1
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Firavun.

2
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
Kimsin sen?

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Firavun.

4
00:00:48,673 --> 00:00:49,674
Çık ortaya.

5
00:00:50,550 --> 00:00:54,137
Devrileceksin. Ben yok ediciyim.

6
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
İmparatorluğun yıkılacak.

7
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
Ben yok ediciyim.

8
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
Firavun…

9
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
Tanrılar.

10
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
Nedir bu?

11
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
Ben yok ediciyim.

12
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
Efendim.

13
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Efendim. İyi misiniz?

14
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
Bir rüya gördüm.

15
00:01:29,422 --> 00:01:31,132
Karanlık beni kuşatmıştı.

16
00:01:35,178 --> 00:01:36,304
Bir adam silüeti.

17
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Hâmân, sokaklara devriye koy.

18
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
Aramızda bir katil var.

19
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
Peki Majesteleri.

20
00:02:02,539 --> 00:02:07,043
AHİT
MUSA'NIN HİKÂYESİ

21
00:02:08,586 --> 00:02:13,466
İKİNCİ BÖLÜM
BELALAR

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
Yeni Krallık döneminde,

23
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
Çıkış hikâyesinin
yaşanmış olabileceği zamanda,

24
00:02:22,308 --> 00:02:26,688
Mısırlılar birçok tanrıdan oluşan
bir panteona tapıyorlardı.

25
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
Bazıları hayvan başlı,
bazıları insan başlıydı.

26
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
Tabiat âleminin
birçok farklı ögesini temsil ediyorlardı

27
00:02:33,903 --> 00:02:37,824
ve her biri Mısır halkına
fayda sağlayacak şekilde kullanılıyordu.

28
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
Firavun, insanlarla tanrılar arasında

29
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
bir aracı olarak görülüyordu.

30
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
Hatta halkı duyabildiklerini gösteren

31
00:02:50,420 --> 00:02:55,633
ve onların isteklerini tanrılara ileten
büyük kulaklı heykeller yapıyorlardı.

32
00:03:02,390 --> 00:03:06,936
Firavun yarı ilahi bir varlıktı.
Yeryüzündeki tanrıydı esasında.

33
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
Ölümlüler dünyası ile
ilahi dünya arasındaki ara bulucuydu.

34
00:03:15,403 --> 00:03:19,490
Çıkış kitabındaki asıl dram
Musa ile Firavun arasında değil.

35
00:03:19,574 --> 00:03:22,869
Bir yönüyle öyle
ama aslında İsrail tanrısı Yehova ile

36
00:03:22,952 --> 00:03:24,454
Mısır tanrıları arasında.

37
00:03:24,954 --> 00:03:26,748
Asıl gerilim burada

38
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
ve İsrail halkının hakkının
kime ait olacağı konusunda.

39
00:03:33,755 --> 00:03:36,382
Köle olarak Firavun'a mı hizmet edecekler

40
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
yoksa Yehova'ya kulluk mu edecekler?

41
00:03:44,474 --> 00:03:47,685
GOŞEN

42
00:03:49,646 --> 00:03:52,982
Mısır'a döneceksin.

43
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
Firavun, İbranileri azat etmez.

44
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Direnecek. Ben de onu cezalandıracağım.

45
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
Bu büyük atamız Yusuf'a ait,

46
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
o Yakup'un oğluydu,

47
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
Yakup, İshak'ın oğlu,

48
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
İshak da İbrahim'in oğluydu.

49
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
Musa, ancak hayatının geç bir döneminde

50
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
İsrailoğlu kimliğini öğreniyor.

51
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
Mısırlı ve İsrailoğlu karışımı
olduğunu söyleyebilirim.

52
00:05:01,050 --> 00:05:04,804
Ve özgürlüğü bilmek, özgür büyümek ona

53
00:05:04,887 --> 00:05:09,851
özgürlüğün ne demek olduğuna
vâkıf olma imkânı da verdi.

54
00:05:13,229 --> 00:05:17,525
İsrailoğullarının kurtarıcısı olacak kişi

55
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
bu travmanın içinden biri olmamalıydı.

56
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
Çünkü Kitab-ı Mukaddes,

57
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
içeridekilerde kotzer ruach,
dar ufuklu olduğunu söyler.

58
00:05:25,074 --> 00:05:28,911
Sürdükleri hayatlardan
farklı bir hayat hayal edemiyorlardı.

59
00:05:28,995 --> 00:05:33,624
Ufku daha geniş biri olmalıydı.
Mesela firavunun sarayında yaşamış biri.

60
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
PI-RAMESSES
MISIR'IN BAŞKENTİ

61
00:05:41,674 --> 00:05:46,179
Musa sadece bir firavuna,
insafsız bir hükümdara karşı çıkmıyor,

62
00:05:46,262 --> 00:05:48,556
bir de onu yakından tanıyor.

63
00:05:50,016 --> 00:05:53,561
Bu evde büyüdü, onunla bir ilişkisi var.

64
00:05:55,063 --> 00:06:00,985
Yani burada siyasi boyut ile kişisel boyut
tamamen iç içe geçmiş durumda.

65
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
Kaybedecek çok şeyi var.

66
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
Koskoca bir halkı
azat etmekle görevlendirildi.

67
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
Yani bu iş sadece
kendi kaderiyle ilgili değil,

68
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
çok da ağır bir görevin yükünü taşıyor.

69
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
Dur!

70
00:06:24,467 --> 00:06:26,052
Prenses Bithiah'yı göreceğim.

71
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
Git buradan köylü.

72
00:06:31,849 --> 00:06:36,229
-Yakalayın!
-Adım Musa!

73
00:06:36,312 --> 00:06:38,606
Prensese oğlunun döndüğünü söyleyin!

74
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
Nerede o?

75
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Derhâl aç.

76
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Bu o!

77
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Hanımım.

78
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
Çıkabilirsin.

79
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Canım oğlum.

80
00:08:22,960 --> 00:08:24,837
Burada güvende değilsin.

81
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
O adamı öldürmediğini biliyorum

82
00:08:28,090 --> 00:08:31,219
ama bunun için
seni cezalandıracak başkaları var.

83
00:08:31,302 --> 00:08:33,679
Şehri hemen terk etmelisin.

84
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
Öğrendim.

85
00:08:51,155 --> 00:08:53,366
Bebekken bana ne olduğunu öğrendim.

86
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
Bir ağabeyim var.

87
00:08:58,371 --> 00:08:59,413
Bir kız kardeşim.

88
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
Ve ilk annem.

89
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
Ben…

90
00:09:11,884 --> 00:09:13,386
Bir çocuk kaybettim.

91
00:09:14,554 --> 00:09:15,846
Ölü doğdu.

92
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
Kendimi Nil'de boğmayı düşündüm.

93
00:09:22,895 --> 00:09:26,023
Ama nehir bana yeni bir hayat verdi.

94
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
Bana seni verdi.

95
00:09:38,786 --> 00:09:43,457
Firavun'un kızı
hizmetçileriyle birlikte gelir.

96
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
Nil Nehri'ne gelir
ve bir ağlama sesi duyar.

97
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
Ufacık bir kayık görür.

98
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Kolunu uzatır ve kolu gerçekten uzar.

99
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
Boyu ikiye katlanır ve uzar. Esner.

100
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
Kayığı önüne getirir ve açar.

101
00:10:18,576 --> 00:10:23,998
Ve bir kez daha,
bebeğe bakılınca etrafa bir ışık yayılır.

102
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
İbrani bir bebek olduğunu hemen anlar.

103
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Çok güzelsin.

104
00:10:47,563 --> 00:10:50,483
-İbrani bebeklerden biri mi?
-Bir daha öyle deme!

105
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
O bir lütuf.

106
00:10:56,947 --> 00:11:00,076
Evet. Sen bir lütufsun.

107
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Ama hanımım, bizde kalması doğru değil.

108
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Tavsiye vermeden önce iki kez düşün.

109
00:11:06,082 --> 00:11:09,752
Onu saraya götüreceğiz.
Kaybımdan kimsenin haberi yok.

110
00:11:11,295 --> 00:11:13,839
Bu benim bebeğim olacak.

111
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
Ya babanız öğrenirse?

112
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Bu bizim sırrımız.

113
00:11:19,887 --> 00:11:20,930
Ortak sırrımız.

114
00:11:23,891 --> 00:11:25,726
Adını Musa koyalım.

115
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Suyun oğlu.

116
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Musa'm benim.

117
00:11:33,651 --> 00:11:34,985
Mısırlı ismi mi?

118
00:11:36,487 --> 00:11:38,572
Bir Mısır prensine layık.

119
00:11:40,366 --> 00:11:46,330
Firavun'un kızı, Nil'den aldığı bebeğe
Musa ismini verir,

120
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
ya da İbranice Moşe.

121
00:11:48,916 --> 00:11:54,463
Hikâyede, İbranice bilmeyen
bir Mısır prensesinden bahsedilir

122
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
ve bu çocuğa İbrani ismi vermesi için
hiçbir sebep yoktur.

123
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Yani burada inanılmaz bir hikâyeyle
karşı karşıyayız.

124
00:12:04,724 --> 00:12:08,227
Yahudi halkının büyük kurtarıcısı

125
00:12:09,061 --> 00:12:14,483
Mısır'da sahneye çıkıp şöyle diyor,
"Rab sizi azat etmem için beni gönderdi."

126
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
Ve ismi onlardan değil.

127
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
Günümüzde Yahudi toplumunun karşısına

128
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
Kareem veya Mary Jane gibi,

129
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
başka kültürde yaygın olan
bir isimle geçmek gibi.

130
00:12:30,833 --> 00:12:37,006
Musa, Firavun'un kızının
ona verdiği isimle anılır.

131
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Sonra Midraş
bu iki pasajı bir araya getirip

132
00:12:42,803 --> 00:12:45,222
aralarında uzlaşı kurarak

133
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
prensesin, Bat Paroh'un,
yani Firavun'un kızının

134
00:12:51,228 --> 00:12:55,858
Tanrı tarafından kızı olarak
evlat edinildiğini söyler.

135
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Bat Yah, Bithiah, Yah'ın kızı.

136
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
İbrani tanrısının kızı.

137
00:13:02,114 --> 00:13:08,871
Başka hiç kimseye
Tanrı'nın kızı denmez. Kimseye.

138
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
Bu eşi benzeri olmayan bir isim, Batyah.

139
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Yine yardımın lazım anne.

140
00:13:17,087 --> 00:13:20,090
Doğru. O adamı öldürdüm.

141
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
Git.

142
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
-Şimdi.
-Gidemem.

143
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
Buraya dönmem söylendi.

144
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
Söylendi mi?

145
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
-Kim söyledi?
-Tanrı.

146
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
Hangi tanrı?

147
00:13:41,362 --> 00:13:44,198
Beni sana bebekken getiren Tanrı.

148
00:13:44,281 --> 00:13:46,242
İbranilerin Tanrı'sı.

149
00:13:47,701 --> 00:13:54,208
Halkımı özgürlüğe,
memleketleri Kenan'a götürmemi söyledi.

150
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
O insanları katiyen azat etmez!

151
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
Dinle. Yarın prensin doğum günü.

152
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
Hiçbir firavun o gün
tebaasının isteklerini reddetmez.

153
00:14:03,592 --> 00:14:07,972
Musa, beni dinle.
Kardeşim bir rüya gördü, bir alamet.

154
00:14:08,055 --> 00:14:12,309
Yüzlerce kişi tutuklandı.
Tutuklananlara işkence ediliyor!

155
00:14:12,393 --> 00:14:14,812
Onu daha önce hiç böyle görmemiştim.

156
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
Hemen kent dışına çık.

157
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Hayatta olduğunu bildiğim sürece
seni görmesem de olur.

158
00:14:29,285 --> 00:14:30,911
Görünmemeye özen göster.

159
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
Firavun döndüğünü öğrenmemeli.

160
00:14:37,084 --> 00:14:38,127
Söz ver.

161
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
Sana hiç uymadı.

162
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
Yanılıyorsun. Uydu.

163
00:15:00,816 --> 00:15:03,152
Gayet uydu. Peygamber cübbesi.

164
00:15:03,235 --> 00:15:04,236
Yeter.

165
00:15:16,498 --> 00:15:19,752
Eşim haklı. Bu kıyafete layık değilim.

166
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
Ben, benim

167
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
ve hep öyle olacağım.

168
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
Bağışla beni Rabb'im.

169
00:15:28,010 --> 00:15:29,970
İmanın nerede Musa?

170
00:15:30,721 --> 00:15:31,722
Korkuyorum.

171
00:15:33,182 --> 00:15:37,645
Firavun'a Tanrı olduğumu
üç alamet kanıtlayacak.

172
00:15:38,437 --> 00:15:42,483
İman edersen
göstermen için alametler sana verilecek.

173
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
Ya şüphe edersem?

174
00:15:44,360 --> 00:15:48,989
Güneş ya da Ay şüpheye düşseydi
hemen sönerlerdi.

175
00:15:52,701 --> 00:15:58,540
Musa ile Tanrı arasındaki ilişki
bence çok sahiciydi.

176
00:15:58,624 --> 00:16:04,546
"Peki Tanrı'm, benden bunu istiyorsun
ama ben de şöyle düşünüyorum.

177
00:16:04,630 --> 00:16:07,299
Çeşitli sorularım, maruzatlarım var."

178
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
Musa'nın Kur'an'daki öyküsünde Allah,

179
00:16:11,261 --> 00:16:16,809
ondan gücünün yetmeyeceğini bildiği
çok zor şeyler yapmasını ister.

180
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
Yani birçok yönden,

181
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
Kur'an'ı okuyan, onu dinleyen birinden,

182
00:16:22,022 --> 00:16:25,985
bir role bürünmesi
ve şöyle demesi isteniyor,

183
00:16:26,068 --> 00:16:28,946
"Benim kaderimde ne büyük görevler var?

184
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
Ve bu yolculukta
bana destek olacak bu yüce güçle,

185
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
Allah'la nasıl bir güven ilişkisi
tesis edebilirim?"

186
00:17:08,277 --> 00:17:11,947
Bugün oğlumun 18'inci yaşını kutluyorum.

187
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
Ve şimdi, töreye uygun olarak,

188
00:18:05,584 --> 00:18:10,589
bu hayırlı günün bereketini
sevgili halkımla paylaşmak istiyorum.

189
00:18:10,672 --> 00:18:15,052
Kim benden bir iyilik ister?

190
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
Bırak geçelim.

191
00:18:27,356 --> 00:18:28,482
Onlara alamet göster.

192
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
-Kralı duydun.
-Size demedi onu.

193
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
Firavun'a Tanrı olduğumu
üç alamet kanıtlayacak.

194
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
Bu bir alamet.

195
00:18:51,588 --> 00:18:55,801
Tanrı, Musa'ya üç alamet verir.

196
00:18:55,884 --> 00:19:01,098
Bunlar Musa'ya bir nevi
referans mektubu olur.

197
00:19:01,181 --> 00:19:02,975
Sonuçta ona inanmaları lazım.

198
00:19:05,269 --> 00:19:08,522
Ona, "Elini pelerinine sok" denir.

199
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
Elini çıkardığında cüzzamlıdır.

200
00:19:11,650 --> 00:19:13,152
Ölüm gibidir.

201
00:19:23,871 --> 00:19:25,038
Sen.

202
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
Konuşacak!

203
00:19:26,415 --> 00:19:27,499
Musa.

204
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
Dönmüşsün.

205
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Onu tanıyor.

206
00:19:31,587 --> 00:19:34,339
Dilenci gibi giyinmişsin.
Hatta bir katil gibi.

207
00:19:36,258 --> 00:19:41,054
Herhâlde bu özel gün vesilesi ile
af dilemeye geldin.

208
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
Kararım…

209
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
…seni affetmek.

210
00:19:56,111 --> 00:19:58,488
Cinayetin cezası kaldırılmıştır.

211
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
Dünyanın en değerli şeyi
insanın özgürlüğüdür.

212
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Sizden bunu istiyoruz.

213
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Verdim zaten.

214
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
Halkımı azat et!

215
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
-Halkın mı?
-İbraniler.

216
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
İbraniler mi?

217
00:20:15,422 --> 00:20:16,506
İbrani değilsin.

218
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
Neden avam olduğunu iddia ediyorsun?

219
00:20:22,888 --> 00:20:26,308
Sana yalvarırım,
Rabb'imize tapınmak için çöle gidelim.

220
00:20:26,892 --> 00:20:27,935
Rabb'imiz mi?

221
00:20:31,271 --> 00:20:36,193
Söylesene başvezir,
İbrani tanrısı diye bir şey duyduk mu?

222
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
Gündüz Kitabı'nda mevcut mu?

223
00:20:39,780 --> 00:20:41,323
Hayır efendim.

224
00:20:42,574 --> 00:20:46,912
Acaba Ölüler Kitabı'nda
bahsi geçiyor olabilir mi?

225
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
Tek kelime yok efendim.

226
00:20:51,500 --> 00:20:53,835
O zaman kimmiş o?

227
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
Mucizeler yaratabilen bir tanrı.

228
00:20:56,380 --> 00:20:58,507
-Gözlerimle gördüm.
-Göster.

229
00:20:59,299 --> 00:21:01,843
Tanrı'nızın yapabildiklerini gösterin.

230
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
Yılan, Mısırlıların tanrılarından biridir.

231
00:21:29,246 --> 00:21:32,249
Ouroboros yani. Nil'le ilişkilendirilir.

232
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
Yılana dönüştürebildiği
özel, sihirli bir asa bu.

233
00:21:40,048 --> 00:21:42,759
Onu Mısır'ın sembolüne dönüştürebiliyor.

234
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Büyücüler.

235
00:21:50,559 --> 00:21:52,019
Gerçek büyüyü gösterin.

236
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
Mısırlılar büyüleriyle tanınırdı.

237
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
Bir alamet getirmek,
Mısırlılara hükmetmek istiyorsanız

238
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
onlara iyi oldukları bir konuda
üstün gelmelisiniz.

239
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
İyi oldukları konu ise büyüydü.

240
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
Mısırlıların büyüsü
ya da heka dedikleri şey,

241
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
daha çok yazılı
ya da sözlü ifadeye dayanıyordu.

242
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
Bu güç veya ilahi kuvvet
oradan geliyordu işte.

243
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
Yılan, sembolik açıdan

244
00:22:56,625 --> 00:23:00,921
Mısır saltanatını,
iktidarını ve otoritesini yutar.

245
00:23:07,094 --> 00:23:11,515
Çünkü firavunların, bir süreliğine
kobra gibi bir başlıkları vardı.

246
00:23:32,786 --> 00:23:34,996
Majesteleri, büyünün ötesinde bir şey bu.

247
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
Bu adamın tanrısı bizimkinden güçlü.

248
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
Tutuklayın.

249
00:23:41,962 --> 00:23:43,505
-Kardeşim…
-Sessiz olun.

250
00:23:46,425 --> 00:23:47,426
Ne bileyim.

251
00:23:48,969 --> 00:23:52,514
-Sadece üç gün izin istiyoruz.
-Niye tanrınızı dinleyeyim?

252
00:23:53,306 --> 00:23:56,977
Hangi şehirleri ele geçirmiş?
Hangi savaşları kazanmış?

253
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
-Evet.
-Evet.

254
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
Göğü, yeri ve içindeki her şeyi yarattı.

255
00:24:03,817 --> 00:24:04,901
Yalan bu.

256
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
Dünyanın efendisi benim,

257
00:24:08,280 --> 00:24:12,033
Nil'i ve beni yaratan
tanrıların kıymetlisiyim.

258
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
Hayır. Tek bir Tanrı var.

259
00:24:15,287 --> 00:24:17,998
Ve bu Tanrı, benim Tanrı'm seni yarattı!

260
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
Bu tanrıyı hiç duymadım!

261
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Konuşmalı.

262
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
Kendim ve oğlum adına,

263
00:24:47,277 --> 00:24:52,073
bu sürpriz gösteri için
Ra ve İsis'e teşekkür ederim,

264
00:24:52,782 --> 00:24:54,868
gerçekten çok eğlendik.

265
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
Şu aptalları alın gözümüzün önünden.

266
00:24:59,080 --> 00:25:00,916
Dışarı!

267
00:25:07,797 --> 00:25:11,551
Firavun'un en kötü yönlerinden biri kibri.

268
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
Bu da Musa'yla
tam bir karşıtlık oluşturuyor

269
00:25:14,471 --> 00:25:17,682
zira Musa'nın en önemli
karakter özelliği mütevazılığı.

270
00:25:20,602 --> 00:25:23,730
Yani kibirle tevazunun mücadelesi bu.

271
00:25:23,813 --> 00:25:26,983
Onlara gösterdik.
Tanrımızın gücünü gözleriyle gördüler.

272
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
O adamı tanıyorum.
Hiçbir şeyden emin olamayız.

273
00:25:36,409 --> 00:25:37,410
Defolun!

274
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
Firavun'un yüzündeki ifadeyi
görmeliydiniz.

275
00:25:48,463 --> 00:25:49,714
-Beni dinle.
-Sonra…

276
00:25:49,798 --> 00:25:55,262
Tanrı, Firavun'un direneceğini
ve onu cezalandıracağını söylemişti.

277
00:25:56,096 --> 00:25:59,349
Firavun direndi
ama Tanrı onu henüz cezalandırmadı.

278
00:26:00,100 --> 00:26:01,560
Anlıyor musun?

279
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Eliezer'ın doğumunu anlat.

280
00:26:08,775 --> 00:26:09,776
Ne?

281
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
Kız kardeşlerim ve herkes

282
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
ikinci doğumun
ilkinden kolay olacağını söylemişti.

283
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Ne hatırladığını söyle.

284
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
Üç günden fazla sürdü.

285
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
Onun kaybedeceğimizden emindim.

286
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Seni de öyle.

287
00:26:31,464 --> 00:26:34,009
Ama beklediğin gibi olmadı.

288
00:26:35,885 --> 00:26:37,679
Tanrı amcanı cezalandırabilir

289
00:26:38,638 --> 00:26:41,474
ama beklediğinden daha uzun sürebilir.

290
00:26:42,392 --> 00:26:43,685
Tıpkı benim gibi

291
00:26:44,269 --> 00:26:47,355
yıldızlara yakarmana
neden olacak kadar zor olabilir.

292
00:26:48,398 --> 00:26:50,650
Orası Tanrı'ya kalmış.

293
00:26:52,277 --> 00:26:55,488
Bu insanlar sana güveniyor.

294
00:26:55,572 --> 00:26:57,198
Kimim ki önderlik edeyim?

295
00:26:58,783 --> 00:27:02,037
Tanrı'yla konuşansın.

296
00:27:02,996 --> 00:27:04,080
Busun sen.

297
00:27:08,501 --> 00:27:12,339
Gün geçmiyor ki
kendimi herhangi bir şekilde

298
00:27:13,423 --> 00:27:17,927
özgüvensiz veya bir sebepten huzursuz
ya da yetersiz hissetmeyeyim.

299
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
Tüm o zayıflığıyla Musa'yı düşünüyorum.

300
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Sabıkaları ortada. Berbat bir geçmişi var.

301
00:27:24,059 --> 00:27:28,855
40 yılı bilinmiyor ve Tanrı onu seçmiş.
"Seni kullanacağım."

302
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
Musa'nın hikâyesi bize çok yakın

303
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
çünkü hepimiz onun hayatında, sorularında

304
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
ve Tanrı'yla atışmalarında
kendimizi görüyoruz.

305
00:27:37,697 --> 00:27:40,700
"Tanrı'm, yanlış kişiyi seçtin" gibi.

306
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
Bunca yıl bana ihanet etmişsin.

307
00:27:44,621 --> 00:27:48,083
Bebeğimi kaybettikten sonra
onu tanrıların lütfu sandım.

308
00:27:48,166 --> 00:27:51,586
Babamıza böyle yalan söylediğin için
delirmiş olmalısın.

309
00:27:52,629 --> 00:27:58,802
Babamızın bütün o masum İbrani bebeklerin
ölümünü emretmesi asıl delilikti!

310
00:27:58,885 --> 00:28:00,136
Menfur bir şeydi!

311
00:28:01,096 --> 00:28:04,099
Onun emrine karşı gelmek
üzerimize lanet getirdi.

312
00:28:04,182 --> 00:28:06,393
Senin görmediğin şeyler gördüm.

313
00:28:06,476 --> 00:28:10,480
Hainlerle ortaklık edeceksen
bunu zindanda yapabilirsin.

314
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
Bugün bize gösterdiği gücü
açıklayamıyorum, ya sen?

315
00:28:14,984 --> 00:28:16,236
Sen kanımdansın.

316
00:28:17,654 --> 00:28:19,406
Aramızda kopmaz bir bağ var.

317
00:28:21,032 --> 00:28:24,369
Kararını ver.
Kimin tarafında yer alacaksın?

318
00:28:30,458 --> 00:28:34,295
Bayağı bir işçi
krallığınıza tehdit oluşturmaz.

319
00:28:35,505 --> 00:28:37,674
İnfazı için hazırlık yapayım.

320
00:28:39,050 --> 00:28:41,386
Hatalı bir karara zorlanmayacağım.

321
00:28:41,469 --> 00:28:44,931
Bu adamlar İbraniler adına konuşuyor
ve şehit olmamalılar.

322
00:28:45,014 --> 00:28:46,266
Başka bir yolu var.

323
00:28:57,026 --> 00:28:59,779
Çölü ziyaret edecek vakti olanların

324
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
çok daha sıkı çalışması gerekecek!

325
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
Şu andan itibaren

326
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
İbranilere tuğla yapmaları için
saman verilmeyecektir!

327
00:29:13,376 --> 00:29:17,297
Hem aynı kotayı dolduracaksınız
hem de toprağı eşeleyip

328
00:29:17,380 --> 00:29:20,341
kendi samanınızı çıkaracaksınız!

329
00:29:21,301 --> 00:29:22,886
Bu hepimizi öldürecek.

330
00:29:23,678 --> 00:29:27,390
Krallıkta kaytaranlara yer yok.

331
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
Daha çok çalışacaksınız!

332
00:29:31,770 --> 00:29:34,606
-Zaten çalışıyoruz!
-Bizden çok çalışan yok!

333
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
Şimdi bu aptallığın
sonuçlarını görüyoruz işte.

334
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
Umarım Tanrı'mız seni izliyor
ve yargılıyordur.

335
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
Ne yapayım peki?

336
00:29:57,587 --> 00:30:00,256
Ne yani? Tanrı'nın emirlerini
hiçe mi sayayım?

337
00:30:00,924 --> 00:30:04,969
Hayır, bize önderlik etmeye
yeltenmeden önce

338
00:30:05,053 --> 00:30:07,055
sen de bizim gibi acı çekmeliydin.

339
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
Şimdi çekeceksin!

340
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
Tanrı dilediğini buyurur.

341
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
Firavun da bu taş ocağını
bizim için mezara çevirecek!

342
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
Yazıklar olsun size!

343
00:30:26,366 --> 00:30:27,992
Hepinize yazıklar olsun!

344
00:30:28,660 --> 00:30:32,831
Dört yüz yıl boyunca
toprakta didinmek size yetmedi mi?

345
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
Firavun efendiniz olsun mu?

346
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
Zalim bir efendi.

347
00:30:42,298 --> 00:30:44,926
Bütün efendilerden
kurtulmak ister miydiniz?

348
00:30:49,097 --> 00:30:51,182
Özgürlük için savaşmalıyız.

349
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Her şey pahasına.

350
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
-Evet!
-Evet.

351
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
Özgürlük verilmez. Alınmalıdır.

352
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
-Evet.
-Evet.

353
00:31:03,069 --> 00:31:04,821
Musa'yı dinleyin.

354
00:31:05,738 --> 00:31:07,323
Bize önderlik etsin.

355
00:31:07,407 --> 00:31:08,950
-Evet.
-Evet.

356
00:31:34,225 --> 00:31:35,059
Musa!

357
00:31:36,185 --> 00:31:37,020
Musa!

358
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Anne! Safura!

359
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
-Musa!
-Anne!

360
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
Anne!

361
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
Yardım edin!

362
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
Gidelim!

363
00:32:11,638 --> 00:32:15,600
Ben, benim ve hep öyle olacağım.

364
00:32:16,517 --> 00:32:21,147
Firavun'a gittim, emrini yerine getirdim
ve hayat zindan oldu.

365
00:32:22,482 --> 00:32:25,985
Kim olduğumu hatırla Musa.

366
00:32:29,155 --> 00:32:33,117
Sabah Firavun Nil kenarında
yürüyüşe çıktığında onunla konuş.

367
00:32:33,826 --> 00:32:37,455
Neden? Firavun bizi asla bırakmayacak.

368
00:32:37,538 --> 00:32:40,917
Dediğimi yap. Harun'la birlikte git.

369
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
Asanı kullan.

370
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
İman et Musa.

371
00:32:47,507 --> 00:32:50,885
Anne. Benim.

372
00:32:51,803 --> 00:32:56,975
-Benim, Musa.
-Oğlum, Tanrı buradaydı.

373
00:33:00,687 --> 00:33:03,481
Yol çizilmiş oğlum.

374
00:33:04,148 --> 00:33:08,486
Onlara yolu göster, her nereye varıyorsa.

375
00:33:11,155 --> 00:33:12,490
Göstereceğim.

376
00:33:12,991 --> 00:33:15,618
Göstereceğim anne. Göstereceğim.

377
00:33:24,752 --> 00:33:28,297
NİL NEHRİ

378
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
"Ve Rab, Musa'ya

379
00:33:36,973 --> 00:33:41,978
'Firavun taş kalpli,
halkı azat etmeyi reddediyor'" dedi.

380
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
"Firavun sabah suya vardığında
onun yanına git

381
00:33:46,649 --> 00:33:49,944
ve onu karşılamak için
nehir kıyısında bekle.

382
00:33:51,571 --> 00:33:57,076
Yılana dönüşen asayı eline al."

383
00:33:59,871 --> 00:34:00,830
Yakalayın.

384
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
Bizden, konuşmamıza
izin vermeyecek kadar mı korkuyorsun?

385
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
Tekrar sormaya geldik.

386
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
Tanrı'mıza tapınabilmemiz için
çöle gitmemize izin ver.

387
00:34:33,863 --> 00:34:38,493
Kendi adına konuşması için
bir katili gönderen tanrı mı?

388
00:34:39,494 --> 00:34:42,121
Gerekirse buradan
yine ellerim kanlı giderim.

389
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Tehdit mi bu?

390
00:34:43,372 --> 00:34:45,625
Bizi bırakmayı zayıflık olarak görme.

391
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Bu bir güç.

392
00:34:48,002 --> 00:34:52,632
Zayıflığı ve gücü bana mı öğretiyorsun?
Benim gibi bir savaşçıya.

393
00:34:52,715 --> 00:34:56,844
Bir ulusa diz çöktürebilecek birisin.
Onu biliyoruz.

394
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
Ama sevgiyle yönetebilir
ve ödüllendirilebilirsin.

395
00:35:12,485 --> 00:35:14,570
Benim çıkarımı gözetiyorsunuz yani.

396
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
Bir devşirme diyor bunları.

397
00:35:17,698 --> 00:35:21,452
Peygamber kılığına girmiş
ufak, kayıp bir çocuk.

398
00:35:22,203 --> 00:35:25,164
Şimdi ise her şeyini borçlu olduğun
kişilere karşı…

399
00:35:27,208 --> 00:35:30,920
…minnet ve sadakatten yoksun biçimde
karşımda duruyorsun.

400
00:35:32,797 --> 00:35:35,049
Seni Mısır İmparatorluğu yarattı.

401
00:35:37,051 --> 00:35:40,847
Musa, İbraniler sadece kafanı karıştırdı.

402
00:35:41,889 --> 00:35:45,726
Tanrın ise seni uçuruma sürükleyecek.

403
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Tanrı'mın gücünü gör!

404
00:36:36,277 --> 00:36:37,862
Tanrı büyüktür!

405
00:36:40,323 --> 00:36:42,033
Tanrı büyüktür!

406
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Tanrı büyüktür!

407
00:36:51,083 --> 00:36:53,294
Artık Mısır'da su yerine kan akıyor.

408
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
Halkın susuzluktan ölecek.

409
00:36:56,005 --> 00:36:58,758
Su geri gelene dek şarap içerler.

410
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Keyifleri de yerine gelir.

411
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
İlk izlenim için
ikinci bir şansınız olmaz.

412
00:37:37,880 --> 00:37:41,968
Mısır'daki Firavun'un
dikkatini celbeden bir şey olmalıydı

413
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
ve azat etme konusunda
Tanrı'nın ciddi olduğunu

414
00:37:47,014 --> 00:37:48,724
net biçimde göstermeliydi.

415
00:37:51,185 --> 00:37:54,105
Nil Nehri'ni kana dönüştürmek.

416
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
Yaşam kaynağı olmaktan çıkarıp

417
00:37:58,567 --> 00:38:00,278
ölüm kaynağına dönüştürmek.

418
00:38:05,116 --> 00:38:07,201
Burada su sorunumuz yok.

419
00:38:07,952 --> 00:38:10,079
Bizimki kutsal bir kaynaktan.

420
00:39:21,984 --> 00:39:26,489
Belalar aslında İsrail'in Tanrısı'nın
Mısır panteonuna karşı

421
00:39:26,572 --> 00:39:29,283
güç gösterisi sayılır

422
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
çünkü bu felaketler
Mısır tanrılarını temsil ediyor.

423
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
Mesela ilk bela Nil'in kana dönüşmesi.

424
00:39:36,624 --> 00:39:39,752
Ve Nil, Mısır'da hayat demektir.

425
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
Nil tanrısı Hapi'dir
ve androjen bir tanrıdır.

426
00:39:44,131 --> 00:39:49,678
Nil'de kan ise Hapi'nin yaralandığı,
hatta öldürüldüğü anlamına gelebilir.

427
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Yani her yer kan revan içinde.

428
00:39:51,639 --> 00:39:52,640
Hadi!

429
00:39:56,143 --> 00:40:00,731
"Mısırlılar içecek su bulmak için
nehir kıyısını kazmaya koyuldular…

430
00:40:05,069 --> 00:40:08,697
…zira nehrin suyunu içemiyorlardı."

431
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
Firavun bile yedi gün su içemedi.

432
00:40:12,993 --> 00:40:16,747
Sıvı alabilmek için çimenleri çiğnedi

433
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
çünkü ne zaman su içmeye kalksa
kana dönüşüyordu.

434
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
Mısır'da yeni bir güç hâkimdir

435
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
ve eski güç
onun sınırlarını öğrenmeye can atmaktadır.

436
00:40:41,230 --> 00:40:42,231
Halloldu mu?

437
00:40:42,857 --> 00:40:44,275
Az kaldı Majesteleri.

438
00:40:44,984 --> 00:40:50,114
Majesteleri, prenses İbranilerle
ne zaman konuşacağınızı soruyor.

439
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
Beklesinler.

440
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
Bitti Majesteleri.

441
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
Firavun, iyi niyetle
pazarlık yapmaya geldik.

442
00:41:21,020 --> 00:41:24,148
-Nehrimi zehirlediniz.
-Biz yapmadık.

443
00:41:24,231 --> 00:41:25,232
Tanrı yaptı.

444
00:41:33,699 --> 00:41:38,078
Benim büyücülerimin de yapabildiği
ucuz numaralar bunlar.

445
00:41:39,580 --> 00:41:44,293
Krallığımın düzenini bozdunuz.

446
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Buna uygun tek bir ceza var.

447
00:41:52,843 --> 00:41:57,598
O benim oğlum.
İbraniler için de önemli biri.

448
00:41:57,681 --> 00:41:59,517
Nehir normale dönüyor.

449
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
Niye işçilerini körükleyip
onları isyana teşvik edesin?

450
00:42:05,272 --> 00:42:10,152
İbrani olduğunu söylediği için
İbrani muamelesi görecek.

451
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
Onları işe koşun.

452
00:42:21,163 --> 00:42:22,331
Ucuz numaralar.

453
00:42:25,626 --> 00:42:29,838
Kur'an, Firavun'u
kibirli olarak tarif ediyor

454
00:42:29,922 --> 00:42:33,676
ve Firavun kendini
her şeyden yüce gördüğü için

455
00:42:33,759 --> 00:42:35,511
bu tabir cuk oturuyor.

456
00:42:35,594 --> 00:42:38,347
Peygamberden despotluğu bırakması

457
00:42:38,430 --> 00:42:44,478
ve Rabb'in her şeyin üstünde olduğu
vahyini duyması konusuna gelelim.

458
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
Aslında bu vahyi duyamıyor

459
00:42:46,689 --> 00:42:51,235
çünkü kendi egosu
Musa'nın sözlerini duymasını engelliyor.

460
00:42:56,615 --> 00:42:58,200
Hadi!

461
00:43:04,415 --> 00:43:05,416
İş başına!

462
00:43:07,710 --> 00:43:09,003
İş başına!

463
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
-Dur!
-İş başına!

464
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
Hadi!

465
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
Çalış! Hadi!

466
00:43:30,399 --> 00:43:32,776
Hadi!

467
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Hadi!

468
00:43:45,664 --> 00:43:50,711
"'Dikkat et, bütün ülkeni
kurbağalarla cezalandıracağım.'"

469
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
Çabuk!

470
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
"'Nehirden sapır sapır kurbağa fışkıracak

471
00:43:55,758 --> 00:43:58,927
ve çıkıp sarayına girecekler.

472
00:43:59,845 --> 00:44:02,514
Yatak odana, yatağına,

473
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
hizmetlilerinin evlerine,

474
00:44:06,352 --> 00:44:10,064
fırınlarının içlerine
ve hamur teknelerine girecekler.'"

475
00:44:11,231 --> 00:44:14,193
Sonra senin üzerine,

476
00:44:14,276 --> 00:44:18,447
halkının ve tüm hizmetlilerinin
üzerine sıçrayacaklar."

477
00:44:29,375 --> 00:44:32,211
İkinci bela, kurbağa belası.

478
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
Ve bu kurbağalar çoğalıyor.

479
00:44:35,464 --> 00:44:41,136
İşe bakın ki Mısır bereket tanrısı Heget
kurbağa başlı bir tanrı.

480
00:44:41,929 --> 00:44:47,226
Yani ilk iki bela bunlar ve asıl soru şu,
Nil'e kim hükmediyor?

481
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Hapi mi, Yehova mı?

482
00:44:49,228 --> 00:44:51,814
Bereketten kim sorumlu?
Heget mi, Yehova mı?

483
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
Hikâyeler kurbağaların
şehirleri istila ettiğini,

484
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
uyuyanların üzerinin
kurbağa kaplandığını anlatıyordu.

485
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Kurbağalar yüzünden
ayağa bile kalkamıyorlarmış.

486
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Yemek yerken ağzınıza kurbağa atlıyormuş.

487
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
Hollywood tarzı,
acayip korku filmleri gibi.

488
00:45:44,199 --> 00:45:46,785
Bir insan, tanrı değil.

489
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
Büyücüler de aynısını yapabilmişler.

490
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
İlk iki bela olan
Nil'i ve kurbağaları kopyalayabilmişler.

491
00:45:55,627 --> 00:45:57,713
Ama belaları kaldıramamışlar.

492
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
Kaos getirebiliyorlarmış
ama düzen getiremiyorlarmış.

493
00:46:02,384 --> 00:46:04,762
Düzeni ancak Yehova getirebilir.

494
00:46:06,513 --> 00:46:09,808
"Firavun, Musa'yla Harun'u çağırtıp

495
00:46:10,517 --> 00:46:15,105
'Rabb'e dua edin, kurbağaları benden
ve halkımdan uzaklaştırsın,

496
00:46:16,148 --> 00:46:21,278
ben de Tanrı'ya kurban vermeleri için
halkınızı salıvereyim' demiş.

497
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Musa cevap vermiş,

498
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
'Dediğin gibi olsun,

499
00:46:26,742 --> 00:46:31,455
böylece anlarsın ki
Tanrı'mız Rab gibisi yoktur.'

500
00:46:33,999 --> 00:46:39,379
Kurbağalar evlerde,
tarlalarda, avlularda öldü.

501
00:46:39,963 --> 00:46:44,176
Onları yığın yığın topladılar
ve ülke kokudan geçilmez oldu.

502
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
Ancak Firavun sorunun çözüldüğünü görünce

503
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
taş kalpli hâline geri döndü
ve tıpkı Tanrı'nın dediği gibi

504
00:46:55,312 --> 00:46:57,689
Musa'yla Harun'u dinlemedi."

505
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
İlk birkaç bela geldiğinde

506
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
Firavun'un danışmanlarının büyük kısmı
ona "Boyun eğme" dediler.

507
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Ama işler hızlı biçimde değişti

508
00:47:07,908 --> 00:47:12,579
ve çok geçmeden
danışmanları şöyle demeye başladılar,

509
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
"Artık kabullenin."

510
00:47:14,623 --> 00:47:16,250
Ama bunu duymak istemedi.

511
00:47:17,376 --> 00:47:20,337
Çok uzaklardan gelen
bir İbrani tanrısı var.

512
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
Halkı köle, demek ki zayıf.

513
00:47:23,549 --> 00:47:28,637
Mısır topraklarına giriyor
ve birkaç bölüm boyunca kavgaya tutuşuyor.

514
00:47:28,720 --> 00:47:30,389
Ve katiyen durmuyor.

515
00:47:44,570 --> 00:47:45,571
Nedir bu?

516
00:47:46,738 --> 00:47:47,823
Bit!

517
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
Her yerdeler!

518
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
Mısırlılar bitten çok korkardı.

519
00:47:57,457 --> 00:48:01,795
Temizliğe kafayı taktıkları için
vücutlarını ve kafalarını tıraş ederlerdi.

520
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
Kadınlar dahi
saçsız veya çok kısa saçlı olurdu

521
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
ve bitlenmemek için peruk takarlardı.

522
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
Belalar, huzursuzluk yaratarak

523
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
Tanrı'nın gazabını gösteriyor,

524
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
iradesini yerine getirmek için
sertçe cezalandırabileceğini anlatıyordu.

525
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Çekil git!

526
00:48:30,991 --> 00:48:36,288
"Sonra Rab, Musa'ya dedi ki,
'sinek sürüleri göndereceğim.'

527
00:48:37,873 --> 00:48:42,002
Yoğun sinek sürüleri
Firavun'un sarayına akın etti.

528
00:48:42,085 --> 00:48:46,840
Mısır, sinekler yüzünden
baştan sona harap oldu."

529
00:49:01,104 --> 00:49:05,400
Büyücülerim böcek sürüsü üretemiyor.
Çok can sıkıcı.

530
00:49:06,234 --> 00:49:08,320
Sahip olmadığımız güçlere sahip.

531
00:49:09,446 --> 00:49:11,073
Ne yapacağımı bilmiyorum.

532
00:49:14,868 --> 00:49:18,246
Tek bir tanrısı olduğunu söylüyor. Tek.

533
00:49:20,290 --> 00:49:22,459
Tek tanrı çok tanrıdan
daha yüce olabilir mi?

534
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Onu ne yapacağız?

535
00:49:28,048 --> 00:49:30,884
Tek gerçek hükümdar sensin.

536
00:49:31,510 --> 00:49:33,679
İbranilerin tek bir tanrısı var.

537
00:49:33,762 --> 00:49:36,056
Tek bir adam aracılığıyla konuşuyor.

538
00:49:36,139 --> 00:49:40,352
Adamı halkından ayır.
Ona olan güvenlerini kaybetsinler.

539
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
O, onlardan değil.

540
00:50:02,791 --> 00:50:04,418
Firavun seni çağırıyor.

541
00:50:04,960 --> 00:50:06,753
Derhâl saraydan bekleniyorsun.

542
00:50:09,006 --> 00:50:12,092
-Hemen geliyoruz.
-Sadece Musa.

543
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Musa.

544
00:50:45,208 --> 00:50:46,626
Lütfen bana eşlik et.

545
00:50:57,387 --> 00:50:58,388
Biraz şarap iç.

546
00:51:00,057 --> 00:51:01,349
Sudan iyidir.

547
00:51:17,991 --> 00:51:22,329
Sürgünde bunları özledin mi, bu lüksleri?

548
00:51:23,663 --> 00:51:27,125
Çöl hayatının
kendine özgü avantajları var.

549
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
Tanrı'ya yakın hissediyorsun.

550
00:51:33,006 --> 00:51:34,007
Söyle bakalım…

551
00:51:37,260 --> 00:51:38,428
Ne yapacağız?

552
00:51:40,764 --> 00:51:44,684
Musa, büyün beni alt etti.

553
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
Pes ediyorum.

554
00:51:47,979 --> 00:51:50,774
Söylesene, ne istiyorsun?

555
00:51:52,776 --> 00:51:53,777
Söyledik.

556
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
Tanrı'mıza adak vermek için
çöle gitmek istiyoruz.

557
00:52:01,576 --> 00:52:02,577
Öyle olsun.

558
00:52:03,620 --> 00:52:04,913
Adağınızı verin.

559
00:52:05,789 --> 00:52:08,792
Ama bunu burada, şehirde yapın.

560
00:52:11,294 --> 00:52:12,420
Mümkün değil.

561
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
Her şey mümkündür.

562
00:52:15,841 --> 00:52:20,345
Adadığımız adaklar
halkın tarafından nahoş karşılanır.

563
00:52:22,973 --> 00:52:27,561
Halkıma müsamaha göstermelerini söylerim.
İtaat ederler.

564
00:52:28,770 --> 00:52:30,814
Bize üç gün yeter.

565
00:52:35,944 --> 00:52:36,987
İki adam.

566
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
Farklı görüşlere sahip iki tanrı.

567
00:52:41,700 --> 00:52:43,535
İbrani olmana saygı duyuyorum.

568
00:52:44,494 --> 00:52:49,166
Ama biz bir aileyiz Musa.

569
00:52:50,041 --> 00:52:52,169
Mısır sana da ait.

570
00:52:53,211 --> 00:52:56,506
Burası senin ülken. Bunlar senin halkın.

571
00:52:57,299 --> 00:52:58,508
Acı içindeler.

572
00:53:03,680 --> 00:53:06,433
Orta yolu buluruz. Biraz şarap iç.

573
00:53:14,608 --> 00:53:16,151
İki günümüz var.

574
00:53:19,196 --> 00:53:21,990
-İki gün mü?
-Ancak buna razı geldi.

575
00:53:22,824 --> 00:53:25,160
Gidebileceğiz. Hepimiz.

576
00:53:27,871 --> 00:53:28,872
İki gün.

577
00:53:32,459 --> 00:53:36,213
Gece yolculuk edersek
iki gün yeterli olabilir.

578
00:53:36,296 --> 00:53:39,716
-Kadınlarımız ve çocuklarımızla mı?
-Hep birlikte.

579
00:53:40,759 --> 00:53:43,720
Başarabiliriz. Musa çölü biliyor.

580
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
Halkımız bilmiyor.

581
00:53:45,180 --> 00:53:48,892
Birçoğu Goşen dışına ilk kez çıkacak.

582
00:53:49,434 --> 00:53:50,894
Ödleri kopacak.

583
00:53:51,561 --> 00:53:54,356
Onları bunu yapmaya nasıl ikna edeceğiz?

584
00:53:58,068 --> 00:54:00,153
Ona iki günü kabul ettirdim.

585
00:54:01,613 --> 00:54:03,531
Daha önce bize ne sundu ki?

586
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
İnsanlarımız çölde ne yapacak?

587
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
Bence biz…

588
00:54:25,220 --> 00:54:28,848
Onlar hapsolmuş bir halk.

589
00:54:31,851 --> 00:54:33,645
Yokluk çekmişler ama…

590
00:54:35,855 --> 00:54:37,565
…yiyecek peşinde koşmamışlar.

591
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Kendi kendilerini idare etmemişler.

592
00:54:43,655 --> 00:54:46,324
Musa, lütfen gel.

593
00:54:54,833 --> 00:54:55,834
Az kaldı.

594
00:54:58,253 --> 00:55:01,172
Anne. Anne, benim.

595
00:55:02,257 --> 00:55:03,758
Benim, Musa.

596
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
Seni seviyorum Musa.

597
00:55:10,765 --> 00:55:14,394
İki gün sonra gidiyoruz anne.
Sadece iki gün.

598
00:55:16,021 --> 00:55:17,480
Özgür olacağız.

599
00:55:19,190 --> 00:55:20,358
Özgür olacaksın.

600
00:55:30,160 --> 00:55:31,036
Anne.

601
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
-Anne.
-Gitti.

602
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
Gitmedi. Anne.

603
00:55:35,540 --> 00:55:37,375
Anne!

604
00:55:38,209 --> 00:55:40,170
Sevgili kardeşim, gitti o.

605
00:56:21,211 --> 00:56:22,921
Güneş tam tepeye ulaştı.

606
00:56:25,215 --> 00:56:26,758
Vakit geldi Musa.

607
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
Çalışmayı bırakın!

608
00:56:34,641 --> 00:56:38,812
Eve gidip ailenizi toparlayın.
Hemen çöle gideceğiz.

609
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
Firavun emrediyor!

610
00:57:05,463 --> 00:57:11,886
Bugün işi bırakıp adak adamak için
çöle gidebileceğiniz söylendi.

611
00:57:13,680 --> 00:57:15,014
Bu bir yalan!

612
00:57:15,765 --> 00:57:18,601
Firavun öyle bir izin vermedi!

613
00:57:19,686 --> 00:57:24,190
Bugün de yarın da
çalışmaya devam edeceksiniz!

614
00:57:24,274 --> 00:57:27,485
-Firavun söz verdi…
-Öyle bir şey yok.

615
00:57:28,319 --> 00:57:29,696
İzin aldık ve kullanacağız.

616
00:57:33,199 --> 00:57:34,200
Durun!

617
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
İşe dönün!

618
00:57:37,078 --> 00:57:39,998
Herkes işine dönsün! Boş ver. Gel.

619
00:57:40,790 --> 00:57:42,625
İşinize dönün! Boş ver!

620
00:57:49,799 --> 00:57:51,593
Bana yine yalan söyledin!

621
00:57:53,094 --> 00:57:54,471
Yanlış hesap yapmışsın.

622
00:57:56,222 --> 00:57:58,183
Vaadine güvenmiştim.

623
00:58:01,478 --> 00:58:04,814
Ben tanrılarla münasebetteyim.
Vaatlerin ötesindeyim.

624
00:58:06,191 --> 00:58:09,944
Halkın artık sana güvenmiyor.
Olacağı varmış.

625
00:58:10,028 --> 00:58:12,655
Sen onlardan değilsin Musa.

626
00:58:12,739 --> 00:58:14,991
Aynı kandansanız ne olmuş?

627
00:58:15,074 --> 00:58:17,368
Onlara eski tanrılarını sunuyorsun

628
00:58:17,452 --> 00:58:21,206
ama halkın Firavun'a kıyasla
bu tanrıyı ne kadar tanıyor?

629
00:58:22,290 --> 00:58:23,583
Onları önemsiyorum.

630
00:58:23,666 --> 00:58:29,714
Osiris, Horus ve İsis'ten
onların refahını artırmalarını istedim.

631
00:58:29,797 --> 00:58:33,259
Ben olmasam ne yiyecekler? Ne içecekler?

632
00:58:33,843 --> 00:58:35,428
Nerede yaşayacaklar?

633
00:58:53,530 --> 00:58:58,117
Tanrı yolculuğu kolaylaştırmadı
çünkü biz yolculuğu kolaylaştırmıyoruz.

634
00:58:58,201 --> 00:58:59,452
Hayat bu değil.

635
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
Bir şeyden ders çıkardığınız
veya çıkardığınızı sandığınız

636
00:59:03,915 --> 00:59:07,168
ama rahatlığa kavuşur kavuşmaz,

637
00:59:07,252 --> 00:59:10,630
işiniz kolaylaşır kolaylaşmaz
o dersi unuttuğunuz oldu mu?

638
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
Öğrendiklerinizi unuttuğunuz?

639
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
O dersi gerçekten öğrenmenizi
ne sağlar? Yaşanan zorluklar.

640
00:59:16,344 --> 00:59:18,179
Bu işleri bırakalım.

641
00:59:18,972 --> 00:59:21,349
-Firavun'la barışmalıyız.
-Hayır!

642
00:59:22,809 --> 00:59:23,851
Barışmak yok!

643
00:59:27,313 --> 00:59:28,815
Musa haklı.

644
00:59:29,691 --> 00:59:32,527
Hayatını zorlaştırırsak
o da bizimkini zorlaştırır.

645
00:59:32,610 --> 00:59:36,197
Tanrı için bir hiç o!
Yolunacak bir tutam saç ancak.

646
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
O zaman neden Firavun'u yolup atmıyor?

647
00:59:39,284 --> 00:59:42,787
Ya da kapıları yıkıp,
nöbetçileri öldürüp bizi azat etmiyor?

648
00:59:42,870 --> 00:59:46,708
Madem Tanrı'mız bu kadar yüce
bunları niye yapmıyor?

649
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
Kendi ülkemizi kuracaksak

650
01:00:08,313 --> 01:00:09,731
güçlü olmamız gerekecek.

651
01:00:11,816 --> 01:00:15,028
Özgürlüğümüzü kazandıktan sonra
hayat kolay mı olacak?

652
01:00:16,571 --> 01:00:17,572
Hayır.

653
01:00:18,114 --> 01:00:22,368
Bir toprağı alıp
kendimize gelecek inşa etmek zor olacak.

654
01:00:22,452 --> 01:00:26,205
Tapınak inşa etmekten daha zor.
Bin tapınak inşa etmekten zor!

655
01:00:26,831 --> 01:00:31,044
Bize yol gösterecek tek şeyse güç ve iman.

656
01:00:33,296 --> 01:00:35,089
İşte bu yüzden sınanıyoruz.

657
01:00:40,678 --> 01:00:42,889
Dathan.

658
01:00:44,265 --> 01:00:48,186
Adamlarına söyle,
beklesinler, acı çeksinler.

659
01:00:50,271 --> 01:00:51,773
Firavun daha çok çekecek.

660
01:00:56,194 --> 01:01:00,156
Belaların asıl hedefinde Firavun vardı

661
01:01:00,239 --> 01:01:03,951
ama aslında bir nebze de
İbraniler için tasarlanmışlardı

662
01:01:04,035 --> 01:01:06,871
zira bence amaç,

663
01:01:06,954 --> 01:01:11,918
tüm bu olanları
tek başlarına yapamayacaklarını göstermek

664
01:01:12,001 --> 01:01:14,003
ve onları buna ikna etmekti.

665
01:01:14,087 --> 01:01:16,339
400 yıldır oradaydılar

666
01:01:16,422 --> 01:01:20,760
ve köleliğe mahkûm olmaktan
kaçınıp kurtulamamışlardı.

667
01:01:20,843 --> 01:01:25,640
Ve buna rağmen
kıllarını bile kıpırdatmadan

668
01:01:25,723 --> 01:01:31,479
Tanrı'larının onlar için
mücadele vermesini izliyorlardı.

669
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
Ben, benim ve hep öyle olacağım.

670
01:01:48,454 --> 01:01:49,372
Rabb'im.

671
01:01:54,085 --> 01:02:00,007
Yarın Firavun'un krallığındaki
tüm çiftlik hayvanları ölecek.

672
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
Sonra Firavun pes mi edecek?

673
01:02:05,138 --> 01:02:08,391
Hayır. Elinde değil.

674
01:02:08,474 --> 01:02:11,436
Onun kalbini taşlaştırdım.

675
01:02:13,688 --> 01:02:16,774
Ama Rabb'im,
onu yumuşatmak daha iyi olmaz mıydı?

676
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
Tanrı Musa'ya,
"Firavun'un kalbini taşlaştıracağım" der.

677
01:02:39,338 --> 01:02:42,300
Bu pasajı şu şekilde okuyabilirsiniz.

678
01:02:42,383 --> 01:02:46,137
Tanrı, Firavun'un kalbini
bizzat taşlaştırdığını söyler

679
01:02:46,220 --> 01:02:51,642
ve aslında İsrail halkına
özgürlüğünü verebileceğini ima eder

680
01:02:51,726 --> 01:02:56,397
ama Firavun'a müdahale edip
onun fikrini değiştirerek

681
01:02:56,481 --> 01:02:58,441
bir ders verdiğini gösterir.

682
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
Çelişkili de olsa
ne olacağına Tanrı karar verir.

683
01:03:03,196 --> 01:03:09,494
İslam anlayışına göre bir kalp
sürekli kötü yola saptıkça taşlaşır.

684
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
Zaman içinde verilen bir dizi karar

685
01:03:12,705 --> 01:03:16,459
bir kişiyi topyekûn
doğru yoldan uzaklaştırır.

686
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
Yani kalbin taşlaşması bir süreçtir.

687
01:03:18,795 --> 01:03:23,090
Modern tıp biliminden
bir örnekle kıyaslarsak

688
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
kolesterol bir anda birikip
kalp krizine sebep olmaz.

689
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
Kalpte plak oluşumuna neden olan
aşamalı bir süreçtir.

690
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
Taşlaşmış kalbinin bir sonucu olarak

691
01:03:36,562 --> 01:03:41,609
sayısız canın yiteceğini bilir
ama yine de vazgeçmeyi bilmez.

692
01:03:42,109 --> 01:03:44,111
Bence ahlaki ve etik açıdan

693
01:03:44,195 --> 01:03:49,033
her ne kadar insanın günahlarından arınıp
daha iyi olma yetisine inansanız da…

694
01:03:49,116 --> 01:03:51,202
Sonuçta kefaret öykülerine bayılırız.

695
01:03:51,285 --> 01:03:54,330
Bence Tanrı,
çok kötü ve korkunç insanlar karşısında

696
01:03:54,413 --> 01:03:56,833
bu yetiyi kaybettiğimizi öğretiyor.

697
01:03:58,376 --> 01:04:00,586
"Onları azat etmeyi reddedersen

698
01:04:00,670 --> 01:04:05,216
Rabb'in eli meradaki sığırlarınızın,

699
01:04:05,299 --> 01:04:08,761
atlarınızın, eşeklerinizin, develerinizin,

700
01:04:08,845 --> 01:04:11,848
öküzlerinizin ve koyunlarınızın
üzerinde olacak.

701
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
Ciddi bir kıran baş gösterecek."

702
01:04:16,394 --> 01:04:19,021
-Ne zaman oldu bu?
-Gece.

703
01:04:36,998 --> 01:04:38,958
Hadi. Lütfen. Ayağa kalk.

704
01:04:40,293 --> 01:04:42,295
Ciddiye aldığımızı görmesinler.

705
01:04:53,639 --> 01:04:54,682
Efendim.

706
01:04:55,975 --> 01:04:59,186
Tahıl stoku bu sabah gelmemiş.

707
01:04:59,770 --> 01:05:01,772
Arabaları çekecek hayvan yokmuş.

708
01:05:02,481 --> 01:05:03,941
Hepsi ölmüş.

709
01:05:07,278 --> 01:05:08,112
Hepsi mi?

710
01:05:09,780 --> 01:05:12,533
İbranilerinkiler hariç hepsi.

711
01:05:22,793 --> 01:05:27,006
İnekler ve atlar hasta olur.
Onun yaptığına dair kanıtımız yok.

712
01:05:48,569 --> 01:05:49,528
Yaklaşma.

713
01:05:49,612 --> 01:05:53,950
Bu firavun kendini büyük görmeye
ve dünyada tek olduğu hissine

714
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
kendini o kadar kaptırmıştı ki

715
01:05:55,993 --> 01:05:58,996
her şey paramparça olurken
ısrarla devam etmesindeki

716
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
bilişsel tutarsızlık
bana Hitler'i hatırlatıyor.

717
01:06:02,124 --> 01:06:06,587
Hitler, dünyadaki hastalıklı görevine
kendini o kadar adamıştı ki

718
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
krallığının çökmekte olduğunu göremedi.

719
01:06:10,174 --> 01:06:16,514
Ve bence aynı şekilde Firavun da
olan biten karşısında gafil avlandı

720
01:06:16,597 --> 01:06:18,557
çünkü sırf kendi içine bakıyordu.

721
01:06:19,517 --> 01:06:23,896
Tüm mucizelere, alametlere rağmen
Firavun hâlâ Tanrı olduğuna inandı.

722
01:06:24,480 --> 01:06:26,023
Kur'an'da bir ayet vardır.

723
01:06:26,107 --> 01:06:29,735
Firavun, tebaasından
veya bakanlarından birine şöyle der,

724
01:06:29,819 --> 01:06:33,072
"Bana yüksek bir bina inşa et",
muhtemelen bir piramit,

725
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
"böylece gökyüzüne erişip
Musa'nın Tanrı'sını göreyim."

726
01:06:36,867 --> 01:06:41,330
Yani narsisizmi öyle bir noktada ki
Musa'nın bahsettiği Tanrı'yı görmek için

727
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
resmen cennet katına çıkmak istiyor.

728
01:06:44,458 --> 01:06:47,461
Kendinden daha güçlü birinin
varlığına inanamıyor.

729
01:06:49,171 --> 01:06:54,635
Karahummaya kurban giden 37
ve harem dairesinde bit salgını ile

730
01:06:55,344 --> 01:07:00,474
toplam sayı 350'ye ulaşıyor.

731
01:07:01,434 --> 01:07:02,768
Sadece sarayda.

732
01:07:07,898 --> 01:07:09,692
Devam edeyim mi?

733
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
Efendim?

734
01:07:14,697 --> 01:07:19,076
O kadar güçlü olsaydı ben de etkilenirdim.

735
01:07:21,579 --> 01:07:23,039
Bir tanrıya dokunamaz!

736
01:07:41,015 --> 01:07:43,017
"Ve Rab dolu yağdırdı.

737
01:07:44,602 --> 01:07:51,275
Mısır, Mısır olalı
bu kadar şiddetli bir dolu görmemişti.

738
01:07:52,318 --> 01:07:56,405
Ve dolu, bütün Mısır topraklarını vurdu.

739
01:07:56,489 --> 01:08:00,409
Açıkta olan her şeyi,
insan ve hayvan dâhil.

740
01:08:00,993 --> 01:08:07,625
Yalnızca İsrailoğullarının yaşadığı
Goşen topraklarına dolu yağmadı."

741
01:08:09,543 --> 01:08:11,170
Seni seviyorum kardeşim.

742
01:08:13,255 --> 01:08:15,091
Ona kulak vermeni istiyorum.

743
01:08:19,470 --> 01:08:22,264
Çünkü onu da seviyorsun.

744
01:08:36,779 --> 01:08:38,280
İnsanlar açlıktan ölecek.

745
01:08:40,116 --> 01:08:41,117
Binler.

746
01:08:41,909 --> 01:08:43,452
Firavun boyun eğmezse.

747
01:08:45,496 --> 01:08:46,580
Eğer mi sence?

748
01:08:48,833 --> 01:08:49,917
Öyle umalım.

749
01:08:58,300 --> 01:09:03,347
"Firavun" tabirini günümüzde
Modern Standart Arapçada hâlâ kullanırız…

750
01:09:03,430 --> 01:09:05,266
Hatta fiil bile yapmışız.

751
01:09:05,349 --> 01:09:11,105
Gururlu, böbürlenen,
dinlemeyen, diklenen insanlar için.

752
01:09:11,188 --> 01:09:12,690
Herkese diklenenler için.

753
01:09:12,773 --> 01:09:15,067
"Tam bir firavun. Firavunluk yapıyor."

754
01:09:15,151 --> 01:09:18,821
Siyasete girmek istemiyorum
ama otokratik rejimlerin çoğunda

755
01:09:19,572 --> 01:09:22,449
bu şekilde davranan bir diktatör vardır.

756
01:09:23,492 --> 01:09:25,452
Firavun gibi insanlar hâlâ var.

757
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Majesteleri.

758
01:09:37,339 --> 01:09:40,551
Kimse çalışmıyor.
İnsanlar açlıktan ölecek.

759
01:09:40,634 --> 01:09:45,264
Bu dayanılmaz bir şey.
Bu yolda devam edemeyiz.

760
01:10:03,115 --> 01:10:06,911
İstediğimizi vermediğin sürece
Tanrı'm dur durak bilmeyecek.

761
01:10:09,496 --> 01:10:14,835
Tanrına söyle doluyu durdursun.
O zaman konuşabiliriz.

762
01:10:46,533 --> 01:10:50,788
Bir tanrının
himayesi altında olduğunu kanıtladın.

763
01:10:52,122 --> 01:10:53,707
Nezaket gereği

764
01:10:54,833 --> 01:10:58,504
halkının çöle gidip
adak adamasına izin vereceğim.

765
01:10:59,546 --> 01:11:02,091
Harikulade Majesteleri.

766
01:11:03,801 --> 01:11:04,802
Ancak…

767
01:11:07,263 --> 01:11:11,433
Çölde günlerce kalmak
küçüklerin kafasını karıştırabilir.

768
01:11:12,059 --> 01:11:15,980
O yüzden çocuklarınız şehirde kalmalı.

769
01:11:17,273 --> 01:11:20,192
Halkının koruyucusu olarak
bunu onlara borçluyum.

770
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
Çocuklarımız da gelmeli.

771
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
-Neden?
-Rabb'imiz böyle buyurdu.

772
01:11:24,321 --> 01:11:27,658
-Ben böyle buyuruyorum.
-Efendim!

773
01:11:30,202 --> 01:11:33,622
Yedi yıl yetecek kadar tahılımız var.

774
01:11:34,331 --> 01:11:36,417
Dünyanın en iyi çiftçileriyiz.

775
01:11:36,500 --> 01:11:38,377
-Dayanırız.
-Firavun!

776
01:11:40,879 --> 01:11:43,549
Bana istediğimi ver

777
01:11:43,632 --> 01:11:47,970
yoksa yemin ederim ki bir çekirge sürüsü
ülkendeki bütün tahılı yer.

778
01:11:50,306 --> 01:11:53,392
Halkının iyiliği için pes et.

779
01:12:09,867 --> 01:12:14,496
"Rab ülkede bütün gün ve gece
doğudan bir rüzgâr estirdi.

780
01:12:15,122 --> 01:12:18,792
Doğu rüzgârı çekirgeleri getirdi."

781
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
Tüm bu belaların kümülatif etkisi,

782
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
su kaynağının yerinde olmaması,

783
01:12:24,506 --> 01:12:28,552
sineklerin ve böceklerin saldırısıyla

784
01:12:28,635 --> 01:12:32,890
yiyecek stokunun sabote edilmesi,

785
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
günlük yaşamın ve ekonominin bozulması…

786
01:12:35,642 --> 01:12:38,312
Bunlar yankı uyandırdı çünkü gerçekti

787
01:12:38,395 --> 01:12:42,066
ve insanların hayatlarının
tam ortasına dokundu.

788
01:12:43,525 --> 01:12:47,321
Tanrı bir hikâye anlatıyor.
İsrailoğullarıyla konuşuyor.

789
01:12:47,404 --> 01:12:51,450
Onlara anlattığı hikâye de
güç kaynağı olduğunu sandığımız şeyin

790
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
tamamen işlemez hâle gelmesi.

791
01:12:53,786 --> 01:12:59,541
Tanrı birbiri ardına toprağı,
ekonomiyi, otorite algısını bozuyor.

792
01:13:01,460 --> 01:13:04,713
"Çekirgeler ülkedeki bütün bitkileri

793
01:13:04,797 --> 01:13:08,217
ve ağaçların doludan geriye kalan
bütün meyvelerini yedi.

794
01:13:10,594 --> 01:13:13,597
Böylece Mısır'ın hiçbir yerinde,

795
01:13:13,680 --> 01:13:19,353
ağaçlarda veya kırlardaki bitkilerde
hiçbir yeşillik kalmadı."

796
01:13:26,276 --> 01:13:27,986
Firavun, yakarışlarımızı duy.

797
01:13:28,737 --> 01:13:29,738
Baba.

798
01:13:31,740 --> 01:13:34,660
Sarayın önündeki insanları gördüm.

799
01:13:36,787 --> 01:13:38,163
Açlık çekiyorlar.

800
01:13:42,084 --> 01:13:46,922
Kendimizi sadece başardıklarımızla değil,
katlandıklarımızla da kanıtlarız.

801
01:13:48,006 --> 01:13:49,925
Buna niye katlandık peki?

802
01:13:52,886 --> 01:13:54,096
Ben Firavun'um.

803
01:13:56,598 --> 01:13:58,934
Sen de bir gün firavun olacaksın oğlum.

804
01:13:59,560 --> 01:14:02,563
Düzen biziz,
bu güçlü krallığın yapı taşlarıyız.

805
01:14:03,689 --> 01:14:08,110
İbranilerin tanrısına
boyun eğersem ve eğer…

806
01:14:10,195 --> 01:14:11,196
…yenilirsem,

807
01:14:12,698 --> 01:14:14,741
krallığın temeli çöker.

808
01:14:16,368 --> 01:14:17,619
Yok oluruz.

809
01:14:18,787 --> 01:14:20,831
Bu yenilgi değil kardeşim.

810
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
Alçakgönüllülük ve aklıselim.

811
01:14:25,878 --> 01:14:27,713
İlerleme bu.

812
01:14:28,297 --> 01:14:31,091
Tanrılar barış içinde yaşayabilir.

813
01:14:31,175 --> 01:14:36,472
Seti ile Horus uzlaştılar.
Dünyayı aralarında paylaştılar.

814
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
Zaten bana ait olan
bir dünyayı mı böleceğim?

815
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
Baba, Musa'ya istediğini verirsen

816
01:14:46,064 --> 01:14:48,901
halkımızı tekrar refaha kavuşturursun.

817
01:14:49,985 --> 01:14:53,322
Seni yüceltirler, küçültmezler.

818
01:14:58,535 --> 01:15:03,040
Olduğumdan daha yüce olamam.

819
01:15:06,168 --> 01:15:10,130
Musa'nın tanrısına boyun eğersem
zayıf görünürüm.

820
01:15:12,841 --> 01:15:14,301
Bunu yapmayacağım.

821
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
Yapmayacağım!

822
01:15:31,610 --> 01:15:35,906
"Mısır'ın her yerini
koyu bir karanlık kapladı.

823
01:15:35,989 --> 01:15:40,869
Kimse kimseyi göremez,
yerinden kıpırdayamaz oldu

824
01:15:40,953 --> 01:15:43,080
ve bu üç gün sürdü."

825
01:15:45,082 --> 01:15:46,166
Güneşin örtülmesi.

826
01:15:46,250 --> 01:15:50,879
Panteonun başında güneş tanrısı Ra var.
Aynı zamanda Firavun'un baş tanrısı.

827
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
İş ciddiye biniyor.

828
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
Bence karanlık, Ra'ya bir saldırıydı

829
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
zira Mısırlılar için Güneş
kozmik düzenin ayrılmaz bir parçasıydı.

830
01:16:00,806 --> 01:16:04,977
Mısırlılar geceleri güneşe ne olduğunu
tam idrak edemiyorlardı,

831
01:16:05,060 --> 01:16:09,856
o yüzden çok korktular
çünkü karanlık bilinmezlik demekti.

832
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
Aynı zamanda yer altı dünyasına
yolculuğu anımsatıyordu.

833
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
Bence karanlık, bireysel olarak
ölümlerini de temsil ediyordu.

834
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
Yaratılış 1, Tanrı'nın
kaostan düzen yaratmasını anlatıyor.

835
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
Belalar sırasında
o düzen tekrar bozuluyor,

836
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
yaratılış öncesi duruma geliyor.

837
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
Kozmik bir gösteri resmen.

838
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
Tanrılar kozlarını paylaşıyor.
Bu savaşı kim kazanacak?

839
01:16:43,849 --> 01:16:45,934
Daha fazla dayanamaz.

840
01:16:46,977 --> 01:16:48,729
Gururu gözlerini kör etmiş.

841
01:16:52,190 --> 01:16:53,191
Dikkatli ol.

842
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
Elindeki güç çok büyük.

843
01:16:58,071 --> 01:17:00,407
Senin de kalbini taşlaştırmasın.

844
01:17:43,825 --> 01:17:45,077
Musa.

845
01:17:46,870 --> 01:17:51,416
Lütfen güneşi ve ayı gökyüzüne geri koy.

846
01:17:56,171 --> 01:17:58,465
Adağa gitmemize izin vereceksin.

847
01:18:00,384 --> 01:18:05,138
Çocuklarımızı ve yaşlılarımızı da
götürmemize izin vereceksin.

848
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
Bütün İsrail ulusu gelecek.

849
01:18:14,564 --> 01:18:16,775
Adak filan adamayacaksınız.

850
01:18:17,693 --> 01:18:21,488
Artık bunu dile getirelim.
Gitmeyi planlıyorsunuz.

851
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
Gidip hükümdarınıza sırt çevireceksiniz.

852
01:18:24,241 --> 01:18:25,242
Bana.

853
01:18:29,371 --> 01:18:30,372
Haklısın.

854
01:18:31,289 --> 01:18:32,791
Buradan gideceğiz.

855
01:18:36,294 --> 01:18:39,423
Çok uzun zamandır sana tabiyiz Firavun.

856
01:18:40,298 --> 01:18:41,800
Artık halkımı azat et.

857
01:18:47,013 --> 01:18:48,014
Çık dışarı.

858
01:18:59,568 --> 01:19:00,694
Halkına kıyma.

859
01:19:02,487 --> 01:19:05,031
Kendini gelecek olan acılardan sakın.

860
01:19:05,615 --> 01:19:07,492
Beni de zahmetten kurtar.

861
01:19:11,204 --> 01:19:12,289
Çık dışarı.

862
01:19:13,790 --> 01:19:16,293
-Kendine dikkat et.
-Ederim.

863
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Olur da bir daha yüzünü görürsem

864
01:19:19,421 --> 01:19:21,631
seni çiğ çiğ yiyeceğim.

865
01:19:22,591 --> 01:19:26,094
Doğru söyledin.
Bir daha yüzümü göremeyeceksin.

866
01:19:34,102 --> 01:19:35,520
-Anne.
-Musa.

867
01:19:36,688 --> 01:19:37,981
Boyun eğmemiş.

868
01:19:39,691 --> 01:19:41,234
Maalesef eğemiyor.

869
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
Senin tanrın daha güçlü.

870
01:19:44,112 --> 01:19:47,115
Gözü olan herkes görebiliyor.

871
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
Ama lütfen Musa,
Mısır'a merhamet etmesini iste.

872
01:19:52,204 --> 01:19:53,455
Bir faydası olmaz.

873
01:20:06,885 --> 01:20:09,137
Bu sefer Rabb'in ne buyuruyor?

874
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
Ben yok ediciyim.

875
01:20:13,809 --> 01:20:17,145
Musa? Şimdi ne olacak?

876
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
Ben yok ediciyim.

877
01:20:21,650 --> 01:20:22,651
Ölüm.

878
01:24:18,136 --> 01:24:20,680
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan