1
00:00:16,099 --> 00:00:17,350
[campana repica]

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,691
[música sombría]

3
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
[Yavé] Faraón.

4
00:00:44,627 --> 00:00:45,628
¿Quién eres?

5
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Faraón.

6
00:00:48,673 --> 00:00:49,674
Muéstrate.

7
00:00:50,508 --> 00:00:52,260
Caerás.

8
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
Yo soy el destructor.

9
00:00:55,472 --> 00:00:57,515
Tu imperio va a caer.

10
00:00:57,599 --> 00:00:58,683
[grita]

11
00:00:59,184 --> 00:01:00,685
Yo soy el destructor.

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
Caerá.

13
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
Dioses,

14
00:01:05,356 --> 00:01:06,357
¿qué es esto?

15
00:01:08,818 --> 00:01:11,613
Yo soy el destructor.

16
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
[Hamán] Mi señor.

17
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
[respira agitado]

18
00:01:21,998 --> 00:01:24,834
Mi señor, ¿está bien?

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,420
Tuve un sueño, Hamán.

20
00:01:28,713 --> 00:01:31,132
[suspira] La oscuridad me rodeaba.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,721
La sombra de un hombre.

22
00:01:40,642 --> 00:01:44,104
Hamán, pon patrullas en las calles.

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
Hay un asesino entre nosotros.

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
Sí, majestad.

25
00:01:49,192 --> 00:01:51,236
[música dramática]

26
00:02:02,539 --> 00:02:07,043
TESTAMENTO:
LA HISTORIA DE MOISÉS

27
00:02:08,586 --> 00:02:13,466
PARTE DOS: LAS PLAGAS

28
00:02:17,804 --> 00:02:19,472
[Brown] Durante el imperio nuevo,

29
00:02:19,556 --> 00:02:22,225
cuando la historia del Éxodo
pudo haber tenido lugar,

30
00:02:22,308 --> 00:02:26,688
los egipcios adoraban
un panteón de deidades, múltiples dioses,

31
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
algunos con cabeza de animal,
otros con cabeza humana,

32
00:02:30,400 --> 00:02:33,862
que asumían diferentes aspectos
del mundo natural

33
00:02:33,945 --> 00:02:37,866
que luego podían aprovecharse
y usarse para servir al pueblo de Egipto.

34
00:02:41,161 --> 00:02:43,705
[Hanna] El faraón era visto
como un intermediario

35
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
entre el pueblo y los dioses.

36
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
Y había la costumbre
de crear estatuas con grandes orejas,

37
00:02:50,420 --> 00:02:52,881
que implicaban que podían oír a la gente,

38
00:02:52,964 --> 00:02:55,717
y le oraban a los dioses
por lo que el pueblo pedía.

39
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
El faraón era un ser semidivino.

40
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
Él era Dios en la Tierra.

41
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
Era el mediador
entre el mundo mortal y el mundo divino.

42
00:03:11,983 --> 00:03:14,027
[murmullo indistinto]

43
00:03:15,445 --> 00:03:19,824
El verdadero drama del libro del Éxodo
no es realmente entre Moisés y el faraón,

44
00:03:19,908 --> 00:03:22,827
en realidad,
es entre el dios de Israel, Yavé,

45
00:03:22,911 --> 00:03:24,746
y los dioses de Egipto.

46
00:03:24,829 --> 00:03:26,748
Esa era la verdadera tensión.

47
00:03:27,332 --> 00:03:32,545
¿Y quién iba a tener el derecho
sobre el pueblo de Israel?

48
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
¿Servirían al faraón como esclavos

49
00:03:37,217 --> 00:03:39,928
o servirían a Yavé como adoradores?

50
00:03:44,474 --> 00:03:47,685
GOSÉN

51
00:03:49,646 --> 00:03:52,815
[voz de Yavé con eco] Volverás a Egipto.

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
[Moisés] El faraón
nunca liberará a los hebreos.

53
00:03:55,860 --> 00:04:00,281
[Yavé] Se resistirá,
y lo castigaré por eso.

54
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
Es de nuestro gran antepasado, José,

55
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
que era hijo de Jacobo,

56
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
que era hijo de Isaac,

57
00:04:20,718 --> 00:04:22,470
que era hijo de Abraham.

58
00:04:27,016 --> 00:04:28,977
[música suave]

59
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
[Adelman] Moisés solo llega a conocer
su identidad israelita

60
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
en una etapa posterior de su vida.

61
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
Yo diría que es un híbrido
de egipcio e israelita.

62
00:05:01,050 --> 00:05:04,971
Y el conocer la libertad
y crecer en libertad

63
00:05:05,054 --> 00:05:09,767
también le dio acceso
a lo que significaría la libertad.

64
00:05:13,187 --> 00:05:17,442
El salvador de los israelitas
tenía que ser una persona

65
00:05:17,525 --> 00:05:19,902
que no estuviera en medio del trauma,

66
00:05:19,986 --> 00:05:23,823
porque la gente de dentro
la Biblia los describe como kotzer ruach,

67
00:05:23,906 --> 00:05:24,991
carencia de espíritu.

68
00:05:25,074 --> 00:05:29,037
No podían imaginar
una vida diferente a la que llevaban.

69
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
Necesitaban a alguien
que viera un mundo mayor,

70
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
que viviera en la corte de un faraón.

71
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
PI-RAMSÉS
CAPITAL EGIPCIA

72
00:05:41,632 --> 00:05:45,470
No se trataba simplemente
de que Moisés se enfrentara a un faraón,

73
00:05:45,553 --> 00:05:46,679
un gobernante injusto,

74
00:05:46,763 --> 00:05:48,890
sino que conocía íntimamente a la persona.

75
00:05:50,016 --> 00:05:53,394
Se crio en la misma casa,
tenía una relación.

76
00:05:55,063 --> 00:05:58,649
Así que, la dimensión política
y la dimensión personal

77
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
estaban totalmente entrelazadas.

78
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
Había mucho en juego.

79
00:06:04,447 --> 00:06:07,700
Tenía la tarea de liberar
a todo un pueblo.

80
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
Así que no era solo un asunto
sobre su propio destino,

81
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
sino que tenía como tarea
una misión muy pesada.

82
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
¡Alto!

83
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Quiero ver a la princesa Bithia.

84
00:06:26,135 --> 00:06:28,638
Aléjate, campesino.
No tienes nada que hacer aquí.

85
00:06:31,849 --> 00:06:32,934
[guardia] ¡Atrápenlo!

86
00:06:33,518 --> 00:06:34,644
¡Mi nombre es Moisés!

87
00:06:34,727 --> 00:06:36,229
¡Mi nombre es Moisés!

88
00:06:36,312 --> 00:06:38,439
¡Dile a la princesa que su hijo ha vuelto!

89
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
[Henet] ¿Dónde está?

90
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Abre de una vez.

91
00:07:13,474 --> 00:07:14,350
¡Es él!

92
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Mi señora.

93
00:07:29,866 --> 00:07:30,783
Déjanos.

94
00:07:59,520 --> 00:08:01,522
[música dramática]

95
00:08:04,859 --> 00:08:06,486
Oh, querido hijo.

96
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
No es seguro que estés aquí.

97
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
Yo sé que no mataste a ese hombre,

98
00:08:28,090 --> 00:08:31,219
pero hay otros que te castigarán por eso.

99
00:08:31,302 --> 00:08:33,679
Debes dejar la ciudad enseguida.

100
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
Lo descubrí.

101
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
Ahora sé lo que pasó cuando era bebé.

102
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
Tengo un hermano.

103
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
Una hermana.

104
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
Una primera madre.

105
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
[se sorbe]

106
00:09:09,715 --> 00:09:10,591
Yo…

107
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
perdí a un hijo.

108
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Un mortinato.

109
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
Incluso pensé en ahogarme en el Nilo,

110
00:09:22,853 --> 00:09:25,898
pero el río me dio una nueva vida.

111
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
Te trajo a ti.

112
00:09:30,444 --> 00:09:32,488
[música melancólica]

113
00:09:38,786 --> 00:09:43,541
[Adelman] Entonces, aparece
la hija del faraón con sus criadas.

114
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
Y cuando llega al Nilo, escucha un llanto.

115
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
[bebé llora]

116
00:09:59,599 --> 00:10:01,642
[bebé continúa llorando]

117
00:10:05,146 --> 00:10:07,607
Y ella ve una pequeña arca,

118
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
estira el brazo, y el brazo se extiende,

119
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
se duplica en longitud.

120
00:10:13,362 --> 00:10:15,031
Y se extiende, se estira.

121
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Ella puede acercar el arca.

122
00:10:17,283 --> 00:10:21,912
La abre y, entonces,
una luz inunda el mundo.

123
00:10:22,496 --> 00:10:23,998
Cuando mira a ese bebé,

124
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
inmediatamente sabe que es un niño hebreo.

125
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
[Bithia] Eres tan hermoso.

126
00:10:47,563 --> 00:10:50,524
- Es un bebé hebreo.
- No vuelvas a decir eso.

127
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
Es un regalo.

128
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Sí.

129
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Sí, eres un regalo.

130
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Pero, mi señora, no puede quedarse con él.

131
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
No te atrevas a decirme
qué puedo y qué no.

132
00:11:05,039 --> 00:11:05,998
[bebé llora]

133
00:11:06,082 --> 00:11:07,917
Lo llevaremos al palacio.

134
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
Nadie sabe lo que pasó.

135
00:11:11,295 --> 00:11:13,589
Este será mi bebé.

136
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
[Henet] ¿Y si su padre
llegara a enterarse?

137
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Tenemos un secreto.

138
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
Todas.

139
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Se llamará Moisés.

140
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Nacido del agua.

141
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Mi Moisés.

142
00:11:33,651 --> 00:11:35,152
¿Un nombre egipcio?

143
00:11:36,487 --> 00:11:38,572
Para un príncipe egipcio.

144
00:11:39,990 --> 00:11:44,745
[Harris] La hija del faraón
le dio al bebé que sacó del Nilo

145
00:11:44,829 --> 00:11:48,833
el nombre de Moisés, o Moshe en hebreo.

146
00:11:48,916 --> 00:11:52,294
Se cuenta la historia
de una princesa egipcia

147
00:11:52,378 --> 00:11:54,880
que no sabía hablar hebreo

148
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
y que no tendría razones
para ponerle a ese niño un nombre hebreo.

149
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Entonces, nos encontramos
ante esta sorprendente saga,

150
00:12:04,724 --> 00:12:08,185
en la que el gran libertador
del pueblo judío

151
00:12:08,978 --> 00:12:14,483
aparece en escena, en Egipto,
y dice: "Dios me envió para liberarlos",

152
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
y le pusieron un nombre muy distinto.

153
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
Eso, básicamente, sería como si apareciera
hoy ante la comunidad judía

154
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
y su nombre fuera Kareem o Mary Jane

155
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
o algo de otra cultura también dominante.

156
00:12:30,833 --> 00:12:33,544
A Moisés se le conoce por el nombre

157
00:12:33,627 --> 00:12:36,922
que le dio la hija del faraón
al encontrarlo.

158
00:12:38,007 --> 00:12:42,178
Así que la intensión del midrash
es llevar estos dos opuestos

159
00:12:42,803 --> 00:12:45,222
a una reconciliación entre ellos.

160
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
Y dice que la princesa,
Batparoh, hija del faraón,

161
00:12:51,228 --> 00:12:55,858
fue adoptada por Dios como hija de Dios.

162
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Batyah, Bithia, la hija de Yavé,

163
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
la hija del dios hebreo.

164
00:13:02,114 --> 00:13:07,119
Y a ninguna otra persona
la llaman la hija de Dios.

165
00:13:07,203 --> 00:13:08,871
Nadie más, nadie.

166
00:13:08,954 --> 00:13:11,665
Ese es un nombre totalmente único, Batyah.

167
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Necesito tu ayuda otra vez, madre.

168
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
Es verdad.

169
00:13:18,589 --> 00:13:20,341
Yo maté a ese hombre.

170
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
Vete.

171
00:13:29,433 --> 00:13:30,726
- Ahora.
- No puedo.

172
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
Me dijo que regresara.

173
00:13:32,895 --> 00:13:34,021
¿Te dijo?

174
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
Pero ¿quién?

175
00:13:36,440 --> 00:13:37,316
Dios.

176
00:13:38,901 --> 00:13:39,902
¿Qué dios?

177
00:13:41,362 --> 00:13:44,198
El mismo Dios
que me llevó a ti cuando era bebé.

178
00:13:44,824 --> 00:13:46,367
El Dios de los hebreos.

179
00:13:47,701 --> 00:13:51,372
Me dijo que guiara a mi pueblo
a la libertad,

180
00:13:51,872 --> 00:13:54,208
que los llevara de vuelta
a su hogar en Canaán.

181
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
¡Él jamás le dará
a esas personas la libertad!

182
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
Escúchame. Mañana cumpleaños el príncipe.

183
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
Un faraón no puede negarle
algo a sus súbditos ese día.

184
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Moisés, escúchame.

185
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
Mi hermano tuvo un sueño, una premonición.

186
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
Ya se han hecho cientos de arrestos.

187
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
¡Torturan a los arrestados!

188
00:14:12,393 --> 00:14:14,770
Jamás lo había visto actuar de esa forma.

189
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
Vete ahora, sal de la ciudad.

190
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Puedo vivir sin volver a verte
si sé que estás con vida.

191
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
[música dramática]

192
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
Asegúrate de que no te vean.

193
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
El faraón jamás debe enterarse
de que has vuelto.

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,127
Prométemelo.

195
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
[Séfora] Eso no es para ti.

196
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
Te equivocas. Sí lo es.

197
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
Le queda bien. Es la túnica de un profeta.

198
00:15:03,193 --> 00:15:04,194
Ya basta.

199
00:15:16,457 --> 00:15:19,919
Mi esposa tiene razón.
No soy digno de esta ropa.

200
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
[Yavé] Soy lo que soy

201
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
y lo que seré.

202
00:15:24,965 --> 00:15:26,717
Perdóname, mi Señor.

203
00:15:27,927 --> 00:15:30,638
¿Dónde está tu fe, Moisés?

204
00:15:30,721 --> 00:15:31,722
Tengo miedo.

205
00:15:33,182 --> 00:15:37,645
Habrá tres señales
que le probarán al faraón que yo soy Dios.

206
00:15:38,395 --> 00:15:40,147
Si tienes fe,

207
00:15:40,230 --> 00:15:43,108
las concederé y podrás revelarlas.

208
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
¿Y si flaqueo?

209
00:15:44,360 --> 00:15:46,862
Si el sol y la luna dudaran,

210
00:15:46,946 --> 00:15:48,989
se apagarían en seguida.

211
00:15:52,701 --> 00:15:58,540
Creo que la relación entre Moisés y Dios
era algo del todo genuino.

212
00:15:58,624 --> 00:16:04,546
Le decía: "Okey, Dios, me pediste eso,
pero, por cierto, así es como me siento.

213
00:16:04,630 --> 00:16:06,548
Tengo preguntas, tengo problemas".

214
00:16:07,383 --> 00:16:08,884
[puerta se abre]

215
00:16:08,968 --> 00:16:11,303
[Ibrahim] En la historia de Moisés
en el Corán,

216
00:16:11,387 --> 00:16:13,931
Dios le pide
que haga unas cosas muy difíciles

217
00:16:14,014 --> 00:16:17,226
que él sabe que no puede hacer
por sus propios medios.

218
00:16:17,309 --> 00:16:18,769
Así que, en gran medida,

219
00:16:18,852 --> 00:16:22,231
creo que al lector del Corán,
a quien lo escucha,

220
00:16:22,314 --> 00:16:25,985
se le pide que se ponga
en la misma situación y piense:

221
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
"¿Cuáles son los grandes llamados
de mi propia vida?

222
00:16:29,154 --> 00:16:31,991
¿Y cómo establezco
una relación de confianza

223
00:16:32,074 --> 00:16:38,080
con Dios, con esa fuerza todopoderosa,
que va a guiarme a través de mi viaje?".

224
00:16:38,163 --> 00:16:40,165
[música dramática]

225
00:16:52,803 --> 00:16:54,805
[trompetas suenan]

226
00:17:08,277 --> 00:17:11,947
Hoy, mi hijo cumple 18 años de vida.

227
00:17:12,031 --> 00:17:13,907
[ovación]

228
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
[vítores y aplausos]

229
00:17:22,791 --> 00:17:25,669
[vítores]

230
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
Y ahora, como es costumbre,

231
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
deseo compartir las bendiciones
de este favorable día

232
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
con mi amado pueblo.

233
00:18:10,672 --> 00:18:15,052
¿Quién aquí solicitará un favor de mí?

234
00:18:15,135 --> 00:18:17,179
[ovación]

235
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
[Aarón] Dennos paso.

236
00:18:27,106 --> 00:18:29,775
- [Yavé] Muéstrales una señal.
- Ya escuchaste al rey.

237
00:18:29,858 --> 00:18:31,860
- No es para tu clase.
- [Moisés exclama]

238
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
[gruñe]

239
00:18:39,868 --> 00:18:43,997
[Yavé] Habrá tres señales
que le probarán al faraón que yo soy Dios.

240
00:18:44,081 --> 00:18:45,082
Es una señal.

241
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
[música dramática]

242
00:18:51,588 --> 00:18:55,717
Dios le da a Moisés tres señales

243
00:18:55,801 --> 00:19:01,056
con el fin de que Moisés pueda presentarse
con algunas credenciales, ¿no?

244
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
Necesita que le crean.

245
00:19:05,269 --> 00:19:08,397
Se le dijo: "Mete la mano en tu capa".

246
00:19:08,480 --> 00:19:11,567
Y, cuando la vuelve a sacar, está leprosa.

247
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
Como la muerte.

248
00:19:23,745 --> 00:19:24,621
Tú.

249
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Moisés…

250
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
has vuelto.

251
00:19:31,545 --> 00:19:32,796
Vestido como un mendigo.

252
00:19:32,880 --> 00:19:35,340
Un asesino también.

253
00:19:36,258 --> 00:19:38,802
Supongo que viniste en busca de perdón

254
00:19:38,886 --> 00:19:41,305
bajo la protección de este día especial.

255
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
Yo elijo…

256
00:19:53,942 --> 00:19:55,152
concederlo.

257
00:19:55,235 --> 00:19:56,111
[multitud aclama]

258
00:19:56,195 --> 00:19:58,864
[faraón] Que se levante el castigo
por asesinato.

259
00:19:58,947 --> 00:20:02,117
Lo más preciado en el mundo
es la libertad.

260
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Le pedimos que nos la dé.

261
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Lo acabo de hacer.

262
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
¡Deja ir a mi pueblo!

263
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
[multitud exclama]

264
00:20:10,000 --> 00:20:10,834
¿Tu pueblo?

265
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
- Los hebreos.
- ¿Los hebreos?

266
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Tú no eres hebreo.

267
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
¿Por qué finges ser un plebeyo?

268
00:20:22,888 --> 00:20:26,892
Te lo ruego. Déjanos ir al desierto
a adorar a nuestro Dios.

269
00:20:26,975 --> 00:20:28,018
¿A su Dios?

270
00:20:31,271 --> 00:20:36,360
Dime, gran visir,
¿qué sabemos sobre un dios hebreo?

271
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
¿Está en el Libro del día?

272
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
No, mi señor.

273
00:20:42,574 --> 00:20:47,371
¿Tal vez, por casualidad, lo mencionan
en el Libro de los muertos?

274
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
Ni una palabra, mi señor.

275
00:20:51,583 --> 00:20:54,253
Bueno, ¿entonces quién es?

276
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
Es un dios que hace milagros.

277
00:20:56,380 --> 00:20:58,507
- Yo mismo soy testigo.
- [faraón] Veamos.

278
00:20:59,174 --> 00:21:01,426
Muéstrame lo que ese dios tuyo
puede hacer.

279
00:21:19,861 --> 00:21:20,946
[todos exclaman]

280
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
La serpiente es uno de los dioses
de los egipcios.

281
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
Es el uróboro.

282
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
Se le asocia con el Nilo.

283
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
- [serpiente sisea]
- [exclaman]

284
00:21:35,294 --> 00:21:37,796
Ese es un bastón mágico especial

285
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
que se transforma en serpiente.

286
00:21:40,632 --> 00:21:42,884
Se convierte en el símbolo de Egipto.

287
00:21:48,223 --> 00:21:49,224
Hechiceros.

288
00:21:50,309 --> 00:21:52,019
Muestren magia de verdad.

289
00:21:55,022 --> 00:21:57,107
[Nasser] Los egipcios
eran conocidos por la magia.

290
00:21:57,190 --> 00:22:00,319
Si quieres dar una señal,
si quieres dominar a los egipcios,

291
00:22:00,402 --> 00:22:03,947
tienes que dominarlos
con una cosa en la que destaquen.

292
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
Y ellos destacaban en la magia.

293
00:22:07,242 --> 00:22:09,244
[música de tensión]

294
00:22:11,705 --> 00:22:15,584
[ambos cantan]

295
00:22:16,793 --> 00:22:21,131
La magia egipcia,
o heka como ellos la llamaban,

296
00:22:21,214 --> 00:22:25,177
se basaba más
en la palabra escrita o en la hablada.

297
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
De ahí es de donde ese poder
o esa fuerza divina venía.

298
00:22:32,893 --> 00:22:35,270
[multitud exclama]

299
00:22:54,706 --> 00:22:59,586
Simbólicamente, la serpiente
se está tragando a la realeza egipcia,

300
00:22:59,669 --> 00:23:00,921
su poder, su autoridad.

301
00:23:07,094 --> 00:23:09,930
Como sabrán, los faraones
usaron, durante un período,

302
00:23:10,013 --> 00:23:11,515
un tocado como de cobra.

303
00:23:19,064 --> 00:23:20,190
[hombre] ¡Las venció!

304
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Majestad, esto es más que magia.

305
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
Este hombre sirve a un dios
más poderoso que el nuestro.

306
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
Arréstenlo.

307
00:23:39,626 --> 00:23:41,878
- [hechicero] ¡Esperen!
- [mujer 1] ¿Qué harán con él?

308
00:23:41,962 --> 00:23:43,880
- ¡Hermano!
- Silencio.

309
00:23:44,881 --> 00:23:46,341
[hombre 1] ¿Qué van a hacer?

310
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Solo le pedimos tres días.

311
00:23:50,887 --> 00:23:52,597
¿Por qué debo escuchar a su dios?

312
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
¿Ha conquistado algún pueblo?

313
00:23:55,684 --> 00:23:56,977
¿Qué batallas ha ganado?

314
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
[hombre 2] Sí, es cierto.

315
00:23:58,562 --> 00:23:59,771
[mujer 2] Es verdad.

316
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
Él hizo los cielos y la tierra,
y todo en ella.

317
00:24:03,817 --> 00:24:04,901
Eso no es cierto.

318
00:24:04,985 --> 00:24:06,236
[hombre 3] ¿Oyeron eso?

319
00:24:06,319 --> 00:24:08,196
Yo soy el señor del mundo,

320
00:24:08,280 --> 00:24:12,033
amado por los dioses
que me crearon a mí y al Nilo.

321
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
No. Solo hay un Dios verdadero.

322
00:24:15,287 --> 00:24:17,998
¡Y este Dios, mi Dios! ¡Él te creó!

323
00:24:18,081 --> 00:24:19,583
[multitud exclama]

324
00:24:19,666 --> 00:24:22,419
[murmullo indistinto]

325
00:24:22,502 --> 00:24:24,129
[música de tensión]

326
00:24:24,212 --> 00:24:26,214
[mujer 3] Es ridículo lo que dice.

327
00:24:32,762 --> 00:24:34,139
[mujer 4] Debe estar loco.

328
00:24:37,017 --> 00:24:39,936
[ríe]

329
00:24:44,733 --> 00:24:47,194
En mi nombre y en el de mi hijo,

330
00:24:47,277 --> 00:24:52,115
agradezco a Ra y a Isis
por este espectáculo inesperado,

331
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
que ha sido un gran entretenimiento.

332
00:24:55,410 --> 00:24:58,371
¡Saquen a estos tontos de nuestra vista!

333
00:24:59,080 --> 00:25:01,166
[mujer 1] ¡Fuera! ¡Fuera de aquí!

334
00:25:07,797 --> 00:25:11,551
Me parece que el rasgo menos positivo
del faraón es su arrogancia,

335
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
y lo compara directamente con Moisés,

336
00:25:14,471 --> 00:25:17,766
ya que el rasgo más apropiado
para definirlo a él es la humildad.

337
00:25:19,309 --> 00:25:20,519
[multitud] ¡Lárguense!

338
00:25:20,602 --> 00:25:23,647
Así que es arrogancia
contra humildad a plena vista.

339
00:25:23,730 --> 00:25:24,773
Lo hicimos.

340
00:25:24,856 --> 00:25:27,442
Vieron la fuerza de nuestro Dios
con sus ojos.

341
00:25:27,526 --> 00:25:30,403
Conozco a ese hombre.
No podemos estar seguros.

342
00:25:41,540 --> 00:25:44,876
[Aarón] Debieron haber visto
la mirada en la cara del faraón.

343
00:25:44,960 --> 00:25:48,380
[exclama en burla]

344
00:25:48,463 --> 00:25:49,714
[Moisés] Escúchame.

345
00:25:49,798 --> 00:25:55,136
Dios me dijo que el faraón se resistiría
y que lo azotaría por ello.

346
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
El faraón se resistió
y, sin embargo, Dios no lo golpeó.

347
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
¿Tú lo entiendes?

348
00:26:02,811 --> 00:26:03,812
Ajá.

349
00:26:05,981 --> 00:26:08,233
Háblame del nacimiento de Eliezer.

350
00:26:08,775 --> 00:26:09,651
¿Qué?

351
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
Mis hermanas, todos decían

352
00:26:13,363 --> 00:26:16,491
que el segundo hijo
sería más fácil que el primero.

353
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Dime lo que tú recuerdas.

354
00:26:19,744 --> 00:26:21,121
[Moisés suspira]

355
00:26:21,204 --> 00:26:22,038
[grita]

356
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
[Moisés] Fueron más de tres días.

357
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
Estaba seguro de que él moriría.

358
00:26:29,546 --> 00:26:30,880
Y que tú igual.

359
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
Y, como ves, no fue así.

360
00:26:35,802 --> 00:26:37,762
Dios aún puede golpear a tu tío.

361
00:26:38,638 --> 00:26:41,516
Pero puede tardar más
de lo que tú esperas.

362
00:26:42,559 --> 00:26:43,727
Puede ser más fuerte.

363
00:26:44,352 --> 00:26:47,355
Suficiente para aullarle
a las estrellas, como yo lo hice.

364
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Y depende de Dios.

365
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
Todas estas personas te admiran.

366
00:26:55,572 --> 00:26:57,365
¿Y quién soy yo para ellos?

367
00:26:58,742 --> 00:27:01,953
Tú eres el único que habla con Dios.

368
00:27:02,954 --> 00:27:03,997
Eso eres.

369
00:27:08,501 --> 00:27:12,339
Yo no paso ni un día
en el que no sienta que soy menos

370
00:27:12,964 --> 00:27:17,927
inseguro o ansioso por algo o incapaz.

371
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
Y pienso en Moisés, en toda su debilidad.

372
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Recuerden que tiene antecedentes,
un historial terrible.

373
00:27:24,059 --> 00:27:27,562
Tiene 40 años de oscuridad,
y Dios lo eligió a él.

374
00:27:27,646 --> 00:27:28,855
"Voy a usarte a ti".

375
00:27:28,938 --> 00:27:31,858
Con la historia de Moisés,
es fácil identificarse,

376
00:27:31,941 --> 00:27:34,819
porque todos nos vemos en su vida,

377
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
en sus preguntas, en sus peleas con Dios.

378
00:27:37,697 --> 00:27:40,700
"Oye, Dios, escogiste al equivocado".

379
00:27:42,327 --> 00:27:44,537
[faraón] Todos estos años
me has traicionado.

380
00:27:44,621 --> 00:27:48,041
Después de mi pérdida,
pensé que era un regalo de los dioses.

381
00:27:48,124 --> 00:27:51,795
Debiste estar al borde de la locura
para mentirle a nuestro padre así.

382
00:27:52,629 --> 00:27:57,258
¡Nuestro padre ordenó que mataran
a todos esos inocentes bebés hebreos!

383
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
¡Eso fue una locura!

384
00:27:58,885 --> 00:28:00,261
¡Una abominación!

385
00:28:01,096 --> 00:28:04,099
Ir en contra de su decreto
nos trajo una maldición

386
00:28:04,182 --> 00:28:06,351
He visto cosas que tú no.

387
00:28:06,434 --> 00:28:08,186
Si deseas consultar con traidores,

388
00:28:08,269 --> 00:28:10,480
puedo arreglar
que lo hagas en el calabozo.

389
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
¡No puedo explicar el poder
que nos mostró hoy! ¿Y tú?

390
00:28:14,984 --> 00:28:16,277
Tú eres mi sangre.

391
00:28:17,654 --> 00:28:19,406
Nuestro vínculo es irrompible.

392
00:28:20,573 --> 00:28:22,242
[suspira] Debes decidir.

393
00:28:22,992 --> 00:28:24,411
¿Dónde está tu lealtad?

394
00:28:24,494 --> 00:28:26,538
[música de tensión]

395
00:28:30,458 --> 00:28:34,379
Un humilde trabajador
no es una amenaza para su imperio.

396
00:28:35,505 --> 00:28:38,216
- Organizaré su ejecución.
- No.

397
00:28:39,050 --> 00:28:41,636
No, no me provocarán
para tomar una mala decisión.

398
00:28:41,720 --> 00:28:44,931
Ellos hablan por los hebreos,
y no los convertiremos en mártires.

399
00:28:45,014 --> 00:28:46,099
Hay otra forma.

400
00:28:57,026 --> 00:29:00,238
[capataz] ¡Aquellos con tiempo
para visitar el desierto

401
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
no deben estar trabajando lo suficiente!

402
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
¡A partir de este momento,

403
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
los hebreos ya no van a recibir paja
para hacer ladrillos!

404
00:29:12,584 --> 00:29:13,418
[multitud] ¡No!

405
00:29:13,501 --> 00:29:17,422
[supervisor] ¡Rebuscarán
en la tierra su propia paja

406
00:29:17,505 --> 00:29:20,341
mientras cumplen con la misma cuota!

407
00:29:20,425 --> 00:29:23,511
- [multitud se queja]
- [hombre] ¿Por qué nos hacen eso?

408
00:29:23,595 --> 00:29:27,390
[supervisor] ¡Este reino
no tiene lugar para holgazanes!

409
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
¡Trabajarán más duro!

410
00:29:30,185 --> 00:29:33,646
[multitud se queja]

411
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
Ahora sí vemos
las consecuencias de esta locura.

412
00:29:40,695 --> 00:29:44,949
Espero que nuestro Dios
te esté observando y te juzgue.

413
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
¿Qué debo hacer?

414
00:29:57,587 --> 00:30:00,131
¿Qué? ¿Ignorar la orden de Dios?

415
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
[Datán] ¡No!

416
00:30:01,966 --> 00:30:04,969
Debiste haber sufrido
como nosotros hemos sufrido

417
00:30:05,053 --> 00:30:07,055
antes de pensar en guiarnos.

418
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
¡Y ahora lo harás!

419
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
El Señor exigirá lo que quiera.

420
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
¡Y el faraón convertirá esta excavación
en nuestra tumba!

421
00:30:15,146 --> 00:30:18,691
[murmullo indistinto]

422
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
¡Qué vergüenza!

423
00:30:26,366 --> 00:30:28,159
¡Qué vergüenza me dan todos!

424
00:30:28,660 --> 00:30:32,831
¿Cuatrocientos años
de trabajar en la tierra no bastaron?

425
00:30:35,542 --> 00:30:37,836
¿Quieren al faraón como amo?

426
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
¿Un amo del sufrimiento?

427
00:30:42,298 --> 00:30:44,676
¿O quieren ser libres de cualquier amo?

428
00:30:49,097 --> 00:30:51,182
Luchemos por ser libres.

429
00:30:51,975 --> 00:30:54,227
- Arriesguemos todo.
- [multitud] Exacto.

430
00:30:54,310 --> 00:30:58,022
¡La libertad no se da, debe tomarse!

431
00:31:03,069 --> 00:31:04,654
Escuchen a Moisés.

432
00:31:05,738 --> 00:31:07,323
Dejen que nos guíe.

433
00:31:08,032 --> 00:31:09,367
[multitud] Sí.

434
00:31:11,494 --> 00:31:13,496
[música de tensión]

435
00:31:14,914 --> 00:31:16,875
[multitud grita]

436
00:31:18,376 --> 00:31:19,961
[mujer grita]

437
00:31:32,015 --> 00:31:33,558
[gritos]

438
00:31:34,225 --> 00:31:35,059
¡Moisés!

439
00:31:36,185 --> 00:31:37,020
¡Madre!

440
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
¡Madre! ¡Madre!

441
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
¡Madre!

442
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
¡Madre!

443
00:31:49,574 --> 00:31:51,367
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

444
00:31:51,451 --> 00:31:53,161
- [Séfora] ¡Rápido!
- [Moisés] Ayúdenme.

445
00:32:04,923 --> 00:32:06,215
[zumbido]

446
00:32:11,638 --> 00:32:15,516
[Yavé] Soy lo que soy y lo que seré.

447
00:32:16,517 --> 00:32:19,228
Fui con el faraón, hice lo que pediste.

448
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
Y ahora la vida es miserable.

449
00:32:22,398 --> 00:32:25,401
Recuerda quién soy, Moisés.

450
00:32:29,155 --> 00:32:33,743
Ve a hablar con el faraón por la mañana,
mientras camina junto al Nilo.

451
00:32:33,826 --> 00:32:37,038
¿Por qué? El faraón no nos dejará ir.

452
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
Haz lo que te digo.

453
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
Ve con Aarón.

454
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
Usen sus bastones.

455
00:32:43,544 --> 00:32:45,463
Ten fe, Moisés.

456
00:32:46,047 --> 00:32:47,423
[Jocabed gruñe]

457
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
Madre, madre.

458
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
Soy yo.

459
00:32:51,803 --> 00:32:54,055
- Soy yo, Moisés.
- Hijo…

460
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
Dios estuvo aquí.

461
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
[Jocabed suspira]

462
00:32:59,852 --> 00:33:03,481
La palabra se ha dicho, hijo mío.

463
00:33:04,065 --> 00:33:06,067
Muéstrales el camino,

464
00:33:06,859 --> 00:33:09,153
a dondequiera que conduzca.

465
00:33:09,654 --> 00:33:11,072
[gime]

466
00:33:11,656 --> 00:33:12,490
Lo haré.

467
00:33:13,199 --> 00:33:15,493
Lo haré, madre. Lo haré.

468
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
[música melancólica]

469
00:33:24,752 --> 00:33:28,297
EL RÍO NILO

470
00:33:34,429 --> 00:33:36,889
[narrador] "Y entonces,
el Señor le dijo a Moisés:

471
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
"El corazón del faraón es duro.

472
00:33:39,475 --> 00:33:42,061
Se niega a dejar ir al pueblo.

473
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
Ve a ver al faraón por la mañana,
cuando salga del agua.

474
00:33:46,649 --> 00:33:50,069
Y deberás esperar en la orilla para verlo.

475
00:33:51,571 --> 00:33:54,657
Y la vara que se convirtió en serpiente,

476
00:33:54,741 --> 00:33:57,076
la llevarás en la mano".

477
00:33:59,871 --> 00:34:00,830
¡Atrápenlos!

478
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
¿Tanto miedo nos tienen
que ni siquiera nos dejan hablar?

479
00:34:09,839 --> 00:34:11,215
[gruñen]

480
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
[Aarón] Estamos aquí con el mismo pedido.

481
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
Déjenos ir al desierto
para poder adorar a nuestro Dios.

482
00:34:33,863 --> 00:34:39,285
¿Un dios que envía a un asesino
para hablar por él?

483
00:34:39,368 --> 00:34:42,121
Si es necesario, me iré
con las manos ensangrentadas.

484
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
¿Estás amenazándome?

485
00:34:43,372 --> 00:34:45,666
No vea como debilidad el dejarnos ir.

486
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Es una fortaleza.

487
00:34:48,002 --> 00:34:50,379
¿Vas a hablarme de debilidad o fortaleza?

488
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
¿A mí, a un guerrero?

489
00:34:52,715 --> 00:34:55,885
Eres un hombre que puede poner
a una nación de rodillas.

490
00:34:55,968 --> 00:34:56,844
Nadie lo duda.

491
00:34:57,970 --> 00:35:01,224
Pero puedes gobernar con amor
y obtener recompensas.

492
00:35:12,485 --> 00:35:14,487
Ahora sí estoy interesado.

493
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
Son las palabras de un imitador.

494
00:35:17,698 --> 00:35:21,452
Un niño perdido disfrazado
para jugar como profeta.

495
00:35:22,203 --> 00:35:25,123
Y ahora, apareces ante mí…

496
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
[resopla]

497
00:35:27,208 --> 00:35:31,587
… sin lealtad ni gratitud
hacia quienes te dieron lo que tienes.

498
00:35:32,797 --> 00:35:35,007
Te hizo el imperio egipcio.

499
00:35:37,093 --> 00:35:40,847
Moisés, los hebreos
solo te han confundido.

500
00:35:41,889 --> 00:35:45,726
Y tu dios te conducirá al abismo.

501
00:35:46,561 --> 00:35:48,563
[música sombría]

502
00:35:56,112 --> 00:35:57,864
[Moisés] Mira el poder de mi Dios.

503
00:35:59,574 --> 00:36:01,576
[viento sopla]

504
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
[música dramática]

505
00:36:36,277 --> 00:36:37,820
¡Dios es grande!

506
00:36:40,323 --> 00:36:42,033
¡Dios es grande!

507
00:36:43,826 --> 00:36:45,369
¡Dios es grande!

508
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
Ahora toda el agua es sangre.

509
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
Tu pueblo morirá de sed.

510
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Beberán vino
hasta que tengan agua otra vez.

511
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Y se sentirán mucho mejor.

512
00:37:34,710 --> 00:37:37,797
[Lewter] No hay segunda oportunidad
para la primera impresión.

513
00:37:37,880 --> 00:37:41,968
Tenía que ser algo que llamara la atención
del faraón en Egipto

514
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
y que ciertamente señalara
que Dios iba en serio

515
00:37:47,014 --> 00:37:48,641
con esa emancipación.

516
00:37:51,185 --> 00:37:54,146
[Adelman] Ir al Nilo
y convertirlo en sangre,

517
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
en lugar de ser una fuente de vida,

518
00:37:58,567 --> 00:38:00,027
es una fuente de muerte.

519
00:38:05,116 --> 00:38:07,410
Aquí no hay problemas con el agua.

520
00:38:07,952 --> 00:38:10,288
La nuestra es de una fuente sagrada.

521
00:38:15,751 --> 00:38:17,086
[campana repica]

522
00:38:56,208 --> 00:38:57,460
[suspira]

523
00:39:04,008 --> 00:39:06,052
[música dramática]

524
00:39:21,984 --> 00:39:24,487
[Enns] Las plagas sirven
para que el Dios de Israel

525
00:39:24,570 --> 00:39:26,072
alardee de su poder

526
00:39:26,572 --> 00:39:28,908
contra el panteón egipcio

527
00:39:29,450 --> 00:39:32,578
porque esas plagas
representan deidades egipcias.

528
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
Por ejemplo, la primera plaga
convierte el Nilo en sangre.

529
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
Y el Nilo es la vida de Egipto.

530
00:39:41,003 --> 00:39:44,673
El dios del Nilo es Hapi,
una deidad andrógina,

531
00:39:44,757 --> 00:39:49,678
y la sangre del Nilo representa
a un Hapi herido o incluso asesinado.

532
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Por eso la sangre en todas partes.

533
00:39:51,639 --> 00:39:54,266
[capataz] ¡Trabajen! ¡Muévanse!

534
00:39:54,350 --> 00:39:55,935
ÉXODO, 7:24

535
00:39:56,018 --> 00:39:59,021
[narrador] Todos los egipcios
cavaban alrededor del río

536
00:39:59,105 --> 00:40:01,065
en busca de agua para beber…

537
00:40:05,069 --> 00:40:08,823
porque no podían beber del agua del río".

538
00:40:10,783 --> 00:40:13,786
[Nasser] Ni siquiera el faraón
pudo beber durante siete días.

539
00:40:13,869 --> 00:40:16,747
Masticaba hierba para tratar
de sacarle algo de líquido

540
00:40:16,831 --> 00:40:18,958
porque, cada vez
que trataba de beber agua,

541
00:40:19,041 --> 00:40:20,209
se convertía en sangre.

542
00:40:21,919 --> 00:40:25,131
[narrador] Un nuevo poder
está surgiendo en Egipto.

543
00:40:26,424 --> 00:40:30,928
Y el antiguo poder
está ansioso por conocer sus límites.

544
00:40:31,011 --> 00:40:34,348
[canta]

545
00:40:41,188 --> 00:40:42,106
¿Está hecho?

546
00:40:42,857 --> 00:40:44,400
Pronto, majestad.

547
00:40:44,984 --> 00:40:47,695
Majestad, la princesa quiere saber

548
00:40:47,778 --> 00:40:50,364
cuándo estará listo
para hablar con los hebreos.

549
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
Que esperen.

550
00:40:57,913 --> 00:40:59,123
Está hecho, majestad.

551
00:41:01,375 --> 00:41:03,377
[música dramática]

552
00:41:15,806 --> 00:41:19,185
Faraón, venimos en paz a negociar.

553
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Envenenaron mi río.

554
00:41:22,730 --> 00:41:24,148
[Moisés] Nosotros no.

555
00:41:24,231 --> 00:41:25,232
Dios.

556
00:41:33,699 --> 00:41:38,370
Esos son trucos triviales
que hacen mis hechiceros.

557
00:41:39,538 --> 00:41:44,293
Ustedes perturbaron el orden de mi reino.

558
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Solo hay un castigo adecuado.

559
00:41:52,843 --> 00:41:54,136
Es mi hijo.

560
00:41:54,970 --> 00:41:57,389
Y es importante para los hebreos.

561
00:41:57,473 --> 00:41:59,683
El río volverá a la normalidad.

562
00:41:59,767 --> 00:42:03,562
¿Por qué dañar a tu mano de obra
y fomentar la rebelión?

563
00:42:05,231 --> 00:42:07,191
Ya que asegura que es hebreo,

564
00:42:08,317 --> 00:42:10,152
será tratado como hebreo.

565
00:42:11,070 --> 00:42:11,946
Deben trabajar.

566
00:42:21,163 --> 00:42:22,331
Trucos triviales.

567
00:42:25,626 --> 00:42:29,838
El Corán describe al faraón
como lo que en español sería 'altivo'.

568
00:42:29,922 --> 00:42:31,799
Y 'altivo' es una traducción perfecta

569
00:42:31,882 --> 00:42:35,511
porque capta esa esencia
de creer estar más arriba.

570
00:42:35,594 --> 00:42:38,597
Cuando escucha el mensaje de la profecía,

571
00:42:38,681 --> 00:42:40,808
de no ser un tirano en la Tierra

572
00:42:40,891 --> 00:42:44,478
y de reconocer
que Dios es supremo sobre todos los seres,

573
00:42:44,562 --> 00:42:46,772
realmente no entiende ese mensaje

574
00:42:46,855 --> 00:42:49,525
porque su propio ego
se interpone en el camino

575
00:42:49,608 --> 00:42:51,235
de lo que Moisés quiere decirle.

576
00:42:51,318 --> 00:42:53,320
[música dramática]

577
00:42:54,989 --> 00:42:56,907
[capataz] ¡Camina! ¡Rápido!

578
00:43:03,455 --> 00:43:04,331
¡Trabaja!

579
00:43:04,415 --> 00:43:05,416
¡A trabajar!

580
00:43:07,710 --> 00:43:09,003
- ¡A trabajar!
- [gruñe]

581
00:43:09,086 --> 00:43:10,671
- ¡Alto!
- ¡Trabaja!

582
00:43:29,690 --> 00:43:32,776
[capataz] ¡Eso es! ¡Con fuerza! ¡Trabajen!

583
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
¡Vamos!

584
00:43:35,988 --> 00:43:37,990
[rana croa]

585
00:43:42,995 --> 00:43:45,539
[capataz] ¡No pueden parar! ¡Trabajen!

586
00:43:45,623 --> 00:43:50,127
[narrador] "Observa,
llenaré todo tu territorio de ranas.

587
00:43:52,046 --> 00:43:55,674
Y el río producirá ranas en abundancia,

588
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
que subirán y entrarán en tu casa,

589
00:43:59,845 --> 00:44:02,556
en tu habitación, en tu lecho,

590
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
en las casas de tus siervos,

591
00:44:06,310 --> 00:44:09,938
en tus hornos y en tus utensilios.

592
00:44:11,231 --> 00:44:14,151
Y las ranas se subirán sobre ti,

593
00:44:14,234 --> 00:44:18,447
sobre tu pueblo
y sobre todos tus siervos".

594
00:44:19,114 --> 00:44:21,116
[música dramática]

595
00:44:23,077 --> 00:44:25,079
[gritos]

596
00:44:29,375 --> 00:44:32,211
[Enns] La segunda plaga
fue la de las ranas.

597
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
Y dichas ranas se multiplicaban.

598
00:44:35,464 --> 00:44:38,509
Y da la casualidad
de que la deidad egipcia de la fertilidad

599
00:44:38,592 --> 00:44:41,136
es Heket, que tiene la cabeza de rana.

600
00:44:41,887 --> 00:44:45,391
Esas fueron las primeras dos plagas,
y la pregunta era:

601
00:44:45,474 --> 00:44:47,267
¿Quién estaba a cargo del Nilo?

602
00:44:47,351 --> 00:44:49,061
¿Era Hapi o Yavé?

603
00:44:49,144 --> 00:44:51,814
¿Quién estaba a cargo de la fertilidad?
¿Heket o Yavé?

604
00:44:52,898 --> 00:44:56,819
Hay historias sobre cómo las ranas
estaban invadiendo las ciudades,

605
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
cómo alguien dormía
y despertaba cubierto de ranas.

606
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Había ranas por todas partes,
las personas no podían ni ponerse de pie.

607
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Estabas comiendo,
y una rana te saltaba a la boca.

608
00:45:08,872 --> 00:45:11,875
Parecía una película de terror
hecha en Hollywood.

609
00:45:18,173 --> 00:45:19,299
[campana repica]

610
00:45:20,926 --> 00:45:22,928
[hechiceros cantan]

611
00:45:44,199 --> 00:45:46,910
Un hombre, no un dios.

612
00:45:48,996 --> 00:45:51,707
[Enns] Los hechiceros
pudieron hacer lo mismo.

613
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
Duplicaron las primeras dos plagas,
la sangre en el Nilo y las ranas.

614
00:45:55,627 --> 00:45:57,755
Pero no podían desaparecerlas.

615
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
Entonces, podían introducir caos,
pero no podían introducir orden.

616
00:46:02,384 --> 00:46:04,178
Solo Yavé podía hacer eso.

617
00:46:06,263 --> 00:46:09,808
[narrador] "El faraón
llamó a Moisés y a Aarón y les dijo:

618
00:46:10,601 --> 00:46:15,105
'Ruéguenle al Señor
que aleje las ranas de mí y de mi pueblo,

619
00:46:16,148 --> 00:46:21,195
y dejaré que su pueblo
vaya a ofrecerle sacrificios al Señor'.

620
00:46:22,863 --> 00:46:26,658
Moisés respondió: 'Será como dices

621
00:46:26,742 --> 00:46:31,789
para que sepas que no hay nadie
como el Señor, nuestro Dios'.

622
00:46:33,999 --> 00:46:39,379
Las ranas murieron en las casas,
en los patios y en los campos.

623
00:46:39,963 --> 00:46:42,299
Las colocaron en montones,

624
00:46:42,382 --> 00:46:44,968
y la tierra apestaba a ellas.

625
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
Pero cuando el faraón
vio que había alivio,

626
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
endureció su corazón
y no quiso escuchar a Moisés y a Aarón.

627
00:46:55,312 --> 00:46:57,940
Tal como había dicho el Señor".

628
00:46:58,440 --> 00:47:00,776
[Harris] Cuando las primeras plagas
terminaron,

629
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
muchos de los consejeros del faraón
le aconsejaron que no cediera.

630
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Pero todo cambió con rapidez,

631
00:47:07,908 --> 00:47:09,493
y, al poco tiempo,

632
00:47:10,285 --> 00:47:13,997
todos los consejeros le decían
que tenía que ceder.

633
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
Pero él no los escuchó.

634
00:47:17,376 --> 00:47:20,379
Aquí nos encontramos
a un lejano Dios hebreo

635
00:47:20,462 --> 00:47:23,465
cuyo pueblo está esclavizado,
y eso lo hace débil.

636
00:47:23,549 --> 00:47:25,634
Pero va hacia el territorio egipcio

637
00:47:25,717 --> 00:47:30,430
y en verdad azota el lugar
durante varios episodios sin detenerse.

638
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
[música de tensión]

639
00:47:43,068 --> 00:47:45,487
[mujer 1 exclama] ¿Qué es esto?

640
00:47:46,738 --> 00:47:47,906
[mujer 2] ¡Piojos!

641
00:47:50,325 --> 00:47:52,160
[gritan]

642
00:47:52,244 --> 00:47:54,705
¡Están por todas partes!

643
00:47:54,788 --> 00:47:57,374
Los egipcios le temían mucho a los piojos.

644
00:47:57,457 --> 00:47:59,126
Les obsesionaba su aseo,

645
00:47:59,209 --> 00:48:01,795
así que se afeitaban
todo el cuerpo y la cabeza.

646
00:48:01,879 --> 00:48:02,963
Incluso las mujeres,

647
00:48:03,046 --> 00:48:05,549
no llevaban cabello
o lo llevaban muy corto,

648
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
y se ponían peluca para evitar
que los piojos las contaminaran.

649
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
Las plagas, realmente, fueron sucediendo

650
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
para mostrar la implacabilidad de Dios,

651
00:48:19,187 --> 00:48:23,567
que Dios los iba a castigar
con mucha más severidad

652
00:48:23,650 --> 00:48:25,068
para obrar su voluntad.

653
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
[narrador] "Entonces,
el Señor le dijo a Moisés:

654
00:48:33,577 --> 00:48:36,288
'Enviaré enjambres de moscas'.

655
00:48:37,789 --> 00:48:42,044
Densos enjambres de moscas
entraron en el palacio del faraón.

656
00:48:42,127 --> 00:48:46,840
En todo Egipto, la tierra
quedó arruinada por las moscas.

657
00:48:56,099 --> 00:48:58,101
[música sombría]

658
00:49:01,104 --> 00:49:03,941
Mis hechiceros no pueden producir
enjambres de insectos.

659
00:49:04,441 --> 00:49:05,442
Es preocupante.

660
00:49:06,234 --> 00:49:08,278
Tiene poderes que nosotros no.

661
00:49:09,404 --> 00:49:11,031
Yo ya no sé qué hacer.

662
00:49:14,868 --> 00:49:17,079
Dice que tiene a un dios de su lado.

663
00:49:17,162 --> 00:49:18,246
Uno.

664
00:49:20,290 --> 00:49:22,376
¿Puede un dios ser más grande que muchos?

665
00:49:23,543 --> 00:49:25,003
¿Qué podemos hacer con él?

666
00:49:28,048 --> 00:49:30,884
[diosa egipcia]
Tú eres el único gobernante verdadero.

667
00:49:30,968 --> 00:49:33,387
[dios egipcio 1] Los hebreos
tienen un solo dios.

668
00:49:33,470 --> 00:49:36,098
[dios egipcio 2] Él habla
a través de un solo hombre.

669
00:49:36,181 --> 00:49:38,558
[dios egipcio 3]
Separa al hombre de su pueblo.

670
00:49:38,642 --> 00:49:40,352
[dios egipcio 4] Haz que desconfíen de él.

671
00:49:40,435 --> 00:49:42,604
[diosa egipcia] Él no es uno de ellos.

672
00:49:47,359 --> 00:49:49,194
[respira agitado]

673
00:49:50,529 --> 00:49:52,030
[suspira]

674
00:50:02,791 --> 00:50:04,751
El faraón quiere conversar contigo.

675
00:50:04,835 --> 00:50:07,045
Debes presentarte ante él enseguida.

676
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Iremos de inmediato.

677
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
Moisés solo.

678
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Moisés.

679
00:50:45,208 --> 00:50:46,877
Por favor, acompáñame.

680
00:50:57,345 --> 00:50:58,346
Bebe vino.

681
00:50:59,890 --> 00:51:01,266
Es mejor que el agua.

682
00:51:18,033 --> 00:51:22,412
¿Los extrañaste durante tu exilio?
¿Estos lujos?

683
00:51:23,663 --> 00:51:27,125
El desierto tiene sus ventajas.

684
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
Te sientes cerca de Dios.

685
00:51:31,296 --> 00:51:32,214
[suspira]

686
00:51:33,006 --> 00:51:34,007
Entonces…

687
00:51:37,260 --> 00:51:38,428
¿Qué hago ahora?

688
00:51:40,764 --> 00:51:44,726
Moisés, esa magia tuya pudo doblegarme.

689
00:51:45,435 --> 00:51:46,686
Estoy perdido.

690
00:51:47,979 --> 00:51:50,899
Dime, ¿qué es lo que quieres?

691
00:51:52,776 --> 00:51:53,777
Lo sabes.

692
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
Queremos ir al desierto
y ofrendar a nuestro Dios.

693
00:52:01,576 --> 00:52:02,577
Perfecto.

694
00:52:03,620 --> 00:52:04,955
Hagan sus ofrendas,

695
00:52:05,789 --> 00:52:09,042
pero háganlas aquí en la ciudad.

696
00:52:11,294 --> 00:52:13,046
- Es imposible.
- [faraón ríe]

697
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
Todo es posible.

698
00:52:15,841 --> 00:52:20,762
El tipo de sacrificios que hacemos
son una abominación para tu pueblo.

699
00:52:22,973 --> 00:52:26,017
Le pediré a mi pueblo que lo tolere.

700
00:52:26,101 --> 00:52:27,769
Obedecerán.

701
00:52:28,770 --> 00:52:30,981
Queremos solo tres días.

702
00:52:32,816 --> 00:52:34,151
[faraón suspira]

703
00:52:35,944 --> 00:52:37,028
Dos hombres.

704
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
Dos dioses con ideas diferentes.

705
00:52:41,658 --> 00:52:43,285
Respeto que seas hebreo,

706
00:52:44,369 --> 00:52:45,328
pero…

707
00:52:47,122 --> 00:52:49,166
somos familia, Moisés.

708
00:52:50,041 --> 00:52:52,085
Egipto también te pertenece.

709
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
Esta es tu tierra.

710
00:52:55,130 --> 00:52:56,548
Este es tu pueblo.

711
00:52:57,299 --> 00:52:58,550
Están sufriendo.

712
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
Hallaremos el equilibrio.

713
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Bebe vino.

714
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
Tenemos dos días.

715
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
¿Dos días?

716
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
Fue todo lo que me concedió.

717
00:53:22,824 --> 00:53:25,160
Podemos irnos. Todos juntos.

718
00:53:25,243 --> 00:53:27,787
[murmullo indistinto]

719
00:53:27,871 --> 00:53:28,872
Dos días.

720
00:53:32,459 --> 00:53:36,213
Podrían ser suficientes
si viajamos durante la noche.

721
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
¿Con nuestras mujeres y niños?

722
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
Todos juntos.

723
00:53:40,634 --> 00:53:42,010
[Aarón] Podríamos lograrlo.

724
00:53:42,093 --> 00:53:43,720
Moisés conoce el desierto.

725
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
[Datán] Nuestra gente no.

726
00:53:45,180 --> 00:53:49,351
Para muchos, esta será
su primera vez fuera de Gosén.

727
00:53:49,434 --> 00:53:51,478
Estarán aterrorizados.

728
00:53:51,561 --> 00:53:54,314
¿Cómo podremos convencerlos de irse?

729
00:53:58,068 --> 00:54:00,237
Conseguí que nos diera dos días.

730
00:54:01,571 --> 00:54:03,240
¿Qué les dio antes de eso?

731
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
¿Cómo va a ser el desierto
para nuestra gente?

732
00:54:19,506 --> 00:54:20,799
[Séfora suspira]

733
00:54:23,218 --> 00:54:24,719
Yo pienso que…

734
00:54:25,220 --> 00:54:28,848
ellos son un pueblo confinado.

735
00:54:31,893 --> 00:54:33,603
Conocen las penurias,

736
00:54:35,897 --> 00:54:37,315
pero no la prosperidad.

737
00:54:38,942 --> 00:54:41,319
No saben qué es gobernarse a sí mismos.

738
00:54:43,655 --> 00:54:46,324
Moisés, ven conmigo.

739
00:54:50,996 --> 00:54:52,998
[música emotiva]

740
00:54:54,833 --> 00:54:55,834
Falta poco.

741
00:54:58,253 --> 00:54:59,129
Madre.

742
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
Madre, soy yo.

743
00:55:02,215 --> 00:55:03,341
Soy yo, Moisés.

744
00:55:03,842 --> 00:55:06,303
[voz débil] Hijo mío.

745
00:55:10,724 --> 00:55:12,600
Nos iremos en dos días, madre.

746
00:55:13,143 --> 00:55:14,394
Solo dos días.

747
00:55:15,979 --> 00:55:17,480
Y seremos libres.

748
00:55:18,106 --> 00:55:20,358
- Hijo mío.
- Serás libre.

749
00:55:30,160 --> 00:55:31,036
Madre.

750
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
- Madre.
- Ya murió.

751
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
Claro que no. Madre.

752
00:55:35,540 --> 00:55:37,334
Madre. ¡Madre!

753
00:55:38,209 --> 00:55:40,086
[Míriam] Entiende, hermano, ya murió.

754
00:55:47,344 --> 00:55:49,512
[Míriam llora]

755
00:55:59,814 --> 00:56:01,816
[lloran]

756
00:56:21,211 --> 00:56:22,921
[Aarón] El sol alcanzó su cenit.

757
00:56:25,215 --> 00:56:26,674
Es hora, Moisés.

758
00:56:27,425 --> 00:56:29,636
[música de suspenso]

759
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
[Moisés] ¡Dejen de trabajar!

760
00:56:34,516 --> 00:56:37,102
¡Vayan a sus casas
y reúnan a sus seres queridos!

761
00:56:37,185 --> 00:56:38,770
¡Nos vamos al desierto!

762
00:56:46,611 --> 00:56:48,613
[música dramática]

763
00:56:59,124 --> 00:57:00,542
¡El faraón ordena!

764
00:57:05,463 --> 00:57:08,842
¡Se les dijo que pueden
dejar de trabajar hoy

765
00:57:08,925 --> 00:57:11,845
e ir al desierto a hacer sacrificios!

766
00:57:13,680 --> 00:57:14,889
¡Es un engaño!

767
00:57:15,765 --> 00:57:18,518
¡Su faraón no da tal permiso!

768
00:57:19,686 --> 00:57:24,190
¡Van a continuar trabajando hoy y mañana!

769
00:57:24,274 --> 00:57:27,610
- El faraón nos lo prometió. Él dijo…
- Él no hizo tal cosa.

770
00:57:28,319 --> 00:57:30,697
Nos prometieron algo y lo haremos. [gruñe]

771
00:57:32,532 --> 00:57:33,950
- [gruñe]
- [Aarón] ¡Alto!

772
00:57:35,368 --> 00:57:36,995
¡Vuelvan a trabajar!

773
00:57:37,078 --> 00:57:38,538
Todo el mundo a trabajar.

774
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
Olvídalo. Ven.

775
00:57:40,790 --> 00:57:42,542
¡A trabajar! ¡Déjalo!

776
00:57:49,757 --> 00:57:51,593
¡Me mentiste, otra vez!

777
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
Calculaste mal.

778
00:57:55,472 --> 00:57:58,183
[jadea] Confié en tu promesa.

779
00:58:01,394 --> 00:58:03,104
Comulgo con los dioses.

780
00:58:03,188 --> 00:58:05,273
Voy más allá de las promesas.

781
00:58:06,191 --> 00:58:08,359
Ahora tu pueblo desconfía de ti.

782
00:58:08,443 --> 00:58:09,944
Eso debía suceder.

783
00:58:10,028 --> 00:58:12,614
No eres uno de ellos, Moisés.

784
00:58:12,697 --> 00:58:15,116
Puede que compartas su sangre,
pero ¿qué más?

785
00:58:15,200 --> 00:58:17,368
Quieres ofrecerles a su antiguo dios,

786
00:58:17,452 --> 00:58:21,122
pero ¿cuánto sabe tu pueblo de ese dios
comparado con su faraón?

787
00:58:22,290 --> 00:58:23,750
Yo los cuidaré.

788
00:58:23,833 --> 00:58:29,255
Le he pedido a Osiris, y a Horus y a Isis
que ellos prosperen.

789
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
Sin mí, ¿tendrán comida?

790
00:58:32,091 --> 00:58:33,134
¿Agua?

791
00:58:33,843 --> 00:58:35,303
¿Un techo sobre ellos?

792
00:58:36,054 --> 00:58:37,639
[música de tensión]

793
00:58:53,530 --> 00:58:58,117
Dios no hizo el viaje sencillo,
porque nosotros no lo hacemos sencillo.

794
00:58:58,201 --> 00:58:59,452
Eso no es la vida.

795
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
¿Alguna vez han aprendido una lección
o creyeron que la aprendieron,

796
00:59:03,915 --> 00:59:07,293
pero, en el momento
en que las cosas resultan cómodas,

797
00:59:07,377 --> 00:59:10,630
en que las cosas son sencillas,
se les olvida la lección?

798
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
¿Olvidan lo que les fue enseñado?

799
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
¿Qué se necesita para que en realidad
aprendan la lección? La dificultad.

800
00:59:16,344 --> 00:59:18,513
Tenemos que detener esto.

801
00:59:18,596 --> 00:59:21,432
- ¡Hay que hacer las paces con el faraón!
- [Moisés] ¡No!

802
00:59:22,767 --> 00:59:23,768
¡Nada de paz!

803
00:59:27,313 --> 00:59:28,982
Escuchen lo que dice.

804
00:59:29,691 --> 00:59:32,527
Mientras más lo molestemos,
más nos molestará.

805
00:59:32,610 --> 00:59:34,320
[Moisés] ¡Él no es nada para Dios!

806
00:59:34,404 --> 00:59:36,197
Solo una piedra en el camino.

807
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
Entonces,
¿por qué no simplemente lo aparta?

808
00:59:39,284 --> 00:59:42,787
¿O derriba las puertas,
mata a los guardias y nos deja libres?

809
00:59:42,870 --> 00:59:46,708
Si nuestro Dios es todopoderoso,
¿por qué no nos ayuda?

810
01:00:04,726 --> 01:00:07,353
Si vamos a ser una nación
por cuenta propia,

811
01:00:08,313 --> 01:00:09,731
hará falta fuerza.

812
01:00:11,816 --> 01:00:15,069
¿Creen que, cuando obtengamos
la libertad, será fácil?

813
01:00:16,571 --> 01:00:17,405
¡No!

814
01:00:18,114 --> 01:00:22,368
¡Será duro tomar una tierra
y construirnos un futuro!

815
01:00:22,452 --> 01:00:26,164
¡Más difícil que construir un templo,
más que construir mil templos!

816
01:00:26,831 --> 01:00:30,960
Y lo único que tendremos
para guiarnos será fuerza y fe.

817
01:00:33,296 --> 01:00:35,006
Así que esto es una prueba.

818
01:00:40,678 --> 01:00:42,889
Datán. Datán.

819
01:00:44,265 --> 01:00:46,476
Dile a tus hombres que esperen.

820
01:00:47,268 --> 01:00:48,353
Ellos sufren.

821
01:00:50,146 --> 01:00:51,773
El faraón sufrirá más.

822
01:00:56,194 --> 01:00:59,947
El público obvio de la plaga
era el faraón.

823
01:01:00,031 --> 01:01:01,240
Y en menor grado,

824
01:01:01,324 --> 01:01:03,951
creo que se diseñó para el pueblo hebreo,

825
01:01:04,035 --> 01:01:06,871
porque parece que se usó para convencerlos

826
01:01:06,954 --> 01:01:09,999
y que entendieran
que lo que se estaba haciendo

827
01:01:10,083 --> 01:01:12,001
no era nada que ellos supieran,

828
01:01:12,085 --> 01:01:14,003
nada que pudieran hacer por su cuenta.

829
01:01:14,087 --> 01:01:16,130
Llevaban 400 años ahí

830
01:01:16,214 --> 01:01:19,008
y no habían sido capaces
de evitar ni salvarse

831
01:01:19,092 --> 01:01:20,760
de ser orillados a la esclavitud.

832
01:01:20,843 --> 01:01:23,888
Y aun así, estaban viendo a su Dios

833
01:01:23,971 --> 01:01:26,766
librar sus batallas en su nombre,

834
01:01:26,849 --> 01:01:29,602
sin que ellos
tuvieran que levantar una mano

835
01:01:29,686 --> 01:01:31,479
para hacerlo por su cuenta.

836
01:01:37,026 --> 01:01:39,028
[música de suspenso]

837
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
[Yavé] Soy lo que soy y lo que seré.

838
01:01:48,454 --> 01:01:49,372
Mi señor.

839
01:01:54,085 --> 01:02:00,007
Mañana, todo el ganado
en el reino del faraón morirá.

840
01:02:02,635 --> 01:02:04,512
¿Y el faraón se rendirá?

841
01:02:05,138 --> 01:02:08,391
No, no. No tiene remedio.

842
01:02:08,474 --> 01:02:11,436
Yo le he endurecido el corazón.

843
01:02:13,604 --> 01:02:17,358
Pero Señor, ¿no sería mejor hacerlo ceder?

844
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
Dios le dice a Moisés:
"Yo endureceré el corazón del faraón".

845
01:02:39,338 --> 01:02:42,467
Entonces, se puede leer ese pasaje,

846
01:02:42,550 --> 01:02:46,095
donde Dios dice que endureció
el corazón del faraón.

847
01:02:46,179 --> 01:02:49,932
interpretando
que él podría haber permitido

848
01:02:50,016 --> 01:02:51,893
que el pueblo de Israel se fuera,

849
01:02:51,976 --> 01:02:53,936
pero estaba mostrando su punto

850
01:02:54,479 --> 01:02:58,441
al interceder con el faraón
y cambiar la opinión del faraón.

851
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
Dios decide lo que pasará,
aunque sea paradójico.

852
01:03:03,196 --> 01:03:06,032
Como el Islam lo entiende,
un corazón se endurece

853
01:03:06,115 --> 01:03:07,909
cuando va siguiendo un camino,

854
01:03:07,992 --> 01:03:09,494
pero se descarrila.

855
01:03:09,577 --> 01:03:12,663
Hay una serie de decisiones
a lo largo del tiempo

856
01:03:12,747 --> 01:03:16,459
que, colectivamente, llevan a una persona
a apartarse de la meta.

857
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
Así que hay un proceso de endurecimiento.

858
01:03:18,795 --> 01:03:22,590
Pienso en la analogía
con la ciencia médica contemporánea,

859
01:03:22,673 --> 01:03:26,552
donde el colesterol no solo un día
se acumula y provoca un ataque,

860
01:03:26,636 --> 01:03:31,307
sino que es un proceso gradual,
donde la placa se acumula en el corazón.

861
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
Está consciente de que habrá
un número incalculable de muertos

862
01:03:36,562 --> 01:03:39,524
como consecuencia
de su corazón endurecido,

863
01:03:39,607 --> 01:03:42,026
y, aun así, no sabe cómo retractarse.

864
01:03:42,109 --> 01:03:44,195
Creo que es importante moral y éticamente

865
01:03:44,278 --> 01:03:46,823
que, por mucho que creas
en que la gente es capaz

866
01:03:46,906 --> 01:03:49,033
de redimirse y ser mejores,

867
01:03:49,116 --> 01:03:51,202
aunque nos encanten esas historias,

868
01:03:51,285 --> 01:03:54,288
Dios nos enseña
que algunos pueden ser tan malos,

869
01:03:54,372 --> 01:03:56,833
tan horribles, que pierden esa capacidad.

870
01:03:58,376 --> 01:04:00,586
[narrador] "Si te niegas a dejarlos ir,

871
01:04:00,670 --> 01:04:05,550
contemplarás la mano del Señor
caer sobre el ganado en el campo,

872
01:04:05,633 --> 01:04:08,719
sobre los caballos, sobre los burros,

873
01:04:08,803 --> 01:04:12,974
sobre los camellos,
sobre los bueyes y sobre las ovejas.

874
01:04:13,057 --> 01:04:15,142
Será una peste muy severa".

875
01:04:16,352 --> 01:04:17,645
¿Cuándo pasó?

876
01:04:17,728 --> 01:04:18,771
Por la noche.

877
01:04:36,956 --> 01:04:38,958
Ya, por favor, hijo, levántate.

878
01:04:40,293 --> 01:04:42,378
No pueden vernos preocupados por esto.

879
01:04:53,139 --> 01:04:54,056
Mi señor.

880
01:04:55,975 --> 01:04:59,186
El suministro de grano
no llegó esta mañana.

881
01:04:59,770 --> 01:05:02,273
No hay animales que tiren de los carros.

882
01:05:02,356 --> 01:05:03,524
Todos murieron.

883
01:05:04,025 --> 01:05:05,443
[música de tensión]

884
01:05:07,111 --> 01:05:08,112
¿En verdad?

885
01:05:09,780 --> 01:05:12,909
Todos, excepto los que tienen los hebreos.

886
01:05:22,418 --> 01:05:24,629
[faraón] Las vacas
y los caballos enfermaron.

887
01:05:25,463 --> 01:05:27,173
No hay pruebas de que fuera él.

888
01:05:27,673 --> 01:05:29,717
[Hamán gruñe]

889
01:05:48,527 --> 01:05:49,528
No te acerques.

890
01:05:49,612 --> 01:05:53,991
El faraón estaba tan envuelto
en su propio sentido de engrandecimiento

891
01:05:54,075 --> 01:05:55,910
que no había espacio para nadie más,

892
01:05:55,993 --> 01:05:58,955
y la disonancia cognitiva
entre todo se derrumbó.

893
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Y si lo pienso, me recuerda a Hitler.

894
01:06:02,124 --> 01:06:03,209
Hacia el final,

895
01:06:03,292 --> 01:06:06,587
Hitler estaba tan comprometido
con su misión enferma en el mundo

896
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
que no podía ver
que todo su reino se desmoronaba.

897
01:06:10,174 --> 01:06:11,676
Y de la misma forma,

898
01:06:11,759 --> 01:06:16,430
creo que el faraón estaba tan cegado
por todo lo que pasaba

899
01:06:16,514 --> 01:06:18,432
que solo veía hacia el interior.

900
01:06:19,517 --> 01:06:22,103
[Nasser] Después de todos los milagros
y señales,

901
01:06:22,186 --> 01:06:24,313
el faraón todavía se creía Dios.

902
01:06:24,397 --> 01:06:25,982
Hay un versículo en el Corán

903
01:06:26,065 --> 01:06:29,235
donde el faraón se dirige
a uno de sus servidores o ministros

904
01:06:29,318 --> 01:06:32,071
y dice: "Constrúyanme un edificio alto",

905
01:06:32,154 --> 01:06:33,656
seguramente, una pirámide,

906
01:06:33,739 --> 01:06:36,784
"para alcanzar el cielo
y ver al Dios del que hablaba Moisés".

907
01:06:36,867 --> 01:06:40,204
Y ese narcisismo llegó al punto
donde realmente quería

908
01:06:40,287 --> 01:06:43,874
ascender al cielo para ver al Dios
del que hablaba Moisés.

909
01:06:43,958 --> 01:06:47,461
No podía creer que hubiera
alguien más poderoso que él mismo.

910
01:06:49,171 --> 01:06:52,925
[Hamán] Y 37 murieron por tifus y piojos

911
01:06:53,009 --> 01:06:55,261
en las habitaciones de las mujeres,

912
01:06:55,344 --> 01:07:00,349
llevando el total a 350 personas

913
01:07:01,308 --> 01:07:02,727
en el palacio.

914
01:07:07,898 --> 01:07:09,817
¿Quiere que continúe?

915
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
¿Señor?

916
01:07:14,697 --> 01:07:19,076
Si fuera tan poderoso,
yo también estaría afectado.

917
01:07:21,495 --> 01:07:23,039
¡No puede tocar a un dios!

918
01:07:23,122 --> 01:07:24,457
[trueno]

919
01:07:25,750 --> 01:07:27,543
[golpeteo suave]

920
01:07:27,626 --> 01:07:30,087
[música de suspenso]

921
01:07:38,888 --> 01:07:40,639
ÉXODO, 9:23-26

922
01:07:40,723 --> 01:07:43,768
[narrador] "Y el Señor
hizo llover granizo.

923
01:07:44,602 --> 01:07:48,856
Tan fuerte que no hubo otro igual
en toda la tierra de Egipto

924
01:07:48,939 --> 01:07:51,067
desde que se convirtió en nación.

925
01:07:52,318 --> 01:07:56,322
Y el granizo cayó
sobre toda la tierra de Egipto,

926
01:07:56,405 --> 01:08:00,993
Sobre todo lo que había en el campo,
tanto hombres como animales.

927
01:08:01,077 --> 01:08:05,414
Solo en la tierra de Gosén,
donde estaban los hijos de Israel,

928
01:08:05,498 --> 01:08:07,083
no hubo granizo".

929
01:08:09,543 --> 01:08:11,253
Te amo, hermano mío.

930
01:08:13,255 --> 01:08:15,091
Te ruego que lo escuches.

931
01:08:19,428 --> 01:08:21,972
Porque también lo amas a él.

932
01:08:35,402 --> 01:08:36,695
[trueno]

933
01:08:36,779 --> 01:08:38,489
La gente morirá de hambre.

934
01:08:40,074 --> 01:08:41,075
Miles.

935
01:08:41,909 --> 01:08:43,577
A menos que el faraón ceda.

936
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
¿Y lo hará?

937
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Esperemos.

938
01:08:53,129 --> 01:08:55,131
[música de tensión]

939
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
El término 'faraón'

940
01:08:59,593 --> 01:09:02,513
se sigue usando hoy en día
en el árabe moderno

941
01:09:02,596 --> 01:09:05,266
para, bueno, incluso se usa como verbo.

942
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Alguien que es soberbio, que se jacta,

943
01:09:08,352 --> 01:09:12,690
que no escucha, alguien que desafía,
que desafía a los demás.

944
01:09:12,773 --> 01:09:15,067
Es un faraón, actúa como un faraón.

945
01:09:15,151 --> 01:09:16,610
No quiero entrar en política,

946
01:09:16,694 --> 01:09:19,029
pero la mayoría
de los regímenes autocráticos

947
01:09:19,113 --> 01:09:22,408
tienen un dictador
que se comporta de ese modo.

948
01:09:23,450 --> 01:09:25,452
Todavía existe gente como el faraón.

949
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Majestad,

950
01:09:37,339 --> 01:09:38,799
nadie está trabajando.

951
01:09:38,883 --> 01:09:40,551
El pueblo morirá de hambre.

952
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
Esto es intolerable.

953
01:09:42,469 --> 01:09:45,264
No podemos continuar por este camino.

954
01:09:46,098 --> 01:09:48,100
[música de tensión]

955
01:10:03,115 --> 01:10:06,493
Mi Señor no cederá
hasta que nos des lo que pedimos.

956
01:10:09,496 --> 01:10:12,791
Dile a tu señor que detenga el granizo.

957
01:10:12,875 --> 01:10:14,835
Entonces, podremos hablar.

958
01:10:46,575 --> 01:10:51,538
Has demostrado
que estás bajo la protección de un dios.

959
01:10:52,122 --> 01:10:53,666
Como cortesía hacia él,

960
01:10:54,500 --> 01:10:58,462
dejaré que tu pueblo
vaya hacia el desierto a ofrendarlo.

961
01:10:59,546 --> 01:11:02,091
Magnánimo, majestad.

962
01:11:03,759 --> 01:11:04,760
Sin embargo,

963
01:11:07,263 --> 01:11:11,558
los días vagando en el desierto
pueden dañar a los jóvenes.

964
01:11:12,059 --> 01:11:16,021
Entonces, dejarán a sus hijos
en la ciudad.

965
01:11:17,273 --> 01:11:20,192
Como protector de tu pueblo,
ese es mi deber.

966
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
Ellos deben acompañarnos.

967
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
- ¿Por qué?
- Es lo que el Señor nos manda.

968
01:11:24,321 --> 01:11:26,198
¡Y esto lo que yo mando!

969
01:11:26,282 --> 01:11:27,574
[Hamán] ¡Mi señor!

970
01:11:30,202 --> 01:11:33,831
Tenemos granos
que pueden durar siete años.

971
01:11:34,331 --> 01:11:36,417
Somos los mejores granjeros del mundo.

972
01:11:36,500 --> 01:11:38,294
- ¡Soportaremos!
- ¡Faraón!

973
01:11:40,879 --> 01:11:43,507
Dame ya lo que solicito

974
01:11:43,590 --> 01:11:48,387
o te juro que una horda de langostas
se comerá cada grano en tu tierra.

975
01:11:50,306 --> 01:11:53,600
Por el bien de tu pueblo, cede.

976
01:12:01,900 --> 01:12:03,902
[zumbido se aproxima]

977
01:12:07,448 --> 01:12:09,742
ÉXODO, 10:13

978
01:12:09,825 --> 01:12:12,953
[narrador] "El Señor llevó un viento
del este sobre la tierra

979
01:12:13,037 --> 01:12:15,080
todo ese día y toda esa noche.

980
01:12:15,164 --> 01:12:18,167
El viento del este traía langostas".

981
01:12:18,876 --> 01:12:22,421
El efecto acumulativo de esas plagas,

982
01:12:22,504 --> 01:12:24,423
con el suministro de agua contaminada,

983
01:12:24,506 --> 01:12:28,469
las moscas
y todos los insectos que atacaron

984
01:12:28,552 --> 01:12:32,890
y que, a su vez, sabotearon
el suministro de alimentos,

985
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
más la corrupción
de la vida y la economía,

986
01:12:35,642 --> 01:12:37,019
todo resonó.

987
01:12:37,102 --> 01:12:38,437
Porque era una realidad

988
01:12:38,520 --> 01:12:41,648
y tocó la vida de las personas
en carne propia.

989
01:12:43,525 --> 01:12:47,321
Dios está contando una historia,
está hablando con los israelitas.

990
01:12:47,404 --> 01:12:51,492
Y la historia que les cuenta
es el desmantelamiento total

991
01:12:51,575 --> 01:12:53,702
de lo que creemos es la fuente del poder.

992
01:12:53,786 --> 01:12:55,120
Uno tras otro,

993
01:12:55,204 --> 01:12:59,541
Dios desmantela la tierra,
la economía, el sentido de autoridad.

994
01:13:01,460 --> 01:13:05,089
[narrador] "Las langostas
se comieron todas las hierbas de la tierra

995
01:13:05,172 --> 01:13:08,801
y todos los frutos de los árboles
que había dejado el granizo.

996
01:13:10,094 --> 01:13:14,348
Y no quedó nada verde en los árboles

997
01:13:14,431 --> 01:13:16,600
ni en las plantas del campo

998
01:13:16,683 --> 01:13:19,311
en toda la tierra de Egipto".

999
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
[egipcios claman]

1000
01:13:28,570 --> 01:13:29,488
Padre…

1001
01:13:31,740 --> 01:13:34,576
he visto a la gente fuera del palacio.

1002
01:13:36,787 --> 01:13:38,080
Están hambrientos.

1003
01:13:42,084 --> 01:13:44,878
No solo nos probamos con lo que logramos,

1004
01:13:45,546 --> 01:13:46,922
sino con lo que soportamos.

1005
01:13:48,006 --> 01:13:50,217
¿Por qué hay que soportar esto?

1006
01:13:52,886 --> 01:13:54,430
Yo soy el faraón.

1007
01:13:56,598 --> 01:13:58,559
Y tú, hijo mío, lo serás algún día.

1008
01:13:59,560 --> 01:14:03,105
Somos el orden,
los pilares de este poderoso reino.

1009
01:14:03,689 --> 01:14:06,316
Si cedo ante el dios de los hebreos,

1010
01:14:06,817 --> 01:14:08,026
si pueden…

1011
01:14:10,195 --> 01:14:11,238
derrotarme,

1012
01:14:12,698 --> 01:14:14,908
los cimientos se derrumbarán.

1013
01:14:16,368 --> 01:14:17,661
Desapareceremos.

1014
01:14:18,787 --> 01:14:20,873
No es una derrota, hermano.

1015
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
Es humildad y razón.

1016
01:14:25,878 --> 01:14:27,671
Es progreso.

1017
01:14:28,297 --> 01:14:30,924
Los dioses pueden vivir en paz.

1018
01:14:31,008 --> 01:14:33,927
Seti y Horus llegaron a la reconciliación.

1019
01:14:34,011 --> 01:14:36,054
Dividieron el mundo entre ellos.

1020
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
¿Y yo debo dividir un mundo que ya es mío?

1021
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
Padre, si le das a Moisés lo que quiere,

1022
01:14:46,064 --> 01:14:48,859
llevarás al pueblo
de vuelta a la prosperidad.

1023
01:14:49,985 --> 01:14:53,489
Solo te volverás más grande,
no menos por ello.

1024
01:14:54,114 --> 01:14:57,326
[egipcios continúan clamando]

1025
01:14:58,535 --> 01:15:02,873
No puedo ser mucho más grande
de lo que ya soy.

1026
01:15:06,168 --> 01:15:10,214
Me veré disminuido
si me someto ante el dios de Moisés.

1027
01:15:12,883 --> 01:15:14,384
No voy a hacer eso.

1028
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
¡Nunca lo haré!

1029
01:15:19,932 --> 01:15:22,434
[música siniestra]

1030
01:15:31,610 --> 01:15:35,906
[narrador] "Había una densa oscuridad
en toda la tierra de Egipto.

1031
01:15:35,989 --> 01:15:38,242
No se veían unos a otros.

1032
01:15:38,325 --> 01:15:40,869
Y nadie se levantó de su lugar

1033
01:15:40,953 --> 01:15:43,038
durante tres días".

1034
01:15:43,121 --> 01:15:44,998
[egipcios gritan y claman]

1035
01:15:45,082 --> 01:15:46,166
[Enns] Cubrió el sol.

1036
01:15:46,250 --> 01:15:49,044
El dios del sol, Ra,
es el jefe del panteón,

1037
01:15:49,127 --> 01:15:50,879
y el dios patrón del faraón.

1038
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
Así que eso ya era muy serio.

1039
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
Creo que la oscuridad era un ataque a Ra,

1040
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
porque los egipcios veían al sol
como una parte integral del orden cósmico.

1041
01:16:00,806 --> 01:16:04,851
Los egipcios no entendían exactamente
qué le ocurría al sol por la noche,

1042
01:16:04,935 --> 01:16:06,395
así que les daba mucho miedo,

1043
01:16:06,478 --> 01:16:09,856
porque, para ellos, la oscuridad
representaba lo desconocido.

1044
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
Y también se relacionaba
con el viaje al inframundo.

1045
01:16:14,236 --> 01:16:19,116
Creo que la oscuridad también representaba
la muerte de ellos como individuos.

1046
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
La historia del Génesis es sobre Dios
creando orden a partir del caos.

1047
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
Con las plagas,
el orden es devuelto al desorden.

1048
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
Vuelve al estado previo a la creación.

1049
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
Es un espectáculo cósmico.

1050
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
Los dioses están enfrentados.
¿Quién ganará la batalla?

1051
01:16:38,385 --> 01:16:40,387
[música dramática]

1052
01:16:40,470 --> 01:16:42,514
[clamor distante de egipcios]

1053
01:16:43,849 --> 01:16:45,851
[Séfora] Ahora ya no podrá resistir.

1054
01:16:46,977 --> 01:16:48,729
[Moisés] Su orgullo lo ciega.

1055
01:16:52,149 --> 01:16:53,066
Cuidado.

1056
01:16:54,610 --> 01:16:56,987
El poder que ejerces es grande.

1057
01:16:58,071 --> 01:17:00,324
No dejes que te endurezca a ti también.

1058
01:17:19,593 --> 01:17:20,886
[puerta se abre]

1059
01:17:25,849 --> 01:17:27,851
[música sombría]

1060
01:17:43,825 --> 01:17:45,077
[faraón] Moisés.

1061
01:17:46,620 --> 01:17:51,375
Por favor, pon el sol y la luna
de vuelta en el cielo.

1062
01:17:56,171 --> 01:17:58,465
Nos dejarás hacer lo que pedimos.

1063
01:18:00,384 --> 01:18:03,053
Dejarás que nos llevemos a nuestros hijos,

1064
01:18:03,637 --> 01:18:05,055
a nuestros ancianos,

1065
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
a toda la nación de Israel.

1066
01:18:14,523 --> 01:18:16,733
Ustedes no irán a ofrendarlo.

1067
01:18:17,693 --> 01:18:19,403
Dilo en voz alta.

1068
01:18:19,903 --> 01:18:21,488
Planean marcharse.

1069
01:18:21,571 --> 01:18:25,117
Se irán y traicionarán
a su señor soberano, a mí.

1070
01:18:26,243 --> 01:18:27,661
[Moisés suspira]

1071
01:18:29,329 --> 01:18:30,330
Eso es cierto.

1072
01:18:31,289 --> 01:18:32,791
Nos marcharemos.

1073
01:18:36,294 --> 01:18:39,715
Llevamos atados a ti mucho tiempo, faraón.

1074
01:18:40,215 --> 01:18:41,800
Es hora de liberar a mi pueblo.

1075
01:18:46,888 --> 01:18:48,098
[entre dientes] Váyanse.

1076
01:18:59,526 --> 01:19:00,736
Salva a tu pueblo.

1077
01:19:02,487 --> 01:19:05,031
Ahórrate el dolor que vendrá después.

1078
01:19:05,615 --> 01:19:07,576
Ahórrame ese dolor también.

1079
01:19:11,204 --> 01:19:12,205
Ya lárgate.

1080
01:19:13,749 --> 01:19:15,083
Y cuida tus pasos.

1081
01:19:15,167 --> 01:19:16,293
Lo haré.

1082
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Si alguna vez vuelves a ver mi cara,

1083
01:19:19,421 --> 01:19:21,673
voy a arrancarte la piel.

1084
01:19:22,591 --> 01:19:26,094
[Moisés] Ahórrate esas palabras.
Nunca volverás a verme.

1085
01:19:34,060 --> 01:19:35,437
- Madre.
- Moisés.

1086
01:19:36,688 --> 01:19:37,773
Él no cedió.

1087
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
Me temo que no puede.

1088
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
Tu dios es más poderoso.

1089
01:19:44,112 --> 01:19:46,615
Cualquiera con ojos puede verlo.

1090
01:19:47,199 --> 01:19:51,328
Por favor, Moisés,
ruégale que tenga piedad de Egipto.

1091
01:19:52,162 --> 01:19:53,330
Él no ayudará.

1092
01:19:59,753 --> 01:20:01,755
[música dramática]

1093
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
¿Cuál es el decreto de tu Señor?

1094
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
[Yavé] Yo soy el destructor.

1095
01:20:13,809 --> 01:20:17,145
Moisés, ¿qué es lo que va a pasar ahora?

1096
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
[Yavé] Yo soy el destructor.

1097
01:20:21,566 --> 01:20:22,567
Muerte.