler oluyor?
- Flört etmek zor. - Öyle mi?
Evet.
Evet. Kadınlar kim olduğumu öğrenince soğuyor.
Veya daha da kötüsü, yanlış nedenlerle ilgileri artıyor.
Evet, biliyorum.
Kariyerimde ilerliyorum.
Nihayet İtalya'dan ayrılma fırsatı buldum, teknoloji şirketinde çalışacağım.
- Öyle mi? - Paris'e taşındım.
- Öyle mi, ne zaman? - Patronum adımı aratmış.
"Üzgünüm evlat, kovuldun.
"Evine dön."
Bir şeyi çok düşünüyorum.
Neyi?
Bir gece kimse benimle gelmiyor diye
Meredith'i zorla konsere götürmüştüm.
O konser.
Astor Piazzolla'nın Le Grand Tango'suydu.
Seyircilerle aramızda 30 yıllık yaş farkı vardı.
Rock konseriymiş gibi kafamı sallıyordum,
Meredith taşa dönmüştü.
Perde bittikten sonra ayrılırken arkasından baktım
ve gözlüklü bir ineğin
bana baktığını
gördüm.
- Böyle. - İnek mi? Hayır, kaslı diyeceksin.
Elbette. Kaslı, yakışıklı ve...
- Evet. - Evet.
- Ve... - Ve inek.
Bu gözlüklü, yakışıklı inek
mavi gözlü güzel kızı süzüyordu.
Teşekkürler.
Sonra "Affedersin, yanına oturabilir miyim?" diye sordu.
Kız gülümseyip "Evet" dedi.
Erkeğin İngilizcesi kötü.
- Kızın da İtalyancası. - Çok.
Evet ama müzikten bahsettiler.
Ve Seattle'dan. Aralarında derin bir bağ vardı.
Tanıştığına pişman mısın?
Benden pişman mısın Raffa?
Sana karşı dürüst olmak istiyorum.
- Tamam. - Tamam.
Pişman hissettiğim zamanlar oldu.
Evet.
- Ama artık değilim. - Öyle mi?
Değilim.
Çünkü kalbinde hissediyorsun.
Acıtıyor, üzüyor, canını yakıyor.
Ama yine de... Sahip olmamayı dilemiyorsun
çünkü o da senin bir parçan ve en önemli parçan.
Pişman olduğum şey
o gün duş almaya eve gitmen.
İnanılmaz.
Evet, bence de.
- Tanrım. Gitmemiş olsam... - Evet, bence de.
- "Eğer." - "Eğer."
Niye yaptığımı biliyor musun?
O sabah neden eve gittiğimi?
Etek giymek istemiştim.
Romantik bir Gubbio gezisi planlamıştın.
Beni romantik bir filmdeymiş gibi hissettirdin.
Ben de ona uygun giyinmek istedim.
Sana trüf bulalım mı?
Birazcık daha burada kalalım mı?
- Olur mu? - Olur.
Merhaba.
Selam.
Hapis ziyaretine gelip
uzun süre Perugia'da kaldığım zamanlar
ziyaretler arasında çok zaman oluyordu
çünkü seni sadece her salı bir saat
- görebiliyordum. - Her salı bir saat.
Vaktimi elimden geldiğince senin için savaşarak geçirirdim.
Ama bazı zamanlar...
Bazen bir arkadaşım öğle yemeğine çağırırdı
veya "Biraz rahatla, piknik yapalım." derdi.
Ben de manzara karşısında güzel bir şarap yudumlardım.
Birisi komiğime gidecek bir şey söylerdi ve gülerdim.
Çok suçlu hissederdim.
- Sorun değil. - Çünkü...
Çünkü nasıl olur da bir anne, kızı...
Benden daha kötü durumdaydın. Evet, gerçekten.
Bunu...
Nasıl yaptın, bilmiyorum.
Eureka doğdu ya,
başına böyle bir şey gelse
ben ayakta kalamam sanırım.
Geldiğine memnun musun?
15 yıldır,
yapmadığım bir şey beni tanımladı.
20 yaşından beri ilk defa
hayatımı geri almak için bir şey yapmışım gibi hissettim.
Benden özür dilemesini istiyordum, evet.
İstiyordum.
Düşündüm ki...
İyi olabilmem için beni görmesi lazım diye düşündüm.
Ama zaten iyiyim.
İyiyim.
İyi niyetle geldim.
Böyle biri olmakla gurur duyuyorum ve yapabileceğim tek şey bu.
Tek yapabileceğim bu.
Sen de benimle de gurur duyarsın diye düşündüm.
Hey.
Seninle çok ama çok gurur duyuyorum.
Ama artık gidebilir miyiz lütfen?
Evet.
Tek bir şey kaldı.
Hayatım, iyi misin?
Evet. Yalnız gidebilir miyim?
- Tabii. - Tamam. Sağ ol.
O gece benim değil de Meredith'in evde olması kaderin cilvesi.
Şanslı olan bendim.
Bazı insanlar onu ve beni hep birlikte düşünecek.
Ama açıkçası, hayatımızın baharında iki genç kızdık sadece.
Bitpazarına gider, kurabiye yapar, pizza yerdik.
Normal şeyler işte.
Ona dair anılarıma ulaşabilmek için on yıllık travmayla uğraşmak
zorunda kalmaktan nefret ediyorum.
Zeki, güzel Meredith.
Zevzek ve ciddi Meredith.
Sevgi dolu ve derin Meredith.
Onun yasını tutma şansım olmadı.
Ama buraya dönünce nihayet ikimiz için de yas tutmaya başladım, elimizden alınan
hayatlarımız için.
Bu çarpık hikâyenin benim olacağını hiç düşünmezdim.
Bazılarınız masum olduğuma inanıyor.
Hâlâ suçlu olduğumu düşünenler olabilir, sorun değil.
Çünkü ön yargılardan kaçmak zordur.
Başkasının fikrini geçtim, kendi fikrini değiştirmek bile zor.
Ama garanti olmasa da değişim mümkün.
Elimde değil, böyle biriyim.
Umuda tutunurum.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Sakallı