1
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
ฟาโรห์

2
00:00:44,669 --> 00:00:45,587
เจ้าเป็นใคร

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
ฟาโรห์

4
00:00:48,673 --> 00:00:49,632
แสดงตัวออกมา

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
เจ้าจะล่มสลาย

6
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
ข้าคือผู้ทำลาย

7
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
อาณาจักรของเจ้าจะล่มสลาย

8
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
ข้าคือผู้ทำลาย

9
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
ฟาโรห์

10
00:01:02,854 --> 00:01:03,813
เหล่าทวยเทพ

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
นี่มันอะไรกัน

12
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
ข้าคือผู้ทำลาย

13
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
นายท่าน

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
นายท่าน เป็นอะไรหรือเปล่า

15
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
ข้าฝันไป

16
00:01:29,422 --> 00:01:31,132
ข้าถูกความมืดห้อมล้อม

17
00:01:35,178 --> 00:01:36,304
เงาของชายคนหนึ่ง

18
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
เฮมาน สั่งคนออกลาดตระเวนตามท้องถนน

19
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
มีฆาตกรอยู่ในหมู่พวกเรา

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
ขอรับ ฝ่าบาท

21
00:02:02,539 --> 00:02:07,043
(เรื่องราวของโมเสส)

22
00:02:08,586 --> 00:02:13,466
(ตอนที่สอง
ภัยพิบัติ)

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
ในช่วงราชวงศ์ใหม่

24
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
เมื่อเรื่องราวของการอพยพอาจเกิดขึ้น

25
00:02:22,308 --> 00:02:26,688
ชาวอียิปต์นั้นบูชาเทวดาพหุเทพหลายองค์

26
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
บางองค์มีหัวเป็นสัตว์ บางองค์มีหัวเป็นคน

27
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
ที่แสดงออกถึงแง่มุมต่างๆ ของโลกธรรมชาติ

28
00:02:33,903 --> 00:02:37,824
ที่สามารถนำมาใช้ประโยชน์
และรับใช้ประชาชนอียิปต์ได้

29
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
ฟาโรห์ถูกมองว่าเป็นคนกลาง

30
00:02:43,788 --> 00:02:45,039
ระหว่างผู้คนกับเหล่าเทพเจ้า

31
00:02:45,123 --> 00:02:46,249
(ดร. โมนิก้า ฮันนา รศ. วิทยาลัยโบราณคดี
และ มรดกทางวัฒนธรรม)

32
00:02:46,332 --> 00:02:50,336
พวกเขาก็เลยถึงขั้นสร้างรูปปั้นที่มีหูใหญ่ๆ

33
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
ซึ่งหมายถึงว่าพวกเขาสามารถได้ยินประชาชน

34
00:02:53,006 --> 00:02:55,633
และสวดภาวนาต่อพระเจ้าสิ่งที่ผู้คนขอ

35
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
ฟาโรห์เป็นสิ่งมีชีวิตกึ่งเทพ

36
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
พูดง่ายๆ ก็คือ เขาคือพระเจ้าบนโลก

37
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
เขาเป็นตัวกลาง
ระหว่างโลกมนุษย์กับโลกศักดิ์สิทธิ์

38
00:03:15,403 --> 00:03:19,490
ความขัดแย้งที่แท้จริงของหนังสืออพยพ
ไม่ได้เกิดขึ้นระหว่างโมเสสกับฟาโรห์

39
00:03:19,574 --> 00:03:22,869
ก็ใช่ประมาณนึง แต่ที่จริงมันเกิดขึ้น
ระหว่างพระยาห์เวห์ของอิสราเอล

40
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
กับเหล่าเทพเจ้าของอียิปต์

41
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
นั่นคือความตึงเครียดที่แท้จริง

42
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
และใครจะมีสิทธิ์ในชาวอิสราเอล

43
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
พวกเขาจะรับใช้เหล่าฟาโรห์ในฐานะทาส

44
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
หรือจะรับใช้พระเจ้ายาห์เวห์ในฐานะผู้สักการะ

45
00:03:44,474 --> 00:03:47,685
(โกเชน)

46
00:03:49,646 --> 00:03:52,982
เจ้าจะต้องกลับไปอียิปต์

47
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
ฟาโรห์ไม่มีวันปลดปล่อยพวกฮีบรู

48
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
เขาจะขัดขืนและเราจะลงโทษเขา

49
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
มันเป็นของบรรพบุรุษของเรา โจเซฟ

50
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
ซึ่งเป็นบุตรของเจค็อบ

51
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
ซึ่งเป็นบุตรของไอแซค

52
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
ซึ่งเป็นบุตรของอับราฮัม

53
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
โมเสสเพิ่งจะมารับรู้
ตัวตนชาวอิสราเอลของเขา

54
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
ในช่วงหลังของชีวิต

55
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
ฉันว่าเขาเป็นลูกผสม
ระหว่างคนอียิปต์กับอิสราเอล

56
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
และการที่เขารู้จักอิสรภาพ

57
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
เติบโตมาในอิสรภาพ

58
00:05:04,887 --> 00:05:09,684
ทำให้เขาเข้าถึงความหมายของอิสรภาพ

59
00:05:13,229 --> 00:05:17,525
ผู้กอบกู้ชาวอิสราเอลต้องเป็นใครสักคน

60
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
ที่ไม่ได้อยู่ตรงกลางของความทรมานนั้น

61
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
เพราะคนที่อยู่ในนั้น

62
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
คัมภีร์ไบเบิลอธิบายพวกเขา
ว่าขาดแคลนซึ่งจิตวิญญาณ

63
00:05:25,074 --> 00:05:28,911
พวกเขานึกภาพชีวิต
ที่แตกต่างไปจากชีวิตปัจจุบันไม่ออก

64
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
มันต้องเป็นคนที่มองเห็นโลกที่ใหญ่กว่า

65
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
คนที่อยู่ในราชสำนักของฟาโรห์

66
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
(พีราเมส เมืองหลวงแห่งอียิปต์)

67
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
มันไม่ใช่แค่ว่าโมเสสจะต้องไปต่อกรกับฟาโรห์

68
00:05:45,136 --> 00:05:48,556
ผู้ปกครองที่ไร้ความยุติธรรม
แต่เขาได้รู้จักคนๆ นี้อย่างใกล้ชิด

69
00:05:50,016 --> 00:05:53,394
เขาถูกเลี้ยงมาในครอบครัวนี้ มีความสัมพันธ์

70
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
มันก็เลยมีมิติทางการเมือง

71
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
กับมิติทางชีวิตส่วนตัวที่พัวพันกันอยู่

72
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
เขามีอะไรให้เสี่ยงเยอะ

73
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
เขาได้รับมอบหมายให้ปลดปล่อยประชาชน

74
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
มันก็เลยไม่ใช่แค่โชคชะตาของเขาเองแล้ว

75
00:06:12,789 --> 00:06:15,416
แต่เขาได้รับมอบหมายให้ทำงานอันใหญ่หลวงนี้

76
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
หยุด

77
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
ข้าต้องการพบเจ้าหญิงบิเทียห์

78
00:06:26,135 --> 00:06:28,638
ไปได้แล้ว ไอ้บ้านนอก

79
00:06:31,849 --> 00:06:32,767
จับเขาไว้

80
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
ข้าชื่อโมเสส

81
00:06:36,312 --> 00:06:38,439
บอกองค์หญิงว่าลูกชายของพระองค์กลับมาแล้ว

82
00:06:53,704 --> 00:06:54,539
เขาอยู่ไหน

83
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
เปิดเดี๋ยวนี้เลย

84
00:07:13,474 --> 00:07:14,350
เขาอยู่นั่น

85
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
องค์หญิง

86
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
ออกไปก่อน

87
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
โธ่ ลูกรัก

88
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับลูก

89
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
แม่รู้ว่าลูกไม่ได้ฆ่าชายคนนั้น

90
00:08:28,090 --> 00:08:31,219
แต่มันยังมีคนที่จะลงโทษลูก

91
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
ลูกต้องออกจากเมืองเดี๋ยวนี้

92
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
ข้ารู้แล้ว

93
00:08:51,155 --> 00:08:53,282
ข้ารู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นตอนที่ข้าเป็นเด็ก

94
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
ข้ามีพี่ชาย

95
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
พี่สาว

96
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
และแม่คนแรกของข้า

97
00:09:09,757 --> 00:09:10,591
แม่...

98
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
เสียลูกไปคนหนึ่ง

99
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
ตายในครรภ์

100
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
แม่คิดว่าจะไปกระโดดน้ำตายในแม่น้ำไนล์

101
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
แต่แม่น้ำก็มอบชีวิตใหม่ให้

102
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
มอบลูกมาให้แม่

103
00:09:38,786 --> 00:09:43,457
ธิดาของฟาโรห์พร้อมกับเหล่านางกำนัล

104
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
มาที่แม่น้ำไนล์ และนางก็ได้ยินเสียงร้องไห้

105
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
และนางก็เห็นเรือลำน้อยๆ

106
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
นางยื่นแขนออกไปและแขนนางก็ยืดออก

107
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
ยาวขึ้นเท่าตัวแล้วก็ยืดออก มันยื่นออกไป

108
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
นางลากเรือนั้นเข้ามาแล้วก็เปิดดู

109
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
และอีกครั้ง แสงสว่างจ้ามาก

110
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
พอได้เห็นเด็กคนนี้

111
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
และนางก็รู้ทันทีว่านี่เป็นทารกชาวฮีบรู

112
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
เจ้าน่ารักมาก

113
00:10:47,563 --> 00:10:50,399
- หนึ่งในเด็กฮีบรูเหรอ
- อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ

114
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
เขาคือของขวัญ

115
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
ใช่

116
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
ใช่ เจ้าคือของขวัญ

117
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
แต่องค์หญิง จะเก็บเขาไว้ไม่ได้นะเพคะ

118
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
คิดให้ดีก่อนจะมาสั่งข้าให้ทำอะไร

119
00:11:06,082 --> 00:11:07,917
เราจะพาเขาไปที่วัง

120
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
ไม่มีใครรู้การสูญเสียของข้า

121
00:11:11,295 --> 00:11:13,839
นี่จะเป็นลูกของข้า

122
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
แล้วถ้าบิดาขององค์หญิงรู้ล่ะเพคะ

123
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
เรามีความลับ

124
00:11:19,679 --> 00:11:20,805
ด้วยกัน

125
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
เราเรียกเขาว่าโมเสส

126
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
เกิดจากน้ำ

127
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
โมเสสของข้า

128
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
ชื่ออียิปต์หรือเพคะ

129
00:11:36,487 --> 00:11:38,572
สำหรับเจ้าชายอียิปต์

130
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
ธิดาของฟาโรห์ตั้งชื่อทารก

131
00:11:42,785 --> 00:11:46,330
ที่เธอช่วยขึ้นมาจากแม่น้ำไนล์ว่าโมเสส

132
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
หรือโมแชในภาษาฮีบรู

133
00:11:48,916 --> 00:11:52,294
มีเรื่องที่เล่ากันเกี่ยวกับเจ้าหญิงแห่งอียิปต์

134
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
ผู้ซึ่งไม่รู้ภาษาฮีบรู

135
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
และคงไม่มีเหตุผล
ที่จะตั้งชื่อเด็กคนนี้เป็นภาษาฮีบรู

136
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
เราก็เลยได้มาเจอกับตำนานอันอลังการนี้

137
00:12:04,724 --> 00:12:08,144
ที่ว่าผู้ปลดปล่อยชาวยิวผู้ยิ่งใหญ่

138
00:12:09,061 --> 00:12:14,483
ปรากฏตัวขึ้นในอียิปต์ แล้วบอกว่า
"พระเจ้าส่งข้ามาปลดปล่อยพวกเจ้า"

139
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
แต่ชื่อเขากลับเป็นภาษาอื่น

140
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
มันก็คงเหมือนแบบ
ถ้าวันนี้เขาโผล่ขึ้นมาในชุมชนชาวยิว

141
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
แล้วเขาชื่อว่าคารีม หรือแมรี่เจน

142
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
หรือสักอย่างที่ชัดเลยว่ามาจากวัฒนธรรมอื่น

143
00:12:30,833 --> 00:12:36,922
โมเสสถูกเรียกตามชื่อที่ธิดาของฟาโรห์ตั้งให้

144
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
การวิเคราะห์ข้อความในคัมภีร์ไบเบิล
ตามหลักศาสนายิวจึงพยายามนำสองอย่างนี้

145
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
มาประสานกัน

146
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
และบอกว่าเจ้าหญิง บัต ฟาโรห์
บุตรสาวของฟาโรห์

147
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
ถูกรับเป็นบุตรบุญธรรมโดยพระเจ้า
ในฐานะบุตรสาวของพระเจ้า

148
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
บัต ยาห์ "บิเทียห์" บุตรสาวของยาห์

149
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
บุตรสาวของพระเจ้าฮีบรู

150
00:13:02,114 --> 00:13:07,620
ทีนี้ ไม่มีคนอื่นนอกจากนี้
ที่ถือว่าเป็นบุตรสาวของพระเจ้า

151
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
ไม่มีใครอื่น

152
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
ชื่อนี้มีเอกลักษณ์มาก บัตยาห์

153
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
ข้าต้องการให้ท่านช่วยอีกครั้ง ท่านแม่

154
00:13:17,087 --> 00:13:18,047
มันคือเรื่องจริง

155
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
ข้าฆ่าชายคนนั้นจริงๆ

156
00:13:27,473 --> 00:13:28,390
ไปซะ

157
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
- เดี๋ยวนี้เลย
- มิได้ขอรับ

158
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
ข้าถูกสั่งให้กลับมา

159
00:13:32,895 --> 00:13:33,813
ถูกสั่งเหรอ

160
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
ใครสั่ง

161
00:13:36,440 --> 00:13:37,274
พระเจ้า

162
00:13:38,901 --> 00:13:39,860
พระเจ้าองค์ไหน

163
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
พระเจ้าองค์เดียวกับที่พาข้ามาให้ท่าน

164
00:13:44,281 --> 00:13:46,033
พระเจ้าของชาวฮีบรู

165
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
พระองค์สั่งให้ข้าพาคนของข้าไปสู่อิสรภาพ

166
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
พาพวกเขากลับไปยังบ้านเกิด ณ คานาอัน

167
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
เขาจะไม่มีวันมอบอิสรภาพให้คนพวกนั้น

168
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
ฟังข้า พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของเจ้าชาย

169
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
ฟาโรห์ไม่อาจปฏิเสธ
ความปรารถนาของราษฎรในวันนั้นได้

170
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
โมเสส ฟังแม่นะ

171
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
น้องชายแม่เขามีความฝัน มีลางสังหรณ์

172
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
มีการจับกุมคนหลายร้อยคน

173
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
พวกที่ถูกจับถูกทรมาน

174
00:14:12,393 --> 00:14:14,645
แม่ไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้มาก่อน

175
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
ออกไปจากเมืองเดี๋ยวนี้

176
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
ถึงไม่ได้เจอลูกอีกแม่ก็อยู่ได้
ตราบใดที่รู้ว่าลูกยังไม่ตาย

177
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
ระวังอย่าให้ใครเห็นนะ

178
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
จะให้ฟาโรห์รู้ไม่ได้ว่าลูกกลับมา

179
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
สัญญาสิ

180
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
มันไม่ค่อยเข้ากับเจ้า

181
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
ไม่จริงเลย ออกจะเข้า

182
00:15:00,816 --> 00:15:03,152
เข้าจะตาย นี่เป็นเสื้อคลุมขององค์ศาสดา

183
00:15:03,235 --> 00:15:04,111
พอแล้ว

184
00:15:16,498 --> 00:15:19,668
เมียข้าพูดถูก ข้าไม่คู่ควรกับเสื้อผ้าพวกนี้

185
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
เราเป็นผู้ที่เราเป็น

186
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
และผู้ที่เราจะเป็น

187
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
ยกโทษให้ข้าด้วย พระองค์

188
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
ศรัทธาของเจ้าอยู่ที่ไหน โมเสส

189
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
ข้ากลัว

190
00:15:33,182 --> 00:15:37,645
จะมีสัญญาณสามประการ
ที่พิสูจน์ให้ฟาโรห์เห็นว่าเราคือพระเจ้า

191
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
หากเจ้ามีศรัทธา

192
00:15:40,230 --> 00:15:42,441
เราจะมอบให้เจ้าเพื่อเปิดเผย

193
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
แล้วถ้าข้าล้มเหลวล่ะ

194
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
ถ้าดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์กังขา

195
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
พวกมันก็คงจะดับสูญทันที

196
00:15:52,701 --> 00:15:58,540
ผมคิดว่าความสัมพันธ์ระหว่างโมเสสกับพระเจ้า
นั้นแท้จริงมาก

197
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
แบบว่า "โอเค พระเจ้า คุณบอกให้ผมทำแบบนี้

198
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
แต่ทีนี้ ผมรู้สึกแบบนี้"

199
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
"ผมมีคำถามจะถาม ผมมีปัญหานิดหน่อย"

200
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
ในเรื่องราวของโมเสสในคัมภีร์อัลกุรอาน

201
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
พระเจ้าขอให้เขาทำสิ่งยากเย็นเหลือเกินพวกนี้

202
00:16:14,014 --> 00:16:16,809
เพราะพระองค์รู้ว่าพระองค์ทำเองไม่ได้

203
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
ดังนั้นในหลายๆ ด้าน

204
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
ฉันคิดว่าผู้ที่ศึกษาคัมภีร์อัลกุรอาน ผู้ที่ฟัง

205
00:16:22,022 --> 00:16:25,025
ก็ถูกขอให้ลองสวมบทบาทนี้

206
00:16:25,109 --> 00:16:28,946
แล้วพูดว่า
"จุดมุ่งหมายใหญ่ในชีวิตฉันคืออะไร"

207
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
"แล้วฉันจะสร้างสายสัมพันธ์
ที่ไว้เนื้อเชื่อใจได้กับพระเจ้า

208
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
กับพลังอันยิ่งใหญ่นี้
ที่จะช่วยพาฉันไปตลอดรอดฝั่งได้ยังไง"

209
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
วันนี้ข้าให้เกียรติวันเกิดอายุ 18 ของลูกชายข้า

210
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
และตามธรรมเนียมปฏิบัติ

211
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
ข้าปรารถนาที่จะแบ่งปันพรของวันมงคลนี้

212
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
กับประชาชนที่รักของข้า

213
00:18:10,672 --> 00:18:15,052
ใครในที่นี้ต้องการขออะไรจากข้า

214
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
ให้เราเข้าไป

215
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
แสดงให้พวกเขาเห็น

216
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
- เจ้าก็ได้ยินที่พระราชาตรัส
- ไม่ใช่สำหรับพวกเจ้า

217
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
จะมีสัญญาณสามประการ
ที่จะพิสูจน์ให้ฟาโรห์เห็นว่าเราคือพระเจ้า

218
00:18:44,081 --> 00:18:44,957
มันคือสัญญาณ

219
00:18:51,588 --> 00:18:55,551
พระเจ้ามอบสัญญาณสามประการให้กับโมเสส

220
00:18:55,634 --> 00:18:59,138
เพื่อที่ว่าโมเสสจะได้มีอะไร

221
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
ที่น่าเชื่อถือได้ติดตัวไปด้วย

222
00:19:01,515 --> 00:19:03,058
เขาจำเป็นจะต้องทำให้คนเชื่อเขา

223
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
เขาถูกสั่งว่า "เอามือล้วงเข้าไปในเสื้อคลุม"

224
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
แล้วพอเขาเอามือออกมา มือเขาก็เป็นขี้เรื้อน

225
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
อย่างกับความตาย

226
00:19:23,745 --> 00:19:24,580
เจ้า

227
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
เขาจะพูดแล้ว

228
00:19:26,415 --> 00:19:27,457
โมเสส

229
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
เจ้ากลับมาแล้ว

230
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
รู้จักกันด้วย

231
00:19:31,587 --> 00:19:32,796
แต่งตัวเหมือนขอทาน

232
00:19:32,880 --> 00:19:34,214
เหมือนฆาตกรด้วยซ้ำ

233
00:19:36,258 --> 00:19:41,054
เดาว่าเจ้าคงมาขอรับอภัยโทษ
ภายใต้การคุ้มครองของวันพิเศษนี้

234
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
ข้าเลือกที่จะ...

235
00:19:53,901 --> 00:19:54,735
อภัยโทษให้

236
00:19:56,111 --> 00:19:58,488
โทษในคดีฆาตกรรมถูกยกไป

237
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
สิ่งที่มีค่าที่สุดในโลกคืออิสรภาพของมนุษย์

238
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
เราขอให้ท่านมอบสิ่งนี้ให้เรา

239
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
ข้าก็ให้ไปแล้วไง

240
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
ปล่อยผู้คนของข้า

241
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
- คนของเจ้าเหรอ
- ชาวฮีบรู

242
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
พวกฮีบรูเหรอ

243
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
เจ้าไม่ใช่คนฮีบรู

244
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
ทำไมถึงแอบอ้างว่าเป็นสามัญชน

245
00:20:22,888 --> 00:20:26,767
ขอร้องล่ะ ให้เราไปที่ทะเลทราย
เราจะได้บูชาพระเจ้าของเรา

246
00:20:26,850 --> 00:20:27,935
พระเจ้าของเรางั้นเหรอ

247
00:20:31,271 --> 00:20:36,193
บอกข้าซิ ท่านขุนนางใหญ่
เราเคยได้ยินเรื่องของพระเจ้าชาวฮีบรูหรือไม่

248
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
เขาอยู่ในคัมภีร์ประจำวันไหม

249
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
ไม่เลย นายท่าน

250
00:20:42,574 --> 00:20:46,870
เขาเคยถูกเอ่ยถึงในคัมภีร์มรณะหรือเปล่า

251
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
ไม่เลย นายท่าน

252
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
งั้นเขาเป็นใคร

253
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
เขาเป็นเทพที่สร้างปาฏิหาริย์ได้

254
00:20:56,380 --> 00:20:58,507
- ข้าเคยเห็นมากับตา
- แสดงให้ข้าเห็น

255
00:20:59,174 --> 00:21:01,426
แสดงให้ข้าเห็นว่าเทพของเจ้านี่ทำอะไรได้บ้าง

256
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
งูเป็นหนึ่งในเทพเจ้าของชาวอียิปต์

257
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
ยูโรโบรอส

258
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
มันถูกโยงเข้ากับแม่น้ำไนล์

259
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
นี่คือไม้เท้าวิเศษที่เขาเปลี่ยนให้เป็นงูได้

260
00:21:40,048 --> 00:21:42,759
เปลี่ยนมันให้เป็นสัญลักษณ์ของอียิปต์

261
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
จอมเวท

262
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
แสดงเวทมนตร์ที่แท้จริง

263
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
ชาวอียิปต์ขึ้นชื่อเรื่องเวทมนตร์

264
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
ถ้าคุณอยากจะแสดงสัญญาณ
ถ้าคุณอยากจะเหนือกว่าคนอียิปต์

265
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
คุณต้องเหนือกว่าพวกเขา
ในสิ่งที่พวกเขาเชี่ยวชาญ

266
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
และสิ่งที่พวกเขาถนัดก็คือเวทมนต์

267
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
เวทมนต์ของอียิปต์
หรือที่พวกเขาเรียกว่า "เฮกา"

268
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
มันคือคำที่เขียนหรือคำที่พูดกันมากกว่าอย่างอื่น

269
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
นั่นคือที่มาของพลังหรือกำลังศักดิ์สิทธิ์นี้

270
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
ในเชิงสัญลักษณ์แล้ว งูตัวนี้

271
00:22:56,625 --> 00:23:00,921
กำลังกลืนกินราชวงศ์อียิปต์ พลัง อำนาจ

272
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
เพราะเหล่าฟาโรห์ อย่างน้อยก็ในสมัยนั้น

273
00:23:09,971 --> 00:23:11,348
ใส่ที่ครอบศีรษะที่เป็นรูปงูเห่า

274
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
ฝ่าบาท นี่เป็นมากกว่าเวทมนต์

275
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
ชายผู้นี้รับใช้พระเจ้าที่ยิ่งใหญ่กว่าของเรา

276
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
จับเขา

277
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
- น้องข้า...
- เงียบเถอะ

278
00:23:46,425 --> 00:23:47,342
ไม่รู้สิ

279
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
เราขอแค่สามวัน

280
00:23:50,887 --> 00:23:52,597
ทำไมข้าต้องฟังพระเจ้าของพวกเจ้าด้วย

281
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
เขายึดเมืองอะไรได้บ้าง

282
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
เขาชนะศึกอะไรมาบ้าง

283
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
- ใช่
- ใช่

284
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
เขาได้สร้างสวรรค์ โลก และทุกอย่างในนั้น

285
00:24:03,817 --> 00:24:04,651
โกหก

286
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
ข้าคือเจ้าแห่งโลก

287
00:24:08,280 --> 00:24:12,033
ผู้เป็นที่รักของเหล่าทวยเทพ
ผู้สร้างตัวข้าและแม่น้ำไนล์

288
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
ไม่ พระเจ้าที่แท้จริงมีเพียงหนึ่งเดียว

289
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
และพระเจ้าองค์นี้ พระเจ้าของข้า
ก็สร้างท่านขึ้นมา

290
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
ข้าไม่เคยได้ยินพระเจ้าองค์นี้

291
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
เขาต้องพูด

292
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
ในนามของข้าและลูกชายของข้า

293
00:24:47,277 --> 00:24:51,865
ข้าขอขอบคุณราและไอซิส
สำหรับการแสดงที่ไม่คาดคิดนี้

294
00:24:52,782 --> 00:24:54,868
ซึ่งได้สร้างความบันเทิงอย่างยิ่ง

295
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
เอาไอ้โง่พวกนี้ไปให้พ้นหน้าเรา

296
00:24:59,080 --> 00:25:00,916
ออกไป

297
00:25:07,797 --> 00:25:11,551
นิสัยของฟาโรห์ที่ผมว่าน่าเสียดายที่สุดเลย
คือความเย่อหยิ่งของเขา

298
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
ซึ่งจับเข้ามาวางในจุดที่ตรงข้ามกับโมเสส
ได้อย่างพอดีมาก

299
00:25:14,471 --> 00:25:17,599
เพราะนิสัยของโมเสสที่ถูกอธิบายไว้
อันดับหนึ่งเลยคือความอ่อนน้อมถ่อมตน

300
00:25:20,602 --> 00:25:23,271
มันก็เหมือนเอาความเย่อหยิ่ง
กับความถ่อมตนมาแผ่ให้ดู

301
00:25:23,813 --> 00:25:24,814
เราแสดงให้เห็นแล้ว

302
00:25:24,898 --> 00:25:27,484
พวกเขาเห็นพลังของพระเจ้าเรา
ด้วยตาของพวกเขาแล้ว

303
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
ข้ารู้จักเขาดี เรามั่นใจอะไรไม่ได้

304
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
ออกไป

305
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
เจ้าน่าจะได้เห็นสีหน้าของฟาโรห์

306
00:25:48,463 --> 00:25:49,714
- ฟังข้านะ
- จากนั้น...

307
00:25:49,798 --> 00:25:55,136
พระเจ้าบอกข้าว่าฟาโรห์จะขัดขืน
และพระองค์ก็จะลงโทษเขา

308
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
ฟาโรห์ขัดขืนจริง
แต่ทว่าพระองค์ก็ไม่ได้ลงโทษเขา

309
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
เข้าใจไหม

310
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
บอกข้าทีเรื่องการเกิดของเอลีเซอร์

311
00:26:08,775 --> 00:26:09,609
อะไรนะ

312
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
พี่น้องข้าแล้วก็ทุกๆ คน

313
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
บอกว่าลูกคนที่สองจะคลอดง่ายกว่าคนแรก

314
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
บอกมาว่าจำอะไรได้บ้าง

315
00:26:22,122 --> 00:26:23,540
มันนานกว่าสามวัน

316
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
ข้ามั่นใจว่าจะเสียเขาไป

317
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
และจะเสียเจ้าไปด้วย

318
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
แต่แล้วมันก็ไม่ได้เกิดขึ้น

319
00:26:36,094 --> 00:26:37,804
พระเจ้ายังไม่ได้ลงโทษอาของเจ้า

320
00:26:38,638 --> 00:26:41,474
แต่มันอาจจะใช้เวลานานกว่าที่เจ้าคิด

321
00:26:42,601 --> 00:26:43,685
มันอาจจะยากขึ้น

322
00:26:44,352 --> 00:26:47,355
มากจนทำให้เจ้าหอนใส่ดวงดาว
เหมือนที่ข้าทำ

323
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
มันขึ้นอยู่กับพระเจ้าแล้วล่ะ

324
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
คนพวกนี้ชื่นชมเจ้า

325
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
ข้าเป็นใครกันจะมานำพวกเขา

326
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
เจ้าคือคนที่ได้คุยกับพระเจ้า

327
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
คนนั้นแหละ

328
00:27:08,501 --> 00:27:10,003
ไม่มีแม้แต่สักวันที่ผ่านไป

329
00:27:10,086 --> 00:27:12,339
ที่ผมจะไม่รู้สึกในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง

330
00:27:13,423 --> 00:27:17,927
ไม่มั่นใจหรือกังวลเกี่ยวกับอะไรสักอย่าง
หรือรู้สึกว่าไม่ดีพอ

331
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
ผมก็นึกถึงโมเสสและจุดอ่อนทั้งหมดของเขา

332
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
แต่ก็อีกแหละ เขามีประวัติ อดีตไม่ดี

333
00:27:24,059 --> 00:27:27,312
อยู่แบบหลบๆ ซ่อนๆ มา 40 ปี
แล้วพระเจ้าก็เลือกเขา

334
00:27:27,812 --> 00:27:28,855
"เราจะใช้เจ้า"

335
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
เรื่องราวของโมเสสนั้นเข้าถึงได้ง่าย

336
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
เพราะอะไรที่เราเป็น เขาก็เป็น

337
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
ไม่ว่าจะคำถามที่เขามี
หรือการโต้ตอบกับพระเจ้า

338
00:27:37,697 --> 00:27:40,700
แบบ "พระเจ้า คุณจำผิดคนแล้ว"

339
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
เจ้าทรยศข้ามาตลอดเวลาที่ผ่านมา

340
00:27:44,621 --> 00:27:47,874
หลังจากที่ข้าสูญเสีย
ข้าคิดว่าเขาเป็นของขวัญจากเหล่าทวยเทพ

341
00:27:47,957 --> 00:27:51,252
เจ้าคงจะเป็นบ้าไปแล้ว
ถึงได้โกหกท่านพ่อของเราแบบนั้น

342
00:27:52,629 --> 00:27:57,258
พ่อเราสั่งให้ฆ่าเด็กฮีบรูผู้บริสุทธิ์

343
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
นั่นต่างหากที่บ้า

344
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
สิ่งที่น่ารังเกียจ

345
00:28:01,096 --> 00:28:03,682
การขัดคำสั่งของเขานำคำสาปมาสู่เรา

346
00:28:04,182 --> 00:28:06,393
ข้าได้เห็นสิ่งที่เจ้ายังไม่เห็น

347
00:28:06,476 --> 00:28:08,186
ถ้าอยากจะหารือกับพวกคนทรยศล่ะก็

348
00:28:08,269 --> 00:28:10,480
ข้าก็จะจัดให้ในคุก

349
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
ข้าอธิบายพลังที่เขาแสดงให้เราเห็นวันนี้ไม่ได้
เจ้าอธิบายได้ไหมล่ะ

350
00:28:14,984 --> 00:28:16,236
เจ้าเป็นสายเลือดของข้า

351
00:28:17,654 --> 00:28:19,280
สายสัมพันธ์ระหว่างเรา ไม่มีวันแตกสลาย

352
00:28:21,032 --> 00:28:22,075
แล้วแต่เจ้าแล้วล่ะ

353
00:28:22,992 --> 00:28:24,369
เจ้าภักดีผู้ใด

354
00:28:30,458 --> 00:28:34,212
กรรมกรต่ำต้อยคนหนึ่ง
หาได้เป็นภัยต่ออาณาจักรของท่านไม่

355
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
ข้าจะจัดการประหารเขา

356
00:28:39,050 --> 00:28:41,386
ข้าจะไม่ยอมถูกยั่วยุให้ตัดสินใจผิดๆ

357
00:28:41,469 --> 00:28:44,931
คนพวกนี้พูดแทนชาวฮีบรู
เราไม่ควรทำให้พวกมันกลายเป็นผู้เสียสละ

358
00:28:45,014 --> 00:28:46,266
มีอีกวิธีหนึ่ง

359
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
คนที่มีเวลาไปเที่ยวทะเลทราย

360
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
คงทำงานไม่หนักพอ

361
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
จากนี้ไป

362
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
ชาวฮีบรูจะไม่ได้รับฟางไปทำอิฐอีกต่อไป

363
00:29:13,376 --> 00:29:17,297
พวกเจ้าจะต้องขุดหาฟางด้วยตัวเอง

364
00:29:17,380 --> 00:29:20,341
โดยให้ได้ผลผลิตเท่าเดิม

365
00:29:21,301 --> 00:29:22,886
พวกเราตายแน่แบบนี้ ตายแหงๆ

366
00:29:23,595 --> 00:29:27,390
อาณาจักรนี้ไม่มีที่สำหรับคนอู้งาน

367
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
พวกเจ้าจะต้องทำงานหนักขึ้น

368
00:29:31,770 --> 00:29:34,564
- เราทำงานกันหนักมาก
- ไม่มีใครทำงานหนักเท่าเราแล้ว

369
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
ที่นี้ก็ได้เห็นผลลัพธ์ของความโง่เขลานี่แล้ว

370
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
หวังว่าพระเจ้าของเราจะเฝ้าดูเจ้าอยู่และตัดสิน

371
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
ข้าต้องทำยังไง

372
00:29:57,587 --> 00:30:00,089
อะไรนะ ไม่สนใจคำสั่งของพระเจ้าเหรอ

373
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
เปล่า เจ้าควรจะต้องได้ทนทุกข์

374
00:30:03,426 --> 00:30:07,055
อย่างที่พวกเราต้องทนทุกข์
ก่อนที่เจ้าจะมานำพวกเรา

375
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
ตอนนี้ก็ถึงเวลาเจ้าแล้ว

376
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
พระเจ้าจะเรียกร้องสิ่งที่พระองค์ต้องการ

377
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
และฟาโรห์ก็จะทำให้เหมืองหินนี่
เป็นหลุมศพของเรา

378
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
หน้าไม่อาย

379
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
หน้าไม่อายกันทุกคน

380
00:30:28,660 --> 00:30:32,413
สี่ร้อยปีที่ต้องตรากตรำ
กลางดินกลางทรายยังไม่พอ

381
00:30:35,583 --> 00:30:37,836
พวกเจ้าอยากได้ฟาโรห์เป็นเจ้านายเหรอ

382
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
เจ้าแห่งความทุกข์เหรอ

383
00:30:42,298 --> 00:30:44,592
พวกเจ้าจะเป็นอิสระจากเจ้านายคนไหนล่ะ

384
00:30:49,097 --> 00:30:50,682
เราต้องต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

385
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
ยอมเสี่ยงทุกอย่าง

386
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
- ใช่
- ใช่

387
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
อิสรภาพไม่ได้ได้มาโดยง่าย ต้องช่วงชิงมา

388
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
- ใช่
- ใช่

389
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
ฟังโมเสส

390
00:31:05,738 --> 00:31:07,323
ให้เขานำเราไป

391
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
- ใช่
- ใช่

392
00:31:34,225 --> 00:31:35,059
โมเสส

393
00:31:36,185 --> 00:31:37,020
โมเสส

394
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
แม่ ศิปโปราห์

395
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
- โมเสส
- แม่

396
00:31:45,153 --> 00:31:45,987
แม่

397
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
ช่วยด้วย

398
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
ไปกันเถอะ

399
00:32:11,638 --> 00:32:15,475
เราเป็นผู้ที่เราเป็นและผู้ที่เราจะเป็น

400
00:32:16,517 --> 00:32:19,228
ข้าไปหาฟาโรห์และทำตามที่ท่านสั่ง

401
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
แล้วชีวิตก็อเนจอนาถ

402
00:32:22,482 --> 00:32:25,401
จำไว้ว่าเราเป็นใคร โมเสส

403
00:32:29,155 --> 00:32:33,117
ไปคุยกับฟาโรห์ตอนเช้า
เมื่อเขาเดินเทียบแม่น้ำไนล์

404
00:32:33,826 --> 00:32:37,038
ทำไม ฟาโรห์ไม่มีวันปล่อยพวกเราไปหรอก

405
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
ทำตามที่เราบอก

406
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
ไปกับแอรอน

407
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
ใช้ไม้เท้าเจ้าให้เป็นประโยชน์

408
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
จงศรัทธา โมเสส

409
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
แม่

410
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
ข้าเอง

411
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
- ข้าเอง โมเสส
- ลูก...

412
00:32:54,973 --> 00:32:56,557
พระเจ้ามาที่นี่

413
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
เส้นทางถูกกำหนดไว้แล้ว ลูกเอ๋ย

414
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
ชี้ทางให้พวกเขา

415
00:33:06,859 --> 00:33:08,486
ไม่ว่าทางนั้นจะพาไปที่ไหน

416
00:33:11,155 --> 00:33:12,365
ข้าจะทำ

417
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
ข้าจะทำ แม่ ข้าจะทำ

418
00:33:24,752 --> 00:33:28,297
(แม่น้ำไนล์)

419
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
"พระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า

420
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
หัวใจของฟาโรห์นั้นแข็งกระด้าง"

421
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
"เขาปฏิเสธที่จะปล่อยประชาชนไป"

422
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
"ไปคุยกับฟาโรห์ตอนเช้าเมื่อเขาไปที่แม่น้ำ

423
00:33:46,649 --> 00:33:49,819
และเจ้าจะยืนรอพบเขาอยู่บนฝั่งแม่น้ำ"

424
00:33:51,571 --> 00:33:54,657
"และไม้เท้าที่เจ้าทำให้กลายเป็นงู

425
00:33:54,741 --> 00:33:57,076
เจ้าจะกำมันไว้ในมือให้แน่น

426
00:33:59,871 --> 00:34:00,830
จับเขา

427
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
กลัวเรามากจนไม่ยอมให้เราพูดเลยเหรอ

428
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
เรามาที่นี่เพื่อถามท่านอีกครั้ง

429
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
ให้เราไปที่ทะเลทราย
เราจะได้สักการะพระเจ้าของเรา

430
00:34:33,863 --> 00:34:38,493
พระเจ้าที่ส่งฆาตกรมาพูดแทนน่ะเหรอ

431
00:34:39,535 --> 00:34:42,121
ถ้าจำเป็น ข้าก็จะไปพร้อมมือเปื้อนเลือดอีก

432
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
เจ้าขู่ข้าหรือ

433
00:34:43,372 --> 00:34:45,583
อย่ามองว่าการปล่อยเราไปคือจุดอ่อน

434
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
มันคือจุดแข็ง

435
00:34:48,002 --> 00:34:50,379
กล้าบอกข้าเรื่องจุดอ่อนจุดแข็งงั้นหรือ

436
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
ข้าผู้เป็นนักรบเนี่ยนะ

437
00:34:52,715 --> 00:34:55,885
ท่านคือผู้ที่ทำให้คนทั้งประเทศคุกเข่าลงได้

438
00:34:55,968 --> 00:34:56,844
เรารู้ดี

439
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
แต่ท่านสามารถปกครองด้วยความรัก
และได้รางวัลตอบแทนพร้อมกัน

440
00:35:12,485 --> 00:35:14,445
เจ้าห่วงผลประโยชน์ของข้างั้นสิ

441
00:35:15,363 --> 00:35:17,156
นี่คือถ้อยคำของเด็กที่ถูกเก็บมาเลี้ยงแทน

442
00:35:17,698 --> 00:35:21,035
เด็กหลงทางคนนึงแต่งตัวมารับบทองค์ศาสดา

443
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
แล้วตอนนี้เจ้าก็อยู่ตรงหน้าข้าแล้ว...

444
00:35:27,208 --> 00:35:30,920
ไร้ซึ่งความภักดีหรือคำขอบคุณ
ต่อผู้ที่ให้เจ้าทุกสิ่งทุกอย่าง

445
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
จักรวรรดิอียิปต์สร้างเจ้าขึ้นมา

446
00:35:37,051 --> 00:35:40,847
โมเสส พวกฮีบรูทำให้เจ้าสับสน

447
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
และพระเจ้าของเจ้า

448
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
เขาจะนำเจ้าลงนรก

449
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
ยลพลังแห่งพระเจ้าของข้า

450
00:36:36,277 --> 00:36:37,778
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

451
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

452
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

453
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
ตอนนี้น้ำทั้งหมดในอียิปต์กลายเป็นเลือด

454
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
คนของท่านจะกระหายน้ำ

455
00:36:56,005 --> 00:36:58,633
พวกเขาจะดื่มไวน์จนกว่าจะมีน้ำอีกครั้ง

456
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
แถมยังรู้สึกดีกว่าด้วย

457
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
คุณไม่มีโอกาสครั้งที่สอง
ที่จะสร้างความประทับใจแรก

458
00:37:37,880 --> 00:37:40,549
มันต้องเป็นสิ่งที่ดึงดูดความสนใจ

459
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
ของฟาโรห์ในอียิปต์

460
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
และส่งสัญญาณอย่างชัดเจนว่าพระเจ้านั้นจริงจัง

461
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
กับการปลดปล่อยนี้

462
00:37:51,185 --> 00:37:54,105
เอาแม่น้ำไนล์มาเปลี่ยนให้เป็นเลือด

463
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
แทนที่จะเป็นแหล่งแห่งชีวิต

464
00:37:58,526 --> 00:37:59,944
กลับกลายเป็นแหล่งแห่งความตาย

465
00:38:05,116 --> 00:38:07,034
เราไม่มีปัญหาเรื่องน้ำที่นี่

466
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
ของเรามาจากแหล่งศักดิ์สิทธิ์

467
00:39:21,984 --> 00:39:25,780
ภัยพิบัตินี้ที่แท้ก็คือ
การแสดงพลังของพระเจ้าของอิสราเอล

468
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
เพื่อต่อต้านเทพเจ้าของอียิปต์

469
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
เพราะภัยพิบัติเหล่านี้
เป็นตัวแทนของเทพเจ้าอียิปต์

470
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
ตัวอย่างเช่น
ภัยพิบัติแรกคือการทำให้แม่น้ำไนล์กลายเป็นเลือด

471
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
และแม่น้ำไนล์ก็คือชีวิตของอียิปต์

472
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
เทพเจ้าแห่งแม่น้ำไนล์คือฮาปี
ซึ่งเป็นเทพที่มีลักษณะทั้งชายและหญิง

473
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
และเลือดของแม่น้ำไนล์

474
00:39:46,175 --> 00:39:49,678
อาจเปรียบได้กับฮาปีที่บาดเจ็บ
หรือแม้กระทั่งถูกฆ่า

475
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
ก็เลยมีเลือดเต็มไปหมด

476
00:39:51,639 --> 00:39:52,556
เร็วเข้า

477
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
(อพยพ 7:24)

478
00:39:56,143 --> 00:40:00,731
"ชาวอียิปต์ทุกคนต่างพากันขุดรอบแม่น้ำ
เพื่อหาน้ำดื่ม...

479
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
เพราะพวกเขาดื่มน้ำในแม่น้ำไนล์ไม่ได้"

480
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
แม้แต่ฟาโรห์ก็ไม่ได้ดื่มน้ำเป็นเวลาถึงเจ็ดวัน

481
00:40:12,993 --> 00:40:16,747
เขาเอาหญ้ามาเคี้ยว
พยายามจะคั้นน้ำออกจากหญ้า

482
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
เพราะเมื่อใดที่เขาพยายามจะดื่มน้ำ
มันก็กลายเป็นเลือด

483
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
มีอำนาจใหม่ปรากฏขึ้นในอียิปต์

484
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
และอำนาจเก่าก็กระวนกระวายใคร่รู้
ถึงขีดจำกัดของมัน

485
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
เสร็จหรือยัง

486
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
จวนแล้วพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

487
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
ฝ่าบาท เจ้าหญิงอยากรู้ว่า

488
00:40:47,736 --> 00:40:50,114
พระองค์จะพร้อมพูดกับพวกฮีบรูเมื่อไหร่

489
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
ให้รอไปก่อน

490
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
เสร็จแล้วพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

491
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
ฟาโรห์ เรามาอย่างสันติเพื่อเจรจา

492
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
เจ้าวางยาแม่น้ำข้า

493
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
ไม่ใช่เรา

494
00:41:24,231 --> 00:41:25,107
พระเจ้า

495
00:41:33,699 --> 00:41:38,078
มันก็แค่กลเล็กๆ น้อยๆ
ที่จอมเวทของข้าก็ทำได้

496
00:41:39,580 --> 00:41:44,293
เจ้ารบกวนความสงบในอาณาจักรของข้า

497
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
มีบทลงโทษที่เหมาะสมเพียงหนึ่งเดียว

498
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
เขาคือลูกชายข้า

499
00:41:54,970 --> 00:41:57,389
และเขามีความสำคัญต่อชาวฮีบรู

500
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
แม่น้ำกลับมาเป็นปกติแล้ว

501
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
จะทำให้แรงงานของเจ้ารู้สึกขมขื่น
และปลุกระดมการกบฏไปใย

502
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
ในเมื่อเขาบอกว่าเป็นชาวฮีบรู

503
00:42:08,317 --> 00:42:10,152
เขาก็จะถูกปฏิบัติเยี่ยงชาวฮีบรู

504
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
ให้พวกเขาทำงาน

505
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
กลเล็กๆ น้อยๆ

506
00:42:25,626 --> 00:42:29,838
คัมภีร์อัลกุรอานบรรยายฟาโรห์ไว้
ถ้าเป็นภาษาอังกฤษก็คืออหังการ

507
00:42:29,922 --> 00:42:33,425
และอหังการก็เป็นคำแปลที่สมบูรณ์แบบ
เพราะมันสื่อถึงแก่นแท้

508
00:42:33,509 --> 00:42:35,511
ของการที่คิดว่าตัวเองนั้นสูงส่ง

509
00:42:35,594 --> 00:42:38,347
ครั้นเมื่อได้ยินคำพยากรณ์นี้ที่ว่า

510
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
อย่าได้เป็นเผด็จการในแผ่นดิน

511
00:42:40,891 --> 00:42:44,478
และจงตระหนักว่า
พระเจ้าทรงเป็นใหญ่เหนือสรรพสัตว์

512
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
เขาไม่ได้ยินข้อความนั้นจริงๆ

513
00:42:46,689 --> 00:42:49,400
เพราะอัตตาของเขามันปิดหูอยู่

514
00:42:49,483 --> 00:42:51,235
ทำให้ไม่ได้ยินที่โมเสสพูด

515
00:42:56,615 --> 00:42:58,200
เร็วเข้า

516
00:43:04,415 --> 00:43:05,249
ไปทำงานได้แล้ว

517
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
ไปทำงาน

518
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
- หยุดนะ
- ไปทำงาน

519
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
เร็วเข้า

520
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
ทำงาน เร็วเข้า

521
00:43:30,399 --> 00:43:32,776
เร็วเข้า

522
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
เร็วเข้า

523
00:43:45,664 --> 00:43:50,127
"ดูเถิด เราจะลงโทษดินแดนของเจ้าด้วยกบ"

524
00:43:50,210 --> 00:43:51,128
(อพยพ 8:2-4)

525
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
เริ่มได้แล้ว

526
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
"แม่น้ำจะนำพากบมามากมาย

527
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
พวกมันจะขึ้นฝั่ง
และเข้ามาในบ้านของพวกเจ้า"

528
00:43:59,845 --> 00:44:02,514
"เข้าไปในห้องนอนของเจ้า บนเตียงของเจ้า

529
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
เข้าไปในบ้านของคนรับใช้ของเจ้า

530
00:44:06,352 --> 00:44:09,938
เข้าไปในเตาอบและในอ่างนวดแป้งของเจ้า"

531
00:44:11,231 --> 00:44:14,193
"และกบก็จะขึ้นมาบนร่างเจ้า

532
00:44:14,276 --> 00:44:18,447
บนร่างคนของเจ้าและเหล่าคนรับใช้ของเจ้า"

533
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
ภัยพิบัติที่สองคือภัยพิบัติจากกบ

534
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
และกบพวกนี้ก็กำลังเพิ่มจำนวน

535
00:44:35,464 --> 00:44:39,426
และมันก็บังเอิญว่าเทพแห่งความอุดมสมบูรณ์
ของอียิปต์คือเฮเคต

536
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
ในภาพจะเห็นว่ามีศีรษะเป็นกบ

537
00:44:41,929 --> 00:44:44,139
ตอนนี้เราก็มีภัยพิบัติสองครั้งแรก

538
00:44:44,223 --> 00:44:47,226
แล้วคำถามก็คือใครคุมแม่น้ำไนล์

539
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
ฮาปีหรือพระยาห์เวห์

540
00:44:49,228 --> 00:44:51,814
ใครคุมเรื่องความอุดมสมบูรณ์
เฮเคตหรือพระยาห์เวห์

541
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
มีเรื่องเล่าเยอะแยะที่ว่ากบมารุมเมือง

542
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
มีคนนอนหลับอยู่
แล้วกบก็จะมาเกาะเต็มตัวไปหมด

543
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
ทั้งตัวมีแต่กบเกาะอยู่เต็มจนลุกขึ้นไม่ไหวด้วยซ้ำ

544
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
กำลังกินข้าวอยู่ดีๆ แล้วกบก็กระโดดเข้าปาก

545
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
มันคือหนังสยองขวัญฮอลลีวู้ดจริงๆ

546
00:45:44,199 --> 00:45:46,660
คนคนหนึ่ง ไม่ใช่พระเจ้า

547
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
พวกนักมายากลก็ทำแบบเดียวกันได้

548
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
พวกเขาสามารถจำลองภัยพิบัติสองครั้งแรกได้
ซึ่งก็คือแม่น้ำไนล์และกบ

549
00:45:55,627 --> 00:45:57,713
สิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้
คือเปลี่ยนมันกลับคืนสู่ปกติ

550
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
คือพวกเขาสร้างความวุ่นวายโกลาหลได้
แต่สร้างความเป็นระเบียบเรียบร้อยไม่ได้

551
00:46:02,384 --> 00:46:04,762
มีเพียงพระยาห์เวห์เท่านั้น
ที่สร้างความเป็นระเบียบได้

552
00:46:06,513 --> 00:46:09,850
"ฟาโรห์เรียกโมเสสกับแอรอนมาเข้าเฝ้า
แล้วพูดว่า

553
00:46:09,892 --> 00:46:10,726
(อพยพ 8:8 10 13-15)

554
00:46:10,768 --> 00:46:15,105
สวดภาวนาต่อพระองค์
แล้วจงนำฝูงกบไปให้พ้นจากข้าและคนของข้า

555
00:46:16,148 --> 00:46:21,195
และข้าจะปล่อยคนของพวกเจ้าไป
เพื่อเป็นเครื่องสักการะต่อพระองค์"

556
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
"โมเสสตอบว่า

557
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
มันจะเป็นไปตามที่ท่านขอ

558
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
เพื่อที่ท่านจะได้รู้ว่า
ไม่มีเทพองค์ไหนเทียบได้กับพระเจ้าของเรา"

559
00:46:33,999 --> 00:46:36,251
"เหล่ากบตายในบ้านเรือน

560
00:46:36,335 --> 00:46:39,379
ในลานบ้านและในทุ่งนา"

561
00:46:39,963 --> 00:46:44,134
"พวกมันถูกกวาดมารวมไว้เป็นกองๆ
ส่งกลิ่นเหม็นเน่าไปทั่วทั้งแผ่นดิน"

562
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
"แต่ครั้นฟาโรห์ได้เห็นว่าปัญหาคลี่คลาย

563
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
เขาก็ปิดใจและไม่ฟังโมเสสและแอรอน

564
00:46:55,312 --> 00:46:57,564
อย่างที่พระเจ้าได้กล่าวไว้"

565
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
เมื่อภัยพิบัติสองครั้งแรกสิ้นสุด

566
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
ที่ปรึกษาของฟาโรห์หลายต่อหลายคน
ต่างก็บอกเขาว่า "อย่าจำนน"

567
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
แต่แล้วสถานการณ์ก็พลิกผันอย่างรวดเร็ว

568
00:47:07,908 --> 00:47:12,579
และหลังจากนั้นไม่นาน ที่ปรึกษาทุกคนก็บอกว่า

569
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
"พระองค์ต้องจำนน"

570
00:47:14,623 --> 00:47:16,166
แต่เขาก็ไม่ได้ยิน

571
00:47:17,376 --> 00:47:20,337
ตอนนี้เรามีเทพฮีบรูจากแดนไกล

572
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
ผู้ที่คนของเขาต้องตกเป็นทาส
ซึ่งแปลว่าเขาอ่อนแอ

573
00:47:23,549 --> 00:47:27,678
เดินเข้าไปในเขตแดนอียิปต์
แล้วก็ตั้งหน้าชก

574
00:47:27,761 --> 00:47:30,389
อยู่สองสามยกแล้วก็ไม่ยอมหยุด

575
00:47:44,570 --> 00:47:45,487
นี่มันอะไรกัน

576
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
เหา

577
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
เต็มไปหมดเลย

578
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
ชาวอียิปต์กลัวเหามาก

579
00:47:57,457 --> 00:47:59,126
พวกเขาหมกมุ่นกับความสะอาด

580
00:47:59,209 --> 00:48:01,795
พวกเขาจึงโกนขนบนร่างกายรวมถึงผม

581
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
แม้แต่ผู้หญิงก็จะไม่ไว้ผม ถ้าจะไว้ก็สั้น

582
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
แล้วก็จะใส่วิกแทน
เพื่อไม่ให้เหามีที่อยู่บนร่างกาย

583
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
จุดมุ่งหมายของภัยพิบัติ
คือเพื่อยกระดับสถานการณ์

584
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
เพื่อแสดงถึงความมุ่งมั่นไม่ลดละของพระเจ้า

585
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
และพระเจ้าก็จะลงโทษรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อให้ประสงค์ของท่านเป็นจริง

586
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
ไปให้พ้น

587
00:48:30,991 --> 00:48:32,951
"พระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า

588
00:48:33,035 --> 00:48:36,288
ข้าจะส่งฝูงแมลงวันไป"

589
00:48:37,873 --> 00:48:42,002
"ฝูงแมลงวันฝูงใหญ่
หลั่งไหลเข้าไปในวังของฟาโรห์"

590
00:48:42,085 --> 00:48:46,840
"ทั่วทั้งอียิปต์ แผ่นดินถูกแมลงวันทำลาย"

591
00:49:01,104 --> 00:49:03,815
จอมเวทของข้าสร้างฝูงแมลงไม่ได้

592
00:49:04,441 --> 00:49:05,400
มันน่าหนักใจ

593
00:49:06,234 --> 00:49:08,236
เขามีพลังที่เราไม่มี

594
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
ข้าไม่รู้จะทำยังไงดี

595
00:49:14,868 --> 00:49:17,079
เขาบอกว่าเขามีเทพอยู่แค่หนึ่งองค์

596
00:49:17,162 --> 00:49:18,246
หนึ่ง

597
00:49:20,290 --> 00:49:22,376
เทพแค่หนึ่งองค์จะยิ่งใหญ่กว่าหลายองค์ได้หรือ

598
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
เราจะทำยังไงกับเขาดี

599
00:49:28,048 --> 00:49:30,467
เจ้าคือผู้ปกครองที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว

600
00:49:31,510 --> 00:49:33,345
ชาวฮีบรูมีพระเจ้าเพียงองค์เดียว

601
00:49:33,428 --> 00:49:36,056
เขาพูดผ่านชายเพียงคนเดียว

602
00:49:36,139 --> 00:49:38,642
แยกชายคนนั้นออกจากคนของเขาซะ

603
00:49:38,725 --> 00:49:40,352
ทำให้คนของเขาไม่ไว้ใจเขา

604
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
ว่าเขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเขา

605
00:50:02,791 --> 00:50:04,418
ฟาโรห์ประสงค์จะพูดกับเจ้า

606
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
จงไปที่ราชสำนักพระองค์เดี๋ยวนี้

607
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
พวกเราจะไปโดยพลัน

608
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
โมเสสเท่านั้น

609
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
โมเสส

610
00:50:45,208 --> 00:50:46,626
มานั่งกับข้า

611
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
ดื่มไวน์สิ

612
00:50:59,639 --> 00:51:01,266
อร่อยกว่าน้ำอีก

613
00:51:17,991 --> 00:51:21,078
คิดถึงนี่ไหมตอนที่ต้องระหกระเหิน

614
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
ของหรูหราพวกนี้

615
00:51:23,663 --> 00:51:27,125
ชีวิตในทะเลทรายก็มีข้อดีของมัน

616
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
คุณรู้สึกใกล้ชิดกับพระเจ้า

617
00:51:33,006 --> 00:51:33,840
งั้น...

618
00:51:37,260 --> 00:51:38,428
เราจะทำยังไงกันดี

619
00:51:40,764 --> 00:51:44,559
โมเสส เวทมนต์ของเจ้าเอาชนะข้าได้

620
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
ข้ายอมแล้ว

621
00:51:47,979 --> 00:51:50,649
บอกข้ามา เจ้าต้องการอะไร

622
00:51:52,776 --> 00:51:53,693
เราบอกไปแล้ว

623
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
เราอยากไปที่ทะเลทราย
เพื่อถวายเครื่องสักการะแด่พระเจ้าของเรา

624
00:52:01,576 --> 00:52:02,494
เอาเลย

625
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
ไปถวายเครื่องสักการะ

626
00:52:05,789 --> 00:52:08,708
แต่ทำในเมืองนี่แหละ

627
00:52:11,294 --> 00:52:12,295
มันเป็นไปไม่ได้

628
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
ทุกอย่างเป็นไปได้

629
00:52:15,841 --> 00:52:18,260
วิธีที่เราทำการบูชา

630
00:52:18,343 --> 00:52:20,345
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจสำหรับคนของท่าน

631
00:52:22,973 --> 00:52:25,600
ข้าจะสั่งคนของข้าให้อดทน

632
00:52:26,101 --> 00:52:27,519
พวกเขาจะเชื่อฟัง

633
00:52:28,770 --> 00:52:30,647
เราต้องการแค่สามวัน

634
00:52:35,944 --> 00:52:36,987
ชายสองคน

635
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
เทพสององค์ที่มีมุมมองต่างกัน

636
00:52:41,700 --> 00:52:43,285
ข้ายอมรับที่เจ้าเป็นคนฮีบรู

637
00:52:44,494 --> 00:52:49,040
แต่เราเป็นครอบครัวเดียวกัน โมเสส

638
00:52:50,041 --> 00:52:52,043
อียิปต์ก็เป็นของเจ้าเช่นกัน

639
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
นี่คือดินแดนของเจ้า

640
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
คนพวกนี้คือคนของเจ้า

641
00:52:57,299 --> 00:52:58,508
พวกเขาต้องทนทุกข์

642
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
เราจะหาจุดที่พอใจกันทั้งสองฝ่าย

643
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
ดื่มไวน์สิ

644
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
เรามีเวลาสองวัน

645
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
สองวันเหรอ

646
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
เขายอมให้ข้าแค่นั้น

647
00:53:22,824 --> 00:53:24,743
ไปกันได้แล้ว พวกเราทุกคน

648
00:53:27,871 --> 00:53:28,705
สองวัน

649
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
แค่สองวันก็เพียงพอแล้วถ้าเราเดินทางข้ามคืน

650
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
กับพวกผู้หญิงและลูกๆ ของเราด้วยเนี่ยนะ

651
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
พวกเราทุกคน

652
00:53:40,800 --> 00:53:42,010
อาจจะทำได้

653
00:53:42,093 --> 00:53:43,720
โมเสสรู้จักทะเลทรายดี

654
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
แต่คนของเราไม่รู้

655
00:53:45,180 --> 00:53:48,892
สำหรับหลายๆ คน นี่จะเป็นครั้งแรก
ที่ได้ออกนอกเมืองโกเชน

656
00:53:49,434 --> 00:53:50,810
พวกเขาจะหวาดกลัว

657
00:53:51,561 --> 00:53:54,356
เราจะโน้มน้าวให้พวกเขาทำได้ยังไง

658
00:53:58,068 --> 00:54:00,153
ข้าอุตส่าห์ทำให้เขายอมให้เราสองวัน

659
00:54:01,613 --> 00:54:03,531
เขาเคยยอมให้อะไรมาก่อนบ้าง

660
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
คนของเราจะเป็นยังไงบ้างในทะเลทราย

661
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
ข้ารู้สึกว่าเรา...

662
00:54:25,220 --> 00:54:28,848
พวกเขาชินกับการถูกจำกัดพื้นที่

663
00:54:31,893 --> 00:54:33,603
พวกเขารู้จักความยากลำบาก แต่...

664
00:54:35,897 --> 00:54:37,107
ไม่รู้จักการช่วยตัวเอง

665
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
ไม่รู้จักการปกครองตัวเอง

666
00:54:43,655 --> 00:54:45,907
โมเสส มาเถอะ

667
00:54:54,833 --> 00:54:55,750
ใกล้แล้ว

668
00:54:58,253 --> 00:54:59,129
แม่

669
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
แม่ นี่ข้าเอง

670
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
ข้าเอง โมเสส

671
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
แม่รักลูกนะ โมเสส

672
00:55:10,765 --> 00:55:12,600
อีกสองวันเราจะเดินทางแล้ว

673
00:55:13,143 --> 00:55:14,394
แค่สองวัน

674
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
เราจะเป็นอิสระ

675
00:55:19,190 --> 00:55:20,358
แม่จะเป็นอิสระ

676
00:55:30,160 --> 00:55:31,036
แม่

677
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
- แม่
- ท่านไปแล้ว

678
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
ท่านยังอยู่ แม่

679
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
แม่

680
00:55:38,209 --> 00:55:39,961
น้องชายที่รักของข้า ท่านจากไปแล้ว

681
00:56:21,211 --> 00:56:22,921
พระอาทิตย์ขึ้นถึงจุดสูงสุดแล้ว

682
00:56:25,215 --> 00:56:26,508
ได้เวลาแล้ว โมเสส

683
00:56:31,888 --> 00:56:32,972
หยุดทำงาน

684
00:56:34,641 --> 00:56:36,810
กลับบ้านไปแล้วรวบรวมคนที่เจ้ารัก

685
00:56:36,893 --> 00:56:38,812
เราจะออกเดินทางสู่ทะเลทรายทันที

686
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
รับสั่งจากฟาโรห์

687
00:57:05,463 --> 00:57:08,133
พวกเจ้าคงได้ยินว่าวันนี้พวกเจ้าสามารถหยุดงาน

688
00:57:08,925 --> 00:57:11,845
เพื่อไปทำการบูชาในทะเลทรายได้

689
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
นี่คือเรื่องโกหก

690
00:57:15,765 --> 00:57:18,518
ฟาโรห์ของเจ้าไม่ได้อนุญาต

691
00:57:19,686 --> 00:57:23,773
พวกเจ้าจะต้องทำงานต่อไปวันนี้และพรุ่งนี้

692
00:57:24,274 --> 00:57:27,360
- ฟาโรห์สัญญากับเราไว้
- พระองค์ไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น

693
00:57:28,319 --> 00:57:30,697
พระองค์สัญญากับเราให้เราไปได้
และเราก็จะไป

694
00:57:33,116 --> 00:57:33,950
หยุดนะ

695
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
กลับไปทำงาน

696
00:57:37,078 --> 00:57:38,538
ทุกคน กลับไปทำงาน

697
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
ช่างมันเถอะ มาเร็ว

698
00:57:40,790 --> 00:57:42,500
กลับไปทำงานต่อ ช่างมัน

699
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
ท่านโกหกข้าอีกแล้ว

700
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
เจ้าคำนวณผิด

701
00:57:56,222 --> 00:57:57,974
ข้าเชื่อคำสัญญาของท่าน

702
00:58:01,478 --> 00:58:03,104
ข้าสมาคมกับเหล่าทวยเทพ

703
00:58:03,188 --> 00:58:04,731
ข้าอยู่เหนือคำสัญญาใดๆ

704
00:58:06,191 --> 00:58:07,901
ตอนนี้คนของเจ้าไม่ไว้ใจเจ้าแล้ว

705
00:58:08,443 --> 00:58:09,944
ยังไงมันก็ต้องเกิดขึ้น

706
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
เจ้าไม่ใช่หนึ่งในพวกเขา โมเสส

707
00:58:12,447 --> 00:58:14,991
พวกเจ้าอาจมีสายเลือดเดียวกัน
แต่มีประโยชน์อันใด

708
00:58:15,074 --> 00:58:17,368
เจ้าอยากจะเสนอพระเจ้าองค์เก่าให้พวกเขา

709
00:58:17,452 --> 00:58:19,746
แต่คนของเจ้ารู้จักพระเจ้าองค์นี้เท่าไหร่กัน

710
00:58:19,829 --> 00:58:21,122
เทียบกับฟาโรห์ของพวกเขา

711
00:58:22,290 --> 00:58:23,583
ข้าดูแลพวกเขา

712
00:58:23,666 --> 00:58:29,088
ข้าขอร้องโอซิริส ฮอรัส และไอซิส
ให้พวกเขารุ่งเรือง

713
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
พวกเขาจะมีอาหารไหมถ้าไม่มีข้า

714
00:58:32,091 --> 00:58:33,134
ไหนจะน้ำ

715
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
หลังคาคลุมหัวล่ะ

716
00:58:53,530 --> 00:58:58,117
พระเจ้าไม่ได้สร้างเส้นทางให้ง่าย
เพราะเราไม่เดินเส้นทางที่ง่าย

717
00:58:58,201 --> 00:58:59,452
นั่นไม่ใช่ชีวิต

718
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
คุณเคยแบบได้รับบทเรียน
แล้วก็คิดว่าคุณได้รับบทเรียน

719
00:59:03,915 --> 00:59:07,168
แต่แล้วนาทีถัดมา อะไรๆ ก็เริ่มดีขึ้น

720
00:59:07,252 --> 00:59:10,630
นาทีที่สิ่งต่างๆ เริ่มง่ายขึ้น
คุณก็เริ่มจะลืมบทเรียน

721
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
คุณลืมสิ่งที่เคยถูกสอนมาไปแล้วใช่ไหม

722
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
แล้วอะไรล่ะที่จะทำให้เราเรียนรู้บทเรียนนั้น
ความยากลำบาก

723
00:59:16,344 --> 00:59:17,845
เราต้องหยุดมันเดี๋ยวนี้

724
00:59:18,972 --> 00:59:21,266
- เราต้องสงบศึกกับฟาโรห์
- ไม่

725
00:59:22,809 --> 00:59:23,685
ไม่สงบ

726
00:59:27,313 --> 00:59:28,690
โมเสสพูดถูก

727
00:59:29,691 --> 00:59:32,527
ยิ่งเราเล่นเขาแรงเท่าไหร่
เขาก็ยิ่งเล่นกลับแรงเท่านั้น

728
00:59:32,610 --> 00:59:33,903
เขาเทียบไม่ได้กับพระเจ้า

729
00:59:34,404 --> 00:59:36,197
ก็แค่ผมเส้นนึงที่ต้องถอน

730
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
แล้วทำไมเขาถึงยังไม่ถอนฟาโรห์ออกไปซะทีล่ะ

731
00:59:39,284 --> 00:59:42,245
ไม่ก็พังประตู ฆ่าพวกผู้คุมให้หมด
แล้วให้เราเดินออกไปอย่างอิสระ

732
00:59:42,870 --> 00:59:46,749
ถ้าพระเจ้าของเรายิ่งใหญ่จริง
ทำไมไม่ทำให้มันเสร็จๆ ไปเลย

733
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
ถ้าเราจะสร้างชาติของเราเอง

734
01:00:08,313 --> 01:00:09,647
มันจะต้องใช้ความเข้มแข็ง

735
01:00:11,816 --> 01:00:15,028
เจ้าคิดว่าพอเราได้อิสระภาพมา
มันจะง่ายขึ้นงั้นเหรอ

736
01:00:16,571 --> 01:00:17,405
ไม่เลย

737
01:00:18,114 --> 01:00:20,450
มันไม่ง่ายเลยที่จะหยิบเอาที่ดินผืนนึงมา

738
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
สร้างอนาคตให้ตัวเอง

739
01:00:22,452 --> 01:00:25,955
มันยากกว่าการสร้างวัด
ยากกว่าสร้างวัดเป็นพันๆ แห่ง

740
01:00:26,831 --> 01:00:30,960
และสิ่งเดียวที่เรามีไว้นำทาง
ก็คือความแข็งแกร่งและแรงศรัทธา

741
01:00:33,296 --> 01:00:34,964
นั่นคือเหตุผลที่เราถูกทดสอบ

742
01:00:40,678 --> 01:00:42,889
เดธัน

743
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
บอกคนของท่านว่า "จงรอ จงทรมาน"

744
01:00:50,271 --> 01:00:51,773
ฟาโรห์จะทรมานมากกว่านั้น

745
01:00:56,194 --> 01:00:59,947
เป้าหมายหลักของภัยพิบัตินี้ก็คือฟาโรห์

746
01:01:00,031 --> 01:01:01,240
และรองลงมา

747
01:01:01,324 --> 01:01:03,951
ผมคิดว่ามันถูกออกแบบมาเพื่อชาวฮีบรู

748
01:01:04,035 --> 01:01:08,539
เพราะผมคิดว่ามันถูกใช้เพื่อโน้มน้าว
และแสดงให้พวกเขาเห็น

749
01:01:08,623 --> 01:01:11,876
ว่าสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ไม่มีทางที่พวกเขาจะทำได้

750
01:01:11,959 --> 01:01:14,003
ไม่มีทางที่พวกเขาจะสร้างขึ้นมาได้เอง

751
01:01:14,087 --> 01:01:15,546
พวกเขาอยู่ที่นั่นมา 400 ปี

752
01:01:15,630 --> 01:01:19,133
และพวกเขาก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงหรือหลบหลีก

753
01:01:19,217 --> 01:01:20,760
จากการถูกทำให้เป็นทาสได้

754
01:01:20,843 --> 01:01:26,766
กระนั้นพวกเขาก็เฝ้ามองพระเจ้าของพวกเขา
ต่อสู้เพื่อพวกเขา

755
01:01:26,849 --> 01:01:31,479
โดยพวกเขาไม่ต้องแม้แต่กระดิกนิ้ว

756
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
เราเป็นผู้ที่เราเป็นและผู้ที่เราจะเป็น

757
01:01:48,454 --> 01:01:49,372
พระองค์

758
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
พรุ่งนี้

759
01:01:55,169 --> 01:02:00,007
สัตว์เลี้ยงทุกตัวในอาณาจักรของฟาโรห์จะล้มตาย

760
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
แล้วจากนั้นฟาโรห์จะยอมไหม

761
01:02:05,138 --> 01:02:07,724
ไม่ เขาเปลี่ยนไม่ได้

762
01:02:08,474 --> 01:02:11,018
ข้าทำให้หัวใจของเขาแข็งกระด้าง

763
01:02:13,688 --> 01:02:14,897
แต่พระองค์

764
01:02:14,981 --> 01:02:17,400
ทำให้เขายอมอ่อนข้อจะไม่ดีกว่าหรือ

765
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
พระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า
"เราจะทำให้ใจของฟาโรห์นั้นแข็งกระด้าง"

766
01:02:39,338 --> 01:02:42,300
คุณได้อ่านข้อความนั้น

767
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
พระเจ้าบอกว่าเขาทำให้ฟาโรห์มีใจแข็งกระด้าง

768
01:02:46,220 --> 01:02:51,642
หมายถึงว่าเขาจะปล่อยให้คนอิสราเอลไปซะก็ได้

769
01:02:51,726 --> 01:02:56,397
แต่เขากำลังส่งสัญญาณโดยการแทรกแซงฟาโรห์

770
01:02:56,481 --> 01:02:58,441
และเปลี่ยนใจฟาโรห์

771
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
พระเจ้าตัดสินว่าอะไรจะเกิดขึ้น
แม้ว่ามันจะขัดแย้งกันก็ตาม

772
01:03:03,196 --> 01:03:05,698
ตามความเข้าใจของศาสนาอิสลาม
หัวใจจะแข็งกระด้าง

773
01:03:05,782 --> 01:03:09,494
ก็เมื่อมันยังคงเดินตามเส้นทาง
แบบหลงทิศหลงทางอยู่

774
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
การตัดสินใจครั้งแล้วครั้งเล่า
ต่อเนื่องกันเป็นเวลานาน

775
01:03:12,705 --> 01:03:16,459
ที่พอมารวมตัวกันแล้วก็นำไปสู่การที่บุคคลหนึ่ง
ถูกปิดกั้นจากการได้รับคำแนะนำ

776
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
นั่นคือกระบวนการทำให้หัวใจแข็งกระด้าง

777
01:03:18,795 --> 01:03:23,090
ฉันนึกถึงการเปรียบเปรย
กับการแพทย์แบบร่วมสมัย

778
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
คอเลสเตอรอลไม่ได้อยู่ดีๆ ก็มารวมกัน
แล้วก็ทำให้คนๆ นึงหัวใจวาย

779
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
มันเป็นกระบวนการสะสมของไขมันในหัวใจ
ที่เกิดขึ้นทีละนิดๆ

780
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
เขารู้ว่าจะมีผู้คนล้มตายแบบนับไม่ถ้วน

781
01:03:36,562 --> 01:03:39,023
ผลพวงจากหัวใจที่แข็งกระด้างของเขา

782
01:03:39,106 --> 01:03:41,609
ถึงกระนั้นเขาก็ถอยไม่เป็น

783
01:03:42,109 --> 01:03:44,111
ผมคิดว่ามันสำคัญทั้งด้านศีลธรรมและจริยธรรม

784
01:03:44,195 --> 01:03:46,823
ว่าไม่ว่าคุณจะเชื่อในความสามารถของมนุษย์

785
01:03:46,906 --> 01:03:49,033
ในการไถ่โทษตัวเองและพัฒนาตัวเอง...

786
01:03:49,116 --> 01:03:51,202
คือใครๆ ก็ชอบฟังเรื่องราวการไถ่บาปดีๆ

787
01:03:51,285 --> 01:03:54,288
ผมคิดว่าพระเจ้ากำลังสอนเราว่า
คนบางคนอาจจะนิสัยไม่ดีมากๆ

788
01:03:54,372 --> 01:03:56,833
ชั่วสุดๆ ถึงขั้นที่ไร้ซึ่งความสามารถนั้น

789
01:03:58,376 --> 01:04:00,586
"หากเจ้าปฏิเสธที่จะปล่อยพวกเขาไป

790
01:04:00,670 --> 01:04:05,216
ก็จงดูเงื้อพระหัตถ์ของพระเจ้า
บนฝูงวัวควายในทุ่ง

791
01:04:05,299 --> 01:04:08,761
บนม้า บนลา บนอูฐ

792
01:04:08,845 --> 01:04:11,138
บนวัวและบนแกะเถิด"

793
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
"โรคระบาดร้ายแรง"

794
01:04:16,394 --> 01:04:17,645
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

795
01:04:17,728 --> 01:04:18,729
แค่ข้ามคืน

796
01:04:36,998 --> 01:04:38,749
ไม่เอา โปรดลุกขึ้น

797
01:04:40,293 --> 01:04:42,295
จะให้เห็นว่าเราโศกเศร้าเกินไปไม่ได้

798
01:04:53,139 --> 01:04:54,056
นายท่าน

799
01:04:55,975 --> 01:04:58,728
ธัญพืชมาส่งไม่ได้เมื่อเช้านี้

800
01:04:59,770 --> 01:05:01,564
ไม่มีสัตว์ให้ลากเกวียน

801
01:05:02,481 --> 01:05:03,524
พวกมันตายหมดแล้ว

802
01:05:07,278 --> 01:05:08,112
ทั้งหมดเลยเหรอ

803
01:05:09,780 --> 01:05:12,533
ทั้งหมดเลย ยกเว้นของพวกฮีบรู

804
01:05:22,710 --> 01:05:24,211
วัวและม้าต่างล้มป่วย

805
01:05:25,504 --> 01:05:27,173
เราไม่มีหลักฐานว่าเป็นเขา

806
01:05:48,569 --> 01:05:49,528
ถอยไป

807
01:05:49,612 --> 01:05:53,950
ฟาโรห์องค์นี้หมกมุ่นอยู่กับความรู้สึกที่ว่า
ตัวเองนั้นยิ่งใหญ่

808
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
จนไม่มีที่ว่างให้ใครอีก

809
01:05:55,993 --> 01:05:58,913
และความขัดแย้งในที่เกิดขึ้นในสมอง
เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างพังทลาย

810
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
และก็ยังคงเดินหน้าต่อ มันทำให้ผมนึกถึงฮิตเลอร์

811
01:06:02,124 --> 01:06:03,626
ฮิตเลอร์ ในท้ายที่สุด

812
01:06:03,709 --> 01:06:06,587
เขามุ่งมั่นกับภารกิจโลก
ที่น่าสะอิดสะเอียนของเขา

813
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
จนเขามองไม่เห็นว่า
อาณาจักรทั้งหมดของเขากำลังล่มสลาย

814
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
และในลักษณะเดียวกัน ผมคิดว่า

815
01:06:11,717 --> 01:06:16,514
ผมคิดว่าฟาโรห์ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

816
01:06:16,597 --> 01:06:18,432
เพราะเขาได้แต่มองเข้ามาที่ตัวเอง

817
01:06:19,517 --> 01:06:23,896
ไม่ว่าจะมีกี่ปาฏิหาริย์ กี่สัญญาณ
ฟาโรห์ก็ยังคงเชื่อว่าตัวเขาคือพระเจ้า

818
01:06:24,480 --> 01:06:26,023
มีท่อนหนึ่งในคัมภีร์อัลกุรอาน

819
01:06:26,107 --> 01:06:29,735
ที่ฟาโรห์พูดกับคนของเขา
หรือรัฐมนตรีของเขาสักคนนึงว่า

820
01:06:29,819 --> 01:06:33,072
"สร้างตึกสูงให้ข้า" อาจจะหมายถึงพีระมิด

821
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
"เพื่อที่ข้าจะได้ขึ้นไปบนฟ้า
และเห็นพระเจ้าองค์นี้ของโมเสส"

822
01:06:36,867 --> 01:06:41,330
และความหลงตัวเองนี้ก็ขึ้นไปถึงระดับที่ว่า
เขาอยากขึ้นไปบนสวรรค์

823
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
เพื่อพบพระเจ้าที่โมเสสพูดถึง

824
01:06:44,458 --> 01:06:47,461
เขาไม่อยากเชื่อว่า
จะมีใครที่มีอำนาจมากกว่าเขา

825
01:06:49,171 --> 01:06:52,174
และตายจากไข้รากสาด 37 ราย

826
01:06:52,258 --> 01:06:54,510
เหาในพื้นที่ของสตรี

827
01:06:55,344 --> 01:06:57,138
นำยอดทั้งหมดมาที่…

828
01:06:57,888 --> 01:07:00,433
350…

829
01:07:01,434 --> 01:07:02,768
ในพระราชวัง

830
01:07:07,898 --> 01:07:09,567
ให้ต่อไหมพ่ะย่ะค่ะ

831
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
ฝ่าบาท

832
01:07:14,697 --> 01:07:18,534
ถ้าเขามีอำนาจขนาดนั้น ข้าก็ต้องโดนด้วยสิ

833
01:07:21,495 --> 01:07:22,997
เขาแตะต้องเทพไม่ได้

834
01:07:38,888 --> 01:07:40,931
(อพยพ 9:23-26)

835
01:07:41,015 --> 01:07:42,767
"และพระเจ้าก็สร้างฝนลูกเห็บ"

836
01:07:44,602 --> 01:07:48,856
"หนักแบบที่ไม่เคยมีมาก่อนในแผ่นดินแห่งอียิปต์

837
01:07:48,939 --> 01:07:50,733
ตั้งแต่เป็นประเทศมา"

838
01:07:52,318 --> 01:07:56,405
"และลูกเห็บก็กระหน่ำไปทั่วอียิปต์"

839
01:07:56,489 --> 01:08:00,034
"ทุกอย่างที่อยู่ในทุ่ง ไม่ว่าจะมนุษย์หรือสัตว์"

840
01:08:01,702 --> 01:08:05,706
"มีเพียงโกเชนที่ซึ่งลูกหลานอิสราเอลอาศัย

841
01:08:05,790 --> 01:08:07,416
ไม่มีลูกเห็บ"

842
01:08:09,543 --> 01:08:11,170
ข้ารักเจ้านะ น้องชายของข้า

843
01:08:13,255 --> 01:08:14,799
ข้าขอให้เจ้าฟังเขา

844
01:08:19,470 --> 01:08:21,972
เพราะเจ้าก็รักเขาเหมือนกัน

845
01:08:36,779 --> 01:08:38,072
ผู้คนจะอดตาย

846
01:08:40,116 --> 01:08:41,075
หลายพันคน

847
01:08:41,909 --> 01:08:43,327
เว้นแต่ฟาโรห์จะยอม

848
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
แล้วเขาจะยอมไหม

849
01:08:48,833 --> 01:08:49,792
หวังว่าเช่นนั้น

850
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
คำว่า "ฟาโรห์"

851
01:08:59,593 --> 01:09:03,222
เรายังคงใช้อยู่ทุกวันนี้ในภาษาอารบิก
ในภาษาอารบิกมาตรฐานสมัยใหม่เพื่อ...

852
01:09:03,305 --> 01:09:05,266
เราใช้เป็นคำกริยาด้วยซ้ำ

853
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
คนที่หยิ่งยโส คนที่โอ้อวด

854
01:09:08,352 --> 01:09:11,147
คนที่ไม่ยอมฟัง คนที่ท้าทาย

855
01:09:11,230 --> 01:09:12,690
คนที่ชอบท้าทายทุกคน

856
01:09:12,773 --> 01:09:15,067
เขาเป็นฟาโรห์ เขาทำตัวเหมือนฟาโรห์

857
01:09:15,151 --> 01:09:18,821
ผมไม่อยากพูดถึงการเมืองนะ
แต่ในระบอบเผด็จการส่วนใหญ่

858
01:09:19,572 --> 01:09:22,408
จะมีเผด็จการคนนึงที่ทำตัวแบบนี้

859
01:09:23,492 --> 01:09:25,452
คนอย่างฟาโรห์ยังมีอยู่จนถึงทุกวันนี้

860
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
ฝ่าบาท

861
01:09:37,339 --> 01:09:38,799
ไม่มีใครทำงาน

862
01:09:38,883 --> 01:09:40,551
ประชาชนจะอดตาย

863
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
มันเกินจะทนไหวแล้ว

864
01:09:42,469 --> 01:09:45,264
เราจะเดินทางนี้ต่อไปไม่ได้

865
01:10:03,115 --> 01:10:04,617
พระเจ้าของข้าจะไม่ยอมแพ้

866
01:10:04,700 --> 01:10:06,911
จนกว่าท่านจะให้สิ่งที่เราขอ

867
01:10:09,496 --> 01:10:12,333
บอกพระเจ้าของเจ้าให้ทำให้ลูกเห็บหยุด

868
01:10:13,000 --> 01:10:14,710
แล้วเราค่อยคุยกัน

869
01:10:46,575 --> 01:10:50,788
เจ้าได้พิสูจน์แล้วว่า
เจ้าอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเทพ

870
01:10:52,122 --> 01:10:53,624
เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

871
01:10:54,833 --> 01:10:58,462
ข้าจะปล่อยให้คนของเจ้าไปที่ทะเลทรายเพื่อบูชา

872
01:10:59,546 --> 01:11:01,674
เป็นพระกรุณาอย่างยิ่ง ฝ่าบาท

873
01:11:03,759 --> 01:11:04,635
อย่างไรก็ดี...

874
01:11:07,263 --> 01:11:11,267
เดินเตร็ดเตร่ในทะเลทรายเป็นวันๆ
อาจส่งผลเสียต่อสมองของเด็ก

875
01:11:12,059 --> 01:11:15,854
ดังนั้นเจ้าต้องทิ้งลูกๆ ของเจ้าไว้ในเมือง

876
01:11:17,273 --> 01:11:20,192
ในฐานะผู้ปกป้องประชาชน ข้าเป็นหนี้พวกเขา

877
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
ลูกๆ ของเราต้องมากับเรา

878
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
- ทำไม
- นี่คือคำสั่งของพระเจ้าเรา

879
01:11:24,321 --> 01:11:26,198
นี่คือคำสั่งของข้า

880
01:11:26,282 --> 01:11:27,574
นายท่าน

881
01:11:30,202 --> 01:11:33,455
เรามีธัญพืชพอกินถึงเจ็ดปี

882
01:11:34,331 --> 01:11:36,417
เราเป็นชาวไร่ที่เก่งที่สุดในโลก

883
01:11:36,500 --> 01:11:38,168
- เราจะอดทน
- ฟาโรห์

884
01:11:40,879 --> 01:11:43,549
ให้สิ่งที่ข้าขอไป

885
01:11:43,632 --> 01:11:47,970
ไม่งั้นข้าสาบานว่าฝูงตั๊กแตน
จะกินธัญพืชทุกเมล็ดในแผ่นดินของท่าน

886
01:11:50,306 --> 01:11:53,309
เพื่อประชาชนของท่าน ยอมจำนน

887
01:12:07,448 --> 01:12:09,783
(อพยพ 10:13)

888
01:12:09,867 --> 01:12:14,455
"พระเจ้านำลมตะวันออกมาสู่แผ่นดินทั้งวันทั้งคืน"

889
01:12:15,122 --> 01:12:18,167
"ลมตะวันออกนำฝูงตั๊กแตนมา"

890
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
ผลกระทบสะสมของภัยพิบัติเหล่านี้

891
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
ไหนจะเรื่องน้ำที่ยังไม่เข้าที่

892
01:12:24,506 --> 01:12:28,469
ไหนจะแมลงวัน ไหนจะแมลงที่จู่โจม

893
01:12:28,552 --> 01:12:32,890
ที่จะทำลายแหล่งอาหาร

894
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
ที่จะทำลายชีวิตและเศรษฐกิจ

895
01:12:35,642 --> 01:12:38,312
มันสะท้อนเพราะมันคือชีวิตจริง

896
01:12:38,395 --> 01:12:41,648
และมันก็กระทบชีวิตของผู้คน
ในบ้านของพวกเขาเอง

897
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
พระเจ้ากำลังเล่าเรื่อง

898
01:12:45,611 --> 01:12:47,321
เขากำลังพูดกับชาวอิสราเอล

899
01:12:47,404 --> 01:12:51,450
และเรื่องราวที่เขากำลังเล่าให้ฟังก็คือ
การถอนรากถอนโคน

900
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
สิ่งที่เราเชื่อว่าเป็นต้นตอของอำนาจ

901
01:12:53,786 --> 01:12:58,374
ทีละอย่าง พระเจ้าถอนรากถอนโคนแผ่นดิน
เศรษฐกิจ

902
01:12:58,457 --> 01:12:59,541
ความรู้สึกว่ามีอำนาจ

903
01:13:01,460 --> 01:13:04,713
"ตั๊กแตนกินพืชผักทุกอย่างบนแผ่นดิน

904
01:13:04,797 --> 01:13:08,217
และผลไม้ทั้งหมดที่รอดจากลูกเห็บ"

905
01:13:10,094 --> 01:13:13,597
"ไม่มีสีเขียวเหลืออยู่บนต้นไม้

906
01:13:13,680 --> 01:13:19,019
หรือต้นพืชในทุ่งทั่วแผ่นดินอียิปต์"

907
01:13:26,276 --> 01:13:27,945
ฟาโรห์ ฟังเสียงร้องของเรา

908
01:13:28,570 --> 01:13:29,405
ท่านพ่อ...

909
01:13:31,740 --> 01:13:34,535
ข้าเห็นประชาชนภายนอกพระราชวัง

910
01:13:36,787 --> 01:13:38,080
พวกเขาต่างหิวโหย

911
01:13:42,084 --> 01:13:44,586
เราพิสูจน์ตัวเองไม่ใช่แค่ด้วยความสำเร็จ

912
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
แต่สิ่งที่เราต้องฟันฝ่าอีกด้วย

913
01:13:48,006 --> 01:13:49,716
ทำไมเราต้องฟันฝ่าเรื่องนี้

914
01:13:52,886 --> 01:13:53,971
ข้าคือฟาโรห์

915
01:13:56,682 --> 01:13:58,559
ลูกชายข้า วันหนึ่งเจ้าก็จะเป็นฟาโรห์

916
01:13:59,560 --> 01:14:02,563
เราคือกฎระเบียบ
เสาหลักของอาณาจักรอันยิ่งใหญ่นี้

917
01:14:03,689 --> 01:14:05,983
หากข้ายอมจำนนต่อเทพแห่งชาวฮีบรู

918
01:14:06,817 --> 01:14:08,026
ถ้าข้า...

919
01:14:10,195 --> 01:14:11,155
ยอมแพ้…

920
01:14:12,698 --> 01:14:14,575
รากฐานก็จะพังทลาย

921
01:14:16,368 --> 01:14:17,578
เราจะไม่เหลืออยู่

922
01:14:18,787 --> 01:14:20,581
มันหาใช่ความพ่ายแพ้ไม่ น้องชาย

923
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
มันคือความนอบน้อมและการใช้เหตุผล

924
01:14:25,878 --> 01:14:27,671
มันคือความก้าวหน้า

925
01:14:28,297 --> 01:14:30,591
เหล่าทวยเทพจะได้อยู่อย่างสงบสุข

926
01:14:31,175 --> 01:14:33,927
เซติกับฮอรัสมาปรองดองกัน

927
01:14:34,011 --> 01:14:36,054
พวกเขาแบ่งโลกระหว่างพวกเขา

928
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
แล้วข้าจะต้องแบ่งโลกที่เป็นของข้าแล้วงั้นหรือ

929
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
ท่านพ่อ ถ้าท่านให้โมเสสสิ่งที่เขาต้องการ

930
01:14:46,064 --> 01:14:48,817
ท่านจะนำคนของเรากลับไปสู่ความรุ่งเรือง

931
01:14:49,985 --> 01:14:53,238
ท่านจะยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีก ไม่ใช่เล็กลง

932
01:14:58,535 --> 01:15:02,873
ข้ายิ่งใหญ่ไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

933
01:15:06,168 --> 01:15:10,130
ข้าจะสูญสิ้น
หากต้องก้มหัวให้พระเจ้าของโมเสส

934
01:15:12,841 --> 01:15:14,134
ข้าจะไม่ทำแบบนี้

935
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
ข้าจะไม่ทำ

936
01:15:31,610 --> 01:15:35,113
"ความมืดมิดเข้าปกคลุมทั่วแผ่นดินอียิปต์"

937
01:15:35,989 --> 01:15:37,866
"พวกเขามองไม่เห็นกันและกัน

938
01:15:37,950 --> 01:15:40,869
และไม่มีใครออกจากบ้าน

939
01:15:40,953 --> 01:15:42,955
มาสามวัน"

940
01:15:45,123 --> 01:15:49,002
ปิดบังดวงอาทิตย์ เทพแห่งดวงอาทิตย์ รา
เป็นผู้นำของเหล่าทวยเทพ

941
01:15:49,086 --> 01:15:50,879
และเป็นเทพอุปถัมภ์ของฟาโรห์

942
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
มันเริ่มจริงจังแล้วตอนนี้

943
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
ฉันคิดว่าความมืดคือการโจมตีรา

944
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
เพราะชาวอียิปต์มองดวงอาทิตย์
เป็นส่วนสำคัญของระบบจักรวาล

945
01:16:00,806 --> 01:16:04,977
ชาวอียิปต์ไม่เข้าใจ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับดวงอาทิตย์ตอนกลางคืน

946
01:16:05,060 --> 01:16:07,813
สำหรับพวกเขามันก็เลยน่ากลัว
เพราะความมืดมิดสำหรับพวกเขา

947
01:16:07,896 --> 01:16:09,856
เป็นตัวแทนของสิ่งลี้ลับมากมาย

948
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
และมันก็เกี่ยวข้องกับการเดินทางไปยมโลกด้วย

949
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
ฉันจึงคิดว่าความมืดก็หมายถึง
ความตายของพวกเขาในฐานะมนุษย์ด้วย

950
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
เรื่องราวการสร้างในหนังสือปฐมกาลหนึ่ง
เล่าถึงที่พระเจ้าสร้างระเบียบจากความโกลาหล

951
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
ในช่วงภัยพิบัติ ความไม่เป็นระเบียบถูกนำกลับมา

952
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
เหมือนกับตอนที่ยังไม่ได้สร้าง

953
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
มันคือการแสดงของจักรวาล

954
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
ทวยเทพเป็นศัตรูกัน ใครจะชนะศึกนี้

955
01:16:43,849 --> 01:16:45,809
เขาจะขัดขืนไม่ได้แล้ว

956
01:16:46,977 --> 01:16:48,312
ความหยิ่งยโสทำให้เขาตาบอด

957
01:16:52,190 --> 01:16:53,025
จงระวัง

958
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
พลังที่เจ้าใช้นั้นยิ่งใหญ่มาก

959
01:16:58,071 --> 01:17:00,282
อย่าปล่อยให้มันทำให้เจ้าแข็งกระด้าง

960
01:17:43,825 --> 01:17:44,660
โมเสส

961
01:17:46,870 --> 01:17:51,333
โปรดนำดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
กลับคืนสู่ท้องฟ้าด้วย

962
01:17:56,171 --> 01:17:58,298
ท่านจะปล่อยให้เราไปทำการบูชา

963
01:18:00,384 --> 01:18:02,636
ท่านจะให้เราพาลูกๆ ของเรา

964
01:18:03,637 --> 01:18:04,930
ผู้อาวุโสของเราไป

965
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
ชาวอิสราเอลทั้งหมด

966
01:18:14,564 --> 01:18:16,692
เจ้าจะไม่ได้ไปบูชาหรอก

967
01:18:17,693 --> 01:18:19,194
พูดออกมาเลย

968
01:18:19,820 --> 01:18:21,488
เจ้าวางแผนจะหนีไป

969
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
หนีไปและทรยศเจ้าเมืองของเจ้า

970
01:18:24,241 --> 01:18:25,117
ข้า

971
01:18:29,371 --> 01:18:30,288
นั่นเป็นความจริง

972
01:18:31,289 --> 01:18:32,791
พวกเราจะไป

973
01:18:36,294 --> 01:18:39,172
เราถูกตรึงไว้กับท่านนานเกินไปแล้ว ฟาโรห์

974
01:18:40,298 --> 01:18:41,800
ได้เวลาปลดปล่อยคนของข้าแล้ว

975
01:18:47,013 --> 01:18:47,931
ออกไป

976
01:18:59,568 --> 01:19:00,694
ไว้ชีวิตคนของท่าน

977
01:19:02,487 --> 01:19:05,031
หลีกเลี่ยงความเจ็บปวดที่จะตามมา
ให้กับตัวท่านเอง

978
01:19:05,615 --> 01:19:07,284
ความเจ็บปวดของข้าด้วย

979
01:19:11,204 --> 01:19:12,164
ออกไป

980
01:19:13,790 --> 01:19:15,083
และระวังให้ดี

981
01:19:15,167 --> 01:19:16,293
แน่นอน

982
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
ถ้าข้าเห็นหน้าเจ้าอีกเมื่อไหร่

983
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
ข้าจะเคี้ยวเนื้อเจ้า

984
01:19:22,591 --> 01:19:24,050
ท่านพูดถูกแล้ว

985
01:19:24,134 --> 01:19:26,094
ท่านจะไม่ได้เห็นหน้าข้าอีก

986
01:19:34,102 --> 01:19:35,353
- ท่านแม่
- โมเสส

987
01:19:36,688 --> 01:19:37,773
เขาไม่ยอมจำนน

988
01:19:39,691 --> 01:19:40,692
ข้าเกรงว่าเขาทำไม่ได้

989
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
เทพของลูกมีพลังมากกว่า

990
01:19:44,112 --> 01:19:46,573
ใครมีตาก็เห็น

991
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
แต่ได้โปรดเถอะ โมเสส ขอให้เขาเมตตาอียิปต์

992
01:19:52,204 --> 01:19:53,330
มันไม่ช่วยหรอก

993
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
ท่านมีรับสั่งว่าอย่างไร

994
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
เราคือผู้ทำลาย

995
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
โมเสส อะไรกำลังจะเกิดขึ้น

996
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
ข้าคือผู้ทำลาย

997
01:20:21,650 --> 01:20:22,484
ความตาย

998
01:24:06,291 --> 01:24:08,501
คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ