ANTERIORMENTE
- Saiam todos! - Um pé!
Lá estava ela, como a própria Perúgia.
Eu iria fazer-lhe justiça.
Culpada!
Não, por favor!
Onde raio estão os meus diários?
Foxy Knoxy. Uma bruxa americana.
Conhece um homem chamado Rudy Guede?
Há impressões e ADN dele por toda a cena do crime.
Encontraram o assassino?
Tem antecedentes de abuso de droga, agressão a mulheres.
Porque continuam atrás da nossa filha?
Sabes o que os advogados me disseram?
O Rudy Guede assaltou uma creche cinco dias antes do homicídio.
Porque não estava preso? Se estivesse...
A Meredith ainda estaria viva.
Estão errados. A Amanda não estava lá.
Não tem nada que ver com isso.
Talvez nunca saia daqui.
Tens de começar a aceitar uma vida sem mim.
- A minha filha. Parou de lutar. - Ela vai ficar bem.
Se a vou perder de qualquer forma, para quê tudo isto?
Tenho medo de ter esperança.
É frustrante.
Ela é inocente, sabe?
O meu trabalho é ver a escuridão
e trazê-la para a luz.
Quando sairmos daqui, vamos a Gubbio.
Quero almoço e jantar.
Amanda, como é estar de volta a casa?
Acho que estou a seguir com a minha vida
e, depois, há momentos em que não consigo.
Toda a gente me odeia. Até quem pensa que sou inocente.
A minha prisão seria sempre a história falsa contada sobre mim, o monstro.
Só havia uma coisa a fazer.
Tinha de falar com o autor.
20 de Abril de 2019 18h22
Meritíssimo Giuliano Mignini
Que é isto? É totalmente inapropriado.
Quer falar contigo.
Falar? Para quê?
Isto é... Não. Isto não se faz.
Por favor, leva-a.
Garanto-te que não é antraz.
Passaste a adorá-la. Entendo.
Também entendo como isso te cega. Não vês aquilo de que ela é capaz.
Não serei enganado.
Mas que poderá ela querer de mim?
O que diz?
Se a abrires, vais descobrir.
Sr. Mignini, há muito que queria contactá-lo.
Sempre esperei ter a oportunidade de falar consigo...
... fora da sala de interrogatórios e do tribunal...
... onde fomos obrigados
a assumir os papéis adversários dados pelo sistema judicial.
Procurador e arguida.
Sempre suspeitei de que isso tornava impossível
que nos entendêssemos mutuamente.
Quando tinha 20 anos, quando fui presa e julgada,
parecia um homem poderoso e assustador com a intenção de me destruir a vida.
Mas, quando vi as suas entrevistas, percebi que essa imagem estava errada.
Era plana e bidimensional, como a imagem que os média tinham de mim.
Vi-o como um homem, não apenas como meu procurador.
Um pai de filhas com motivações sinceras.
Vi um homem que não era mau.
E eu também não sou um monstro.
É difícil. No meu quotidiano, sinto, muitas vezes,
que o que vivi em Itália pertence ao passado.
Mas, a qualquer momento, sinto-me no meio de tudo outra vez.
Como se estivesse presa e a ser julgada.
Mesmo nos meus momentos mais felizes,
quando sou banqueteada com carinho,
rodeada de amor e de família,
sou assombrada por memórias de abandono,
solidão e tristeza, e sinto que estou a ser perseguida.
Mesmo em tempos promissores, sou torturada pela pergunta: "Porquê?
Porque é que isto me aconteceu?"
Espero que, ao falar consigo, encontre esta resposta.
Meu Deus, Chris! Ele respondeu-me.
O que diz?
Amanda.
Depois da terceira carta que me enviaste, não podia deixar de te responder.
Durante a minha carreira, nunca me chamaram "o meu procurador".
Nenhum ex-arguido me aceitou como tu.
Quanto ao julgamento, não podemos voltar atrás no tempo.
Mas não parei de refletir desde então.
Embora aprecie a tua franqueza,
nunca permitirei que a minha conduta profissional seja distorcida,
mesmo que parcialmente, em nome da "compreensão".
Atenciosamente, Dr. Giuliano Mignini.
- Meu Deus, Chris! - O que foi?
Diz que não vai discutir o caso comigo, mas depois diz-me que veja isto.
O Maigret está a sofrer, porque pôs um homem inocente na prisão.
Tens de ouvir isto.
O Mignini disse-me que visse isto.
"Quando tentamos encontrar uma solução
e não conseguimos alcançá-la,
sentimo-nos tentados a inventar, a construir um culpado.
Mas, no momento em que reabrimos os olhos aos factos,
eles tornam-se erróneos."
C'um caraças!
O ESTRANHO CASO DE AMANDA KNOX
Hoje, o assassino da colega de casa de Amanda Knox foi solto da prisão.
Foi condenado e preso.
Manchetes nacionais e controvérsia...
Guede disse aos advogados que quer...
Trinta anos por homicídio qualificado...
... o tempo preso diminuiu 45 dias.
... manteve a inocência, dizendo que Amanda...
Amanda Knox.
Tens um anúncio?
24 de novembro de 2021 17:02
Convidaste o pai e a mãe? Tens novidades.
- Estás grávida outra vez. - A sério?
- Não. - Querida.
Não, não estou.
Estou a pensar em voltar a Itália.
- O quê? - Porquê?
Como assim?
Tenho escrito cartas ao Giuliano.
- Giuliano. - Mignini.
- Desde quando? - Há algum tempo.
- Amanda. Mas que raio? - Porque...
- Vá lá, Chris. - A sério?
Quero dizer, porquê?
Odiá-lo para sempre não me ajuda a entender nada.
- O que há para entender? - Ele.
Porque veio atrás de mim. Porque me odiava.
Porque ignorou as provas.
Porque é mau. Um ogre.
- Um cretino. - Sim.
O que te tem dito?
Falamos de muita coisa. Das nossas famílias.
Falaste-lhe de nós?
- Aceitou ver-me. - Credo!
- O quê? - Ver-te? Onde se vão encontrar?
Em Perúgia? Não podes voltar lá.
- Eu sei. - As pessoas lá
- ainda querem vingança. - Eu sei. Serei discreta. Escondo-me.
Mas vais mostrar-te a ele.
O homem que te prendeu sem provas.
Há uma década que és livre.
Porque não segues em frente?
É fácil para ti dizeres isso, Chris.
Não tens a palavra "assassino" escrita na testa.
Foste exonerada, querida. Isso tudo acabou.
Não acabou.
Sabiam que o Rudy Guede foi solto hoje?
O quê? Porque não disseste nada?
Sabem qual foi a primeira manchete que lemos?
"O assassino da colega de casa de Amanda Knox foi solto."
Não "assassino de Meredith Kercher solto", não "Rudy Guede".
O homicídio da Meredith é sempre discutido à volta da Amanda.
As pessoas estão obcecadas por ela
e esqueceram-se completamente dos outros.
Ela publica muitas merdas que deixam as pessoas zangadas.
- Foi provado que era inocente. - Mas ainda acham que esteve envolvida.
E acreditem, passei horas a discutir com eles na Internet.
A sério? Passas horas a discutir na Internet?
Que importa o que pensam os idiotas da Internet?
Não te importarias se milhões pensassem que eras um assassino?
Farias tudo para mudar a narrativa.
- Desde quando és o perito? - Chris.
- Exatamente. Não estavas lá. - Pois, mas agora estou aqui.
- Ela precisa disto. - Certo.
Com todo o respeito, para que precisaria ela disto?
Este tipo é perigoso e vingativo.
- Por favor. - Amanda, estás bem.
- A tua vida está preenchida. - És mãe.
Agora, tens uma bebé linda. Porque não podes...
... concentrar-te nisso?
É exatamente o que estou a fazer.
Sabem a primeira coisa que disse à Eureka quando ela nasceu?
Disse: "Desculpa. Desculpa por ser a tua mãe."
Querida.
Esta sombra em que vivo desde os meus 20 anos...
Devo aceitar que a nossa filha também tenha de viver sob ela?
Não vou esperar até que ela consiga ler sobre isso.
A imensidão de merdas malignas sobre mim na Internet...
Vai acontecer no recreio.
Assim que um pai coscuvilheiro disser ao filho quem eu sou,
ela vai fazer muitas perguntas para as quais não tenho resposta.
Esta reunião com o Mignini pode dar-me uma, está bem?
E se houver alguma hipótese de ele finalmente me ver
e de começar do zero, vale a pena, porra.
Vamos falar, por favor.
Estás a gozar comigo?
Está bem. Não esperava que entendesses.
Como pudeste fazer-nos isto?
Depois de tudo por que passámos. À mãe?
Fazes ideia de como foi difícil?
Lutar para te ter de volta quase a matou.
E não sei se foste capaz de reparar,
mas a mãe e o Chris não dormiram juntos durante um ano
- após teres voltado. - Não sabia.
O que achavas que era?
Quinze meses de jet lag a mantê-lo no sofá?
Ele esteve basicamente solteiro em Itália, para quê?
Três anos, para estar lá e te poder visitar.
Eles não sabiam viver juntos.
A culpa não é minha, Deanna.
Não tens culpa de nada, no "Programa da Amanda".
Isso não é justo.
O que não é justo é ter tido de desistir da escola,
a Ashley meter-se em discussões com colegas.
A Delaney tinha ataques de pânico.
O impacto da tua ida para Itália foi enorme.
Mais uma vez, lamento por tudo o que passaste.
A sério. Mas eu é que fui presa e ainda estou na prisão.
Por favor.
Vais fazer a merda que quiseres, não vais?
Não. A polícia não pode sugerir.
Só um segundo.
Ela está a chorar?
Por favor, posso explicar?
Pode olhar para mim um segundo?
- Ainda estás aqui. - Sim.
- Estava a ajudar a tua mãe a limpar. - A sério?
Sim. O Chris estava a jogar videojogos.
Precisas de um minuto?
Não, ela está a dormir.
E tu tens dormido?
Pois. Lembro-me desses primeiros anos. São duros.
Não tens de pedir desculpa por nada.
Partiu-me o coração saber que disseste aquilo à Eureka.
És uma mãe fantástica. Ela tem sorte por te ter.
És a pessoa mais forte que já conheci.
Pai.
E Deus sabe como provaste que te safas bem sozinha.
Mas, agora que estás decidida a voltar a Itália,
tenho de dizer que a tua decisão de te voltares a encontrar com ele...
Desculpa. Mas não confio no Mignini.
Não te peço que confies no Mignini. Peço-te que confies em mim.
É que, da última vez que te dei a minha bênção,
não correu muito bem.
Tenho mesmo de ir.
Então, vou contigo.
Não te deixo voltar a pôr os pés naquele país sem mim, porra.
Amanda, não gosto disto.
16 de junho 2022 6:51
- Não gosto nada disto. - O plano é este.
- Se me mandares relaxar... - Não te vou dizer isso.
Desejo que relaxes, mas não te vou mandar relaxar.
Muito bem, vamos lá.
Tal como falámos. Não te mexas, não faças barulho.
Se te veem, fazem uma chamada e, depois,
andam todos atrás de ti.
Ele já anda atrás dela. Ele nunca parou.
Nunca vai parar. E aqui estamos, a entrar na boca do lobo.
- Mãe, por favor... - É uma armadilha.
Não é uma armadilha.
É uma armadilha que aquele monstro preparou para ti e vais cair nela.
- Devíamos voltar para trás, Amanda. - Nem pensar nisso.
- O que se passa? - Kuh-nox!
- O que está a acontecer? Não! - Que raio se passa?
- Não! Chris! - Não...
- Por favor, parem! - Não!
- Amanda! - Mãe!
Larguem-na!
Amanda!
- Está tudo bem. - O que está a acontecer?
- Onde estou? Onde estamos? - Num abrigo secreto em Itália.
- Desculpa. - Não peças desculpa.
Desculpa.
Estás pronta para isto, sim?
Vais sair-te bem amanhã.
Não sei o que faço aqui.
Estou a enganar-me?
Vou ficar mais marada do que vim?
- Não estás marada. - Não estou?
Quero que o Giuliano Mignini me peça desculpa.
Quero que ele admita que me magoou. Isso...
Se fores lá a contar que ele te dê algo,
vais falhar.
Eu sei. E não posso falhar.
Amanda.
Estás aqui!
Olha para ti!
Foste seguida?
Não me parece.
A bebé!
Olá, Sra. Mellas.
Bem-vinda.
Amanda, temos de ir, não temos muito tempo.
- Ele está aqui? - Ainda não.
Vou ficar aqui neste banco.
Não quero voltar a ver a cara daquele homem.
Christopher, podes esperar aqui.
Eu estou aqui.
- Está bem? Certo. - Está bem.
- Amo-te. - Também te amo.
Adeus, querida. Está bem.
Vem por aqui.
Está bem.
Vou deixá-lo falar primeiro.
Vou deixá-lo dizer o que tem para dizer
e, depois, falo.
- Certo. - Está bem.
Meu Deus! Estou nervosa.
Olá, Amanda.
O meu procurador.
Veio.
Tu vieste. Do outro lado do mundo, por mim.
Tens borboletas?
Perdão?
Na barriga.
Sim, acho eu.
Trouxeste o pequeno tesouro.
Não gosto de estar longe dela.
Claro.
Vamos sentar-nos?
Vem, Amanda.
Se quiser começar...
Estou aqui para ouvir o que quer que...
As senhoras primeiro.
Desculpa.
Preparei umas notas...
Cometeu um erro terrível.
Eu e muitas outras pessoas sofremos desnecessariamente por causa disso.
Privou a família da Meredith de uma conclusão.
Prendeu injustamente pessoas inocentes.
E pintou-me como uma pervertida sexual e assassina na imaginação pública.
Está tudo bem, Amanda.
Mas aprendi algo com essa experiência.
Aprendi como é fácil para nós vermos apenas o que queremos ver.
Reduzir os outros a personagens de cartão...
... a demónios e santos.
Também sou culpada disto.
Quando fui julgada, era um homem assustador
que só tinha um objetivo: destruir-me a vida.
Mas sei que essa imagem de si está errada.
É tão vazia e bidimensional como Foxy Knoxy.
Já me disseste isso.
O quê?
Disseste-me isso na tua primeira carta.
Mas tens de o dizer outra vez.
Não vim aqui para provar que estava errado.
Acredito que agiu com motivações sinceras e nobres,
apesar de ter causado danos tremendos.
E acredito que estava a tentar trazer justiça a uma família desolada.
E quero que saiba que não o odeio.
Foi precisa coragem para vires aqui.
Temos isso em comum.
Achas que é sensato eu interagir contigo?
Tendo em conta os ataques violentos contra mim
da máquina de RP da Knox?
Nos meus 41 anos de serviço,
nunca experienciei uma calúnia tão cruel contra mim.
Sei que se sentiu injustamente vilanizado pela imprensa americana.
Eu era o inquisidor medieval corrupto.
Era o culpado de tudo. Nunca tinha sido tão ofendido.
Pessoas a tentar lucrar com a destruição do meu nome.
Não imagino quão doloroso isso pode ser.
Depois, contactas-me.
Dizes "O meu procurador" com tanto carinho.
Admito que me comoveu.
- Foi um erro. - Perdão?
Foi uma fraqueza linguística.
Em inglês, dizemos "o meu procurador", sem conotação de carinho.
Significa apenas "o procurador do meu caso".
E, como sabe, há coisas que dizemos em inglês
que não têm um homólogo exato em italiano.
Como "até logo".
És mesmo corajosa.
Só um momento.
- O que está a acontecer? - Não sei.
A quem está a ligar?
Não sei.
Estou assustada.
- Sinto-me bem. - A sério?
- Mas podes sair quando precisares. - Está bem.
- Mantém a calma, Amanda. - Estou a tentar.
Peço desculpa.
Tenho de dizer à minha esposa quando é hora de tomar os comprimidos.
Por favor, diga-me. A polícia vem a caminho?
O quê?
O que achas que isto é?
Querida, querias encontrar-te comigo.
Achaste que usaria esta reunião para te enganar?
Não. Mas os meus, a minha família,
- todos pensam que... - Vês? É disto que estou a falar.
Não andamos por aí a prender pessoas sem motivo.
- Porque não nos sentamos? - Este caso mostrou-me
o lado negro dos EUA.
É ignorância. É privilégio.
Tens de entender, Amanda, que a minha acusação não foi pessoal.
Quando pediu prisão perpétua para mim, pareceu-me muito pessoal.
As sentenças que pedi não refletiam o coração da pessoa que estava a julgar.
Refletiam a gravidade do crime e o crime contra a Meredith foi grave.
- Mas não a matei. - Ouve, Amanda,
cumpri o meu dever em plena consciência, dados os factos que tinha na altura.
Olho para ti e estás livre agora. São águas passadas.
Porque está aqui, Dottor Mignini?
- Como assim? - Porque veio aqui hoje?
Porque esta reunião é extraordinária.
- É algo que não acontece. - Então, sou uma curiosidade?
Queria ver como me saí?
Passei a gostar de ti pelas cartas.
Porque me enviou Maigret?
Para te ajudar a entender-me e ao meu papel.
Não para admitir que estava errado?
Amanda, quando cheguei até ti,
a polícia já tinha tomado algumas decisões de investigação.
Erros de investigação.
Não estavam habituados a casos daquela magnitude.
- A atenção dos média, a pressão. - Eu também não.
Sei que foi difícil para ti.
As pessoas pensam que sou um monstro.
- Nunca te chamei monstro. - Foxy Knoxy.
"Femme fatale, adúltera, luciferina?"
Nunca te chamei "luciferina". Foi o Pacelli.
Não era preciso. Pôs-me no local do crime.
Falou de como torturei e provoquei a Meredith.
Amanda, essa foi a minha abordagem do crime.
Um investigador deve reconstruir meticulosamente um acontecimento passado
- que não observou. - Sim, por meio de provas, esperava eu.
É isso que pensas que sabes, mas não sabes. Está bem?
Inicialmente, um investigador é guiado pelo seu raciocínio,
mas também pela hipótese do que o local do crime lhe sugere.
E ele tem de seguir a sua hipótese e estar pronto para a rever
quando perceber que a sua suposição é arbitrária e não comprovada.
Mas a sua suposição era arbitrária e não comprovada.
- Segui as provas. - Que provas?
Havia muitas provas, Amanda.
O fecho do sutiã, a invasão encenada.
- Não encenei uma invasão. Não... - Por favor.
- Tem calma e ouve. - Não.
A sua ligação a essa teoria de a invasão ser encenada
foi o erro do qual cresceram todas as suas fantasias sobre mim.
Era uma lente. Era tendencioso.
- Por favor. - Não há ADN meu no local do crime.
Disse que limpei vestígios
do meu ADN invisível, enquanto deixava o do Guede intacto.
Isso é impossível. É tendencioso.
A ausência dessa prova não é prova da tua ausência.
Disse que eu estava num triângulo amoroso com o Rudy com base em nada.
Não tinha o número dele, não sabia o nome dele.
Nos interrogatórios, o Rudy sempre disse que se sentia atraído por ti.
E disse que matei a Meredith por causa de quê?
Ciúmes? Higiene?
A Meredith não te convidou a passar o Dia das Bruxas
com ela e os amigos britânicos.
Acha que matei a minha amiga
porque não me convidou para doces ou travessuras?
Interroguei as raparigas britânicas. Todas tinham animosidade por ti.
Mas, sim, o tribunal achou que o motivo
não era a parte mais clara do nosso caso.
A única coisa que podia provar
era que eu vivia na casa onde a Meredith morreu.
Mas não estava lá nessa noite.
Não podemos debater isso. A decisão final diz que estiveste.
Estou a dizer-lhe que não estive.
Não podes argumentar a decisão.
É definitiva e diz que és inocente de homicídio.
Não quero saber da decisão. Quero saber da verdade.
E estou a dizer-lhe a verdade.
O que queres que faça?
Que volte atrás no que disse e fiz?
Estou sentado aqui e vim. Que mais queres?
Porque não me via quando olhava para as suas filhas?
Disse várias vezes que, quando olhava para as suas filhas, via a pobre Meredith.
Que podiam ter sido elas. Mas eu também era só uma rapariga.
Eu também era só uma jovem.
Não sei...
Não te odiava, Amanda.
Então, porque veio atrás de mim?
Porque não te conhecia na altura como te conheço agora.
Então, agora, não me julgaria?
Se me pedissem que julgasse este caso,
recusar-me-ia a fazê-lo, porque te conheço.
Então, entende que estou inocente?
Giuliano...
Sabe que sou inocente.
Confirmo a posição que assumi como procurador.
Decidi com base nos atos.
Olha, Amanda...
Na vida, podemos cometer erros.
E eu podia estar errado sobre algumas coisas.
Também é verdade que há a verdade judicial...
... e, depois, há a verdade real.
Só podemos fazer...
... o nosso melhor para garantir que as duas verdades coincidem.
Duas verdades?
Uma verdade. Sou inocente.
Hoje é o aniversário do dia em que perdi o meu pai.
Ele adorava ópera.
A sua preferida era "A Rapariga do Oeste", de Puccini.
Estava em cena em Florença.
Ele pediu emprestado o carro do amigo para a ir ver.
Foi abalroado por dois motociclistas a correr em contramão.
Morreu por causa de uma ilegalidade.
E eu cresci sem pai.
Foi a maior dor da minha vida.
E aqui estamos nós.
Unidos por este caso.
Eu condeno-te, tu contactas-me e encontramo-nos.
É extraordinário.
Algo que só acontece em livros.
Não acho que seja coincidência, logo hoje...
... ter aparecido a minha própria Rapariga do Oeste.
Deus vê que ambos sofremos.
Eu vejo que sofre.
É um homem partido em dois.
A verdade real...
... e a verdade judicial?
O procurador e o homem?
Está em conflito consigo mesmo.
Andar pelo mundo como duas coisas que nunca se encontram...
Deve ser difícil.
Não conseguiria viver assim.
Com a alma em desassossego.
Olá. Eu...
Desculpem por interromper.
O leite dela acabou.
Está bem. Um minuto e já vou.
Desculpe,
tenho de ir alimentá-la.
Claro.
Nenhum dever é mais sagrado.
Também tenho de ir.
Tenho planos.
Bem...
A Eureka é linda.
Uma prenda dos Céus.
Ela transformou-te, sabes?
A maternidade faz isso.
Não.
Na verdade, não me transformou.
Quem está a ver é quem sempre fui.
Acompanho-te à porta?
Graças a Deus. Amanda? Estás bem?
- Ela está bem? - Sim, está só a processar.
Está bem. O que disse ele?
Tantas coisas. Segurou-me a mão, mãe.
- Meu Deus! - Eu sei.
Pediu desculpa?
Não, é fiel ao que fez.
Certo. Então, é mau.
- Não, ele acredita em mim. - Acredita em quê?
Disse que eras inocente?
- Não por essas palavras. - Certo. Então, é um cobarde.
Não, disse que acreditava na pessoa que agora conhece.
O eu que agora conhece não fez aquilo.
Certo. Vai dizer isso publicamente?
Ele está perturbado. Mãe, o homem está a tentar.
- Está a tentar? - Está a tentar. Sim.
É que...
Todos estes anos, a cada passo,
só queria rastejar para dentro de ti,
para poder sentir o que sentias, para poder vivê-lo contigo.
Mas este risco, para ti, para a tua bebé,
para o Chris e, sim, para mim...
E para quê?
Para nada.
Nada.
Mãe.
Vou para o carro.
A que horas disse que chegaria?
Mandou mensagem há cinco minutos, estava a estacionar.
Acho que é ele.
Raffa.
Amanda.
Sim, estou bem.
- Edda. - Olá.
Olha para ti. Estás ótimo.
Não, Edda. É só a minha roupa de trabalho.
Como estás?
Estou bem.
Olá.
Meu Deus. Lamento muito.
- Sou o Chris. - É o Chris.
O meu marido.
- É um prazer conhecer-te finalmente. - A ti, também.
E esta é a Eureka.
O quê?
A minha bebé.
- É linda. - Obrigada.
Podemos caminhar um pouco?
Sim.
- Claro. - Sim?
Está bem.
Vamos.
Já voltamos.
O que foi?
Não, nada.
Estás com ótimo aspeto. Agora, pareces um homem a sério.
Estás exatamente igual.
Também pareço um homem?
Não.
Mentiroso. Estou velha.
Agora, tenho rugas. Consegues vê-las,
- quando sorrio. - Pés de galinha.
Quase. Em inglês, é de corvo.
É bom. Significam anos de muitos sorrisos, não?
Não sei bem.
- Agora, tu... Então? - Não. O quê?
Então?
É só...
Estamos em Gubbio.
Finalmente, não é?
Sim.
Gubbio, finalmente.
Era o que fazia sentido.
Conseguiste o que precisavas dele?
Do Mignini.
Não sei.
Talvez. Talvez esteja maluca.
Não, maluca não.
A única pessoa que não te vê como queres ser vista,
a única pessoa que nega carinho.
Persegues isto, mesmo que tenhas amor à tua frente.
Então...
É comum. As pessoas estão sempre a fazê-lo.
Querer fazer as pazes com quem nos magoa mais.
Como vai a tua vida, Raffaele?
O que se passa?
- Namorar é difícil. - É?
Sim.
As mulheres descobrem quem eu sou e não têm interesse.
Ou pior. Têm interesse por todas as razões erradas.
Sim. Eu sei.
E construir uma carreira...
Finalmente, pude sair de Itália e recomeçar numa empresa tecnológica.
- Sim? - Estou feliz. Fui para Paris.
- Sim. E depois? - E o chefe pesquisou-me no Google.
"Desculpa, miúdo, estás despedido.
Vais para casa."
Sabes em que penso muito?
Em quê?
Na noite em que arrastei a Meredith
para um concerto a que mais ninguém queria ir comigo.
Esse concerto.
E era o Le Grand Tango, do Astor Piazzolla.
Éramos as pessoas mais jovens no público por, no mínimo, 30 anos.
Abanei a cabeça como se fosse um concerto de rock
e a Meredith ficou envergonhada.
E, quando o movimento terminou, vi-a a ir-se embora,
olhei para o outro lado
e vi um cromo de óculos,
a olhar para mim.
- Assim. - Cromo. Não, musculado.
Claro. Musculado, bonito e...
- Pois. - Pois.
- E esse... - E cromo.
Esse tipo bonito e cromo de óculos
foi ter com uma miúda linda de olhos azuis...
Obrigada.
E perguntou: "Desculpa, posso sentar-me ao teu lado?"
E ela sorriu e disse: "Sim."
E o inglês dele era mau.
- O italiano dela também era mau. - Mau.
Sim, mas falaram de música.
E de Seattle. E tinham muita química.
Lamentas ter-me conhecido?
Arrependes-te de mim, Raffa?
Quero ser sincero contigo.
- Está bem. - Está bem.
E houve alturas em que acho que sim.
Sim.
- Mas agora não. - Não?
Não.
Porque se sente com o coração.
Dói, magoa, despedaça e causa-nos dor.
Mas é... Não desejamos não o ter,
porque faz parte de nós e é a parte mais importante.
Então, arrependo-me
é de teres ido para casa tomar banho, naquele dia.
Caraças!
Sim, eu também.
- Meu Deus! Se não tivesse... - Pois, eu sei. "Se..."
- "Se". - "Se".
Sabes porque o fiz?
Porque fui para casa?
Porque queria usar uma saia.
Tinhas planeado uma viagem romântica a Gubbio para nós.
Fizeste-me sentir como se estivesse num filme romântico.
E queria vestir-me para o papel.
Vamos procurar umas trufas?
Ficamos aqui, só mais um segundo?
- Está bem? - Está bem.
Olá.
Então?
Quando te ia ver à prisão
e ficava em Perúgia durante longos períodos,
havia muito tempo entre as visitas,
porque só te conseguia ver
- uma hora às terças. - Uma hora às terças.
E passava o tempo a lutar por ti de todas as formas possíveis.
Mas houve alturas em que...
Houve alturas em que uma amiga me convidava para almoçar
ou dizia: "Anda relaxar, fazer um piquenique."
Estaria a beber um vinho delicioso e a olhar para uma vista como esta.
Podiam dizer algo que achasse engraçado e eu rir-me-ia...
Sentir-me-ia muito culpada.
- Não faz mal. - Porque...
Como se atreve uma mãe a rir-se quando a filha...
Passaste por algo pior do que eu. A sério, passaste.
Eu não...
Não sei como conseguiste.
Agora que tenho a Eureka,
se algo assim lhe acontecesse,
acho que não sobreviveria. A sério.
Estás feliz por vires?
Durante 15 anos,
fui definida por algo que não fiz.
Pela primeira vez, desde os meus 20 anos,
senti que estava a fazer algo para recuperar a minha vida.
Queria que ele me pedisse desculpa. Queria mesmo.
Queria.
E pensei...
Pensei que talvez precisasse que ele me visse para poder ficar bem.
Mas a verdade é que estou.
Estou bem.
Apareci com bondade.
Como alguém de quem me orgulho muito. E é tudo o que posso fazer.
Não posso fazer mais nada.
E acho que pensei que também ficarias orgulhosa de mim.
Ouve.
Eu estou muito orgulhosa de ti.
Porra, podemos sair daqui já, por favor?
Sim.
Só falta mais uma coisa.
Amor, estás bem?
Sim. Importas-te que vá sozinha?
- Não. - Está bem. Obrigada.
Foi o destino a Meredith estar em casa naquela noite e eu não.
Eu fui a sortuda.
Algumas pessoas irão sempre defini-la por mim e vice-versa.
Mas a verdade é que éramos apenas duas raparigas no início das nossas vidas.
Fazíamos compras em segunda mão, fazíamos bolachas e comíamos piza.
Coisas normais.
E detesto ter de reviver mais de uma década de traumas
só para chegar às minhas memórias dela.
A Meredith, inteligente e linda.
A Meredith, tonta e séria.
A Meredith, amorosa e profunda.
Nunca tive a oportunidade de fazer o luto por ela.
Mas acho que, ao voltar, estou finalmente a fazer o luto pelas duas,
pelas vidas que teríamos.
Pensava que a minha não seria esta história retorcida.
E alguns acreditam que sou inocente.
Alguns ainda podem pensar que sou culpada e não faz mal.
Porque é difícil escapar ao julgamento.
É difícil mudar a própria opinião, quanto mais a de outra pessoa.
A mudança não é garantida, mas é possível.
E não consigo evitar. Sou assim.
Agarro-me à esperança.
Tradução: Lúcia Fonseca