‫"جاغو"، هل تسمعني؟ تحرك هيّا!‬
‫هيّا يا "جاغو"!‬
‫أرجوك!‬
‫هيا يا "جاغو"!‬ ‫يجب أن نذهب! تحرّك يا "جاغو"!‬
‫"(ذا فيرنون)"‬
‫"وجوه ملطخة بالفحم"‬
‫"جاغو"، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫- حاول أحدهم قتلنا.‬ ‫- قال رجل الإطفاء إنه كان هناك تسريب غاز.‬
‫هل تمزح؟‬
‫"ستعود النيران لالتهامك." أتتذكر؟‬
‫لم يهددنا "كاليب"، بل حذّرنا.‬
‫يريد أحدهم التخلص منا‬ ‫لأننا نقترب من معرفة الحقيقة.‬
‫ومن أنت؟‬
‫المعذرة. "إيدا هيلمان". سُررت بمعرفتك.‬
‫قُتلت امرأتان بفاصل 30 سنة،‬ ‫وكان هناك فحم على وجه كل منهما!‬
‫ما يعني أن أحدهم‬ ‫يواصل تطبيق طقوس طائفة "إيكران".‬
‫إنه ذات الشخص الذي قتل أمك وخطف أبي،‬
‫لأنهما عرفا، مثلنا،‬ ‫أن "كاليب" لم يقتل "روكسان فيال".‬
‫هل هي تمزح؟‬
‫وما رأي الشرطة بكل ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ألم تخبرا الشرطة؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا بدّ أنني المشتبه به الرئيسي لديهم‬ ‫في مقتل "إيما".‬
‫اعتقالي هو مسألة وقت ليس إلا.‬
‫لن يصدّقوني إلا إن أثبتّ براءتي.‬
‫إن كانت أختي مصممة على الإيقاع بك‬ ‫فلن تفلتك أبدًا.‬
‫- ومن أختك؟‬ ‫- الملازم "جيوفانا ديلوكا" هي أختي.‬
‫وذاك هو صهري.‬
‫إنه مزعج للغاية، لدرجة تفوق الوصف.‬
‫عليّ الذهاب. لا يمكنني التورط‬ ‫في هذه الحادثة أيضًا.‬
‫لا وقت لدينا لإهداره.‬
‫- أولويتنا هي الذهاب إلى المرأب.‬ ‫- أقترح أن تذهبي إلى المستشفى أولًا.‬
‫عن أيّ مرأب تتحدثين؟‬
‫يدلّ خطفهم لأبي على أنه اكتشف شيئًا مهمًا.‬
‫لذا لا بدّ أن نجد هنا‬ ‫هوية الشخص الذي نبحث عنه.‬
‫هناك مئات الساعات من تسجيلات الفيديو‬ ‫في هذه الفوضى.‬
‫هل علينا مشاهدتها كلّها؟‬
‫بدأت مسبقًا بتوثيق صور أبي ومستنداته،‬ ‫لكن علينا مشاهدة كل الأشرطة.‬
‫- أواثقة من أنك بخير؟‬ ‫- أجل. هذا بسبب الدخان.‬
‫أو عث الغبار.‬ ‫فلم ينظف أحد هذا المكان منذ 30 سنة.‬
‫لست مضطرًا إلى البقاء لمساعدتنا.‬ ‫يمكننا تولي الأمر.‬
‫أتعرف منذ متى أنتظر حدوث شيء مثير هنا؟‬
‫- منذ 2016؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫منذ "ألعاب كروس" 2016‬ ‫التي استضافتها "ليفيونا".‬
‫- كانت ذروة مسيرتك المهنية، ونهايتها أيضًا.‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫- لا تحثها على الكلام.‬ ‫- أجريت بعض الأبحاث في السيارة.‬
‫ورد اسمك على الإنترنت عشرة آلاف مرة.‬
‫يبدو أنك كنت شخصية مشهورة في ذلك الوقت.‬
‫وجدت مقابلتك‬
‫في إصدار مجلة "موتور ستار أديكت"‬ ‫الخاص ببطولة "موتوكروس" للشباب 2014.‬
‫"(موتور ستار أديكت)"‬
‫تحدث المقال عن حياتك كلّها،‬
‫عن نشأتك في "ليفيونا"‬ ‫وشغفك في ركوب الدراجات وأولى جوائزك،‬
‫ووصفوك بالموهبة الشابة،‬ ‫وتحدثوا عن طموحاتك.‬
‫ثم في 2016، تعرضت لحادث‬ ‫وحطمت أضلعك وركبتك.‬
‫وجدت صورتك في المستشفى‬ ‫في مجلة "ليفيونا ماتان"،‬
‫في جبيرة من رأسك إلى أخمص قدميك،‬ ‫وعنوان الصورة "إثارة في (ألعاب كروس)."‬
‫انتهت مسيرتك.‬ ‫وألّفت أغنية راب عاطفية ومريرة عن ذلك.‬
‫"كان هوسي ومنحته كل ما عندي‬
‫أهدرت أسابيع كثيرة ولم..."‬
‫أسميت الأغنية "نيفر أغين".‬ ‫وبفضل سحر الإنترنت،‬
‫وجدت صديقك على "إنستغرام"،‬ ‫"ذا ريل سيب دا بينتا"،‬
‫الذي ظهر عام 2020 يرقص بجانب لافتة‬ ‫تعلن إلغاء مهرجان موسيقي،‬
‫وعلّقت أنت على الفيديو بمرارة وغضب،‬
‫"لم يحدث شيء منذ 2016‬ ‫في هذا المكان البغيض البائس. عجبًا."‬
‫لكنك...‬
‫هل توقفت كليًا عن خوض البطولات؟‬ ‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫آسف، هذا هو عملها، وهي بارعة فيه.‬
‫أنا...‬
‫سنجوع في حال أردنا مشاهدة جميع الأشرطة.‬
‫سأبحث عن بعض الحلوى بالشوكولاتة.‬
‫رائع، شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫كان عليّ التأكد من أنه يمكننا الوثوق به.‬
‫هل بالغت في التفاصيل؟ في صراحتي؟‬
‫- في التطفل؟‬ ‫- بالغت في كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫اختبار، واحد، اثنان...‬
‫لم نخالطهم، وكان ذلك لصالحنا.‬ ‫لم يفاجئني خبر انتحارهم.‬
‫أنت لا تكترث إلا بموت تلك الفتاة،‬ ‫مثل كل الانتهازيين أمثالك.‬
‫لكن ماذا عن مواصلة العمل في المناجم؟‬ ‫أنت لا تكترث...‬
‫الانتحار هو خطيئة كبرى بحق الرب.‬
‫ماتوا مثلما عاشوا،‬
‫مزدرين تعاليم المسيح.‬
‫- ما أكثر شيء تفتقدينه بموت "روكسان"؟‬ ‫- كنا نخبر بعضنا كل شيء.‬
‫ماذا تودّين إخبارها الآن؟‬
‫أن الكوابيس قد عادت.‬
‫ما الكوابيس التي تراودك؟‬
‫أتعرف العذراء السوداء؟‬
‫إنها خرافة قديمة في البلدة.‬
‫يقول عمّال المناجم‬ ‫إنها تظهر قبل وقوع كارثة ما أو...‬
‫قبيل موت أحد أحبائك.‬
‫تزور غرفتي ليلًا.‬
‫تراقبني في نومي.‬
‫ولا أستطيع حينها التنفس أو الحركة.‬ ‫أصبح عاجزة تمامًا.‬
‫تمتعت أمك بجمال باهر.‬
‫جمال مُعذب.‬
‫الحزن يسري في عائلتكم.‬
‫- كانت شابة حينها. بالكاد عرفتها.‬ ‫- هل لديك ذكريات عنها؟‬
‫أحاول تذكّر أقل قدر ممكن.‬
‫أتعرف ظاهرة الأفكار غير المكتملة؟‬
‫كلما تفاديت ذكرى أو مهمة ما،‬ ‫سيطرت على عقلك أكثر.‬
‫- قد تكونين محقة.‬ ‫- لمعلوماتك، أنا محقة دومًا.‬
‫هامش الخطأ لديّ صغير جدًا، نحو خمسة بالمئة.‬
‫وجدت شيئًا مذهلًا. عليك رؤيته بنفسك.‬
‫صورت قوة التدخل السريع‬ ‫الاعتداء على منزل الطائفة في 1994.‬
‫"سريّ للغاية، خاص بالشرطة الوطنية"‬
‫كان هناك طفل في الطائفة.‬
‫وقد نجا من الانتحار الجماعي.‬
‫سبب الوفاة هو الغرق. لا مفاجأة في ذلك.‬
‫تعرضت لإصابة حادة في الجمجمة.‬
‫ربما تلقت ضربة في مرحلة ما،‬
‫لكن ذلك ليس سبب موتها.‬
‫أتظن أن أحدًا قد ضربها؟‬
‫يصعب الجزم بذلك.‬
‫محتمل أيضًا أنها سقطت.‬
‫هل تُوجد آثار لاعتداء جنسي؟‬
‫لا شيء يشير إلى ذلك.‬
‫أشتبه بشخص لديه سوابق. اسمه "جاغو غاتسي".‬
‫إن وجدت آثارًا لحمض نووي،‬ ‫هلّا تطابقه مع ملفه؟‬
‫- "ثيو"، دوّن ملاحظة.‬ ‫- أجل.‬
‫- "جاغو"؟‬ ‫- "جاغو غاتسي". "غ-ا-ت-س-ي".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أترين هذه الآثار على معصميها؟‬
‫إنها آثار حبال.‬
‫لقد قُيدت الضحية لكنها قاومت بشدة.‬
‫وهناك أيضًا خدوش على يديها ووجهها‬ ‫تشير إلى أنها ركضت عبر الغابة.‬
‫لو سألتني عن فرضيتي،‬
‫لقلت إنها استطاعت الهروب من المعتدي،‬
‫لكنه أمسك بها ورماها في البحيرة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هات مشرطًا.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫تبدو كغرسة تحت الجلد.‬
‫شريحة بيومترية.‬
‫- ما سبب وجودها فيها؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫- من أين أتت يا تُرى؟‬ ‫- هاتفك يرنّ.‬
‫ليس هاتفي.‬
‫وليس هاتفي.‬
‫الصوت قادم من أغراض الفتاة.‬
‫تبًا.‬
‫لا!‬
‫"...من (ليفيونا)"‬
‫"(آركاسيا)، سامّة"‬
‫"(آركاسيا)"‬
‫هل استدعى أحدهم الشرطة مجددًا؟‬
‫هذا طريق عام، ويحق لنا الوقوف هنا.‬
‫لم يستدعني أحد يا "فنسنت".‬ ‫لكن هل أنت من رسمت على الطريق؟‬
‫لست أنا. نحن نتظاهر بصورة سلمية كما ترين.‬
‫ألن أجد بخاخ طلاء إن فتشت حقيبتك؟‬
‫بأيّ حال،‬
‫خذ هذه وإلا ستتجمد حتى الموت.‬
‫لا تقلقي، تكفينا المعدات‬ ‫كي نبقى لفترة. وتُوجد مناوبات.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعمل.‬
‫آن الأوان لذلك.‬
‫أأراك في المهرجان الشتوي؟‬
‫بلّغ "إلياس" تحياتي.‬
‫"مدخل"‬
‫الملازم "ديلوكا" من الشرطة.‬
‫المعذرة حضرة الملازم، لا يُسمح لأحد‬ ‫بدخول المختبر من دون تصريح مسبق.‬
‫يمكنني إرشادك إلى كيفية طلب تصريح.‬
‫تلزم هذه المذكّرة "آركاسيا"‬ ‫بتزويدي بأسماء كل العلماء‬
‫الذين عملوا البارحة قرب "لا فاليت".‬
‫قُتلت امرأة بالقرب من هناك‬ ‫وأريد أخذ إفاداتهم.‬
‫لو كان لدى موظفينا أيّ معلومات‬ ‫لتواصلوا معك بالتأكيد.‬
‫ما زال عليهم القدوم للمركز‬ ‫للإدلاء بشهاداتهم.‬
‫قد تحدث متاعب‬ ‫إن سمع أصدقاؤكم في الخارج عن الأمر.‬
‫سنوفّر الوقت إن كلّمت بنفسي أحد المسؤولين.‬
‫أخشى أن ذلك مستحيل.‬ ‫أعضاء الإدارة خارج الموقع حاليًا.‬
‫فهمت.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لديّ شيء يخصكم.‬ ‫تعرفون أين تجدونني إن أردتم التحدث إليّ.‬
‫تعالي وشاهدي بنفسك.‬
‫هل يفعل ذلك مجددًا؟‬
‫كفى يا "ماني"، توقف.‬
‫اهدأ يا "ماني". لا عليك.‬
‫العائلة التي ظهرت في الفيديو‬ ‫لم تحتمل الأمر.‬
‫فأعادته إلى دار الأيتام.‬
‫- يا للفتى المسكين.‬ ‫- أمر محزن.‬
‫"مقابلة مع القائد (مونييه)"‬
‫لكنني لا أفهم سبب إدخاله دار الأيتام.‬
‫- هل مات والداه في حادثة الانتحار الجماعي؟‬ ‫- لا، على العكس.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا نعرف من أين أتى.‬
‫بحثنا في كل مكان، وفحصنا حمضه النووي،‬
‫فلم يطابق أيًا من أعضاء الطائفة.‬
‫من أين أتى إذًا؟ هل اختُطف؟‬
‫تفقدنا ذلك.‬
‫لكنه لم يطابق أيًا من الأشخاص المفقودين.‬
‫وهل يعني ذلك أن والديه انتميا إلى الطائفة‬
‫لكنهما لم يموتا مع البقية؟‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫بالفعل، فقد انتمى والدا الطفل إلى الطائفة‬ ‫ونجيا من الانتحار الجماعي،‬
‫وعلى الأرجح أنهما من يحييان طقوس الطائفة.‬
‫وهل تركا ابنهما خلفهما؟‬
‫لا أعلم. لهذا علينا إيجاد‬ ‫والديّ الطفل "ماني".‬
‫سأرفع الفيديو على منتدى "إيداتا".‬
‫علينا التحدث إلى الشرطي‬ ‫الذي استجوبه والدك.‬
‫إنه "دوني مونييه".‬ ‫كان قائد الشرط المحلية لسنوات عديدة.‬
‫كان بمثابة بطل لأختي.‬
‫لكن سيكون التحدث إليه صعبًا،‬ ‫فهو يعاني من مرض تنكسي، الزهايمر ربما.‬
‫ما زال الأمر يستحق المحاولة.‬ ‫أيعيش بالقرب من هنا؟‬
‫"إيدا"، ما بك؟‬
‫- هل أنت بخير يا "إيدا"؟‬ ‫- لا. لا أستطيع التنفس.‬
‫علينا أخذها إلى المستشفى.‬
‫"ميشيل".‬
‫"آيدي".‬
‫توقفا، ما الذي تفعلانه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"بيير"، توقف حالًا.‬
‫- توقف.‬ ‫- أنت!‬
‫أرسلوا ثلاثة ممرضين ومعدات تقييد‬ ‫إلى الغرفة المشتركة. حالًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تقلق، ستكون بخير.‬
‫أعرف الطبيب.‬ ‫كان زميلي في المدرسة الثانوية.‬
‫بدأ مسيرته المهنية في "بوردو"‬ ‫ثم عاد إلى هنا منذ نحو عام.‬
‫سترى، إنه الأفضل.‬
‫ما علاقتك بـ"إيدا"؟ هل تعجبك؟‬
‫لا.‬
‫سأتفهم إن أعجبتك.‬ ‫لن تملّ أبدًا بصحبة فتاة مثلها.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها بخير، استقرّ وضعها الآن.‬
‫لم حدث معها ذلك؟ هل بسبب الحريق؟‬
‫لقد زاد الأمر سوءًا على ما أظن.‬
‫كان عليكما إجراء فحص كامل لها في المستشفى.‬
‫- هل تعاني من شيء آخر؟‬ ‫- المعذرة، هل أنتما من العائلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- آسف، لا أستطيع إخباركما شيئًا.‬
‫أخبرنا من فضلك.‬
‫نحن صديقان قديمان،‬ ‫لكن لا يمكنني انتهاك السرية.‬
‫- لا يسير الأمر هكذا.‬ ‫- اعذراني.‬
‫- صديقان قديمان إذًا!‬ ‫- ماذا كان يجدر بي القول؟‬
‫هل أخبره أننا تبادلنا القبل حين كنا صغيرين‬ ‫داخل غرفة الملابس في المسبح؟‬
‫لم نكتف بالتقبيل على ما أذكر.‬
‫مضى على ذلك وقت طويل.‬
‫سأتصل بك حين تستيقظ صديقتك، اتفقنا؟‬
‫"أناييس"؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"ماليا"، هل أنت مع أمك؟‬
‫أتعرف ما قال لي "غاسبار"؟‬
‫قال إن جدّ جدّ جدّ جدّي الأكبر لم يكن قرصانًا.‬
‫- بل كان كذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫هلّا تخبره أنني لا أكذب بشأن ذلك؟‬
‫أعدك بأنني سأخبره.‬
‫متى؟‬
‫قريبًا.‬
‫في عيد ميلادي؟‬
‫"ماليا"، مع من تتكلمين؟‬
‫- اتصلت بأبي.‬ ‫- لماذا هاتفي بحوزتك؟‬
‫"جاغو"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل اتصلت بك "ماليا"؟‬
‫أجل، لكن لم أتقصد التحدث إليها دون علمك.‬
‫أعرف ذلك.‬ ‫لم يخطر لي أنه يمكنها فتح قفل هاتفي.‬
‫- إنها فتاة ذكية.‬ ‫- أجل، ألاحظ ذلك أيضًا.‬
‫آسفة، عليّ الذهاب. وداعًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا فائدة من الانتظار هنا.‬ ‫سيتصل بنا "هاري" إن استجد شيء عن "إيدا".‬
‫متى يمكننا الالتقاء بالشرطي‬ ‫الذي ظهر في الفيديو؟‬
‫الوقت متأخر، علينا الانتظار للغد.‬
‫سأتصل به صباحًا وأطلب الإذن لزيارته.‬
‫- أشكرك على القدوم لإحضاري.‬ ‫- لا داعي. يسرني ذلك.‬
‫يؤسفني ما حدث لصديقتك. أتمنى لها الشفاء.‬
‫أعتذر إن سببت لك المشكلات.‬
‫سينقضي الأمر.‬
‫لا علاقة لك بمقتل تلك الفتاة.‬
‫هل كنت تعلم أن أمي قضت بعض الوقت‬ ‫مع طائفة "إيكران"؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫هل علمت إذًا؟‬
‫عليك أن تفهم طبيعة الحال في ذلك الوقت.‬
‫سيدّعي كل شخص الآن أنه نأى بنفسه‬ ‫عن الطائفة. لكن ذلك غير صحيح.‬
‫اعتادوا إقامة حفلات ليلًا،‬
‫حفلات صاخبة مليئة بالمخدرات.‬
‫كان أمرًا مثيرًا لشبان البلدة.‬
‫جميعنا ذهبنا إلى هناك مرة على الأقل.‬
‫وهل ذهبت أمي إلى هناك بقصد الاحتفال؟‬
‫أجل، في البداية.‬
‫ثم أبدى "جوانسون" اهتمامًا خاصًا بها،‬ ‫وكانت هي مفتونة به.‬
‫قالوا إن باستطاعته شفاء الناس.‬ ‫وانتشرت شائعات عن حالات تعاف إعجازية.‬
‫ومم أرادت "جولييت" التعافي؟ من كوابيسها؟‬
‫لا أدري ما الذي كانت تبحث عنه.‬ ‫كنت في الـ20 من العمر.‬
‫كنت أعيش طيش الشباب.‬
‫لن أسامح نفسي أبدًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هناك أحد في الداخل. يُوجد شخص في المنزل!‬
‫سمعت صوتًا حين كنت في الأسفل.‬
‫كان في الطابق السفلي يفتش في غرفة أمك.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- سأخيط أصابعي!‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك يا عامل المنجم الصغير؟‬ ‫- فلنجربها.‬
‫ساعدتنا جدّتنا على خياطة أزياء‬ ‫للمهرجان الشتوي.‬
‫إنها مذهلة. دعونا نراها.‬
‫- تبدوان رائعين.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وصلني أنك رأيت أباها اليوم.‬
‫ماذا كنت تفعلين في "آركاسيا"؟‬
‫الأخبار تنتشر بسرعة.‬
‫- هيّا يا "لوان". سآخذك للمنزل.‬ ‫- اذهب وبدّل ملابسك.‬
‫هيّا يا "تيتو".‬
‫هل يتعلق ذهابك إلى المختبر‬ ‫بالفتاة المقتولة؟‬
‫هذا ليس من شأنك يا أمي.‬
‫عليك أن تحثّي مجموعتك على الهدوء.‬
‫لا يمكن لـ"فنسنت"‬ ‫التخييم خارجًا طوال الشتاء.‬
‫لن نتراجع حتى يتحملوا مسؤولية‬ ‫التشوهات التي أصابت "إلياس".‬
‫- ومسؤولية ما حدث معك أيضًا.‬ ‫- أنت مهووسة بالأمر. دعك منه.‬
‫إجهاض في الشهر الخامس من الحمل!‬
‫- هذا نادر.‬ ‫- لا تشركيني في نظريات المؤامرة خاصتك.‬
‫على أولئك أن يفهموا‬
‫أن أفعالهم لها تبعات على حياة الناس.‬
‫تأملي نفسك.‬
‫تذكري صراعك مع الاكتئاب.‬
‫"كارميلا".‬
‫إنها جاهزة.‬ ‫سأعيدكما بالسيارة. فلنذهب حالًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"إيروان".‬
‫- "إيروان"!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫صحتها الجسدية جيدة،‬ ‫لكن ما يقلقني هو حالتها العقلية.‬
‫يتفاوت ردّ فعلها بين اللامبالاة التامة‬ ‫ونوبات الهوس الحادة.‬
‫علينا إبقاؤها تحت المراقبة‬ ‫لفترة أطول من المتوقع.‬
‫طلبت حضور طبيب نفسي.‬
‫أبي؟‬
‫طفلتي.‬
‫أبي.‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫أنا خائفة للغاية.‬
‫اهدئي يا حبيبتي. أنا هنا.‬ ‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫حسبت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫أنا نادمة على جدالنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكنني لا أستطيع تحقيق طلبك.‬
‫لا أستطيع رؤيتك تموتين أمام عينيّ.‬
‫عليك أن تتحسني.‬
‫لم يعد لديّ طاقة على التحمل.‬
‫آسفة. هذا صعب للغاية.‬
‫كما أنه لا نفع من المقاومة. أنت تعلم ذلك.‬
‫المقاومة مثمرة دومًا.‬
‫انظري.‬
‫هل هذه أنا؟‬
‫أتعرفين من أين أتى الطفل؟‬ ‫وجدناه. شاهدي الفيديو.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫شاهدي الفيديو. شاهدي...‬
‫"وجدناه، شاهدي الفيديو"‬
‫موت الفتاة يضرّ بسمعة بلدتنا الصغيرة.‬
‫- علينا جميعًا تجنب الانتقادات.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ستتعامل "آركاسيا" بشفافية مطلقة مع القضية.‬
‫سيرسل لك محاموهم بيانًا رسميًا.‬
‫يقولون إنهم لا يعرفون شيئًا‬ ‫عن مقتل "إيما مارسيه"،‬
‫إلا أنها كانت تشارك معهم‬ ‫في تجربة سريرية مدفوعة.‬
‫وما تلك التجربة؟‬
‫لا أدري. لكن لديهم كل الوثائق‬ ‫التي تثبت ذلك.‬
‫سارت التجربة كما ينبغي، وكانت بصحة جيدة.‬
‫سنتحرّى الأمر.‬
‫لا أقصد أن أملي عليك كيفية إدارة تحقيقك،‬
‫لكنني آمل أن تتجنب أيّ إزعاج لا طائل منه.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫وداعًا يا حضرة العمدة.‬
‫وصلتنا نتائج تشريح "إيما مارسيه".‬
‫- وُجد على جسدها حمض "جاغو غاتسي" النووي.‬ ‫- هكذا إذًا.‬
‫- سأتصل بـ"جيوفانا". أيمكنك اعتقاله؟‬ ‫- أجل، سأفعل.‬
‫القائد "مونييه".‬
‫رقم غير معروف، هل أجيب؟‬
‫لا، فلا يتصل بنا إلا مندوبو المبيعات.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أحد ما في الخارج!‬
‫من في الخارج؟ لا أرى أحدًا.‬
‫- رأيت شخصًا يضع قناعًا.‬ ‫- اهدأ يا "دوني".‬
‫تعرف أنك تتخيّل أشياء غير موجودة.‬
‫- لا. لم أتخيل ذلك!‬ ‫- "دوني"...‬
‫- لست مجنونًا. رأيت أحدًا.‬ ‫- اهدأ. سأتفقد الأمر.‬
‫الأمر يحدث مجددًا. "ساندرين"!‬
‫لا تخرجي، إنه رجل خطر!‬
‫لا أحد هنا...‬
‫لا يمكننا البقاء طويلًا.‬
‫يريد منا "تييري" أن نوزع نشرات إعلانية‬ ‫بالمهرجان السنوي.‬
‫"إيدا" تحدثني، لقد استيقظت.‬ ‫يبدو أنها وجدت شيئًا.‬
‫سيدتي؟ ما زالت تتنفس.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- "دوني"؟‬
‫أتسمعينني؟‬
‫كن حذرًا.‬
‫"دوني"!‬
‫لن تمسك بي أيها الوغد!‬
‫أيها الوغد! لن تمسك بي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أظن أن أحدهم هاجمه هو وممرضته،‬
‫لكنه دافع عن نفسه بمسدسه.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- في المنزل.‬
‫استطعت تهدئته، لكنه يقول كلامًا غير مفهوم.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أردنا التحدث إلى "مونييه" و...‬
‫- يمكنه إثبات أني لست متورطًا بمقتل "إيما".‬ ‫- حقًا؟ أيمكنه تفسير وجود لعابك على الجثة؟‬
‫الأمر ليس كما فهمته.‬
‫سيكون لنا حديث مطول،‬ ‫لكن عليّ التعامل معه أولًا.‬
‫"روميو"، تعال أنت أيضًا.‬
‫ابق هنا والتزم الصمت.‬
‫- "دوني".‬ ‫- "جيوفانا"!‬
‫استدعي الفرقة كلّها.‬ ‫أرسليها إلى منزل الطائفة حالًا.‬
‫اهدأ. لا عليك فأنت بأمان الآن.‬
‫لا. لقد قتلوا الفتاة "روكسان".‬
‫علينا الذهاب إلى هناك وإلا ستحدث مصيبة.‬
‫الفتاة التي قُتلت ليست "روكسان".‬ ‫انظر إليّ يا "دوني"، نحن في عام 2024.‬
‫هيّا، حاول أن تتذكر.‬
‫لقد هاجمك أحدهم. هل استطعت التعرف عليه؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لقد ماتوا كلّهم.‬
‫ماذا؟ من تقصد؟‬
‫أتقصد أعضاء الطائفة؟‬
‫- هل كان المعتدي منهم؟‬ ‫- أخبرتك أن تلزم الصمت.‬
‫أجل.‬
‫كان يضع قناعًا على شكل معزاة بقرنين.‬
‫- وجدنا قناعًا مثله لدى الطائفة.‬ ‫- هل رأيت وجهه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- لست متأكدًا.‬ ‫- حسنًا، لا عليك.‬
‫يمكنك أن ترتاح الآن.‬
‫هل كان يشبه هذا الشخص لكن أكبر ببضع سنوات؟‬
‫- هل هذا هو الشخص الذي هاجمك؟‬ ‫- أجل، إنه هو!‬
‫من هو؟ من أين حصلت على هذه الصورة؟‬
‫في فيديو الفتى "ماني"‬ ‫المنتمي إلى الطائفة، نسمعه يغني.‬
‫عزلنا مقطع الصوت عن الفيديو،‬
‫لكننا لم نستطع معرفة الأغنية عبر "شازام".‬
‫لحسن الحظ، يحوي منتداي‬ ‫قائمة تشغيل تعاونية لتمييز الأصوات.‬
‫تذكّر أحد محققي المنتدى‬ ‫سماع جدّته تغنيها في صغره.‬
‫نتحدر الجدّة من قرية صغيرة في "سيبيريا"‬ ‫تُدعى "بولشو"...‬
‫لا. بل "بولشيريك"...‬
‫تعرّفت عليها إحدى المحققات‬ ‫العاملات في "بي آر إس إس جي".‬
‫هذا ليس اسم مصرف، بل اختصار‬ ‫لـ"فرقة كبح ودراسة المجموعات الطائفية".‬
‫ومقرّها "سويسرا".‬
‫تذكرت شيئًا من الثمانينيات،‬
‫جماعة دينية شامانيّة‬ ‫أقامت في الجبال قرب "باربوز"...‬
‫"باربوزي". "بار"...‬
‫بحثنا في محفوظات التلفزيون الروسي‬ ‫فوجدنا هذا الفيديو.‬
‫لقد خطف ابني!‬
‫سأترجم لكم. زوج هذه السيدة‬ ‫يُدعى "فاسيلي ديريفكو"، وهو رجل متطرف.‬
‫أجبرها مع ابنها "ماني" على الانضمام‬ ‫إلى تلك الجماعة الشامانيّة في "سيبيريا"،‬
‫لكنه قرر أن الجماعة‬ ‫لم تكن متطرفة بما فيه الكفاية،‬
‫فاختفى أحد الأيام،‬ ‫ولم تدر الأم المسكينة إلى أين ذهب.‬
‫لكننا نعرف وجهته.‬ ‫أتى إلى "فرنسا" لينضم إلى طائفة "إيكران".‬
‫إذًا، فالتابع الـ13 لـ"كاليب"‬ ‫هو "فاسيلي ديريفكو".‬
‫أتظنين إذًا أن التابع الـ13‬ ‫قتل "روكسان فيال"‬
‫ثم عاد لقتل "إيما مارسيه"؟‬
‫أجل، وخطف أبي أيضًا.‬
‫ربما لم يرحل قط وعاش لسنوات في المنطقة‬
‫ممارسًا طقوس الطائفة.‬
‫تحدث حالات اختفاء غريبة هنا، أليس كذلك؟‬
‫- هل أخبرتها عن ذلك؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫هذه القصة ملائمة لتبرئتك.‬
‫بحقك يا "جيو"، لا تقسي عليه.‬
‫تعرّف "مونييه" على "ديريفكو".‬
‫هناك روسيّ مخبول يحاول قتلنا،‬ ‫والوقت يداهمنا، أليس كذلك؟‬
‫لكنها مجرد معلومات من الإنترنت.‬
‫علينا التحقق من كل ذلك.‬ ‫هناك الكثير من التفاصيل المبهمة.‬
‫- لا نعرف ما حدث لـ"ماني".‬ ‫- على العكس.‬
‫أمضى سنوات في دار أيتام،‬ ‫ثم هرب في سن الـ15.‬
‫عاش مشردًا وعانى من مشكلات عقلية،‬ ‫ثم تجمد حتى الموت في عام 2006.‬
‫أسمعت؟ هذه معلومات وافية‬ ‫رغم أنها من الإنترنت.‬
‫من الآن فصاعدًا، دعوا الشرطة تؤدي عملها.‬
‫سأجري بعض التحريات وأعمم أوصاف "ديريفكو".‬
‫لا أريد رؤية ثلاثتكم مجددًا،‬
‫وإلا سأعتقلكم بتهمة عرقلة التحقيق. فهمتم؟‬
‫أحببتها.‬
‫بالمناسبة، ماذا حدث معك البارحة؟‬
‫استنشقت الكثير من الدخان فحسب.‬
‫لماذا لم يمنحوك علاجًا بالأكسجين عالي الضغط‬ ‫أو جهاز تنفس صناعي؟‬
‫كان عليك التخرج من كلية الطب.‬
‫لنلتقط صورة سريعة.‬
‫ماذا؟ أحقًا تريدين تخليد هذه اللحظة؟‬
‫لا يمكننا الانتظار‬ ‫حتى ينفّذ "ديريفكو" هجومًا آخر.‬
‫سنقوده إلينا.‬
‫- يجب أن أدلّه على مكاننا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجه البطة.‬
‫"مهرجان (ليفيونا)، نحن قادمون!"‬
‫- كان عليك الذهاب إلى شارع "دو فور".‬ ‫- تعرّض "دوني" لاعتداء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه بخير، لكن ممرضته في غيبوبة.‬
‫- ما القصة؟‬ ‫- لا أدري بالتحديد.‬
‫تعرّف على المعتدي، وعممت أوصافه.‬
‫لا أصدّق.‬
‫ماذا عن "جاغو غاتسي"؟‬
‫أظن أننا مخطئون بشأنه.‬
‫"جيو"، حمضه النووي على الجثة!‬
‫أبي، أمي.‬
‫- أأنت بخير يا بطل؟‬ ‫- هل كل شيء جيد؟‬
‫واحد، اثنان...‬
‫سكّان "ليفيونا" الطيبون،‬ ‫أهلًا بكم في مهرجانكم.‬
‫أودّ شكركم على حضوركم في حشد كبير.‬
‫ماذا تفعل "إيدا"؟‬
‫علينا إيجاد "ديريفكو".‬
‫- لنفترق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫...وأوجّه تحية خاصة لمخبر "آركاسيا"...‬
‫الذي رعى هذا المهرجان‬
‫وقدّم الكثير في سبيل ازدهار بلدتنا.‬
‫فلتبدأ الاحتفالات الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا أعلم، ما رأيك؟‬
‫- آسف، أنا منفعل قليلًا.‬ ‫- أجل، أرى ذلك.‬
‫هل هذا بسبب صديقك الجديد المقرب؟‬
‫المتهم بقتل الفتاة التي وُجدت في البحيرة.‬
‫لم يفعل. نحن نبحث عن القاتل.‬
‫فهمت. هل أصبحت محققًا؟‬
‫ربما لست طبيبًا،‬ ‫لكن ذلك لا يجعلني فاشلًا أو متخلفًا.‬
‫لم أقل ذلك.‬ ‫لا أريد أن تتأذى، هذا كل ما في الأمر.‬
‫وما همّك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما أهتمّ لأمرك.‬
‫إذًا لماذا تتجاهلني منذ عودتك؟‬
‫لا أتجاهلك.‬
‫أقضي وقتًا طويلًا في المستشفى هذه الفترة،‬ ‫هذا هو السبب...‬
‫يا للهول.‬ ‫عليّ الذهاب لكن سنتحدث لاحقًا. آسف.‬
‫أبي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫انظر من وجدت في انتظارك خارج المنزل.‬
‫مرحبًا.‬
‫اتصالها بك من دون علمي...‬
‫لا نتعامل مع الأمر بشكل صحيح،‬ ‫فشعرت بأن علينا التحدث.‬
‫حسنًا، لكن كان عليك الاتصال بي.‬
‫كان قرارًا عفويًا.‬
‫كنا في الطريق لزيارة والديّ بـ"ليون"،‬ ‫فقررت المرور بالبلدة.‬
‫- ألست سعيدًا برؤية ابنتك؟‬ ‫- بالطبع يا "أناييس".‬
‫- لكنه ليس وقتًا مناسبًا.‬ ‫- "جاغو"، رأيته، إنه هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ماري"، أعيديهما إلى المزرعة حالًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا. أريد البقاء معك.‬
‫آسفة يا عزيزتي، لكن ذلك غير ممكن الآن.‬
‫"جاغو"، ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنني شرح الأمر.‬
‫- لكن لا يمكنكما البقاء فالوضع خطر.‬ ‫- خطر؟‬
‫ما المصائب التي تورطت فيها الآن؟‬
‫لا أريد معرفة ذلك. هيّا بنا.‬
‫- لا أريد الذهاب.‬ ‫- هيّا، لنذهب.‬
‫أبي! لا أريد الذهاب.‬
‫علينا إيجاد "إيدا" وبسرعة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تتخذ نفسها طعمًا.‬
‫"إيدا".‬
‫"آركاسيا" تسمم أولادنا.‬
‫العمدة متورط معهم.‬
‫يقدّمون الرشاوي ليُتغاضى عن أفعالهم‬ ‫بينما نتعرض للتسمم.‬
‫خونة!‬
‫مجلس البلدة والشرطة، جميعهم فاسدون.‬
‫إنهم يكذبون علينا وعليكم.‬
‫جميعهم كاذبون!‬
‫نحن مجرد فئران تجارب في نظرهم.‬ ‫علينا التصرف قبل فوات الأوان.‬
‫من أجل عائلاتنا، ومن أجل أطفالنا.‬
‫"جيو"، "سفيان"، علينا إبعادهم بلطف.‬
‫اخرجي من "ليفيونا".‬
‫"آركاسيا"، اخرجي من "ليفيونا"!‬
‫"(آركاسيا) سامّة"‬
‫"آركاسيا"، اخرجي من "ليفيونا"!‬
‫"جاغو"، إنه هناك! ها هو هناك أسرع!‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫كان ابني الضحية الأولى،‬ ‫لكن الدور سيأتي على أولادكم إن...‬
‫النجدة!‬
‫"دوني"؟‬
‫النجدة!‬
‫لا!‬