1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:35,500 --> 00:02:37,291
<i>- Kaixo.</i>
- Kaixo.

4
00:02:37,416 --> 00:02:39,875
<i>Kaixo, polita.
Gaizki entzuten dizut. Non zaude?</i>

5
00:02:39,958 --> 00:02:40,958
Bidean.

6
00:02:41,458 --> 00:02:42,666
<i>Oso gaizki entzuten da.</i>

7
00:02:42,750 --> 00:02:44,750
<i>- Erretzen ari zara?</i>
- Ez.

8
00:02:44,958 --> 00:02:46,083
<i>Erretzen ari zara.</i>

9
00:02:46,166 --> 00:02:48,666
- Ez naiz erretzen ari.
<i>- Uzteko sufritu duzunarekin...</i>

10
00:02:49,000 --> 00:02:51,250
<i>Edo ez duzu gogoratzen?
Ni gogoratzen naizelako.</i>

11
00:02:51,333 --> 00:02:53,791
Ezin dut orain hitz egin, Elena lo dago.

12
00:02:53,875 --> 00:02:56,916
<i>Jakin dezazun, ziur nago
Fernandak janaria drogatzen didala.</i>

13
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
Ez, ama...

14
00:02:58,416 --> 00:03:00,625
<i>- Ez nago erotuta.</i>
- Ez dizu janaria drogatzen.

15
00:03:00,750 --> 00:03:02,958
<i>- Bai, drogatzen dit.</i>
- Ez du hori egiteko irudimenik.

16
00:03:03,041 --> 00:03:04,791
<i>Tira, pasatu postre horren errezeta.</i>

17
00:03:04,875 --> 00:03:06,750
- Zer?
<i>- Santiagoko postrea.</i>

18
00:03:06,875 --> 00:03:09,375
- Bai, Rogel-a.
<i>- Santiagoko alfajorra.</i>

19
00:03:09,458 --> 00:03:11,875
- Bale, Santiagoko alfajorra.
<i>- Bai, nola egiten da?</i>

20
00:03:11,958 --> 00:03:14,375
<i>Zuk kozinatuko duzu?
Zergatik ez dizu Fernandak laguntzen?</i>

21
00:03:14,458 --> 00:03:16,583
- Ez egin txorakeriak.
<i>- Putakume horri ez diot ezer eskatuko.</i>

22
00:03:16,666 --> 00:03:18,541
- Tira, ba, ondo da.
<i>- Zer?</i>

23
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
<i>- Giltzapetuta nagoela, gainera...</i>
- Apuntatu.

24
00:03:20,541 --> 00:03:22,458
- Idatzi kozina dezazun.
<i>- Ez dut askatasunik.</i>

25
00:03:22,541 --> 00:03:23,500
<i>Ez oihukatu niri.</i>

26
00:03:23,583 --> 00:03:25,833
Bederatzi gorringo eta gurina irabiatu.

27
00:03:25,916 --> 00:03:28,458
Banatu orea hamar opiletan,
ordu erdiz hozten utzi.

28
00:03:28,541 --> 00:03:29,458
<i>Ordu erdi...</i>

29
00:03:29,541 --> 00:03:32,125
Luzatu mehe geratu arte eta sartu labean,

30
00:03:32,208 --> 00:03:34,041
gehienez hamar minutuz,
bestela erreko dira.

31
00:03:34,125 --> 00:03:36,083
Eta bitartean, merengea egin.

32
00:03:36,166 --> 00:03:38,041
Egin oreko geruza bat, esne-gozoko bat...

33
00:03:38,125 --> 00:03:41,041
- Orekoa, esne-gozokoa...
<i>- Merengearekin koroatzen duzu, ezta?</i>

34
00:03:41,125 --> 00:03:43,250
Bai, egin duzun merengearekin, bai.

35
00:03:43,333 --> 00:03:46,000
- Orain utziko zaitut, autoan...
<i>- Ondo ateratzea nahi dut...</i>

36
00:03:46,083 --> 00:03:47,625
<i>- Césarrentzat baita.</i>
- Zer?

37
00:03:48,416 --> 00:03:49,666
<i>Ondo atera behar dela</i>

38
00:03:49,750 --> 00:03:51,750
<i>César oso delikatua baita postreekin.</i>

39
00:03:51,833 --> 00:03:54,916
- Nor da César?
<i>- César, nire César.</i>

40
00:03:55,000 --> 00:03:56,416
Ez dakit, ezagutzen dut?

41
00:03:57,666 --> 00:03:58,583
<i>César...</i>

42
00:03:59,458 --> 00:04:01,208
<i>Nire senarra zure aita ezagutu aurretik.</i>

43
00:04:01,291 --> 00:04:03,458
Aita baino lehen ez zinen ezkondu, ama.

44
00:04:03,541 --> 00:04:07,000
<i>Bai, askotan kontatu dizut,
ahaztu egin zaizu?</i>

45
00:04:07,083 --> 00:04:08,875
Utziko zaitut, gidatzen ari naizela.

46
00:04:08,958 --> 00:04:10,833
<i>- Maite zaitut.</i>
- Gero hitz egingo dugu.

47
00:04:10,916 --> 00:04:12,458
<i>- Badakizu? Asko.</i>
- Baita nik ere.

48
00:04:12,541 --> 00:04:14,166
- Utziko zaitut orain.
<i>- Eta Elenatxori.</i>

49
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
<i>- Esan amonak asko maite duela.</i>
- Agur.

50
00:04:15,916 --> 00:04:17,041
- Agur.
<i>- Muxu bat...</i>

51
00:04:35,375 --> 00:04:38,166
- Kaixo, zer gertatzen da?
<i>- Kaixo, polita, non zaude?</i>

52
00:04:38,500 --> 00:04:40,750
Non nago, ama? Bidean, gidatzen.

53
00:04:40,833 --> 00:04:43,541
<i>- Erretzen ari zara?</i>
- Ez, ez nago erretzen ari. Esan.

54
00:04:43,625 --> 00:04:45,583
<i>Pasatu Elenarekin,
berarekin hitz egin nahi dut.</i>

55
00:04:45,666 --> 00:04:48,250
Ez, lo dago Elena orain. Jada esan dizut.

56
00:04:48,333 --> 00:04:50,416
Esan dizut,
iristen garenean deituko dizut.

57
00:04:50,500 --> 00:04:53,791
<i>Ez dakit zergatik bidaiatzen zareten
hainbeste ergel hori ikusteko.</i>

58
00:04:54,208 --> 00:04:55,875
<i>Zergatik eramaten duzu Elenatxo?</i>

59
00:04:55,958 --> 00:04:57,333
Aita ezagutu nahi duelako.

60
00:04:57,416 --> 00:04:59,125
<i>Ezin dut sinetsi, ezin dut...</i>

61
00:04:59,208 --> 00:05:01,916
Zertarako deitu didazu, Alicia?
Ni izorratzeko?

62
00:05:02,000 --> 00:05:04,125
<i>Ez, postrearen errezetagatik deitu dizut.</i>

63
00:05:04,208 --> 00:05:06,833
- Rogel-a
<i>- Santiagoko alfajorra deitzen da.</i>

64
00:05:06,916 --> 00:05:08,125
Nik Rogel esaten diot.

65
00:05:08,208 --> 00:05:09,916
- Oraintxe pasa dizut.
- <i>Zer?</i>

66
00:05:10,000 --> 00:05:12,166
Duela bi minutu, esan dizut apuntatzeko.

67
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
<i>Zuk deitu didazu?</i>

68
00:05:13,333 --> 00:05:14,500
- Ez
<i>- Bai.</i>

69
00:05:14,583 --> 00:05:16,833
Zuk deitu didazu,
Césarri buruz hitz egin didazu.

70
00:05:16,916 --> 00:05:18,666
Emaiozu errezeta, ama.

71
00:05:18,750 --> 00:05:20,750
<i>- Ez oihukatu niri.</i>
- Ez dizut oihukatu.

72
00:05:20,833 --> 00:05:22,666
- Nire onetik ateratzen nauzu, ama.
<i>- Nik?</i>

73
00:05:22,750 --> 00:05:24,583
- Apuntatu.
<i>- Tira, ba, apuntatzen dut.</i>

74
00:05:24,666 --> 00:05:27,041
Bederatzi gorringo,
gurina, azukrea eta irina irabiatu.

75
00:05:27,125 --> 00:05:29,333
Banatu orea hamar opiletan,
ordu erdiz hozten utzi.

76
00:05:29,416 --> 00:05:31,750
Luzatu mehe geratu arte eta sartu labean,

77
00:05:31,833 --> 00:05:33,625
gehienez hamar minutuz,
bestela erreko dira.

78
00:05:33,708 --> 00:05:34,541
<i>Astiroago.</i>

79
00:05:34,625 --> 00:05:36,416
Egin oreko geruza bat, esne-gozoko bat...

80
00:05:36,500 --> 00:05:37,875
oreko geruza, esne-gozokoa...

81
00:05:38,916 --> 00:05:40,708
eta egin duzun
merengearekin koroatzen duzu.

82
00:05:40,791 --> 00:05:42,041
- Bale?
<i>- Bale.</i>

83
00:05:42,541 --> 00:05:43,875
- Bale
<i>- Maite zaitut, polita.</i>

84
00:05:43,958 --> 00:05:45,875
- Baita nik ere. Gero arte.
<i>- Eman Elenatxori</i>

85
00:05:45,958 --> 00:05:47,166
<i>muxu asko nire partez.</i>

86
00:06:06,958 --> 00:06:09,083
Kaixo, Alicia, zer gertatzen da orain?

87
00:06:09,166 --> 00:06:11,541
<i>Tonto horrekin joan zarela
eta ni hemen geratu naizela.</i>

88
00:06:11,625 --> 00:06:12,875
- Ez.
<i>- Eta janaria drogatzen dit.</i>

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,208
- Ez, ez.
<i>- Bai, bai.</i>

90
00:06:14,291 --> 00:06:16,166
- Ez, ez.
<i>- Bai, baietz diot.</i>

91
00:06:16,250 --> 00:06:17,083
- Ez, ez.
<i>- Bai.</i>

92
00:06:17,166 --> 00:06:19,375
- Martxoan hitz egin genuenaz gogoratzen?
<i>- Zer?</i>

93
00:06:19,458 --> 00:06:20,458
<i>- Noiz?</i>
- Martxoan.

94
00:06:20,541 --> 00:06:22,083
<i>- Non?</i>
- Matilderen etxean.

95
00:06:22,166 --> 00:06:23,625
<i>Oso ondo gogoratzen naiz.</i>

96
00:06:23,708 --> 00:06:25,750
- Zertaz mintzatu genuen?
<i>- Zure banantzeaz.</i>

97
00:06:25,958 --> 00:06:27,375
- Ez, hori ez.
<i>- Orduan?</i>

98
00:06:27,458 --> 00:06:30,000
Zulo beltz bihurtzen zarenean
nik esango nizula.

99
00:06:30,541 --> 00:06:32,625
<i>- Esan nahi didazu? Esadazu.</i>
- Tira.

100
00:06:32,708 --> 00:06:35,375
Azkenaldian ondo zeunden,
baina orain esan behar dizut.

101
00:06:35,750 --> 00:06:37,291
Zulo beltz bat zara, ama.

102
00:06:40,416 --> 00:06:41,416
Ama?

103
00:06:45,291 --> 00:06:48,041
Negar edo barre egiten ari zara?

104
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
Ama?

105
00:06:51,708 --> 00:06:53,250
Pasatu Fernandarekin, mesedez.

106
00:06:53,333 --> 00:06:54,583
<i>Zer esango diozu nitaz?</i>

107
00:06:54,791 --> 00:06:57,291
Ez du zerikusirik zurekin.

108
00:06:57,458 --> 00:06:59,041
Berarekin hitz egin behar dut, pasatu.

109
00:06:59,125 --> 00:07:01,041
<i>Ezin duzu berarekin hitz egin,
joan egin baita.</i>

110
00:07:02,791 --> 00:07:04,708
- Nola joan dela?
<i>- Bai, joan da.</i>

111
00:07:04,791 --> 00:07:05,833
Nora joan da?

112
00:07:05,916 --> 00:07:07,833
<i>Ez dakit, egin dezala nahi duena.</i>

113
00:07:07,916 --> 00:07:08,958
Zer da, zer egin diozu?

114
00:07:09,041 --> 00:07:11,041
Nik? Ezer ez. Ez diot ezer egin.

115
00:07:11,125 --> 00:07:13,958
Ez egin tontoarena,
Esadazu zer egin diozu.

116
00:07:14,041 --> 00:07:15,041
Ezer ez.

117
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
<i>Baina nahi baduzu, orain deituko diot...</i>

118
00:07:17,000 --> 00:07:19,166
<i>- ...eta itzultzeko esango diot.</i>
- Ez kezkatu.

119
00:07:19,291 --> 00:07:21,875
Ez kezkatu. Nik deituko diot Fernandari

120
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
eta itzultzeko esango diot,
berak badaki ezin zarela bakarrik bizi.

121
00:07:24,541 --> 00:07:25,875
<i>- Bai, ahal dut. Deituko diot.</i>
- Ez.

122
00:07:26,000 --> 00:07:27,916
<i>- Ondo da.</i>
- Ez, itzultzeko esango diot.

123
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
- Bale?
<i>- Maite zaitut, polita.</i>

124
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Baita nik ere.

125
00:07:44,458 --> 00:07:45,500
<i>Bai?</i>

126
00:07:45,916 --> 00:07:47,416
- Ka...
<i>- Kaixo, polita.</i>

127
00:07:47,500 --> 00:07:48,750
<i>- Kaixo?</i>
- Ama?

128
00:07:49,333 --> 00:07:51,208
<i>Bai, zer behar duzu? Kaixo?</i>

129
00:07:51,291 --> 00:07:54,791
Fernandari deitzen ari natzaio.
Zergatik duzu zuk bere telefonoa?

130
00:07:54,875 --> 00:07:56,041
Joan zela esan didazu.

131
00:07:56,166 --> 00:07:58,916
<i>- Hemen jotzen ari zen eta hartu dut.</i>
- Pasatu berarekin.

132
00:07:59,125 --> 00:08:00,166
<i>Norekin?</i>

133
00:08:00,916 --> 00:08:03,166
Fernandarekin, ama. Fernandarekin, pasatu.

134
00:08:03,250 --> 00:08:05,833
<i>Baina Fernanda ez dago. Joan egin da.</i>

135
00:08:06,875 --> 00:08:08,208
Eta mugikorra etxean utzi du.

136
00:08:08,291 --> 00:08:11,041
<i>Bai, ez dakit. Joan eta ahaztu egin zuen.</i>

137
00:08:12,041 --> 00:08:16,041
<i>Zer ondo deitu duzun,
postre horren errezeta behar dudalako...</i>

138
00:08:16,541 --> 00:08:17,666
<i>Santiagokoa.</i>

139
00:08:17,916 --> 00:08:20,416
- Rogel-a?
<i>- Santiagoko alfajorra.</i>

140
00:08:23,291 --> 00:08:24,416
<i>Kaixo?</i>

141
00:08:25,041 --> 00:08:25,958
<i>Hor zaude?</i>

142
00:08:26,041 --> 00:08:28,000
Bederatzi gorringo irabiatzen ditut.

143
00:08:30,291 --> 00:08:31,750
Gurina, azukrea, irina.

144
00:08:32,833 --> 00:08:33,750
<i>Bale.</i>

145
00:08:33,833 --> 00:08:35,750
Banatu orea hamar opiletan, gero...

146
00:08:36,166 --> 00:08:37,750
gero ordu erdiz hozten utzi.

147
00:08:39,416 --> 00:08:41,541
Luzatu oso mehe geratu arte.

148
00:08:42,000 --> 00:08:44,833
Eta gero labean sartu, gehienez
hamar minutuz, bestela erreko dira.

149
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
<i>Jakina.</i>

150
00:08:48,166 --> 00:08:50,541
Egin oreko geruza bat, esne-gozoko bat,

151
00:08:50,625 --> 00:08:53,375
- Oreko geruza, esne-gozokoa.
<i>- Eta merengearekin koroatzen duzu.</i>

152
00:08:53,458 --> 00:08:55,000
Eta merengearekin koroatzen duzu.

153
00:08:55,791 --> 00:08:57,875
<i>Bueno, ba... eskerrik asko.</i>

154
00:08:57,958 --> 00:08:59,666
<i>Maite zaitut, polita.</i>

155
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
Maite zaitut, ama.

156
00:09:00,833 --> 00:09:02,791
<i>Esan Elenatxori amonak asko maite duela.</i>

157
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
Zaindu eta deskantsatu.

158
00:09:04,416 --> 00:09:05,916
<i>Baita zu ere.</i>

159
00:09:25,000 --> 00:09:27,458
Kaixo, Pepo.
Larrialdi batengatik deitzen dizut.

160
00:09:27,541 --> 00:09:29,166
Bestela, ez nizuke deituko, noski.

161
00:09:29,916 --> 00:09:31,791
Nire ama burutik dago.

162
00:09:32,166 --> 00:09:34,166
Hobeto zegoela uste genuen, baina ez.

163
00:09:34,791 --> 00:09:38,166
Gauza da Fernanda,
erizaina, zaintzen ari zela

164
00:09:38,250 --> 00:09:39,583
eta eztabaidatu egin dute.

165
00:09:40,333 --> 00:09:42,791
bera joan eta bakarrik utzi du.

166
00:09:43,041 --> 00:09:44,791
Eta ez dakit... Ez...

167
00:09:45,666 --> 00:09:48,250
Ez dakit zer egin. Hemen nago...

168
00:09:49,041 --> 00:09:53,291
mila kilometrora
eta Aliciak sendagaiak hartu behar ditu.

169
00:09:53,916 --> 00:09:56,291
Eta... Eta zutaz pentsatu dut.

170
00:09:57,291 --> 00:10:00,041
Etxeko giltzak
inoiz itzuli ez zenizkidanez...

171
00:10:02,041 --> 00:10:04,458
Ezin dut sinetsi
hau egiten ari naizenik, benetan.

172
00:10:04,541 --> 00:10:05,541
Badakit...

173
00:10:05,833 --> 00:10:09,000
bizitzan behin bakarrik
eskatzen diren mesede horietako bat da.

174
00:10:09,916 --> 00:10:12,000
Zu ama zaintzera joatea behar dut.

175
00:10:12,291 --> 00:10:15,625
Bihar arratsaldera arte edo, asko jota,
gauera arte ez naiz itzuliko.

176
00:10:17,916 --> 00:10:21,083
Badakit amorru handia emango dizula
hau entzuteak.

177
00:10:21,666 --> 00:10:24,125
Baina mesede hau egiten badidazu,
salbatuko nauzu.

178
00:10:24,791 --> 00:10:25,916
Zer deritzozu?

179
00:10:26,916 --> 00:10:28,208
Oso erotuta nago?

180
00:10:28,291 --> 00:10:31,291
ATSO ZOROA

181
00:11:10,875 --> 00:11:12,333
Ez, ez, ez, ez.

182
00:11:13,041 --> 00:11:14,291
Ez, ez, ez, ez.

183
00:11:16,666 --> 00:11:19,416
Ez, Franco, ez! Arraioa!

184
00:11:20,666 --> 00:11:22,041
Arraioa.

185
00:11:58,416 --> 00:11:59,250
Zer?

186
00:12:02,250 --> 00:12:03,291
Alde hemendik!

187
00:12:34,041 --> 00:12:35,166
Alicia!

188
00:12:39,541 --> 00:12:40,791
Alicia?

189
00:12:48,875 --> 00:12:50,000
Kaixo?

190
00:12:57,708 --> 00:12:58,833
Alicia?

191
00:13:30,166 --> 00:13:31,791
Zer demontre? Rogel bat da?

192
00:13:31,916 --> 00:13:33,666
Santiagoko alfajorra.

193
00:13:35,541 --> 00:13:37,416
Santiagoko alfajorra deitzen da.

194
00:13:37,541 --> 00:13:38,791
Zer ari zara hor, Alicia?

195
00:13:39,291 --> 00:13:41,333
Esne-gozo baten bila igo
eta bertigoa eman dit.

196
00:13:41,416 --> 00:13:42,583
Eta ezin naiz jaitsi.

197
00:13:43,041 --> 00:13:44,708
Ia dena erre zaizu.

198
00:13:44,791 --> 00:13:46,083
Zer egiten duzu zuk hemen?

199
00:13:46,166 --> 00:13:49,166
Laurak gaur gauean
zurekin egoteko eskatu dit.

200
00:13:50,041 --> 00:13:52,708
- Badakizu nor naizen?
- Jakina dakidala nor zaren.

201
00:13:52,791 --> 00:13:55,166
- Ero bat naizela uste duzu?
- Ez, ez.

202
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
- Nola sartu zara?
- Giltza daukat.

203
00:13:57,541 --> 00:14:00,166
- Eman eskua, jaitsi ahal zara?
- Helduko didazu?

204
00:14:00,250 --> 00:14:02,083
- Bai, bai.
- Ez zaitut oso sendo ikusten.

205
00:14:02,166 --> 00:14:04,458
Ahal izango dut, ez kezkatu. Tira.

206
00:14:04,916 --> 00:14:07,958
Eman eskua, askatu, etorri nigana. Hori.

207
00:14:12,666 --> 00:14:14,166
Bibotea utzi duzu.

208
00:14:14,791 --> 00:14:15,958
Bai.

209
00:14:19,000 --> 00:14:20,541
Oso ondo geratzen zaizu.

210
00:14:23,541 --> 00:14:24,500
Franco!

211
00:14:24,583 --> 00:14:26,416
Franco, polita!

212
00:14:26,541 --> 00:14:28,291
Zertan ari zara, Alicia?

213
00:14:28,375 --> 00:14:29,833
Zer da hori?

214
00:14:29,916 --> 00:14:33,416
Francoren lepokoa da.
Hemen sakatu dut eta lepokoa entzuten da.

215
00:14:33,500 --> 00:14:34,666
Nola?

216
00:14:39,541 --> 00:14:42,666
Nik ez dut ezer entzuten.
Itxi atea, euria sartzen dela.

217
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Franco?

218
00:14:50,083 --> 00:14:51,500
Franco?

219
00:14:57,291 --> 00:14:58,916
Txakurtxo leloa.

220
00:15:00,041 --> 00:15:01,916
Beti nire gainean, beti gogaitzen.

221
00:15:02,541 --> 00:15:06,416
Trumoiekin izutzen da,
baina beti ni izorratzera itzultzen da.

222
00:15:22,416 --> 00:15:24,666
- Oso mamitsua dago?
- Bai, oso mamitsua.

223
00:15:35,333 --> 00:15:37,958
- Zuk ez duzu jaten?
- Ez, afaldu dut jada, mila esker.

224
00:15:38,041 --> 00:15:39,791
Ez dut bakarrik jango.

225
00:15:39,875 --> 00:15:41,416
Ez, horrela ondo nago, mila esker.

226
00:15:41,500 --> 00:15:44,416
Nik ez dut hau guztia jango.
Zerbait emango dizut.

227
00:15:44,500 --> 00:15:46,041
Ez dut nahi, benetan.

228
00:15:48,166 --> 00:15:49,291
Zergatik?

229
00:15:49,666 --> 00:15:50,750
Nazka ematen dizut?

230
00:15:51,416 --> 00:15:54,000
Ez! Ez, ez didazu nazka... Ez.

231
00:15:54,083 --> 00:15:56,541
Orduan etorri, etorri hona, nirekin.

232
00:15:56,666 --> 00:15:58,041
Eta pixka bat jan.

233
00:16:26,791 --> 00:16:28,791
Ez zaitut inoiz jantzi batekin ikusi.

234
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
Ni ikusteko jantzi duzu?

235
00:16:32,291 --> 00:16:36,166
Ez, lan-bilera baterako jarri dut.

236
00:16:36,833 --> 00:16:38,041
Eta zer moduz?

237
00:16:38,125 --> 00:16:39,916
- Normal.
- Gaizki, orduan

238
00:16:40,666 --> 00:16:41,833
Oso gaizki izan da.

239
00:16:42,541 --> 00:16:43,583
Ez da zure eguna.

240
00:16:43,666 --> 00:16:46,458
Eta gainera zure amaginarreba ohia
zaintzera bidaltzen zaituzte.

241
00:16:52,041 --> 00:16:54,291
- Laura da.
- Jarri bozgorailua.

242
00:16:54,791 --> 00:16:55,750
Zer?

243
00:16:57,375 --> 00:17:00,375
Jarri bozgorailua, mesedez,
berarekin hitz egin nahi dudala.

244
00:17:03,791 --> 00:17:06,041
<i>- Kaixo, Pepo.</i>
- Kaixo, polita.

245
00:17:06,833 --> 00:17:09,750
<i>Ama, benetan ari zara?
Pedroren telefonoa ere badaukazu?</i>

246
00:17:09,833 --> 00:17:11,666
Ez daukat ezer. Lasai, laztana.

247
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
Bai, ez, ez. Bozgorailuan zaude.

248
00:17:14,416 --> 00:17:16,458
<i>Kaixo, Pedro. Zer moduz dena?</i>

249
00:17:16,541 --> 00:17:17,958
Ongi, hemen gaude, lasai.

250
00:17:18,041 --> 00:17:19,916
Zerbait jaten, ardo bat edaten.

251
00:17:20,000 --> 00:17:21,625
<i>Ardoa edaten ari zara, ama?</i>

252
00:17:22,375 --> 00:17:24,541
Ez, ez. Bera bakarrik.

253
00:17:24,625 --> 00:17:27,291
Ni ez naiz ardoa edaten ari,
soda edaten ari naiz.

254
00:17:27,375 --> 00:17:30,333
Bai, soda edaten ari da.
Ni ardoa edaten ari naiz.

255
00:17:30,416 --> 00:17:32,833
<i>- Estaltzen ari zara, Pepo?</i>
- Ez, ez. Ni...?

256
00:17:32,916 --> 00:17:34,541
<i>Ez izan tontolo, ezin du edan.</i>

257
00:17:34,666 --> 00:17:37,416
<i>Ama, noiz hartu duzu azkenekoz pilula?</i>

258
00:17:37,541 --> 00:17:39,166
Ez dakit.

259
00:17:39,375 --> 00:17:41,500
<i>- Zer?</i>
- Ez dudala gogoratzen!

260
00:17:41,791 --> 00:17:43,250
<i>Bueno, Pedro, entzun.</i>

261
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
<i>Oso garrantzitsua da orain hartzea</i>

262
00:17:45,083 --> 00:17:46,708
<i>- eta gero 12 orduz behin.</i>
- Ondo.

263
00:17:46,791 --> 00:17:48,958
<i>Jostunaren altzarian daude.</i>

264
00:17:49,166 --> 00:17:51,666
<i>Tira, orain. Altxatu eta joan haien bila.</i>

265
00:17:52,041 --> 00:17:55,291
<i>Begiratu ondo, urdin txikiak dira,
erdian marratxo bat dutenak.</i>

266
00:17:55,375 --> 00:17:57,541
- Non?
<i>- Lehenengo tiraderan.</i>

267
00:18:00,833 --> 00:18:03,666
Eta nahi ez badut?
Zer egingo du zure mutil-lagunak?

268
00:18:03,958 --> 00:18:05,916
- Behartuko nau?
<i>- Pedro ez da nire mutil-laguna.</i>

269
00:18:06,000 --> 00:18:09,708
Ez, baina pilula lasai har dezakegu
laranja-zuku batekin.

270
00:18:09,791 --> 00:18:11,416
<i>Bai, hartu pilula, ama.</i>

271
00:18:11,666 --> 00:18:14,416
<i>Eta gogoratu Matildek
zulo beltzari buruz esandakoaz.</i>

272
00:18:15,166 --> 00:18:18,791
Zuloarena esaten didazuen bakoitzean
ipurdi bat imajinatzen dut.

273
00:18:20,416 --> 00:18:22,958
<i>Pedro, bakarrik zaudenean deitu,
hobeto hitz egiteko.</i>

274
00:18:23,041 --> 00:18:24,041
Bai, ondo, Lau.

275
00:18:24,125 --> 00:18:25,791
<i>- Mila esker. Zara...</i>
- Ez horregatik.

276
00:18:26,541 --> 00:18:28,791
Zarata gehiegi buru horretan.

277
00:18:29,750 --> 00:18:32,000
Nola jasan zenuen
hainbeste urtez nire alaba?

278
00:18:32,541 --> 00:18:34,416
Musu onak ematen zituen, oso onak.

279
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
Ernesto bezala, bere aita.
Berak ere musu onak ematen zituen.

280
00:18:38,791 --> 00:18:41,958
Ni ez, oso baldarra naiz musuetarako,
oso urduria.

281
00:18:42,041 --> 00:18:44,083
Musu gehiegi
edo musu gutxiegi ematen ditut.

282
00:18:44,166 --> 00:18:45,916
Beste senarrak
beti iseka egiten zidan horrekin,

283
00:18:46,000 --> 00:18:47,541
arrain bat ematen nuela esaten zuen.

284
00:18:47,625 --> 00:18:51,166
- Ez nekien bi aldiz ezkondu zinenik.
- Ernestorekin ez nintzen inoiz ezkondu.

285
00:18:52,208 --> 00:18:53,916
Behin bakarrik ezkondu nintzen.

286
00:18:54,333 --> 00:18:55,583
Oso gaztea nintzenean.

287
00:18:56,041 --> 00:18:57,000
Césarrekin.

288
00:18:57,791 --> 00:18:58,791
Nire César.

289
00:18:59,791 --> 00:19:02,000
Nire bizitzako gizonik garrantzitsuena.

290
00:19:03,166 --> 00:19:04,291
Gaiztoena.

291
00:19:05,541 --> 00:19:07,000
Munduko gizonik gaiztoena.

292
00:19:07,291 --> 00:19:09,125
Nire César.

293
00:19:14,166 --> 00:19:16,041
Mesedez, Alicia, pilula.

294
00:19:24,291 --> 00:19:25,666
Mesedez, Alicia.

295
00:19:26,875 --> 00:19:30,041
Zuk badakizu
nola gustatzen zaidan ni esatea.

296
00:19:35,333 --> 00:19:37,458
Ikusten? Ez dut nire azentua galdu.

297
00:19:37,791 --> 00:19:38,791
Zugatik egiten dut.

298
00:19:39,291 --> 00:19:40,958
Ez... Ez da beharrezkoa.

299
00:19:41,416 --> 00:19:43,750
Kitzikatzen zintuen, ezta?

300
00:19:44,166 --> 00:19:46,666
Berotu egiten zinen
horrela hitz egiten nizunean.

301
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
- Nahikoa, ez dakit zertaz ari zaren.
- César.

302
00:19:49,708 --> 00:19:52,041
Ni ez naiz César. Ni ez naiz...

303
00:19:52,125 --> 00:19:55,208
Ez, ez, ez. Nahastuta zaude.
Nik ez dut zerikusirik.

304
00:19:55,291 --> 00:19:57,750
Sendagaia hartu behar duzu, Alicia.
Bestela, ni banoa.

305
00:19:57,833 --> 00:19:59,833
Bakarrik geratuko zara
eta ni pikutara joango naiz.

306
00:20:12,250 --> 00:20:15,333
Zoaz! Zoaz! Alde hemendik!

307
00:20:15,416 --> 00:20:16,791
Nahi duzuna egin!

308
00:20:20,666 --> 00:20:23,125
Beti joan zara. Beti joaten zara.

309
00:20:24,791 --> 00:20:26,458
Nahi duzuna egin, beti bezala.

310
00:20:27,458 --> 00:20:30,625
Beti... Beti egiten duzu nahi duzuna.

311
00:20:43,208 --> 00:20:46,666
- Ez, ez du alkoholik hartu.
<i>- Tira, ongi.</i>

312
00:20:46,750 --> 00:20:51,416
Eta, aizu, une batean
beste pertsona batekin nahastu ninduen.

313
00:20:51,500 --> 00:20:55,083
<i>- Zer, Césarrekin?</i>
- Bai, César. Ezagutzen duzu?

314
00:20:55,166 --> 00:20:59,083
<i>Ez dut ideiarik ere nor den,
gaur hasi da izena aipatzen.</i>

315
00:20:59,166 --> 00:21:01,458
Berarekin ezkonduta egon zela esan zidan.

316
00:21:01,541 --> 00:21:04,916
<i>Zer? Ez, norekin? Ez.
Ez, aitarekin bakarrik ezkondu zen.</i>

317
00:21:05,000 --> 00:21:08,958
Niri iruditzen zait benetakoa dela,
hau da, pertsona erreala dela.

318
00:21:09,041 --> 00:21:11,208
<i>- Ez da erreala, deliratzen ari da.</i>
- Esaten duenagatik...

319
00:21:11,291 --> 00:21:14,541
<i>Badakizu zer? Kito. Zahar-etxe batera
joango da, kokoteraino nago.</i>

320
00:21:14,625 --> 00:21:15,500
Agian.

321
00:21:15,666 --> 00:21:16,916
<i>Hil egin nahi dut.</i>

322
00:21:17,000 --> 00:21:18,375
Ez dakit, Lau.

323
00:21:18,458 --> 00:21:20,458
<i>Eskerrak hor zauden.</i>

324
00:21:20,541 --> 00:21:22,708
- Entzun. Kaixo?
<i>- Geldi, geldi.</i>

325
00:21:22,791 --> 00:21:25,833
<i>- Kaixo, Pedro!</i>
- Kaixo, Ele! Zertan ari zara?

326
00:21:25,916 --> 00:21:28,000
<i>- Hotel batean gaude, bidean.</i>
- Bai.

327
00:21:28,083 --> 00:21:29,166
<i>Faltan botatzen zaitut.</i>

328
00:21:29,250 --> 00:21:31,333
<i>- Faltan botatzen zaitut!</i>
- Baita nik ere.

329
00:21:31,416 --> 00:21:33,583
<i>- Bi ebakortzak erori zitzaizkidan.</i>
- Biak?

330
00:21:33,666 --> 00:21:35,166
<i>- Bai, biak.</i>
- Ez zaizu bat ere geratu?

331
00:21:35,250 --> 00:21:37,958
<i>- Bi aldiz diru gehiago.</i>
- Zorionak!

332
00:21:38,041 --> 00:21:40,916
<i>Baina ez zait gustatzen
burkoan sartzen den arratoi hori.</i>

333
00:21:41,000 --> 00:21:42,291
<i>Ez dut hori nahi.</i>

334
00:21:43,166 --> 00:21:46,166
Ez da arratoia, sagutxoa baizik.

335
00:21:46,375 --> 00:21:48,791
<i>- Eman musu bat amonari.</i>
- Ez beldurrik izan.

336
00:21:48,875 --> 00:21:50,208
<i>- Zaindu, bale?</i>
- Pasatu zure amarekin.

337
00:21:50,291 --> 00:21:52,125
Kaixo? Kaixo?

338
00:21:56,250 --> 00:21:57,541
Atso madarikatua.

339
00:24:35,750 --> 00:24:38,291
<i>Norekin ari zinen hizketan?</i>

340
00:24:44,541 --> 00:24:45,666
Alicia...

341
00:24:48,416 --> 00:24:49,750
Esan egia.

342
00:24:49,833 --> 00:24:53,166
Telefonoz hitz egiten ari zinen.
Norekin ari zinen hizketan?

343
00:24:53,791 --> 00:24:55,375
Zer gertatu da, Alicia? Kendu hau.

344
00:24:56,458 --> 00:24:57,333
Alicia.

345
00:24:58,791 --> 00:25:00,291
Ezagutzen zaitut, César.

346
00:25:00,625 --> 00:25:03,041
Edozer gauza egiteko gai zara,
zu libratzekotan.

347
00:25:03,666 --> 00:25:05,500
Ni entregatzeko gai zara.

348
00:25:05,916 --> 00:25:07,833
Zure lagunekin
hitz egiten ari zinen, ezta?

349
00:25:08,083 --> 00:25:10,416
Ene ama, Alicia. Zer diozu?

350
00:25:11,541 --> 00:25:14,083
Ba al zenekien
gazte mailako txapeldun izan nintzela?

351
00:25:15,083 --> 00:25:17,833
Esadazu egia, errazagoa izango da.

352
00:25:18,208 --> 00:25:21,333
Egia esan dizut, Laurari deitu ahal diozu?
Deitu eta galdetu.

353
00:25:21,416 --> 00:25:23,583
Berarekin ari nintzen.
Zu zaintzera etortzeko eskatu dit.

354
00:25:23,666 --> 00:25:25,000
Zu zaintzera etorri naiz, Alicia.

355
00:25:25,791 --> 00:25:27,250
Ez dizut sinesten, César.

356
00:25:30,125 --> 00:25:33,458
- Bai itsusia horrela oihukatzea.
- Sasikumea! Sasikumea!

357
00:25:33,541 --> 00:25:35,333
Ez esajeratu, ia ez zaitut ukitu.

358
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
Lagundu! Sasikumea!

359
00:25:37,916 --> 00:25:40,500
- Etxe honetan ez da oihurik egiten.
- Ez!

360
00:25:42,083 --> 00:25:43,000
Sasikumea!

361
00:25:43,083 --> 00:25:45,125
Poliziako edo armadako zure lagunak ziren?

362
00:25:45,208 --> 00:25:47,208
Pedro Brussone naiz, mesedez!

363
00:25:47,291 --> 00:25:48,916
Erotuta zaude! Atera hemendik!

364
00:25:51,791 --> 00:25:53,083
Esan egia.

365
00:25:53,166 --> 00:25:55,458
Ongi da. César naiz, César naiz.

366
00:25:55,541 --> 00:25:57,291
Deskubritu nauzu, César naiz.

367
00:25:58,666 --> 00:26:00,166
Norekin ari zinen hizketan?

368
00:26:00,250 --> 00:26:01,666
Nire lagunekin...

369
00:26:01,750 --> 00:26:03,916
Poliziako lagunekin, baina ez...

370
00:26:04,000 --> 00:26:07,333
Ez diet ezer esan.
Ez diet ezer esan, zin dagizut.

371
00:27:11,375 --> 00:27:12,708
Oraindik irakurtzen duzu?

372
00:27:16,333 --> 00:27:21,291
Niri gustatzen zitzaidan mozkortzen
eta irakurtzen ninduzunean.

373
00:27:22,916 --> 00:27:26,958
<i>Fausto</i> -ren zatiak irakurtzen genituen,
<i>Jainkotiar komedia</i> -renak,

374
00:27:27,041 --> 00:27:28,916
ia Walt Whitman guztia.

375
00:27:29,416 --> 00:27:32,375
Eta irakurtzen ari zinela,
ni eranzten nuen

376
00:27:32,458 --> 00:27:34,291
eta zu eranzten nuen.

377
00:27:39,041 --> 00:27:40,750
Lodi jartzea nahi nuen.

378
00:27:41,916 --> 00:27:44,416
Eta ukitu eta musu ematen nizun.

379
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Baina badakigu zer gertatzen zaizun
mozkortzen zarenean.

380
00:27:48,583 --> 00:27:51,125
Nahiago zenituen whiskia eta irakurtzea.

381
00:27:51,291 --> 00:27:53,333
Ez dakit zergatik
eutsi egiten zenion honi!

382
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
Beti izan dut zalantza bat zurekin, César.

383
00:27:59,541 --> 00:28:00,666
Maritxu al zara?

384
00:28:02,166 --> 00:28:03,333
Ez dut irain gisa esaten.

385
00:28:03,416 --> 00:28:06,291
Baina nahiko nuke jakitea,
gauza asko azalduko lituzkeelako.

386
00:28:09,000 --> 00:28:10,916
Begira zer egin dudan.

387
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
Bai ala ez zara?

388
00:28:15,750 --> 00:28:17,541
Ez, ez naiz homosexuala.

389
00:28:19,500 --> 00:28:21,625
Gustatuko litzaidake baietz esatea.

390
00:28:21,833 --> 00:28:22,833
Joaten utziko nizun.

391
00:28:23,791 --> 00:28:25,875
- Homosexuala naiz.
- Ez, orain ez dizut sinesten.

392
00:28:25,958 --> 00:28:27,291
Homosexuala naiz, Alicia!

393
00:28:27,666 --> 00:28:30,000
Ez esan hitz hori.
Badirudi gaixotasun bat dela.

394
00:28:30,083 --> 00:28:31,333
Ez, ez dut hori esan.

395
00:28:31,666 --> 00:28:32,875
Maritxu politagoa da.

396
00:28:32,958 --> 00:28:35,958
Puto, oso oldarkorra.
Eta emagizona maritxu baino gehiago da.

397
00:28:36,041 --> 00:28:38,083
Bueno, maritxu naiz, emagizon naiz.

398
00:28:38,166 --> 00:28:39,916
Mesedez, atera nazazu hemendik, Alicia.

399
00:28:40,166 --> 00:28:41,458
Ez zara maritxu.

400
00:28:41,541 --> 00:28:45,083
Inpotentea, harroa eta egoista zara.

401
00:28:45,166 --> 00:28:46,708
Ostia, Alicia.

402
00:28:46,791 --> 00:28:49,791
Eta errudun sentiarazten ninduzun
haurdun ez geratzeagatik.

403
00:28:50,458 --> 00:28:53,666
Baina nola geratuko naiz haurdun
zakiltxo bigun horrekin?

404
00:28:54,916 --> 00:28:58,041
Eta ahalegin handia egin nuen
hortik zerbait ona ateratzeko.

405
00:28:58,666 --> 00:29:00,000
Gogor lan egin nuen.

406
00:29:00,083 --> 00:29:01,333
Tira, gogor, ahal nuena.

407
00:29:03,041 --> 00:29:06,166
Zorionez Laura etorri zen,
ni ikaratzea lortu baitzenuen.

408
00:29:09,458 --> 00:29:11,041
Non utzi ditut betaurrekoak?

409
00:29:14,541 --> 00:29:16,583
Begira, César!

410
00:29:16,666 --> 00:29:21,041
Lan hau ikastetxean egin genuen,
zu ezagutu aurretik.

411
00:29:22,541 --> 00:29:25,166
Ni nintzen protagonista,
arrakasta handia izan nuen.

412
00:29:27,333 --> 00:29:29,166
Zu Kreonte izango zara, ados?

413
00:29:29,833 --> 00:29:30,791
Oraintxe nator.

414
00:29:32,291 --> 00:29:34,458
Erregea zara, nire aitaginarreba.

415
00:29:34,541 --> 00:29:36,166
Aitaginarreba zikin bat.

416
00:29:55,750 --> 00:29:57,916
Ez dakit letra gogoratuko dudan.

417
00:29:58,250 --> 00:29:59,791
Gogoratzen ez badut, lagundu.

418
00:30:01,250 --> 00:30:04,791
Baina irakurri ahal izateko,
askatzeko eskatuko dizut.

419
00:30:05,166 --> 00:30:06,083
Zertarako?

420
00:30:07,625 --> 00:30:09,541
Neure burua adierazi ahal izateko.

421
00:30:10,625 --> 00:30:12,375
Ez nazazu izorratu, César.

422
00:30:12,458 --> 00:30:14,666
Ezin hobeto adieraz zaitezke
zauden moduan.

423
00:30:15,041 --> 00:30:16,666
"Ez al zara konturatzen..." esalditik.

424
00:30:25,875 --> 00:30:28,500
"Ez al zara konturatzen,
emakume burugabea,

425
00:30:28,583 --> 00:30:30,208
jokoan dagoena zure zoriona dela?".

426
00:30:31,125 --> 00:30:32,375
"Nire zoriona?

427
00:30:33,041 --> 00:30:35,791
Zein emakume zoriontsu bihurtuko da
Antigona txikia?

428
00:30:36,666 --> 00:30:38,833
Zer doilorkeriak egin beharko ditut

429
00:30:38,916 --> 00:30:42,166
nire zorion-zatia hortzekin erauzteko?

430
00:30:42,666 --> 00:30:45,708
Nori esan behar diot gezurra?
Nori egin irribarre?

431
00:30:45,791 --> 00:30:48,791
Nor utzi behar dut hiltzen
begirada baztertuz?".

432
00:30:49,916 --> 00:30:53,041
"Erotuta zaude, erotuta.
Ez dakizu zer diozun, ixo".

433
00:30:53,916 --> 00:30:55,791
"Zergatik isilarazi nahi nauzu?

434
00:30:56,041 --> 00:30:57,583
Arrazoia dudala badakizulako.

435
00:30:57,666 --> 00:30:59,041
Arrazoia dudala badakizu.

436
00:30:59,541 --> 00:31:01,083
Baina ez duzu inoiz aitortuko

437
00:31:01,166 --> 00:31:04,416
zure zorionaren alde
piztiak bezala borrokatzen zarelako".

438
00:31:04,916 --> 00:31:07,166
"Zurea eta nirea, bai, ergela!".

439
00:31:11,458 --> 00:31:15,041
"Zuek guztiok nazka ematen didazue
zorion horrekin,

440
00:31:15,416 --> 00:31:18,041
kosta ahala kosta
maitatu behar den bizitza horrekin.

441
00:31:18,958 --> 00:31:21,708
Aurkitzen duten guztia
miazkatzen duten txakurrak bezala.

442
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
Nik dena nahi dut.

443
00:31:24,041 --> 00:31:25,208
Orain.

444
00:31:25,291 --> 00:31:26,541
Eta osoa izan dadila.

445
00:31:26,958 --> 00:31:29,541
Bestela, ez dut ezer nahi.

446
00:31:30,416 --> 00:31:32,416
Eta gaur denaz ziur egon nahi dut

447
00:31:33,041 --> 00:31:36,791
eta txikitan bezain ederra izan dadila.

448
00:31:37,750 --> 00:31:39,000
Edo hil".

449
00:31:49,666 --> 00:31:52,208
Txalotuko nizuke. Ezin dut.

450
00:31:52,291 --> 00:31:55,708
Gaztea nintzenean,
beti izaten nuen gauzak egiteko gogoa.

451
00:31:55,791 --> 00:31:57,541
Dantzatzeko gogoa nuen.

452
00:32:01,291 --> 00:32:02,666
Zuk, berriz...

453
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
niri kalte egiteko gogoa zenuen.

454
00:32:08,000 --> 00:32:09,958
Niri kalte egiteak kitzikatzen zintuen.

455
00:32:10,041 --> 00:32:12,583
Ez, Alicia, mesedez. Ni ez naiz César.

456
00:32:12,666 --> 00:32:15,583
Pedro Brussone naiz,
Laura zure alabaren mutil-lagun ohia.

457
00:32:15,666 --> 00:32:18,583
Hemen bizi ginen
birmoldaketak zirela eta, bi astez.

458
00:32:18,666 --> 00:32:21,208
Laura, Elenatxo, zu eta biok egon ginen.

459
00:32:21,291 --> 00:32:23,791
Aste zailak izan ziren,
eztabaidatzen genuen, gogoratzen?

460
00:32:23,875 --> 00:32:25,666
Mesedez, askatzeko eskatzen dizut.

461
00:32:25,750 --> 00:32:27,375
Sendagaia hartu behar duzu.

462
00:32:27,458 --> 00:32:29,833
Oraintxe bertan sendagaia hartu
eta ni askatu behar duzu.

463
00:32:29,916 --> 00:32:31,375
Eta barregarri geratzeari utzi.

464
00:32:31,458 --> 00:32:33,875
Alicia!

465
00:32:34,041 --> 00:32:35,166
Alicia!

466
00:32:35,416 --> 00:32:38,291
Pedro Brussone naiz, hori da egia.

467
00:32:45,416 --> 00:32:46,791
Egia esatera jolastuko gara?

468
00:32:53,458 --> 00:32:55,000
Nik zerbait kontatuko dizut

469
00:32:55,083 --> 00:32:57,208
eta zuk esango didazu
egia ala gezurra den.

470
00:32:58,166 --> 00:33:00,666
Hiru aldiz asmatzen baduzu,
irabaziko duzu.

471
00:33:00,750 --> 00:33:01,916
Eta askatuko zaitut.

472
00:33:02,666 --> 00:33:05,666
Baina hiru aldiz huts egiten baduzu,
galdu egingo duzu.

473
00:33:06,416 --> 00:33:08,041
Eta hatz bat moztuko dizut.

474
00:33:11,416 --> 00:33:12,833
Hau bizi izan dugu jada.

475
00:33:13,000 --> 00:33:14,541
Honetan jokatu genuen.

476
00:33:15,041 --> 00:33:16,750
- Ez duzu gogoratzen?
- Ez.

477
00:33:17,291 --> 00:33:18,541
Moztu egin ninduzun.

478
00:33:18,625 --> 00:33:20,958
Ez. Ez, ez. Nik ez dut ezer egin.

479
00:33:21,041 --> 00:33:24,041
Bi hatz moztu zenizkidan.

480
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
Egia ala gezurra da?

481
00:33:30,958 --> 00:33:32,041
Gezurra da.

482
00:33:50,916 --> 00:33:52,291
Ez zinen gogoratzen?

483
00:33:52,541 --> 00:33:54,291
Edo ez zenuen gogoratu nahi?

484
00:33:56,166 --> 00:33:58,541
Lehen akatsa. Puntu bat niretzat.

485
00:34:10,125 --> 00:34:11,708
Hau gogoratu behar duzu.

486
00:34:12,750 --> 00:34:14,375
Auzokideen umetxoa zen.

487
00:34:15,041 --> 00:34:16,458
Bost urte zituen.

488
00:34:18,291 --> 00:34:20,791
Eta jolasten eta barre egiten genuen...

489
00:34:22,416 --> 00:34:26,708
Nik ez nuen nahi bera joatea,
nirekin geratzea nahi nuen,

490
00:34:26,916 --> 00:34:28,000
gurekin.

491
00:34:28,250 --> 00:34:30,958
Eta zuk baietz esan zenuen,
geratu ahal genuela.

492
00:34:31,958 --> 00:34:33,083
Baina berak...

493
00:34:34,166 --> 00:34:35,291
ez zuen nahi.

494
00:34:35,958 --> 00:34:37,458
Ez zuen nahi.

495
00:34:39,208 --> 00:34:40,541
Orduan zuk...

496
00:34:40,958 --> 00:34:43,208
ahoa estali zenion oihu egin ez dezan.

497
00:34:45,541 --> 00:34:48,041
Eskua kendu zenuenean...

498
00:34:58,125 --> 00:35:00,291
Lorategiaren hondora eraman zenuen.

499
00:35:01,416 --> 00:35:04,291
Eta ni negar egiten ari nintzen etengabe.

500
00:35:09,250 --> 00:35:10,416
Hurrengo egunean,

501
00:35:11,041 --> 00:35:14,291
auzokideak etorri ziren semearen bila.

502
00:35:16,250 --> 00:35:17,750
Euria ari zuen, gaur bezala.

503
00:35:18,333 --> 00:35:20,291
Emakumeak ilea bustita zeukan.

504
00:35:21,541 --> 00:35:23,041
Graciela zuen izena.

505
00:35:23,750 --> 00:35:25,333
Badakizu nori buruz ari naizen?

506
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
Graciela.

507
00:35:30,625 --> 00:35:32,458
Haiek ez ziguten ezer leporatzen.

508
00:35:32,541 --> 00:35:34,666
Bakarrik ikusi ote genuen
jakin nahi zuten.

509
00:35:36,041 --> 00:35:39,333
Eta zuk sukaldetik
labana batekin itzuli zinen.

510
00:35:41,541 --> 00:35:43,666
Ez dakit
zergatik erreakzionatu zenuen horrela.

511
00:35:44,500 --> 00:35:47,125
Dena oso azkar igaro zen,
nik lagundu nizun.

512
00:35:47,208 --> 00:35:50,291
Eta bien artean
lorategira eraman genituen.

513
00:35:51,041 --> 00:35:52,791
Lurrez beteta bukatu ginen.

514
00:35:56,416 --> 00:35:59,291
Garai hartan,
inork ez zuen galderarik egiten.

515
00:36:00,041 --> 00:36:01,541
Jendea desagertu

516
00:36:02,166 --> 00:36:03,291
eta akabo.

517
00:36:04,291 --> 00:36:06,541
Zure poliziako lagunek lagundu ziguten.

518
00:36:06,916 --> 00:36:09,000
Poliziakoak ala armadakoak ziren?

519
00:36:10,208 --> 00:36:12,083
Ez zen ikerketarik izan.

520
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Inork ez zuen ezer galdetu.

521
00:36:16,041 --> 00:36:18,500
Gero zuk esan zenuen

522
00:36:19,041 --> 00:36:20,916
onena gu banatzea zela.

523
00:36:21,791 --> 00:36:24,916
Banandu egin behar ginela
berriro huts ez egiteko.

524
00:36:25,541 --> 00:36:27,333
Eta hor abandonatu ninduzun.

525
00:36:35,000 --> 00:36:36,250
Kontatzen dizudan hau...

526
00:36:37,166 --> 00:36:38,166
egia...

527
00:36:39,000 --> 00:36:40,125
ala gezurra da?

528
00:36:41,750 --> 00:36:42,916
Egia da.

529
00:36:44,666 --> 00:36:45,541
Ondo.

530
00:36:46,208 --> 00:36:47,083
Puntua zuretzat.

531
00:36:47,583 --> 00:36:48,583
Bat eta bat.

532
00:37:01,541 --> 00:37:04,791
Nire begiak beltzak eta grisak dira.
Egia da ala gezurra da?

533
00:37:05,416 --> 00:37:06,583
Sasikumea.

534
00:37:06,791 --> 00:37:10,166
Erantzun behar duzu,
edo berriro bertzunarekin erreko zaitut.

535
00:37:10,250 --> 00:37:13,791
Nire begiak beltzak eta grisak dira.
Egia ala gezurra da?

536
00:37:14,958 --> 00:37:16,041
Ez begiratu.

537
00:37:20,583 --> 00:37:21,583
Egia da.

538
00:37:23,500 --> 00:37:25,666
Ez zara gogoratzen nire begien koloreaz?

539
00:37:26,500 --> 00:37:29,666
Nire begiak marroiak eta berdeak dira,
argiaren arabera.

540
00:37:30,708 --> 00:37:34,000
Bai, bai, berdeak eta marroiak,
Laurarenak bezalakoak. Bai.

541
00:37:34,375 --> 00:37:36,083
Lauraren mutil-laguna
izan nintzen hiru urtez.

542
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
Laurarekin bizi nintzen, zure alabarekin,
eta Elenatxorekin.

543
00:37:39,083 --> 00:37:40,083
Eta...

544
00:37:40,166 --> 00:37:42,458
Denbora horretan Elenatxorekin
lotura bat sortu nuen...

545
00:37:42,583 --> 00:37:44,833
Tira, ez dakit,
ia aita bat izan nintzen berarentzat.

546
00:37:44,916 --> 00:37:46,291
Ni Pedro...

547
00:37:50,041 --> 00:37:52,541
Ondo da, ondo da. Jokorik ez. César naiz.

548
00:37:53,375 --> 00:37:56,916
César naiz eta denbora honetan guztian
zutaz pentsatu dut.

549
00:37:57,000 --> 00:38:00,125
Zutaz pentsatzen egon naiz
maite zaitudalako.

550
00:38:00,916 --> 00:38:02,666
Maite zaitut, Alicia. Eta...

551
00:38:03,333 --> 00:38:05,875
besarkada bat eman nahi dizut
eta ezin dut. Bai?

552
00:38:08,041 --> 00:38:09,916
Orain alderantziz egingo dugu.

553
00:38:10,041 --> 00:38:12,291
Arauak pixka bat aldatuko ditugu.

554
00:38:12,375 --> 00:38:14,666
Nik esango dut egia ala gezurra den.

555
00:38:19,458 --> 00:38:22,416
Esadazu berriro maite nauzula
begietara begira.

556
00:38:23,125 --> 00:38:25,208
Eta oraingoan, sinets iezadazu egia dela.

557
00:38:31,041 --> 00:38:32,416
Maite zaitut, Alicia.

558
00:38:36,875 --> 00:38:37,750
Berriro.

559
00:38:43,083 --> 00:38:44,500
Maite zaitut, Alicia.

560
00:38:53,791 --> 00:38:55,958
Ez dizut sinesten.
Esaten duzuna gezurra da.

561
00:38:56,041 --> 00:38:57,958
- Ez, egia da.
- Galdu egin duzu.

562
00:38:58,041 --> 00:39:00,166
- Ez, egia da.
- Hirugarren akatsa, galdu duzu.

563
00:39:00,250 --> 00:39:02,708
Egia da, Alicia. Alicia, egia da!
Alicia, entzun!

564
00:39:02,791 --> 00:39:04,583
Alicia, egia da. Maite zaitut, Alicia!

565
00:39:05,375 --> 00:39:06,666
Alicia, maite zaitut!

566
00:39:08,125 --> 00:39:10,166
Alicia!

567
00:39:12,000 --> 00:39:13,208
Entzuten didazu?

568
00:39:13,750 --> 00:39:16,250
Zer da hori?

569
00:39:17,291 --> 00:39:18,791
Lagundu!

570
00:39:20,625 --> 00:39:22,750
Mesedez. Zer da hori?

571
00:39:22,833 --> 00:39:26,083
Ez, ez, ez. Zer da hori? Ez!

572
00:39:28,125 --> 00:39:29,875
Ez, Alicia. Ez, ez, ez.

573
00:39:35,708 --> 00:39:36,708
Arraioa.

574
00:39:38,291 --> 00:39:39,291
Oraintxe nator.

575
00:39:40,916 --> 00:39:41,916
Alicia.

576
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
Alicia!

577
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
Alicia, maite zaitut! Entzun didazu?

578
00:39:51,541 --> 00:39:54,000
Honek ez du balio izan, Alicia.
Ez du balio izan!

579
00:39:54,541 --> 00:39:57,041
Beste aukera bat, Alicia. Mesedez!

580
00:39:58,250 --> 00:39:59,916
Maite zaitut, Alicia!

581
00:40:07,916 --> 00:40:10,041
Alicia! Alicia, entzun, maite zaitut!

582
00:40:10,791 --> 00:40:12,291
Maite zaitut, Alicia!

583
00:40:15,291 --> 00:40:16,416
Ez, ez, ez.

584
00:40:16,791 --> 00:40:18,750
Maite zaitut, Alicia. Alicia.

585
00:40:18,833 --> 00:40:20,166
Alicia, mesedez.

586
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Begira niri. Begira niri.

587
00:40:22,250 --> 00:40:24,208
Hori ez. Ez, ez, ez.

588
00:40:24,291 --> 00:40:26,416
Ez, ez. Alicia, ez, mesedez.

589
00:40:26,500 --> 00:40:28,291
Hori ez. Hori ez.

590
00:40:28,791 --> 00:40:30,291
Alicia, zertan ari zara? Alicia.

591
00:40:30,416 --> 00:40:33,000
Tira, entzun. Entzun niri.

592
00:40:33,083 --> 00:40:35,291
Ez, ez, ez. Alicia...

593
00:40:36,916 --> 00:40:38,166
Alicia, ez, ez.

594
00:40:38,250 --> 00:40:39,500
Ez, ez, ez.

595
00:40:39,583 --> 00:40:42,291
- Alicia. Alicia.
- Zer? Zer?

596
00:40:42,958 --> 00:40:45,041
Ez. Ez, ez.

597
00:40:45,791 --> 00:40:48,333
Alicia, mesedez. Ez, ez.

598
00:40:48,416 --> 00:40:49,666
Ez, ez, ez!

599
00:40:49,750 --> 00:40:52,541
Ez, ez, ez!

600
00:41:02,791 --> 00:41:04,666
Pedro Brussone naiz!

601
00:41:06,666 --> 00:41:08,791
Pedro Brussone naiz!

602
00:41:10,166 --> 00:41:12,291
Pedro Brussone naiz!

603
00:41:12,791 --> 00:41:14,625
Pedro Brussone na...!

604
00:41:34,583 --> 00:41:35,750
Zure errua da.

605
00:41:36,083 --> 00:41:37,166
Zer?

606
00:41:37,583 --> 00:41:39,583
Gauza itsusiez
hitz egin zenuen amonarekin.

607
00:41:39,666 --> 00:41:41,000
- Noiz?
- Autoan.

608
00:41:42,166 --> 00:41:43,666
Lo zeundela uste nuen.

609
00:41:45,291 --> 00:41:46,791
Césarrez ari zineten.

610
00:41:47,791 --> 00:41:49,583
Aspaldi ez nuen berarekin amets egin.

611
00:41:49,666 --> 00:41:52,208
Orain amesgaiztoak izango ditut
berarekin zure erruz.

612
00:41:57,541 --> 00:41:59,791
Baina, nola? Ezagutzen duzu?

613
00:42:02,041 --> 00:42:04,791
Mudantzako udan, amonak aurkeztu zidan.

614
00:42:05,708 --> 00:42:07,208
Nola aurkeztu zizula?

615
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
Elena...

616
00:42:13,666 --> 00:42:14,916
Nolakoa da César?

617
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
Zaharra,

618
00:42:18,458 --> 00:42:19,583
sudurluzea,

619
00:42:20,250 --> 00:42:21,708
bibotetsua

620
00:42:22,291 --> 00:42:23,208
eta gaiztoa.

621
00:42:24,250 --> 00:42:25,708
Zergatik diozu gaiztoa dela?

622
00:42:26,458 --> 00:42:29,916
Amonak hori esan zidan, ez zuen nahi
ni berarekin bakarrik geratzea.

623
00:42:31,666 --> 00:42:33,666
Beldur naiz itzuli ote den.

624
00:42:41,416 --> 00:42:42,750
Amonari deitu nahi diot.

625
00:42:43,250 --> 00:42:44,125
Ongi.

626
00:42:44,500 --> 00:42:47,625
Ez esan "ongi".
Amonari deitu nahi diot orain.

627
00:42:48,166 --> 00:42:51,208
Elena, goizeko hirurak dira.
Orain ez diogu inori deituko.

628
00:42:54,375 --> 00:42:57,458
Aspaldian ez dugu amonarekin hitz egin.
Tira, ez zaizu ezer kostatzen.

629
00:42:57,666 --> 00:43:00,083
Tira, tira, tira,

630
00:43:00,166 --> 00:43:02,833
tira, tira, tira.

631
00:43:03,083 --> 00:43:05,958
Tira, tira, tira.

632
00:43:06,041 --> 00:43:09,041
Tira, tira, tira.

633
00:43:09,125 --> 00:43:10,083
Ondo da.

634
00:43:29,166 --> 00:43:30,541
<i>Deitzen ari zaren...</i>

635
00:43:30,625 --> 00:43:31,750
Erantzungailua.

636
00:43:32,916 --> 00:43:34,250
- Lo egongo da.
<i>- Mesedez...</i>

637
00:43:35,416 --> 00:43:37,000
Pedroren telefonora deitu.

638
00:43:37,083 --> 00:43:38,875
<i>...grabatzen bukatzen duzunean...</i>

639
00:43:58,958 --> 00:44:01,291
Nahi baduzu,
pixka batean berriro deituko diegu.

640
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
Ongi.

641
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
Ele...

642
00:44:12,916 --> 00:44:14,291
Nolakoa zen ametsa?

643
00:44:19,416 --> 00:44:20,750
<i>Urmaela zegoen.</i>

644
00:44:23,000 --> 00:44:25,166
<i>Emakumeak zeuden hondartzan.</i>

645
00:44:26,583 --> 00:44:28,541
<i>Bakarrik, bananduta.</i>

646
00:44:29,166 --> 00:44:31,583
<i>Amona bezala, zu bezala.</i>

647
00:44:31,791 --> 00:44:32,875
<i>Ni bezala.</i>

648
00:44:33,208 --> 00:44:34,250
<i>Ahizparik gabe.</i>

649
00:44:35,041 --> 00:44:38,708
<i>Orduan, konturatzen naiz
ametsak luze irauten zuela.</i>

650
00:44:38,791 --> 00:44:42,416
<i>Eta ametsek luze irauten dutenean,
amesgaizto bihurtzen dira.</i>

651
00:44:51,791 --> 00:44:53,958
<i>Munstro batzuk atera ziren uretatik.</i>

652
00:44:54,041 --> 00:44:55,583
<i>Ikaragarriak.</i>

653
00:45:09,416 --> 00:45:11,958
<i>Itsusienak Césarren aurpegia zuen.</i>

654
00:45:13,166 --> 00:45:14,875
<i>Niri begira geratzen zitzaidan</i>

655
00:45:14,958 --> 00:45:16,291
<i>eta agintzen zidan:</i>

656
00:45:17,500 --> 00:45:19,666
Ausiki nazazu.

657
00:45:22,583 --> 00:45:24,166
Ausiki nazazu.

658
00:45:28,166 --> 00:45:29,666
<i>Txikitxoa nintzela amets egin nuen</i>

659
00:45:30,166 --> 00:45:32,916
<i>eta zure aurpegia zuen munstro batek
narras eramaten ninduen.</i>

660
00:45:34,125 --> 00:45:35,166
<i>Oihu egiten nuen,</i>

661
00:45:35,791 --> 00:45:37,333
<i>baina ezin nintzen mugitu.</i>

662
00:45:39,416 --> 00:45:40,541
<i>Eta gero...</i>

663
00:45:42,041 --> 00:45:44,583
Hemen ginen, zu eta biok.

664
00:45:46,000 --> 00:45:47,875
Besaulkiari lotuta jarraitzen zenuen,

665
00:45:47,958 --> 00:45:49,416
baina zuk nahi zenuelako.

666
00:45:49,583 --> 00:45:51,750
Nahi zenuenean aska zintezkeen.

667
00:45:59,500 --> 00:46:01,041
Nire aurrean gelditzen zara.

668
00:46:02,458 --> 00:46:04,041
Haserre zaudela dirudi.

669
00:46:05,000 --> 00:46:06,250
Jo egin nahi nauzula.

670
00:46:09,041 --> 00:46:10,416
Baina horren ordez...

671
00:46:50,333 --> 00:46:53,250
<i>Orduan, konturatzen naiz ametsak
luze irauten duela,</i>

672
00:46:56,041 --> 00:46:57,833
<i>Amesgaizto bihurtuko dela.</i>

673
00:47:00,875 --> 00:47:02,291
Graciela.

674
00:47:05,541 --> 00:47:06,916
Graciela.

675
00:47:39,583 --> 00:47:40,583
Pedro?

676
00:47:42,166 --> 00:47:43,541
Bai, Alicia.

677
00:47:43,875 --> 00:47:45,166
Zertan ari zara hor?

678
00:47:45,250 --> 00:47:48,000
Atera nazazu, mesedez.
Lagundu, mesedez. Mesedez.

679
00:47:48,666 --> 00:47:51,083
- Bai, bai. Jakina, jakina.
- Bai.

680
00:47:52,916 --> 00:47:54,875
- Lagundu.
- Bai horixe.

681
00:47:55,166 --> 00:47:59,333
Bai horixe, laztana.
Baina, zer gertatu zaizu? Ene ama!

682
00:47:59,416 --> 00:48:01,375
Zer gertatu zaizu? Zaurituta zaude.

683
00:48:01,458 --> 00:48:03,375
Bai, bai. Zaurituta nago

684
00:48:03,458 --> 00:48:05,333
eta komunera joan behar dut, mesedez.

685
00:48:05,416 --> 00:48:07,500
- Atera nazazu, aska nazazu.
- Bai, noski.

686
00:48:07,583 --> 00:48:09,083
- Atera nazazu, bai.
- Jakina.

687
00:48:09,166 --> 00:48:10,500
Ea hemendik...

688
00:48:13,125 --> 00:48:14,416
Gainean egingo dut.

689
00:48:17,041 --> 00:48:19,666
Mila esker, mila esker. Jainkoarren.

690
00:48:25,250 --> 00:48:27,833
Giltzarrapo hau
nire maleta hungariarrarena da.

691
00:48:28,333 --> 00:48:30,250
bidaia laburretarako erabiltzen dudana.

692
00:48:30,333 --> 00:48:31,458
Non daude giltzak?

693
00:48:31,666 --> 00:48:33,541
Non gorde ditut giltzak?

694
00:48:34,541 --> 00:48:37,208
Alicia, kontzentratu.
Non gorde dituzu giltzak?

695
00:48:37,291 --> 00:48:39,125
Giltza txikiak dira...

696
00:48:39,208 --> 00:48:40,916
- Aldatu egin beharko ditut...
- Alicia...

697
00:48:41,000 --> 00:48:43,041
Egiten ari naiz.
Ez dakit zenbat eutsiko dudan.

698
00:48:43,125 --> 00:48:44,833
Komunera joan behar dut. Gogoratu.

699
00:48:44,916 --> 00:48:46,833
Non ikusi zenituen giltzak azken aldiz?

700
00:48:47,333 --> 00:48:49,125
- Zein lekutan?
- Nire logelan!

701
00:48:49,666 --> 00:48:52,125
Beste giltzak dauden kutxan.

702
00:48:52,208 --> 00:48:54,416
Orain, zoaz. Zoaz haien bila. Zoaz.

703
00:48:54,958 --> 00:48:56,166
Tira. Orain, orain.

704
00:49:01,958 --> 00:49:04,500
Orain, orain. Zoaz orain. Orain.

705
00:49:05,000 --> 00:49:07,083
Giltzarrapoaren giltzak eta itzuli hona.

706
00:49:07,458 --> 00:49:08,666
Hori. Hori da, zoaz.

707
00:49:17,166 --> 00:49:18,625
Eta itzuli hona.

708
00:49:19,291 --> 00:49:20,458
Giltzak...

709
00:49:26,666 --> 00:49:29,125
Giltzak eta itzuli.

710
00:49:34,541 --> 00:49:37,625
Giltzarrapoaren giltzak eta itzuli hona.

711
00:49:38,583 --> 00:49:41,666
Giltzarrapoaren giltzak eta itzuli.

712
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
Eta itzuli.

713
00:49:43,750 --> 00:49:47,041
Giltzarrapoaren giltzak eta itzuli hona.

714
00:49:48,291 --> 00:49:50,250
Giltzak eta itzuli.

715
00:49:56,458 --> 00:49:57,625
Giltzak...

716
00:49:58,625 --> 00:50:01,416
Giltzarrapoaren giltzak
eta itzuli, Alicia.

717
00:50:03,583 --> 00:50:05,458
Giltzak!

718
00:50:06,500 --> 00:50:08,416
Giltzak...

719
00:50:08,916 --> 00:50:10,208
eta itzuli.

720
00:50:15,416 --> 00:50:18,916
Ekarri giltzak...

721
00:50:21,166 --> 00:50:23,916
Giltzarrapoaren giltzak
eta itzuli, Alicia!

722
00:50:37,291 --> 00:50:38,458
Lagundu!

723
00:50:40,791 --> 00:50:41,791
Lagu...!

724
00:50:50,666 --> 00:50:51,666
Zer ger...?

725
00:50:53,916 --> 00:50:54,833
Alicia.

726
00:50:55,708 --> 00:50:56,625
Alicia.

727
00:50:58,333 --> 00:50:59,250
Zer?

728
00:51:00,333 --> 00:51:01,708
Gil... Giltzak.

729
00:51:04,708 --> 00:51:07,708
Jakina. Giltzak.

730
00:51:34,291 --> 00:51:36,791
Mese... Mesedez, aska nazazu.

731
00:51:37,458 --> 00:51:39,791
Mese... Mesedez, gutxienez...

732
00:51:40,375 --> 00:51:41,791
Mese... Mesedez, aska nazazu.

733
00:51:42,916 --> 00:51:44,708
Ez nauzu engainatuko, César.

734
00:51:44,791 --> 00:51:46,708
Ez. Ez, ez. Ni ez naiz César.

735
00:51:46,791 --> 00:51:50,166
Pedro naiz. Gutxienez, mesedez,
utzi komunera joaten. Segundo bat.

736
00:51:51,000 --> 00:51:52,750
Oso aktore txarra zara.

737
00:52:03,500 --> 00:52:04,916
Nire parketan pixa egin duzu.

738
00:52:06,291 --> 00:52:07,666
Ez banauzu askatzen,

739
00:52:08,583 --> 00:52:10,291
parketa kakaztuko dizut.

740
00:52:39,583 --> 00:52:40,791
Ez!

741
00:52:41,208 --> 00:52:45,208
Ez da nire parketean pixa egiten!

742
00:52:45,291 --> 00:52:47,083
Ez! Sasikumea!

743
00:54:03,500 --> 00:54:05,000
Ez, ez, ez.

744
00:54:13,458 --> 00:54:15,000
Ez, ez, ez.

745
00:54:17,666 --> 00:54:19,041
Aski da... Ez, ez.

746
00:54:19,125 --> 00:54:20,041
César,

747
00:54:20,333 --> 00:54:22,791
ezin zaitut
ezta bost minutuz bakarrik utzi.

748
00:54:33,916 --> 00:54:35,333
Ez, ez, ez.

749
00:54:35,791 --> 00:54:36,916
Geldi.

750
00:54:37,375 --> 00:54:39,000
Ezin naiz mugitu, Alicia.

751
00:54:39,083 --> 00:54:40,916
Ixo pixka batean.

752
00:54:45,125 --> 00:54:47,416
Ez, ez. Zertan ari zara? Alicia...

753
00:54:47,791 --> 00:54:48,958
Alicia, zertan ari zara?

754
00:54:49,041 --> 00:54:50,041
Alicia.

755
00:54:50,125 --> 00:54:51,041
Ez.

756
00:54:52,250 --> 00:54:53,166
Ez.

757
00:54:54,041 --> 00:54:56,208
- Ez, ez...
- Gazte mailako...

758
00:54:56,291 --> 00:54:57,708
Alicia, ez... Ez!

759
00:55:00,458 --> 00:55:01,541
...txapeldun!

760
00:55:03,166 --> 00:55:05,333
<i>Kaixo, Alicia, Ramiro naiz, higiezinen</i>

761
00:55:05,416 --> 00:55:08,125
<i>agentziakoa, biharko
bisita gogorarazten dizut.</i>

762
00:55:08,458 --> 00:55:10,083
<i>Kaixo, Alicia, Ramiro naiz, gaur</i>

763
00:55:10,166 --> 00:55:11,958
<i>arratsaldeko bisita gogorarazten dizut.</i>

764
00:55:12,041 --> 00:55:13,916
<i>Andreak ezin du beste une batean, beraz...</i>

765
00:55:14,291 --> 00:55:17,291
<i>Alicia, Ramiro berriro...</i>

766
00:55:17,583 --> 00:55:19,208
<i>Laster ikusiko dugu elkar, ezta?</i>

767
00:55:19,291 --> 00:55:21,333
<i>Etxea pixka bat
txukundu ahal duzu mesedez?</i>

768
00:55:21,416 --> 00:55:23,625
<i>Liburuak... Tira.</i>

769
00:55:25,958 --> 00:55:27,208
Franco!

770
00:55:31,416 --> 00:55:33,541
Franco, laztana, etorri jatera!

771
00:55:35,541 --> 00:55:36,833
Franco!

772
00:55:40,208 --> 00:55:41,250
Franco!

773
00:55:47,041 --> 00:55:48,041
César?

774
00:56:17,000 --> 00:56:18,666
Kaixo, Alicia. Zer moduz?

775
00:56:19,583 --> 00:56:21,375
Ramiro naiz, higiezinen agentziakoa.

776
00:56:21,458 --> 00:56:23,416
Hau Victoria da.
Etxea ikustera etorri gara.

777
00:56:23,500 --> 00:56:24,916
Kaixo, zer moduz?

778
00:56:25,000 --> 00:56:27,208
- Eman bi minutu. Mesedez.
- Bai horixe.

779
00:56:27,291 --> 00:56:28,583
Bai, bai.

780
00:56:34,416 --> 00:56:37,291
- Ondo al dago andrea?
- Bai, atzo hitz egin genuen, primeran.

781
00:56:49,583 --> 00:56:52,208
Eta sotoa dauka. Baina ezin gara jaitsi.

782
00:56:52,291 --> 00:56:53,333
Zergatik?

783
00:56:53,500 --> 00:56:56,333
Andreak bera biluzik dagoen koadroak
dituela esan zidalako.

784
00:56:56,416 --> 00:56:58,875
Ez. Benetan?

785
00:56:58,958 --> 00:57:00,125
- Benetan.
- Haren koadroak?

786
00:57:11,916 --> 00:57:13,166
Sar... Sartu.

787
00:57:14,208 --> 00:57:15,250
Mesedez.

788
00:57:16,041 --> 00:57:17,041
Barka.

789
00:57:18,083 --> 00:57:19,291
Mila esker.

790
00:57:19,375 --> 00:57:20,958
Mila esker.

791
00:57:21,541 --> 00:57:24,250
Bueno, printzipioz,
imajina ezazu kolore argitsuagoekin.

792
00:57:25,416 --> 00:57:28,458
Hezur-, marfil-koloreak...
Baita zuria ere.

793
00:57:29,916 --> 00:57:31,666
Zuriari ez nioke beldurrik izango.

794
00:57:31,791 --> 00:57:33,875
- Begira!
- Etxeko izarra da.

795
00:57:33,958 --> 00:57:37,583
Art Nuveau da. Itsasontziz ekarri zuten
joan den mendearen hasieran,

796
00:57:37,666 --> 00:57:41,166
- Beirate frantses bat, oso landuta.
- Frantsesa? Izugarria.

797
00:57:41,416 --> 00:57:43,791
- Ederra.
- Egun osoan begiratzeko.

798
00:57:43,875 --> 00:57:45,375
Zirraragarria da. Bai.

799
00:57:46,041 --> 00:57:47,416
Bai, bai. Bai.

800
00:57:47,708 --> 00:57:49,833
Bueno, parketa. Jatorrizko parketa da.

801
00:57:49,916 --> 00:57:51,583
Orain horrela ikusten duzu, oso gaizki,

802
00:57:51,666 --> 00:57:56,041
baina leundu eta berria bazen bezala
geratuko zaizu, benetan.

803
00:58:02,458 --> 00:58:04,000
Parke hau izugarria da.

804
00:58:04,083 --> 00:58:06,708
Zuhaitzak ehun urtekoak dira.

805
00:58:10,833 --> 00:58:12,208
Alicia, zer da hau?

806
00:58:19,000 --> 00:58:20,041
Zer da hau?

807
00:58:24,583 --> 00:58:26,041
Noiztik dago hau horrela?

808
00:58:26,125 --> 00:58:28,666
Zenbat aldiz eskainiko dizut
konpontzeko laguntza?

809
00:58:28,791 --> 00:58:30,250
Arotza ez dator.

810
00:58:33,708 --> 00:58:34,708
Bagoaz gora?

811
00:58:34,833 --> 00:58:36,541
Maskoten gela izan dezakezu.

812
00:58:37,000 --> 00:58:40,041
- Ez. Goian ez dut uste.
- Txikiei asko gustatzen zaie.

813
00:58:40,541 --> 00:58:43,291
Gainera, leku asko duzu.
Maskota edo haur gehiago.

814
00:58:43,375 --> 00:58:45,291
- Jakina. Tira...
- Ez dakit.

815
00:58:45,416 --> 00:58:47,666
- Etxea jendeztatu behar da.
- Bai horixe.

816
00:58:48,041 --> 00:58:50,583
Jarraitu Aliciarekin,
dei bati erantzungo diodala.

817
00:59:03,291 --> 00:59:05,000
Entzuten didazu?

818
00:59:10,791 --> 00:59:12,833
Begiratuko dut han?

819
00:59:21,625 --> 00:59:23,250
Auzoa nolakoa da?

820
00:59:25,875 --> 00:59:27,000
Zein zentzutan?

821
00:59:27,708 --> 00:59:29,791
Segurua da? Lasaia da?

822
00:59:30,166 --> 00:59:31,083
Oso segurua.

823
00:59:31,625 --> 00:59:32,541
Eta oso lasaia.

824
00:59:34,125 --> 00:59:36,708
- Sartu al zaizkizu inoiz lapurretan?
- Hemen?

825
00:59:36,916 --> 00:59:38,583
Inoiz ez.

826
00:59:44,500 --> 00:59:46,833
Aski da. Ixo...

827
00:59:47,250 --> 00:59:48,250
Zer da, maitea?

828
00:59:48,333 --> 00:59:49,458
Entzuten didazu?

829
00:59:49,541 --> 00:59:50,791
Lasai, ondo da.

830
00:59:52,333 --> 00:59:55,041
Lasai, ondo da. Zer gertatzen da, maitea?

831
00:59:55,125 --> 00:59:56,125
Lasai.

832
00:59:56,333 --> 00:59:57,958
Ez al da deseroso egongo hor?

833
00:59:58,041 --> 00:59:59,791
Bai, baliteke, hau ia...

834
01:00:00,291 --> 01:00:03,416
...erorita dago.
Tira, eutsiko didazu segundo batez?

835
01:00:03,541 --> 01:00:05,541
Eta...? Ahal duzu...?

836
01:00:05,625 --> 01:00:06,875
- Bai, horrela.
- Hori da.

837
01:00:07,250 --> 01:00:08,666
Horrela ondo ipiniko dut...

838
01:00:11,833 --> 01:00:13,833
Eutsi ahal duzu? Segundo batez.

839
01:00:14,541 --> 01:00:16,833
Bai. Bai, bai.

840
01:00:17,166 --> 01:00:19,458
- Hori da.
- Kaixo.

841
01:00:20,666 --> 01:00:21,958
Hori da, maitea.

842
01:00:22,041 --> 01:00:23,083
Ondo da.

843
01:00:23,666 --> 01:00:25,250
Ondo da, maitea.

844
01:00:25,333 --> 01:00:27,250
- Victoria?
- Une batez utziko dizut.

845
01:00:27,333 --> 01:00:28,291
Hara joango...

846
01:00:30,291 --> 01:00:31,541
Bai, erakutsi...

847
01:00:35,208 --> 01:00:36,583
Kaixo.

848
01:00:38,166 --> 01:00:40,000
- ...etxea.
- Noski.

849
01:00:40,666 --> 01:00:42,958
Ez dut kolorerik aurkitzen. Bai, bai.

850
01:00:43,041 --> 01:00:45,500
- Ez dago itzalik.
- Bai, konturatzen naiz.

851
01:00:45,583 --> 01:00:48,333
- Inongo bazterretan.
- Jakina.

852
01:00:48,416 --> 01:00:50,833
Kendu liburuak...

853
01:00:50,916 --> 01:00:53,083
Tximinia bota dezakezu gogaitzen bazaitu,

854
01:00:53,166 --> 01:00:56,666
- zaharra iruditzen bazaizu.
- Agian, agian bai.

855
01:00:56,750 --> 01:00:58,916
- Itxoin momentu bat.
- Bai, bai.

856
01:00:59,291 --> 01:01:01,791
Ez, ez, ez.

857
01:01:02,500 --> 01:01:04,916
Bueno, zer moduz portatu da? Ondo?

858
01:01:05,000 --> 01:01:06,833
- Oso ondo.
- Bai?

859
01:01:06,916 --> 01:01:09,166
Oso ondo, maitea. Hori da.

860
01:01:15,125 --> 01:01:16,250
Itxoin pixka bat kanpoan

861
01:01:16,333 --> 01:01:17,791
- eta emango dizut fitxa.
- Bale.

862
01:01:17,875 --> 01:01:19,375
Alicia, entzun segundo bat.

863
01:01:20,166 --> 01:01:22,166
Hezetasuna hormetan, zulo bat lurrean...

864
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
Konpondu beharra badago, esan.

865
01:01:24,333 --> 01:01:25,541
Bakarrik egin dezaket.

866
01:01:25,625 --> 01:01:28,958
Eta ez dizut utziko
nire etxera etortzen nire parketagatik

867
01:01:29,041 --> 01:01:30,750
- errieta egitera.
- Tira, ba.

868
01:01:42,666 --> 01:01:44,291
Nire parketa.

869
01:02:11,833 --> 01:02:13,375
Entzun duzu, César?

870
01:02:13,916 --> 01:02:15,833
Franco, etorri amarekin!

871
01:02:16,166 --> 01:02:17,541
- Franco!
- Alicia...

872
01:02:18,875 --> 01:02:19,958
Franco?

873
01:02:31,208 --> 01:02:32,291
Alicia!

874
01:02:34,958 --> 01:02:35,958
Franco?

875
01:02:52,750 --> 01:02:53,708
Alicia.

876
01:02:56,166 --> 01:02:57,291
Franco!

877
01:02:57,833 --> 01:02:59,833
Ez, ez, ez.

878
01:03:27,208 --> 01:03:28,708
Ez. Zer gertatzen da?

879
01:03:29,416 --> 01:03:31,333
Ez, ez. Zer gertatu da?

880
01:03:31,416 --> 01:03:33,541
Zer egin diozu Francori, Alicia?

881
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Ez...

882
01:03:34,958 --> 01:03:36,125
Ni ez...

883
01:03:36,250 --> 01:03:37,166
Bai.

884
01:03:37,250 --> 01:03:39,791
Zuk atera zenuen... Autoa atera zenuen.

885
01:03:41,416 --> 01:03:43,750
Mercedes-ean
buelta bat ematera atera zinen.

886
01:03:44,791 --> 01:03:46,291
Mercedes-a atera nuen...

887
01:03:47,041 --> 01:03:49,250
Baina... Ez nuen ikusi.

888
01:03:49,333 --> 01:03:52,458
Harrapatu zenuen. Franco gaixoa.
Franco gaixoa harrapatu zenuen.

889
01:03:52,541 --> 01:03:53,500
Ez.

890
01:03:54,166 --> 01:03:56,708
- Bai, harrapatu zenuen.
- Ez.

891
01:03:56,791 --> 01:03:59,458
Txakur hau, beti nire gainean...

892
01:03:59,666 --> 01:04:01,791
Beti ni gogaitzen...

893
01:04:01,875 --> 01:04:03,458
Ezkutatu egin behar dugu.

894
01:04:03,541 --> 01:04:06,083
Orain. Laura iritsi aurretik
lurperatu behar dugu, mesedez.

895
01:04:06,166 --> 01:04:08,833
- Iristear dago. Joan hara, lorategira.
- Bai.

896
01:04:08,916 --> 01:04:11,125
Hondora, lorategira. Bai. Lorategira.

897
01:05:10,458 --> 01:05:13,083
Argiak... Argiak piztu behar ditugu.

898
01:05:15,208 --> 01:05:16,166
Eta...

899
01:05:20,583 --> 01:05:22,000
Zerbaitetan jolastuko gara.

900
01:05:36,291 --> 01:05:38,541
Ez, ez. Mesedez, Jainkoarren, ez, Alicia.

901
01:05:38,625 --> 01:05:40,416
- Alicia.
- Nik zerbait kontatuko dizut.

902
01:05:40,958 --> 01:05:43,000
Hiru aldiz asmatzen baduzu,
irabaziko duzu.

903
01:05:43,250 --> 01:05:44,916
Eta askatuko zaitut.

904
01:05:45,000 --> 01:05:48,625
Baina hiru aldiz huts egiten baduzu,
galdu egingo duzu.

905
01:05:49,000 --> 01:05:50,416
Eta hatz bat moztuko dizut.

906
01:05:51,583 --> 01:05:52,833
Ez. Berriro ez.

907
01:05:53,666 --> 01:05:54,875
Mesedez, ez.

908
01:05:56,416 --> 01:05:59,166
Nire begiak beltzak eta grisak dira.
Egia ala gezurra da?

909
01:06:02,666 --> 01:06:04,458
Ez begiratu.

910
01:06:06,208 --> 01:06:09,333
Gezurra da.
Zure begiak marroiak eta berdeak dira,

911
01:06:09,708 --> 01:06:10,916
argiaren arabera.

912
01:06:11,291 --> 01:06:13,625
Ondo. Gogoratzen duzu.

913
01:06:14,333 --> 01:06:16,916
Puntua zuretzat. Lehenengoa asmatu duzu.

914
01:06:18,291 --> 01:06:19,708
Hau...

915
01:06:19,791 --> 01:06:22,041
Jada jolastu ginen honetan.

916
01:06:23,333 --> 01:06:25,166
Eta zuk bi hatz moztu zenizkidan.

917
01:06:26,291 --> 01:06:28,000
- Egia ala gezurra da?
- Egia.

918
01:06:31,666 --> 01:06:32,875
Oso ondo.

919
01:06:34,166 --> 01:06:36,041
Bigarrena asmatu duzu. Puntua zuretzat.

920
01:06:37,500 --> 01:06:39,250
Izan ere, gogoratu behar duzu.

921
01:06:40,208 --> 01:06:42,000
Auzokideen umetxoa zen.

922
01:06:43,500 --> 01:06:45,916
Berarekin jolasten nintzen,
barre egiten genuen...

923
01:06:46,791 --> 01:06:49,625
Eta... Nik ez nuen nahi bera joatea.

924
01:06:50,916 --> 01:06:54,291
Eta zuk baietz esan zenuen,
geratu ahal genuela.

925
01:06:54,916 --> 01:06:57,125
Bai, bai. Gera dadila gurekin, bai.

926
01:06:58,458 --> 01:06:59,583
Baina berak...

927
01:07:00,708 --> 01:07:01,875
ez zuen nahi.

928
01:07:06,041 --> 01:07:07,041
Eta zuk...

929
01:07:07,916 --> 01:07:09,500
ahoa estali zenion.

930
01:07:10,458 --> 01:07:12,458
Bai, bai. Oihu egin ez dezan.

931
01:07:15,708 --> 01:07:18,916
Eta eskua kendu zenuenean...

932
01:07:21,833 --> 01:07:23,750
ni negar egiten ari nintzen.

933
01:07:24,916 --> 01:07:29,541
Hurrengo egunean,
auzokideak etorri ziren semearen bila.

934
01:07:31,166 --> 01:07:33,833
- Euria ari zuen, gaur bezala.
- Emakumeak ilea bustita zeukan.

935
01:07:33,916 --> 01:07:35,083
Nola zuen izena?

936
01:07:35,833 --> 01:07:36,875
Graciela.

937
01:07:37,541 --> 01:07:39,458
Oso ondo gogoratzen duzu bere izena.

938
01:07:39,666 --> 01:07:44,041
Bai. Gurasoek galdetu ziguten
ea semea non zegoen bagenekien.

939
01:07:45,083 --> 01:07:47,041
Bai. Eta zu?

940
01:07:47,125 --> 01:07:52,083
Eta ni sukaldera joan
eta labana batekin itzuli nintzen.

941
01:07:52,166 --> 01:07:54,375
- Labana batekin.
- Dena oso azkar igaro zen.

942
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
- Dena zegoen...
- Odolez beteta.

943
01:07:55,833 --> 01:07:57,625
Odol asko nonahi.

944
01:07:58,041 --> 01:07:59,791
Eta lorategian lurperatu genituen.

945
01:08:00,041 --> 01:08:01,208
Umearen ondoan.

946
01:08:02,083 --> 01:08:03,583
Lurrez beteta bukatu ginen.

947
01:08:05,000 --> 01:08:07,375
Eta garai hartan,
inork ez zuen galderarik egiten.

948
01:08:07,458 --> 01:08:10,208
- Jendea desagertu eta akabo.
- Inork ez zuen ezer galdetzen.

949
01:08:11,166 --> 01:08:13,458
Nire armadako lagunek lagundu ziguten.

950
01:08:13,583 --> 01:08:15,583
Poliziakoak ala armadakoak ziren?

951
01:08:15,833 --> 01:08:17,125
Armadakoak.

952
01:08:18,166 --> 01:08:20,791
Eta une horretan,
gau hartan konturatu nintzen...

953
01:08:20,875 --> 01:08:22,625
ezin ginela elkarrekin jarraitu,

954
01:08:22,708 --> 01:08:23,875
banandu egin behar ginela.

955
01:08:23,958 --> 01:08:25,791
Hori esan zenuen,
banandu egin behar ginela.

956
01:08:25,875 --> 01:08:27,166
Elkarrekin jarraitzen bagenuen...

957
01:08:27,250 --> 01:08:28,583
Berriro egin genezakeen.

958
01:08:28,666 --> 01:08:30,541
Hori berriro egin genezakeen.

959
01:08:32,791 --> 01:08:34,125
Beraz...

960
01:08:34,500 --> 01:08:36,083
Bueno...

961
01:08:36,458 --> 01:08:37,875
Aska nazazu. Askatu, orain...

962
01:08:39,000 --> 01:08:41,041
Irabazi dut. Irabazi dut.

963
01:08:41,416 --> 01:08:42,791
Hirugarrena asmatu dut.

964
01:08:43,333 --> 01:08:44,375
Irabazi egin dut.

965
01:08:53,916 --> 01:08:57,000
Beti sentiarazi ninduzun
ume abusatu horiek bezala,

966
01:08:57,500 --> 01:09:00,541
gertatzen ari zaien guztiaren
errudun direla uste dutenak.

967
01:09:05,916 --> 01:09:06,875
Barkatu.

968
01:09:10,916 --> 01:09:12,041
Barkatu, Alicia.

969
01:09:15,666 --> 01:09:16,750
Alicia...

970
01:09:17,458 --> 01:09:18,916
"Alicia" esaten didazunean

971
01:09:19,625 --> 01:09:21,250
zaharra sentiarazten nauzu.

972
01:09:23,041 --> 01:09:24,833
Esadazu gustatzen zaidan moduan.

973
01:09:26,166 --> 01:09:27,291
Esadazu.

974
01:09:27,833 --> 01:09:29,916
Esadazu. Behin bakarrik.

975
01:09:30,041 --> 01:09:31,166
Eta askatuko zaitut.

976
01:09:32,791 --> 01:09:34,375
Bai, nola?

977
01:09:34,625 --> 01:09:35,625
Nola zen?

978
01:09:35,791 --> 01:09:39,500
- A...
- A...

979
01:09:39,791 --> 01:09:41,375
Au...

980
01:09:41,458 --> 01:09:42,541
Au...

981
01:09:43,375 --> 01:09:45,125
Aus...

982
01:09:45,375 --> 01:09:46,375
Ausarta.

983
01:09:47,791 --> 01:09:48,708
Ez.

984
01:09:50,666 --> 01:09:51,708
Ez.

985
01:09:53,291 --> 01:09:55,000
Ausiki nazazu.

986
01:09:55,583 --> 01:09:56,625
Ausiki nazazu.

987
01:09:57,416 --> 01:09:58,291
Ausiki nazazu.

988
01:09:58,875 --> 01:09:59,833
Ausiki nazazu.

989
01:10:00,791 --> 01:10:02,416
Hori esaten zenidan.

990
01:10:04,000 --> 01:10:05,583
- Ausiki nazazu.
- Ausiki nazazu.

991
01:10:06,875 --> 01:10:08,250
Eta esaten zenidan...

992
01:10:08,416 --> 01:10:10,958
auzokideak zelatatzen zenituela
larrua jotzen zutenean.

993
01:10:11,958 --> 01:10:13,791
Eta Graciela entzuten zenuela,

994
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
intziri egiten.

995
01:10:17,791 --> 01:10:21,125
Eta Gracielak bezala
hitz egiteko eskatzen zenidan.

996
01:10:23,333 --> 01:10:24,916
Ipurdia ukitzen zenidanean,

997
01:10:25,750 --> 01:10:27,750
Gracielaren ipurdian pentsatzen zenuen.

998
01:10:28,625 --> 01:10:30,250
Eta lepoa estutzen zenidanean,

999
01:10:31,041 --> 01:10:33,250
Gracielaren lepoan pentsatzen zenuen.

1000
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
Esadazu.

1001
01:10:36,916 --> 01:10:38,416
- Ausiki nazazu.
- Esadazu.

1002
01:10:39,250 --> 01:10:40,333
Ausiki nazazu.

1003
01:10:41,041 --> 01:10:42,041
Ausiki nazazu.

1004
01:10:44,666 --> 01:10:46,958
- Ausiki nazazu, kito, Alicia.
- Ausiki nazazu.

1005
01:10:47,416 --> 01:10:49,333
- Ausiki nazazu.
- Kito. Kito, Alicia.

1006
01:10:49,416 --> 01:10:51,750
- Ausiki nazazu. Ez, ez.
- Ausiki nazazu.

1007
01:10:51,833 --> 01:10:54,458
- Ausiki nazazu.
- Ez. Alicia, aski da. Ez!

1008
01:10:55,166 --> 01:10:56,416
Alicia, aski da!

1009
01:11:00,375 --> 01:11:01,708
Ezin dut sinetsi!

1010
01:11:02,416 --> 01:11:05,458
César, loditzen ari zaizu.

1011
01:11:05,541 --> 01:11:07,666
Aski da, Alicia! Aski da, mesedez!

1012
01:11:07,750 --> 01:11:09,583
Ez, ez, ez. Aski da, Alicia!

1013
01:11:09,666 --> 01:11:11,583
Aski da, aski da. Ez, ez.

1014
01:11:11,666 --> 01:11:13,708
- Ez.
- Ausiki nazazu.

1015
01:11:13,791 --> 01:11:15,500
Laura iristear dago. Mesedez.

1016
01:11:15,583 --> 01:11:18,083
- Ausiki nazazu.
- Ez, ez, ez.

1017
01:11:18,166 --> 01:11:20,083
- Ez, Alicia.
- Ausiki nazazu.

1018
01:11:20,166 --> 01:11:21,250
Ez, ez, ez.

1019
01:11:23,541 --> 01:11:24,791
Alicia, mesedez.

1020
01:11:27,000 --> 01:11:28,083
Ez, ez, ez.

1021
01:11:29,541 --> 01:11:30,541
Ez!

1022
01:11:35,291 --> 01:11:36,833
Ez, ez, ez.

1023
01:11:37,750 --> 01:11:38,583
Ez.

1024
01:11:40,875 --> 01:11:42,625
Aski da, aski da!

1025
01:11:42,750 --> 01:11:44,666
Aski da, aski da!

1026
01:11:44,791 --> 01:11:45,958
Ez, ez!

1027
01:12:04,083 --> 01:12:05,583
Ez! Ez.

1028
01:12:12,041 --> 01:12:13,041
Ez!

1029
01:12:14,458 --> 01:12:15,458
Ez!

1030
01:12:16,375 --> 01:12:17,208
Ez.

1031
01:12:22,708 --> 01:12:24,708
Ondo egon da iraun zuen bitartean.

1032
01:12:25,791 --> 01:12:27,041
Ez da ezer gertatzen.

1033
01:12:28,375 --> 01:12:29,375
Maite zaitut.

1034
01:12:30,666 --> 01:12:31,958
Maite zaitut.

1035
01:15:51,083 --> 01:15:52,000
Lagundu!

1036
01:15:53,416 --> 01:15:54,875
Lagundu!

1037
01:15:55,666 --> 01:15:57,375
Atso zoro bat dago!

1038
01:16:30,458 --> 01:16:32,000
Lagundu!

1039
01:16:34,291 --> 01:16:36,416
- Lagundu.
- Graciela...

1040
01:16:48,333 --> 01:16:49,416
Ez.

1041
01:17:05,583 --> 01:17:06,708
Alicia?

1042
01:17:09,666 --> 01:17:10,708
Pedro?

1043
01:17:13,416 --> 01:17:14,416
Kaixo?

1044
01:17:14,666 --> 01:17:15,875
Inor al dago?

1045
01:17:19,583 --> 01:17:20,541
Ama?

1046
01:17:39,916 --> 01:17:40,958
Kaixo?

1047
01:17:53,291 --> 01:17:55,333
Pepo! Zer gertatu zaizu?

1048
01:17:55,583 --> 01:17:57,083
Zer gertatu da? Alicia!

1049
01:17:57,166 --> 01:17:59,250
Hemen nago, Pepo. Hemen nago. Iritsi naiz.

1050
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
- Barkatu, barkatu, barkatu.
- Kendu hau.

1051
01:18:04,166 --> 01:18:05,916
Giltzarrapoaren giltzak.

1052
01:18:06,000 --> 01:18:07,833
- Ondo zaude? Non?
- Ireki hor.

1053
01:18:08,500 --> 01:18:09,416
Hemen?

1054
01:18:12,125 --> 01:18:13,083
Alde hemendik!

1055
01:18:13,791 --> 01:18:17,250
- Alde nire etxetik!
- Arraioa. Zuk egin duzu hau?

1056
01:18:17,333 --> 01:18:19,458
Erotuta dago, ez du pilula hartu.
Esan nor naizen.

1057
01:18:19,541 --> 01:18:20,541
Eman hori.

1058
01:18:20,625 --> 01:18:22,125
Esaiozu ez naizela César.

1059
01:18:22,208 --> 01:18:23,083
Eman.

1060
01:18:24,583 --> 01:18:25,708
Eman hori, Alicia.

1061
01:18:26,041 --> 01:18:29,250
Ez egin tontoarena.
Zer demontre duzu buruan?

1062
01:18:29,333 --> 01:18:30,666
Hil egingo zaitut.

1063
01:18:31,250 --> 01:18:32,750
Hil egingo zaitut.

1064
01:18:33,541 --> 01:18:34,791
Eman! Eman hori!

1065
01:18:34,875 --> 01:18:36,125
Eman, emadazu!

1066
01:18:36,333 --> 01:18:39,000
Beti izan zara zulo beltza.

1067
01:18:39,083 --> 01:18:40,916
Hil zaitez, Graciela!

1068
01:18:42,166 --> 01:18:43,083
Ez!

1069
01:18:43,166 --> 01:18:44,375
Hil zaitez behingoz.

1070
01:18:51,625 --> 01:18:52,541
Ez! Ez!

1071
01:18:52,833 --> 01:18:53,750
Ez!

1072
01:18:54,166 --> 01:18:55,125
Ez!

1073
01:18:55,916 --> 01:18:56,916
César?

1074
01:18:57,708 --> 01:18:58,833
Zer egin duzu?

1075
01:19:33,541 --> 01:19:36,041
- Sasikumea!
- Ez! César, César!

1076
01:19:47,666 --> 01:19:48,708
Ene Jainkoa.

1077
01:19:55,833 --> 01:19:57,000
Lagundu!

1078
01:21:09,291 --> 01:21:11,000
Pedro?

1079
01:21:12,458 --> 01:21:13,416
Pedro?

1080
01:21:18,041 --> 01:21:19,916
Eutsi. Eutsi, Laura.

1081
01:21:31,291 --> 01:21:32,791
César...

1082
01:21:38,375 --> 01:21:39,500
César...

1083
01:22:30,583 --> 01:22:31,750
Pedro...

1084
01:22:47,166 --> 01:22:49,458
Nazkagarria izan zara beti, César.

1085
01:22:54,916 --> 01:22:56,000
Ama?

1086
01:23:04,541 --> 01:23:05,541
Ama...

1087
01:23:12,416 --> 01:23:13,541
Lagundu.

1088
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
Ama...?

1089
01:26:00,458 --> 01:26:01,625
Nora goaz?

1090
01:26:04,333 --> 01:26:05,375
Elena?

1091
01:26:08,333 --> 01:26:09,416
Nora goaz?

1092
01:26:10,291 --> 01:26:13,125
- Ez zinen hegoaldera joan?
- Bai, baina itzuli naiz jada.

1093
01:26:17,416 --> 01:26:20,041
Zer gertatu zaizu, amona? Non dago ama?

1094
01:26:20,666 --> 01:26:21,791
Ama?

1095
01:26:24,791 --> 01:26:26,291
Zer egin duzu, amona?

1096
01:26:34,791 --> 01:26:35,875
Nora zoaz?

1097
01:26:39,208 --> 01:26:40,583
Ez nazazu bakarrik utzi.

1098
01:26:44,791 --> 01:26:46,041
Ez jarraitu niri.

1099
01:27:10,666 --> 01:27:12,000
Egin aurrera!

1100
01:27:12,750 --> 01:27:13,916
Tira!

1101
01:27:14,541 --> 01:27:16,000
Tira, mugitu autoa!

1102
01:27:17,166 --> 01:27:18,833
Mesedez, martxan jarri!

1103
01:27:48,416 --> 01:27:53,125
ATSO ZOROA

1104
01:27:58,833 --> 01:28:01,291
Azpitituluak:
Ander Toral Crespo