‫"قوة التدخل السريع"‬
‫الشرطة! اجث على ركبتيك وضع يديك فوق رأسك.‬
‫اجث على ركبتيك وضع يديك فوق رأسك.‬
‫قلت اجث على ركبتيك وضع يديك فوق رأسك!‬
‫"كاليب جوانسون"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل "روكسان فيال".‬
‫ما خطبه؟‬
‫أحضروه.‬
‫أمنوا المبنى.‬
‫اتخذت الأحداث منعطفًا مأساويًا‬ ‫في قرية "ليفيونا" في جبال "الألب".‬
‫"(إزار)، (ليفيونا)"‬
‫عثرت الشرطة على 12 جثة هذا الصباح‬ ‫في منزل "كاليب جوانسون"،‬
‫"انتحار جماعي في (إزار)"‬
‫الزعيم المؤثر لطائفة "إيكران".‬
‫"(توماس بازينيت)"‬
‫بدأت القصة الأسبوع الماضي‬ ‫بحادثة "روكسان فيال"،‬
‫طالبة مدرسية عمرها 17 عامًا وُجدت مقتولة...‬
‫وفقًا للمصادر،‬
‫رُجمت الضحية حتى الموت‬ ‫وكان وجهها مغطى بالفحم.‬
‫الطقس المروّع الذي أُخضعت له الشابة‬
‫"طائفة"‬
‫سرعان ما قاد المحققين إلى طائفة "إيكران"‬ ‫وزعيمها "كاليب جوانسون".‬
‫زعيم الطائفة هو الناجي الوحيد‬
‫مما أطلقت عليه الشرطة "انتحارًا جماعيًا".‬
‫لكن مع امتناع "كاليب جوانسون" عن الكلام،‬
‫"(سولال هيلمان)‬ ‫(ليفيونا)، (إزار)"‬
‫ما زال الغموض يكتنف ما حدث‬ ‫خلف جدران هذا المنزل.‬
‫كيف يُعقل أن تحدث هذه المأساة المروّعة‬ ‫في بلدة صغيرة مسالمة؟‬
‫في (ليفيونا)، لمسنا لدى السكان‬ ‫آثار صدمة واضحة.‬
‫جيد. أجبت أخيرًا.‬
‫أبي، لم رحلت على حين غفلة؟‬
‫سأعود خلال بضعة أيام.‬ ‫ذهبت في عمل فلا تقلقي.‬
‫لا يعرف فريقك شيئًا عن الأمر.‬ ‫هل حسبت أنني لن أتصل بهم؟‬
‫ماذا تفعل في جبال "الألب"؟‬ ‫وما هي بلدة "ليفيونا"؟‬
‫"إيدا"، طلبت منك الكف عن تعقب هاتفي...‬
‫منذ متى نحتفظ بأسرار؟‬ ‫نحن نخبر بعضنا كل شيء.‬
‫أتابع تحقيقًا مهمًا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، سآتي لمساعدتك إذًا.‬
‫لا. سأعود قريبًا. أعدك.‬
‫أبي. أين أنت؟‬
‫أبي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "إيدا"، لا تأتي!‬
‫أبي!‬
‫ماذا يحدث يا أبي؟‬
‫أبي!‬
‫"وجوه ملطخة بالفحم"‬
‫توقعت من باريسيّ مثلك‬ ‫أن يغازل جميع العاملات الموسميات،‬
‫لكنني كنت مخطئًا، فأنت خجول حقًا.‬
‫كما تريد.‬
‫هناك حفلة كبيرة ليلة الغد،‬ ‫فإن أردت التعرف إلى أشخاص جدد...‬
‫شكرًا، لكن لا أريد لفت الانتباه.‬
‫تعرف أين تجدني إن بدّلت رأيك.‬
‫"مخرج"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كلّمي زميلي إن أردت استجار معدّات.‬
‫لا شكرًا. ربما لاحقًا فهناك معدّات رائعة،‬ ‫لكن عليّ إيجاد أبي أولًا.‬
‫يمكنك الجلوس على المقعد وانتظاره هنا.‬
‫- لا، هذا ليس...‬ ‫- المعذرة.‬
‫هذا صغير جدًا. ألديك مقاس 45؟‬
‫- سأتحقق من ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الزلاجات رائعة.‬
‫كم أجارها في الأسبوع مع الخوذة والعصيّ؟‬
‫اسم أبي هو "سولال هيلمان".‬ ‫إنه صحفي، هل تعرفه؟‬
‫لا أعرفه. 150 يورو.‬
‫أتذكر طائفة "إيكران"‬ ‫وحادثة الانتحار الجماعي؟‬
‫- وجريمة قتل "روكسان فيال".‬ ‫- أذكرها. إنها قصة مروّعة.‬
‫- لم أوجّه السؤال لك. هل تذكر ذلك؟‬ ‫- قليلًا فقط مثل بقية الناس.‬
‫- لديّ زوج بمقاس 45. سأحضره.‬ ‫- رائع. شكرًا.‬
‫- يا لحماقتي!‬ ‫- يستطيع زميلي مساعدتك.‬
‫"روميو"، هلّا تحضر للسيد‬ ‫حذاء تزلج مقاسه 45 من فضلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجرى أبي تحقيقًا حول الطائفة قبل 30 سنة.‬
‫عاد إلى هنا الأسبوع الماضي، وتعرّض للخطف.‬
‫لا أدري كيف أساعدك. اتصلي بالشرطة.‬
‫- هل شاهدت سابقًا وثائقيات عن جرائم حقيقية؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تتدخل الشرطة إلا مرتين من أصل ثلاثة.‬ ‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لا أحتاج إلى الشرطة. أريدك.‬
‫انظر، وجدت هذه داخل غرفة أبي في الفندق.‬ ‫هذه صورتك، أليس كذلك؟‬
‫كانت في ملف تحقيقه حول الطائفة.‬
‫"جاغو"، لم أجد حذاء التزلج.‬
‫لا أعلم سبب احتفاظ والدك بصورتي،‬ ‫لكن عليّ متابعة عملي.‬
‫- ستجلبين لي المتاعب.‬ ‫- حسنًا. آسفة.‬
‫عليك ألّا تلفت الأنظار‬ ‫لأنك تحت الإفراج المشروط.‬
‫ما أدراك بذلك؟ من أنت؟‬
‫أعرف أنني لا أتعامل مع الأمر جيدًا.‬
‫آسفة، لست معتادة‬ ‫على التواصل المباشر مع الناس.‬
‫- اسمي "إيدا". وأنا متحرية عبر الإنترنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫التحرّي عبر الإنترنت.‬ ‫أشارك بالتحقيقات على الإنترنت.‬
‫أنشأت منتدى اسمه "إيداتا". "إيدا-تا".‬
‫أختار مع متابعي المنتدى تحقيقًا‬ ‫ونجمع عنه معلومات عبر الإنترنت.‬
‫وبما أن هناك المئات منا، نجد أدلة بسرعة.‬
‫لا يعلم أحد بسجلي الجنائي،‬ ‫ولا أنشر معلومات عني على الإنترنت.‬
‫لا يدرك الناس كمية المعلومات الخاصة‬ ‫التي يقدّمونها‬
‫عنهم وعن عائلاتهم‬ ‫بشكل متواصل على الإنترنت.‬
‫اتبعني. بحثت عن اسمك أولًا.‬
‫لم أجد الكثير.‬ ‫وصفحاتك على الشبكات الاجتماعية خاصة.‬
‫لكن لديك حساب "كوبا دافا"‬ ‫لم تستخدمه منذ سنوات.‬
‫"التعليم‬ ‫جامعة (السوربون)، 2015-2016"‬
‫فعرفت أنك درست طب العيون.‬ ‫لست طبيب عيون، لذا لم أجد شيئًا.‬
‫ربما يتعلق ذلك بصورك‬ ‫في صفحة اتحاد الطلاب على "إنستغرام"‬
‫بينما تحتفل وأنت في حالة‬ ‫يمكن وصفها بـ"المثيرة للشفقة".‬
‫ولك صور أيضًا مع طالبة التمريض‬ ‫"أناييس إيمارد"، وأشارت إلى نفسها فيها.‬
‫لا بدّ أن علاقتكما كانت جدية‬ ‫لأنني وجدت صورتها على مدونة قابلة قانونية.‬
‫تحضران معًا صفًا للحوامل. يا للظرافة.‬
‫"(جاغو) يساعد (أناييس) للشعور بأنفاسها"‬
‫لكن قميصك كان أقل ظرافة،‬ ‫فكانت عليه صورة لورقة حشيش.‬
‫لكن المثير للاهتمام أنه حمل أيضًا‬ ‫شعار ناد ليلي يُدعى "نوكس".‬
‫لديه 2,072 مراجعة،‬
‫فطلبت من فريق التحقيق البحث فيها،‬ ‫فوجدوا تعليقًا من عام 2022‬
‫"سبتمبر 2022"‬
‫ينتقد ساقيًا ثنائي العرق اسمه "جاغو"‬
‫لا يتقن إضافة الفودكا‬ ‫إلى مشروب "سكس أون ذا بيتش".‬
‫إذًا أصبحت ساقيًا في حانة.‬
‫انتقلت من دراسة الطب لتقديم المشروب‬ ‫في الحفلات العصرية لتأجير الزلاجات؟‬
‫يا له من انحدار!‬
‫لم دمّرت مستقبلك؟ هل تعرضت لصدمة ما؟‬
‫يبدو أن علاقتك بحبيبتك قد انهارت أيضًا.‬
‫رأيت أنها أضافت قوائم أغان‬ ‫منذ سنة أو سنتين،‬
‫أسمتها "أغاني الانفصال"‬ ‫وبها العديد من الأغاني الحزينة.‬
‫لكن ذلك لا يفسر سبب وجودك في "ليفيونا".‬
‫لم يساعدني الانترنت في معرفة ذلك.‬ ‫فاستعنت بفريقي في المنتدى.‬
‫الحبيبة السابقة لأحد محققي الفريق‬ ‫لها قريب يعمل في "إزار"،‬
‫- "هلّا تخبرني المزيد؟‬ ‫- سأتحقق"‬
‫وقالت إن متجر بيع مستلزمات التزلج اعتُمد‬ ‫لمساعدة أصحاب السوابق للعودة للعمل.‬
‫فاستنتجت أنه حُكم عليك بالسجن‬ ‫مع وقف التنفيذ.‬
‫"جاغو"، لم أجد حذاء التزلج.‬
‫عليّ الذهاب. لكن أقسم لك إنك مخطئة.‬ ‫لم أر والدك في حياتي.‬
‫يا للهول.‬
‫لا!‬
‫ليس الآن رجاءً. ليس الآن...‬
‫"جاغو"، كانت هذه الآنسة على متن الرافعة‬ ‫وأسقطت لوح التزلج في الغابة.‬
‫- هلّا تذهب وتحضره؟‬ ‫- أيّ غابة؟‬
‫إنها في الأعلى.‬ ‫سأذهب معك كي أسهّل مهمة البحث.‬
‫حسنًا، هيّا بنا.‬
‫أعمل في المخيم النهاريّ في القرية.‬
‫سأبقى هنا حتى نهاية الموسم.‬ ‫أنت جديد هنا، أليس كذلك؟‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "باريس".‬
‫رائع.‬
‫عادةً يوظف "تيري" الشبّان المحليين المنبوذين‬ ‫الذي خرجوا حديثًا من السجن.‬
‫هل المكان بعيد؟‬
‫لا. ها قد وصلنا.‬
‫لم أفهم.‬
‫بالواقع...‬
‫أردت التحدث إليك فحسب.‬
‫وأنت منشغل طوال الوقت لذا...‬
‫اختلقت كذبة صغيرة.‬
‫لكنني لا أستطيع التحدث الآن، فلديّ عمل.‬
‫كل وقتك في العمل، ألا تملك بضع دقائق؟‬
‫تمهلي.‬
‫أنت باهرة الجمال. أريد حقًا البقاء.‬
‫لكن عليّ الذهاب للعمل. هل أراك الليلة؟‬
‫لديّ عمل الليلة.‬ ‫أليس مؤسفًا أن نفوّت هذه الفرصة؟‬
‫لا أستطيع خسارة عملي.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫يا لغرابتها.‬
‫انسي الأمر يا فتاة.‬
‫لا فائدة تُرجى منه. لم أعد أريده.‬
‫مهلًا، أظن أنه بدّل رأيه.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫شكرًا. أراك غدًا.‬
‫أجل. لكنك تحتاج إلى سيارة وإلا ستموت هنا.‬
‫لا سيما إن أردت الصعود إلى المحطة يوميًا.‬
‫أعلم. لكنني لا أجني‬ ‫الكثير من النقود حاليًا.‬
‫أنا أعمل في مرأب أيضًا.‬ ‫سأرى إن كنت أستطيع مساعدتك.‬
‫هل يعمل الجميع هنا في ثلاث وظائف؟‬
‫إنها مقتضيات الحياة هنا.‬ ‫عليك التحلي بالمرونة.‬
‫شكرًا على أيّ حال.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هاجمها ذئب.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫- بماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫إنها ثالث حادثة هذه السنة. سئمت من الأمر.‬
‫لا تلمه، فهو يمرّ بفترة عصيبة.‬
‫ولا نفع من وجودي هنا.‬
‫أنت مخطئ. نحن سعيدان جدًا بوجودك.‬
‫لكن بالنسبة إلى عمّك...‬
‫تذكّره هذه الحوادث بما حصل لأمك.‬
‫وأخمّن أنك أيضًا تجد صعوبة في الإقامة هنا.‬
‫سأذهب للنوم فأنا مرهق جدًا.‬
‫"(جولييت)"‬
‫"(أناييس)"‬
‫عليك الكفّ عن الاتصال بي يا "جاغو".‬
‫لا يمكنك منعي من التحدث إلى ابنتي.‬
‫أخبرتك أنني أحتاج إلى وقت للتفكير.‬
‫فيم ستفكرين يا "أناييس"؟‬
‫في الخيار الأفضل لها.‬
‫ماذا سيحدث إن دخلت السجن؟‬
‫أخبرتك من قبل أنني انتهيت من تلك الحياة.‬
‫سأتوخى الحذر هنا‬ ‫وسأعود إلى "باريس" خلال ستة أشهر.‬
‫لكن تلك الحياة ستلاحقك.‬
‫لديك مشكلات أخرى،‬ ‫وما دمت ترفض زيارة طبيب نفسي...‬
‫لا تكرري الكلام ذاته.‬
‫عيّنت محاميًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سأتقدم بطلب للحصول على الحضانة الكاملة.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫أعلم أن علاقتنا متأزمة وأنني أخفقت، لكن...‬
‫أنا أب صالح يا "أناييس". تعرفين ذلك.‬
‫لو كنت أبًا صالحًا،‬ ‫لما اضطُررت إلى الكذب على "ماليا".‬
‫لما اضطُررت إلى التظاهر‬ ‫بأنك لا تستطيع إحضارها من تمرين كرة القدم‬
‫لأن القاضي حكم عليك بمغادرة "باريس".‬
‫"أناييس"...‬
‫"ستبقين دائمًا في..."‬
‫"عاجل، وجدت هذا المفتاح في ملف أبي"‬
‫"هل يعرف أحد ما الغرض منه؟"‬
‫"الأمر متعلق بقضية!"‬
‫"سولال"،‬
‫كان يجدر بك أن تحضر الفتى إليّ.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أحضر "جاغو" إليّ.‬
‫- كيف حالك يا "ماري"؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫آسفة لإزعاجك.‬ ‫علمت أن ابن أخت "كلود" يمكث معكما.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "جاغو غاتسي".‬
‫- أيمكنني التحدث إليه؟‬ ‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫لا بأس يا "ماري". هل تبحثين عني؟‬
‫"الشرطة"‬
‫"جاغو غاتسي". حُكم عليك بالسجن‬ ‫ستة أشهر مع وقف التنفيذ لتجارة المخدرات.‬
‫أنت محظوظ لأن القاضي لم يرسلك إلى السجن.‬
‫عملت في ناد ليلي‬ ‫وساعدت في تقديم خدمات غير قانونية.‬
‫ألهذا بلّغت عن عصابة المخدرات؟‬
‫لم يصح ضميرك إلا بعد موت زبون بجرعة زائدة،‬ ‫لكن الوصول المتأخر خير من عدمه.‬
‫أظن أن حكمك المعلّق والأمر الزجري‬
‫الذي أبعدك عن مكان إقامتك‬ ‫هما سبب قدومك إلى منطقتنا الجميلة.‬
‫سأكون ضابط الإفراج المشروط الخاص بك.‬
‫أنا أعمل هنا ولن أثير المتاعب.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫أتعرف هذه الفتاة؟‬
‫استأجرت لوح تزلج من المتجر البارحة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫غادرتما معًا في الساعة 5 مساء، صحيح؟‬
‫صحيح، ذهبنا لنبحث عن لوحها.‬ ‫لماذا؟ ماذا أخبرتك؟‬
‫لا شيء. لم تعد إلى منزلها.‬
‫بما أنك آخر شخص رآها،‬ ‫كنت آمل أن تساعدنا على إيجادها‬
‫بإخباري ما حدث بينكما بالضبط.‬
‫لم يحدث شيء بيننا.‬
‫ولا أعرف أين هي.‬
‫أليس هذا سوء العاقبة؟‬
‫بدأت العمل هنا منذ يومين فقط،‬
‫وها قد اختفى شخص اليوم.‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫لا أتذكر. ربما في الساعة 6 مساء.‬
‫لكنها كانت بخير.‬
‫- ماذا حدث لها برأيك؟‬ ‫- لا أدري. أقسم بذلك.‬
‫حضرة الملازم، هناك شابة في الخارج‬
‫تقول إن لديها معلومات عن الفتاة المفقودة.‬
‫ابق هنا. سأعود.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أتيت لأقدّم معلومات...‬
‫أنت! ماذا أخبرتهم؟‬
‫أنني كنت أتنزه‬ ‫حين رأيتك تتحدث إلى الفتاة المفقودة.‬
‫كنت ألاحقك، لكنني لم أخبرهم بذلك طبعًا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هل أنت جادة؟ إلام تخططين؟‬
‫اهدأ، أخبرتهم الحقيقة خلاف ذلك،‬ ‫أنه ذهب كل منكما في طريقه.‬
‫أنت رجل أسمر بسجل إجرامي،‬ ‫كنت ستبقى لديهم مدة طويلة.‬
‫إن كان قد حدث لها مكروه،‬ ‫فعليهم ألّا يهدروا الوقت معك.‬
‫أريدك أن تساعدني على إيجاد والدي.‬ ‫أنت خياري الوحيد.‬
‫علينا الوصول إلى المصحة خلال ساعة ونصف.‬
‫- ماذا؟ أيّ مصحة؟‬ ‫- أعلم سبب اهتمام أبي بك.‬
‫"كاليب جوانسون"، زعيم طائفة "إيكران"‬ ‫محتجز هناك منذ 30 سنة.‬
‫اتصل بغرفة أبي البارحة فتعقبت المكالمة.‬
‫- وما شأني بذلك؟‬ ‫- المعذرة. طلب "كاليب جوانسون" لقاءك.‬
‫ماذا؟ لم يريد لقائي؟ كيف يعرفني حتى؟‬
‫هذا هو الغرض من اللقاء.‬
‫مهلًا. لا شأن لي بذلك.‬
‫أتريدين منّي زيارة مختل في مصحة‬ ‫وقد ربطوني باختفاء فتاة؟‬
‫- لديك وجهة نظر.‬ ‫- أخيرًا فهمت.‬
‫لكن لن يعرف أحد أنك رافقتني.‬
‫- أتدرين؟ حظًا موفقًا.‬ ‫- لا. تمهل.‬
‫- أنت دليلي الوحيد. ساعدني.‬ ‫- أخرجيني. هذا ليس مضحكًا.‬
‫- أحتاج إليك يا "جاغو". تمهّل!‬ ‫- ابتعدي عني.‬
‫- دعيني.‬ ‫- ابق هنا.‬
‫آسفة، لكن الوقت ينفد منّي.‬
‫كيف جرى الاستجواب؟‬
‫لديه حجة غياب، لكنني لا أصدّقها.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫للقاء "شارلين" في المنتجع حيث فُقدت الفتاة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل استدعيت وحدة الكلاب البوليسية‬ ‫من أجل فتاة لم يمض يوم على اختفائها.‬
‫- ينتابني شعور مريب.‬ ‫- "جيو"، بحقك!‬
‫- هل ما زلت تلاحقين نظريتك القديمة؟‬ ‫- ليست نظرية.‬
‫كيف تفسر وقوع ثلاث حوادث اختفاء غامضة‬ ‫أو اثنتين سنويًا؟‬
‫إنها مجرد إحصائيات.‬ ‫تقع 190 حالة وفاة سنويًا في الجبال.‬
‫معدلات منطقتنا ضمن النطاق المتوسط.‬ ‫ليس لديك دليل.‬
‫- ليس لديّ موارد لبدء تحقيق.‬ ‫- بل ليس لديك قضية.‬
‫انتظري.‬
‫هلّا تتوخين الحذر؟ هذا كل ما أطلبه.‬
‫لا أريد قضية "فورنييه" أخرى.‬
‫لا أريد استدعاء المروحيات‬ ‫من أجل رجل غادر منزله‬
‫من دون إخبار زوجته.‬
‫لم أكن في حالتي الطبيعية حينها،‬ ‫وأنت تعلم ذلك.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫أرى أن عليك ترك‬ ‫قضية "إيما مارسيه" لـ"سفيان"...‬
‫أنا بخير. اتفقنا؟‬
‫أحضر "تيتوان" من المخيم في الـ6.‬ ‫لن أملك وقتًا لذلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫استيقظت أخيرًا. كيف حالك؟‬
‫خشيت أن تكون طاقة المسدس الصاعق‬ ‫مرتفعة أكثر من اللازم.‬
‫قرأت كتيّب الاستعمال‬ ‫لكنني أستخدمه للمرة الأولى. هل أنت بخير؟‬
‫فكّي وثاقي. حرريني الآن!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫احذر. لم أدر‬ ‫أنني بحاجة إلى إطارات ثلوج هنا.‬
‫- إنها مجنونة. هذه الفتاة مجنونة!‬ ‫- لا.‬
‫لن يحدث مكروه.‬ ‫ستدخل المصحة وتسأل "كاليب" عن أبي.‬
‫- سننتهي خلال ساعة على الأكثر.‬ ‫- أخبرتك أنني لن أفعل ذلك.‬
‫هذا هو ما خشيته.‬ ‫آمل أن تتفهّم الشرطة الأمر.‬
‫أيّ أمر؟‬
‫حين أتراجع عن إفادتي.‬
‫هيّا إذًا. إن فعلت ذلك فستدخلين السجن قبلي.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫لا أدري يا حضرة الضابط. أنا آسفة...‬
‫هو من أجبرني على ذلك.‬ ‫أخبرني أنه سيقتلني إن لم أنفّذ ما يريده.‬
‫لذا أطعته، أنا نادمة على ذلك...‬
‫ليس أداء سيئًا، صحيح؟‬ ‫شاهدت العديد من برامج الجرائم في طفولتي.‬
‫تعلّمت أشياء كثيرة.‬
‫أتحسبين أن بإمكانك‬ ‫الدخول إلى المصحة بكل بساطة؟‬
‫سيكون ذلك هينًا. لا تقلق.‬
‫المدير الإقليمي يدين لي بخدمة.‬
‫لقد وجدت كلبه. تواصل مع المنتدى‬ ‫لأنه أضاع "لوكي" في الحديقة...‬
‫لا أكترث بذلك.‬
‫هذا مؤسف لأن ذلك أتاح لنا‬ ‫كشف الاتجار بالكلاب في الحديقة...‬
‫لا أكترث البتة. حرريني حالًا!‬
‫- أنا أكلّمك. أوقفي السيارة وحرريني.‬ ‫- أنت حساس جدًا.‬
‫اهدأ واستمتع بالمشاهد الطبيعية.‬
‫مشى عميلك مسافة طويلة...‬
‫ماذا هناك يا "إي تي"؟ ابحث.‬
‫أحسنت. ابحث. ماذا وجدت؟‬
‫إنه مدخل منجم قديم.‬
‫أنتما!‬
‫انتظرا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أخبرني البروفيسور "شافان"‬ ‫أنكما باحثان في علم النفس.‬
‫صحيح، ندرس صحوة ظاهرة الطوائف‬ ‫منذ "كوفيد". إنه أمر...‬
‫يدعو...‬
‫للقلق.‬
‫فُوجئت بصراحة‬
‫بأن البروفيسور "شافا"‬ ‫سمح لكما بالتحدث إلى السيد "جوانسون".‬
‫هذا المريض ذو خصوصية كبيرة.‬
‫هل هو خطر؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يشكل خطرًا‬ ‫بعد تناول مضادات الذهان لـ30 سنة.‬
‫- معها مسدس صاعق بكل الأحوال.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إنه يمزح.‬ ‫تركته في السيارة فأنا لست مجنونة.‬
‫لديكما 15 دقيقة.‬
‫سيد "جوانسون"؟‬
‫انظر. أظن أنك تعرف أبي.‬
‫ماذا حدث له؟ أخبرني.‬
‫لم أتى لمقابلتك؟‬
‫لم أردت مقابلة "جاغو"؟‬
‫"جاغو"؟‬
‫كنت محقًا.‬
‫أرى روحها في عينيك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه الصراع ذاته بين الظلام والنور.‬
‫لكن الظلام أخذها رغم تعاليمي.‬
‫ماذا تقصد يا سيد "جوانسون"؟‬
‫النيران...‬
‫النيران التي التهمت "جولييت"‬ ‫ما زالت مستعرة.‬
‫كيف تعرف أمي؟‬
‫حلمت بك كثيرًا.‬
‫ابن المرأة المختارة.‬
‫ربما لم يفت الأوان.‬
‫- هل انتمت أمك لطائفته؟‬ ‫- لا. لا أعلم.‬
‫إن أردت العيش‬ ‫فعليك محاربة الظلام بالنور الحقيقي.‬
‫- إن أردت العيش؟ ماذا تقصد؟‬ ‫- ستعود النيران لالتهامك.‬
‫سيلاحقون كل سلالتك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- هل تهدد عائلتي؟‬ ‫- "جاغو"، أفلته!‬
‫- ستعود النيران.‬ ‫- هل تهدد عائلتي؟‬
‫"جاغو"، توقف!‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟ هل حصلت على ما أردته؟‬
‫والآن انسي أنك التقيت بي.‬
‫لا أستطيع شفاءك. ليس بعد الآن.‬
‫هل أخبرك والدي أنني مريضة؟‬
‫إنه أبي. أخبرني بمكانه أرجوك. أتوسل إليك.‬
‫كفى! اخرجي!‬
‫- أنا ابنة "سولال"، أخبرني بمكانه.‬ ‫- اخرجي!‬
‫أخبرني بمكانه يا سيد "جوانسون".‬ ‫أرجوك أخبرني! لا!‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫الجليد ممتاز. إنه مذهل.‬
‫هذا جميل.‬
‫سيحصد هذا الفيديو عشرة آلاف مشاهدة.‬
‫حسنًا، هل صوّرت كل شيء؟‬
‫مهلًا، هناك شيء غريب. الجليد...‬
‫"مارين"!‬
‫هل هي "إيما مارسيه"؟‬
‫أخرجوها للتو.‬
‫أخبرتك أن لديّ شعورًا مريبًا.‬
‫هناك فحم على وجهها.‬
‫لا تسترسلي. دعك من الاستنتاجات المتسرعة.‬
‫مثل "روكسان فيال" عام 1994.‬
‫كم اعتقلت إلى الآن من الشباب الثملين‬ ‫الذين يضعون فحمًا على وجوههم؟‬
‫- لقد أصبح ذلك تقليدًا هنا.‬ ‫- لم يُعثر عليهم مقتولين في البحيرة.‬
‫أتعرف ما حلّ بها؟‬
‫تعرضت لإصابة حادة في الجمجمة،‬ ‫لكن احتمال غرقها وارد أيضًا.‬
‫لا نريد إثارة الذعر‬ ‫قبل يومين من المهرجان الشتوي.‬
‫فلنتّبع الإجراءات المعتادة‬ ‫وننتظر صدور التقرير الشرعي من "غرينوبل".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن المشتبه به الذي استجوبه صباحًا؟‬
‫ما زلت أتحقق من إفادة الفتاة‬ ‫التي منحته حجة غياب.‬
‫- وماذا وجد الكلب البوليسي؟‬ ‫- قادنا لمدخل مهجور لمنجم قرب "لا فاليت".‬
‫- هل شعرت بالهزة الأرضية؟‬ ‫- هزة أرضية؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف ما تقصدين. لا بدّ أنها شركة "آركاسيا".‬
‫مُنحوا موافقة لإعادة فتح أجزاء من المنجم.‬
‫إنهم يستخدمون المتفجرات.‬
‫ربما يبحثون عن المزيد من الفحم.‬
‫ولماذا لم أُخطر بذلك؟‬
‫بعد ما حدث السنة الماضية،‬
‫لم تستعيدي بعد ثقة القيادات العليا.‬
‫اهدأ. إنه صديق.‬
‫- أهلًا، كيف حالك؟‬ ‫- هل ما زالت الحفلة قائمة الليلة؟‬
‫- أجل، لكنني حسبتك غير مهتم.‬ ‫- فلنذهب معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"لسنا فئران تجارب"‬
‫يا لها من بلدة بائسة!‬
‫معك حق. لكنها لم تكن دومًا بائسة.‬
‫بالحقيقة، كانت ذلك.‬
‫لكنها كانت مفعمة بالحياة أكثر‬ ‫قبل إغلاق المناجم.‬
‫هناك مشاهد طبيعية مذهلة على الأقل.‬
‫ومنتجع التزلج رائع جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لم تأت من قبل‬ ‫رغم أن والديك ينحدران من هنا؟‬
‫أتقصد في العطلات؟‬
‫عشنا مع أبي في "باريس".‬
‫انتحرت أمي حين كنت في السابعة.‬
‫أضرمت النار في شقتنا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫يؤسفني هذا يا رجل.‬
‫افتح صندوق القفازات. هيّا.‬
‫افتح العلبة المستديرة الصغيرة‬ ‫ذات اللونين الأسود والأبيض.‬
‫نعيش في مكان بائس، لكن يمكننا نسيان ذلك.‬
‫إذًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أليس هذا المكان مثيرًا؟‬
‫أتعلم ما حدث هنا؟‬
‫منذ 30 سنة، انتقلت طائفة إلى هذا المنزل،‬ ‫ثم عُثر عليهم موتى بالداخل.‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫لا شيء. لا أكترث بذلك.‬
‫أهلًا، لا يدخل أحد من دون علامة الطهارة.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫آنسة "هيلمان"، معك الدكتور "غيلون".‬
‫أتصل للمرة الأخيرة‬ ‫محاولًا إقناعك بمتابعة علاجك.‬
‫فرصة الشفاء ضئيلة،‬ ‫لكنني أعدك بأن العلاج الكيميائي‬
‫قد يمنحك عدة أشهر إضافية، وربما سنة.‬
‫عاودي الاتصال بي حين تصلك هذه الرسالة‬
‫حتى نناقش الإجراءات التي نستطيع اتخاذها.‬
‫"(كول ذا ديفاندانت)"‬
‫هيّا، حان وقت النوم.‬
‫ألا يمكننا مشاهدة حلقة ثانية؟‬
‫لا، عليك أن تنامي،‬ ‫وأنا عليّ الذهاب إلى العمل باكرًا.‬
‫لكنني سأعود ليلة الغد كما جرت العادة.‬
‫جميع عناصر أفلام التحقيقات موجودة، كالجثة...‬
‫أعرف أنه يصعب عليك قضاء وقت طويل وحدك.‬
‫لذا أحضرت لك هدية بسيطة.‬
‫حاسوب!‬
‫طلبت أن تحصلي على اتصال بالإنترنت،‬
‫كي نرى بعضنا حتى أثناء غيابي عنك.‬
‫ويمكنك التحدث إلى أشخاص‬ ‫من كل أنحاء العالم في أيّ وقت تريدين.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫"عاجل! هل يعرف أحد ما الغرض منه؟"‬
‫لم يعد بحث الصور بنتيجة.‬
‫إنه من ماركة نمساوية قديمة.‬
‫أظهر الرقم التسلسلي‬ ‫أنه صُنع في "كوريا" في الثمانينيات.‬
‫مرحبًا جميعًا، أعيش في "بوسان"...‬
‫ذهبت إلى هناك للاستفسار‬ ‫وأخبروني أن هناك شركة مقاولات فرنسية واحدة‬
‫كانت أحد عملائهم في التسعينيات.‬
‫اسم الشركة هو "بيلمارت".‬
‫أدرجت الشركة على موقعها‬ ‫ثلاثة مشاريع في منطقة "رون ألب".‬
‫وأحد المشاريع في "ليفيونا".‬
‫"مرأب تحت الأرض، (ليفيونا)"‬
‫"موقف سيارات"‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أخفتني.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫هل هجرك الجميع؟ وأنا أيضًا.‬
‫هل رأيت أبي في مكان ما؟‬
‫يبدو أن هذه هي وحدة التخزين الخاصة به.‬
‫ألديك فكرة عن مكانه؟‬
‫من الواضح أنه لم يأت إلى هنا‬ ‫ليصور تقريرًا تلفزيونيًا منذ 30 سنة.‬
‫يبدو أنه كان يجري تحقيقًا.‬
‫السؤال الأهم هو، لماذا لم يكمله؟‬
‫أنت محق. لم عاد إلى هنا؟‬
‫"(جولييت سي)"‬
‫ابن المرأة المختارة.‬
‫النيران التي التهمت "جولييت"‬ ‫ما زالت مستعرة.‬
‫أرى روحها في عينيك.‬
‫إنه الصراع ذاته بين الظلام والنور.‬
‫ستعود النيران لالتهامك وكل سلالتك.‬
‫انظر إنها فقاعة كبيرة. لا تريد الإفلات.‬
‫متأكدة بأنني أستطيع إمساكها.‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫انظر، ها هو.‬
‫- كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫أيُعقل أن تقتل فتاة وترميها في البحيرة‬
‫ثم تأتي إلى هنا للاحتفال؟‬ ‫أنت مجنون بالفعل.‬
‫ماذا قلت؟ هل ماتت؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫ابتعد عني!‬
‫لنذهب يا "جاغو"، هيّا بنا.‬
‫أيها القذر!‬
‫"إيدا"، أنا في ورطة كبيرة.‬ ‫لقد ماتت الفتاة المفقودة "إيما".‬
‫ساعديني. سيلصقون التهمة بي.‬
‫غالبًا. لا سيما إن لم تغسل وجهك.‬
‫ماذا؟‬
‫كان وجه "إيما"‬ ‫ملوثًا بالفحم عندما عُثر عليها.‬
‫هذا ليس في صالحك.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫- من عملك على الإنترنت؟ ماذا تسمّينه؟‬ ‫- التحرّي عبر الإنترنت.‬
‫أتريد الفشار؟‬
‫وجدت المئات من أشرطة والدي.‬
‫تحمل ثروة من المعلومات عن طائفة "إيكران".‬
‫أجرى مقابلات مع كل المتورطين فيها.‬
‫هذه أمي.‬
‫هل تعرف من كانت صديقتها المقربة؟‬
‫"روكسان فيال".‬
‫الطالبة في المدرسة الثانوية‬ ‫التي قُتلت عام 1994.‬
‫الضحية الأولى.‬
‫لا أصدّق.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫لم تر شيئًا بعد. انظر.‬
‫"روكسان" هي من اقترحت بدايةً‬
‫زيارة الجماعة التي تقطن منزل البحيرة.‬
‫اعتادوا إقامة حفلات رائعة،‬ ‫وقد قضينا وقتًا ممتعًا.‬
‫لكنني سرعان ما أدركت...‬
‫أن ذلك المكان تكتنفه قوة عظيمة.‬
‫أخبرني "كاليب" أنني مميزة.‬
‫فواصلت الذهاب إلى هناك وحدي.‬
‫أحببت "كاليب" بالفعل،‬ ‫لكن ليس كما أشاع الناس.‬
‫وماذا أشاعوا؟‬
‫أن كل النساء اللواتي ذهبن إلى هناك‬ ‫كنّ مغرمات به،‬
‫وأننا مارسنا أشياء...‬
‫تقول الشرطة إنني أكذب لهذا السبب.‬
‫لكنني لست أكذب.‬
‫"كاليب" لم يقتل "روكسان".‬ ‫محال أن يفعل ذلك.‬
‫لا يصدّقني أحد. يحسبونني مجنونة.‬
‫لا أحسبك مجنونة مطلقًا يا "جولييت".‬
‫وأتفق معك فيما قلته.‬
‫إذًا صدّق كل من أبي وأمك براءة "كاليب".‬ ‫أتتخيّل ذلك؟‬
‫إن كان قاتل "روكسان" لم يُعتقل بعد،‬ ‫فربما هو من قتل "إيما".‬
‫- هذا ممكن.‬ ‫- لماذا لم يقل والدك شيئًا؟‬
‫لا أعلم، ربما أراد المزيد من الأدلة.‬
‫لكن بما أنه أتى إلى هنا‬ ‫ليراجع أشرطته القديمة ويقابل "كاليب"،‬
‫فلا بدّ أنه وجد شيئًا،‬ ‫أو كان يلاحق دليلًا جديدًا على الأقل.‬
‫لهذا خطفوه على الأرجح.‬
‫ربما هم من قتلوا أمك أيضًا.‬
‫كانت أمي مصابة بالاكتئاب.‬
‫قتلت نفسها بعد ذلك بسنوات عديدة.‬
‫هل أنت واثق بأنها انتحرت؟‬
‫"جاغو"!‬
‫"جاغو"! هيّا، علينا الخروج!‬
‫تحرك يا "جاغو"!‬
‫أمي!‬
‫"جاغو"!‬
‫أمي!‬