1
00:00:11,040 --> 00:00:16,400
‫لا! ابتعد عنه حالًا! توقف!‬

2
00:00:16,400 --> 00:00:17,960
‫- ما الأمر؟‬
‫- أبي!‬

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,520
‫- "كاليب جوانسون" بالداخل. إنه مجنون!‬
‫- اهدئي من فضلك.‬

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,080
‫سيؤذيه!‬

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,480
‫تمهلي سأحضر المفاتيح.‬
‫ابقي هنا. لا تفعلي ذلك!‬

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,240
‫أبي!‬

7
00:00:33,240 --> 00:00:36,920
‫- لقد استيقظ.‬
‫- سيدي. هل تسمعني؟‬

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,560
‫- لقد استيقظ. استدعي الطبيب.‬
‫- اختفى.‬

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,000
‫ابتعدي من فضلك.‬

10
00:00:48,080 --> 00:00:51,040
‫اهدأ يا سيدي. لا عليك.‬

11
00:00:54,240 --> 00:00:58,160
‫- إنها طفلتك الصغيرة.‬
‫- لا أريد رؤيتها. لا أريد ذلك!‬

12
00:00:59,120 --> 00:01:02,320
‫خذها بعيدًا. لا أريدها. لا أستطيع.‬

13
00:01:19,760 --> 00:01:22,680
‫عليك أن تترك لنا نسخة‬
‫من المفتاح الذي أعطيناك إياه.‬

14
00:01:23,720 --> 00:01:24,920
‫هذا مذكور في العقد.‬

15
00:01:24,920 --> 00:01:27,960
‫لتمكين رجال الإطفاء من الدخول‬
‫في حال وقوع حريق.‬

16
00:01:32,640 --> 00:01:34,360
‫متى ستعود لاسترجاع أغراضك؟‬

17
00:01:34,360 --> 00:01:38,000
‫لا أعلم، لكنني سأدفع شهريًا‬
‫وبوساطة تحويل بنكيّ إن كان ذلك مناسبًا.‬

18
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
‫عليك الرجوع إلى المدير.‬

19
00:01:41,000 --> 00:01:44,080
‫لا أعمل هنا إلا في العطل الأسبوعية‬
‫لأدفع تكاليف مدرسة التمريض.‬

20
00:01:44,080 --> 00:01:46,960
‫سأتصل به. عليّ الذهاب لأن طريق العودة طويل.‬

21
00:01:56,040 --> 00:01:58,600
‫ما أصغر هذا الطفل. ما اسمه؟‬

22
00:01:58,600 --> 00:02:02,240
‫إنها فتاة. سمّيتها "إيدا" على اسم جدتي.‬

23
00:02:44,720 --> 00:02:47,280
‫فيم كان يستشيرك سكان البلدة؟‬

24
00:02:49,160 --> 00:02:51,880
‫أينما ذهبت، ستجد الألم نفسه.‬

25
00:02:52,920 --> 00:02:56,000
‫يحلم الإنسان بامتلاك القوة المطلقة،‬
‫بينما يعيش كالصرصور.‬

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,080
‫هذا هو مصدر معاناته.‬

27
00:02:59,080 --> 00:03:02,440
‫مكامن النقص غير المنتهية لديه.‬

28
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
‫لكن...‬

29
00:03:04,320 --> 00:03:05,760
{\an8}‫"المقابلة الثانية مع (كاليب جوانسون)‬
‫16 مايو 1994"‬

30
00:03:05,760 --> 00:03:07,760
{\an8}‫منحتهم الراحة.‬

31
00:03:07,760 --> 00:03:12,200
{\an8}‫فأنا أستطيع شفاء الإنسانية‬
‫التي جلبت على نفسها المرض.‬

32
00:03:16,920 --> 00:03:19,160
‫"جولييت" هي مستقبلنا.‬

33
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
‫ستلد عالمًا جديدًا متوازنًا.‬

34
00:03:22,480 --> 00:03:25,080
‫هناك النور والظلام.‬

35
00:03:25,080 --> 00:03:26,880
‫كل منّا يتخذ طريقه.‬

36
00:03:26,880 --> 00:03:30,000
{\an8}‫ستستمر الحكاية. حتى داخل أنفسنا...‬

37
00:03:31,520 --> 00:03:33,160
{\an8}‫"جولييت" حرّة الآن.‬

38
00:03:33,160 --> 00:03:35,200
{\an8}‫"المقابلة الثالثة مع (كاليب جوانسون)‬
‫17 مايو 1994"‬

39
00:03:35,200 --> 00:03:37,880
{\an8}‫تحمل في رحمها النور والظلام‬
‫اللذين سيتحدان ليقودا العالم.‬

40
00:03:37,880 --> 00:03:40,480
‫"جولييت".‬

41
00:03:42,600 --> 00:03:43,720
‫"جولييت".‬

42
00:03:45,120 --> 00:03:50,240
‫...حياتنا اليومية، فيجب ألّا نغفل أحدًا.‬

43
00:03:50,240 --> 00:03:53,080
‫علينا مدّ أيدينا إليهم.‬

44
00:03:53,600 --> 00:03:56,520
‫أما بقية الطريق فسنقطعه وحدنا.‬

45
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
‫وعلى كل منّا مواجهة ظلامه.‬

46
00:04:10,680 --> 00:04:13,080
‫أتيت لأتفقّد معدلاته الحيوية.‬

47
00:04:13,080 --> 00:04:16,040
‫إنه إجراء طبي، فهلّا تنتظر في الخارج؟‬

48
00:04:33,880 --> 00:04:36,000
‫لست الممرضة التي تأتي عادةً.‬

49
00:04:37,040 --> 00:04:39,760
‫سمعت أن لدينا صديقًا مشتركًا.‬

50
00:04:39,760 --> 00:04:41,080
‫"جاغو غاتسي".‬

51
00:04:43,560 --> 00:04:46,320
‫أتريد الانتقام منه على ما فعله بك؟‬

52
00:04:46,320 --> 00:04:49,280
‫لديّ معلومات قد تهمك.‬

53
00:04:50,120 --> 00:04:53,200
‫إن أسديت إليّ معروفًا فسأردّه إليك.‬

54
00:05:00,360 --> 00:05:04,880
‫"وجوه ملطخة بالفحم"‬

55
00:05:06,200 --> 00:05:07,120
‫من هنا!‬

56
00:05:08,680 --> 00:05:09,720
‫ابق قويًا.‬

57
00:05:14,680 --> 00:05:18,160
‫استُخدم في الهجوم سلاح أبيض. ماذا حدث هناك؟‬

58
00:05:18,680 --> 00:05:21,800
‫- لا أعلم. ليس لديّ فكرة.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬

59
00:05:21,800 --> 00:05:26,400
‫كان مجرد حادث.‬
‫نستخدم المتفجرات في إعادة فتح الأنفاق و...‬

60
00:05:26,400 --> 00:05:29,240
‫لا تستخفي بعقلي. سئمت من أكاذيبكم.‬

61
00:05:29,240 --> 00:05:31,760
‫كان "كاليب" محقًا. هناك شر في هذا المنجم.‬

62
00:05:31,760 --> 00:05:33,760
‫بل هناك شخص ما. وعلينا إيقافه أيًا كان.‬

63
00:05:33,760 --> 00:05:35,800
‫لدينا مشاغل كثيرة. اعذرينا.‬

64
00:05:35,800 --> 00:05:38,000
‫- "باشلار"، أرجوك!‬
‫- تعاملا معها.‬

65
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
‫- عليك مساعدتي.‬
‫- رجاءً يا سيدتي.‬

66
00:05:40,000 --> 00:05:41,360
‫حسنًا، فهمت.‬

67
00:06:02,360 --> 00:06:06,040
‫أظن أن وضعها خطير،‬
‫لكنها ترفض زيارتك يا دكتور "فيشر".‬

68
00:06:06,040 --> 00:06:09,600
‫لا تعترف بأنها فقدت عقلها.‬
‫لا أعلم ما عليّ فعله.‬

69
00:06:10,760 --> 00:06:12,720
‫لا أعلم، هل من طريقة...‬

70
00:06:13,640 --> 00:06:16,240
‫لنجبرها على دخول مركز التعافي؟‬

71
00:06:21,200 --> 00:06:22,800
‫- "جيو"...‬
‫- اصمت.‬

72
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
‫- سأبيت في منزل أخي.‬
‫- انتظري.‬

73
00:06:36,480 --> 00:06:38,680
‫...في مستشفى "لا مير"‬
‫للأمراض العقلية في "إزار"،‬

74
00:06:38,680 --> 00:06:42,240
‫ما زال "كاليب جوانسون" في عداد المفقودين.‬

75
00:06:42,240 --> 00:06:46,800
‫يُنصح السكان بتوخي الحذر،‬
‫فيُحتمل أن يكون المريض المفقود خطرًا.‬

76
00:06:46,800 --> 00:06:51,240
‫إن رأيتموه فلا تقتربوا منه،‬
‫وأبلغوا الشرطة على الفور.‬

77
00:06:52,680 --> 00:06:54,120
‫مهلًا، أوقف السيارة.‬

78
00:07:00,080 --> 00:07:01,280
‫"إيدا"، هل أنت بخير؟‬

79
00:07:02,480 --> 00:07:03,520
‫تمهلي يا "إيدا".‬

80
00:07:04,040 --> 00:07:07,160
‫- هل حدث شيء لوالدك؟‬
‫- لا تلمسني!‬

81
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
‫ما الخطب؟‬

82
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
‫لا أفهم.‬

83
00:07:14,640 --> 00:07:16,400
‫أخبريني بما يحدث يا "إيدا".‬

84
00:07:19,600 --> 00:07:24,080
‫الشريط الذي يحمله أبي في حقيبته أينما ذهب...‬

85
00:07:24,600 --> 00:07:26,800
‫- "جولييت"...‬
‫- ماذا عنها؟‬

86
00:07:30,440 --> 00:07:32,280
‫- كانت حاملًا.‬
‫- ماذا؟‬

87
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
‫لكنها لم تعرف ذلك.‬

88
00:07:34,640 --> 00:07:37,560
‫أنجبت حين كان أبي معها.‬

89
00:07:38,160 --> 00:07:39,320
‫أبي...‬

90
00:07:40,320 --> 00:07:41,640
‫الذي تبيّن أنه ليس أبي.‬

91
00:07:43,320 --> 00:07:45,840
‫حمل الطفل ورحل.‬

92
00:07:47,720 --> 00:07:49,440
‫- أتفهم يا "جاغو"؟‬
‫- لا.‬

93
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
‫أنت لست أختي.‬

94
00:07:51,800 --> 00:07:54,560
‫رأيتها وهي تلد.‬

95
00:07:56,000 --> 00:07:57,240
‫لا أصدّقك.‬

96
00:07:59,160 --> 00:08:01,280
‫كان "سولال" يجري مقابلة معها. وكانت...‬

97
00:08:03,640 --> 00:08:04,880
‫كان مشهدًا بشعًا.‬

98
00:08:06,520 --> 00:08:09,760
‫نحن مقرفون. حياتي كلّها مجرد كذبة.‬

99
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
‫والآن أنا وأنت...‬

100
00:08:14,920 --> 00:08:16,000
‫انتهت علاقتنا.‬

101
00:08:18,320 --> 00:08:21,360
‫لا أريد رؤيتك مجددًا. سأغادر هذا المكان.‬

102
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
‫أخبرني "كاليب" أنني مميزة.‬

103
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
‫ماذا أشاع الناس؟‬

104
00:08:31,040 --> 00:08:34,560
‫أن كل النساء اللواتي ذهبن إلى هناك‬
‫كنّ مغرمات به،‬

105
00:08:34,560 --> 00:08:37,600
‫وأننا مارسنا أشياء...‬

106
00:08:54,160 --> 00:08:55,600
‫ماذا فعلت بي؟‬

107
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
‫ما هذا؟‬

108
00:09:31,880 --> 00:09:36,120
‫"...تعال واغرس علمك‬

109
00:09:36,120 --> 00:09:39,680
‫لا تحرق جسرًا آخر"‬

110
00:09:41,080 --> 00:09:42,040
‫ماذا؟‬

111
00:09:42,960 --> 00:09:45,520
‫أعلم أنك لا تريدين التحدث إليّ،‬
‫لكن اسمعيني.‬

112
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
‫توقفي عن إزعاجي يا "روكسان".‬

113
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
‫ما يحدث معك خطير للغاية.‬

114
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
‫عليك التحدث عن الأمر.‬

115
00:09:51,720 --> 00:09:54,560
‫توقفي. أنت لا تعلمين عمّا تتحدثين.‬

116
00:09:56,160 --> 00:09:58,360
‫بل أعلم.‬

117
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
‫أعلم.‬

118
00:10:44,120 --> 00:10:45,560
‫"كاليب"، وأخيرًا.‬

119
00:10:46,480 --> 00:10:48,640
‫أحلم بلقائك منذ أشهر.‬

120
00:10:49,720 --> 00:10:51,800
‫لأجلك حصلت على هذه الوظيفة.‬

121
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
‫يجب أن تكون في الخارج‬

122
00:10:54,800 --> 00:10:56,080
‫ليهتدي العالم بك.‬

123
00:10:56,920 --> 00:10:58,480
‫أخبرني بما أستطيع مساعدتك.‬

124
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
‫أنا في خدمتك.‬

125
00:11:02,000 --> 00:11:05,600
‫أمسكي لسانك، واعفيني من الاستماع.‬

126
00:11:06,640 --> 00:11:08,640
‫أنا الآن حيث أنتمي.‬

127
00:11:08,640 --> 00:11:10,960
‫أنا حيث قادتني طرقي الضالّة.‬

128
00:11:10,960 --> 00:11:13,480
‫لا.‬

129
00:11:13,480 --> 00:11:16,200
‫تراودك الشكوك فحسب، لكنني بجانبك.‬

130
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
‫لأمنحك الحب وأتبعك.‬

131
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
‫سأفعل أيّ شيء من أجلك.‬

132
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
‫الاندفاع والجهل‬

133
00:11:24,680 --> 00:11:26,920
‫هما ركيزتان متلازمتان للوثنية.‬

134
00:11:27,800 --> 00:11:28,960
‫أنا مندفعة بالفعل،‬

135
00:11:29,480 --> 00:11:30,800
‫ولا أنكر ذلك.‬

136
00:11:31,480 --> 00:11:32,680
‫لكن أتحسبني جاهلة؟‬

137
00:11:41,280 --> 00:11:44,280
‫هذه هي المقابلات التي أجريتها مع الصحفي.‬

138
00:11:44,280 --> 00:11:47,160
‫رأيتها كلّها وحفظتها عن ظهر قلب.‬

139
00:11:48,360 --> 00:11:49,680
‫أعرفك جيدًا يا "كاليب".‬

140
00:11:50,480 --> 00:11:54,800
‫أعرف قدراتك وكل تعاليمك.‬
‫العالم بحاجة إليك.‬

141
00:11:58,480 --> 00:12:00,880
‫دعني أساعدك لتعود إلى سجيتك.‬

142
00:12:03,640 --> 00:12:05,000
‫اتركيني وحدي.‬

143
00:12:06,000 --> 00:12:08,240
‫لا أريد رؤيتك مجددًا.‬

144
00:12:10,560 --> 00:12:12,000
‫صراصير.‬

145
00:12:13,000 --> 00:12:14,320
‫مجرد صراصير.‬

146
00:12:15,720 --> 00:12:17,880
‫الاندفاع والجهل.‬

147
00:12:19,440 --> 00:12:21,000
‫صراصير.‬

148
00:12:22,680 --> 00:12:24,360
‫مجرد صراصير.‬

149
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
‫لا أتذكّر ما حدث.‬

150
00:13:00,760 --> 00:13:04,360
‫أتذكّر فقط أنني غادرت المرأب‬
‫ثم اتصلت بي "إيدا"...‬

151
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
‫ولا أتذكّر شيئًا بعد ذلك.‬

152
00:13:10,680 --> 00:13:12,200
‫هل ما قالته "إيدا" صحيح؟‬

153
00:13:12,200 --> 00:13:15,600
‫هل أنجبتها "جولييت"‬
‫وأخذتها أنت من دون إخبار أحد؟‬

154
00:13:16,200 --> 00:13:19,840
‫لم يكن ذلك مخططًا له، بل حدث مصادفة.‬

155
00:13:20,360 --> 00:13:21,960
‫وتصرّفت بأفضل ما عندي.‬

156
00:13:22,760 --> 00:13:23,800
‫"جولييت"...‬

157
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
‫كانت تائهة تمامًا.‬

158
00:13:27,320 --> 00:13:30,640
‫كانت مجرد فتاة يافعة‬
‫ولم يبد عليها الحمل مطلقًا. كانت...‬

159
00:13:31,320 --> 00:13:34,880
‫مجرد فتاة صغيرة.‬
‫ثم دخلت فجأة في حالة صدمة.‬

160
00:13:34,880 --> 00:13:38,120
‫لم تتقبل الطفلة إطلاقًا،‬
‫ورفضت حتى النظر إليها.‬

161
00:13:40,400 --> 00:13:43,400
‫حاولت زوجتي أن تحمل لسنوات طويلة.‬

162
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
‫لا أعرف ما اعتراني حينها.‬

163
00:13:45,960 --> 00:13:47,240
‫لم أفكر في الأمر.‬

164
00:13:48,800 --> 00:13:50,480
‫كان يمكنك إخبار "إيدا".‬

165
00:13:52,000 --> 00:13:53,640
‫ما فائدة أخبارها‬

166
00:13:53,640 --> 00:13:57,480
‫بأن أمها كانت مراهقة تعيسة ومضطربة؟‬

167
00:13:57,480 --> 00:14:00,560
‫وأن أباها امتلك سيطرة مطلقة عليها؟‬

168
00:14:00,560 --> 00:14:02,520
‫أنه كان زعيمها،‬

169
00:14:02,520 --> 00:14:03,960
‫وربما أسوأ من ذلك.‬

170
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
‫كان يحق لها معرفة الحقيقة.‬

171
00:14:06,240 --> 00:14:07,600
‫وأنا كذلك.‬

172
00:14:08,480 --> 00:14:10,400
‫لم أر أمك مجددًا بعد ذلك اليوم.‬

173
00:14:10,400 --> 00:14:12,320
‫لم أعلم بوجودك حتى.‬

174
00:14:12,320 --> 00:14:16,040
‫كل ما أردته هو أن تحظى "إيدا"‬
‫بطفولة طبيعية.‬

175
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
‫وبحياة طبيعية.‬

176
00:14:17,280 --> 00:14:19,800
‫لم عدت إذًا إلى "ليفيونا"؟‬

177
00:14:19,800 --> 00:14:23,680
‫- لماذا عاودت فتح تحقيقك؟‬
‫- لم أفعل ذلك.‬

178
00:14:23,680 --> 00:14:27,880
‫عدت من أجل "إيدا"،‬
‫فهي مريضة وترفض متابعة العلاج الكيميائي.‬

179
00:14:29,760 --> 00:14:32,760
‫كان "كاليب جوانسون"‬
‫أملي الوحيد لعملية الزرع.‬

180
00:14:32,760 --> 00:14:35,960
‫فرصة توافق أنسجتهما هي 50 بالمئة‬
‫لكونه والدها البيولوجي.‬

181
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
‫وماذا حدث؟‬

182
00:14:37,480 --> 00:14:42,200
‫قال إن "إيدا" لا تحتاج إلى عملية زرع،‬
‫ولن ينجيها إلا إيمانها.‬

183
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
‫رفض إجراء الفحص الجيني.‬

184
00:14:44,760 --> 00:14:47,440
‫تحققت من توافقهما بكل الأحوال،‬

185
00:14:48,320 --> 00:14:49,680
‫وكانت النتيجة سلبية.‬

186
00:14:51,040 --> 00:14:52,200
‫ماذا عني؟‬

187
00:14:52,200 --> 00:14:54,920
‫عليّ إجراء الفحص، فربما كنت متبرعًا متوافقًا.‬

188
00:14:55,520 --> 00:14:57,960
‫كنت قد تحدثت إلى عائلتك قبل تعرّضي للهجوم.‬

189
00:14:57,960 --> 00:15:00,720
‫قصدت منزل خالك وخالتك بدايةً،‬

190
00:15:00,720 --> 00:15:02,760
‫ثم كنت سأتواصل معك.‬

191
00:15:02,760 --> 00:15:04,000
‫مهلًا. ماذا تقول؟‬

192
00:15:04,880 --> 00:15:07,320
‫هل قابلت خالي وخالتي وأخبرتهما كل شيء؟‬

193
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
‫لم أقابل خالك‬
‫لأنه لم يكن في المزرعة حينها.‬

194
00:15:10,320 --> 00:15:11,920
‫لكنني تحدثت إلى زوجته.‬

195
00:15:13,280 --> 00:15:14,440
‫مستحيل.‬

196
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
‫هل عرفت "ماري" ولم تخبرني؟‬

197
00:15:18,440 --> 00:15:22,120
‫قالت إنها لا تريد سماع ذلك الكلام أبدًا،‬

198
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
‫ورفضت مساعدتي.‬

199
00:15:25,160 --> 00:15:27,200
‫أرادت أن أدعك وشأنك.‬

200
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
‫"ماري".‬

201
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
‫"ماري".‬

202
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
‫لا!‬

203
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
‫لا!‬

204
00:16:27,760 --> 00:16:32,240
‫لا! "ماري"!‬

205
00:16:36,040 --> 00:16:38,360
‫هل كان الباب غير مقفول عند وصولك؟‬

206
00:16:40,400 --> 00:16:42,360
‫ألم تر أحدًا في المنزل؟‬

207
00:16:49,600 --> 00:16:51,640
‫- هذا خالي.‬
‫- أتريد أن أتحدث إليه؟‬

208
00:16:52,760 --> 00:16:53,640
‫لا.‬

209
00:16:54,760 --> 00:16:55,920
‫عليّ إخباره بنفسي.‬

210
00:16:56,440 --> 00:17:01,840
‫حسنًا. تعال إلى المركز الليلة‬
‫كي نأخذ إفادتك الرسمية.‬

211
00:17:16,960 --> 00:17:18,240
‫يؤسفني ما جرى.‬

212
00:17:19,800 --> 00:17:22,680
‫كل ما فعلته منذ قدومك هو إثارة المتاعب‬

213
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
‫بطرح الأسئلة عن أمك وعن الطائفة.‬

214
00:17:27,920 --> 00:17:31,560
‫تجاوزنا كل ذلك، ثم أتيت أنت لتنبش الماضي.‬

215
00:17:32,920 --> 00:17:34,640
‫ودفعت "ماري" ثمن أفعالك.‬

216
00:17:36,560 --> 00:17:38,200
‫لا.‬

217
00:17:39,600 --> 00:17:41,360
‫كانت الحياة كلّها أمامنا.‬

218
00:17:43,480 --> 00:17:44,960
‫استقبلناك في منزلنا‬

219
00:17:46,280 --> 00:17:47,400
‫وفي عائلتنا.‬

220
00:17:48,480 --> 00:17:49,920
‫لكن ذلك لم يكفيك.‬

221
00:17:51,840 --> 00:17:53,480
‫- اخرج من هنا.‬
‫- انتظر.‬

222
00:17:56,280 --> 00:17:57,760
‫أنت مثل أمك.‬

223
00:17:57,760 --> 00:18:00,800
‫لا تفكر في عواقب أفعالك.‬

224
00:18:00,800 --> 00:18:03,000
‫اخرج من هنا. هيّا!‬

225
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
‫لا!‬

226
00:19:26,040 --> 00:19:30,040
‫كل ملكاتك ومعرفتك بداخلي.‬

227
00:19:31,240 --> 00:19:32,320
‫"جولييت" نكرة.‬

228
00:19:34,880 --> 00:19:37,120
‫أنا سأحمل وريثك.‬

229
00:19:37,120 --> 00:19:42,280
‫أنا!‬

230
00:19:42,280 --> 00:19:46,440
‫"الشرطة الوطنية"‬

231
00:19:47,160 --> 00:19:48,880
‫بخصوص "إنولا"، الاسم الذي كتبته،‬

232
00:19:50,040 --> 00:19:53,360
‫لا تُوجد امرأة بهذا الاسم هنا.‬
‫ألديك فكرة عن معناه؟‬

233
00:19:55,160 --> 00:19:56,840
‫لماذا تخفي الأسرار عني؟‬

234
00:19:57,760 --> 00:20:00,280
‫أريد فقط معرفة من فعل ذلك بخالتك.‬

235
00:20:02,160 --> 00:20:03,320
‫ماذا يضحكك؟‬

236
00:20:05,400 --> 00:20:07,720
‫هل قررت أن تؤدي عملك أخيرًا؟‬

237
00:20:09,320 --> 00:20:11,160
‫لم تفعل شيئًا بعد مقتل "إيما".‬

238
00:20:11,160 --> 00:20:14,200
‫لو تصرّفت لما ماتت خالتي.‬

239
00:20:14,200 --> 00:20:15,560
‫أتقول إنه ذنبي؟‬

240
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
‫خالك لا يوافقك الرأي.‬

241
00:20:25,160 --> 00:20:27,840
‫لو كنت صريحًا معي منذ البداية،‬

242
00:20:28,560 --> 00:20:30,760
‫ولم تتقمص شخصية المحقق مع رفاقك،‬

243
00:20:31,640 --> 00:20:32,920
‫لما ماتت خالتك.‬

244
00:20:34,480 --> 00:20:35,720
‫أنت مستمتع بهذا، صحيح؟‬

245
00:20:36,240 --> 00:20:38,280
‫أقصد تقمص شخصية الشرطي القوي‬
‫ببلدة صغيرة بغيضة.‬

246
00:20:44,280 --> 00:20:47,920
‫- سأتظاهر بأنني لم أسمع تعليقك، اتفقنا؟‬
‫- تبًا لك، هل فهمت؟‬

247
00:20:48,840 --> 00:20:49,920
‫اخرج.‬

248
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
‫اخرج.‬

249
00:21:01,360 --> 00:21:03,720
‫- اهدأ.‬
‫- أفلتني!‬

250
00:21:03,720 --> 00:21:06,360
‫كفى. أفلتاه.‬

251
00:21:07,680 --> 00:21:11,120
‫خذ. انصرف هيّا. كن ذكيًا وارحل.‬

252
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
‫انصرف!‬

253
00:21:31,120 --> 00:21:33,920
‫- إلى أين تذهب يا فتى؟‬
‫- سأبيت عند "أوغو". وداعًا.‬

254
00:21:33,920 --> 00:21:36,040
‫تمهل. أوقعت مصباحك.‬

255
00:21:36,040 --> 00:21:39,640
‫- أين جدّتك؟‬
‫- في غرفة المعيشة. عليّ الذهاب فقد تأخرت.‬

256
00:21:39,640 --> 00:21:41,240
‫- أحسن التصرف، هل سمعت؟‬
‫- حاضر.‬

257
00:21:41,240 --> 00:21:42,160
‫جيد.‬

258
00:21:47,720 --> 00:21:49,600
‫"أولادنا في خطر"‬

259
00:21:49,600 --> 00:21:50,640
‫"مصدر تلوّث"‬

260
00:21:50,640 --> 00:21:52,720
‫علينا صنع مزيد من اللافتات.‬

261
00:21:52,720 --> 00:21:55,520
‫"خطر، سامّ"‬

262
00:21:59,840 --> 00:22:02,640
‫عدد المناشير كاف،‬
‫لكن نحتاج إلى مزيد من الشاخصات.‬

263
00:22:03,240 --> 00:22:04,280
‫أهلًا يا عزيزي.‬

264
00:22:10,800 --> 00:22:12,200
‫كيف حالك؟ هل كل شيء جيد؟‬

265
00:22:12,800 --> 00:22:16,280
‫أتدعين "فنسنت" ورفاقه لتناول القهوة‬
‫بعد أن أبرحوني ضربًا؟‬

266
00:22:16,280 --> 00:22:18,320
‫عبّرت لك عن أسفي.‬

267
00:22:18,320 --> 00:22:21,880
‫لكن في النهاية، ربّ ضارة نافعة.‬

268
00:22:22,680 --> 00:22:25,000
‫"هاري" ليس بريئًا. يجب ألّا تثق به.‬

269
00:22:25,000 --> 00:22:26,840
‫هل تسمعين ما تقولينه؟‬

270
00:22:26,840 --> 00:22:31,600
‫- أمي، إلى أين تريدين الوصول.‬
‫- لآخر الطريق. ليس لدينا خيار آخر.‬

271
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
‫خرجت سيارتا إسعاف من "آركاسيا" صباح اليوم.‬

272
00:22:35,000 --> 00:22:37,560
‫أُصيب أشخاص بأذى، ولا يخبرنا أحد بما حدث.‬

273
00:22:37,560 --> 00:22:40,680
‫وما الذي يغضبك ما دمت لا تعرفين ما حدث؟‬

274
00:22:40,680 --> 00:22:42,920
‫لأنهم سيخفون الأمر كالعادة.‬

275
00:22:44,840 --> 00:22:46,040
‫إن اكتفينا بالمشاهدة،‬

276
00:22:46,040 --> 00:22:49,440
‫فسنكون نحن أو أولادنا‬
‫في سيارات الإسعاف تلك المرة القادمة.‬

277
00:22:53,600 --> 00:22:56,560
‫ألا ترى أنني أفعل هذا لأجلك يا عزيزي؟‬

278
00:22:57,960 --> 00:23:01,520
‫تتوالى المصائب على البلدة‬
‫منذ افتتاح ذاك المختبر.‬

279
00:23:01,520 --> 00:23:05,880
‫"إلياس" الصغير، وإجهاض أختك،‬
‫ومقتل تلك الفتاة المسكينة...‬

280
00:23:05,880 --> 00:23:09,160
‫يجب أن نوقفه لتعود الحياة كما كانت.‬

281
00:23:09,160 --> 00:23:10,360
‫وكيف كانت؟‬

282
00:23:10,360 --> 00:23:14,240
‫أتقصدين الأيام الخوالي‬
‫حين عاشت طائفة لعينة أعلى الجبل؟‬

283
00:23:14,800 --> 00:23:18,520
‫أم حين أقفلت المتاجر مع إغلاق المناجم؟‬
‫أم حين ضُربت لكوني مثليًا؟‬

284
00:23:18,520 --> 00:23:20,040
‫أهذا قصدك يا أمي؟‬

285
00:23:20,040 --> 00:23:22,640
‫- كانت هذه دومًا بلدة نتنة بكل الأحوال.‬
‫- كفى!‬

286
00:23:22,640 --> 00:23:26,120
‫سئمت من هذا الجدال‬
‫ومن هذا المكان القذر. سأرحل فحسب.‬

287
00:23:26,120 --> 00:23:29,400
‫أجل، تهرّب من مسؤولياتك،‬
‫فهذا أكثر ما تجيد فعله.‬

288
00:23:29,400 --> 00:23:31,240
‫تأمّل حياتك!‬

289
00:24:03,400 --> 00:24:06,520
‫وصلنا. يؤدّي هذا الطريق‬
‫إلى أنفاق المنجم التابعة للمتحف.‬

290
00:24:08,480 --> 00:24:09,840
‫أنت كاذب.‬

291
00:24:09,840 --> 00:24:13,040
‫- لم أر شيئًا في المنجم.‬
‫- لأنك التزمت بمسار الجولة.‬

292
00:24:13,040 --> 00:24:15,880
‫هناك شخص يعيش في المنجم.‬
‫سنرى إن كنت كاذبًا.‬

293
00:24:16,480 --> 00:24:18,880
‫ربما كان مجرد جرذ أو خفاش.‬

294
00:24:19,560 --> 00:24:20,440
‫لا.‬

295
00:24:22,760 --> 00:24:26,200
‫كان شخصًا يضع قناعًا غريبًا‬
‫وله عينان سوداوان.‬

296
00:24:26,760 --> 00:24:29,920
‫ماذا إن كانت العذراء السوداء؟‬

297
00:24:29,920 --> 00:24:31,960
‫تعرفون ما يقوله عنها عمال المناجم.‬

298
00:24:31,960 --> 00:24:35,960
‫تعني رؤيتك لها‬
‫أنه سيموت أحد أحبائك. ربما "لوان".‬

299
00:24:35,960 --> 00:24:36,920
‫اصمت أيها الغبي.‬

300
00:24:37,520 --> 00:24:40,560
‫- لنرحل. لا أحد هنا.‬
‫- لست أكذب.‬

301
00:24:40,560 --> 00:24:43,560
‫أؤكد لكم أنه يُوجد شخص هنا. سترون.‬

302
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
‫"تيتوان"!‬

303
00:24:50,840 --> 00:24:54,640
‫لا تقلقا، أنا واثق بأنه سيقطع 20 مترًا‬
‫ثم سيتبول في سرواله.‬

304
00:25:29,760 --> 00:25:33,040
‫"(ماليا)"‬

305
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
‫هذه الميتة أسهل بكثير، أليس كذلك؟‬

306
00:27:14,160 --> 00:27:16,760
‫أتيت بالوقت الخطأ. لست في مزاج مناسب.‬

307
00:27:19,720 --> 00:27:20,800
‫هلّا تنصرف من هنا؟‬

308
00:27:20,800 --> 00:27:22,120
‫لا أستطيع التركيز.‬

309
00:27:24,680 --> 00:27:26,760
‫ماذا تريد منّي؟‬

310
00:27:26,760 --> 00:27:28,800
‫لدينا عمل لننجزه.‬

311
00:27:28,800 --> 00:27:32,080
‫علينا معًا أن نعيد العالم إلى توازنه.‬

312
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
‫اسبقني وسألحق بك.‬

313
00:27:36,520 --> 00:27:39,360
‫- لا تقترب منّي وإلا...‬
‫- لن تقفزي.‬

314
00:27:39,880 --> 00:27:42,800
‫لأنك تدركين مدى أهميتك في أعماقك.‬

315
00:27:45,320 --> 00:27:47,680
‫عزل الأشخاص الضعفاء نفسيًا،‬

316
00:27:47,680 --> 00:27:51,920
‫واستمالتهم بالإطراء والتودد،‬
‫ثم وعدهم بمصير استثنائي...‬

317
00:27:51,920 --> 00:27:53,920
‫هو سلوك متعارف عليه لزعيم أيّ جماعة.‬

318
00:27:53,920 --> 00:27:58,320
‫هل ستخبرني تاليًا أنك تستطيع شفائي‬
‫وتطلب منّي سحق جمجمة أحدهم؟‬

319
00:27:58,320 --> 00:28:01,760
‫لا يُمنح الشفاء إلا لمن اجتاز الامتحان.‬

320
00:28:02,360 --> 00:28:06,120
‫أي الذين يرفضون القتل ويتوجهون نحو النور.‬

321
00:28:06,120 --> 00:28:08,800
‫أما الآخرون فيُحكم عليهم بالظلام الأبديّ.‬

322
00:28:09,680 --> 00:28:11,920
‫أعرف نطاق قدراتي،‬

323
00:28:11,920 --> 00:28:13,640
‫وكذلك حدودها.‬

324
00:28:14,600 --> 00:28:17,720
‫- لا أستطيع مساعدتك بأيّ شكل.‬
‫- هذا لصالحي.‬

325
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
‫فأنا مختلة بأيّ حال.‬

326
00:28:20,120 --> 00:28:21,600
‫أعيش حياة المختلين.‬

327
00:28:21,600 --> 00:28:23,360
‫وأتيت من عائلة من المختلين.‬

328
00:28:24,040 --> 00:28:26,440
‫ما كان يجب أن أُولد من الأساس.‬

329
00:28:29,960 --> 00:28:31,800
‫أنا مجرد خلل في المصفوفة.‬

330
00:28:32,680 --> 00:28:34,960
‫- أتريدين الموت إذًا؟‬
‫- أجل.‬

331
00:28:35,560 --> 00:28:36,680
‫حسنًا.‬

332
00:28:45,640 --> 00:28:46,920
‫أنت لست غلطة.‬

333
00:28:47,640 --> 00:28:49,520
‫أنت أمله الوحيد.‬

334
00:29:05,960 --> 00:29:08,840
‫عمّ تتحدث؟ أمل من؟‬

335
00:29:09,440 --> 00:29:10,520
‫أمل أخيك.‬

336
00:29:11,920 --> 00:29:14,720
‫الموت لا يلاحقك أنت،‬

337
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
‫بل يلاحقه هو.‬

338
00:29:19,480 --> 00:29:20,360
‫"جاغو"؟‬

339
00:29:23,920 --> 00:29:26,240
‫لا يمكن لأحد غيرك إنقاذه.‬

340
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
‫هل نسيت...‬

341
00:29:37,080 --> 00:29:38,240
‫هل "روميو" هنا؟‬

342
00:29:39,320 --> 00:29:41,200
‫لا، لا أعلم أين هو.‬

343
00:29:42,000 --> 00:29:43,120
‫تفضّل بالدخول.‬

344
00:29:52,800 --> 00:29:53,880
‫ما كل هذا؟‬

345
00:29:54,760 --> 00:29:56,560
‫قضية أعمل عليها.‬

346
00:29:57,400 --> 00:29:58,520
‫أتتعلق بـ"إيما"؟‬

347
00:30:00,200 --> 00:30:01,320
‫ذلك جزء منها.‬

348
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
‫أتحقق من نظرية.‬

349
00:30:04,200 --> 00:30:05,320
‫أيّ نظرية؟‬

350
00:30:28,080 --> 00:30:29,320
‫مرحبًا.‬

351
00:30:29,320 --> 00:30:31,280
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- كنت محقًا.‬

352
00:30:31,920 --> 00:30:33,600
‫أنا أيضًا أختنق هنا.‬

353
00:30:33,600 --> 00:30:35,760
‫لذا إن كنت جادًا فيما قلته هذا الصباح،‬

354
00:30:35,760 --> 00:30:38,920
‫وآمل أنك كنت جادًا،‬
‫وإلا سأكون في موقف محرج...‬

355
00:30:38,920 --> 00:30:42,600
‫ما أحاول قوله هو إنني...‬

356
00:30:42,600 --> 00:30:45,600
‫أريد الرحيل أيضًا، برفقتك أنت.‬

357
00:30:45,600 --> 00:30:48,360
‫أريد أن أبدأ حياة جديدة في مكان آخر.‬

358
00:30:48,360 --> 00:30:51,320
‫- ها قد قلتها.‬
‫- أتيت في وقت غير مناسب.‬

359
00:30:53,640 --> 00:30:55,360
‫حسبت أنني سمعت أصواتًا.‬

360
00:30:55,360 --> 00:30:56,920
‫طاب مساؤك يا سيدة "فور".‬

361
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
‫طاب مساؤك.‬

362
00:31:00,280 --> 00:31:02,200
‫أمي، هل تتذكرين "روميو"؟‬

363
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
‫بالطبع.‬

364
00:31:04,480 --> 00:31:07,280
‫لم أعلم أنكما تتواصلان من جديد.‬

365
00:31:07,280 --> 00:31:09,400
‫لم تخبرني بذلك يا "هاري".‬

366
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
‫هلّا تشاركنا وجبة العشاء؟‬

367
00:31:11,320 --> 00:31:14,120
‫لا. لدى "روميو" مشاغل أخرى...‬

368
00:31:14,120 --> 00:31:16,080
‫- لست مشغولًا.‬
‫- بلى.‬

369
00:31:16,080 --> 00:31:17,320
‫يسرّني أن ألبّي دعوتك.‬

370
00:31:17,320 --> 00:31:19,040
‫ممتاز. تفضّل.‬

371
00:31:19,040 --> 00:31:20,200
‫شكرًا لك.‬

372
00:32:00,680 --> 00:32:01,960
‫طفلي "هاري"!‬

373
00:32:18,080 --> 00:32:21,360
‫أخبرتني أنك كنت في هذه المنطقة‬
‫حين تركت "إيما".‬

374
00:32:21,360 --> 00:32:23,480
‫على بُعد أقل من 100 متر‬
‫من مدخل أحد المناجم.‬

375
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
‫صحيح.‬

376
00:32:26,160 --> 00:32:28,640
‫اختفى "جان بيير باييه"‬
‫في الـ14 من يوليو عام 2011.‬

377
00:32:28,640 --> 00:32:30,280
‫وُجد عكازه هنا،‬

378
00:32:30,280 --> 00:32:32,760
‫على بُعد 50 مترًا من مدخل منجم آخر.‬

379
00:32:32,760 --> 00:32:35,120
‫وكذلك "آرميل لوميتر" التي اختفت في 2014.‬

380
00:32:35,120 --> 00:32:37,760
‫التُقطت آخر صورة لها فوق هذا النتوء الصخري.‬

381
00:32:39,040 --> 00:32:41,320
‫انظر، يُوجد هنا مدخل منجم آخر.‬

382
00:32:41,840 --> 00:32:44,960
‫كلما تلقينا معلومات عن موقع حادثة اختفاء،‬

383
00:32:44,960 --> 00:32:46,640
‫نلاحظ وجود مدخل منجم قريب.‬

384
00:32:46,640 --> 00:32:47,960
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬

385
00:32:47,960 --> 00:32:50,400
‫هل يختبئ قاتل في المناجم؟‬

386
00:32:52,520 --> 00:32:55,520
‫هُوجم بعض عمال "آركاسيا"‬
‫داخل الأنفاق هذا الصباح.‬

387
00:32:56,200 --> 00:32:57,360
‫حدثت مجزرة هناك.‬

388
00:32:59,200 --> 00:33:00,320
‫لم يكتف بذلك.‬

389
00:33:00,920 --> 00:33:02,040
‫ماذا تقصد؟‬

390
00:33:11,480 --> 00:33:12,600
‫لقد استهدف "ماري".‬

391
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
‫ماذا؟‬

392
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
‫لقد قُتلت.‬

393
00:33:17,360 --> 00:33:21,000
‫وجدتها والفحم يغطي وجهها.‬

394
00:33:21,000 --> 00:33:22,160
‫مثل "إيما".‬

395
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
‫لا أفهم. لم اختار "ماري"؟‬

396
00:33:25,560 --> 00:33:27,520
‫أظن أنه كان يبحث عني.‬

397
00:33:29,240 --> 00:33:31,200
‫تبًا، هذا كلّه ذنبي.‬

398
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
‫لقد ماتت بسببي.‬

399
00:33:48,960 --> 00:33:51,560
‫أعدك بأننا سنمسك هذا الوغد.‬

400
00:34:26,840 --> 00:34:28,800
‫مهلًا. توقف أرجوك.‬

401
00:34:30,000 --> 00:34:31,040
‫ما الخطب؟‬

402
00:34:32,640 --> 00:34:33,920
‫لا أستطيع فعل هذا.‬

403
00:34:37,240 --> 00:34:38,280
‫لا أستطيع.‬

404
00:34:48,000 --> 00:34:48,920
‫هذا أنا، "إيروان".‬

405
00:34:50,800 --> 00:34:53,080
‫افتحي الباب فالأمر ضروري. عليّ التحدث إليك.‬

406
00:34:57,640 --> 00:35:01,040
‫لم لا تجيبين على هاتفك؟ اتصلت بك 25 مرة!‬

407
00:35:01,040 --> 00:35:04,280
‫تعرّضت "ماري شوفاليه" للقتل،‬
‫وأنا قلق على ابنة "جاغو".‬

408
00:35:04,280 --> 00:35:06,840
‫ماذا عن "جاغو"؟ ما خطب ابنتي؟‬

409
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
‫"إيروان".‬

410
00:35:13,640 --> 00:35:16,000
‫ألم تسمعني؟ ما خطب "ماليا"؟‬

411
00:35:21,360 --> 00:35:24,480
‫ذهب ابننا "تيتوان"‬

412
00:35:24,480 --> 00:35:28,320
‫ليلعب مع أصدقائه في المنجم‬
‫على سبيل التحدي.‬

413
00:35:28,320 --> 00:35:32,240
‫فوجد هذه في أحد الأنفاق.‬
‫كُتب عليها "ماليا" أليس هذا اسم ابنتك؟‬

414
00:35:35,080 --> 00:35:37,400
‫أعطيني هاتفك. هاتيه بسرعة!‬

415
00:35:56,080 --> 00:35:58,640
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، "أناييس"؟ من أنت؟‬

416
00:35:59,480 --> 00:36:01,400
‫هلّا تعرّف عن نفسك يا سيدي؟‬

417
00:36:01,400 --> 00:36:04,160
‫أعرّف عن نفسي؟ أنا "جاغو غاتسي".‬

418
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
‫أنا زوج "أناييس" السابق ووالد "ماليا".‬

419
00:36:07,240 --> 00:36:08,920
‫هل ابنتي معك؟‬

420
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
‫استُدعينا إلى مسرح جريمة.‬

421
00:36:10,880 --> 00:36:13,560
‫وجدنا رجلًا مُتوفى، وامرأة في حالة حرجة.‬

422
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
‫أسعفناها إلى المستشفى منذ قليل.‬

423
00:36:15,560 --> 00:36:17,640
‫لكننا لم نجد أثرًا لأيّ طفلة.‬

424
00:36:18,520 --> 00:36:19,520
‫سيدي؟‬

425
00:36:23,360 --> 00:36:25,560
‫لقد أخذوها. أحضروها إلى هنا.‬

426
00:36:25,560 --> 00:36:28,160
‫اسمع، إن كانت ابنتك في المنجم،‬

427
00:36:28,160 --> 00:36:31,160
‫فسأستدعي كل الدعم‬
‫في المنطقة لإيجادها، أتسمعني؟‬

428
00:36:31,160 --> 00:36:34,480
‫فريق الإنقاذ في مهمة الآن،‬
‫لكنه سيعود خلال ساعتين أو ثلاث.‬

429
00:36:34,480 --> 00:36:37,280
‫فريق الإنقاذ؟ ابنتي عالقة في منجم!‬

430
00:36:37,280 --> 00:36:41,160
‫لا وقت للانتظار. علينا الذهاب حالًا.‬
‫أين وجد "تيتوان" القلادة؟‬

431
00:36:41,160 --> 00:36:43,240
‫وجدها في نفق قرب شارع "ريسو".‬

432
00:36:43,240 --> 00:36:46,600
‫لا يمكنك دخول الأنفاق.‬
‫إنها متاهة ولن تستطيع الخروج منها.‬

433
00:36:46,600 --> 00:36:48,320
‫تمهل يا "جاغو". إنه محق.‬

434
00:36:48,320 --> 00:36:50,600
‫تمتد الأنفاق لكيلومترات، وستضيع بداخلها.‬

435
00:36:50,600 --> 00:36:53,600
‫أخبرتني بوجود قاتل في المناجم.‬
‫إنه يحتجز ابنتي!‬

436
00:36:53,600 --> 00:36:55,440
‫ما الذي يُفترض بي فعله؟‬

437
00:36:56,400 --> 00:37:00,160
‫دعني أحضر بعض المعدات وأرافقك. انتظرني.‬

438
00:37:01,920 --> 00:37:04,560
‫ماذا تفعلين؟ هذا انتحار، وأنت تعلمين ذلك.‬

439
00:37:05,160 --> 00:37:07,480
‫نشأت في تلك المنطقة،‬
‫وأنا على دراية بالمناجم.‬

440
00:37:07,480 --> 00:37:08,960
‫لا.‬

441
00:37:08,960 --> 00:37:12,400
‫ستؤخرين عملية الإنقاذ.‬
‫لا تتصرفي بحماقة وابقي هنا.‬

442
00:37:12,400 --> 00:37:14,720
‫سيمنحك ذلك سببًا وجيهًا‬
‫لإرسالي لمركز التعافي.‬

443
00:37:31,280 --> 00:37:33,120
‫أعتذر إن كنت أتطفل عليكما، أنا...‬

444
00:37:33,120 --> 00:37:35,520
‫أبدًا، أنا من طلبت منك البقاء.‬

445
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
‫يكفي العشاء ثلاثة أشخاص وأكثر.‬

446
00:37:37,800 --> 00:37:39,800
‫كما أنني مسرورة جدًا برؤيتك.‬

447
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
‫كبرت كثيرًا.‬

448
00:37:42,640 --> 00:37:44,680
‫أصبحت شابًا وسيمًا.‬

449
00:37:46,320 --> 00:37:48,720
‫- أتريدين بعض اللحم؟‬
‫- أجل، شكرًا لك.‬

450
00:37:55,880 --> 00:37:59,680
‫كنت لبقًا دومًا حتى في أيام المدرسة.‬

451
00:38:00,480 --> 00:38:03,720
‫أحسنت أمك تربيتك.‬
‫مهمة الأمّ العازبة ليست سهلة.‬

452
00:38:03,720 --> 00:38:05,480
‫أنا أدرى بذلك.‬

453
00:38:07,120 --> 00:38:11,920
‫من المؤسف أنك لم تتواصل معنا‬
‫منذ رحل "هاري" لدراسة الطب.‬

454
00:38:11,920 --> 00:38:16,120
‫لكن في النهاية، تقاطعت دروبكما مرة أخرى.‬

455
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
‫حين يرسم القدر خططًا للإنسان،‬

456
00:38:18,920 --> 00:38:20,280
‫لا يمكنه الإفلات منها.‬

457
00:38:21,320 --> 00:38:22,880
‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬

458
00:38:24,720 --> 00:38:25,680
‫أجل.‬

459
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
‫هل ننتظر قدوم أحد؟‬

460
00:38:34,440 --> 00:38:38,160
‫لا، إنها مجرد عادة قديمة. تجاهل الأمر.‬

461
00:38:38,840 --> 00:38:40,920
‫مجرد تذكار من حياة سابقة.‬

462
00:38:42,680 --> 00:38:44,400
‫إنها كلمات بسيطة جدًا.‬

463
00:38:45,920 --> 00:38:49,160
‫كلمات نقولها يوميًا من دون تفكير.‬

464
00:38:50,040 --> 00:38:53,040
‫غير مدركين الحقيقة العميقة‬
‫التي تكتنفها تلك الكلمات.‬

465
00:38:55,960 --> 00:38:59,600
‫- إنها تحكم وجودنا جميعًا.‬
‫- انظرا، هذا والدكما.‬

466
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
‫- حياة جميع الناس. البشرية كلّها.‬
‫- إنه والدكما.‬

467
00:39:02,880 --> 00:39:06,440
‫منذ الأزل. إنهما "الظلام" و"النور"...‬

468
00:39:06,440 --> 00:39:07,520
‫هذا أباكما.‬

469
00:39:08,320 --> 00:39:11,480
‫دائمًا عند الفجر، يتحد الظلام مع النور.‬

470
00:39:13,120 --> 00:39:15,240
‫إنهما يحافظان على توازن العالم.‬

471
00:39:15,760 --> 00:39:16,840
‫"ماليا".‬

472
00:39:17,600 --> 00:39:18,720
‫"ماليا".‬

473
00:39:23,120 --> 00:39:24,120
‫"ماليا".‬

474
00:39:24,920 --> 00:39:25,960
‫تبًا.‬

475
00:39:30,440 --> 00:39:31,680
‫أيّ طريق سنسلك؟‬

476
00:39:39,000 --> 00:39:40,400
‫سنجدها.‬

477
00:39:40,400 --> 00:39:43,840
‫هذه أول مرة يختفي طفل في البلدة.‬

478
00:39:43,840 --> 00:39:46,320
‫يستخدمونها كطعم. لن يؤذوها.‬

479
00:39:46,320 --> 00:39:49,520
‫أنت لا تفهمين الأمر.‬
‫أخبرني "كاليب" أن "ماليا" مستهدفة.‬

480
00:39:49,520 --> 00:39:51,960
‫"ستعود النيران لالتهامك وكل سلالتك."‬

481
00:39:51,960 --> 00:39:55,200
‫استهدفوا أمي أولًا،‬
‫ثم حاولوا قتلي، والآن أتى دور ابنتي.‬

482
00:39:55,200 --> 00:39:57,720
‫علينا إيجادها وإلا سيقتلونها.‬

483
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
‫إذًا...‬

484
00:40:04,160 --> 00:40:07,440
‫هل استقرّت الأوضاع في المصحة‬
‫بعد ما حدث صباح اليوم؟‬

485
00:40:07,440 --> 00:40:08,560
‫أجل.‬

486
00:40:09,480 --> 00:40:11,000
‫هدأ الوضع الآن.‬

487
00:40:11,000 --> 00:40:13,520
‫استطعنا إرجاع جميع المرضى.‬

488
00:40:13,520 --> 00:40:15,840
‫أو معظمهم بالأحرى.‬

489
00:40:18,520 --> 00:40:21,640
‫هلّا تحضّر طبق الجبن يا عزيزي؟‬

490
00:40:23,080 --> 00:40:25,360
‫شبعت، شكرًا لك. كان العشاء لذيذًا.‬

491
00:40:25,360 --> 00:40:26,520
‫تناول بعض الجبن.‬

492
00:40:36,600 --> 00:40:39,720
‫اعذره فهو عبوس الوجه دائمًا.‬

493
00:40:42,480 --> 00:40:44,520
‫أظن أنه معجب جدًا بك.‬

494
00:40:45,720 --> 00:40:46,720
‫لكنه...‬

495
00:40:47,760 --> 00:40:50,040
‫يعرف ما في صالح الجميع.‬

496
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
‫ماذا تقصدين؟‬

497
00:40:56,520 --> 00:41:00,800
‫كيف تجرؤ على الظن بأنك جدير بابني؟‬

498
00:41:02,360 --> 00:41:04,400
‫"هاري" ينقذ الأرواح.‬

499
00:41:06,160 --> 00:41:07,680
‫أما أنت،‬

500
00:41:08,880 --> 00:41:13,120
‫فمجرد شاب بسيط عديم القيمة‬
‫لم يغادر بلدته في حياته.‬

501
00:41:13,640 --> 00:41:18,000
‫لا تملك إلا كلبين هجينين مليئين بالبراغيث،‬
‫وحلمك بأن تصبح بطلًا لسباق دراجات.‬

502
00:41:19,960 --> 00:41:22,720
‫هل حسبت حقًا أنه سيهرب معك؟‬

503
00:41:23,880 --> 00:41:27,360
‫أنه سيتخلى عن مسؤولياته ويهجرني؟‬

504
00:41:29,640 --> 00:41:30,720
‫أتسمع ذلك؟‬

505
00:41:31,840 --> 00:41:32,880
‫"هاري"...‬

506
00:41:34,040 --> 00:41:39,480
‫يحضّر طبق الجبن كفتى مطيع‬
‫لأن أمّه طلبت منه ذلك.‬

507
00:41:39,480 --> 00:41:43,760
‫إنه يعلم أننا نجري هذه المحادثة.‬

508
00:41:44,920 --> 00:41:48,160
‫ويعلم أيضًا أنني أمنحك‬
‫فرصة واحدة لترحل الآن،‬

509
00:41:48,160 --> 00:41:50,080
‫وتنساه للأبد.‬

510
00:41:51,360 --> 00:41:54,880
‫إن كنت تعرف مصلحتك، فسترحل قبل عودته.‬

511
00:42:05,360 --> 00:42:07,800
‫لم ينظف أحد هذا المكان منذ 30 سنة.‬

512
00:42:11,680 --> 00:42:13,760
‫أنت تعرف في أعماقك أنني محقة.‬

513
00:42:14,280 --> 00:42:17,160
‫لذا جنّبنا جميعًا الإحراج،‬

514
00:42:17,920 --> 00:42:19,720
‫وجنّب نفسك الإهانة.‬

515
00:43:04,640 --> 00:43:05,880
‫كانت مجرد نزوة.‬

516
00:43:06,720 --> 00:43:07,680
‫لم تكن علاقة جادّة.‬

517
00:43:07,680 --> 00:43:10,600
‫أتحسب أنني غبية؟ أنا أعرفك جيدًا.‬

518
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
‫أراد أن يلهيك عن مهمتك.‬

519
00:43:15,040 --> 00:43:16,240
‫أنت النور.‬

520
00:43:17,080 --> 00:43:19,240
‫أنت من تحفظ توازن العالم.‬

521
00:43:19,240 --> 00:43:21,800
‫لقد رحل وانتهى الأمر.‬
‫لن أقابله مجددًا، أعدك بذلك.‬

522
00:43:22,320 --> 00:43:24,760
‫عليك ألّا تدع شيئًا يصرف انتباهك.‬

523
00:43:27,000 --> 00:43:28,680
‫أنت مهم جدًا.‬

524
00:43:29,560 --> 00:43:31,400
‫آسف. سامحيني.‬

525
00:43:32,200 --> 00:43:34,160
‫كيف تفعل هذا بي الآن؟‬

526
00:43:35,840 --> 00:43:39,880
‫في هذه الأوقات الحاسمة بالذات،‬
‫قُبيل استعداد المغتصبين للهجوم.‬

527
00:43:40,560 --> 00:43:42,160
‫أهدرنا ما يكفي من الوقت.‬

528
00:43:42,760 --> 00:43:44,400
‫لدينا عمل لننجزه.‬

529
00:43:45,320 --> 00:43:49,360
‫عليك العودة إلى التعاليم‬
‫وإيجاد طريقك مرة أخرى.‬

530
00:43:49,360 --> 00:43:50,880
‫سأتولى الباقي.‬

531
00:43:56,120 --> 00:43:57,160
‫صحيح أنني...‬

532
00:43:58,120 --> 00:44:00,600
‫أصحبهم إلى شفا الهاوية.‬

533
00:44:03,480 --> 00:44:05,760
‫لكنني لا أختار نيابة عنهم.‬

534
00:44:06,320 --> 00:44:10,760
‫من يختار الحب سيلقى السلام والشفاء.‬

535
00:44:11,720 --> 00:44:17,320
‫ومن يختار السمّ سيُصاب بالجنون والعفونة.‬

536
00:44:18,520 --> 00:44:20,440
‫والخيار سهل معظم الأحيان.‬

537
00:44:21,920 --> 00:44:24,720
‫حتى ذاك الذي سحقته معمعة الحياة،‬

538
00:44:24,720 --> 00:44:28,360
‫والذي يحسب أنه أصبح عديم القيمة،‬

539
00:44:28,360 --> 00:44:32,080
‫وسار على غير هدى في منعطفات وجوده.‬

540
00:44:32,080 --> 00:44:36,080
‫لا يدري أنه سيلقي أيضًا بثقله يومًا ما.‬

541
00:44:36,080 --> 00:44:40,120
‫سيلقي بثقله في هذا الميزان الكبير‬
‫الذي يوازن العالم.‬

542
00:44:40,120 --> 00:44:43,160
‫إن قبلنا تلك الحقيقة واحتضنّاها في قلوبنا،‬

543
00:44:43,160 --> 00:44:45,520
‫وأصبحت جزءًا من حياتنا اليومية،‬

544
00:44:45,520 --> 00:44:49,480
‫فيجب ألّا نغفل أحدًا.‬

545
00:44:49,480 --> 00:44:53,680
‫علينا مدّ أيدينا إليهم.‬

546
00:44:57,680 --> 00:45:02,520
‫أما بقية الطريق فسنقطعه وحدنا.‬

547
00:45:02,520 --> 00:45:05,400
‫وعلى كل منّا مواجهة ظلامه.‬

548
00:45:09,760 --> 00:45:11,800
‫"أنا ابن الرسول."‬

549
00:45:11,800 --> 00:45:13,880
‫أنا ابن الرسول.‬

550
00:45:15,200 --> 00:45:17,400
‫أنا ابنة الرسول.‬

551
00:45:17,400 --> 00:45:19,720
‫أنا ابن النور.‬

552
00:45:20,560 --> 00:45:22,960
‫أنا ابنة الظلام.‬

553
00:45:26,080 --> 00:45:28,480
‫أنا ابن النور.‬

554
00:45:28,480 --> 00:45:30,960
‫ستأتي المعجزة منّي.‬

555
00:45:32,640 --> 00:45:35,360
‫ستأتي التضحية منّي.‬

556
00:45:35,360 --> 00:45:37,760
‫لا وجود للنور من دون ظلام.‬

557
00:45:37,760 --> 00:45:40,000
‫لا وجود للظلام من دون نور.‬

558
00:45:40,680 --> 00:45:42,360
‫أنا كلّي نور.‬

559
00:45:43,400 --> 00:45:45,040
‫أنا كلّي ظلام.‬

560
00:45:46,240 --> 00:45:48,680
‫- حياة مقابل أخرى.‬
‫- حياة مقابل أخرى.‬

561
00:45:50,800 --> 00:45:51,960
‫"ماليا".‬

562
00:45:54,320 --> 00:45:55,640
‫إنه كهف طبيعي.‬

563
00:45:57,360 --> 00:45:58,800
‫تحوي المناجم بعضًا منها.‬

564
00:46:01,400 --> 00:46:02,400
‫أتسمع؟‬

565
00:46:03,360 --> 00:46:04,360
‫أنصت.‬

566
00:46:17,000 --> 00:46:18,760
‫- لا!‬
‫- تبًا.‬

567
00:46:18,760 --> 00:46:20,200
‫هل هذه "ماليا"؟‬

568
00:46:21,040 --> 00:46:21,920
‫لا.‬

569
00:46:35,440 --> 00:46:36,600
‫تبًا.‬

570
00:46:47,160 --> 00:46:48,440
‫أعرفهم.‬

571
00:46:49,400 --> 00:46:52,480
‫هذه "آرميل لوميتر". اختفت عام 2014.‬

572
00:46:54,240 --> 00:46:55,960
‫هذا "ماتيو تيبيس"، اختفى عام 2012.‬

573
00:46:58,680 --> 00:47:03,440
‫كنت محقة. يختبئ القاتل هنا منذ سنوات.‬

574
00:47:16,680 --> 00:47:17,920
‫جميعهم هنا.‬

575
00:47:21,040 --> 00:47:22,480
‫- ماذا؟‬
‫- انتبهي خلفك!‬

576
00:47:35,680 --> 00:47:36,800
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

577
00:47:37,680 --> 00:47:38,680
‫"جيو"!‬

578
00:47:38,680 --> 00:47:40,240
‫"إيروان". لقد أتيت!‬

579
00:47:41,120 --> 00:47:44,680
‫- قد نُرسل الآن إلى مركز التعافي معًا.‬
‫- لنرحل قبل عودته.‬

580
00:47:44,680 --> 00:47:48,200
‫تمهّل. قد تصيب جيبًا من الغاز، هذا خطر.‬

581
00:47:48,800 --> 00:47:50,240
‫- ساعدني.‬
‫- تعالي.‬

582
00:47:51,720 --> 00:47:52,600
‫تبًا.‬

583
00:47:54,280 --> 00:47:55,560
‫أنت مصابة. دعيني أرى.‬

584
00:47:55,560 --> 00:47:57,760
‫علينا أخذك إلى المستشفى.‬

585
00:48:01,560 --> 00:48:02,840
‫ماذا تفعل؟‬

586
00:48:03,440 --> 00:48:05,200
‫سأعثر على ابنتي. ليس لديّ خيار آخر.‬

587
00:48:05,200 --> 00:48:07,040
‫- سنرسل لك دعمًا.‬
‫- كن حذرًا.‬

588
00:48:07,040 --> 00:48:09,920
‫انهضي هيّا. تشبثي بي.‬

589
00:48:37,520 --> 00:48:38,560
‫ها هو.‬

590
00:48:43,440 --> 00:48:46,080
‫تعالي معي إن أردت أن يعيش أخوك.‬

591
00:48:57,160 --> 00:49:00,520
‫"أول دم تريقه ابنة الظلام سيكون دمها.‬

592
00:49:00,520 --> 00:49:04,600
‫ثم بعد أن تصبح امرأة،‬
‫ستتمكن من أداء واجبها."‬

593
00:49:04,600 --> 00:49:07,040
‫- لا!‬
‫- "ستصبح الظلام بذاته،‬

594
00:49:07,040 --> 00:49:09,480
‫وستعيش للأبد في ظلام أعمق."‬

595
00:49:09,480 --> 00:49:10,520
‫لا! أفلتيني!‬

596
00:49:10,520 --> 00:49:13,120
‫"كانت هذه مشيئة الرسول لولديه.‬

597
00:49:13,120 --> 00:49:15,680
‫بهذا سيحافظان على توازن العالم.‬

598
00:49:15,680 --> 00:49:18,000
‫حين يؤدّي ابن النور معجزة ما،‬

599
00:49:18,000 --> 00:49:20,960
‫ستقابلها ابنة الظلام بتضحية.‬

600
00:49:20,960 --> 00:49:22,560
‫هو سينقذ الأرواح...‬

601
00:49:23,160 --> 00:49:24,640
‫وهي ستسلبها.‬

602
00:49:25,360 --> 00:49:27,240
‫- حياة..."‬
‫- مقابل أخرى.‬

603
00:49:28,680 --> 00:49:29,680
‫"هاري".‬

604
00:49:31,400 --> 00:49:32,880
‫كان عليك الرحيل.‬

605
00:49:44,800 --> 00:49:46,280
‫والآن تخلص منه.‬

606
00:49:46,880 --> 00:49:52,840
‫من يحارب لأجل تناظر العالم، ضد الفوضى‬

607
00:49:53,640 --> 00:49:54,960
‫والاضطراب.‬