AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
- Kaikki ulos! - Jalka!
Siinä hän oli, kuin itse Perugia.
Katson, että oikeus toteutuu.
Syyllinen!
Ei, ei, ei!
Hei! Missä helvetissä päiväkirjani ovat?
Foxy Knoxy. Amerikkalainen noita.
Tunnetko miehen nimeltä Rudy Guede?
Hänen sormenjälkiään ja DNA:ta oli rikospaikalla.
Löysivätkö he tappajan?
Hänellä on huume- ja väkivaltataustaa.
Miksi kaikki ovat tyttäremme kimpussa?
Tiedätkö, mitä asianajajani kertoivat?
Rudy Guede ryösti päiväkodin viisi päivää ennen murhaa.
Miksei hän ollut vankilassa?
Meredith olisi elossa.
He ovat väärässä. Amanda ei ollut siellä.
Hän ei liity siihen mitenkään.
Voi olla, etten pääse täältä koskaan.
Teidän on hyväksyttävä elämä ilman minua.
- Tyttöni. Hän on... - Hän selviää.
Jos menetän hänet kuitenkin, mitä järkeä tässä on?
Minua pelottaa hirveästi toivoa.
Se tappaa minut.
Hän on syytön.
Minun työni on nähdä pimeys
ja tuoda se valoon.
Kun pääsemme täältä, menemme Gubbioon.
Haluan lounasta ja päivällistä.
Amanda, miltä tuntuu olla kotona?
Ajattelen koko ajan, että jatkan vain elämääni.
Sitten tulee hetkiä, jolloin en vain pysty siihen.
Kaikki vihaavat minua. Jopa viattomana pitävät.
Olisin loppuelämäni valheellisen tarinan vanki, hirviö.
Oli vain yksi asia, jonka saatoin tehdä.
Puhua sen sepittäjälle.
20. HUHTIKUUTA 2019 KLO 18.22
KUNNIOITETTU GIULIANO MIGNINI
Mitä tämä on? Tämä on täysin sopimatonta.
Hän ottaa yhteyttä.
Ottaa yhteyttä? Mitä varten?
Tämä ei ole ohi.
Vie se pois.
Vakuutan, ettei siinä ole pernaruttoa.
Olet kiintynyt häneen. Huomaan sen.
Näen myös, miten se sokaisee sinut. Sen suhteen, mihin hän pystyy.
Minä en mene ansaan.
Mitä hän voi haluta minulta?
Mitä siinä lukee?
Jos avaat sen, saat varmasti tietää.
Herra Mignini. Olen halunnut ottaa teihin yhteyttä.
Olen toivonut, että saisin tilaisuuden ottaa teihin yhteyttä
en vain kuulusteluissa ja oikeussalissa,
joissa meidät pakotettiin
oikeusjärjestelmän antamiin vihollisrooleihin.
Syyttäjä ja vastaaja.
Uskoin aina, että meidän oli siksi mahdotonta
nähdä ja ymmärtää toisiamme.
Kun olin 20-vuotias, kun olin vankilassa ja oikeudessa,
vaikutitte voimakkaalta ja pelottavalta mieheltä, joka aikoi tuhota elämäni.
Kun näin haastatteluitanne, tajusin, että käsitykseni oli väärä.
Se oli litteä ja kaksiulotteinen, kuten median kuva minusta.
Näin teidät ihmisenä, en vain syyttäjänäni.
Tyttärien isänä, jolla on aito motivaatio.
Näin miehen, joka ei ole paha.
Enkä minäkään ole hirviö.
Se on vaikeaa. Jokapäiväisessä elämässä tunnen usein,
että Italiassa kokemani on menneisyyttä.
Mutta hetkenä minä hyvänsä saatan joutua taas keskelle sitä.
Kuin olisin yhä vankilassa ja oikeudessa.
Jopa onnellisimmilla hetkilläni,
kun hukun hellyyteen
ja ympärilläni on rakkautta ja perhettä,
muistot avuttomuudesta, yksinäisyydestä
ja surusta vainoavat minua. Tunnen, että minua jahdataan.
Tärkeimpien hetkien äärelläkin minua kiduttaa kysymys: "Miksi?"
"Miksi minulle tapahtui näin?"
Toivon, että puhumalla teille saan vastauksen selville.
Voi luoja, Chris. Hän vastasi.
Mitä hän sanoo?
Amanda.
Kolmannen kirjeen jälkeen en voinut olla vastaamatta sinulle.
Kukaan urallani ei ole kutsunut minua "syyttäjäkseen".
Kukaan entinen vastaaja ei ole suhtautunut minuun yhtä suopeasti.
Mitä tulee oikeudenkäyntiin, emme voi palata ajassa taaksepäin.
Mutten ole lakannut pohtimasta sitä.
Vaikka arvostankin avoimuuttasi,
en koskaan salli ammatillisen käytökseni
tulla edes osin "ymmärtämisen" vääristämäksi.
Vilpittömästi, tohtori Giuliano Mignini.
- Voi luoja, Chris. - Mitä?
Hän sanoi, ettei puhu tapauksesta kanssani, mutta käski katsoa tämän.
Maigret kärsii, koska laittoi viattoman miehen vankilaan.
Sinun täytyy kuunnella tämä.
Mignini käski minun katsoa tämän.
"Kun huomaa kiertelevänsä ratkaisua
saamatta siitä otetta,
alkaa tehdä mieli rakentaa syyllinen itse."
"Mutta kun avaa silmänsä uudelleen tosiasioille,
näkee virheet."
Voi helvetti!
Amanda Knoxin kämppiksen tappaja vapautui aiemmin tänään vankilasta.
Vastaaja tuomittiin ja vangittiin.
Mediahuomio ja kiistanalaisuus...
Guede kertoi asianajajille...
30 vuoden tuomio murhasta...
...josta vähennettiin 45 päivää.
...vakuutti syyttömyyttään, että Amanda...
- Amanda Knox. - Amanda Knox.
Haluatko kertoa jotain?
24. MARRASKUUTA 2021
Kutsuitko isän ja äidin? Sinulla on uutisia.
- Olet taas raskaana. - Mitä? Oikeasti?
- Ei. - Kulta.
Enkä ole.
Ajattelin palata Italiaan.
- Mitä? - Miksi?
Mistä sinä puhut?
Olen käynyt kirjeenvaihtoa Giulianon kanssa.
- Giulianon. - Migninin.
- Mistä lähtien? - Jonkin aikaa jo.
- Amanda. Mitä hittoa? - Miksi...
- Älä viitsi, Chris. - Oikeasti?
Miksi?
Hänen vihaamisensa ei auta minua ymmärtämään.
- Mitä ymmärrettävää on? - Hän.
Miksi hän jahtasi minua. Miksi hän vihasi minua.
Miksi hän ohitti todisteet.
Koska hän on paha. Peikko.
- Kusipää. - Totta.
Mitä hän on sanonut sinulle?
Puhumme paljon. Puhumme perheistämme.
Puhuitko meistä hänen kanssaan?
Hän suostui tapaamiseen.
- Mitä? - Missä aiotte tavata?
Perugiassako? Et voi palata sinne.
Siellä olevat ihmiset
- janoavat yhä vertasi. - Tiedän. Pysyn piilossa.
Mutta aiot näyttäytyä hänelle.
Miehelle, joka vangitsi sinut ilman todisteita.
Olet ollut vapaa kymmenen vuotta.
Mikset vain jatka elämääsi?
Helppoa sinun on sanoa, Chris.
Otsaasi ei ole poltettu sanaa "murhaaja".
Sinut vapautettiin syytteistä. Se on ohi.
Ei ole.
Tiesittekö, että Rudy Guede vapautui tänään etuajassa?
Mitä? Mikset sanonut mitään?
Ja minkä otsikon luimme ensimmäisenä?
"Amanda Knoxin kämppiksen murhaaja vapautettiin."
Ei "Meredithin murhaaja vapautui" tai "Rudy Guede vapautettiin".
Meredithin murhasta puhutaan aina Amandan yhteydessä.
Hän on ihmisille pakkomielle.
Muut ovat täysin unohtuneet.
Hän myös julkaisee paskaa, joka ärsyttää ihmisiä.
- Hänet todistettiin syyttömäksi. - Hänen osallisuuteensa uskotaan yhä.
Olen kiistellyt siitä tuntikausia netissä.
Riiteletkö oikeasti tuntikausia netissä?
Ketä kiinnostaa, mitä internet ajattelee?
Etkö välittäisi, jos miljoonat luulisivat sinua tappajaksi?
Tekisit mitä vain muuttaaksesi tarinaa.
Sinäkö olet asiantuntija?
- Aivan. Et ollut siellä. - Olen täällä nyt.
- Hän tarvitsee tätä. - Selvä.
Kaikella kunnioituksella, miten Amanda voi tarvita tätä?
Se mies on vaarallinen ja kostonhimoinen.
Amanda, sinulla menee hyvin.
- Elät mukavaa elämää. - Olet äiti.
Sinulla on kaunis tyttövauva. Mikset voi vain...
Keskittyä siihen?
Juuri sitä minä teen.
Tiedätkö, mitä sanoin ensimmäiseksi Eurekalle, kun hän syntyi?
Sanoin: "Anteeksi. Anteeksi, että olen äitisi."
Kulta.
Olen elänyt tässä varjossa 20-vuotiaasta asti.
Pitäisikö minun hyväksyä, että se varjostaa tytärtämmekin?
Minun ei tarvitse odottaa, että hän saa lukea siitä itse.
Netti on täynnä pahantahtoisia juttuja minusta.
Se tapahtuu leikkikentällä.
Heti kun juoruileva vanhempi kertoo lapselleen, kuka olen,
tyttäreni kysyy kysymyksiä, joihin en osaa vastata.
Tapaaminen Migninin kanssa voi auttaa.
Jos on mahdollisuus, että hän ottaa minut vastaan
ja puhdistaa pöydän, se on sen arvoista.
Jutellaan.
Oletko hitto tosissasi?
En odottanut sinun ymmärtävän.
Miten saatoit tehdä tämän meille?
Kaiken kokemamme jälkeen. Äidille?
Tajuatko, miten vaikeaa se oli?
Taistelu sinusta melkein tappoi hänet.
En tiedä, oletko edes huomannut,
mutta äiti ja Chris eivät nukkuneet yhdessä vuoteen
- paluusi jälkeen. - En tiennyt.
Mitä oikein kuvittelit?
Että Chris nukkui sohvalla 15 kuukautta jeg lagin takia?
Chris eli Italiassa poikamiehenä
kolme vuotta, jotta saattoi käydä luonasi.
He eivät osanneet enää asua yhdessä.
Se ei ole minun syytäni, Deanna.
Mikään ei ole sinun syytäsi tässä Amanda-show'ssa.
Tuo ei ole reilua.
Epäreilua on se, että jätin koulun kesken,
että Ashley tappeli luokkatovereiden kanssa
ja Delaney sai paniikkikohtauksia.
Italian pommin vaikutusalue oli aika valtava.
Olen todella pahoillani siitä kaikesta.
Ihan totta. Mutta vankilaan menin minä, ja olen siellä yhä.
Älä viitsi.
Sinä teet mitä haluat, vai mitä?
Ei. Poliisi ei voi ehdottaa.
Pikku hetki.
Itkeekö hän?
Saanko selittää?
Voitteko katsoa minua hetken?
- Olet yhä täällä. - Niin.
- Autoin äitiäsi siivoamaan. - Niinkö?
Chris pelasi videopelejä.
Kaipaatko rauhaa?
En, hän nukkuu.
Nukutko sinä ollenkaan?
Muistan ensimmäiset vuodet. Ne ovat rankkoja.
Sinun ei tarvitse pyytää mitään anteeksi.
Sydämeni särkyi, kun sanoit niin Eurekalle.
Olet loistava äiti. Hän on onnekas, kun hänellä on sinut.
Olet vahvin tuntemani ihminen.
Isä.
Olet todistanut, että pystyt pitämään puolesi.
Mutta nyt kun aiot palata Italiaan,
minun täytyy sanoa, että arvostelukykysi...
Anteeksi. En vain luota Migniniin.
En pyydäkään sitä. Pyydän, että luotat minuun.
Viimeksi kun annoin sinulle siunaukseni,
siinä ei käynyt hyvin.
En voi olla menemättä.
Sitten tulen mukaasi.
En helvetissä päästä sinua siihen maahan ilman minua.
Amanda, en pidä tästä.
16. KESÄKUUTA 2022
- En pidä tästä yhtään. - Tämä on suunnitelma.
- Jos käsket minun rentoutua... - En käske.
Toivon sitä, mutta en käske.
No niin.
Aivan kuten puhuimme. Älä liiku. Älä päästä ääntäkään.
Jos he näkevät sinut, he soittavat puhelun,
ja kaikki lähtevät perääsi.
Hän jahtaa jo tyttöä. Hän ei koskaan lopettanut.
Eikä lopeta. Ja tässä me vain menemme suden suuhun.
- Äiti, voisitko... - Se on ansa.
Se ei ole ansa.
Se on ansa, jonka se hirviö viritti. Sinä aiot kävellä suoraan siihen.
- Meidän pitäisi kääntyä takaisin. - Ei missään nimessä.
- Mitä tapahtuu? - Knox!
- Mitä tapahtuu? Ei! - Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
- Ei! Chris! - Älkää...
- Älkää! - Ei!
- Amanda! - Äiti!
Päästäkää hänet!
Amanda!
- Hei. Olet kunnossa. - Mitä tapahtuu?
- Missä olemme? - Turvatalossa Italiassa.
- Olen pahoillani. - Älä ole pahoillasi.
Olen pahoillani.
Sinä olet valmis. Onko selvä?
Pärjäät hienosti huomenna.
En tiedä, mitä teen täällä.
Huijaanko itseäni?
Olenko lähtiessäni vielä enemmän sekaisin?
- Et ole sekaisin. - Enkö?
Haluan Giuliano Migninin pyytävän anteeksi.
Haluan, että hän myöntää satuttaneensa minua.
Jos menet sinne saadaksesi häneltä jotain,
tulet epäonnistumaan.
Tiedän. En saa epäonnistua.
Amanda.
Olet täällä!
Katsohan sinua!
Seurattiinko teitä?
En usko.
Voi, vauva!
Hei, rouva Mellas.
Tervetuloa.
Amanda, mennään. Aikaa ei ole paljon.
- Onko hän täällä? - Ei vielä.
Jään tähän penkille.
En halua nähdä sen miehen kasvoja enää ikinä.
Christopher, voit odottaa täällä.
Odotan tässä.
- Selvä. - Selvä.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Hei sitten, kulta.
Tule. Tätä tietä.
Selvä.
Annan hänen puhua ensin.
Annan hänen sanoa sanottavansa,
sitten puhun itse.
- Selvä. - Hyvä.
Voi luoja. Olen hermostunut.
Hei, Amanda.
Syyttäjäni.
Te tulitte.
Sinä tulit. Maailman toiselta puolelta minun takiani.
Onko sinulla perhosia?
Anteeksi?
Vatsassasi.
Kyllä kai.
Toit mukanasi pienen aarteen.
En halua olla erossa hänestä.
Totta kai.
Istutaanko?
Tule, Amanda.
Jos haluatte aloittaa,
tulin tänne kuulemaan, mitä...
Naiset ensin.
Hupsis. Olen pahoillani.
Olen tehnyt muistiinpanoja...
Teit kamalan virheen.
Minä ja monet muut kärsimme turhaan sen takia.
Riistitte Meredithin perheeltä päätöksen.
Vangitsitte viattomia ihmisiä väärin perustein.
Maalasitte minut perverssiksi ja tappajaksi julkisen yleisön edessä.
Ei hätää, Amanda.
Mutta otin kokemuksesta opikseni.
Opin, kuinka helppoa on nähdä vain se, mitä haluaa nähdä.
Litistää muut pahvihahmoiksi,
paholaisiksi ja pyhimyksiksi.
Minäkin olen tehnyt niin.
Kun olin oikeudessa, olit pelottava mies,
jolla oli vain yksi tavoite: tuhota elämäni.
Tiedän, että tämä käsitys on väärä.
Se on yhtä litteä ja kaksiulotteinen kuin Foxy Knoxy.
Olet jo sanonut tämän.
Mitä?
Sanoit tämän minulle ensimmäisessä kirjeessäsi.
Mutta haluat sanoa sen taas.
En tullut todistamaan, että olet väärässä.
Uskon, että toimit aidosti jaloin motivaatioin,
vaikka aiheutit suunnatonta vahinkoa.
Uskon, että yritit tuoda oikeutta surevalle perheelle.
Haluan sinun tietävän, etten vihaa sinua.
Vaati rohkeutta tulla tänne.
Se yhdistää meitä.
Onko minun viisasta olla tekemisissä kanssasi?
Ottaen huomioon julmat hyökkäykset minua vastaan
Knoxin PR-koneiston puolelta?
41 palvelusvuoteni aikana
en ole koskaan kokenut niin säälimätöntä herjausta.
Tiedän, että koitte Yhdysvaltain lehdistön maalaavan teistä konnan.
Olin korruptoitunut keskiaikainen inkvisiittori.
Minua syytettiin kaikesta. En ole koskaan ollut niin raivoissani.
Ihmiset yrittivät hyötyä maineeni tuhoamisesta.
Voin vain kuvitella, miten hirveää se oli.
Sitten otat yhteyttä minuun.
Kutsut minua hellästi "syyttäjäksesi".
Myönnän sen. Se liikutti minua.
- Se oli virhe. - Anteeksi?
Se oli kielellinen lipsahdus.
Englanniksi sanomme "syyttäjäni" ilman hellittelyä.
Se tarkoittaa vain "tapaukseni syyttäjää".
Kuten tiedätte, englannin kielessä on ilmauksia,
joille ei ole tarkkaa vastinetta italiaksi.
Kuten: "Nähdään."
Todella rohkeaa.
Hetkinen.
- Mitä tapahtuu? - En tiedä.
Kenelle hän soittaa?
En tiedä.
Minua pelottaa.
- Voin ihan hyvin. - Niinkö?
- Voit lähteä koska vain, jos haluat. - Selvä.
- Pysy rauhallisena, Amanda. - Minä yritän.
Pyydän anteeksi.
On minun vastuullani huolehtia, että vaimoni ottaa pillerit.
Kertokaa. Onko poliisi tulossa?
Mitä?
Mitä luulet tämän olevan?
Kultaseni, halusit tavata minut.
Luulitko, että käyttäisin tätä tapaamista saadakseni sinut ansaan?
En, mutta minun väkeni ja perheeni
- kaikki luulevat, että... - Tätä minä tarkoitan.
Emme pidätä ihmisiä ilman syytä.
- Käydäänkö istumaan? - Tämä tapaus näytti minulle
Amerikan pimeän puolen.
Se on täynnä tietämättömyyttä ja etuoikeuksia.
Koeta ymmärtää, ettei syytteessäsi ollut mitään henkilökohtaista.
Kun vaaditte minulle elinkautista, se tuntui henkilökohtaiselta.
Pyytämäni tuomiot eivät heijasta syyttämäni ihmisen sydäntä.
Ne heijastavat rikoksen vakavuutta, ja Meredithiä vastaan tehty rikos oli vakava.
- En tappanut häntä. - Kuule, Amanda.
Hoidin velvollisuuteni hyvällä omatunnolla silloisten tietojen varassa.
Nyt olet vapaa. Se on ollutta ja mennyttä.
Miksi olette täällä, tohtori Mignini?
- Mitä tarkoitat? - Miksi tulitte tänne tänään?
Tämä tapaaminen on poikkeuksellinen.
- Tällaista ei tapahdu. - Olenko kuriositeetti?
Halusitteko nähdä, mikä minusta tuli?
Aloin välittää sinusta kirjeenvaihtomme aikana.
Miksi lähetitte Maigretin?
Jotta ymmärtäisit minua ja rooliani.
Ette myöntääksenne olleenne väärässä?
Amanda, kun pääsin luoksesi,
poliisi oli jo tehnyt tutkinnallisia päätelmiä.
Virheellisiä päätelmiä.
He eivät olleet tottuneet näin suuriin tapauksiin.
- Mediahuomio, paineet... - En minäkään.
Se oli rankkaa sinulle. Tiedän sen.
Ihmiset pitävät minua hirviönä.
- En kutsunut sinua hirviöksi. - Foxy Knoxy.
"Femme fatale, avionrikkoja, luciferina?"
En kutsunut sinua "luciferinaksi" vaan Pacelli.
Teidän ei tarvinnut. Sijoititte minut rikospaikalle.
Kerroitte, miten kidutin ja pilkkasin Meredithiä.
Amanda, se oli arvioni rikoksesta.
Tutkijan täytyy rekonstruoida huolella mennyt tapahtuma,
- jota hän ei nähnyt. - Toivottavasti todisteiden avulla.
Nyt luulet tietäväsi, mutta et tiedä.
Aluksi tutkijaa ohjaavat hänen järkeilynsä
sekä hypoteesi, johon rikospaikka viittaa.
Hänen on seurattava hypoteesiaan ja oltava valmis tarkistamaan sitä,
kun hän tajuaa, että olettamus on mielivaltainen eikä sitä ole todistettu.
Olettamuksenne oli mielivaltainen.
- Seurasin todisteita. - Mitä todisteita?
Todisteita oli paljon, Amanda.
Rintaliivien solki, lavastettu murto.
- En lavastanut murtoa. - Ole kiltti.
Rauhoitu ja kuuntele.
Teorianne lavastetusta murrosta on virhe,
josta versoivat kaikki kuvitelmanne minusta.
Se oli linssi. Se oli harhaa.
- Älä viitsi. - Rikospaikalla ei ollut minun DNA:tani.
Väititte, että siivosin
oman näkymättömän DNA:ni paikalta ja jätin vain Gueden jäljelle.
Se on mahdotonta! Se on puolueellista.
Todisteiden puute ei todista, ettet ollut siellä.
Keksitte, että minä ja Rudy olimme osa kolmiodraamaa.
En tiennyt hänen numeroaan, en edes nimeään.
Rudy on aina sanonut haastatteluissa, että hän piti sinusta.
Ja minkä takia väititte minun murhanneen Meredithin?
Kateus? Hygienia?
Meredith ei kutsunut sinua viettämään halloweenia
hänen ja brittiystäviensä kanssa.
Luuletteko, että murhasin ystäväni,
koska hän ei pyytänyt minua karkkikierrokselle?
Haastattelin brittityttöjä. He olivat vihamielisiä sinua kohtaan.
Mutta kyllä. Oikeuden mielestä motiivi
ei ollut jutun selkein osa.
Ainoa asia, jonka voitte todistaa,
oli se, että asuin talossa, jossa Meredith kuoli.
En ollut siellä sinä iltana.
Siitä ei voi väitellä. Tuomion mukaan olit.
Minä sanon, etten ollut.
En voi väittää päätöstä vastaan.
Se on lopullinen, ja sen mukaan olet syytön.
En välitä päätöksestä. Välitän totuudesta.
Ja minä puhun totta.
Mitä haluat minun tekevän?
Peruvan kaiken, mitä sanoin ja tein?
Istun tässä, tulin tänne. Mitä muuta haluat?
Miksette nähnyt minua, kun katsoitte tyttäriänne?
Sanoitte usein, että kun katsoitte tyttäriänne, näitte Meredith-raukan.
Että hän olisi voinut olla yksi heistä. Minäkin olin vain tyttö.
Minäkin olin nuori tyttö.
En tiedä...
En vihannut sinua, Amanda.
Miksi sitten jahtasitte minua?
En tuntenut sinua niin kuin nyt.
Ette siis syyttäisi minua nyt?
Jos minua pyydettäisiin,
kieltäytyisin, koska tunnen sinut.
Ymmärrät siis, että olen syytön?
Giuliano...
Tiedät, että olen syytön.
Vahvistan kantani syyttäjänä.
Tein päätöksen tekojen perusteella.
Kuule, Amanda...
Elämässä voi tehdä virheitä.
Olin ehkä väärässä joidenkin asioiden suhteen.
On myös totta, että on olemassa juridinen totuus
ja todellinen totuus.
Me voimme vain
tehdä parhaamme varmistaaksemme, että totuudet kohtaavat.
Kaksi totuutta?
Yksi totuus. Olen syytön.
Tänään on isäni kuoleman vuosipäivä.
Hän rakasti oopperaa.
Hänen suosikkinsa oli Puccinin Lännen tyttö.
Se pyöri Firenzessä.
Hän lainasi ystävänsä autoa ajaakseen katsomaan sitä.
Kaksi ruuhkaa pakenevaa motoristia ajoi hänet tieltä.
Laittomuus tappoi hänet.
Kasvoin ilman isää.
Se on ollut elämäni suurin haava.
Ja sitten olemme me.
Tämä tapaus sitoo meidät yhteen.
Tuomitsen sinut, otat yhteyttä ja me tapaamme.
Se on poikkeuksellista.
Sitä tapahtuu vain kirjoissa.
Ei ole sattumaa, että juuri tänään
oma lännen tyttöni saapui.
Jumala näkee meidän molempien kärsivän.
Näen, että sinä kärsit.
Olet kahtia halkaistu mies.
Totuus
ja juridinen totuus?
Syyttäjä ja mies?
Olla itseään vastaan.
Kulkea maailmassa kahtena kappaleena, jotka eivät kohtaa.
Se on varmasti vaikeaa.
En voisi elää niin.
Levottoman sielun kanssa.
Hei. Minä...
Anteeksi, että keskeytän.
Hän on juonut maitonsa.
Tulen ihan kohta.
Anteeksi.
Menen ruokkimaan hänet.
Totta kai.
Mikään velvollisuus ei ole pyhempi.
Minunkin on mentävä.
Minulla on menoa.
No.
Eureka on kaunis.
Taivaan lahja.
Hän on muuttanut sinua.
Äitiys tekee sellaista.
Ei.
Se ei ole muuttanut minua.
Olen aina ollut ihminen, jonka nyt näet.
Saatanko sinut ulos?
Luojan kiitos. Hei. Amanda? Oletko kunnossa?
- Onko hän kunnossa? - On, hän käsittelee sitä.
Mitä se mies sanoi?
Monia asioita. Hän piti minua kädestä, äiti.
- Voi luoja. - Tiedän.
Pyysikö hän anteeksi?
Ei, hän seisoo tekojensa takana.
Eli hän on paha.
- Ei, hän uskoo minua. - Mitä?
Sanoiko hän, että olet syytön?
- Ei noin sanoin. - Aivan. Hän on siis pelkuri.
Ei, hän sanoi uskovansa ihmistä, jonka nyt tuntee.
Tämä minäni ei voinut tehdä sitä.
Aivan. Sanooko hän sen julkisesti?
Hän käy läpi myllerrystä. Äiti, hän yrittää kyllä.
- Yrittääkö hän? - Hän yrittää. Kyllä.
Minä vain...
Kaikki nämä vuodet ja askeleet
halusin vain ryömiä sisääsi,
jotta voisin tuntea saman kuin sinä, jotta voisin olla kanssasi.
Mutta tämä kaikki, nämä riskit lapsellesi,
Chrisille ja kyllä, minulle...
Ja minkä takia? Minkä takia?
Turhaan.
Äiti.
Odotan autossa.
Mihin aikaan hän sanoi saapuvansa?
Hän tekstasi viisi minuuttia sitten. Hän pysäköi auton.
Tuo taitaa olla hän.
Raffa.
Amanda.
Hyvää kuuluu.
- Edda. - Hi.
Katsos vain. Näytät upealta.
Ei, Edda. Olen työvaatteissa.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Hei.
Voi luoja. Olen pahoillani.
- Olen Chris. - Tämä on Chris.
Mieheni.
- Hauska viimein tavata. - Samoin.
Ja tämä on Eureka.
Mitä?
Minun lapseni.
- Hän on kaunis. - Kiitos.
Voisimmeko kävellä vähän?
Kyllä.
Toki.
Selvä.
Mennään.
Palaamme kohta.
Mitä?
Ei mitään.
Näytät hyvältä. Näytät nyt oikealta mieheltä.
Sinä näytät samalta.
Näytänkö minäkin mieheltä?
Ei.
Valehtelija. Näytän vanhalta.
Minulla on nyt pieniä ryppyjä. Ne näkyvät,
- kun hymyilen. - Kananvarpaita.
Lähellä. Harakanvarpaita.
Hyvä. Se tarkoittaa, että olet hymyillyt vuosia.
Enpä tiedä.
- Nyt sinä... Mitä? - Ei. Mitä?
Mitä?
Se on vain...
Olemme Gubbiossa.
Vihdoinkin, vai mitä?
Kyllä.
Gubbio, vihdoinkin.
Se tuntui oikealta.
Saitko häneltä sen, mitä halusit?
Migniniltä.
En tiedä.
Ehkä. Ehkä olen hullu.
Et ole.
Hän on ainoa, joka ei näe sinua sellaisena kuin haluat,
ainoa, joka ei osoita kiintymystä.
Jahtaat sitä, vaikka sinulla on rakkautta nenäsi edessä.
Joten...
Se on yleistä. Ihmiset tekevät sitä koko ajan.
Haluat tehdä sovinnon satuttajasi kanssa.
Miten elämäsi sujuu, Raffaele?
Mitä kuuluu?
- Deittailu on vaikeaa. - Niinkö?
Niin.
Jos naiset saavat tietää, kuka olen, he eivät ole kiinnostuneita.
Tai vielä pahempaa, he ovat kiinnostuneita vääristä syistä.
Tiedän.
Ja uran rakentaminen...
Sain viimein tilaisuuden lähteä Italiasta ja aloittaa alusta.
Olin innoissani. Muutin Pariisiin.
- Mitä tapahtui? - Pomoni googlasi minut.
"Olen pahoillani, poika. Saat potkut."
"Mene takaisin kotiin."
Tiedätkö, mitä ajattelen usein?
Mitä?
Iltaa, jona raahasin Meredithin konserttiin,
jonne kukaan muu ei lähtenyt kanssani.
Siihen konserttiin.
Se oli Astor Piazzollan Le Grand Tango.
Olimme ainakin 30 vuotta muuta yleisöä nuorempia.
Muistan, että heilutin päätä kuin rock-konsertissa.
Meredithiä hävetti.
Kun lopetin, näin hänen lähtevän.
Katsoin toisaalle,
ja näin nörttityypin, jolla oli silmälasit,
katsomassa minua.
- Näin. - Nörtti. Ei, vaan lihaksikas.
Tietysti. Lihaksikas, komea ja...
- Niin. - Niin.
- Ja tämä... - Ja nörttimäinen.
Komea nörtti, jolla oli silmälasit,
meni kauniin sinisilmäisen tytön luo...
Kiitos.
Hän kysyi: "Anteeksi, saanko istua viereesi?"
Tyttö hymyili ja vastasi: "Kyllä."
Nörtti puhui huonoa englantia.
Ja tyttö huonoa italiaa.
Niin, mutta he puhuivat musiikista.
Ja Seattlesta. Heillä oli paljon yhteistä.
Kadutko tapaamistani?
Kadutko minua, Raffa?
Haluan olla rehellinen.
- Selvä. - Selvä.
Oli hetkiä, jolloin ajattelin niin.
Kyllä.
- Mutta en nyt. - Etkö?
En.
Sen tuntee sydämessä.
Se sattuu, tekee kipeää, murtaa ja aiheuttaa tuskaa.
Mutta silti siitä ei halua eroon,
koska se on osa sinua, ja se on tärkein osa.
Joten kadun sitä,
että lähdit kotiin suihkuun.
Helvetti soikoon.
Niin minäkin.
- Luoja. Jos en olisi... - Tiedän. "Jos."
- "Jos." - "Jos."
Tiedätkö, miksi tein niin?
Miksi menin kotiin sinä aamuna?
Koska halusin pukea hameen.
Olit suunnitellut meille romanttisen reissun Gubbioon.
Sait minut tuntemaan olevani romanttisessa elokuvassa.
Halusin pukeutua rooliin sopivasti.
Haetaanko tryffeleitä?
Jäädään tänne. Vielä hetkeksi.
- Sopiiko? - Selvä.
Hei.
Kun tulin katsomaan sinua vankilassa
ja olin Perugiassa pitkiä aikoja,
vierailujen välillä oli paljon aikaa.
Sain nähdä sinua
- vain tunnin joka tiistai. - Tunnin joka tiistai.
Käytin aikani taistellakseni puolestasi.
Mutta joskus...
Oli aikoja, jolloin ystävä pyysi minua lounaalle
tai sanoi: "Tule rentoutumaan, mennään piknikille."
Siemailin herkullista viiniä ja katselin tällaista näköalaa.
Joku sanoi jotain, mikä sai minut nauramaan.
Minulla oli syyllinen olo.
- Ei se mitään. - Koska...
Miten äiti voi nauraa, kun hänen tyttärensä...
Sinulla oli rankempaa kuin minulla. Kyllä oli.
En...
En tiedä, miten selvisit.
Nyt kun minulla on Eureka,
jos hänelle tapahtuisi jotain sellaista,
en usko, että selviäisin.
Eli oli hyvä tulla?
15 vuoden ajan
minua on määrittänyt jokin, mitä en tehnyt.
Ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun olin 20-vuotias,
tunsin tekeväni jotain saadakseni elämäni takaisin.
Halusin hänen pyytävän anteeksi. Halusin sitä.
Minä halusin.
Ja ajattelin...
Ajattelin, että hänen pitää nähdä minut, jotta voin toipua.
Totuus on, että olen kunnossa.
Olen kunnossa.
Tulin paikalle ystävällisenä.
Ihmisenä, josta olen todella ylpeä, ja muuta en voi tehdä.
Muuta en voi koskaan tehdä.
Ajattelin, että sinäkin olisit ylpeä minusta.
Hei.
Olen hyvin ylpeä sinusta.
Voimmeko nyt häipyä täältä?
Kyllä.
Vielä yksi asia.
Oletko kunnossa?
Olen. Haittaako, jos menen yksin?
Ei.
Kohtalo saneli, että Meredith oli kotona tuona iltana ja minä en.
Minä olin se onnekas.
Jotkut määrittelevät hänet aina minun kauttani ja minut hänen.
Mutta totuus on, että olimme vain kaksi tyttöä elämämme alussa.
Kävimme kirppareilla, leivoimme keksejä ja söimme pizzaa.
Tavallisia juttuja.
Ja inhoan sitä, että joudun kaivelemaan yli vuosikymmenen takaisia traumoja
päästäkseni käsiksi muistoihin hänestä.
Fiksu, kaunis Meredith.
Hurmaava ja vakava Meredith.
Rakastava ja syvällinen Meredith.
En koskaan saanut tilaisuutta surra häntä.
Uskon, että palaamalla tänne voin vihdoin surra meitä molempia.
Mahdollisia elämiämme.
Tämä kieroutunut tarina ei ole sitä, mitä omaltani odotin.
Ja jotkut teistä uskovat, että olen syytön.
Jotkut pitävät minua yhä syyllisenä, eikä se haittaa.
Sillä tuomiota on vaikea paeta.
On vaikea muuttaa omaa mieltään, puhumattakaan toisten.
Muutos ei ole varma, mutta se on mahdollinen.
En voi sille mitään. Olen minä.
Pidän kiinni toivosta.
Käännös: Paula Hyypiö