1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,217 --> 00:00:14,389
Orașul Marele Măr… Marele Măr!
De la semințe la dulciuri!

4
00:00:14,472 --> 00:00:18,476
Dacă poți coace aici, poți coace oriunde!

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,604
Oprește alarma aia!

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,191
- Mai lasă-mă cu alarma ta!
- Nu-mi spui tu ce să fac!

7
00:00:26,776 --> 00:00:32,157
Da, bine… E puțin cam dur pe alocuri,
dar e ceva special aici.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,868
Să stau aici, să lucrez la Trufandale…

9
00:00:34,951 --> 00:00:40,248
E locul perfect unde un patiser tânăr
să-și îndeplinească visurile.

10
00:00:40,331 --> 00:00:41,624
Totul se întâmplă.

11
00:00:41,708 --> 00:00:46,087
Festivalul Florilor este în grafic,
domnule primar.

12
00:00:46,838 --> 00:00:50,425
E un coșmar de organizat,
dar mă ai pe mine.

13
00:00:51,134 --> 00:00:54,137
Nimeni nu e mai organizată ca mine.

14
00:00:55,055 --> 00:01:00,268
Sfinte alune prăjite! E deja 08:15!
E timpul pentru inaugurare!

15
00:01:00,852 --> 00:01:02,520
Salut, echipă!

16
00:01:02,604 --> 00:01:05,190
- Este…
- Picantia e aici!

17
00:01:05,273 --> 00:01:08,943
Sunt onorată
să prezint Festivalul Florilor.

18
00:01:09,027 --> 00:01:13,615
Așa cum știu bine numeroșii mei fani,
pentru mine e un vis împlinit.

19
00:01:13,698 --> 00:01:14,532
Serios?

20
00:01:14,616 --> 00:01:19,412
Un vis e ca o sămânță.
E mic, dar crește cu fiecare zi.

21
00:01:19,496 --> 00:01:23,333
Iar frăguța asta
își va prezenta visurile live

22
00:01:23,416 --> 00:01:26,795
când va avea cel mai bun car alegoric.

23
00:01:26,878 --> 00:01:30,632
Vă țin la curent.
Dați like, abonați-vă și dați share.

24
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
Iubește pe bune, echipă!

25
00:01:35,595 --> 00:01:38,181
Nu știam că îi plac florile.

26
00:01:38,264 --> 00:01:42,143
Frăgugramul ei e plin de flori.
Are foarte mulți urmăritori.

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,938
Primarul a vrut-o pentru promovare.

28
00:01:45,021 --> 00:01:48,858
Credeam că fac ce trebuie
ca să-mi îndeplinesc visul,

29
00:01:48,942 --> 00:01:52,112
dar nu mi s-a cerut
să promovez un festival.

30
00:01:52,195 --> 00:01:55,740
Nici nu am mulți urmăritori. Eu doar… coc.

31
00:01:58,201 --> 00:02:02,038
Vrei să te las singură cu floarea aia?

32
00:02:03,456 --> 00:02:07,627
Am adus floarea de la Afinești,
ca să creștem împreună.

33
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
Ar trebui să accelerăm lucrurile.

34
00:02:10,338 --> 00:02:13,007
Când o să-mi înflorească visurile?

35
00:02:14,050 --> 00:02:18,221
Cu cât e visul mai mare,
cu atât durează mai mult.

36
00:02:18,304 --> 00:02:23,518
Iar tu, micuța mea patiser,
ai visuri mai mari decât orice frăguță.

37
00:02:23,601 --> 00:02:24,936
Ai răbdare.

38
00:02:25,019 --> 00:02:26,771
Momentul poetic a trecut.

39
00:02:26,855 --> 00:02:31,067
Festivalul nu se organizează singur.
O zi minunată! Pa!

40
00:02:33,903 --> 00:02:39,075
Pralina are dreptate, dar nu m-ar deranja
să înflorim puțin mai repede.

41
00:02:39,742 --> 00:02:43,663
Știu cum e
Mereu cresc cu mare zel

42
00:02:43,746 --> 00:02:46,082
Dar visuri mari deja am

43
00:02:46,166 --> 00:02:48,543
Oare vor crește la fel?

44
00:02:48,626 --> 00:02:50,920
Nevoie-i de răbdare

45
00:02:51,004 --> 00:02:53,172
Toate la timpul lor

46
00:02:53,256 --> 00:02:56,092
Dar să accelerez aș vrea

47
00:02:56,175 --> 00:02:59,804
Să dau avânt visurilor

48
00:02:59,888 --> 00:03:04,350
Deci sunt gata pentru propriul vis

49
00:03:04,434 --> 00:03:06,519
Momentul meu e precis

50
00:03:06,603 --> 00:03:08,980
Tot viitoru-i deschis

51
00:03:09,063 --> 00:03:13,651
Și cine sunt toți veți ști chiar acum

52
00:03:13,735 --> 00:03:15,820
Am spus destul, hai la drum

53
00:03:15,904 --> 00:03:21,075
Sunt gata pentru propriul vis

54
00:03:21,159 --> 00:03:24,662
Sunt gata pentru propriul vis

55
00:03:32,754 --> 00:03:34,714
Muncești mult

56
00:03:34,797 --> 00:03:36,925
Mereu mai bun tu ești

57
00:03:37,008 --> 00:03:39,219
Ca toți să știe ce poți

58
00:03:39,302 --> 00:03:41,596
Și pe toți să îi uimești

59
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
Eu știu că e posibil

60
00:03:44,515 --> 00:03:46,142
Cândva voi reuși

61
00:03:46,226 --> 00:03:53,066
Dar mai iute-un pic de s-ar întâmpla
Foarte fericită aș fi

62
00:03:53,149 --> 00:03:57,779
Deci sunt gata pentru propriul vis

63
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
Momentul meu e precis

64
00:04:00,281 --> 00:04:02,116
Tot viitoru-i deschis

65
00:04:02,200 --> 00:04:07,163
Și cine sunt toți veți ști chiar acum

66
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
Am spus destul, hai la drum

67
00:04:09,457 --> 00:04:14,420
Sunt gata pentru propriul vis

68
00:04:14,504 --> 00:04:18,383
Sunt gata pentru propriul vis

69
00:04:19,092 --> 00:04:23,846
Din sămânță faci copac semeț

70
00:04:23,930 --> 00:04:28,101
Viitorul meu oare va fi și el măreț?

71
00:04:28,184 --> 00:04:30,728
Atâtea de făcut

72
00:04:30,812 --> 00:04:34,649
Și de văzut mai sunt

73
00:04:34,732 --> 00:04:37,819
Deci sunt gata ca

74
00:04:37,902 --> 00:04:44,158
Destinul să-l înfrunt

75
00:04:44,242 --> 00:04:48,329
Sunt gata pentru propriul vis

76
00:04:48,413 --> 00:04:51,040
Momentul meu e precis

77
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
Tot viitoru-i deschis

78
00:04:53,501 --> 00:04:59,882
Și cine sunt toți veți ști chiar acum
Am spus destul, hai la drum

79
00:05:00,466 --> 00:05:05,596
Sunt gata pentru propriul vis

80
00:05:05,680 --> 00:05:11,144
Sunt gata pentru propriul vis

81
00:05:11,227 --> 00:05:15,565
Da, propriul vis

82
00:05:15,648 --> 00:05:18,151
Pentru propriul vis

83
00:05:19,485 --> 00:05:22,363
Ardei iute! De cât timp sunteți aici?

84
00:05:22,447 --> 00:05:25,783
De mult. Gătești cântând de 20 de minute.

85
00:05:25,867 --> 00:05:27,994
Păreai foarte fericită.

86
00:05:28,077 --> 00:05:31,205
M-ai făcut și pe mine fericită.

87
00:05:31,289 --> 00:05:33,249
Dansezi bine, frumoaso!

88
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
Nu-i rău! Să gătești cântând mai des.

89
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
Avem o urgență!

90
00:05:39,672 --> 00:05:42,967
E o urgență reală, sau o urgență Budincel,

91
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
ca aceea cu ciorapii?

92
00:05:45,511 --> 00:05:50,349
Un ciorap în romburi
și unul în dungi este o urgență!

93
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Asta e mult mai mare!

94
00:05:52,393 --> 00:05:56,272
Vreau ca Trufandale
să câștige cu cel mai tare car.

95
00:05:57,023 --> 00:06:00,026
Și asta e o urgență… cum?

96
00:06:00,109 --> 00:06:02,236
Gândiți-vă la publicitate!

97
00:06:02,320 --> 00:06:04,655
Ne-ar ajuta enorm!

98
00:06:04,739 --> 00:06:08,618
Deci, speram să aducem
mai multă putere florală.

99
00:06:08,701 --> 00:06:09,952
Nu știu…

100
00:06:10,036 --> 00:06:14,123
Dacă vreau să-mi împlinesc visurile,
trebuie să mă ocup de ele.

101
00:06:14,207 --> 00:06:16,125
A cântat despre asta.

102
00:06:16,793 --> 00:06:22,840
Dar, poate că ajutând un prieten
care visează să facă Trufandale cunoscut,

103
00:06:22,924 --> 00:06:24,509
vei fi inspirată.

104
00:06:26,928 --> 00:06:30,014
Da, are sens.

105
00:06:30,098 --> 00:06:32,934
Bine, m-ai convins. Mă bag!

106
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
O știu pe Căpșunica.

107
00:06:35,103 --> 00:06:39,107
Dacă pomenești
de visuri și prietenie, dă totul!

108
00:06:39,190 --> 00:06:41,109
Sigur vom câștiga.

109
00:06:44,028 --> 00:06:45,321
N-o să câștigăm!

110
00:06:45,404 --> 00:06:46,823
Haide, Budincel!

111
00:06:46,906 --> 00:06:51,869
Victoria nu e cea mai importantă.
Lucrăm împreună și ne distrăm.

112
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
Frăguțele se distrează?

113
00:06:53,788 --> 00:06:54,997
- Da!
- Sigur!

114
00:06:55,081 --> 00:06:58,209
Știi ce m-ar distra cu adevărat?

115
00:06:58,292 --> 00:06:59,377
Să înving!

116
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
Am eu soluția.

117
00:07:01,462 --> 00:07:06,050
Vă prezint ultima mea invenție.
Parfumul-dorit 3.000.

118
00:07:06,134 --> 00:07:09,679
Minunea asta poate mirosi ca orice floare.

119
00:07:15,476 --> 00:07:16,686
Se repară.

120
00:07:18,354 --> 00:07:20,857
Fii optimist!

121
00:07:20,940 --> 00:07:24,986
Optimist, da… Struguri Acri,
pictează flori mai fericite!

122
00:07:25,945 --> 00:07:27,071
Afinuța,

123
00:07:27,155 --> 00:07:31,826
ar fi mai corect istoric
să aranjezi florile în grupuri.

124
00:07:31,909 --> 00:07:37,081
În fiecare sector creștea o floare anume
când a fost fondat orașul.

125
00:07:37,165 --> 00:07:42,128
Dar florilor le place să se amestece
și să se împrietenească.

126
00:07:42,211 --> 00:07:45,131
Nu și trandafirii. Ei sunt snobi.

127
00:07:45,214 --> 00:07:47,758
Da, trandafirii sunt frumoși,

128
00:07:47,842 --> 00:07:52,054
dar spun lucruri răutăcioase
când nu sunt celelalte flori.

129
00:07:52,138 --> 00:07:54,932
Tot mai crede că florile vorbesc?

130
00:07:56,934 --> 00:07:58,769
Unde te duci?

131
00:08:00,062 --> 00:08:02,398
Păi… nu e domeniul meu.

132
00:08:02,482 --> 00:08:05,109
Numele tău e Floare de Portocal.

133
00:08:05,193 --> 00:08:09,447
Floarea asta se dă în vânt
după acțiune și aventură.

134
00:08:09,530 --> 00:08:12,742
Nu simt nimic pentru acest festival.

135
00:08:12,825 --> 00:08:17,371
Uneori, ca să simți ceva profund,
începi din exterior.

136
00:08:19,373 --> 00:08:22,668
Vezi? Ai înflorit în fața ochilor mei!

137
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
Cu plăcere!

138
00:08:25,796 --> 00:08:26,797
Habar n-am!

139
00:08:28,299 --> 00:08:32,887
Am încrederea că rotația globală de azi
este satisfăcătoare.

140
00:08:34,263 --> 00:08:37,934
Îmi cer scuze. Cum ți-a mers azi?

141
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
M-am prins! E bună.

142
00:08:40,978 --> 00:08:44,273
Și cum e… rotația ta globală, Prunel?

143
00:08:44,357 --> 00:08:45,858
Exemplară!

144
00:08:45,942 --> 00:08:50,613
Am venit să-i cer ajutorul Lămâiței
pentru soluția experimentală

145
00:08:50,696 --> 00:08:53,115
la care lucrez pentru festival.

146
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
Ce face solu… flo…

147
00:08:56,827 --> 00:08:57,954
Chestia aia?

148
00:09:02,625 --> 00:09:06,170
Uau! E fantastic!

149
00:09:06,712 --> 00:09:08,589
N-am idee unde e Lămâ…

150
00:09:11,384 --> 00:09:12,677
Se repară!

151
00:09:12,760 --> 00:09:14,679
O să ai nevoie de asta.

152
00:09:21,352 --> 00:09:23,729
E foarte bună, Zmeurica!

153
00:09:23,813 --> 00:09:28,901
Normal! Eu am făcut-o! Am decis ca tu,
în calitate de al doilea patiser…

154
00:09:28,985 --> 00:09:31,988
La fel de talentată, dar cu stil diferit.

155
00:09:32,071 --> 00:09:36,200
Da, bine. Am decis să facem
petale din dulciuri

156
00:09:36,284 --> 00:09:38,119
Le împărțim din car.

157
00:09:38,202 --> 00:09:40,580
Da! Să iau lingura norocoasă!

158
00:09:41,956 --> 00:09:43,499
Salut, echipă!

159
00:09:43,583 --> 00:09:48,838
Iau flori fabuloase de la Floratopia
pentru carul meu câștigător.

160
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
Vedeți pe site, cod PICANT.

161
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Voiam ca fanii să…

162
00:09:53,843 --> 00:09:54,677
Oh…

163
00:09:55,386 --> 00:10:00,099
Uite cine a dat buzna!
Patiserul amator Căpșunica Prăjiturica.

164
00:10:00,182 --> 00:10:07,189
Ai să le spui ceva celor
323.692 de fani care se uită acum?

165
00:10:08,232 --> 00:10:11,611
Salut, frăguțe! Prăji aici!

166
00:10:12,612 --> 00:10:16,198
Să ieșim cu toții și o să… facem totul!

167
00:10:17,575 --> 00:10:20,286
Asta a fost doza de penibil.

168
00:10:20,369 --> 00:10:23,080
Reveniți aici pentru informații.

169
00:10:23,164 --> 00:10:25,583
Iubește pe bune, echipă!

170
00:10:27,543 --> 00:10:30,546
Promovarea festivalului e ceva special.

171
00:10:30,630 --> 00:10:34,175
Nu știam că îți plac florile.
Ce floare preferi?

172
00:10:34,258 --> 00:10:35,551
Ăăă…

173
00:10:35,635 --> 00:10:38,596
Dali… zaleea?

174
00:10:40,431 --> 00:10:44,644
Bine, m-ai prins. Nu-mi plac florile.

175
00:10:44,727 --> 00:10:46,604
Dar pe Frăgugram…

176
00:10:46,687 --> 00:10:49,315
Sunt plătită să spun ce trebuie.

177
00:10:49,398 --> 00:10:54,445
Îmi plac gențile, devin o modă.
Îmi plac batistele, devin o modă.

178
00:10:54,528 --> 00:10:58,866
A fost o greșeală,
dar acum sunt plătită să-mi placă florile.

179
00:10:58,949 --> 00:11:04,121
Luna viitoare vor fi curcubeie sau role.
Sau oricare-i noua tendință.

180
00:11:04,205 --> 00:11:08,668
- Dar… ție ce-ți place?
- Să fiu populară.

181
00:11:08,751 --> 00:11:12,338
Toamna, toate frăguțele
o urmăresc pe Picantia.

182
00:11:12,421 --> 00:11:16,300
Am tone de trafic.
Dar în restul anului? Nimic!

183
00:11:16,384 --> 00:11:20,179
Acum sunt populară tot anul,
fiindcă le spun ce să le placă.

184
00:11:20,846 --> 00:11:26,435
- Asta faci cu Frăgugramul?
- Dar tu ce faci cu Frăgugramul?

185
00:11:27,603 --> 00:11:32,483
Poze cu dulciuri,
prieteni, citate motivaționale.

186
00:11:32,566 --> 00:11:34,568
Bleah! Vrei un sfat?

187
00:11:34,652 --> 00:11:39,323
Pozele cu brioșe glazurate nu te ajută
în cariera de patiser.

188
00:11:39,407 --> 00:11:42,952
Vrei ca lumea să fie obsedată?
Vezi tendințele!

189
00:11:43,035 --> 00:11:47,456
Gătește ce-i la modă
și fă tot ce poți să rămâi la modă.

190
00:11:47,540 --> 00:11:52,336
Mă duc să-mi mulțumesc fanii
și să am carul câștigător.

191
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
Pa!

192
00:11:54,463 --> 00:11:56,215
Asta ar trebui să fac?

193
00:11:56,298 --> 00:12:00,678
Să fac dulciuri la modă,
ca să fiu la modă? Nu știu…

194
00:12:00,761 --> 00:12:03,889
Dar știu că, dacă vreau să fiu renumită,

195
00:12:03,973 --> 00:12:06,392
pot începe cu carul câștigător.

196
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Bună! Facem prăjituri?

197
00:12:09,311 --> 00:12:11,439
N-am timp! Vreau să înving!

198
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
Am aluat în urechi

199
00:12:13,983 --> 00:12:18,612
sau Căpșunica Prăjiturica
n-are timp să facă dulciuri?

200
00:12:18,696 --> 00:12:20,823
Toată lumea, atenție!

201
00:12:21,407 --> 00:12:24,326
Am spus că e important să ne distrăm.

202
00:12:25,995 --> 00:12:30,499
Dar o să câștigăm,
ca toată lumea să știe că la Trufandale

203
00:12:30,583 --> 00:12:33,836
o găsesc pe Căpșunica
și rulota ei fantastică.

204
00:12:34,920 --> 00:12:36,547
Uau!

205
00:12:37,131 --> 00:12:39,925
A fost foarte… explicit.

206
00:12:40,509 --> 00:12:44,763
Adică… suntem o echipă
și putem câștiga.

207
00:12:44,847 --> 00:12:47,892
Să coacem puțină magie!

208
00:12:47,975 --> 00:12:49,518
Împreună!

209
00:13:15,336 --> 00:13:20,049
Poate că a fost o idee proastă
să-i spun să fie mai mult.

210
00:13:20,132 --> 00:13:24,386
Nu că m-aș teme că voi pierde.
Dar trebuie să câștig.

211
00:13:24,470 --> 00:13:26,972
Fanii mei așteaptă asta.

212
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
Cine mă ajută?

213
00:13:28,265 --> 00:13:31,227
Cineva care știe ce-o activează.

214
00:13:31,310 --> 00:13:33,521
Care a avut de-a face cu ea.

215
00:13:33,604 --> 00:13:35,856
Cineva care…

216
00:13:35,940 --> 00:13:39,193
E chiar frăguța pe care o căutam.

217
00:13:40,444 --> 00:13:42,238
Trebuie să recunosc.

218
00:13:42,321 --> 00:13:45,908
Nu prea mă pricep la flori,
dar arată grozav.

219
00:13:45,991 --> 00:13:47,368
Așa e. Nu?

220
00:13:49,036 --> 00:13:53,666
Coace! Face niște
fantastice caruri alegorice!

221
00:13:53,749 --> 00:13:55,709
Frăguțele îi știu numele.

222
00:13:55,793 --> 00:13:56,835
Păzea, lume!

223
00:13:56,919 --> 00:14:00,631
Căpșunica Prăjiturica
și floarea ei au înflorit!

224
00:14:01,840 --> 00:14:04,385
Bine, mai întâi o să…

225
00:14:07,012 --> 00:14:09,265
Mare anunț!

226
00:14:09,348 --> 00:14:11,684
Nu sunt singura iubitoare de flori.

227
00:14:11,767 --> 00:14:15,688
O frăguță m-a rugat
s-o las să condimenteze lucrurile.

228
00:14:15,771 --> 00:14:19,316
Chiar Plăcintarul Purpuriu.

229
00:14:25,030 --> 00:14:27,950
Bună, Bramburica!

230
00:14:28,576 --> 00:14:30,744
Ce cauți tu aici, de fapt?

231
00:14:31,829 --> 00:14:37,877
Am vrut să-i urez unei colege patiser,
pentru care am atât respect, succes.

232
00:14:39,211 --> 00:14:40,379
Respect?

233
00:14:40,462 --> 00:14:42,840
Încerci să-mi strici imaginea!

234
00:14:43,799 --> 00:14:44,925
Eu?

235
00:14:45,009 --> 00:14:47,845
Tu mă acuzi mereu că sunt perfid!

236
00:14:47,928 --> 00:14:53,142
Fiindcă atunci când încerc să fiu drăguță,
tu faci ceva putred.

237
00:14:53,225 --> 00:14:56,770
Negativitatea nu e o imagine bună.

238
00:14:56,854 --> 00:15:00,107
Primești multe dislike-uri acum.

239
00:15:00,190 --> 00:15:03,611
Ce? Dar am… Nu! El…

240
00:15:05,321 --> 00:15:07,114
Succes!

241
00:15:07,406 --> 00:15:10,868
Super dulce!

242
00:15:10,951 --> 00:15:15,372
Dați like, abonați-vă și duceți vorba!
Iubește pe bune, echipă!

243
00:15:16,248 --> 00:15:17,374
Picantia!

244
00:15:17,458 --> 00:15:20,377
Plăcintarul nu e frăguță bună.

245
00:15:20,461 --> 00:15:24,256
A venit ca să se ia de mine
și să facă probleme.

246
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
Uau! Mulțumesc!

247
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
Dar știi ce? Problemele atrag fanii!

248
00:15:31,013 --> 00:15:32,598
Succes cu carul!

249
00:15:33,307 --> 00:15:34,266
Ai nevoie.

250
00:15:34,350 --> 00:15:37,770
Poate și o vopsea. Și florile neasortate?

251
00:15:37,853 --> 00:15:41,565
Sincer, aveam
așteptări mai mari, Măturică.

252
00:15:42,066 --> 00:15:43,692
Știu ce pui la cale!

253
00:15:43,776 --> 00:15:45,653
Observații prietenești.

254
00:15:46,236 --> 00:15:48,322
Dar dacă tu te distrezi,

255
00:15:48,405 --> 00:15:52,785
ce contează dacă frăguțele
cred că e jenant și arată ridicol?

256
00:15:52,868 --> 00:15:54,119
Cine zice asta?

257
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
Nimeni nu zice încă.

258
00:15:56,372 --> 00:15:57,790
Te descurci.

259
00:15:57,873 --> 00:16:02,002
Oricum, nimeni nu are
așteptări de la tine.

260
00:16:03,003 --> 00:16:05,506
Ți-am zis că pot s-o influențez.

261
00:16:06,048 --> 00:16:07,466
Pa!

262
00:16:08,759 --> 00:16:10,761
E așa de penibilă!

263
00:16:14,598 --> 00:16:16,725
Nu mă las influențată!

264
00:16:16,809 --> 00:16:19,812
Contează doar că o să ne distrăm!

265
00:16:19,895 --> 00:16:24,149
Doar că… Dacă vreau să fiu renumită,
trebuie să câștig.

266
00:16:24,233 --> 00:16:28,737
Dacă frăguțele cred că avem
un car ridicol, nu câștigăm și…

267
00:16:29,405 --> 00:16:30,781
Mă influențează!

268
00:16:30,864 --> 00:16:33,158
Deci, cum spuneam…

269
00:16:33,242 --> 00:16:36,912
N-ar fi o idee rea să regândim câte ceva.

270
00:16:38,497 --> 00:16:41,083
Da. Nimic major.

271
00:16:41,166 --> 00:16:45,337
Doar… revopsim, rezolvăm florile
și renunțăm la parfum.

272
00:16:45,421 --> 00:16:47,589
Sau o luăm de la capăt.

273
00:16:50,175 --> 00:16:54,304
Haideți! Să coacem puțină magie!

274
00:16:54,388 --> 00:16:56,724
Căpșunica, ce se petrece?

275
00:16:56,807 --> 00:17:00,644
Vreau să nu ne fie rușine
cu carul alegoric.

276
00:17:02,312 --> 00:17:04,023
De ce ne-ar fi rușine?

277
00:17:04,606 --> 00:17:07,860
N-am vrut să… Doar… Trebuie…

278
00:17:07,943 --> 00:17:11,405
Uite floarea asta!
N-o să uimească pe nimeni!

279
00:17:11,488 --> 00:17:14,491
Ne trebuie mai mult, mai bine. Mai…

280
00:17:15,200 --> 00:17:16,994
Stai puțin!

281
00:17:17,077 --> 00:17:19,121
Prunel, unde-i soluția ta?

282
00:17:19,705 --> 00:17:23,959
Încă nu a fost testată
sau recenzată, așa că…

283
00:17:29,214 --> 00:17:32,384
- Impresionant!
- Da! Știință!

284
00:17:35,763 --> 00:17:38,057
Ce e asta?

285
00:17:38,140 --> 00:17:42,102
Cine o va folosi pe flori,
va domina parada!

286
00:17:42,186 --> 00:17:45,731
Câte like-uri! Voi fi virală!

287
00:17:45,814 --> 00:17:47,983
O vreau neapărat!

288
00:17:48,942 --> 00:17:50,611
Nicio problemă.

289
00:17:50,694 --> 00:17:53,947
Să fur ideile altor frăguțe
e talentul meu.

290
00:17:54,490 --> 00:17:58,494
Să bag umplutură artificială
în plăcinte e talentul,

291
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
dar furatul e pe locul doi.

292
00:18:01,538 --> 00:18:03,082
BRB!

293
00:18:04,583 --> 00:18:08,170
BRB? Bine, tataie!

294
00:18:09,004 --> 00:18:12,466
Dacă folosim soluția, o să fim imbatabili.

295
00:18:12,549 --> 00:18:16,887
Frăguțele vor fi obsedate de car!
Mă vor iubi!

296
00:18:16,970 --> 00:18:18,597
Pe noi!

297
00:18:18,680 --> 00:18:20,307
Ca să fie clar,

298
00:18:20,390 --> 00:18:25,312
soluția este experimentală
și trebuie să fim precauți.

299
00:18:25,395 --> 00:18:28,440
Și… nici nu ajunge pentru toate.

300
00:18:29,024 --> 00:18:31,485
Atunci, nu putem câștiga.

301
00:18:31,568 --> 00:18:33,195
Nimănui nu-i va păsa

302
00:18:33,278 --> 00:18:36,532
de o floare prostuță venită din Afinești.

303
00:18:36,615 --> 00:18:38,659
Căpșunica…

304
00:18:38,742 --> 00:18:43,580
Această floare n-ar trebui să fie
preocupată de ce cred alte flori.

305
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
Adică… despre ea.

306
00:18:46,625 --> 00:18:47,459
Da!

307
00:18:47,543 --> 00:18:51,421
Prietenele ei o plac
mai mult decât trandafirii.

308
00:18:52,297 --> 00:18:56,135
Și ce ne-am face fără… floarea… patiser?

309
00:18:57,302 --> 00:19:00,597
Cred că floarea asta e Căpșunica.

310
00:19:01,598 --> 00:19:04,643
Nu e prea mult.

311
00:19:04,726 --> 00:19:07,229
Vom face mai mult.

312
00:19:07,312 --> 00:19:11,608
Umplutura artificială patentată.
O amesteci cu orice.

313
00:19:11,692 --> 00:19:16,155
Când rămân fără ingrediente,
pun asta și o scutur.

314
00:19:17,489 --> 00:19:19,116
Ești sigur că e bună?

315
00:19:19,199 --> 00:19:21,827
A mers de fiecare dată.

316
00:19:31,670 --> 00:19:34,882
Poate nu chiar de fiecare dată.

317
00:19:40,971 --> 00:19:42,222
La o parte!

318
00:19:48,187 --> 00:19:49,855
Scuzați-mă!

319
00:19:49,938 --> 00:19:53,400
A văzut cumva vreo frăguță soluția mea?

320
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
Cred că nu e bine.

321
00:20:07,122 --> 00:20:08,707
Bine, trebuie să…

322
00:20:09,541 --> 00:20:12,461
- Ne panicăm și țipăm incontrolabil?
- Nu!

323
00:20:14,838 --> 00:20:16,798
Ajutăm cât mai multe frăguțe!

324
00:20:18,634 --> 00:20:19,509
Uau!

325
00:20:20,219 --> 00:20:24,514
Struguri, dă-te jos!
E un ordin de la asistentul de manager!

326
00:20:31,605 --> 00:20:34,358
Afina, ce faci?

327
00:20:34,441 --> 00:20:37,778
Nu te teme.
Universul vrea s-o luăm pe aici!

328
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
Haide!

329
00:20:38,904 --> 00:20:40,781
Universul?

330
00:20:44,826 --> 00:20:45,744
Reao!

331
00:20:45,827 --> 00:20:47,537
Avem nevoie de ajutor!

332
00:20:47,621 --> 00:20:49,831
De fapt, și noi avem.

333
00:20:53,377 --> 00:20:56,421
Haide! Ia un spray!

334
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
De ce te-ai oprit?

335
00:21:02,761 --> 00:21:06,390
Simt că universul
vrea să așteptăm chiar aici.

336
00:21:06,473 --> 00:21:09,685
De ce ar vrea universul să așteptăm aici?

337
00:21:11,144 --> 00:21:12,938
De asta! Vino!

338
00:21:13,605 --> 00:21:16,483
Nu așa îmi imaginam ziua de azi.

339
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
Se repară!

340
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Ce faci aici?

341
00:21:40,966 --> 00:21:44,011
Sunt ediție limitată Pufi Șifon! Hei!

342
00:21:48,432 --> 00:21:50,517
Ești surprinzător de ușor.

343
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Nu!

344
00:22:01,111 --> 00:22:02,487
Ardei iute!

345
00:22:22,257 --> 00:22:26,386
E imposibil să câștig
dacă am carul acoperit cu liane!

346
00:22:26,470 --> 00:22:28,930
Ce va crede restul orașului?

347
00:22:29,931 --> 00:22:32,476
Nu e ca și cum s-ar ști că am fost noi.

348
00:22:32,559 --> 00:22:36,480
Adică tu ai fost. Eu n-am… Stai!

349
00:22:37,355 --> 00:22:41,068
- Așa e!
- Sigur că da! La ce te referi?

350
00:22:41,818 --> 00:22:47,532
Nu știe nimeni ce s-a întâmplat.
Vor crede ce le spun eu!

351
00:22:52,954 --> 00:22:54,372
Echipă!

352
00:22:54,456 --> 00:22:59,086
Situația e cam picantă
în parcul Auriul Delicios.

353
00:23:02,005 --> 00:23:04,966
Totul a fost acoperit de liane uriașe!

354
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
În exclusivitate, vă relatez totul!

355
00:23:08,011 --> 00:23:11,389
Căpșunica Prăjiturica
și prietenii ei oribili

356
00:23:11,473 --> 00:23:13,809
ne-au atacat.

357
00:23:13,892 --> 00:23:19,106
A zis că vrea să câștige cu orice preț
și a turnat ceva pe car…

358
00:23:19,940 --> 00:23:21,066
Iertați-mă!

359
00:23:21,149 --> 00:23:24,486
Este foarte… traumatizant!

360
00:23:25,487 --> 00:23:26,822
Deși e periculos,

361
00:23:26,905 --> 00:23:31,201
voi continua să vă țin la curent
în timp real.

362
00:23:31,284 --> 00:23:34,037
Trimiteți gânduri și rugăciuni!

363
00:23:34,121 --> 00:23:37,249
Dați like, abonați-vă și duceți vorba!

364
00:23:37,999 --> 00:23:41,503
Acum, Căpșunica este cea rea,

365
00:23:41,586 --> 00:23:45,298
iar eu sunt tragica,
dar tot populara victimă.

366
00:23:45,382 --> 00:23:48,301
Chiar a ieșit bine. Mergem?

367
00:23:48,385 --> 00:23:49,970
Cu plăcere!

368
00:23:58,937 --> 00:24:02,107
Vestea bună: lianele nu se mai mișcă.

369
00:24:02,190 --> 00:24:04,818
Vestea proastă: suntem blocate.

370
00:24:06,653 --> 00:24:08,572
Căpșunica, sunteți tefere?

371
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
Da. Unde sunteți?

372
00:24:11,032 --> 00:24:13,827
Sunt cu Budincel. Ajutăm lumea.

373
00:24:14,452 --> 00:24:17,497
Am călcat în ceva
și nu vreau să știu ce e!

374
00:24:17,581 --> 00:24:20,208
Bine. Adică eu ajut lumea.

375
00:24:21,960 --> 00:24:25,005
Sunt frumoase.
Deși au încercat să ne strivească.

376
00:24:25,088 --> 00:24:27,382
Eu și Afina suntem bine. Struguri…

377
00:24:27,465 --> 00:24:28,592
Salut!

378
00:24:29,342 --> 00:24:30,385
Unde sunteți?

379
00:24:30,468 --> 00:24:32,888
Pe alee, cu Coacăzel și Prunel.

380
00:24:32,971 --> 00:24:35,682
- Suntem în rulotă!
- Venim acolo.

381
00:24:35,765 --> 00:24:39,936
- Noi o ajutăm pe Struguri!
- Pe noi cine ne ajută?

382
00:24:40,020 --> 00:24:42,522
Universul ajută toate frăguțele!

383
00:24:42,606 --> 00:24:44,441
- Ne ocupăm noi.
- S-a făcut!

384
00:24:51,531 --> 00:24:55,452
Afina! Limeta! Struguri!

385
00:24:57,662 --> 00:24:59,456
Budincel?

386
00:25:01,166 --> 00:25:03,877
Ai dat de ele? S-a terminat?

387
00:25:09,132 --> 00:25:11,968
Coșmarul ăsta o să mă bântuie…

388
00:25:13,595 --> 00:25:14,554
Au!

389
00:25:17,224 --> 00:25:19,226
Dacă n-aș ști,

390
00:25:19,309 --> 00:25:22,812
aș crede că îți place situația asta.

391
00:25:22,896 --> 00:25:26,775
Am crezut că o să mă plictisesc.
Dar o aventură?

392
00:25:26,858 --> 00:25:29,110
Este exact cum am visat!

393
00:25:29,194 --> 00:25:30,070
Ei…

394
00:25:30,153 --> 00:25:35,283
eu visez la stațiunea de cinci stele
din Ciocopulco în care merg după asta,

395
00:25:35,367 --> 00:25:36,785
dar tu ești tu.

396
00:25:37,577 --> 00:25:42,749
Eroina mea preferată, Tangerina Trosc,
spune că-n orice frăguță e un erou.

397
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Dar nu l-a cunoscut pe Budincel.

398
00:25:45,418 --> 00:25:47,879
Prietenii au nevoie de noi!

399
00:25:47,963 --> 00:25:50,173
Nu! Au nevoie de tine.

400
00:25:50,257 --> 00:25:51,716
Privește-mă!

401
00:25:51,800 --> 00:25:54,261
N-am stofă de erou.

402
00:25:57,555 --> 00:26:03,186
Mi-a spus o frăguță că trebuie să începi
din exterior ca să simți ceva profund.

403
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
Vezi?

404
00:26:04,187 --> 00:26:06,189
Arăți deja mai eroic.

405
00:26:07,816 --> 00:26:09,401
Cu plăcere!

406
00:26:09,484 --> 00:26:11,736
Haide, eroule!

407
00:26:11,820 --> 00:26:14,739
Da. Erou…

408
00:26:14,823 --> 00:26:17,409
Așa… Nu e rău.

409
00:26:17,492 --> 00:26:19,411
- Budincel?
- Acum!

410
00:26:22,998 --> 00:26:25,000
Asta pare furioasă.

411
00:26:25,083 --> 00:26:29,087
- Te concentrezi?
- Ignorați-mă! Sunt bine.

412
00:26:29,170 --> 00:26:30,588
Rezistă, Struguri!

413
00:26:31,548 --> 00:26:33,383
Trebuie s-o coborâm.

414
00:26:33,466 --> 00:26:36,761
Dacă am putea liana s-o elibereze…

415
00:26:37,387 --> 00:26:39,889
Afina, nu poți vorbi cu ea.

416
00:26:39,973 --> 00:26:41,474
Știu, prostuțo!

417
00:26:42,350 --> 00:26:45,061
Credeam că o să spună ceva ridicol.

418
00:26:45,145 --> 00:26:50,442
Mă înțeleg cu plantele, tufișurile,
stejarii, pinii și un pic cu cactușii.

419
00:26:50,525 --> 00:26:52,986
Dar nu și cu lianele… Încă.

420
00:26:53,069 --> 00:26:54,487
Cam așa ceva.

421
00:26:55,071 --> 00:26:56,740
Cât de greu poate fi?

422
00:27:10,170 --> 00:27:12,047
Ce?

423
00:27:12,130 --> 00:27:15,967
Mai mârâie o dată,
dar mai jos și mai lung.

424
00:27:20,805 --> 00:27:23,099
Mă umpleți de încredere.

425
00:27:25,477 --> 00:27:29,230
Încă puțin și minunea asta
o să rezolve problema.

426
00:27:29,314 --> 00:27:31,649
Inutilă. Asta merge aici.

427
00:27:31,733 --> 00:27:34,444
Nu are rost să ne ferim…

428
00:27:35,070 --> 00:27:38,490
Lianele au fost create cu soluția mea,

429
00:27:38,573 --> 00:27:40,909
dar sunt așa de agresive!

430
00:27:40,992 --> 00:27:41,910
De ce?

431
00:27:41,993 --> 00:27:44,954
- Oricum ar fi, o să…
- Taci!

432
00:27:45,622 --> 00:27:47,040
Scuze!

433
00:27:47,123 --> 00:27:50,210
Tu ai invențiile tale, Prunel e isteț…

434
00:27:50,293 --> 00:27:51,127
Eu doar…

435
00:27:52,337 --> 00:27:54,130
Cânt când am emoții.

436
00:27:54,214 --> 00:27:56,174
Iar acum… cam am emoții.

437
00:27:58,468 --> 00:28:00,887
Nu ai de ce să ai emoții.

438
00:28:03,723 --> 00:28:07,811
Nu-i în întregime corect.
Se știu puține despre liane.

439
00:28:07,894 --> 00:28:11,981
Ar putea ataca iar.
Sau să distrugă Trufandale complet.

440
00:28:21,741 --> 00:28:22,742
Știi ce?

441
00:28:22,826 --> 00:28:27,330
Ar fi plăcut un cântec,
în timp ce eu repar.

442
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
Căpșunica nu este aici, deci…

443
00:28:29,874 --> 00:28:31,918
Trebuie să fiu eu drăguță.

444
00:28:32,627 --> 00:28:33,545
Scârbos!

445
00:28:40,719 --> 00:28:45,390
Căpșunica are nevoie acum
de un prieten calm, înțelegător.

446
00:28:45,890 --> 00:28:48,143
Ce e cu tine?

447
00:28:48,226 --> 00:28:49,853
Nu sunt genul ăla.

448
00:28:50,437 --> 00:28:54,274
Habar n-am.
Am vrut să fiu remarcată, să câștig.

449
00:28:54,357 --> 00:28:58,820
Am folosit soluția lui Prunel
și am fost atacat.

450
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
Am senzația că e vina mea… Cumva.

451
00:29:03,366 --> 00:29:05,744
De când te interesează?

452
00:29:05,827 --> 00:29:10,039
Dacă vreau să fiu renumită,
trebuie să fiu cunoscută.

453
00:29:10,123 --> 00:29:13,334
Brioșele glazurate n-o să mă ajute.

454
00:29:13,418 --> 00:29:15,170
Cine ți-a zis asta?

455
00:29:15,253 --> 00:29:17,297
Picantia zicea că e…

456
00:29:17,380 --> 00:29:22,552
Picantia are o dependență nesănătoasă
de social media și vrea doar like-uri.

457
00:29:22,635 --> 00:29:23,887
N-o asculta!

458
00:29:24,471 --> 00:29:26,264
De când te cunosc,

459
00:29:26,347 --> 00:29:30,268
ai visat să coci o lume mai bună, nu?

460
00:29:30,351 --> 00:29:32,270
Uite ingredientele!

461
00:29:32,353 --> 00:29:34,439
Începi cu un patiser talentat,

462
00:29:34,522 --> 00:29:38,777
care face ce-i place fiindcă îi place,
nu pentru like-uri.

463
00:29:39,444 --> 00:29:43,072
Adaugă prieteni înțelegători,
care fac ce le place

464
00:29:44,032 --> 00:29:48,286
Inventează, construiesc,
sunt cei mai buni patiseri…

465
00:29:48,369 --> 00:29:50,997
Alți patiseri, dar la fel de buni.

466
00:29:51,080 --> 00:29:54,125
Amestecă totul bine și… voilà!

467
00:29:54,209 --> 00:29:57,670
Deja coci o lume mai bună.

468
00:29:57,754 --> 00:30:02,634
Lumea e mai bună când te concentrezi
să fii patiser și prietenă,

469
00:30:02,717 --> 00:30:04,010
cum ești deja.

470
00:30:04,719 --> 00:30:05,970
Mersi, Zmeurica.

471
00:30:07,722 --> 00:30:09,015
Aveam nevoie să…

472
00:30:13,269 --> 00:30:18,358
Ce? Când am zis să coci o lume mai bună,
nu credeam că va fi la propriu.

473
00:30:19,067 --> 00:30:24,364
După ce Căpșunica
a trădat prietenia noastră strânsă,

474
00:30:24,447 --> 00:30:27,617
like-urile voastre mă ajută enorm.

475
00:30:29,118 --> 00:30:31,913
Ce plictiseală!

476
00:30:31,996 --> 00:30:34,249
Plec, frăguțe! Iubește pe bune!

477
00:30:34,749 --> 00:30:36,960
Ce te-a apucat?

478
00:30:37,043 --> 00:30:40,171
Mi s-a promis răutate și perfidie!

479
00:30:40,255 --> 00:30:44,592
Până acum, festivalul tău de flori
e un mare plictis!

480
00:30:47,011 --> 00:30:49,430
Dacă te plictisești, pleacă!

481
00:30:49,514 --> 00:30:52,600
E clar că mă descurc și fără tine!

482
00:30:53,518 --> 00:30:56,187
Nu, zău! Nu faci față!

483
00:30:56,271 --> 00:30:57,647
Nu reziști…

484
00:31:00,733 --> 00:31:03,111
Cum spuneam, suntem împreună.

485
00:31:03,695 --> 00:31:07,282
Mă ajuți să ies, partenero?
Amiga? Prieteno?

486
00:31:07,866 --> 00:31:10,618
Echipă! N-o să credeți!

487
00:31:10,702 --> 00:31:16,124
Plăcintarul Purpuriu m-a lăsat baltă
în toiul acestei tragedii!

488
00:31:16,207 --> 00:31:20,003
Sunt îngrozită! Neajutorată!
Închid. Iubiți pe bune!

489
00:31:21,504 --> 00:31:23,715
E destul de perfid?

490
00:31:25,717 --> 00:31:27,218
Bine, tataie!

491
00:31:27,302 --> 00:31:29,262
Nu se folosește așa!

492
00:31:34,475 --> 00:31:38,688
Două gemete și un foșnet. Sau poate…
Nu, stai! Uite!

493
00:31:40,273 --> 00:31:42,191
E ușor înfricoșător.

494
00:31:42,275 --> 00:31:43,860
Salutare!

495
00:31:53,077 --> 00:31:54,412
Te înțelege!

496
00:32:04,631 --> 00:32:05,965
Ce îi spui acum?

497
00:32:06,049 --> 00:32:08,718
Erau supărate
fiindcă au mâncat ceva neplăcut.

498
00:32:08,801 --> 00:32:12,180
Acum vor ceva dulce. Am zis că le ajutăm.

499
00:32:14,223 --> 00:32:16,517
Și ce le-ai spus, mai exact?

500
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
Că le facem de mâncare.

501
00:32:21,022 --> 00:32:25,401
Da! Ce prostuță…
Am spus că vom fi mâncarea lor.

502
00:32:26,486 --> 00:32:27,695
Nu e bine.

503
00:32:30,865 --> 00:32:33,159
Lasă în pace frăguțele!

504
00:32:35,870 --> 00:32:37,121
Budincel?

505
00:32:37,205 --> 00:32:39,707
Portocala a scos eroul din mine.

506
00:32:39,791 --> 00:32:41,042
Prin modă!

507
00:32:41,125 --> 00:32:42,251
Mamă!

508
00:32:42,335 --> 00:32:46,547
Cina s-a anulat! N-avem… locuri.

509
00:32:46,631 --> 00:32:48,549
Și ținuta e obligatorie.

510
00:32:49,217 --> 00:32:50,927
Mai are de lucrat.

511
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
Prea mult, nu?

512
00:32:53,429 --> 00:32:56,057
Mai puține vorbe, mai multă acțiune!

513
00:32:56,140 --> 00:32:57,976
Așa se vorbește!

514
00:33:00,395 --> 00:33:03,022
Ce orori mai întâlnim

515
00:33:03,606 --> 00:33:06,067
Încercând să oco…

516
00:33:07,360 --> 00:33:10,196
- Scârbos!
- Nu e naturală.

517
00:33:10,279 --> 00:33:14,826
Dacă identificăm substanța,
am putea deduce ce s-a întâmplat.

518
00:33:14,909 --> 00:33:18,246
Fără echipamentul meu…

519
00:33:20,415 --> 00:33:24,585
Băi! N-o băga în gură!
Nu știi ce-ar putea fi.

520
00:33:25,586 --> 00:33:28,381
Miroase ca plăcintele Plăcintarului.

521
00:33:29,048 --> 00:33:32,677
- Ești convins?
- Aș recunoaște mirosul oriunde.

522
00:33:33,386 --> 00:33:35,888
Hei! Mai am un talent!

523
00:33:35,972 --> 00:33:37,015
Alo!

524
00:33:37,515 --> 00:33:39,767
Cine-i acolo?

525
00:33:43,271 --> 00:33:44,522
Cum ai ieșit?

526
00:33:45,106 --> 00:33:47,692
N-o să vă vină să credeți!

527
00:33:53,281 --> 00:33:54,991
Fascinant!

528
00:33:55,616 --> 00:33:57,035
Hai după ceilalți!

529
00:33:57,118 --> 00:33:57,952
Hei!

530
00:34:01,914 --> 00:34:02,832
I-am găsit!

531
00:34:03,458 --> 00:34:06,252
Găsesc frăguțe! Alt talent!

532
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Sunteți teferi?

533
00:34:08,254 --> 00:34:12,216
Era să fim mâncate de liane,
dar ne-au salvat.

534
00:34:12,300 --> 00:34:15,928
Lianele voiau ceva dulce după ceva… bleah.

535
00:34:16,012 --> 00:34:19,348
Umplutura Plăcintarului!
A mirosit Coacăzel.

536
00:34:19,432 --> 00:34:24,145
Ipoteza mea e că umplutura necomestibilă
și soluția mea

537
00:34:24,228 --> 00:34:26,439
au creat o mega-floră agresivă.

538
00:34:26,522 --> 00:34:31,527
Aluatul delectabil al Căpșunicii
le-a readus într-o stare pasivă.

539
00:34:32,862 --> 00:34:36,324
Plăcintarul le înfurie.
Căpșunica le înveselește.

540
00:34:38,659 --> 00:34:43,081
Nesupravegheate, puteau distruge
Trufandale și să iasă din parc,

541
00:34:43,164 --> 00:34:46,292
periclitând orașul și rezidenții.

542
00:34:48,961 --> 00:34:52,423
Împroșcați-le cu aluatul Căpșunicii.

543
00:34:52,507 --> 00:34:57,386
S-au întins mult. Trebuie să găsim
locul de unde au răsărit. Sursa.

544
00:34:57,470 --> 00:35:00,014
Monstrul uriaș? L-am văzut.

545
00:35:00,765 --> 00:35:02,642
Și n-o să-l putem uita!

546
00:35:06,229 --> 00:35:08,523
Îmi cer scuze pentru purtare.

547
00:35:08,606 --> 00:35:11,234
M-am concentrat pe ce nu am

548
00:35:11,317 --> 00:35:14,028
și am uitat că sunt deja norocoasă.

549
00:35:14,112 --> 00:35:16,280
Pentru că vă am pe voi toți.

550
00:35:16,364 --> 00:35:19,700
O frăguță mi-a amintit
că o lume mai bună se coace

551
00:35:19,784 --> 00:35:24,163
cu ingrediente diferite,
care se potrivesc perfect.

552
00:35:24,247 --> 00:35:26,958
Noi suntem rețeta perfectă.

553
00:35:27,041 --> 00:35:30,586
Împreună, știu că putem face orice.

554
00:35:36,384 --> 00:35:40,304
Acum e momentul
pentru sloganul plin de inspirație.

555
00:35:41,055 --> 00:35:46,727
Să mergem acolo, să plivim buruieni
și să coacem niște magie!

556
00:35:47,937 --> 00:35:50,148
- Da!
- Așa!

557
00:35:50,231 --> 00:35:52,567
Dar… cum, mai exact?

558
00:35:53,151 --> 00:35:56,487
Coacăzel! Ne trebuie muzică eroică!

559
00:36:15,798 --> 00:36:18,342
Ah, ce provocare
Stresul este mare

560
00:36:18,426 --> 00:36:21,304
Asta-i teamă
Dar noi cum vom ști

561
00:36:21,387 --> 00:36:24,557
Dar mă-ntorc și ești
Aici și-mi zâmbești

562
00:36:24,640 --> 00:36:28,978
Vom învinge orice-ar fi

563
00:36:29,854 --> 00:36:35,401
Singur să fii este complet greșit

564
00:36:35,484 --> 00:36:40,823
Noi rețeta perfectă am reușit

565
00:36:40,907 --> 00:36:46,454
Prieteni să fim ne e sortit

566
00:36:46,537 --> 00:36:52,210
Noi rețeta perfectă-am reușit

567
00:36:52,293 --> 00:36:54,879
Imposibil e
Incredibil e

568
00:36:54,962 --> 00:36:58,049
Greu am scăpat
Să respir nu pot

569
00:36:58,132 --> 00:37:00,635
Dar în fine
Nimic n-a mers bine

570
00:37:00,718 --> 00:37:04,680
Și a fost chiar prea de tot

571
00:37:06,599 --> 00:37:12,271
Exagerat de panicat
Dar nu e timp din minți să-mi ies

572
00:37:12,355 --> 00:37:17,777
Și mă descurc să scap de stres

573
00:37:17,860 --> 00:37:23,032
Dar reușim
Știm să ne stăpânim

574
00:37:23,115 --> 00:37:28,746
- Singur să fii este complet greșit
- Dar nu e timp din minți să-mi ies

575
00:37:28,829 --> 00:37:34,585
Noi rețeta perfectă am reușit

576
00:37:34,669 --> 00:37:40,341
- Prieteni să fim ne e sortit
- Dar nu e timp din minți să-mi ies

577
00:37:40,424 --> 00:37:45,429
Noi rețeta perfectă am reușit

578
00:37:48,808 --> 00:37:54,397
Când eu ce să fac nu știu
Cu tine vreau să fiu

579
00:37:54,480 --> 00:38:00,236
Echipă bună avem
De neoprit suntem

580
00:38:00,319 --> 00:38:05,574
Puternici suntem noi
Vom deveni eroi

581
00:38:05,658 --> 00:38:11,122
Totul e bine și
Aici vom fi!

582
00:38:11,205 --> 00:38:17,169
- Singur să fii este complet greșit
- Și mă descurc să scap de stres

583
00:38:17,253 --> 00:38:22,758
Noi rețeta perfectă am reușit

584
00:38:22,842 --> 00:38:28,389
- Prieteni să fim ne e sortit
- Aici suntem bine-nțeles

585
00:38:28,472 --> 00:38:33,978
Noi rețeta perfectă am reușit

586
00:38:34,061 --> 00:38:39,692
- Singur să fii este complet greșit
- Puternici suntem noi

587
00:38:39,775 --> 00:38:45,281
Noi rețeta perfectă am reușit

588
00:38:45,364 --> 00:38:50,953
- Prieteni să fim ne e sortit
- Vom deveni eroi

589
00:38:51,037 --> 00:38:56,459
Noi rețeta perfectă am reușit

590
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
Da!

591
00:39:01,005 --> 00:39:02,882
- Da!
- Am reușit!

592
00:39:03,549 --> 00:39:05,301
Bravo!

593
00:39:06,802 --> 00:39:12,683
Căpșunica Prăjiturica a zis că,
dacă nu câștigă ea, nu câștigă nimeni.

594
00:39:12,767 --> 00:39:14,602
Și atunci eu am…

595
00:39:16,354 --> 00:39:18,314
Oh…

596
00:39:18,397 --> 00:39:20,149
Bun!

597
00:39:20,232 --> 00:39:25,446
Căpșunica Prăjiturica și invidia ei
n-au distrus parcul!

598
00:39:25,529 --> 00:39:28,657
Am auzit destul. Am vorbit cu primarul.

599
00:39:28,741 --> 00:39:32,203
E timpul să primim răspunsuri adevărate.

600
00:39:38,417 --> 00:39:41,837
N-aveți teamă, frăguțelor! E-n ordine!

601
00:39:41,921 --> 00:39:43,798
Noi am rezolvat problema

602
00:39:43,881 --> 00:39:47,510
cauzată de Picantia și de Plăcintar.

603
00:39:49,387 --> 00:39:50,471
Ce?

604
00:39:50,554 --> 00:39:54,475
Plăcintarul m-a lăsat
în jungla aia oribilă!

605
00:39:54,558 --> 00:40:00,147
După ce voi posta despre cum
nu știe să piardă, va ști tot orașul.

606
00:40:00,731 --> 00:40:03,192
N-ai să faci asta!

607
00:40:03,275 --> 00:40:06,362
Neobrăzata asta e de vină!

608
00:40:06,445 --> 00:40:08,114
Ea a făcut planul!

609
00:40:08,197 --> 00:40:11,951
E o înscenare! A ei!

610
00:40:12,660 --> 00:40:13,869
Nu!

611
00:40:13,953 --> 00:40:17,289
Mie mi s-a înscenat! A fost ea!

612
00:40:17,373 --> 00:40:19,875
Era obsedată să învingă.

613
00:40:19,959 --> 00:40:22,503
Da. Eram obsedată să înving.

614
00:40:23,879 --> 00:40:27,258
Chiar mă gândeam
să folosesc soluția pe car.

615
00:40:27,341 --> 00:40:29,427
Noroc că nu aveam de ajuns.

616
00:40:29,510 --> 00:40:33,222
De ce ai amestecat-o
cu umplutura Plăcintarului?

617
00:40:33,305 --> 00:40:37,017
N-a fost ideea mea.
El a zis că o să meargă.

618
00:40:37,101 --> 00:40:39,770
I-am spus că vreau să…

619
00:40:39,854 --> 00:40:42,106
Ce voiai să faci?

620
00:40:42,189 --> 00:40:45,818
Sunt sigură că fanii tăi sunt interesați.

621
00:40:47,820 --> 00:40:51,157
E clar că a fost o neînțelegere.

622
00:40:51,240 --> 00:40:54,034
Cum bine știu fanii mei loiali…

623
00:40:54,118 --> 00:40:56,454
Stați! Nu mă dezaprobați!

624
00:40:56,537 --> 00:41:00,791
Trebuie să mă credeți! Dați like!

625
00:41:00,875 --> 00:41:03,210
O să-ți dau un sfat.

626
00:41:03,294 --> 00:41:07,715
Like-urile nu sunt totul.
Mai lasă telefonul.

627
00:41:07,798 --> 00:41:11,135
Acuzațiile sunt prea exagerate.

628
00:41:11,218 --> 00:41:13,137
Și fără dovezi…

629
00:41:13,220 --> 00:41:15,848
Nu te ambala, Plăcințel!

630
00:41:15,931 --> 00:41:22,146
Coacăzel a călcat în mâzga de la liane.
Pantoful e plin de umplutura ta.

631
00:41:22,229 --> 00:41:26,901
Îl iau și-l duc la primărie,
ca să fie analizat.

632
00:41:26,984 --> 00:41:29,236
Primesc și eu alt pantof?

633
00:41:31,197 --> 00:41:35,242
Eu… Păi… Da…

634
00:41:37,286 --> 00:41:41,499
Nu mă lași să-mi asum toată vina!
Întoarce-te!

635
00:41:41,582 --> 00:41:46,003
- Se duce cineva după ei?
- Am anunțat autoritățile, îi vor prinde.

636
00:41:46,086 --> 00:41:50,049
Iar primarul
nu va mai colabora cu Picantia.

637
00:41:50,132 --> 00:41:53,469
Aș întreba cum ți-a mers,
dar mi-e frică să aflu.

638
00:41:53,552 --> 00:41:57,389
Doar o zi normală de primăvară
în Marele Măr.

639
00:41:58,140 --> 00:42:01,352
Deci… ăsta e carul vostru.

640
00:42:04,188 --> 00:42:09,527
Da. Indiferent ce zic alte frăguțe,
eu cred că e învingător.

641
00:42:10,027 --> 00:42:15,824
De fapt, după ce am salvat parcul,
celelalte frăguțe au fost de acord.

642
00:42:15,908 --> 00:42:19,828
Dar când am urmărit
și am distrus monstrul, l-am stricat.

643
00:42:19,912 --> 00:42:24,291
În loc să ducem noi carul,
au venit frăguțele la noi.

644
00:42:34,468 --> 00:42:37,263
Excelent, Lămâița!

645
00:42:41,809 --> 00:42:46,981
Trandafiri? Cea mai rea floare
păcălește din nou lumea!

646
00:42:48,023 --> 00:42:51,777
Asta da publicitate bună!

647
00:42:51,860 --> 00:42:52,861
Păzea, eroule!

648
00:42:54,488 --> 00:42:55,948
Da! Bine!

649
00:42:56,031 --> 00:42:59,159
- Frumos look!
- Ce să spun?

650
00:42:59,243 --> 00:43:01,787
Încep să-mi placă florile.

651
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
Ce bine că s-a întors patiserul Căpșunica!

652
00:43:06,000 --> 00:43:07,918
E bine, într-adevăr.

653
00:43:08,002 --> 00:43:11,463
Încă mai ești preocupată
să-ți înflorească visurile?

654
00:43:12,548 --> 00:43:16,010
Nu. Am destul timp să coc o lume mai bună.

655
00:43:16,093 --> 00:43:20,097
Între timp, fac ce îmi place
cu frăguțele mele dragi.

656
00:43:20,180 --> 00:43:25,936
Restul o să se rezolve.
La urma urmei, am toate ingredientele.

657
00:43:26,020 --> 00:43:30,649
Cu o rețetă ca asta, orice e posibil!

658
00:43:58,218 --> 00:44:01,055
Subtitrarea: Andreea Petrescu