1
00:00:01,418 --> 00:00:03,920
(ฤดูใบไม้ผลิอันน่าตื่นตาตื่นใจ
ของสตรอเบอร์รี่ ชอร์ทเค้ก)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,677
บิ๊กแอปเปิลซิตี้

5
00:00:10,760 --> 00:00:14,305
บิ๊กแอปเปิล จากเมล็ดพืชสู่ความหวาน

6
00:00:14,389 --> 00:00:18,184
ถ้าคุณอบขนมที่นี่ได้ คุณก็ไปอบขนมที่ไหนก็ได้

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,604
ปิดสัญญาณเตือนรถที

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
หยุดตะโกนเรื่องสัญญาณเตือนได้แล้ว

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,191
ไม่ต้องมาสั่งสอนฉันเลย

10
00:00:26,693 --> 00:00:29,738
โอเค ใช่ ริมถนนอาจจะโหวกเหวก

11
00:00:29,821 --> 00:00:32,157
แต่เมืองนี้ก็มีบางอย่างที่พิเศษ

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,868
ได้อยู่ที่นี่ ทำงานที่เบอร์รี่เวิร์กส์

13
00:00:34,951 --> 00:00:40,165
ช่างเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับนักอบขนมรุ่นเยาว์ที่กำลังสานฝันตัวเอง

14
00:00:40,248 --> 00:00:41,541
ฝันที่กำลังเป็นจริง

15
00:00:41,624 --> 00:00:46,296
เทศกาลดอกไม้กำลังจะมีขึ้นตามกำหนดเวลาเลย
ท่านเทศมนตรีโมลัสเซส

16
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
มันเป็นฝันร้ายขององค์กรเลยล่ะ แต่คุณมีฉันไง

17
00:00:51,009 --> 00:00:54,262
และไม่มีใครจัดการได้เหมือนฉันอีกแล้ว

18
00:00:55,013 --> 00:00:57,891
พระเจ้าช่วยเฮเซลนัทส์ นี่แปดโมงสิบห้าแล้ว

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
ได้เวลาไปจัดงานเทศกาลแล้วล่ะ

20
00:01:00,351 --> 00:01:02,520
ไงจ๊ะ สไปซ์สควอด

21
00:01:02,604 --> 00:01:05,106
- นั่นมัน…
- นี่พัมพ์กิ้น สไปซ์เองจ้า

22
00:01:05,190 --> 00:01:08,818
คือแบบว่าช่างเป็นเกียรติ
ที่จะได้บอกถึงเทศกาลดอกไม้

23
00:01:08,902 --> 00:01:13,615
ดังที่ผู้ติดตามของฉันรู้ดีว่า
นี่คือฝันที่ฉันอยากทำให้เป็นจริง

24
00:01:13,698 --> 00:01:16,326
- แล้วมันคือ…
- ความฝันก็เหมือนเมล็ดพืช

25
00:01:16,409 --> 00:01:19,287
เริ่มจากต้นเล็กๆ จนเติบโตอย่างยิ่งใหญ่ในทุกวัน

26
00:01:19,370 --> 00:01:23,333
และเบอร์รี่นี้จะทำให้ความฝันของเธอเบ่งบาน

27
00:01:23,416 --> 00:01:26,753
เมื่อฉันชนะรางวัลจัดรถแห่ดอกไม้ในเทศกาลนี้

28
00:01:26,836 --> 00:01:28,379
ติดตามฉันอัปเดตด้วยนะ

29
00:01:28,463 --> 00:01:30,673
กดไลก์ กดติดตามและแชร์คลิปนี้

30
00:01:30,757 --> 00:01:33,468
รักคุณนะจ๊ะ สไปซ์สควอด

31
00:01:35,595 --> 00:01:38,097
ไม่ยักรู้ว่าพัมพ์กิ้น สไปซ์ชอบดอกไม้ขนาดนี้

32
00:01:38,181 --> 00:01:40,975
เบอร์รี่แกรมของเธอเกี่ยวกับดอกไม้ทั้งนั้น

33
00:01:41,059 --> 00:01:44,938
คนติดตามเพียบ
เทศมนตรีให้เราจ้างเธอมาโปรโมตเทศกาล

34
00:01:45,021 --> 00:01:48,733
ฉันนึกว่าฉันกำลังทำทุกอย่าง
เพื่อทำให้ความฝันของฉันเป็นจริงแล้วนะ

35
00:01:48,817 --> 00:01:51,903
แต่ไม่มีใครมาขอให้ฉันโปรโมตเทศกาลเลย

36
00:01:51,986 --> 00:01:55,740
แถมฉันไม่มีผู้ติดตามเยอะด้วย ฉันก็แค่อบขนม

37
00:01:58,785 --> 00:02:01,830
เธออยากอยู่ตามลำพังกับดอกไม้สักพักมั้ย

38
00:02:03,581 --> 00:02:07,544
หนูเอาดอกไม้นี้มาจากเบอร์รี่วิลล์
เพื่อที่เราจะได้โตไปด้วยกัน

39
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
บางทีเราทั้งคู่อาจต้องรีบแล้ว

40
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
นานแค่ไหนกว่าความฝันหนูจะเบ่งบาน

41
00:02:14,008 --> 00:02:18,138
ก็นะ บางครั้ง ความฝันยิ่งใหญ่ก็ยิ่งใช้เวลานาน

42
00:02:18,221 --> 00:02:20,014
และเธอ แม่สาวนักอบขนม

43
00:02:20,098 --> 00:02:23,434
ก็มีความฝันที่ใหญ่กว่าเบอร์รี่อื่นที่ฉันรู้จัก

44
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
อดทนไว้นะ

45
00:02:25,019 --> 00:02:28,523
และจบการให้กำลังใจแค่นี้
ต้องรีบไปจัดเทศกาลแล้ว

46
00:02:28,606 --> 00:02:30,859
ขอให้มีวันที่ดีนะ บาย

47
00:02:33,903 --> 00:02:35,488
ป้าพราลีนก็พูดถูก

48
00:02:35,572 --> 00:02:39,701
แต่ฉันก็ไม่ว่านะถ้าเราทั้งคู่บานเร็วขึ้นอีกหน่อยน่ะ

49
00:02:39,784 --> 00:02:43,663
เริ่มจากเมล็ด เติบโตขึ้นเป็นต้นไม้

50
00:02:43,746 --> 00:02:46,082
เพียงแค่ฝันของฉันมันยิ่งใหญ่

51
00:02:46,166 --> 00:02:48,543
จะเติบใหญ่ได้เหมือนเพียงใด

52
00:02:48,626 --> 00:02:53,172
ฉันรู้ยังไงต้องอดทน คอยปลูกและคอยดูแล

53
00:02:53,256 --> 00:02:56,092
หรือฉันควรจะต้องรีบให้ไว

54
00:02:56,175 --> 00:02:59,804
ได้เจอความฝันเป็นจริงยังไง

55
00:02:59,888 --> 00:03:04,392
ตอนนี้เลยฝันของฉันจะต้องเป็นจริง

56
00:03:04,475 --> 00:03:06,519
อย่างวันนี้รอดูมันโต

57
00:03:06,603 --> 00:03:08,980
อนาคตไม่ทันจะโชว์

58
00:03:09,063 --> 00:03:13,693
ทั้งโลกจะได้เห็นตัวฉันที่จะเป็น

59
00:03:13,776 --> 00:03:15,820
ตอนนี้ช้าเกินเร็วไม่พอ

60
00:03:15,904 --> 00:03:21,075
ความฝันฉันกำลังโตต้องรอ

61
00:03:21,159 --> 00:03:24,662
เฝ้ารอความฝันของฉันที่โต

62
00:03:33,296 --> 00:03:36,925
ไม่มีท้อ ทุกวันเก็บประสบการณ์

63
00:03:37,008 --> 00:03:39,219
โชว์ให้โลกทั้งใบมาดู

64
00:03:39,302 --> 00:03:41,596
ทำให้ทุกคนต้องตะลึง

65
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
ฉันรู้สักวันต้องเจอกัน

66
00:03:44,432 --> 00:03:46,142
มันควรจะเป็นเช่นนั้น

67
00:03:46,226 --> 00:03:49,896
ฉันนั้นต้องการจะเร่งเวลาให้เร็วอีก

68
00:03:49,979 --> 00:03:53,566
เป็นแบบนั้นคงยิ่งกว่าดี

69
00:03:53,650 --> 00:03:57,820
ตอนนี้เลยฝันของฉันจะต้องเป็นจริง

70
00:03:57,904 --> 00:04:00,198
อย่างวันนี้รอดูมันโต

71
00:04:00,281 --> 00:04:02,116
อนาคตไม่ทันจะโชว์

72
00:04:02,200 --> 00:04:07,038
ทั้งโลกจะได้เห็นตัวฉันที่จะเป็น

73
00:04:07,121 --> 00:04:09,290
ตอนนี้ช้าเกินเร็วไม่พอ

74
00:04:09,374 --> 00:04:14,420
ความฝันฉันกำลังโตต้องรอ

75
00:04:14,504 --> 00:04:18,925
เฝ้ารอความฝันของฉันที่โต

76
00:04:19,008 --> 00:04:23,846
เมล็ดวันหนึ่งเป็นต้นไม้ใหญ่

77
00:04:23,930 --> 00:04:28,101
และฉันหวังว่าจะมีสิ่งที่ดีรอฉันใช่มั้ย

78
00:04:28,184 --> 00:04:34,649
ดีจนให้ฉันอยากลองและมองดูมันจากใจ

79
00:04:34,732 --> 00:04:41,739
และฉันพร้อมที่จะเข้าหาชะตาต่อไป

80
00:04:44,742 --> 00:04:48,329
ตอนนี้เลยฝันของฉันจะต้องเป็นจริง

81
00:04:48,413 --> 00:04:50,957
อย่างวันนี้รอดูมันโต

82
00:04:51,040 --> 00:04:53,334
อนาคตไม่ทันจะโชว์

83
00:04:53,418 --> 00:04:58,006
ทั้งโลกจะได้เห็นตัวฉันที่จะเป็น

84
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
ตอนนี้ช้าเกินเร็วไม่พอ

85
00:05:00,591 --> 00:05:05,471
ความฝันฉันกำลังโตต้องรอ

86
00:05:05,555 --> 00:05:11,144
เฝ้ารอความฝันของฉันที่โต

87
00:05:11,227 --> 00:05:15,565
ความฝันที่โต

88
00:05:15,648 --> 00:05:18,026
ความฝันฉันเติบโต

89
00:05:19,360 --> 00:05:22,363
ฟลัฟเฟอร์นัตเตอร์
พวกเธอยืนอยู่ตรงนี้มานานแค่ไหน

90
00:05:22,447 --> 00:05:25,825
สักพักแล้ว
เธอร้องเพลงมาประมาณ 20 นาทีแล้ว

91
00:05:25,908 --> 00:05:27,869
เธออินอยู่ในโลกส่วนตัวสุดๆ เลย

92
00:05:27,952 --> 00:05:30,580
ฉันก็อยู่ในโลกส่วนตัวของเธอด้วยนะ

93
00:05:31,289 --> 00:05:33,249
เธอก็ลีลาใช่ย่อยนะ เพื่อน

94
00:05:34,334 --> 00:05:36,878
ไม่เลว เธอควรร้องเพลงบ่อยๆ

95
00:05:37,503 --> 00:05:39,589
เรามีเหตุฉุกเฉินกันแล้วล่ะ

96
00:05:39,672 --> 00:05:42,759
นี่เป็นเหตุฉุกเฉินจริงๆ
หรือเป็นแค่เหตุฉุกเฉินของเบรด พุดดิ้ง

97
00:05:42,842 --> 00:05:45,428
เหมือนตอนนายสวมถุงเท้าคนละสีล่ะ

98
00:05:45,511 --> 00:05:50,266
ข้างนึงเป็นลายเพชร อีกข้างลายก้างปลา
ก็เป็นเรื่องฉุกเฉินนะ ไลม์ ชิฟฟอน

99
00:05:50,349 --> 00:05:52,310
แต่นี่มันใหญ่กว่า

100
00:05:52,393 --> 00:05:55,938
ฉันอยากให้เบอร์รี่เวิร์กส์ได้
รางวัลรถแห่ดอกไม้ยอดเยี่ยมในเทศกาลดอกไม้

101
00:05:57,023 --> 00:05:59,942
แล้วนั่นมันฉุกเฉินตรงไหน

102
00:06:00,026 --> 00:06:04,572
คิดถึงการประชาสัมพันธ์ให้กับเบอร์รี่เวิร์กส์สิ
มันจะต้องใหญ่มากแน่

103
00:06:04,655 --> 00:06:08,618
เพราะงั้น ฉันเลยหวังว่า
เราจะได้รับพลังจากดอกไม้เพิ่มบ้างไง

104
00:06:08,701 --> 00:06:09,869
ก็ไม่รู้สิ เบรด

105
00:06:09,952 --> 00:06:12,330
ถ้าฉันอยากทำความฝันทำขนมให้เป็นจริง

106
00:06:12,413 --> 00:06:14,082
ฉันควรโฟกัสไปที่เรื่องนั้น

107
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
เธอเพิ่งร้องเพลงเรื่องนั้นไปน่ะ

108
00:06:16,793 --> 00:06:19,504
แต่บางทีการได้ช่วยเหลือเพื่อน
เรื่องความฝันของพวกเขา

109
00:06:19,587 --> 00:06:24,050
เพื่อให้ชื่อเบอร์รี่เวิร์กส์เป็นที่รู้จัก
ก็อาจเป็นแรงบันดาลใจได้

110
00:06:26,844 --> 00:06:29,972
นั่นก็สมเหตุสมผลนะ

111
00:06:30,056 --> 00:06:32,934
โอเค เข้าใจแล้ว ตามนั้นเนอะ

112
00:06:33,017 --> 00:06:36,938
ฉันรู้จักสตรอเบอร์รี่ดี
ถ้าคุณพูดเรื่องความฝันและมิตรภาพล่ะก็…

113
00:06:37,021 --> 00:06:39,190
เธอจะทำให้เราทุกอย่าง

114
00:06:39,273 --> 00:06:41,109
เราจะชนะอย่างแน่นอน

115
00:06:44,028 --> 00:06:45,530
เราไม่มีวันชนะแหง

116
00:06:45,613 --> 00:06:48,908
เอาน่า เบรด การชนะไม่ใช่สิ่งสำคัญที่แท้จริง

117
00:06:48,991 --> 00:06:51,869
สิ่งสำคัญคือเราทำงานร่วมกันอย่างสนุก

118
00:06:51,953 --> 00:06:53,663
ทุกคนสนุกกันอยู่ใช่มั้ย

119
00:06:53,746 --> 00:06:54,997
- ใช่
- แน่นอน

120
00:06:55,081 --> 00:06:58,209
เธอรู้มั้ยว่าอะไรที่มันสนุกจริงๆ

121
00:06:58,292 --> 00:06:59,293
ชัยชนะไง

122
00:06:59,377 --> 00:07:01,379
ถ้างั้นไม่ต้องมองหาที่ไหนแล้ว

123
00:07:01,462 --> 00:07:06,008
ฉันจะให้สิ่งประดิษฐ์เลมอนชิ้นล่าสุด
"เครื่องส่งกลิ่นทีหลังรุ่นสามพัน" กับนาย

124
00:07:06,092 --> 00:07:09,679
เจ้าหนูนี่ส่งกลิ่นหอมของดอกไม้
ได้ตามที่นายต้องการเลย

125
00:07:15,435 --> 00:07:16,561
ฉันซ่อมได้

126
00:07:18,396 --> 00:07:20,815
คิดในแง่บวกไว้สิ

127
00:07:20,898 --> 00:07:22,942
แง่บวกเหรอ โอเค

128
00:07:23,025 --> 00:07:24,986
ซาวเออร์ เกรปส์ ลงสีดอกไม้อย่างมีความสุข

129
00:07:25,903 --> 00:07:29,282
บลูเบอร์รี่ มันจะตรงกับประวัติศาสตร์มากกว่านะ

130
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
ถ้าจัดดอกไม้กันเป็นกลุ่ม

131
00:07:31,909 --> 00:07:34,537
ในแต่ละเขตของบิ๊กแอปเปิลซิตี้
มีดอกไม้เฉพาะเป็นของตัวเอง

132
00:07:34,620 --> 00:07:36,998
ในช่วงที่ก่อตั้งเมือง

133
00:07:37,081 --> 00:07:42,044
แต่พวกดอกไม้ชอบที่จะผสมปนเป
และกลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

134
00:07:42,128 --> 00:07:44,672
ยกเว้นดอกกุหลาบ กุหลาบมันดูหยิ่ง

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,633
แหงล่ะ ดอกกุหลาบสวยก็จริง

136
00:07:47,717 --> 00:07:52,054
แต่มันพูดสิ่งที่น่ารังเกียจสุดๆ
เวลาไม่มีดอกไม้อื่นใกล้ๆ

137
00:07:52,138 --> 00:07:54,932
เธอยังคิดว่าดอกไม้พูดได้อยู่อีกสินะ

138
00:07:57,143 --> 00:07:58,936
นี่เธอกำลังจะไปไหน

139
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
เบรด ดอกไม้มันไม่ใช่แนวฉัน

140
00:08:02,440 --> 00:08:05,109
แต่ชื่อเธอ ชื่อออเรนจ์ บลอสซั่มเลยนะ

141
00:08:05,193 --> 00:08:08,988
แต่ออเรนจ์ บลอสซั่มนี่
หมายถึงแอ็กชั่นกับการผจญภัย

142
00:08:09,530 --> 00:08:12,700
ฉันไม่ได้อินกับเทศกาลดอกไม้นี่เลย

143
00:08:12,783 --> 00:08:17,371
บางครั้งการจะสัมผัสสิ่งที่อยู่ในใจ
เธอต้องเริ่มจากภายนอก

144
00:08:19,373 --> 00:08:22,793
ดูสิ เธอเบ่งบานต่อหน้าต่อตาฉันจริงๆ

145
00:08:22,877 --> 00:08:24,754
ด้วยความยินดี

146
00:08:25,796 --> 00:08:26,672
ฉันไม่รู้นะ

147
00:08:28,174 --> 00:08:32,887
การหมุนรอบตัวเองของโลกในวันนี้ของเธอ
เป็นที่น่าพึงพอใจแล้วสินะ

148
00:08:34,263 --> 00:08:35,515
ขอโทษที

149
00:08:35,598 --> 00:08:37,892
วันนี้เธอเป็นยังไงบ้าง

150
00:08:39,477 --> 00:08:40,811
เข้าใจแล้ว ก็ดีนะ

151
00:08:40,895 --> 00:08:44,273
แล้วการหมุนรอบตัวเองของโลก
ในวันนี้ของนายเป็นไงบ้าง

152
00:08:44,357 --> 00:08:45,775
เป็นตัวอย่างที่ดีเลย

153
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเลมอน

154
00:08:47,693 --> 00:08:52,907
เกี่ยวกับการทดลองสูตรกลิ่นดอกไม้แบบฉับไว
ที่ฉันกำลังพัฒนาสำหรับเทศกาลนี้

155
00:08:55,117 --> 00:08:57,954
กลิ่นดอกไม้แบบ… มันทำอะไรได้

156
00:09:03,417 --> 00:09:06,128
นั่นมันเจ๋งมากเลย

157
00:09:06,629 --> 00:09:08,506
ฉันไม่แน่ใจว่าเลมอน…

158
00:09:11,425 --> 00:09:12,927
ฉันซ่อมได้นะ

159
00:09:13,010 --> 00:09:14,679
นายอาจต้องการเจ้านี่

160
00:09:21,227 --> 00:09:25,314
- นี่เป็นราสเบอร์รี่ที่อร่อยจริงๆ
- ก็แน่สิ เพราะฉันทำ

161
00:09:25,398 --> 00:09:28,901
และฉันตัดสินใจแล้ว เพราะเธอ
อบขนมเก่งเป็นอันดับสองในเบอร์รี่เวิร์กส์

162
00:09:28,985 --> 00:09:32,154
อบเก่งพอๆ กัน
ตามสไตล์แต่ละคนในเบอร์รี่เวิร์กส์

163
00:09:32,238 --> 00:09:36,200
ยังไงก็ช่าง ฉันคิดว่า
เราควรร่วมมือกันอบขนมกลีบดอกไม้

164
00:09:36,284 --> 00:09:38,119
แล้วเราก็เอาไปจัดมันบนนั้น

165
00:09:38,202 --> 00:09:40,580
ใช่ ฉันไปเอาช้อนนำโชคก่อนนะ

166
00:09:41,956 --> 00:09:43,499
ไงจ๊ะ สไปซ์สควอด

167
00:09:43,583 --> 00:09:46,836
ฉันกำลังจะไปเก็บดอกไม้สุดสวย
จากฟลาวเวอร์โทเปีย

168
00:09:46,919 --> 00:09:48,838
เพื่อคว้ารางวัลในการประกวด

169
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
เข้าไปที่เว็บไซต์ รหัสโปรโมชั่น "สไปซ์"

170
00:09:51,257 --> 00:09:53,092
และฉันอยากให้แฟนๆ…

171
00:09:55,428 --> 00:10:00,308
ดูสิใครอยู่ในไลฟ์สดฉันด้วย
นักอบขนมมือสมัครเล่น สตรอเบอร์รี่ ชอร์ทเค้ก

172
00:10:00,391 --> 00:10:07,064
อยากพูดอะไรกับ
แฟนๆ ที่ดูอยู่ 323,692 คนบ้างมั้ยล่ะ

173
00:10:08,232 --> 00:10:11,611
ไงจ๊ะ ทุกคน นี่ชอร์ทเค้กเอง

174
00:10:12,612 --> 00:10:16,365
ทุกคนออกไปข้างนอกกันเถอะ
แล้วเราจะทำสิ่งที่ควรทำ

175
00:10:17,491 --> 00:10:20,202
วันนี้อึดอัดแค่นี้พอนะ

176
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
เอาไว้กลับมาเช็กข้อมูลของเทศกาลดอกไม้ได้ที่นี่

177
00:10:23,080 --> 00:10:25,541
รักคุณนะจ๊ะ สไปซ์สควอด

178
00:10:27,585 --> 00:10:30,504
การส่งเสริมเทศกาลดอกไม้ของเมือง
เป็นเรื่องใหญ่มากนะ

179
00:10:30,588 --> 00:10:33,257
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอชอบดอกไม้มากขนาดนี้

180
00:10:33,341 --> 00:10:34,800
เธอชอบดอกอะไร

181
00:10:35,593 --> 00:10:38,596
ดาโฟลิลลี่มั้ง

182
00:10:40,348 --> 00:10:42,266
โอเค เธอคงรู้แล้ว

183
00:10:42,350 --> 00:10:44,644
ฉันไม่ได้ชอบดอกไม้จริงๆ หรอก

184
00:10:44,727 --> 00:10:46,520
แต่เบอร์รี่แกรมของเธอ…

185
00:10:46,604 --> 00:10:49,315
ฉันถูกจ้างให้บอกทุกคนว่าควรชอบอะไร

186
00:10:49,398 --> 00:10:51,567
ฉันชอบกระเป๋าสะพาย มันก็เป็นกระแส

187
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
ฉันชอบผ้าเช็ดปากแวววาว มันก็เป็นกระแส

188
00:10:54,403 --> 00:10:56,572
แน่นอนว่าก็พลาดแหละ แต่ฉันก้าวต่อไป

189
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
และฉันก็ได้รับค่าจ้างให้ชอบดอกไม้

190
00:10:58,949 --> 00:11:01,577
เดือนหน้าไม่เป็นสายรุ้ง ก็โรลเลอร์สเกต

191
00:11:01,661 --> 00:11:03,829
หรืออะไรก็ตามที่มันเป็นกระแส

192
00:11:04,330 --> 00:11:06,916
งั้นเธอชอบอะไรกันแน่

193
00:11:06,999 --> 00:11:08,668
การเป็นที่นิยม

194
00:11:08,751 --> 00:11:12,213
ทุกฤดูใบไม้ร่วง ทุกคนจะพูดถึงแต่พัมพ์กิ้น สไปซ์

195
00:11:12,296 --> 00:11:13,923
จะมีผู้ชมเข้ามาชมเยอะเลย

196
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
แต่ช่วงอื่นของปีล่ะ ไม่มีอะไรเลย

197
00:11:16,384 --> 00:11:20,805
ตอนนี้ฉันดังทั้งปีเพราะฉันบอกทุกคนว่าชอบอะไร

198
00:11:20,888 --> 00:11:23,224
เธอใช้เบอร์รี่แกรมเพื่อการนั้นเหรอ

199
00:11:23,933 --> 00:11:26,268
แล้วเธอใช้เบอร์รี่แกรมเพื่ออะไรล่ะ

200
00:11:28,312 --> 00:11:32,525
รูปภาพขนมอบ เพื่อนเธอ
คำคมสร้างแรงบันดาลใจ

201
00:11:33,651 --> 00:11:36,153
ขอแนะนำนะ การทำคัพเค้กไอซิ่งในรถคนเดียว

202
00:11:36,237 --> 00:11:39,323
มันไม่ได้ช่วยให้อาชีพทำขนมของเธอดีขึ้นเลย

203
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
อยากให้ทุกคนชอบขนมของเธอมั้ยล่ะ

204
00:11:41,700 --> 00:11:47,456
ทำตามเทรนด์สิ อบขนมที่เป็นที่นิยม
และทำทุกอย่างที่ต้องการเพื่อรักษาความนิยมไว้

205
00:11:47,540 --> 00:11:51,877
ตอนนี้ฉันต้องไปเอาใจแฟนๆ
และชนะรางวัลรถแห่ดอกไม้ยอดเยี่ยม

206
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
บาย

207
00:11:54,463 --> 00:11:56,215
ฉันต้องทำแบบนั้นเหรอ

208
00:11:56,298 --> 00:11:58,968
อบขนมยอดฮิตเพื่อจะได้ออกมาปัง

209
00:11:59,051 --> 00:12:00,553
ไม่รู้เลย

210
00:12:00,636 --> 00:12:04,056
แต่ฉันรู้ว่าถ้าอยากให้ชื่อตัวเองเป็นที่รู้จัก

211
00:12:04,140 --> 00:12:06,392
ต้องเริ่มจากชนะรางวัลรถแห่ดอกไม้ยอดเยี่ยม

212
00:12:07,143 --> 00:12:09,228
ไงจ๊ะ เพื่อนสาว พร้อมที่จะอบหรือยัง

213
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
ไม่มีเวลาอบแล้ว ต้องชนะน่ะ

214
00:12:12,314 --> 00:12:13,983
มีแป้งเค้กติดในหูฉัน

215
00:12:14,066 --> 00:12:18,612
หรือว่าสตรอเบอร์รี่ ชอร์ทเค้ก
เพิ่งพูดออกมาว่าไม่มีเวลาอบขนม

216
00:12:18,696 --> 00:12:22,533
ทุกเบอร์รี่ฟังทางนี้จ้ะ
ฉันเคยบอกว่าชัยชนะไม่ใช่ทุกสิ่ง

217
00:12:22,616 --> 00:12:24,952
ขอให้ทุกคนสนุกก็พอ

218
00:12:25,995 --> 00:12:29,415
แต่เราต้องชนะรางวัลรถแห่ดอกไม้ยอดเยี่ยม
เพื่อให้ทุกคนรู้ว่า

219
00:12:29,498 --> 00:12:33,836
เบอร์รี่เวิร์กส์เป็นที่ที่มีสตรอเบอร์รี่ ชอร์ทเค้ก
และฟู้ดทรัคแสนอร่อยของเธอ

220
00:12:35,171 --> 00:12:36,547
อะไรนะ

221
00:12:36,630 --> 00:12:39,925
นั่นมันเจาะจงแปลกๆ เกินไปนะ

222
00:12:40,551 --> 00:12:44,597
ฉันหมายถึงเราเป็นทีมเดียวกัน
และงานนี้เราต้องทำได้แน่

223
00:12:44,680 --> 00:12:49,518
มาสร้างเวทมนตร์ให้เกิดขึ้นกันเถอะ ด้วยกันไง

224
00:13:15,336 --> 00:13:19,965
บางทีการบอกสตรอเบอร์รี่
ให้เป็นมากกว่าคนอบขนมคงเป็นความคิดที่แย่สุด

225
00:13:20,049 --> 00:13:22,426
ไม่ใช่ว่ากลัวพวกเธอชนะหรอกนะ

226
00:13:22,510 --> 00:13:24,345
แต่ฉันจะต้องชนะไง

227
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
ผู้ติดตามของฉันหวังไว้แบบนั้น

228
00:13:27,014 --> 00:13:28,182
ต้องมีคนช่วย

229
00:13:28,265 --> 00:13:31,352
มีใครพอจะรู้วิธีขวางสตรอเบอร์รี่บ้าง

230
00:13:31,435 --> 00:13:35,064
ใครบางคนที่เคยเล่นงานเธอมาก่อน
ใครบางคนที่…

231
00:13:35,147 --> 00:13:39,193
คนนั้นไงล่ะที่ฉันต้องการพอดีเลย

232
00:13:40,361 --> 00:13:42,196
ต้องยกความดีให้เธอเลย ชอร์ทเค้ก

233
00:13:42,279 --> 00:13:45,824
ฉันอาจไม่ได้สนใจดอกไม้
แต่กลับกลายเป็นว่าเยี่ยมมาก

234
00:13:45,908 --> 00:13:47,368
เนอะ ใช่มั้ยล่ะ

235
00:13:49,036 --> 00:13:50,371
เธออบขนม

236
00:13:50,454 --> 00:13:53,624
เธอทำรถแห่ดอกไม้ที่แสนจะสุดเจ๋งออกมา

237
00:13:53,707 --> 00:13:56,710
ทุกเบอร์รี่จะได้รู้จักชื่อเธอ ระวังไว้ ทุกคน

238
00:13:56,794 --> 00:14:00,631
สตรอเบอร์รี่ ชอร์ทเค้กและดอกไม้ของเธอ
กำลังเบ่งบานครั้งใหญ่แล้ว

239
00:14:01,799 --> 00:14:04,385
โอเค ก่อนอื่น เราจะไปที่…

240
00:14:06,971 --> 00:14:09,265
ประกาศข่าวใหญ่จ้ะ

241
00:14:09,348 --> 00:14:11,559
ฉันไม่ใช่คนรักดอกไม้เพียงคนเดียวในเมืองนี้

242
00:14:11,642 --> 00:14:15,604
มีคนตื่นเต้นมากตอนที่เขามาขอช่วยฉัน
เพิ่มความจัดจ้าน

243
00:14:15,688 --> 00:14:19,358
นั่นก็คือเพอร์เพิล พายแมนสุดประหลาด

244
00:14:25,030 --> 00:14:27,825
สวัสดี สนอร์ตเฟลก

245
00:14:28,576 --> 00:14:30,744
คุณมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

246
00:14:31,829 --> 00:14:36,542
ฉันอยากจะอวยพรให้เพื่อนนักอบขนม
ที่ฉันเคารพมากๆ ยังไงล่ะ

247
00:14:36,625 --> 00:14:37,960
โชคดีนะ

248
00:14:39,169 --> 00:14:40,337
เคารพเหรอ

249
00:14:40,421 --> 00:14:42,965
สิ่งที่คุณทำคือพยายามทำให้ฉันดูแย่

250
00:14:43,841 --> 00:14:44,884
ฉันเหรอ

251
00:14:44,967 --> 00:14:47,970
เธอต่างหากที่กล่าวหาฉันเสียๆ หายๆ

252
00:14:48,053 --> 00:14:50,890
เพราะทุกครั้งที่ฉันพยายามทำดีกับคุณ

253
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
คุณก็จะทำอะไรที่เลวร้ายไปหมด

254
00:14:54,184 --> 00:14:56,770
ภาพพจน์เชิงลบไม่ใช่เรื่องดีสำหรับเธอเลย

255
00:14:56,854 --> 00:15:00,149
คนกดดิสไลก์ให้เธอเพียบเลย สตรอเบอร์รี่

256
00:15:00,232 --> 00:15:03,235
แต่ฉัน ฉันเปล่า เขา…

257
00:15:05,237 --> 00:15:07,114
โชคดี

258
00:15:08,866 --> 00:15:10,743
น่ารักสุดๆ เลย

259
00:15:10,826 --> 00:15:14,914
กดไลก์ กดติดตามและแชร์คลิปนี้
รักคุณนะจ๊ะ สไปซ์สควอด

260
00:15:16,290 --> 00:15:20,294
ฟังนะ พัมพ์กิ้น พายแมนเขาไม่ใช่คนดีเลยนะ

261
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
ไม่รู้ว่าเขาบอกเธอว่าไง
แต่เขาแค่มาเพื่อวุ่นวายกับฉัน

262
00:15:22,838 --> 00:15:24,381
และสร้างดราม่า

263
00:15:26,133 --> 00:15:27,843
ขอบใจมากนะที่บอก

264
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
แต่เธอรู้มั้ย ดราม่าช่วยเพิ่มคนดู

265
00:15:30,888 --> 00:15:34,266
- ขอให้โชคดีกับการจัดดอกไม้นะ
- เธอจะต้องพึ่งโชคแน่

266
00:15:34,350 --> 00:15:37,770
และอาจต้องทาสีใหม่ และจัดดอกไม้ที่ไม่เข้ากัน

267
00:15:37,853 --> 00:15:41,899
ที่จริงแล้วฉันคาดหวังอะไรมากกว่านี้
จากเธอนะ ชอร์ทเฟค

268
00:15:41,982 --> 00:15:43,651
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร

269
00:15:43,734 --> 00:15:45,653
ก็แค่สังเกตแบบเป็นมิตรน่ะ

270
00:15:45,736 --> 00:15:48,364
แต่นี่ ตราบใดที่เธอยังสนุกอยู่

271
00:15:48,447 --> 00:15:52,785
ใครจะไปสนใจว่าเบอร์รี่จะบอกว่า
มันดูน่าอายและดูไม่ได้กันล่ะ

272
00:15:52,868 --> 00:15:54,078
ใครพูดอย่างนั้น

273
00:15:54,161 --> 00:15:57,706
ยังไม่มีใครพูดหรอก ฉันแน่ใจว่าเธอจะโอเค

274
00:15:57,790 --> 00:16:02,002
ไม่มีใครคาดหวังสิ่งที่ยิ่งใหญ่จากเธออยู่แล้วล่ะนะ

275
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
บอกแล้วว่าฉันเป่าหูเธอได้

276
00:16:06,006 --> 00:16:07,424
บาย

277
00:16:08,717 --> 00:16:10,761
เธอต้องอายสุดๆ แหง

278
00:16:14,515 --> 00:16:16,642
ฉันไม่เก็บเรื่องเขามาคิดมากหรอก

279
00:16:16,725 --> 00:16:19,603
สิ่งสำคัญคือตอนนี้เรากำลังสนุกอยู่

280
00:16:19,687 --> 00:16:24,108
เว้นแต่ถ้าฉันอยากสร้างชื่อให้ตัวเอง
ฉันก็ต้องชนะ

281
00:16:24,191 --> 00:16:27,945
และถ้าพวกเบอร์รี่คิดว่ารถแห่ของเราดูไม่ได้
ก็จะไม่ชนะ และ…

282
00:16:29,405 --> 00:16:30,781
ฉันคิดมากแหละ

283
00:16:30,864 --> 00:16:33,158
ก็อย่างที่ฉันพูดไป

284
00:16:33,242 --> 00:16:36,912
มันอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
แต่บางทีน่าจะลองคิดใหม่เรื่องรถแห่

285
00:16:38,497 --> 00:16:41,000
ใช่ ไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอก

286
00:16:41,083 --> 00:16:45,254
แต่แบบว่าทาสีใหม่ จัดดอกไม้ให้เข้ากัน
หรือว่าทิ้งเครื่องส่งกลิ่นไป

287
00:16:45,337 --> 00:16:47,589
บางทีเราควรเริ่มต้นใหม่หมดเลยนะ

288
00:16:49,675 --> 00:16:53,846
เอาน่า การอบทำให้ความมหัศจรรย์เกิดขึ้นได้

289
00:16:54,388 --> 00:16:56,640
ชอร์ทเค้ก เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

290
00:16:56,724 --> 00:17:00,644
ฉันแค่ไม่อยากให้พวกเรา
ต้องเขินอายกับรถแห่น่ะสิ

291
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
เราจะอายไปทำไม

292
00:17:04,106 --> 00:17:07,860
ไม่ใช่แบบนั้น ฉันแค่… คือว่า…

293
00:17:07,943 --> 00:17:11,321
ดูดอกไม้นี่สิ มันไม่ได้ว้าวเลยนะ ทุกคน

294
00:17:11,405 --> 00:17:14,575
เราต้องทำให้มันใหญ่กว่า ดีกว่า มาก…

295
00:17:15,075 --> 00:17:17,619
แป๊บนึงนะ นั่นไงล่ะ

296
00:17:17,703 --> 00:17:19,747
พลัม น้ำยานั่นอยู่ไหน

297
00:17:19,830 --> 00:17:23,959
ก็นะ มันยังไม่ได้รับการทดสอบ
หรือการตรวจสอบเลยนะ

298
00:17:29,214 --> 00:17:32,217
- เจ๋ง
- วิทยาศาสตร์มาก

299
00:17:35,679 --> 00:17:37,931
นั่นมันอะไรน่ะ

300
00:17:38,015 --> 00:17:42,102
ใครก็ตามที่ใช้เจ้านั่นกับดอกไม้
ต้องชนะการประกวดแน่

301
00:17:42,186 --> 00:17:43,645
นึกถึงยอดไลก์สิ

302
00:17:43,729 --> 00:17:45,647
ฉันเป็นไวรัลได้เลย

303
00:17:45,731 --> 00:17:47,983
ฉันจำเป็นต้องมีมัน

304
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
ไม่มีปัญหา

305
00:17:50,694 --> 00:17:53,906
การขโมยไอเดียของคนอื่นคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

306
00:17:54,448 --> 00:17:58,744
เอาล่ะ การเติมพายด้วยไส้พายเทียม
คือสิ่งที่ฉันทำได้ดี

307
00:17:58,827 --> 00:18:01,371
แต่การขโมยนั้นใช้เวลาแป๊บเดียว

308
00:18:01,455 --> 00:18:02,915
เดี๋ยวกลับมา

309
00:18:04,541 --> 00:18:06,543
เดี๋ยวกลับมา

310
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
โอเค มนุษย์ลุง

311
00:18:08,879 --> 00:18:12,341
การใช้สิ่งนี้กับดอกไม้ของเรา
จะทำให้เราไม่มีใครเทียบได้

312
00:18:12,424 --> 00:18:14,718
ทุกคนจะต้องชอบรถแห่ของเรา

313
00:18:14,802 --> 00:18:16,762
พวกเขาจะรักฉัน

314
00:18:16,845 --> 00:18:18,514
เรา… ฉันหมายถึงเรา

315
00:18:19,306 --> 00:18:25,187
ขอบอกก่อน ว่าสูตรนี้ยังอยู่ในช่วงทดลองอยู่
และควรใช้ด้วยความระมัดระวัง

316
00:18:25,270 --> 00:18:28,440
เพราะงั้น มันอาจจะยังไม่พอสำหรับรถแห่ทั้งคัน

317
00:18:29,066 --> 00:18:31,360
งั้นคงไม่มีทางที่เราจะชนะได้

318
00:18:31,443 --> 00:18:36,532
ไม่มีใครเขาจะสนใจดอกไม้โง่ๆ หนึ่งดอก
ที่ย้ายจากเบอร์รี่วิลล์มาเมืองนี้หรอก

319
00:18:36,615 --> 00:18:41,203
ชอร์ทเค้ก นี่น่ะ ดอกไม้ไม่ควรคิดมาก

320
00:18:41,286 --> 00:18:43,580
ว่าดอกไม้อื่นจะคิดยังไงกับเธอ

321
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
ฉันหมายถึง มันน่ะ

322
00:18:47,417 --> 00:18:51,088
เพื่อนดอกไม้ของเธอ
ชอบวิธีของเธอมากกว่าดอกกุหลาบอีก

323
00:18:52,297 --> 00:18:56,093
แล้วเราจะทำยังไงถ้าไม่มีดอกไม้
หรือคนอบขนมน่ะ

324
00:18:57,177 --> 00:19:00,430
ฉันคิดว่าสตรอเบอร์รี่อาจจะเป็นดอกไม้

325
00:19:02,808 --> 00:19:04,643
มีไม่เยอะเลย

326
00:19:04,726 --> 00:19:07,229
เราก็แค่ทำมันเพิ่ม

327
00:19:07,312 --> 00:19:11,608
ไส้พายเทียมที่จดสิทธิบัตรแล้วของฉัน
มันผสมได้หมดทุกอย่าง

328
00:19:11,692 --> 00:19:16,613
ถ้าวัตถุดิบเหลือน้อย
พอเติมสิ่งนี้เข้าไปและเขย่าแรงๆ เท่านั้น

329
00:19:17,489 --> 00:19:19,116
คุณแน่ใจนะว่าได้ผล

330
00:19:19,199 --> 00:19:21,827
ได้ผลทุกครั้งเลยแหละ

331
00:19:31,795 --> 00:19:34,798
คือ… หรืออาจจะไม่ใช่ทุกครั้งไป

332
00:19:40,929 --> 00:19:42,222
อย่ามาขวางฉันนะ

333
00:19:49,021 --> 00:19:53,483
คือโทษทีนะ
มีใครได้เห็นสูตรน้ำยาของฉันบ้างหรือเปล่า

334
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
ฉันว่าเกิดเรื่องไม่ดีแล้ว

335
00:20:07,039 --> 00:20:08,665
โอเค เราจะต้อง…

336
00:20:09,458 --> 00:20:11,752
- ตื่นตระหนกและกรีดร้องอย่างควบคุมไม่ได้
- ไม่ใช่

337
00:20:14,713 --> 00:20:16,798
ช่วยเบอร์รี่ให้ได้มากที่สุดต่างหากล่ะ

338
00:20:20,135 --> 00:20:21,845
ซาวเออร์ ลงมา

339
00:20:21,929 --> 00:20:24,514
นี่เป็นคำสั่งจากผู้ช่วยผู้จัดการของเธอนะ

340
00:20:31,605 --> 00:20:34,107
บลูเบอร์รี่ เธอกำลังทำอะไรน่ะ

341
00:20:34,775 --> 00:20:37,694
ไม่ต้องกังวล จักรวาลอยากให้เราไปทางนี้

342
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
มาเร็ว

343
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
จักรวาลงั้นเหรอ

344
00:20:43,075 --> 00:20:45,702
เจ้าเถาองุ่นเลว

345
00:20:45,786 --> 00:20:47,537
ใครก็ได้มาช่วยตรงนี้หน่อย

346
00:20:47,621 --> 00:20:49,831
ที่จริงแล้ว เราก็เหมือนกัน

347
00:20:53,335 --> 00:20:56,463
เข้ามาเลย มาดมสเปรย์ฉันนี่

348
00:21:01,426 --> 00:21:02,636
จะหยุดทำไมเนี่ย

349
00:21:02,719 --> 00:21:06,348
ฉันรู้สึกเหมือนจักรวาลต้องการให้เรารออยู่ที่นี่

350
00:21:06,431 --> 00:21:09,309
ทำไมจักรวาลถึงอยากให้เรารออยู่ที่นี่ล่ะ

351
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
นั่นแหละเหตุผล มาเร็ว

352
00:21:13,605 --> 00:21:16,358
ไม่นึกว่าวันนี้ต้องมาเจอเรื่องแบบนี้เลย

353
00:21:25,659 --> 00:21:27,452
ฉันซ่อมได้นะ

354
00:21:39,256 --> 00:21:40,882
นายกำลังทำอะไรน่ะ

355
00:21:40,966 --> 00:21:44,136
นี่มันฟลัฟฟี่ชิฟฟอนรุ่นลิมิเต็ดเอดิชั่น

356
00:21:48,432 --> 00:21:50,392
นายนี่เบากว่าที่คิดนะเนี่ย

357
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
ไม่นะ

358
00:22:01,111 --> 00:22:02,487
ฟลัฟเฟอร์นัตเตอร์

359
00:22:22,299 --> 00:22:26,386
ฉันคงไม่ชนะรถแห่ดอกไม้ยอดเยี่ยม
ถ้ามันมีแต่เถาองุ่นคลุมแบบนี้

360
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
แล้วชาวเมืองที่เหลือจะคิดยังไง

361
00:22:29,431 --> 00:22:32,476
ก็ไม่มีใครรู้ว่านี่เป็นฝีมือเราซะหน่อย

362
00:22:32,559 --> 00:22:34,936
นี่มันฝีมือคุณต่างหาก ฉันเปล่า

363
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
เดี๋ยว คุณพูดถูก

364
00:22:38,273 --> 00:22:40,025
แน่นอนฉันพูดถูก

365
00:22:40,108 --> 00:22:41,068
เรื่องอะไรล่ะ

366
00:22:41,777 --> 00:22:44,196
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

367
00:22:44,738 --> 00:22:47,532
พวกเขาจะเชื่อในสิ่งที่ฉันบอกไงล่ะ

368
00:22:51,536 --> 00:22:54,247
สไปซ์สควอด

369
00:22:54,331 --> 00:22:59,252
สถานการณ์ในในโกลเด้นเดลิเชียสพาร์ค
มันเริ่มเผ็ดร้อนเกินไปแล้ว

370
00:23:01,880 --> 00:23:04,966
ทุกสิ่งถูกครอบงำด้วยเถาองุ่นขนาดยักษ์

371
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
และฉันก็มีคำอธิบายเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น

372
00:23:08,011 --> 00:23:13,809
สตรอเบอร์รี่ ชอร์ทเค้กและเพื่อนนิสัยเสีย
ของเธอ โจมตีเพอร์เพิล พายแมนกับฉัน

373
00:23:13,892 --> 00:23:16,853
สตรอเบอร์รี่บอกว่าเธอต้องชนะ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน

374
00:23:16,937 --> 00:23:18,980
และเธอก็เทบางอย่างใส่รถแห่ฉัน และ…

375
00:23:19,898 --> 00:23:24,444
ฉันขอโทษ เรื่องนี้มันสร้างบาดแผลให้กับฉัน

376
00:23:25,487 --> 00:23:28,406
ถึงมันจะอันตราย แต่ฉันจะอัปเดตเรื่องนี้

377
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
ให้พวกคุณได้ตามติดสถานการณ์ให้ทราบกันต่อไป

378
00:23:31,243 --> 00:23:33,870
ช่วยอธิษฐานให้ฉันด้วย

379
00:23:33,954 --> 00:23:37,290
กดไลก์ กดติดตามและแชร์คลิปนี้ รักคุณนะจ๊ะ

380
00:23:37,999 --> 00:23:41,419
ตอนนี้ สตรอเบอร์รี่เป็นตัวร้ายแล้ว

381
00:23:41,503 --> 00:23:45,215
และฉันก็กลายเป็นเหยื่อที่น่าเศร้า
แต่ยังคงเป็นที่นิยม

382
00:23:45,298 --> 00:23:48,260
นี่แหละได้ผลแน่ เอางี้เนอะ

383
00:23:48,343 --> 00:23:49,761
ด้วยความยินดีจ้ะ

384
00:23:58,937 --> 00:24:02,023
ข่าวดี เถาองุ่นที่น่าขนลุกนั่นหยุดขยับแล้ว

385
00:24:02,107 --> 00:24:04,818
ส่วนข่าวร้าย คือเราติดอยู่ที่นี่

386
00:24:06,653 --> 00:24:08,488
ชอร์ทเค้ก เธอโอเคมั้ย

387
00:24:08,572 --> 00:24:10,907
เราโอเค เธออยู่ที่ไหน

388
00:24:10,991 --> 00:24:14,286
ฉันกับเบรดอยู่ข้างนอกเบอร์รี่เวิร์กส์
ช่วยพวกเบอร์รี่

389
00:24:14,369 --> 00:24:17,414
ฉันเพิ่งเหยียบอะไรบางอย่าง
ที่ก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

390
00:24:17,497 --> 00:24:20,208
โอเค ฉันกำลังช่วยเบอร์รี่อยู่

391
00:24:21,918 --> 00:24:24,963
พวกมันค่อนข้างน่ากลัว
ตอนที่พยายามจะบดขยี้พวกเรา

392
00:24:25,046 --> 00:24:27,966
- ฉันกับบลูเบอร์รี่ปลอดภัย ซาวเออร์
- ไง

393
00:24:29,217 --> 00:24:30,427
เธออยู่ไหนน่ะ

394
00:24:30,510 --> 00:24:32,762
ติดอยู่บนไฮไลม์กับฮัคและพลัม

395
00:24:32,846 --> 00:24:35,807
- ส่วนเราติดอยู่ในรถของฉัน
- เราจะลงไปช่วยเธอ

396
00:24:35,891 --> 00:24:38,185
เราจะไปตามหาไลม์กับบลูเบอร์รี่
และช่วยซาวเออร์

397
00:24:38,268 --> 00:24:39,895
แล้วใครจะช่วยเรา

398
00:24:39,978 --> 00:24:42,439
จักรวาลนั้นช่วยได้ทุกคน

399
00:24:42,522 --> 00:24:44,649
- เราจะจัดการเอง
- ต้องงั้นสิ

400
00:24:51,448 --> 00:24:53,950
บลูเบอร์รี่ ไลม์

401
00:24:54,034 --> 00:24:55,327
ซาวเออร์

402
00:24:58,455 --> 00:24:59,372
เบรด

403
00:25:01,082 --> 00:25:03,877
เธอเจอพวกเขามั้ย มันจบหรือยัง

404
00:25:09,007 --> 00:25:12,093
ต้นตอของฝันร้ายนั่นจะอยู่กับฉันตลอดไป

405
00:25:17,182 --> 00:25:19,226
ถ้าฉันไม่ได้รู้จักเธอดี

406
00:25:19,309 --> 00:25:22,812
ฉันคงคิดว่าเธอสนุกกับเรื่องที่เกิดขึ้นซะแล้ว

407
00:25:22,896 --> 00:25:26,775
ฉันคิดว่าดอกไม้มันน่าเบื่อ
แต่การผจญภัยแบบนี้แหละ

408
00:25:26,858 --> 00:25:29,361
นี่คือสิ่งที่ฉันฝันถึงเอาไว้เลย

409
00:25:29,444 --> 00:25:33,156
ก็นะ ฉันฝันถึงโคโค่พอลโค่
รีสอร์ตแอนด์สปาระดับห้าดาว

410
00:25:33,240 --> 00:25:36,785
ที่ฉันจะไปเช็กอินหลังจบเรื่อง แต่ก็แล้วแต่เธอ

411
00:25:37,577 --> 00:25:42,749
ซูเปอร์ฮีโร่ที่ฉันชอบ แทนเจอรีน สแมช
บอกไว้ว่าทุกคนมีฮีโร่อยู่ในตัว

412
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
แต่เธอไม่เคยเจอเบรด พุดดิ้ง

413
00:25:45,418 --> 00:25:47,796
เบรด พวกเพื่อนๆ ต้องการเรา

414
00:25:47,879 --> 00:25:50,173
ไม่ พวกเขาต้องการเธอ

415
00:25:50,257 --> 00:25:51,716
ดูฉันสิ

416
00:25:51,800 --> 00:25:54,094
ฉันไม่ใช่ฮีโร่สักหน่อย

417
00:25:57,555 --> 00:26:01,101
มีคนบอกฉันว่าถ้าอยากรู้สึกถึงบางสิ่ง
ที่อยู่ลึกลงไปภายใน

418
00:26:01,184 --> 00:26:03,228
นายต้องเริ่มจากภายนอก

419
00:26:03,311 --> 00:26:06,106
เห็นมั้ย นายดูกล้าหาญขึ้นเยอะเลยล่ะ

420
00:26:07,774 --> 00:26:09,401
ด้วยความยินดี

421
00:26:09,484 --> 00:26:11,278
เอาล่ะ มาด้วยกันเลย ฮีโร่

422
00:26:12,404 --> 00:26:14,656
ใช่ ฮีโร่

423
00:26:14,739 --> 00:26:17,367
โอเค ลุคนี้ได้อยู่นะ

424
00:26:17,450 --> 00:26:19,411
- เบรด
- มาแล้วจ้ะ

425
00:26:22,914 --> 00:26:25,000
อันนี้กลิ่นเหมือนโกรธอยู่เลย

426
00:26:25,083 --> 00:26:27,210
- มีสมาธิหน่อยสิ
- ไม่ต้องห่วงฉัน

427
00:26:27,711 --> 00:26:29,045
ฉันโอเค

428
00:26:29,129 --> 00:26:30,672
รอแป๊บนะ ซาวเออร์

429
00:26:31,548 --> 00:26:33,216
เราต้องช่วยเธอลงมา

430
00:26:33,300 --> 00:26:36,594
ถ้าขอให้เถาองุ่นปล่อยเธอลงมาได้ก็ดีสิ

431
00:26:37,345 --> 00:26:40,098
บลูเบอร์รี่ เธอคุยกับมันไม่ได้สักหน่อย

432
00:26:40,181 --> 00:26:41,474
รู้น่า ยัยบ๊อง

433
00:26:42,309 --> 00:26:45,061
ฉันนึกว่าเธอกำลังจะพูดเรื่องไร้สาระซะอีก

434
00:26:45,145 --> 00:26:50,400
ฉันพูดภาษาพืช ไม้พุ่ม ไม้โอ๊ค ต้นสน
และกระบองเพชรได้นิดหน่อย

435
00:26:50,483 --> 00:26:52,986
แต่กับเถาองุ่นนี่ไม่รู้ ไม่เคย

436
00:26:53,069 --> 00:26:54,487
อะไรประมาณนั้น

437
00:26:55,113 --> 00:26:56,614
มันจะยากแค่ไหนนะ

438
00:27:10,211 --> 00:27:12,047
อะไรน่ะ

439
00:27:12,130 --> 00:27:15,884
ลองส่งเสียงคำรามอีกครั้ง
แต่ให้ต่ำลงและยาวหน่อย

440
00:27:20,805 --> 00:27:23,099
ทำฉันมั่นใจขึ้นเยอะเลย

441
00:27:25,393 --> 00:27:29,230
ปรับแต่งอีกนิดหน่อย
เจ้าหนูนี่ก็จะกลับมาทำลายเถาองุ่นได้

442
00:27:29,314 --> 00:27:31,691
อันนั้นไม่เอา ติดอันนั้นไว้ข้างใน

443
00:27:31,775 --> 00:27:34,444
ไม่มีทีทางหนี ไม่มีที่หลบ

444
00:27:35,070 --> 00:27:38,573
เห็นได้ชัดว่าเถาองุ่นถูกสร้างขึ้น
โดยใช้สูตรที่หายไปของฉัน

445
00:27:38,656 --> 00:27:41,910
แต่พวกมันก้าวร้าวมากเลย ทำไมกัน

446
00:27:41,993 --> 00:27:44,245
พวกเราเสร็จมันแน่ เราทุกคนจะ…

447
00:27:44,329 --> 00:27:46,247
- ฮัค
- โทษที

448
00:27:46,331 --> 00:27:51,086
ก็แบบ.. เธอมีสิ่งประดิษฐ์ของเธอ
ส่วนพลัมก็ฉลาดมาก แต่ฉันมัน…

449
00:27:52,504 --> 00:27:54,130
ฉันเล่นกีตาร์ตอนกังวล

450
00:27:54,214 --> 00:27:56,174
และตอนนี้ฉันก็กังวลมาก

451
00:27:58,385 --> 00:28:00,887
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล

452
00:28:04,015 --> 00:28:07,811
ไม่ถูกต้องซะทีเดียวหรอก
ข้อมูลเกี่ยวกับเถาองุ่นพวกนี้น้อยมาก

453
00:28:07,894 --> 00:28:11,981
พวกมันจะโจมตีอีกเมื่อไหร่ก็ได้
หรือทำลายเบอร์รี่เวิร์กส์ทั้งเมืองก็ได้

454
00:28:21,699 --> 00:28:22,742
รู้มั้ย ฮัค

455
00:28:22,826 --> 00:28:27,330
เพลงอาจจะเพราะในขณะที่ฉันกำลังซ่อม
"เครื่องส่งกลิ่นทีหลังรุ่นสามพัน"

456
00:28:27,414 --> 00:28:31,960
สตรอเบอร์รี่ไม่อยู่ที่นี่
เพราะงั้น คงเป็นฉันที่ต้องรับบทคนใจดี

457
00:28:32,627 --> 00:28:33,545
ให้ตาย

458
00:28:40,719 --> 00:28:45,348
สิ่งที่สตรอเบอร์รี่อาจต้องการในตอนนี้
ก็คือเพื่อนที่คอยให้กำลังใจ

459
00:28:45,890 --> 00:28:47,684
เธอเป็นอะไรของเธอ

460
00:28:48,226 --> 00:28:49,853
แต่ฉันไม่ใช่เพื่อนแบบนั้น

461
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
ฉันก็ไม่รู้

462
00:28:51,980 --> 00:28:54,274
ฉันอยากเป็นที่รู้จักและชนะการประกวด

463
00:28:54,357 --> 00:28:58,737
ฉันลองใช้สูตรดอกไม้ของพลัม
แล้วจู่ๆ เถาองุ่นก็โจมตี

464
00:28:58,820 --> 00:29:02,449
ฉันแค่รู้สึกว่าเรื่องนี้มันเป็นความผิดของฉัน

465
00:29:03,283 --> 00:29:05,660
แล้วเธอสนใจเรื่องนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

466
00:29:05,744 --> 00:29:10,039
ถ้าฉันอยากมีชื่อเสียงในเรื่องการอบขนม
ฉันต้องทำให้ชื่อของฉันเป็นที่รู้จัก

467
00:29:10,123 --> 00:29:13,334
การทำคัพเค้กไอซิ่งคนเดียวในรถตัวเอง
มันไม่พอหรอก

468
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
ใครบอกเธอแบบนั้นน่ะ

469
00:29:15,211 --> 00:29:17,297
พัมพ์กิ้น สไปซ์บอกว่ามี…

470
00:29:17,380 --> 00:29:20,633
นี่ พัมพ์กิ้น สไปซ์เสพติดโซเชียลมีเดีย
ที่ไม่ดีต่อสุขภาพ

471
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
และสนใจแค่การกดไลก์

472
00:29:22,635 --> 00:29:23,887
อย่าไปฟังเธอสิ

473
00:29:23,970 --> 00:29:26,139
เท่าที่ฉันรู้จักเธอมา

474
00:29:26,222 --> 00:29:30,268
ความฝันของเธอคือการทำให้โลกนี้
เป็นสถานที่ที่ดีขึ้น ใช่มั้ย

475
00:29:30,351 --> 00:29:32,270
นี่ไง เธอต้องใช้ส่วนผสมที่ดีที่สุด

476
00:29:32,353 --> 00:29:35,565
เริ่มจากคนอบขนมคนนึงที่ซื่อสัตย์กับตัวเอง

477
00:29:35,648 --> 00:29:39,402
และทำในสิ่งที่เธอรักเพราะเธอรักมัน
ไม่ใช่แค่จะเอาไลก์

478
00:29:39,486 --> 00:29:43,072
และเพิ่มความช่วยเหลือจากเพื่อนที่คอยสนับสนุน
ที่ทำในสิ่งที่พวกเขารักด้วย

479
00:29:44,032 --> 00:29:48,161
สิ่งประดิษฐ์ สร้างรถแห่
เป็นนักอบขนมสุดเจ๋งในเบอร์รี่เวิร์กส์

480
00:29:48,244 --> 00:29:50,997
แตกต่างแต่อร่อยไม่แพ้กันที่เบอร์รี่เวิร์กส์

481
00:29:51,080 --> 00:29:54,000
ผสมทั้งหมดเข้าด้วยกัน แล้วก็เรียบร้อย

482
00:29:54,083 --> 00:29:57,712
เธอกำลังทำให้โลกเป็นที่ที่ดีกว่าเดิมอยู่แล้ว

483
00:29:57,796 --> 00:29:59,964
โลกจะดีขึ้นเมื่อเธอมีความตั้งใจ

484
00:30:00,048 --> 00:30:04,010
ในการเป็นคนอบขนมที่น่าทึ่ง
และเป็นเพื่อนในแบบที่เธอเป็น

485
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
ขอบใจ ราสเบอร์รี่ ฉันอยากจะได้ยิน…

486
00:30:13,937 --> 00:30:16,231
ถึงจะบอกว่าเธอกำลังทำให้โลกดีกว่าเดิม

487
00:30:16,314 --> 00:30:18,233
แต่ไม่ได้หมายความแบบนั้นซะทีเดียว

488
00:30:19,067 --> 00:30:24,364
หลังจากที่สตรอเบอร์รี่
ทรยศมิตรภาพอันใกล้ชิดของเราไป

489
00:30:24,447 --> 00:30:27,826
การไลก์ของพวกคุณมีความหมายกับฉันมาก

490
00:30:29,118 --> 00:30:31,913
นี่มันน่าเบื่อมาก

491
00:30:31,996 --> 00:30:34,207
ไปก่อนนะ เบอร์รี่ รักพวกคุณนะ

492
00:30:34,749 --> 00:30:36,918
คุณเป็นอะไรของคุณเนี่ย

493
00:30:37,001 --> 00:30:40,171
ฉันให้คำสัตย์ไว้ว่าจะทำเจ้าเล่ห์และอันตราย

494
00:30:40,255 --> 00:30:44,843
แต่เท่าที่วางแผนไว้
เทศกาลดอกไม้ของเธอเป็นเทศกาลที่ชวนง่วง

495
00:30:46,970 --> 00:30:49,430
ถ้าเบื่อขนาดนั้นล่ะก็ ก็ไปซะ

496
00:30:49,514 --> 00:30:52,600
ฉันจัดการเรื่องนี้ได้สบายโดยไม่ต้องมีคุณ

497
00:30:53,518 --> 00:30:57,063
ขอล่ะ เธอไม่รอดหรอก เธอไม่มีทางอยู่รอด…

498
00:31:00,859 --> 00:31:03,111
อย่างที่ฉันพูดไป เราควรอยู่ด้วยกัน

499
00:31:03,736 --> 00:31:07,282
ช่วยฉันไปจากตรงนี้ที คู่หู อะมีโก้ เบอร์รี่เพื่อนซี้

500
00:31:07,907 --> 00:31:10,618
สไปซ์สควอด คุณต้องไม่เชื่อแน่

501
00:31:10,702 --> 00:31:15,665
เพอร์เพิล พายแมนทิ้งฉันไว้ท่ามกลาง
โศกนาฏกรรมในเมืองที่แสนโหดร้ายนี่

502
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
ฉันกลัวมากเลย ฉันทำอะไรไม่ถูก

503
00:31:18,376 --> 00:31:20,753
ฉันต้องไปแล้ว รักพวกคุณนะ

504
00:31:21,462 --> 00:31:23,423
แบบนี้เจ้าเล่ห์พอมั้ยล่ะ

505
00:31:25,717 --> 00:31:27,135
โอเค มนุษย์ป้า

506
00:31:27,218 --> 00:31:29,304
เขาใช้กันแบบนั้นที่ไหนเล่า

507
00:31:34,392 --> 00:31:36,811
ทีนี้ลองคำรามสองครั้งหลังทำเสียง หรือบางที…

508
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
เดี๋ยวนะ ดูสิ

509
00:31:40,273 --> 00:31:42,150
อันนี้ชักจะน่ากลัวแล้วแฮะ

510
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
สวัสดีจ้ะ

511
00:31:53,077 --> 00:31:54,412
มันได้ผลด้วย

512
00:32:04,547 --> 00:32:05,965
นี่เธอกำลังพูดอะไรอยู่

513
00:32:06,049 --> 00:32:08,718
เถาองุ่นโกรธเพราะว่าพวกมันกินของน่าแหวะไป

514
00:32:08,801 --> 00:32:12,013
ตอนนี้พวกเขาต้องการของหวาน
ฉันบอกว่าเราจะช่วย

515
00:32:14,223 --> 00:32:16,476
นี่เธอพูดอะไรไปกันแน่เนี่ย

516
00:32:16,559 --> 00:32:18,728
ฉันบอกว่าเราจะทำอาหารให้พวกเขา

517
00:32:21,022 --> 00:32:22,690
จริงสิ ฉันโง่เอง

518
00:32:22,774 --> 00:32:25,109
ฉันบอกว่าเราจะเป็นอาหารของพวกเขา

519
00:32:26,444 --> 00:32:27,862
ท่าจะแย่แล้ว

520
00:32:30,865 --> 00:32:33,159
ถอยให้ห่างจากพวกเบอร์รี่นะ

521
00:32:35,870 --> 00:32:37,121
เบรด

522
00:32:37,205 --> 00:32:39,540
ออเรนจ์ดึงฮีโร่ในตัวฉันออกมา

523
00:32:39,624 --> 00:32:41,042
ผ่านแฟชั่น

524
00:32:41,125 --> 00:32:42,251
แนวเชียว

525
00:32:42,335 --> 00:32:44,087
มื้อเย็นถูกยกเลิก

526
00:32:44,170 --> 00:32:46,547
พวกเราจองแล้ว

527
00:32:46,631 --> 00:32:48,633
และต้องมีชุดธีมด้วย

528
00:32:49,133 --> 00:32:50,969
ยังต้องฝึกการเป็นฮีโร่อีกหน่อยนะ

529
00:32:51,052 --> 00:32:52,261
มันมากไปใช่มั้ย

530
00:32:53,471 --> 00:32:55,974
เลิกล้อเล่นแล้วรีบหนีกันเถอะ ไปกันเลย

531
00:32:56,057 --> 00:32:57,725
เรื่องนั้นฉันเห็นด้วยเลย

532
00:33:00,311 --> 00:33:03,022
ความน่ากลัวใหม่ที่จะเจอ

533
00:33:03,106 --> 00:33:06,067
ตอนที่เรากำลังจะ…

534
00:33:07,360 --> 00:33:08,361
อี๋

535
00:33:08,444 --> 00:33:10,196
นี่ดูผิดปกตินะ

536
00:33:10,279 --> 00:33:14,826
ถ้าเราระบุชนิดของสสารได้
เราอาจอนุมานได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

537
00:33:14,909 --> 00:33:17,036
แต่ถ้าไม่มีอุปกรณ์จากแล็บฉันก็…

538
00:33:20,248 --> 00:33:22,834
เพื่อน อย่าเอาเข้าปากสิ

539
00:33:22,917 --> 00:33:24,669
นายไม่รู้ว่ามันคืออะไร

540
00:33:25,753 --> 00:33:28,381
กลิ่นเหมือนพายของเพอร์เพิล พายแมนเลยนะ

541
00:33:29,007 --> 00:33:30,133
นายแน่ใจหรือเปล่า

542
00:33:30,216 --> 00:33:32,218
ได้กลิ่นนี้ที่ไหนฉันก็มั่นใจหมด

543
00:33:33,261 --> 00:33:35,847
นี่ ฉันมีทักษะอีกอย่างล่ะ

544
00:33:35,930 --> 00:33:36,973
สวัสดี

545
00:33:37,515 --> 00:33:39,726
ใครอยู่ข้างนอกนั่นน่ะ

546
00:33:43,271 --> 00:33:44,522
เธอออกมาได้ไง

547
00:33:44,605 --> 00:33:47,400
พวกเธอต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่ๆ

548
00:33:53,322 --> 00:33:54,991
น่าทึ่งมากเลย

549
00:33:55,616 --> 00:33:56,909
ไปหาคนอื่นกันเถอะ

550
00:33:56,993 --> 00:33:57,952
เฮ้

551
00:34:01,956 --> 00:34:02,790
เจอแล้ว

552
00:34:03,458 --> 00:34:04,834
การตามหาเบอร์รี่

553
00:34:04,917 --> 00:34:06,294
ทักษะอีกอย่างไง

554
00:34:06,961 --> 00:34:08,171
ทุกคนโอเคมั้ย

555
00:34:08,254 --> 00:34:12,091
เราเกือบจะโดนเถาองุ่นกินแล้ว
จนกระทั่งออเรนจ์กับเบรดมาช่วยเราไว้

556
00:34:12,175 --> 00:34:15,470
พวกเถาองุ่นอยากกินอะไรหวานๆ
หลังจากกินของน่าแหวะมา

557
00:34:16,012 --> 00:34:17,889
มันเป็นไส้พายของเพอร์เพิล พายแมน

558
00:34:17,972 --> 00:34:19,348
ฮัคได้กลิ่น

559
00:34:19,432 --> 00:34:22,977
สมมติฐานของฉันก็คือ
ไส้ที่รสชาติไม่ได้เรื่องของพายแมน

560
00:34:23,061 --> 00:34:26,355
และสูตรน้ำยาของฉันได้สร้างพันธุ์ไม้ยักษ์ที่ดุร้าย

561
00:34:26,439 --> 00:34:31,527
เป็นเหตุผลว่าทำไมแป้งที่อร่อยของสตรอเบอร์รี่
จึงทำให้เถาองุ่นอยู่ในสภาวะนิ่งเฉย

562
00:34:32,904 --> 00:34:36,407
พายแมนทำให้พืชบ้าคลั่ง
สตรอเบอร์รี่ทำให้พวกเขามีความสุข

563
00:34:38,659 --> 00:34:41,412
ถ้าไม่ตรวจสอบ
เถาองุ่นอาจทำลายเบอร์รี่เวิร์กส์

564
00:34:41,496 --> 00:34:46,167
และงอกออกไปนอกสวน เป็นอันตรายต่อเมือง
รวมถึงพวกชาวเมืองด้วย

565
00:34:48,461 --> 00:34:52,423
งั้นโรยเถาองุ่นด้วยแป้งของสตรอเบอร์รี่
ทุกอย่างจะดีเอง

566
00:34:52,507 --> 00:34:54,008
แต่เถาองุ่นมันกว้างมาก

567
00:34:54,092 --> 00:34:57,386
เราจึงต้องกำหนดเป้าหมาย
ไปที่แหล่งกำเนิดของมัน ต้นตอไง

568
00:34:57,470 --> 00:34:59,931
ปีศาจเถาองุ่นยักษ์ เราเห็นมันแล้ว

569
00:35:00,723 --> 00:35:02,642
ภาพติดตาลืมไม่ลงเลย

570
00:35:06,187 --> 00:35:08,523
ฉันขอโทษในสิ่งที่ฉันทำลงไป

571
00:35:08,606 --> 00:35:11,275
ฉันมัวแต่จดจ่ออยู่กับสิ่งที่ฉันไม่มี

572
00:35:11,359 --> 00:35:13,986
จนลืมไปว่าตัวฉันเองโชคดีแค่ไหน

573
00:35:14,070 --> 00:35:16,239
ที่มีพวกเธอทุกคนอยู่

574
00:35:16,322 --> 00:35:19,617
มีเบอร์รี่เตือนฉันว่าการทำให้โลกนี้ดีกว่าเดิมนั้น

575
00:35:19,700 --> 00:35:24,163
ขึ้นอยู่กับส่วนผสมที่แตกต่าง
ที่ผสมผสานกันได้อย่างลงตัว

576
00:35:24,247 --> 00:35:26,958
เราทุกคน เป็นสูตรที่สมบูรณ์แบบ

577
00:35:27,041 --> 00:35:30,336
และฉันรู้ว่าเมื่อเราอยู่ด้วยกัน
เราก็ทำได้ทุกอย่าง

578
00:35:36,384 --> 00:35:40,138
บางทีตอนนี้อาจถึงเวลาต้องพูดวลีโดนใจแล้วนะ

579
00:35:41,055 --> 00:35:43,558
ออกไปลุยกันเลย กำจัดวัชพืช

580
00:35:43,641 --> 00:35:46,769
และอบความมหัศจรรย์กันเลย

581
00:35:46,853 --> 00:35:49,355
- ใช่เลย
- ใช่

582
00:35:50,231 --> 00:35:52,567
แต่ว่าเราต้องทำยังไง

583
00:35:53,192 --> 00:35:56,487
ฮัค ขอเพลงสำหรับการกอบกู้วันนี้หน่อย

584
00:36:15,798 --> 00:36:18,301
ความท้าทายมันรุนแรง ความกดดันคอยทิ่มแทง

585
00:36:18,384 --> 00:36:21,262
กังวลและกลัวว่าผ่านได้รึเปล่า

586
00:36:21,345 --> 00:36:23,598
แต่ลองดูอีกที เธอคอยฉันอยู่นี่

587
00:36:23,681 --> 00:36:28,978
ทำได้ทุกสิ่งเธอคอยดู

588
00:36:29,812 --> 00:36:35,568
โลกนี้คงจะน่ากลัวถ้าไม่มีใคร

589
00:36:35,651 --> 00:36:40,823
แต่พอรวมกันพวกเราคือสูตรสมบูรณ์แบบไง

590
00:36:40,907 --> 00:36:46,454
โชคชะตาพาเราเจอมิตรภาพ

591
00:36:46,537 --> 00:36:52,210
แต่พอรวมกันพวกเราคือสูตรสมบูรณ์แบบมาก

592
00:36:52,293 --> 00:36:54,879
จนไม่อยากจะเชื่อ ไม่น่าเป็นไปได้

593
00:36:54,962 --> 00:36:57,965
แทบไม่รอดเลย หายใจก็ไม่ออก

594
00:36:58,049 --> 00:37:00,635
ไม่มีทางที่มันจะออกมาโอเค

595
00:37:00,718 --> 00:37:05,264
เพราะมันไปไกลเกินกว่า

596
00:37:06,599 --> 00:37:09,644
ฉันนั้นหวาดกลัวแล้วก็หวาดหวั่น

597
00:37:09,727 --> 00:37:12,355
ตะโกนหรือร้องคงไปไม่ทัน

598
00:37:12,438 --> 00:37:17,735
จะเมินความกลัวกอบกู้ด้วยกัน

599
00:37:17,818 --> 00:37:23,032
พวกเรามาไกล เพราะว่ารู้เราเป็นใคร

600
00:37:23,115 --> 00:37:28,746
- โลกนี้คงจะน่ากลัวถ้าไม่มีใคร
- แค่เธอหยุดพัก ความกลัวก็ผ่อน

601
00:37:28,829 --> 00:37:34,669
แต่พอรวมกันพวกเราคือสูตรสมบูรณ์แบบไง

602
00:37:34,752 --> 00:37:40,341
- โชคชะตาพาเราเจอมิตรภาพ
- จะเมินความกลัวกอบกู้ด้วยกัน

603
00:37:40,424 --> 00:37:45,429
แต่พอรวมกันพวกเราคือสูตรสมบูรณ์แบบมาก

604
00:37:49,350 --> 00:37:54,397
เมื่อไม่รู้ต้องทำยังไง ใจฉันจะเฝ้ารอเธอ

605
00:37:54,480 --> 00:38:00,111
พวกเรารวมกันดียิ่งกว่า ถ้าอยากรู้ก็ลองมา

606
00:38:00,194 --> 00:38:02,947
เพราะพวกเรานั้นแกร่งและกล้า

607
00:38:03,030 --> 00:38:05,574
พวกเราจะกอบกู้มา

608
00:38:05,658 --> 00:38:11,122
ทุกอย่างมันจะโอเค เพราะฉันมีเธอ

609
00:38:11,205 --> 00:38:17,169
- โลกนี้คงจะน่ากลัวถ้าไม่มีใคร
- จะเมินความกลัวกอบกู้ด้วยกัน

610
00:38:17,253 --> 00:38:22,717
แต่พอรวมกันพวกเราคือสูตรสมบูรณ์แบบไง

611
00:38:22,800 --> 00:38:28,347
- โชคชะตาพาเราเจอมิตรภาพ
- อยู่กับเธอที่นี่ตลอด

612
00:38:28,431 --> 00:38:34,020
แต่พอรวมกันพวกเราคือสูตรสมบูรณ์แบบมาก

613
00:38:34,103 --> 00:38:39,650
- โลกนี้คงจะน่ากลัวถ้าไม่มีใคร
- พวกเรานั้นแกร่งและกล้า

614
00:38:39,734 --> 00:38:45,281
แต่พอรวมกันพวกเราคือสูตรสมบูรณ์แบบไง

615
00:38:45,364 --> 00:38:50,953
- โชคชะตาพาเราเจอมิตรภาพ
- พวกเราจะกอบกู้มา

616
00:38:51,037 --> 00:38:55,875
แต่พอรวมกันพวกเราคือสูตรสมบูรณ์แบบมาก

617
00:39:01,839 --> 00:39:03,466
- สำเร็จแล้ว
- ทุกคนทำได้

618
00:39:06,761 --> 00:39:11,015
จากนั้นสตรอเบอร์รี่ ชอร์ทเค้ก
ก็บอกว่าถ้าเธอไม่ชนะ

619
00:39:11,098 --> 00:39:14,268
เบอร์รี่หน้าไหนก็ไม่ต้องชนะ แล้วก็…

620
00:39:18,814 --> 00:39:20,107
คือ ดีแล้ว

621
00:39:20,191 --> 00:39:24,987
ที่ความอิจฉาของสตรอเบอร์รี่ ชอร์ทเค้ก
ไม่ได้ทำลายสวนสาธารณะ

622
00:39:25,529 --> 00:39:27,365
โอเค ฉันว่าเราฟังมาพอแล้ว

623
00:39:27,448 --> 00:39:28,949
ฉันแจ้งนายกเทศมนตรี

624
00:39:29,033 --> 00:39:32,203
และคงถึงเวลาที่เราจะได้รับคำตอบ
ที่แท้จริงแล้วล่ะ

625
00:39:38,334 --> 00:39:40,419
ไม่ต้องห่วงนะ ทุกคน

626
00:39:40,503 --> 00:39:41,879
ทุกอย่างเรียบร้อย

627
00:39:41,962 --> 00:39:43,631
เราจัดการปัญหาเถาองุ่น

628
00:39:43,714 --> 00:39:47,510
ที่เกิดจากพัมพ์กิ้น สไปซ์
และเพอร์เพิล พายแมนเสร็จแล้ว

629
00:39:49,345 --> 00:39:50,429
อะไรนะ

630
00:39:50,513 --> 00:39:54,433
เพอร์เพิล พายแมนทิ้งฉันไว้ในป่าเถาองุ่นนั่นนะ

631
00:39:54,517 --> 00:39:58,145
พอฉันโพสต์เกี่ยวกับนิสัยแย่ๆ
ของเจ้าขี้แพ้นั่นเมื่อไหร่

632
00:39:58,229 --> 00:39:59,980
คนทั้งเมืองก็จะรู้เอง

633
00:40:00,064 --> 00:40:03,192
อย่ามาขี้โม้

634
00:40:03,275 --> 00:40:06,278
ยัยฟักทองเน่านี่แหละอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

635
00:40:06,362 --> 00:40:08,030
เธอนั่นแหละคือคนต้นคิด

636
00:40:08,114 --> 00:40:10,032
ฉันถูกใส่ร้าย

637
00:40:10,116 --> 00:40:11,951
โดยเธอ

638
00:40:12,576 --> 00:40:14,912
ไม่นะ ฉันถูกใส่ร้าย

639
00:40:15,538 --> 00:40:16,956
โดยเธอ

640
00:40:17,456 --> 00:40:19,875
เธอเอาแต่หมกมุ่นอยู่กับชัยชนะ

641
00:40:19,959 --> 00:40:22,503
ใช่ ฉันหมกมุ่นอยู่กับชัยชนะ

642
00:40:23,879 --> 00:40:27,299
ฉันเคยคิดจะใช้สูตรน้ำยาราดบนรถแห่ดอกไม้ด้วย

643
00:40:27,383 --> 00:40:29,427
แต่ดีที่มันมีไม่เยอะพอ

644
00:40:29,510 --> 00:40:33,222
แล้วทำไมเธอถึงผสมมัน
กับไส้พายของเพอร์เพิล พายแมนล่ะ

645
00:40:33,305 --> 00:40:36,976
นั่นไม่ใช่ความคิดของฉัน เขาแน่ใจว่ามันจะได้ผล

646
00:40:37,059 --> 00:40:39,228
ฉันบอกเขาว่าฉันอยากจะ…

647
00:40:39,854 --> 00:40:42,022
เธออยากจะอะไรเหรอ

648
00:40:42,106 --> 00:40:45,818
ฉันแน่ใจว่าผู้ติดตามของเธอ
คงจะสนใจมากเลยล่ะ

649
00:40:47,778 --> 00:40:51,031
เห็นได้ชัดว่ามีความเข้าใจผิดเกิดขึ้น

650
00:40:51,115 --> 00:40:53,951
อย่างที่ผู้ติดตามของฉันรู้ว่าฉัน…

651
00:40:54,034 --> 00:40:57,997
เดี๋ยว อย่า อย่ากดดิสไลก์นะ คุณต้องเชื่อฉัน

652
00:40:58,080 --> 00:41:00,791
กดไลก์สิ กดไลก์

653
00:41:01,667 --> 00:41:03,127
ฉันแนะนำให้มั้ย

654
00:41:03,210 --> 00:41:05,087
ชีวิตมีอะไรมากกว่าปุ่มไลก์

655
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
บางทีวางมือถือลงหน่อยก็ดี

656
00:41:07,715 --> 00:41:11,010
ทั้งหมดนี้ฟังดูเป็นเรื่องไกลตัวสำหรับฉันมาก

657
00:41:11,093 --> 00:41:13,137
และไม่มีหลักฐานใดๆ

658
00:41:13,762 --> 00:41:15,890
เลิกเล่นลิ้นแค่นั้นแหละ คนอบพาย

659
00:41:15,973 --> 00:41:18,559
ฮัคเหยียบเมือกที่ออกมาจากเถาองุ่นเข้า

660
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
รองเท้าเขาเลยเต็มไปด้วยไส้พายของคุณ

661
00:41:22,938 --> 00:41:26,817
ฉันจะเอาไอ้นี่ไปที่ศาลากลาง
แล้วลองวิเคราะห์ดู

662
00:41:27,401 --> 00:41:29,069
ผมขอรองเท้าข้างใหม่ได้มั้ย

663
00:41:31,113 --> 00:41:31,947
คือฉัน…

664
00:41:33,240 --> 00:41:35,075
ก็ใช่

665
00:41:37,328 --> 00:41:39,622
เดี๋ยวเถอะ อย่าปล่อยให้ฉันรับผิดคนเดียวสิ

666
00:41:39,705 --> 00:41:41,499
กลับมาเดี๋ยวนี้นะ

667
00:41:41,582 --> 00:41:43,667
ควรมีใครตามพวกเขาไปมั้ย

668
00:41:43,751 --> 00:41:46,045
ฉันส่งข้อความหาเจ้าหน้าที่แล้ว คงไปได้ไม่ไกล

669
00:41:46,128 --> 00:41:50,132
และฉันว่าท่านนายกฯ
คงจะไม่ทนกับพัมพ์กิ้น สไปซ์แล้ว

670
00:41:50,216 --> 00:41:53,469
ก็อยากถามนะว่าวันนี้เป็นไงบ้าง
แต่พูดตรงๆ ฉันไม่กล้าฟัง

671
00:41:53,552 --> 00:41:57,348
ป้าก็รู้ มันก็เป็นแค่ฤดูใบไม้ผลิวันนึง
ในบิ๊กแอปเปิลซิตี้

672
00:41:58,057 --> 00:42:01,352
งั้น นั่นคือรถแห่ของเธอเหรอ

673
00:42:04,188 --> 00:42:07,650
ค่ะ และไม่ว่าใครจะพูดว่ายังไง

674
00:42:07,733 --> 00:42:09,360
หนูคิดว่ามันทำได้ดีแล้ว

675
00:42:10,027 --> 00:42:12,363
ที่จริงนะ หลังจากกอบกู้สวนแล้ว

676
00:42:12,446 --> 00:42:15,783
ทุกคนก็คิดว่ารถแห่ของเรา
จะเป็นผู้ชนะเหมือนกันแหละ

677
00:42:15,866 --> 00:42:19,703
แต่การขับรถแห่ออกไปวิ่งลุย
สู้กับเถาองุ่นก็ทำรถพังยับ

678
00:42:19,787 --> 00:42:22,748
เพราะงั้น แทนที่จะเอารถไปออกงานพาเหรด

679
00:42:22,831 --> 00:42:24,291
ก็ให้พวกเขามาหาเราแทน

680
00:42:35,302 --> 00:42:37,179
ทำได้ดีมากเลย เลมอน

681
00:42:41,934 --> 00:42:42,977
กุหลาบเหรอ

682
00:42:43,060 --> 00:42:46,772
ดอกไม้ที่น่ารังเกียจที่สุดในโลกอีกแล้วงั้นเหรอ

683
00:42:48,524 --> 00:42:51,735
ตอนนี้ ถึงเวลาของการประชาสัมพันธ์เมืองที่ดี

684
00:42:51,819 --> 00:42:54,363
ระวังนะ ฮีโร่

685
00:42:54,446 --> 00:42:55,948
เยี่ยมเลย

686
00:42:56,031 --> 00:42:57,700
ดูดีนี่

687
00:42:57,783 --> 00:43:01,787
จะให้พูดไงล่ะ ดอกไม้กำลังเบิกบานในตัวฉันเลย

688
00:43:02,705 --> 00:43:05,916
ยินดีที่ได้คนอบขนมสตรอเบอร์รี่ ชอร์ทเค้กกลับมา

689
00:43:06,000 --> 00:43:07,918
ดีใจที่ได้กลับมานะ

690
00:43:08,002 --> 00:43:12,089
ยังกังวลเรื่องการทำให้ความฝันของเธอ
เบ่งบานเร็วๆ อยู่ใช่มั้ย

691
00:43:12,590 --> 00:43:15,926
ไม่แล้ว ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
ที่จะทำให้โลกนี้น่าอยู่มากขึ้น

692
00:43:16,010 --> 00:43:17,177
และระหว่างนี้

693
00:43:17,261 --> 00:43:20,097
ฉันทำสิ่งที่ชอบเคียงข้างไปกับเพื่อนเบอร์รี่ที่รัก

694
00:43:20,180 --> 00:43:22,391
ทุกอย่างมันต้องออกมาดีแน่

695
00:43:22,474 --> 00:43:25,894
ยังไงซะ ฉันก็มีวัตถุดิบที่ใช่ในชีวิต

696
00:43:25,978 --> 00:43:27,771
และด้วยสูตรแบบนี้แล้ว

697
00:43:27,855 --> 00:43:30,399
ไม่ว่าอะไรก็เป็นไปได้

698
00:43:55,633 --> 00:43:58,135
คำบรรยายโดย ชนากานต์ จันทร์วงศ์ทอง