1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
前回までは...

2
00:00:05,589 --> 00:00:06,632
〈足だわ〉

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,804
〈私の役目は明確だった〉

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,058
〈正義を下すことだ〉

5
00:00:16,558 --> 00:00:17,226
〈有罪とする〉

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,772
私の日記はどこ?

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,608
〈フォックシー・ノックシー
アメリカの魔女です〉

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,402
ルディ・ゲデを知ってるかい?

9
00:00:27,486 --> 00:00:30,280
指紋とDNAが犯行現場に

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,657
犯人ですか?

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,618
ドラッグ 性的暴行の前科も

12
00:00:34,910 --> 00:00:37,663
なぜ娘が追及されるんです?

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,498
〈弁護士が言ってた〉

14
00:00:39,623 --> 00:00:43,252
〈ルディ・ゲデは
事件の5日前に強盗してた〉

15
00:00:43,335 --> 00:00:46,004
その時 捕まえてたら...

16
00:00:46,088 --> 00:00:47,589
メレディスは生きてた

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,800
〈アマンダはいなかった〉

18
00:00:50,008 --> 00:00:51,426
〈何もしてない〉

19
00:00:51,510 --> 00:00:53,553
出られない可能性もある

20
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
私のいない人生を受け入れて

21
00:00:56,348 --> 00:00:59,142
あの子が...
闘う気力を失ってしまったの

22
00:00:59,559 --> 00:01:02,354
どうせあの子を失うのなら
意味がないわ

23
00:01:02,437 --> 00:01:04,231
〈希望が怖いんです〉

24
00:01:04,606 --> 00:01:06,066
〈死にそうなくらい〉

25
00:01:06,149 --> 00:01:07,609
〈彼女は無実だ〉

26
00:01:07,693 --> 00:01:10,779
〈闇を見出し
光を当てるのが検事です〉

27
00:01:10,862 --> 00:01:12,322
ここを出たら——

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,116
グッビオに行こう

29
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
ランチとディナーね

30
00:01:19,121 --> 00:01:20,956
帰宅した感想は?

31
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
大丈夫だと言い聞かせてます

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,296
でも耐えられなくなる時もある

33
00:01:27,379 --> 00:01:29,798
みんなに嫌われてる

34
00:01:29,881 --> 00:01:33,969
私の牢獄は
人々が紡ぐウソの物語たちだ

35
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
私という怪物の...

36
00:01:36,722 --> 00:01:39,433
考えられる道は1つ

37
00:01:40,100 --> 00:01:42,269
“作者〟に会うことだ

38
00:01:53,113 --> 00:01:58,952
2019年4月20日 午後6時22分

39
00:01:59,036 --> 00:02:01,371
“ジュリアーノ・ミニーニ様〟

40
00:02:10,714 --> 00:02:14,718
〈これは何です?
まったくもって不適切だ〉

41
00:02:14,801 --> 00:02:15,510
〈対話だ〉

42
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
〈対話? 何のために?〉

43
00:02:17,846 --> 00:02:20,349
〈事件はまだ終わってない〉

44
00:02:20,432 --> 00:02:22,142
〈片づけてください〉

45
00:02:23,060 --> 00:02:26,104
〈毒ではないよ 保証する〉

46
00:02:26,188 --> 00:02:29,399
〈彼女を愛してるようですね〉

47
00:02:29,483 --> 00:02:33,654
〈そのせいで盲目になっている
彼女の力だ〉

48
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
〈私は魅入られはしない〉

49
00:02:37,491 --> 00:02:40,410
〈私に何の用があるんです?〉

50
00:02:41,370 --> 00:02:42,496
〈内容は?〉

51
00:02:43,955 --> 00:02:45,832
〈読めば分かるよ〉

52
00:02:55,300 --> 00:02:59,304
〈ミニーニさん
ずっと対話したかった〉

53
00:02:59,388 --> 00:03:04,393
〈あなたに連絡する機会を
探していました〉

54
00:03:04,476 --> 00:03:09,940
〈取調室と法廷の外で〉

55
00:03:10,023 --> 00:03:16,530
〈法制度の中 私たちは
検察と被告人という立場で...〉

56
00:03:17,197 --> 00:03:20,033
敵対するしかなかった

57
00:03:20,784 --> 00:03:26,206
そのせいで お互いを
理解できなかったと思います

58
00:03:27,707 --> 00:03:31,294
20歳の私から見てあなたは——

59
00:03:31,378 --> 00:03:36,091
私を潰そうとする恐ろしい男に
見えていました

60
00:03:36,216 --> 00:03:40,053
でもそれは間違っていました

61
00:03:40,345 --> 00:03:44,766
メディアが
私のことを誤解したように

62
00:03:45,642 --> 00:03:49,729
あなたは単なる検察官でなく

63
00:03:50,272 --> 00:03:54,067
娘を持つ優しい父親であり

64
00:03:54,401 --> 00:03:56,862
悪ではなかった

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,990
私が怪物でないように

66
00:04:00,657 --> 00:04:02,117
今でもつらい

67
00:04:02,200 --> 00:04:07,289
イタリアでの日々は
過去の出来事と感じるけど

68
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
ふいに蘇よみがえることもある

69
00:04:12,002 --> 00:04:14,129
{\an8}“「百科事典編集者の
戦争」〟

70
00:04:12,627 --> 00:04:15,464
刑務所と裁判の日々が

71
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
幸せな瞬間でも

72
00:04:24,890 --> 00:04:27,017
愛と家族に包まれ——

73
00:04:28,143 --> 00:04:30,687
喜びにあふれる中でも

74
00:04:32,272 --> 00:04:34,983
無力さや孤独や悲しみや——

75
00:04:35,066 --> 00:04:39,029
追われる感覚から抜け出せない

76
00:04:43,617 --> 00:04:49,039
めでたい中でも
私はある疑問にさいなまれる

77
00:04:49,122 --> 00:04:51,416
なぜ こうなったのか?

78
00:04:52,000 --> 00:04:55,045
あなたと話せば分かるかも

79
00:04:55,253 --> 00:04:57,339
クリス 返信だわ

80
00:04:57,839 --> 00:04:58,882
何て?

81
00:05:00,050 --> 00:05:01,134
〈アマンダ〉

82
00:05:01,218 --> 00:05:04,805
〈3通目の手紙を受け取った〉

83
00:05:06,014 --> 00:05:11,895
〈今まで私を“検事さん〟と
呼んだ人はいなかった〉

84
00:05:12,854 --> 00:05:17,734
〈君ほど私に親しみを抱いた
被告人はいない〉

85
00:05:19,194 --> 00:05:22,864
〈裁判のことは
今でも思い返す〉

86
00:05:22,948 --> 00:05:25,617
〈だが過去には戻れない〉

87
00:05:25,700 --> 00:05:28,161
〈声掛けはありがたい〉

88
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
〈だが“理解〟の名の下——〉

89
00:05:31,164 --> 00:05:35,919
〈私の職務を
ゆがめることはできない〉

90
00:05:36,127 --> 00:05:39,464
〈G・ミニーニより〉

91
00:05:39,881 --> 00:05:41,883
クリス 来て

92
00:05:41,967 --> 00:05:45,512
話せないけど これを見ろって

93
00:05:45,595 --> 00:05:48,807
メグレが冤罪えんざいで苦悩してる

94
00:05:49,266 --> 00:05:51,476
セリフを聞いて

95
00:05:52,519 --> 00:05:54,437
ミニーニが見ろって

96
00:05:56,940 --> 00:06:02,571
“右往左往して
答えが一向につかめない時——〟

97
00:06:03,196 --> 00:06:08,535
“犯人をでっちあげる誘惑に
強く駆られる〟

98
00:06:09,286 --> 00:06:12,372
“だが事実を見つめ直すと〟

99
00:06:13,707 --> 00:06:15,500
“誤りだと気づく〟

100
00:06:18,920 --> 00:06:20,297
驚いたな

101
00:06:22,132 --> 00:06:28,555
アマンダ ねじれた真実

102
00:06:29,139 --> 00:06:32,392
アマンダ・ノックス事件の
殺害犯が本日 出所しました

103
00:06:32,475 --> 00:06:34,227
有罪判決後...

104
00:06:34,311 --> 00:06:36,062
物議をかもし...

105
00:06:36,146 --> 00:06:38,315
ゲデは忘れられたいと...

106
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
懲役30年...

107
00:06:39,566 --> 00:06:41,776
刑期がさらに短縮され...

108
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
今も無実を主張しており...

109
00:06:44,696 --> 00:06:45,906
アマンダ・ノックス...

110
00:06:45,989 --> 00:06:47,032
アマンダ・ノックス

111
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
{\an8}何の発表?

112
00:06:47,449 --> 00:06:52,037
2021年11月24日 午後5時2分

113
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
{\an8}ママとパパを招待してさ

114
00:06:52,996 --> 00:06:53,955
また妊娠?

115
00:06:54,039 --> 00:06:54,956
本当に?

116
00:06:55,123 --> 00:06:56,791
そうじゃないよ

117
00:06:56,875 --> 00:06:58,251
違うから

118
00:07:01,046 --> 00:07:03,757
イタリアに行こうと思う

119
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
ウソだろ?

120
00:07:07,677 --> 00:07:09,012
何のこと?

121
00:07:10,764 --> 00:07:13,725
ジュリアーノとやり取りしてる

122
00:07:14,059 --> 00:07:15,310
ジュリアーノと?

123
00:07:15,518 --> 00:07:16,269
いつから?

124
00:07:16,353 --> 00:07:17,520
かなり前から

125
00:07:17,604 --> 00:07:18,688
どうして?

126
00:07:18,772 --> 00:07:21,858
そんな... 何のために?

127
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
憎み続けても理解できない

128
00:07:24,611 --> 00:07:25,570
何を?

129
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
彼を

130
00:07:27,405 --> 00:07:30,158
なぜ私を標的にしたのか

131
00:07:30,241 --> 00:07:32,410
証拠を無視したかとか

132
00:07:32,494 --> 00:07:34,621
悪人だからでしょ?

133
00:07:34,704 --> 00:07:35,789
クソ野郎だ

134
00:07:36,331 --> 00:07:38,500
何を話したんだ?

135
00:07:38,750 --> 00:07:40,710
いろいろ 家族のこととか

136
00:07:40,794 --> 00:07:42,629
私たちのこと?

137
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
会う約束もした

138
00:07:45,006 --> 00:07:47,592
どこで? ペルージャは無理だ

139
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
危ない

140
00:07:48,927 --> 00:07:49,511
分かってる

141
00:07:49,594 --> 00:07:51,346
敵だらけだ

142
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
隠れるようにする

143
00:07:53,515 --> 00:07:57,477
あの男からは
隠れなくていいわけ?

144
00:07:57,727 --> 00:07:59,354
出所して10年だ

145
00:07:59,437 --> 00:08:01,690
前に進んだらどうだ?

146
00:08:01,773 --> 00:08:03,316
クリスはいいよね

147
00:08:03,400 --> 00:08:06,820
人殺し扱いされないんだから

148
00:08:06,903 --> 00:08:10,031
潔白が証明されて 終わったわ

149
00:08:10,115 --> 00:08:11,449
まだです

150
00:08:11,700 --> 00:08:14,202
ルディ・ゲデが出所しました

151
00:08:14,411 --> 00:08:16,621
どうして黙ってたの?

152
00:08:16,705 --> 00:08:18,998
見出しは分かります?

153
00:08:19,165 --> 00:08:22,460
“アマンダ・ノックス事件の
殺害犯が出所〟

154
00:08:22,544 --> 00:08:25,255
メレディスとルディの名はない

155
00:08:25,338 --> 00:08:29,134
いつもアマンダの名で語られる

156
00:08:29,217 --> 00:08:31,761
彼女だけ注目されて——

157
00:08:31,845 --> 00:08:34,097
他は全員 忘れられてる

158
00:08:34,180 --> 00:08:36,850
炎上する投稿をするから

159
00:08:36,933 --> 00:08:37,642
無実よ

160
00:08:37,726 --> 00:08:40,228
関わったと思われてる

161
00:08:40,353 --> 00:08:43,523
ネットで何時間 争ったことか

162
00:08:43,606 --> 00:08:45,442
アンチ相手に?

163
00:08:45,525 --> 00:08:48,153
無視すればいいだろ

164
00:08:48,236 --> 00:08:51,197
何百万人に言われても?

165
00:08:51,281 --> 00:08:52,741
否定するでしょ

166
00:08:52,824 --> 00:08:54,743
君は専門家か?

167
00:08:54,826 --> 00:08:56,369
当時はいなかった

168
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
今はいますよ

169
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
必要なんです

170
00:09:02,417 --> 00:09:05,712
申し訳ないが必要と思えない

171
00:09:05,795 --> 00:09:08,590
あの男は危険だし敵だ

172
00:09:08,715 --> 00:09:12,719
アマンダ
今は人生も順調じゃないか

173
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
それに母親よ

174
00:09:14,429 --> 00:09:17,432
かわいい娘もいるんだし...

175
00:09:18,183 --> 00:09:19,809
今を生きたら?

176
00:09:19,893 --> 00:09:21,728
そのためだよ

177
00:09:24,022 --> 00:09:27,067
ユリイカが生まれた時——

178
00:09:28,777 --> 00:09:33,156
私は言ったの
“ごめんね 私がママで〟って

179
00:09:35,658 --> 00:09:38,453
私はずっと日陰者だった

180
00:09:38,536 --> 00:09:41,748
娘にもそうさせろって言うの?

181
00:09:41,831 --> 00:09:47,754
文字も読めないうちから
私の悪評を知ることになるわ

182
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
他の子と遊べばね

183
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
親から聞いた友達に——

184
00:09:53,343 --> 00:09:58,932
私も答えられないような
疑問を突きつけられるのよ

185
00:10:01,601 --> 00:10:06,231
ミニーニと会えば
答えが見つかるかもしれない

186
00:10:06,314 --> 00:10:12,695
少しでも 彼に本当の私を
理解させる可能性があるなら

187
00:10:14,072 --> 00:10:15,949
行く価値はある

188
00:10:18,701 --> 00:10:20,245
話せる?

189
00:10:28,545 --> 00:10:30,880
本気で言ってるの?

190
00:10:31,131 --> 00:10:33,800
賛同は期待してない

191
00:10:33,967 --> 00:10:37,345
周りのことも少しは考えたら?

192
00:10:37,428 --> 00:10:40,974
ママがどれだけ苦しんだことか

193
00:10:41,057 --> 00:10:43,560
死ぬ思いだったのよ

194
00:10:44,060 --> 00:10:49,816
ママとクリスは帰国後
1年以上 別々に寝てた

195
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
そうなの?

196
00:10:51,109 --> 00:10:53,111
クリスを見てなかった?

197
00:10:53,194 --> 00:10:55,864
15ヵ月間 ソファで寝てたわ

198
00:10:55,947 --> 00:10:58,533
イタリアでは3年間——

199
00:10:58,616 --> 00:11:00,827
ほぼ独り暮らしで...

200
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
2人で暮らせなくなった

201
00:11:02,871 --> 00:11:04,747
私のせいじゃないわ

202
00:11:04,873 --> 00:11:09,169
でしょうね
お姉ちゃんが主役の世界では

203
00:11:12,130 --> 00:11:13,798
そんな言い方...

204
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
不公平だよ

205
00:11:16,634 --> 00:11:21,222
不公平なのは
私が退学するハメになったり

206
00:11:21,431 --> 00:11:26,227
アシュリーとディレイニーが
苦しんだりしたことよ

207
00:11:26,311 --> 00:11:29,856
お姉ちゃんの影響は大きかった

208
00:11:29,981 --> 00:11:33,276
迷惑をかけたのは申し訳ない

209
00:11:33,359 --> 00:11:36,487
でも刑務所にいたのは私なの

210
00:11:36,988 --> 00:11:38,823
今も牢獄の中よ

211
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
結局 好き勝手するのね

212
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
〈警察はほのめかさない〉

213
00:12:01,971 --> 00:12:03,223
待って

214
00:12:03,306 --> 00:12:04,265
〈泣いてるのか?〉

215
00:12:06,809 --> 00:12:09,270
説明させてください

216
00:12:10,271 --> 00:12:12,607
一瞬でいい 私を見て!

217
00:12:19,030 --> 00:12:20,198
まだいたの?

218
00:12:20,281 --> 00:12:22,825
ママの片づけを手伝ってた

219
00:12:23,034 --> 00:12:24,118
本当?

220
00:12:24,202 --> 00:12:27,247
クリスはゲームをしてる

221
00:12:28,414 --> 00:12:29,499
お邪魔か?

222
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
ううん 寝てる

223
00:12:33,461 --> 00:12:35,004
お前は寝てるか?

224
00:12:36,047 --> 00:12:39,425
子供が小さいうちは大変だ

225
00:12:42,303 --> 00:12:44,931
お前が謝ることなんてない

226
00:12:47,058 --> 00:12:50,561
あれを聞いて胸が苦しかったよ

227
00:12:52,689 --> 00:12:56,067
お前はすばらしい母親だ

228
00:12:56,567 --> 00:12:58,653
そして誰よりも強い

229
00:12:58,736 --> 00:12:59,654
パパ

230
00:12:59,779 --> 00:13:02,824
誰にも負けないと証明した

231
00:13:04,867 --> 00:13:07,537
でもイタリア行きは...

232
00:13:08,579 --> 00:13:12,542
あの男に会うべきだと思えない

233
00:13:13,376 --> 00:13:17,463
申し訳ないが
ミニーニを信用できない

234
00:13:17,547 --> 00:13:20,591
彼じゃなく 私を信用して

235
00:13:25,263 --> 00:13:29,475
ただ前回は
いい結果にならなかった

236
00:13:34,939 --> 00:13:36,482
絶対に行く

237
00:13:38,109 --> 00:13:39,694
なら私も行く

238
00:13:41,696 --> 00:13:45,033
あの国に独りで行かせないわ

239
00:13:49,370 --> 00:13:54,042
2022年6月16日 午前6時51分

240
00:13:49,412 --> 00:13:52,832
{\an8}アマンダ
嫌な予感がするわ

241
00:13:52,915 --> 00:13:55,460
{\an8}もう決めたんです 少し...

242
00:13:55,543 --> 00:13:56,753
落ち着けないわ

243
00:13:56,836 --> 00:13:59,005
落ち着けとは言いません

244
00:13:59,922 --> 00:14:03,760
そうしてほしいと思うだけです

245
00:14:05,887 --> 00:14:06,679
来るぞ

246
00:14:07,430 --> 00:14:11,017
いいな 動かないように

247
00:14:11,642 --> 00:14:15,730
見つかれば すぐ追われる身だ

248
00:14:15,813 --> 00:14:19,358
あの男はあんたを捕まえる気よ

249
00:14:19,442 --> 00:14:21,736
火中に飛び込む気?

250
00:14:21,819 --> 00:14:22,737
ママ やめて

251
00:14:22,820 --> 00:14:23,571
罠わなよ

252
00:14:23,738 --> 00:14:24,739
違うわ

253
00:14:24,822 --> 00:14:28,451
あの怪物が仕掛けた罠よ

254
00:14:29,243 --> 00:14:30,620
戻るべきだわ

255
00:14:30,703 --> 00:14:32,663
絶対に戻らない

256
00:14:34,373 --> 00:14:36,918
“ペルージャ〟

257
00:14:49,388 --> 00:14:50,181
何?

258
00:14:50,264 --> 00:14:51,140
ノックス!

259
00:14:51,766 --> 00:14:53,643
何なの? イヤ!

260
00:14:53,851 --> 00:14:55,770
イヤ やめて!

261
00:14:58,356 --> 00:14:59,440
アマンダ!

262
00:14:59,524 --> 00:15:01,567
ママ! どうなってるの?

263
00:15:02,401 --> 00:15:03,569
アマンダ!

264
00:15:06,489 --> 00:15:07,865
どうなってるの?

265
00:15:08,241 --> 00:15:09,242
ここは?

266
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
大丈夫 イタリアだ

267
00:15:20,419 --> 00:15:21,462
ごめん

268
00:15:21,546 --> 00:15:23,005
気にするな

269
00:15:23,089 --> 00:15:24,257
ごめんなさい

270
00:15:27,051 --> 00:15:28,803
君ならできる

271
00:15:30,012 --> 00:15:31,639
明日はうまくいくさ

272
00:15:33,891 --> 00:15:35,560
何してるのかしら?

273
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
うまくいくわけない

274
00:15:39,689 --> 00:15:41,774
余計 ひどくなるわ

275
00:15:41,858 --> 00:15:43,401
大丈夫だ

276
00:15:43,484 --> 00:15:47,113
ミニーニに謝ってほしいと
思ってるのよ?

277
00:15:48,447 --> 00:15:51,033
非を認めさせたいって...

278
00:15:58,332 --> 00:16:00,835
何かを求めて会ったら...

279
00:16:02,753 --> 00:16:04,088
失敗するぞ

280
00:16:05,965 --> 00:16:07,550
分かってる

281
00:16:13,139 --> 00:16:14,223
アマンダ

282
00:16:14,432 --> 00:16:16,434
ドン・サウロ! チャオ

283
00:16:16,767 --> 00:16:18,769
〈いらっしゃい〉

284
00:16:19,812 --> 00:16:21,063
〈元気そうだ〉

285
00:16:21,355 --> 00:16:22,690
〈尾行は?〉

286
00:16:22,773 --> 00:16:23,900
〈されてない〉

287
00:16:23,983 --> 00:16:25,484
〈赤ちゃんも〉

288
00:16:27,361 --> 00:16:29,071
〈メラスさん〉

289
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
〈ようこそ〉

290
00:16:32,241 --> 00:16:35,161
〈時間がない 行こうか〉

291
00:16:35,286 --> 00:16:36,245
〈あの人は?〉

292
00:16:36,370 --> 00:16:37,246
〈まだだ〉

293
00:16:37,455 --> 00:16:39,874
私はここで待ってる

294
00:16:40,333 --> 00:16:42,543
あの男の顔は見たくない

295
00:17:03,397 --> 00:17:06,317
〈ご主人はここでお待ちを〉

296
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
ここにいる

297
00:17:18,037 --> 00:17:20,122
大丈夫だから

298
00:17:20,206 --> 00:17:20,748
愛してる

299
00:17:20,831 --> 00:17:22,041
俺も

300
00:17:22,750 --> 00:17:24,085
待っててね

301
00:17:25,253 --> 00:17:26,128
〈行こうか〉

302
00:17:26,212 --> 00:17:27,129
はい

303
00:17:32,260 --> 00:17:34,887
先に彼の話を聞くわ

304
00:17:35,346 --> 00:17:37,974
言いたいことを言ってもらって

305
00:17:38,057 --> 00:17:40,476
それから私が話します

306
00:17:40,726 --> 00:17:41,686
ああ

307
00:17:43,187 --> 00:17:45,022
緊張する

308
00:17:59,662 --> 00:18:00,746
〈やあ アマンダ〉

309
00:18:07,378 --> 00:18:09,255
〈検事さん〉

310
00:18:13,301 --> 00:18:14,927
〈来てくれたんですね〉

311
00:18:15,970 --> 00:18:21,058
〈来たのは君だ
私に会うために海を越えてな〉

312
00:18:22,685 --> 00:18:24,604
〈伝わってくるよ〉

313
00:18:24,687 --> 00:18:25,563
〈失礼?〉

314
00:18:26,480 --> 00:18:27,732
〈緊張が〉

315
00:18:27,898 --> 00:18:30,651
〈ええ... そうですね〉

316
00:18:38,075 --> 00:18:40,036
〈宝物も一緒か?〉

317
00:18:42,663 --> 00:18:45,166
〈あの子から
離れたくないので〉

318
00:18:49,837 --> 00:18:51,422
〈座ろうか〉

319
00:18:53,758 --> 00:18:54,842
〈さあ〉

320
00:19:09,231 --> 00:19:11,525
〈先に話したければ〉

321
00:19:11,609 --> 00:19:13,944
〈何でも受け止めますし...〉

322
00:19:14,028 --> 00:19:15,696
〈レディーファーストだ〉

323
00:19:17,031 --> 00:19:18,699
〈いや 失礼〉

324
00:19:24,664 --> 00:19:26,540
〈ノートを用意してて...〉

325
00:19:36,634 --> 00:19:39,095
〈あなたは間違いを犯した〉

326
00:19:41,597 --> 00:19:47,853
〈そのせいで 私を含めて
多くの人が苦しみました〉

327
00:19:50,731 --> 00:19:55,695
〈メレディスの遺族から
真実を奪い——〉

328
00:19:57,279 --> 00:20:01,117
〈無実の人間を投獄しました〉

329
00:20:01,367 --> 00:20:04,495
〈そして私に 性的倒錯者や〉

330
00:20:05,121 --> 00:20:09,291
〈人殺しというイメージを
植えつけた〉

331
00:20:10,626 --> 00:20:13,379
〈大丈夫だ アマンダ〉

332
00:20:19,218 --> 00:20:22,638
〈でも私は経験から学んだ〉

333
00:20:27,309 --> 00:20:32,690
〈人は 自分が見たいものを
見るようになりがちです〉

334
00:20:34,233 --> 00:20:39,530
〈他者を勝手に
平面的な人物像に当てはめる〉

335
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
〈悪魔や...〉

336
00:20:41,490 --> 00:20:43,033
聖人に

337
00:20:47,246 --> 00:20:48,664
私もそうでした

338
00:20:50,166 --> 00:20:56,630
裁判中は あなたが
恐ろしい人間に見えてた

339
00:20:56,964 --> 00:20:58,924
その目標は1つ

340
00:21:00,342 --> 00:21:01,802
私の人生を壊すこと

341
00:21:04,513 --> 00:21:07,850
でもそのイメージは間違ってる

342
00:21:08,726 --> 00:21:12,772
フォックシー・ノックシーと
同じくらい平板だった

343
00:21:12,897 --> 00:21:14,774
もう聞いたよ

344
00:21:15,357 --> 00:21:16,525
え?

345
00:21:17,067 --> 00:21:19,278
1通目の手紙でな

346
00:21:20,863 --> 00:21:22,531
また言うのか?

347
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
非難したいわけじゃない

348
00:21:30,122 --> 00:21:36,796
大勢を苦しめたものの
あなたが純粋な正義感から——

349
00:21:36,879 --> 00:21:39,965
行動していたと信じています

350
00:21:42,009 --> 00:21:47,223
遺族のために
正義を下そうとしてたんだと

351
00:21:48,808 --> 00:21:52,102
私はあなたを憎んでません

352
00:21:55,606 --> 00:21:58,150
来るのは勇気が要ったろう

353
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
私も同じだ

354
00:22:02,321 --> 00:22:05,658
君と会って得すると思うか?

355
00:22:06,075 --> 00:22:10,788
君のPR戦略で
どれだけ攻撃されたことか

356
00:22:11,664 --> 00:22:13,874
41年間 働いてきて——

357
00:22:13,958 --> 00:22:17,795
あれほど苛烈な批判は初めてだ

358
00:22:17,878 --> 00:22:21,423
理不尽に感じたと思います

359
00:22:21,507 --> 00:22:24,343
中世の悪徳審問官扱いだ

360
00:22:24,677 --> 00:22:26,345
頭にきたよ

361
00:22:26,554 --> 00:22:29,014
すべて私のせいにされ——

362
00:22:29,098 --> 00:22:32,810
利を得るため
私を失墜させようとする

363
00:22:33,352 --> 00:22:35,646
さぞ苦しかったかと

364
00:22:35,938 --> 00:22:37,982
その後 手紙で——

365
00:22:38,440 --> 00:22:42,069
“検事さん〟と親しげに呼ぶ

366
00:22:43,571 --> 00:22:45,739
正直 胸を打たれたよ

367
00:22:46,323 --> 00:22:47,658
それは誤解です

368
00:22:48,325 --> 00:22:49,201
失礼?

369
00:22:49,285 --> 00:22:53,038
単なる言葉の綾あやというか...

370
00:22:54,164 --> 00:22:59,920
英語では“検事さん〟に
親しみの意味はないんです

371
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
単なる敬称です

372
00:23:03,424 --> 00:23:06,051
同じ意味の言葉が——

373
00:23:06,343 --> 00:23:09,096
イタリア語にないんです

374
00:23:11,265 --> 00:23:12,850
“またね〟とか

375
00:23:18,105 --> 00:23:19,732
勇気がある

376
00:23:27,865 --> 00:23:29,241
失礼

377
00:23:33,954 --> 00:23:35,497
どうしたの?

378
00:23:35,664 --> 00:23:36,957
分からない

379
00:23:37,166 --> 00:23:38,626
誰に電話するの?

380
00:23:39,293 --> 00:23:40,669
分からない

381
00:23:43,213 --> 00:23:45,090
怖いわ

382
00:23:45,674 --> 00:23:47,217
心配ないさ

383
00:23:47,468 --> 00:23:49,178
でも帰ってもいい

384
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
分かった

385
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
落ち着いて

386
00:23:51,555 --> 00:23:53,432
分かってる

387
00:23:54,308 --> 00:23:55,601
すまない

388
00:23:59,647 --> 00:24:02,858
妻に薬を飲む時間だと伝えてた

389
00:24:02,942 --> 00:24:05,402
警察が来るんですか?

390
00:24:05,653 --> 00:24:06,403
何?

391
00:24:08,364 --> 00:24:10,282
何だと思ってる?

392
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
君に呼ばれたんだ

393
00:24:12,910 --> 00:24:15,996
私が罠に掛けるとでも?

394
00:24:16,080 --> 00:24:19,333
私は思いません ただ家族が...

395
00:24:19,416 --> 00:24:22,378
ほら見ろ こういうことだ

396
00:24:22,461 --> 00:24:25,714
理由もなく逮捕なんてしない

397
00:24:25,798 --> 00:24:26,340
座ろう

398
00:24:26,423 --> 00:24:29,885
この事件で
アメリカの闇を知ったよ

399
00:24:30,177 --> 00:24:32,763
その無知さと権勢を

400
00:24:32,888 --> 00:24:37,101
いいか?
私は捜査に私情は挟まない

401
00:24:37,810 --> 00:24:41,730
終身刑を求めたのは私情では?

402
00:24:41,814 --> 00:24:46,443
相手によって
求刑を決めるわけじゃない

403
00:24:46,527 --> 00:24:48,946
犯罪の重大さで決める

404
00:24:49,029 --> 00:24:51,198
あの犯罪は重大だった

405
00:24:51,281 --> 00:24:52,157
私じゃない

406
00:24:52,241 --> 00:24:53,200
アマンダ

407
00:24:53,283 --> 00:24:57,746
私は当時
事実に基づいて誠実に判断した

408
00:24:58,205 --> 00:25:00,708
でも今 君は自由だ

409
00:25:00,791 --> 00:25:02,209
済んだことだ

410
00:25:02,292 --> 00:25:04,128
なぜ来たの?

411
00:25:04,920 --> 00:25:06,088
何が?

412
00:25:06,171 --> 00:25:07,923
なぜ来たんです?

413
00:25:08,090 --> 00:25:11,301
めったにない機会だからだ

414
00:25:11,385 --> 00:25:13,012
好奇心?

415
00:25:13,095 --> 00:25:15,055
様子を見に来たの?

416
00:25:15,139 --> 00:25:17,266
手紙で情が湧いた

417
00:25:17,683 --> 00:25:19,643
メグレの意味は?

418
00:25:21,895 --> 00:25:24,773
私を理解してもらうためだ

419
00:25:25,607 --> 00:25:27,401
非を認めるためじゃ?

420
00:25:29,570 --> 00:25:32,656
私が捜査に加わった頃には——

421
00:25:32,865 --> 00:25:36,660
ある程度
警察が捜査方針を決めてた

422
00:25:36,744 --> 00:25:38,328
捜査ミスをね

423
00:25:38,829 --> 00:25:41,582
注目に慣れてなかったんだ

424
00:25:42,082 --> 00:25:44,334
メディアや重圧に...

425
00:25:44,418 --> 00:25:46,086
私もです

426
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
君もつらかったろう

427
00:25:51,383 --> 00:25:53,343
怪物だと思われてる

428
00:25:53,427 --> 00:25:54,511
私は言ってない

429
00:25:54,595 --> 00:25:55,387
フォックシー・ノックシー

430
00:25:55,471 --> 00:25:57,848
ファムファタール 悪魔

431
00:25:58,140 --> 00:26:00,476
パチェッリ弁護士の言葉だ

432
00:26:00,559 --> 00:26:03,771
あなたは私を犯人扱いしたわ

433
00:26:03,854 --> 00:26:06,231
メレディスをなじったと

434
00:26:06,523 --> 00:26:09,401
それが私の見立てだった

435
00:26:09,651 --> 00:26:11,653
捜査官は 苦心して——

436
00:26:11,737 --> 00:26:15,657
見てもいない過去の出来事を
再構築する

437
00:26:15,741 --> 00:26:17,409
証拠を通じてね

438
00:26:17,493 --> 00:26:20,537
君は何も知らない

439
00:26:20,829 --> 00:26:24,374
最初は論理を元に進めて

440
00:26:24,458 --> 00:26:28,253
現場の状況から仮説を立てる

441
00:26:28,337 --> 00:26:30,798
それを信じて捜査する

442
00:26:30,881 --> 00:26:36,929
その仮定が恣意しい的であり
証明できないと分かるまでね

443
00:26:37,012 --> 00:26:39,765
あなたは証明できなかった

444
00:26:39,848 --> 00:26:40,682
証拠があった

445
00:26:40,766 --> 00:26:41,558
どんな証拠?

446
00:26:41,642 --> 00:26:43,769
いろいろあったさ

447
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
ブラや侵入の偽装

448
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
偽装してない

449
00:26:47,773 --> 00:26:49,149
落ち着こう

450
00:26:49,233 --> 00:26:52,611
そもそも侵入の偽装説から——

451
00:26:52,694 --> 00:26:56,031
すべての幻想が始まったんです

452
00:26:56,698 --> 00:26:58,659
色眼鏡だった

453
00:26:58,742 --> 00:26:59,576
どこが?

454
00:26:59,660 --> 00:27:01,370
私のDNAはなかった

455
00:27:01,495 --> 00:27:06,250
ゲデのDNAは残しながら
私のDNAだけ拭き取った?

456
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
不可能だわ

457
00:27:08,085 --> 00:27:11,255
君の不在証明にはならない

458
00:27:11,338 --> 00:27:15,592
根拠もなく
ルディとの三角関係を疑った

459
00:27:15,759 --> 00:27:17,636
番号も名前も知らない

460
00:27:17,719 --> 00:27:21,682
ルディが君への好意を認めてた

461
00:27:21,765 --> 00:27:25,978
私がメレディスを殺した動機は
嫉妬と掃除?

462
00:27:26,144 --> 00:27:31,608
メレディスはハロウィーンの
集まりに 君を招かなかった

463
00:27:31,692 --> 00:27:33,819
誘われなかったから——

464
00:27:34,653 --> 00:27:36,530
殺したと思ったの?

465
00:27:36,613 --> 00:27:41,618
彼女の友達も
全員 君に敵意を抱いてた

466
00:27:41,702 --> 00:27:44,079
とはいえ 確かに...

467
00:27:44,955 --> 00:27:47,124
動機は不十分だと——

468
00:27:47,916 --> 00:27:50,168
裁判では判断された

469
00:27:56,174 --> 00:27:59,553
あの家に私は住んでたけど

470
00:28:00,345 --> 00:28:04,099
事件があった夜はいなかった

471
00:28:04,182 --> 00:28:06,935
最終判決では 君がいたと

472
00:28:07,019 --> 00:28:09,354
いなかったと言ってるんです

473
00:28:09,438 --> 00:28:11,023
判決は覆らない

474
00:28:11,106 --> 00:28:13,859
君は無実だと判断された

475
00:28:13,942 --> 00:28:16,278
大事なのは真実です

476
00:28:16,361 --> 00:28:18,363
私は真実を言ってる

477
00:28:18,447 --> 00:28:19,948
どうしてほしい?

478
00:28:20,282 --> 00:28:22,284
全部 取り消せと?

479
00:28:22,451 --> 00:28:25,162
ここに来た 十分だろ?

480
00:28:25,245 --> 00:28:29,625
なぜ私を
自分の娘と重ねなかったの?

481
00:28:33,879 --> 00:28:39,885
あなたはメレディスに
自分の娘を重ねてたでしょ?

482
00:28:41,929 --> 00:28:43,889
もし娘だったらって...

483
00:28:43,972 --> 00:28:47,017
私だって まだ女の子だった

484
00:28:48,518 --> 00:28:51,438
無力な女の子だった

485
00:28:51,939 --> 00:28:53,482
なのに...

486
00:29:14,419 --> 00:29:16,672
君を嫌ってたわけじゃない

487
00:29:19,007 --> 00:29:21,551
じゃ なぜ標的にしたの?

488
00:29:24,012 --> 00:29:26,765
今ほど 君を知らなかった

489
00:29:27,891 --> 00:29:30,227
今なら追及しない?

490
00:29:31,770 --> 00:29:36,274
今だったら
君の訴追を断っていただろう

491
00:29:36,483 --> 00:29:38,360
君を知ってるから

492
00:29:38,860 --> 00:29:41,488
無実だと分かってくれた?

493
00:29:45,742 --> 00:29:47,077
ジュリアーノ

494
00:29:48,787 --> 00:29:51,498
〈無実だと分かってるはず〉

495
00:29:57,713 --> 00:30:00,632
〈検察官として後悔はない〉

496
00:30:01,341 --> 00:30:05,220
〈事実に基づいて判断した〉

497
00:30:07,305 --> 00:30:08,765
〈アマンダ〉

498
00:30:11,143 --> 00:30:13,729
〈人は間違いを犯す〉

499
00:30:14,813 --> 00:30:18,608
〈私も犯したかもしれない〉

500
00:30:19,651 --> 00:30:23,363
〈ただこの世には
法的な真実と〉

501
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
〈本当の真実がある〉

502
00:30:26,742 --> 00:30:28,869
〈我々にできるのは——〉

503
00:30:29,536 --> 00:30:33,457
〈2つの真実が一致するよう
努めることだ〉

504
00:30:33,540 --> 00:30:35,042
〈2つの真実?〉

505
00:30:36,710 --> 00:30:40,464
〈真実は1つ 私は無実です〉

506
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
〈今日は父の命日だ〉

507
00:31:15,373 --> 00:31:17,125
〈オペラが好きだった〉

508
00:31:17,876 --> 00:31:21,296
〈お気に入りは「西部の娘」〉

509
00:31:23,757 --> 00:31:25,592
〈フィレンツェで上演中——〉

510
00:31:26,301 --> 00:31:30,764
〈父は友人に車を借りて
見に行った〉

511
00:31:32,015 --> 00:31:37,771
〈その道中 逆走する2台の
バイクを避けて事故に〉

512
00:31:40,107 --> 00:31:44,778
〈私の父親は
不法行為のせいで死んだ〉

513
00:31:45,779 --> 00:31:48,448
〈私は父を知らずに育った〉

514
00:31:50,367 --> 00:31:54,329
〈それが人生最大の傷だった〉

515
00:31:56,957 --> 00:31:59,209
〈そして今 君といる〉

516
00:31:59,417 --> 00:32:02,671
〈あの事件をきっかけに〉

517
00:32:03,296 --> 00:32:06,550
〈行き違い ここで会った〉

518
00:32:08,009 --> 00:32:09,636
〈すごい話だな〉

519
00:32:10,095 --> 00:32:13,098
〈まるで小説のようだ〉

520
00:32:18,353 --> 00:32:21,439
〈“西部の娘〟が現れたのは〉

521
00:32:22,607 --> 00:32:26,194
〈きっと偶然じゃないだろう〉

522
00:32:36,121 --> 00:32:41,793
〈2人とも苦しんでいることを
神は見ている〉

523
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
〈苦しんでたんですね〉

524
00:32:59,352 --> 00:33:01,563
〈2つに引き裂かれて〉

525
00:33:04,191 --> 00:33:06,067
〈本当の真実と——〉

526
00:33:06,484 --> 00:33:08,445
〈法的な真実の間で〉

527
00:33:09,654 --> 00:33:12,073
〈検察官と人として〉

528
00:33:12,782 --> 00:33:15,493
〈矛盾を抱えながら〉

529
00:33:16,995 --> 00:33:21,124
〈交わることのないものを抱え
歩んできた〉

530
00:33:25,253 --> 00:33:27,756
〈きっと つらかったはず〉

531
00:33:31,218 --> 00:33:34,221
〈魂が休まらない人生なんて〉

532
00:33:36,389 --> 00:33:38,683
〈私なら耐えられない〉

533
00:33:41,811 --> 00:33:45,649
失礼 邪魔して申し訳ない

534
00:33:46,524 --> 00:33:47,776
ミルクを

535
00:33:47,859 --> 00:33:50,820
分かった すぐ行くから

536
00:33:51,279 --> 00:33:52,614
〈ごめんなさい〉

537
00:33:53,073 --> 00:33:54,699
〈授乳しないと〉

538
00:33:54,783 --> 00:33:56,326
〈もちろん〉

539
00:33:56,493 --> 00:33:58,954
〈何より大事な仕事だ〉

540
00:33:59,371 --> 00:34:01,915
〈私も行かねばならん〉

541
00:34:02,207 --> 00:34:03,667
〈予定がある〉

542
00:34:12,425 --> 00:34:13,551
〈そう〉

543
00:34:16,304 --> 00:34:18,098
〈ユリイカは美しい〉

544
00:34:18,181 --> 00:34:19,849
〈天からの贈り物だ〉

545
00:34:20,934 --> 00:34:22,894
〈君は変わった〉

546
00:34:23,812 --> 00:34:26,439
〈母性のせいだろう〉

547
00:34:35,782 --> 00:34:36,992
〈いいえ〉

548
00:34:39,160 --> 00:34:41,246
〈私は変わってません〉

549
00:34:43,748 --> 00:34:47,252
〈見方が変わっただけです〉

550
00:34:52,757 --> 00:34:54,342
〈見送ろうか?〉

551
00:35:12,652 --> 00:35:15,030
よかった

552
00:35:15,488 --> 00:35:18,366
アマンダ 大丈夫だった?

553
00:35:19,784 --> 00:35:21,828
ええ 大丈夫です

554
00:35:22,329 --> 00:35:24,456
何を言われたの?

555
00:35:24,706 --> 00:35:26,875
いろいろ話したわ

556
00:35:27,208 --> 00:35:29,252
手も握られた

557
00:35:29,461 --> 00:35:30,962
本当に?

558
00:35:31,087 --> 00:35:32,672
謝られた?

559
00:35:32,797 --> 00:35:35,216
何も撤回はしなかった

560
00:35:35,300 --> 00:35:36,426
悪人ね

561
00:35:36,968 --> 00:35:38,720
でも信じてくれた

562
00:35:38,803 --> 00:35:40,221
何を?

563
00:35:40,305 --> 00:35:41,931
無実だって?

564
00:35:42,015 --> 00:35:43,975
言葉は違うけど...

565
00:35:44,059 --> 00:35:45,060
卑怯ひきょうね

566
00:35:45,143 --> 00:35:47,437
私を理解してくれたの

567
00:35:47,520 --> 00:35:50,065
今ならしてないと言えるって

568
00:35:50,148 --> 00:35:52,692
公の場で言ってくれるの?

569
00:35:53,109 --> 00:35:55,945
あの人も苦しいの 努力してる

570
00:35:56,029 --> 00:35:57,113
努力?

571
00:36:03,370 --> 00:36:04,245
私は...

572
00:36:05,622 --> 00:36:08,249
ずっと思ってたわ

573
00:36:08,333 --> 00:36:11,378
あなたの気持ちを理解して

574
00:36:11,461 --> 00:36:15,131
一緒に闘ってあげたいって

575
00:36:15,215 --> 00:36:20,053
でも今回は...
あなたや子供やクリスに——

576
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
私もリスクを冒して...

577
00:36:23,932 --> 00:36:26,851
一体 何が得られたの?

578
00:36:27,227 --> 00:36:28,603
何も

579
00:36:30,146 --> 00:36:31,481
何もよ

580
00:36:34,192 --> 00:36:35,276
ママ

581
00:36:35,944 --> 00:36:37,445
車にいるわ

582
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
いつ着くって?

583
00:36:54,087 --> 00:36:57,298
5分前に駐車場にいるって

584
00:37:00,343 --> 00:37:01,386
あれか?

585
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
ラファ

586
00:37:16,735 --> 00:37:17,902
アマンダ

587
00:37:18,361 --> 00:37:19,279
〈元気?〉

588
00:37:19,362 --> 00:37:20,405
〈君は?〉

589
00:37:20,488 --> 00:37:21,614
〈うん〉

590
00:37:21,740 --> 00:37:23,324
元気だよ

591
00:37:23,408 --> 00:37:24,576
エッダ

592
00:37:25,034 --> 00:37:27,454
久しぶり 男前ね

593
00:37:27,871 --> 00:37:30,665
これは仕事着です

594
00:37:32,208 --> 00:37:33,293
元気?

595
00:37:33,793 --> 00:37:34,794
ええ

596
00:37:35,503 --> 00:37:36,588
どうも

597
00:37:36,671 --> 00:37:37,756
そうだ!

598
00:37:37,839 --> 00:37:38,965
クリスです

599
00:37:39,048 --> 00:37:41,134
〈夫のクリスよ〉

600
00:37:41,551 --> 00:37:43,762
やっと会えてうれしい

601
00:37:43,845 --> 00:37:44,679
こちらこそ

602
00:37:45,430 --> 00:37:47,724
〈この子がユリイカ〉

603
00:37:48,475 --> 00:37:50,185
〈私の娘よ〉

604
00:37:51,936 --> 00:37:53,354
美人だね

605
00:37:53,438 --> 00:37:54,397
ありがと

606
00:37:56,191 --> 00:37:58,067
〈少し散歩する?〉

607
00:37:59,527 --> 00:38:00,445
〈もちろん〉

608
00:38:00,528 --> 00:38:01,362
いい?

609
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
それじゃ

610
00:38:03,531 --> 00:38:04,824
〈行きましょ〉

611
00:38:06,659 --> 00:38:07,911
また後で

612
00:38:16,878 --> 00:38:17,921
何だい?

613
00:38:18,713 --> 00:38:20,423
何でもない

614
00:38:21,758 --> 00:38:25,345
すっかり男らしくなったね

615
00:38:26,805 --> 00:38:28,848
君も変わらないね

616
00:38:29,098 --> 00:38:30,475
男らしい?

617
00:38:30,767 --> 00:38:32,060
違うよ

618
00:38:33,186 --> 00:38:35,438
私も年を取ったわ

619
00:38:35,855 --> 00:38:39,901
シワだらけよ 笑うとできる

620
00:38:40,109 --> 00:38:41,569
“鶏の足〟

621
00:38:41,653 --> 00:38:44,113
惜しい “カラスの足〟よ

622
00:38:44,531 --> 00:38:48,910
よかったね
よく笑えてたってことだ

623
00:38:49,494 --> 00:38:51,079
どうかな

624
00:38:59,546 --> 00:39:01,798
今度はそっちが何よ?

625
00:39:01,881 --> 00:39:03,007
別に

626
00:39:03,299 --> 00:39:04,676
〈ただ...〉

627
00:39:07,011 --> 00:39:08,429
〈グッビオだ〉

628
00:39:09,055 --> 00:39:11,057
〈やっと来られたね〉

629
00:39:12,684 --> 00:39:13,810
〈そうね〉

630
00:39:14,269 --> 00:39:16,312
〈ようやくグッビオに〉

631
00:39:17,063 --> 00:39:19,566
〈ここしかないかなって〉

632
00:39:28,533 --> 00:39:32,954
ミニーニから
求めてたものは得られた?

633
00:39:35,415 --> 00:39:36,749
分からない

634
00:39:37,500 --> 00:39:40,670
私がおかしいのかもしれない

635
00:39:41,880 --> 00:39:43,464
おかしくないよ

636
00:39:43,548 --> 00:39:46,801
人は自分を嫌う人を追いかけて

637
00:39:46,885 --> 00:39:49,596
理解させたくなるものさ

638
00:39:49,679 --> 00:39:51,973
目の前に愛があってもね

639
00:39:53,224 --> 00:39:54,309
だから...

640
00:39:57,520 --> 00:39:59,522
よくあることだ

641
00:39:59,606 --> 00:40:02,692
憎い相手と和解したいものさ

642
00:40:13,578 --> 00:40:15,830
人生はどう?

643
00:40:16,748 --> 00:40:17,999
どんな感じ?

644
00:40:19,208 --> 00:40:21,294
デートは苦労してる

645
00:40:21,377 --> 00:40:22,295
そっか

646
00:40:22,378 --> 00:40:26,007
僕が誰か分かると離れていくか

647
00:40:26,424 --> 00:40:29,510
変な意味で興味を持たれる

648
00:40:29,594 --> 00:40:31,095
分かるわ

649
00:40:31,346 --> 00:40:33,514
それから

650
00:40:34,557 --> 00:40:36,351
仕事のほうは...

651
00:40:37,060 --> 00:40:40,939
ようやく
外国のIT企業に受かった

652
00:40:41,022 --> 00:40:42,523
職場はパリだ

653
00:40:42,649 --> 00:40:43,524
いつから?

654
00:40:43,608 --> 00:40:45,860
でも名前を検索されて——

655
00:40:46,486 --> 00:40:49,113
“悪いけどクビだ〟って

656
00:40:50,657 --> 00:40:51,783
振り出しさ

657
00:41:02,794 --> 00:41:04,796
よく思い出すの

658
00:41:04,879 --> 00:41:05,838
何を?

659
00:41:06,798 --> 00:41:11,219
メレディスを
コンサートに連れてった夜よ

660
00:41:11,344 --> 00:41:12,220
あれか

661
00:41:12,303 --> 00:41:16,808
アストル・ピアソラの
「ル・グラン・タンゴ」で

662
00:41:17,016 --> 00:41:21,896
周りの客は
30歳は年上の人たちばかり

663
00:41:22,355 --> 00:41:25,024
私だけヘドバンしてて

664
00:41:25,108 --> 00:41:27,694
メレディスが困ってた

665
00:41:28,611 --> 00:41:34,117
その後 途中で抜けた
メレディスを見送ってたら...

666
00:41:34,784 --> 00:41:38,621
眼鏡をかけた
オタクっぽい人がいて——

667
00:41:38,705 --> 00:41:41,207
私を見てたの

668
00:41:41,666 --> 00:41:42,959
こんな風に

669
00:41:43,042 --> 00:41:44,836
ムキムキの人だろ?

670
00:41:44,919 --> 00:41:48,256
そう ムキムキで男前のね

671
00:41:48,339 --> 00:41:49,507
ああ

672
00:41:49,757 --> 00:41:54,846
それから
男前でオタクっぽい眼鏡の人が

673
00:41:55,138 --> 00:41:58,016
青い瞳の美しい女性に...

674
00:41:58,182 --> 00:41:59,350
どうも

675
00:41:59,434 --> 00:42:03,187
“隣に座っていい?〟と聞くと

676
00:42:03,396 --> 00:42:04,981
彼女は了承した

677
00:42:05,064 --> 00:42:07,316
彼の英語はひどい

678
00:42:07,400 --> 00:42:09,527
彼女のイタリア語も

679
00:42:09,694 --> 00:42:12,655
でも2人は話した 音楽とか

680
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
シアトルについて

681
00:42:15,742 --> 00:42:17,577
すごく馬が合った

682
00:42:25,918 --> 00:42:27,962
私に会って後悔してる?

683
00:42:35,636 --> 00:42:38,139
私とのこと 後悔してる?

684
00:42:45,438 --> 00:42:48,483
正直に言わせてもらうよ

685
00:42:50,943 --> 00:42:52,070
お願い

686
00:42:52,862 --> 00:42:58,034
過去に何度か
後悔したことはあったと思う

687
00:43:00,203 --> 00:43:01,412
事実だ

688
00:43:03,915 --> 00:43:05,416
でも今はない

689
00:43:06,209 --> 00:43:07,043
ない?

690
00:43:07,126 --> 00:43:08,336
少しも

691
00:43:15,176 --> 00:43:18,721
自分で感じるからだ 心を

692
00:43:19,931 --> 00:43:22,809
痛むし 傷つくし——

693
00:43:22,892 --> 00:43:25,895
張り裂けるし 苦しい

694
00:43:25,978 --> 00:43:28,356
でも失いたくはない

695
00:43:28,481 --> 00:43:30,149
自分の一部だ

696
00:43:30,775 --> 00:43:33,277
一番 大事な部分だ

697
00:43:36,614 --> 00:43:39,784
僕が後悔してるのは——

698
00:43:41,327 --> 00:43:45,498
君がシャワーを浴びに
家に帰ったことだ

699
00:43:45,581 --> 00:43:46,791
確かに

700
00:43:49,460 --> 00:43:53,381
私もよ もし帰ってなければ...

701
00:43:53,464 --> 00:43:54,632
ああ

702
00:43:55,299 --> 00:43:56,968
“たられば〟だ

703
00:44:02,557 --> 00:44:04,225
なぜだと思う?

704
00:44:06,936 --> 00:44:08,729
家に帰った理由

705
00:44:13,317 --> 00:44:15,862
〈スカートをはきたかったの〉

706
00:44:21,534 --> 00:44:27,832
〈あなたがロマンチックな
グッビオ旅行を考えてくれて〉

707
00:44:30,459 --> 00:44:33,963
〈映画の主人公の気分だった〉

708
00:44:37,008 --> 00:44:40,678
〈だから着飾りたかったの〉

709
00:45:00,323 --> 00:45:02,283
トリュフを探す?

710
00:45:06,120 --> 00:45:09,081
もう少し ここにいたい

711
00:45:11,375 --> 00:45:12,627
いい?

712
00:46:16,315 --> 00:46:21,862
面会のために
長期間 こっちに滞在してた頃

713
00:46:23,281 --> 00:46:26,367
合間の時間が長かった

714
00:46:27,159 --> 00:46:28,619
会えるのは...

715
00:46:29,453 --> 00:46:31,205
火曜に1時間だけ

716
00:46:31,289 --> 00:46:36,043
その合間も
何かしらの方法で闘ってたわ

717
00:46:36,127 --> 00:46:37,962
でも時々...

718
00:46:39,297 --> 00:46:43,843
友達にランチやピクニックに
誘われたの

719
00:46:44,051 --> 00:46:47,096
“少し息抜きしなよ〟って

720
00:46:47,388 --> 00:46:53,811
おいしいワインを飲んだり
きれいな景観を眺めたりして

721
00:46:57,398 --> 00:47:02,611
誰かが面白いことを言うと
笑うんだけど...

722
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
罪悪感を感じたの

723
00:47:08,951 --> 00:47:10,161
いいのよ

724
00:47:12,163 --> 00:47:14,498
娘が刑務所にいるのに...

725
00:47:14,582 --> 00:47:18,210
ママのほうが苦しかったよね

726
00:47:21,672 --> 00:47:22,840
私には...

727
00:47:24,133 --> 00:47:26,177
とてもできない

728
00:47:30,014 --> 00:47:31,724
娘を持ってみて...

729
00:47:33,684 --> 00:47:37,063
もし娘がこんな目に遭ったら

730
00:47:37,646 --> 00:47:40,107
きっと耐えられないわ

731
00:47:48,074 --> 00:47:49,825
来てよかった?

732
00:47:54,246 --> 00:47:56,123
15年間ずっと——

733
00:47:57,917 --> 00:48:00,711
無実の罪にとらわれてた

734
00:48:04,715 --> 00:48:07,426
でも15年ぶりに思えたの

735
00:48:07,510 --> 00:48:12,932
人生を取り戻すために
何か行動できてるなって

736
00:48:15,893 --> 00:48:18,896
あの人に謝ってほしかったわ

737
00:48:19,980 --> 00:48:21,148
正直ね

738
00:48:24,485 --> 00:48:25,611
あの人に——

739
00:48:27,780 --> 00:48:32,410
理解させれば
もう大丈夫になるかもって

740
00:48:32,493 --> 00:48:34,745
でも もう大丈夫だった

741
00:48:37,456 --> 00:48:38,791
最初からね

742
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
優しさを示せたわ

743
00:48:42,962 --> 00:48:46,465
自分でも誇らしく思えた

744
00:48:46,590 --> 00:48:49,969
私にはそれしかできない

745
00:48:54,974 --> 00:49:00,688
ママにも誇らしく思って
もらえるかもと期待してた

746
00:49:02,815 --> 00:49:04,150
いい?

747
00:49:08,195 --> 00:49:11,657
もちろん誇らしく思ってるわよ

748
00:49:26,088 --> 00:49:28,174
さっさと帰らない?

749
00:49:30,843 --> 00:49:32,052
うん

750
00:49:33,179 --> 00:49:34,972
あと1つだけ

751
00:49:56,827 --> 00:49:58,370
大丈夫か?

752
00:49:58,579 --> 00:50:01,832
うん 独りで行っていい?

753
00:50:01,916 --> 00:50:03,167
もちろん

754
00:50:33,781 --> 00:50:38,202
あの夜 メレディスが
家にいたのは運命だった

755
00:50:39,036 --> 00:50:40,746
私は運がよかった

756
00:50:44,458 --> 00:50:48,921
私たちのことは
今後もいろいろ言われるだろう

757
00:50:49,296 --> 00:50:54,093
でも私たちは
人生の始まりにいる若者だった

758
00:50:58,514 --> 00:51:02,977
買い物をして
クッキーを焼き ピザを食べる

759
00:51:03,060 --> 00:51:05,479
ごく普通の若者だった

760
00:51:11,694 --> 00:51:18,450
彼女の思い出が 10年分の
トラウマの底にあるのが悲しい

761
00:51:19,076 --> 00:51:22,037
賢くて 美しい彼女

762
00:51:22,246 --> 00:51:24,999
よく笑い 真面目な彼女

763
00:51:25,249 --> 00:51:28,544
優しく 愛情深い彼女

764
00:51:30,462 --> 00:51:33,507
今まで彼女を悼めなかった

765
00:51:34,508 --> 00:51:39,847
でも この旅で
彼女と自分を悼むことができた

766
00:51:41,140 --> 00:51:43,684
失った私たちの人生を

767
00:51:50,024 --> 00:51:53,819
私の物語は
予想外にねじれてしまった

768
00:51:54,320 --> 00:51:59,950
私を無実だと思う人も
有罪だと思う人もいるだろう

769
00:52:00,951 --> 00:52:03,120
それは仕方ない

770
00:52:05,623 --> 00:52:08,208
判断はそれぞれだ

771
00:52:08,334 --> 00:52:12,963
自分の考えを変えるのは難しい
ましてや他人は...

772
00:52:13,547 --> 00:52:16,508
変わる保証などない

773
00:52:16,634 --> 00:52:18,510
でも可能だ

774
00:52:19,011 --> 00:52:22,264
だから私は信じる 私は私だ

775
00:52:23,641 --> 00:52:25,601
希望を捨てはしない

776
00:54:45,324 --> 00:54:47,326
日本語字幕 田邉 拓郎