1
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Farao.

2
00:00:44,669 --> 00:00:45,587
Vem är du?

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Farao.

4
00:00:48,673 --> 00:00:49,632
Visa dig.

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
Du kommer att falla.

6
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
Jag är Förgöraren.

7
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
Ditt imperium kommer att falla.

8
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
Jag är Förgöraren.

9
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
Farao…

10
00:01:02,854 --> 00:01:03,813
Gudar.

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
Vad är det här?

12
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
Jag är Förgöraren.

13
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
Ers nåd.

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Ers nåd, mår ni bra?

15
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
Jag drömde.

16
00:01:29,422 --> 00:01:31,132
Jag var omgiven av mörker.

17
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
Bara skuggan av en man.

18
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Haman, sätt ut patruller på gatorna.

19
00:01:45,105 --> 00:01:49,109
-Vi har en mördare ibland oss.
-Ja, ers majestät.

20
00:02:08,586 --> 00:02:13,466
DEL TVÅ: PLÅGORNA

21
00:02:17,804 --> 00:02:22,225
Under Nya riket, då berättelsen
om uttåget ur Egypten kan ha utspelat sig,

22
00:02:22,308 --> 00:02:26,688
tillbad egyptierna en mängd gudar.

23
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
Vissa hade djurhuvuden
och andra människohuvuden.

24
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
De påtog sig olika aspekter av naturen

25
00:02:33,903 --> 00:02:37,824
vilka kunde tämjas
och tjäna folket i Egypten.

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
Farao sågs som en mellanhand

27
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
mellan folket och gudarna.

28
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
De skapade statyer med stora öron

29
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
vilket betydde att de kunde höra folket

30
00:02:53,006 --> 00:02:55,633
och be till gudarna om det folket önskade.

31
00:03:02,390 --> 00:03:06,936
Farao var en halvgud.
Han var egentligen gud på jorden.

32
00:03:08,479 --> 00:03:12,817
Han var mellanhanden mellan
den jordiska och den gudomliga världen.

33
00:03:15,403 --> 00:03:19,490
Det stora dramat i utspelar sig
egentligen inte mellan Mose och farao

34
00:03:19,574 --> 00:03:24,287
utan mellan Israels Gud Jehova
och Egyptens gudar.

35
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Det är där spänningen finns.

36
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
Vem kommer att få rätten
till Israels folk?

37
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
Kommer de att tjäna farao som slavar

38
00:03:37,258 --> 00:03:40,011
eller kommer de
att tjäna och tillbe Jehova?

39
00:03:49,646 --> 00:03:52,982
Återvänd till Egypten.

40
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
Farao kommer aldrig att släppa dem.

41
00:03:56,027 --> 00:03:59,781
Han kommer att göra motstånd
och därför skall jag förgöra honom.

42
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
Den tillhörde vår store förfader Josef.

43
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
Han var Jakobs son,

44
00:04:18,716 --> 00:04:22,387
som var Isaks son som var Abrahams son.

45
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
Mose får vetskap om
sin israeliska identitet

46
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
först som äldre.

47
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
Jag skulle kalla honom en hybrid
mellan egyptier och israel.

48
00:05:01,050 --> 00:05:04,804
Han växte upp i frihet och kände frihet,

49
00:05:04,887 --> 00:05:09,684
vilket betydde att han visste
vad frihet innebar.

50
00:05:13,229 --> 00:05:17,525
Israelernas förlossare måste vara någon

51
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
som inte befann sig mitt i traumat.

52
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
De som befann sig i det…

53
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
Bibeln säger
att de hade kotzer ruach, en bruten ande.

54
00:05:25,074 --> 00:05:28,911
De kunde inte föreställa sig
ett annat liv än det de levde.

55
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
Så man behövde någon
som såg en större värld.

56
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
Någon som levde vid faraos hov.

57
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
PI-RAMSES
EGYPTENS HUVUDSTAD

58
00:05:41,674 --> 00:05:46,054
Mose sätter sig inte bara upp
mot en farao, en orättfärdig regent.

59
00:05:46,137 --> 00:05:48,556
Det här är någon han känner väl.

60
00:05:50,016 --> 00:05:53,519
Han växte upp med kungafamiljen.
De har en relation.

61
00:05:55,063 --> 00:06:00,985
De politiska och personliga dimensionerna
är fullständigt sammanflätade.

62
00:06:02,737 --> 00:06:07,658
Så mycket står på spel.
Hans uppgift är att befria ett helt folk.

63
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
Det handlar inte bara om hans eget öde.

64
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Han har ett oerhört tungt uppdrag.

65
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
Stopp!

66
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Jag söker prinsessan Bithiah.

67
00:06:27,303 --> 00:06:28,638
Gå härifrån.

68
00:06:31,849 --> 00:06:32,767
Ta honom!

69
00:06:33,518 --> 00:06:38,439
Mitt namn är Mose!
Hälsa prinsessan att hennes son är hemma!

70
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
Var är han?

71
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Öppna genast!

72
00:07:13,474 --> 00:07:14,350
Det är han!

73
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Ers nåd.

74
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
Lämna oss.

75
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Älskade son.

76
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
Du är inte trygg här.

77
00:08:26,172 --> 00:08:31,219
Jag vet att du inte dödade mannen,
men andra vill straffa dig för det.

78
00:08:31,302 --> 00:08:33,679
Du måste genast lämna staden.

79
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
Jag har fått veta.

80
00:08:51,155 --> 00:08:53,282
Vad som hände när jag var liten.

81
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
Jag har en bror.

82
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
En syster.

83
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
Min första mor.

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,591
Jag…

85
00:09:11,884 --> 00:09:13,302
Jag förlorade ett barn.

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,888
Det var dödfött.

87
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
Jag övervägde att dränka mig i Nilen.

88
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
Men floden skänkte mig ett nytt liv.

89
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
Den gav mig dig.

90
00:09:38,786 --> 00:09:43,457
Här kommer faraos dotter
med sina hovdamer.

91
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
Hon kommer till Nilen och hör barngråt.

92
00:10:05,187 --> 00:10:07,607
Och hon ser den lilla arken.

93
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Hon för ut sin arm och den förlängs.

94
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
Den blir dubbelt så lång och sträcks ut.

95
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
Hon för arken till sig och öppnar den.

96
00:10:18,576 --> 00:10:23,998
Och hennes värld fylls åter av ljus
när hon ser på barnet.

97
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
Hon vet direkt
att det är ett hebreiskt spädbarn.

98
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Du är så vacker.

99
00:10:47,563 --> 00:10:50,399
-Ett av de hebreiska barnen?
-Säg aldrig mer det!

100
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
Han är en gåva.

101
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Ja.

102
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Ja, du är en gåva.

103
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Men prinsessan kan inte behålla det.

104
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Tala inte om för mig vad jag kan göra.

105
00:11:06,082 --> 00:11:09,752
Vi tar med honom till palatset.
Ingen känner till min förlust.

106
00:11:11,295 --> 00:11:13,839
Det här kommer att vara mitt barn.

107
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
Och om er far får veta?

108
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Vi har en hemlighet.

109
00:11:19,679 --> 00:11:20,805
Tillsammans.

110
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Vi kallar honom Mose.

111
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Kommen ur vattnet.

112
00:11:32,149 --> 00:11:34,944
-Min Mose.
-Ett egyptiskt namn?

113
00:11:36,487 --> 00:11:38,989
För en egyptisk prins.

114
00:11:40,366 --> 00:11:46,330
Faros dotter ger barnet
som hon plockar upp ur Nilen namnet Mose.

115
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
Eller Moshe på hebreiska.

116
00:11:48,916 --> 00:11:52,294
Det här är en egyptisk prinsessa

117
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
som inte talar hebreiska,

118
00:11:54,964 --> 00:11:59,802
så hon har inga skäl
att ge honom ett hebreiskt namn.

119
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Så vi ställs in för en fantastisk saga

120
00:12:04,724 --> 00:12:08,144
där det judiska folkets store befriare

121
00:12:09,061 --> 00:12:14,483
dyker upp i Egypten och säger:
"Gud har skickat mig att befria er",

122
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
men han har ett främmande namn.

123
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
Det vore som att han dök upp
i den judiska gemenskapen i dag

124
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
med ett namn som Kareem eller Mary Jane

125
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
eller något annat från
en dominerande, främmande kultur.

126
00:12:30,833 --> 00:12:36,922
Mose har det namn faraos dotter gav honom.

127
00:12:38,007 --> 00:12:44,805
Midrash försöker ta dessa två verser
och förlika dem med varandra.

128
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
Man säger att prinsessan, Bat Farao,
faraos dotter,

129
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
adopterades av Gud som Guds dotter.

130
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Bat Yah, "Bithiah", Yahs dotter.

131
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
Den hebreiska Gudens dotter.

132
00:13:02,114 --> 00:13:07,620
Ingen annan människa kallas Guds dotter.

133
00:13:07,703 --> 00:13:11,207
Ingen annan.
Det är ett helt unikt namn, Batyah.

134
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Jag behöver din hjälp igen.

135
00:13:17,087 --> 00:13:18,047
Det är sant.

136
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
Jag dödade mannen.

137
00:13:27,473 --> 00:13:28,390
Gå.

138
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
-Nu.
-Det kan jag inte.

139
00:13:31,435 --> 00:13:34,355
-Jag har blivit tillsagd att återvända.
-Tillsagd?

140
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
-Av vem?
-Gud.

141
00:13:38,901 --> 00:13:39,860
Vilken Gud?

142
00:13:41,362 --> 00:13:44,198
Samma Gud som förde mig till dig som baby.

143
00:13:44,281 --> 00:13:46,033
Hebréernas Gud.

144
00:13:47,701 --> 00:13:51,997
Han sa åt mig
att leda mitt folk till frihet

145
00:13:52,081 --> 00:13:54,208
och föra tillbaka dem till Kaanan.

146
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
Han friger dem aldrig!

147
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
Hör på. I morgon fyller prinsen år.

148
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
Ingen farao kan förvägra
en undersåtes önskan då.

149
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Mose, lyssna på mig.

150
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
Min bror hade en dröm, ett varsel.

151
00:14:08,055 --> 00:14:12,309
Hundratals har gripits
och de gripna torteras!

152
00:14:12,393 --> 00:14:14,770
Jag har aldrig sett honom så här förut.

153
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
Ge dig av nu, lämna staden.

154
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Jag kan leva utan att se dig igen
om jag vet att du lever.

155
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
Se till att passera osedd.

156
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
Farao kan aldrig få veta
att du är tillbaka.

157
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
Lova mig.

158
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
Den passade dig inte.

159
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
Du har fel, det gör den.

160
00:15:00,816 --> 00:15:04,111
-Den satt bra, det är en profets klädnad.
-Sluta.

161
00:15:16,498 --> 00:15:19,668
Min fru har rätt.
Jag är inte värdig klädnaden.

162
00:15:20,544 --> 00:15:24,882
Jag är den jag är
och den jag kommer att vara.

163
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Förlåt mig, Herre.

164
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
Var är din tro, Mose?

165
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Jag är rädd.

166
00:15:33,182 --> 00:15:37,645
Tre tecken kommer att bevisa för farao
att jag är Herren.

167
00:15:38,437 --> 00:15:42,441
Om du har tro
blir du den som får avslöja dem.

168
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
Och om jag vacklar?

169
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
Om solen eller månen skulle tvivla

170
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
skulle de genast slockna.

171
00:15:52,701 --> 00:15:55,537
Relationen mellan Mose och Gud

172
00:15:55,621 --> 00:15:58,540
var så äkta.

173
00:15:58,624 --> 00:16:02,086
Han liksom: "Gud, du säger åt mig
att göra det här,

174
00:16:02,169 --> 00:16:04,546
men jag känner så här.

175
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
Jag har frågor och invändningar."

176
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
I berättelsen om Mose i Koranen

177
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
ber Gud honom att göra väldigt svåra saker

178
00:16:14,014 --> 00:16:17,226
som han vet att han inte klarar av
av egen kraft.

179
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
Så på många sätt

180
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
tror jag att den som läser
eller lyssnar till Koranen

181
00:16:22,022 --> 00:16:25,985
blir ombedd att se sig själv i den rollen
och säga:

182
00:16:26,068 --> 00:16:28,946
"Vilka kallelser har jag i mitt liv?

183
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
Hur upprättar jag en relation av tillit
med Gud,

184
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
med denna mäktiga kraft
som bär mig genom min resa?

185
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
I dag hedrar jag min sons
artonde födelsedag.

186
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
Och nu, som seden bjuder,

187
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
vill jag dela
denna lyckobådande dags välsignelser

188
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
med mitt älskade folk.

189
00:18:10,672 --> 00:18:15,052
Vem vill be mig om en ynnest?

190
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
Släpp fram oss.

191
00:18:27,272 --> 00:18:28,482
Visa dem ett tecken.

192
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
-Du hörde kungen.
-Inte för er sort.

193
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
Tre tecken kommer att bevisa för farao
att jag är Herren.

194
00:18:44,081 --> 00:18:45,249
Det är ett tecken.

195
00:18:51,588 --> 00:18:55,551
Gud ger Mose tre tecken

196
00:18:55,634 --> 00:19:01,431
så att han har någon sorts meriter
när han träder fram.

197
00:19:01,515 --> 00:19:02,808
Han måste bli trodd.

198
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
Gud sa: "Stick handen innanför manteln."

199
00:19:08,605 --> 00:19:13,068
När han tar fram handen igen
var den spetälsk. Som döden.

200
00:19:23,745 --> 00:19:24,580
Du.

201
00:19:26,415 --> 00:19:27,457
Mose.

202
00:19:29,418 --> 00:19:32,796
Du är tillbaka. Klädd som en tiggare.

203
00:19:32,880 --> 00:19:34,214
Eller mördare.

204
00:19:36,258 --> 00:19:41,054
Jag antar att du är här för att
be om förlåtelse denna speciella dag.

205
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
Jag väljer…

206
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
…att förlåta dig.

207
00:19:56,111 --> 00:19:58,488
Straffet för mord upphävs.

208
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
Det värdefullaste i världen
är en människas frihet.

209
00:20:04,328 --> 00:20:07,497
-Vi ber att ni ger oss det.
-Och det har jag gjort.

210
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
Släpp mitt folk!

211
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
-Ditt folk?
-Hebréerna.

212
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
Hebréerna?

213
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Du är ingen hebré.

214
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
Varför kallar du dig ofrälse?

215
00:20:22,888 --> 00:20:26,892
Jag ber er att låta oss gå till öknen
och tillbe vår Gud.

216
00:20:26,975 --> 00:20:27,935
Vår gud?

217
00:20:31,271 --> 00:20:36,193
Säg mig, storvesir,
har vi hört talas om en hebreisk gud?

218
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
Finns han med i Dagens bok?

219
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
Nej, ers nåd.

220
00:20:42,574 --> 00:20:46,870
Har han någonsin nämnts i De dödas bok?

221
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
Inte med ett ord.

222
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Vem är han då?

223
00:20:54,336 --> 00:20:57,839
Han är en Gud som kan utföra under.
Jag har själv sett det.

224
00:20:57,923 --> 00:21:01,843
Visa mig. Visa vad er Gud kan göra.

225
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
Ormen var en av egyptiernas gudar.

226
00:21:29,246 --> 00:21:32,249
Ouroboros. Den förknippas med Nilen.

227
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
Han har en magisk stav
som han kan förvandla till en orm.

228
00:21:40,048 --> 00:21:42,759
Till symbolen för Egypten.

229
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Trollkarlar.

230
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
Visa dem sann magi.

231
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
Egyptierna var kända för magi.

232
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
Om man vill visa ett tecken
och dominera egyptierna

233
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
måste man göra det med något de är bra på.

234
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
Det de var bra på, var magi.

235
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
Egyptisk magi,
eller heka som de kallade det,

236
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
byggde mer på
det skrivna eller talade ordet.

237
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
Det var därifrån deras makt
eller gudomliga kraft kom.

238
00:22:54,706 --> 00:23:00,921
Ormen sväljer, symboliskt, Egyptens
kungligheter, makt och auktoritet.

239
00:23:07,094 --> 00:23:11,348
Faraonerna hade en tid
en huvudprydnad i form av en kobra.

240
00:23:32,869 --> 00:23:37,916
Det här är mer än magi. Den här mannen
tjänar en Gud som är mäktigare än vår.

241
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
Grip honom.

242
00:23:41,962 --> 00:23:43,505
-Bror…
-Tyst.

243
00:23:48,969 --> 00:23:53,223
-Vi ber bara om tre dagar.
-Varför skulle jag lyssna på er gud?

244
00:23:53,306 --> 00:23:56,977
Vilka städer har han erövrat?
Vilka slag har han vunnit?

245
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
-Just det.
-Ja.

246
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
Han skapade himmelen, jorden
och allt på den.

247
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
Du ljuger.

248
00:24:06,486 --> 00:24:12,033
Jag är världens Herre, älskad av gudarna
som skapade mig och Nilen.

249
00:24:12,117 --> 00:24:17,998
Nej. Det finns bara en sann Gud
och den Guden, min Gud, skapade dig!

250
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
På mina och min sons vägnar

251
00:24:47,277 --> 00:24:51,865
tackar jag Ra och Isis
för detta oväntade skådespel.

252
00:24:52,782 --> 00:24:55,368
Det har varit mycket underhållande.

253
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
För bort de här dårarna ur vår åsyn.

254
00:24:59,080 --> 00:25:00,916
Försvinn!

255
00:25:07,797 --> 00:25:11,551
Faraos minst försonande drag
är hans arrogans.

256
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
Det blir ett motsatsförhållande till Mose

257
00:25:14,471 --> 00:25:17,557
vars främsta egenskap är hans ödmjukhet.

258
00:25:20,602 --> 00:25:23,730
Här ser vi verkligen
arrogans kontra ödmjukhet.

259
00:25:23,813 --> 00:25:27,484
Vi visade dem.
De såg vår Guds styrka med sina egna ögon.

260
00:25:27,567 --> 00:25:30,570
Jag känner honom.
Vi kan inte vara säkra på något.

261
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
Ni skulle ha sett faraos min.

262
00:25:48,463 --> 00:25:49,714
-Lyssna.
-Och sen…

263
00:25:49,798 --> 00:25:55,136
Gud sa att farao kommer att göra motstånd
och att han kommer att förgöra honom.

264
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
Farao gjorde motstånd,
ändå lyfte inte Gud sin hand.

265
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Förstår du?

266
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Berätta om Eliesers födelse.

267
00:26:08,775 --> 00:26:09,609
Vad?

268
00:26:10,777 --> 00:26:16,449
Mina systrar sa att en andra förlossning
är lättare än den första.

269
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Berätta vad du minns.

270
00:26:22,122 --> 00:26:23,540
Det tog över tre dagar.

271
00:26:26,251 --> 00:26:28,628
Jag var säker på att han skulle dö.

272
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Och du med.

273
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
Men så blev det inte.

274
00:26:36,094 --> 00:26:38,555
Gud kan ännu förgöra din morbror,

275
00:26:38,638 --> 00:26:41,474
men det kan dröja längre än du tror.

276
00:26:42,601 --> 00:26:44,144
Det kan bli svårare.

277
00:26:44,227 --> 00:26:47,355
Så att du börjar yla mot stjärnorna
som jag gjorde.

278
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Det är upp till Gud.

279
00:26:52,777 --> 00:26:56,906
-Folket ser till dig.
-Vem är jag att leda dem?

280
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
Du är den som talar med Gud.

281
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Det är den du är.

282
00:27:08,501 --> 00:27:12,339
Det går inte en dag
utan att jag på något sätt

283
00:27:13,423 --> 00:27:17,927
känner mig osäker, orolig
eller otillräcklig inför något.

284
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
Jag tänker på Mose, i all sin svaghet.

285
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Han har begått ett brott.

286
00:27:24,059 --> 00:27:28,855
Han hade levt obemärkt i 40 år, men
Gud valde honom. "Jag ska använda dig."

287
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
Det är så lätt att relatera till Mose,

288
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
för vi kan se oss själva i hans liv.

289
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
I hans frågor och hans kamper med Gud.

290
00:27:37,697 --> 00:27:40,700
"Gud, du har valt fel person!"

291
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
Du har bedragit mig i alla år.

292
00:27:44,621 --> 00:27:47,874
Efter min förlust
var han en gåva från gudarna.

293
00:27:47,957 --> 00:27:51,252
Du måste ha varit galen
som ljög för vår far.

294
00:27:52,629 --> 00:27:57,258
Vår far beordrade att oskyldiga
hebreiska barn skulle mördas.

295
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
Det var galenskap!

296
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
En styggelse!

297
00:28:01,096 --> 00:28:06,393
Vi har gått emot hans påbud och dragit
förbannelse över oss. Jag har sett saker.

298
00:28:06,476 --> 00:28:10,480
Om du vill rådgöra med förrädare
kan du göra det i fängelsehålan.

299
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
Jag kan inte förklara
den makt han visade i dag. Kan du det?

300
00:28:14,984 --> 00:28:16,236
Du är av mitt blod.

301
00:28:17,654 --> 00:28:19,656
Bandet mellan oss kan inte brytas.

302
00:28:21,032 --> 00:28:24,369
Du måste bestämma dig.
Var finns din lojalitet?

303
00:28:30,458 --> 00:28:34,212
En obetydlig arbetare
är inget hot mot ert imperium.

304
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
Jag organiserar en avrättning.

305
00:28:39,050 --> 00:28:44,931
Jag låter mig inte provoceras. De talar
för hebréerna. De ska inte bli martyrer.

306
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
Det finns ett annat sätt.

307
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
De som har tid att gå ut i öknen

308
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
arbetar inte tillräckligt hårt.

309
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
Från och med nu

310
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
får inte hebréerna längre
någon halm för att göra tegelstenar!

311
00:29:13,376 --> 00:29:17,297
Ni får själva gräva i jorden efter halm,

312
00:29:17,380 --> 00:29:20,341
men ska ändå möta samma beting.

313
00:29:21,301 --> 00:29:22,886
Det tar livet av oss!

314
00:29:23,595 --> 00:29:27,390
Här finns ingen plats för latmaskar.

315
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
Ni ska arbeta hårdare.

316
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
Nu ser vi konsekvenserna av denna dårskap.

317
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
Jag hoppas att vår Gud ser dig
och dömer dig.

318
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
Vad ska jag göra?

319
00:29:57,587 --> 00:30:00,089
Ignorera Guds befallning?

320
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
Nej. Du skulle ha lidit

321
00:30:03,426 --> 00:30:07,055
såsom vi led
innan du kom för att leda oss.

322
00:30:07,138 --> 00:30:10,642
-Och nu får du det!
-Herren kräver det han vill.

323
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
Farao kommer att göra det här stenbrottet
till vår grav!

324
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
Skäms!

325
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Ni ska alla skämmas!

326
00:30:28,660 --> 00:30:32,831
Är inte 400 års
slit i jorden tillräckligt?

327
00:30:35,583 --> 00:30:37,836
Vill ni ha farao som herre?

328
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
En lidandets herre?

329
00:30:42,298 --> 00:30:44,717
Eller vill ni befrias från herrar?

330
00:30:49,097 --> 00:30:51,182
Vi måste kämpa för vår frihet.

331
00:30:51,975 --> 00:30:54,227
-Riskera allt för den.
-Ja!

332
00:30:54,310 --> 00:30:58,022
Frihet är inget som skänks, det måste tas.

333
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
Lyssna på Mose.

334
00:31:05,738 --> 00:31:07,323
Låt honom leda oss.

335
00:31:34,225 --> 00:31:35,059
Mose!

336
00:31:36,185 --> 00:31:37,020
Mose!

337
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Mor! Sippora!

338
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
-Mose!
-Mor!

339
00:31:45,153 --> 00:31:45,987
Mor!

340
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
Hjälp mig!

341
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
Kom!

342
00:32:11,638 --> 00:32:15,475
Jag är den jag är
och den jag kommer att vara.

343
00:32:16,517 --> 00:32:21,814
Jag gick till farao och talade i ditt namn
och våra liv blev ännu värre.

344
00:32:22,482 --> 00:32:25,985
Kom ihåg vem jag är, Mose.

345
00:32:29,155 --> 00:32:33,743
Gå och tala med farao i morgon bitti
när han går ner till Nilen.

346
00:32:33,826 --> 00:32:37,455
Varför? Farao kommer aldrig
att släppa oss.

347
00:32:37,538 --> 00:32:39,666
Gör som jag säger.

348
00:32:39,749 --> 00:32:43,461
Ta med dig Aron. Använd din stav.

349
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
Ha tro, Mose.

350
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
Mor!

351
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
Det är jag.

352
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
-Det är jag, Mose.
-Min son…

353
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
Gud var här.

354
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
Din väg är utstakad, min son.

355
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
Visa dem vägen.

356
00:33:06,859 --> 00:33:08,486
Vart den än må leda.

357
00:33:11,155 --> 00:33:12,365
Det ska jag.

358
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
Det ska jag, mor.

359
00:33:24,752 --> 00:33:28,297
NILEN

360
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
"Herren sa till Mose:

361
00:33:36,973 --> 00:33:41,978
'Faraos hjärta är tillslutet,
han vill inte släppa folket.

362
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
Gå till Farao i morgon bitti,
när han går ut till vattnet,

363
00:33:46,649 --> 00:33:50,611
och ställ dig i hans väg,
på stranden av Nilfloden.

364
00:33:51,571 --> 00:33:57,076
Och ta i din hand staven
som förvandlades till en orm.'"

365
00:33:59,871 --> 00:34:00,830
Grip honom!

366
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
Är ni så rädd för oss
att ni inte ens låter oss tala?

367
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
Vi har kommit för att fråga igen.

368
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
Låt oss gå till öknen
så att vi kan tillbe vår Gud.

369
00:34:33,863 --> 00:34:38,493
En gud som sänder en mördare
att tala för sig?

370
00:34:39,535 --> 00:34:43,206
-Mina händer kan besudlas med blod igen.
-Är det ett hot?

371
00:34:43,289 --> 00:34:45,792
Se det inte som en svaghet att släppa oss.

372
00:34:46,876 --> 00:34:50,379
-Det är en styrka.
-Talar du till mig om svaghet och styrka?

373
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
Mig? En krigare?

374
00:34:52,715 --> 00:34:56,844
Du är en man som kan
bringa en nation på knä. Det vet vi.

375
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
Men du kan regera med kärlek
och belönas för det.

376
00:35:12,485 --> 00:35:14,445
Så du tänker på mitt bästa?

377
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
Säger en bortbyting.

378
00:35:17,698 --> 00:35:21,452
En liten vilsen pojke
utklädd för att spela profet.

379
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
Och nu står du inför mig…

380
00:35:27,208 --> 00:35:30,920
…utan lojalitet eller tacksamhet
till dem som gav dig allt.

381
00:35:32,797 --> 00:35:35,091
Det egyptiska imperiet skapade dig.

382
00:35:37,051 --> 00:35:40,847
Hebréerna har bara förvirrat dig.

383
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
Och din gud

384
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
leder dig ned i avgrunden.

385
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Skåda min Guds makt.

386
00:36:36,277 --> 00:36:37,778
Gud är stor!

387
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
Gud är stor!

388
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Gud är stor!

389
00:36:51,083 --> 00:36:53,294
Allt vatten i Egypten är blod.

390
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
Folket kommer att törsta.

391
00:36:56,005 --> 00:36:58,883
De kan dricka vin
tills de har vatten igen.

392
00:37:01,093 --> 00:37:03,179
Och det kommer att göra dem gott.

393
00:37:35,086 --> 00:37:37,797
Ett första intryck gör man bara en gång.

394
00:37:37,880 --> 00:37:41,968
Det måste vara något som fångade
faraos och Egyptens uppmärksamhet

395
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
och verkligen signalerade
att Gud menade allvar

396
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
med denna befrielse.

397
00:37:51,185 --> 00:37:54,105
Nilen förvandlades till blod.

398
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
Istället för att vara en källa till liv

399
00:37:58,567 --> 00:38:00,361
blev det en källa till död.

400
00:38:05,116 --> 00:38:07,868
Vi har inte problem med vattnet här.

401
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
Vårt kommer från en helig källa.

402
00:39:21,984 --> 00:39:25,780
Med plågorna spänner Israels Gud musklerna

403
00:39:26,572 --> 00:39:29,283
mot Egyptens panteon,

404
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
för plågorna representerar
egyptiska gudar.

405
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
Med den första plågan
förvandlas Nilens vatten till blod.

406
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
Nilen ger Egypten liv.

407
00:39:41,003 --> 00:39:44,673
Nilens gud var Hapi, en androgyn gudom.

408
00:39:44,757 --> 00:39:49,678
Blodet i Nilen kan tolkas som att Hapi
är sårad eller till och med dräpt.

409
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Så det är blod överallt.

410
00:39:51,639 --> 00:39:52,556
Sätt fart!

411
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
2 MOS. 7:24

412
00:39:56,143 --> 00:40:00,731
"Alla egypter grävde efter dricksvatten
runt omkring Nilen…

413
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
…eftersom flodvattnet
inte gick att dricka."

414
00:40:10,783 --> 00:40:16,747
Inte ens farao kunde dricka på sju dagar.
Han tuggade på gräs för att få vätska.

415
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
När han försökte dricka vatten
förvandlades det till blod.

416
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
En ny makt är på uppgång i Egypten

417
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
och den gamla vill pröva sina gränser.

418
00:40:41,230 --> 00:40:42,314
Är det klart?

419
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Snart, ers majestät.

420
00:40:44,984 --> 00:40:50,114
Ers majestät, prinsessan vill veta
när ni är redo att tala med hebréerna.

421
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
De kan vänta.

422
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
Det är klart.

423
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
Vi kommer i fred för att förhandla.

424
00:41:21,020 --> 00:41:24,148
-Ni har förgiftat min flod.
-Inte vi.

425
00:41:24,231 --> 00:41:25,232
Gud.

426
00:41:33,699 --> 00:41:38,078
De här ynkliga tricken
kan mina egna magiker utföra.

427
00:41:39,580 --> 00:41:44,293
Ni har stört ordningen i mitt rike.

428
00:41:45,586 --> 00:41:47,963
Det finns bara ett passande straff.

429
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
Han är min son!

430
00:41:54,970 --> 00:41:57,389
Och han är viktig för hebréerna.

431
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
Floden börjar bli som vanligt igen.

432
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
Varför förbittra din arbetsstyrka
och underblåsa uppror?

433
00:42:05,272 --> 00:42:07,566
Eftersom han säger att han är hebré,

434
00:42:08,317 --> 00:42:10,152
behandlar jag honom som hebré.

435
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
Låt dem arbeta.

436
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
Ynkliga trick.

437
00:42:25,626 --> 00:42:29,838
Koranen beskriver farao som högmodig.

438
00:42:29,922 --> 00:42:35,511
Högmodig är ett perfekt ord,
för det visar att han såg sig som högre.

439
00:42:35,594 --> 00:42:38,347
När han hör budskapet, profetian,

440
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
om att han inte ska vara en tyrann

441
00:42:40,891 --> 00:42:44,478
utan erkänna
att Gud står över alla varelser…

442
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
Han kan inte höra det budskapet.

443
00:42:46,689 --> 00:42:51,235
Hans ego står i vägen,
så han hör inte Moses budskap.

444
00:43:04,415 --> 00:43:05,249
Börja arbeta.

445
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Börja arbeta!

446
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
-Sluta!
-Börja arbeta.

447
00:43:45,664 --> 00:43:51,128
"Jag ska hemsöka
hela ditt land med paddor."

448
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
Sätt fart!

449
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
"Nilfloden ska frambringa
ett vimmel av paddor,

450
00:43:55,758 --> 00:43:59,053
och de ska stiga upp
och komma in i ditt hus

451
00:43:59,845 --> 00:44:02,514
och i din sovkammare och upp i din säng

452
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
och in i dina tjänares hus

453
00:44:06,352 --> 00:44:09,938
och i dina bakugnar och baktråg.

454
00:44:11,231 --> 00:44:15,861
Ja, på dig själv och ditt folk

455
00:44:15,944 --> 00:44:19,031
och alla dina tjänare
ska paddorna stiga upp."

456
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
Den andra plågan är paddorna.

457
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
Och paddorna förökade sig.

458
00:44:35,464 --> 00:44:41,136
Som av en händelse avbildas fertilitets-
gudinnan Heqet med ett grodhuvud.

459
00:44:41,929 --> 00:44:45,391
Så efter de första två plågorna
blir frågan:

460
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
Vem styr över Nilen? Hapi eller Jehova?

461
00:44:49,228 --> 00:44:51,814
Vem styr över fertilitet?
Heqet eller Jehova?

462
00:44:52,940 --> 00:44:57,319
Det berättas om hur paddorna
översvämmade städerna.

463
00:44:57,403 --> 00:45:00,280
Folk täcktes av paddor när de låg och sov.

464
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Paddorna var så många
att man inte kunde resa sig.

465
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
När man åt hoppade en padda in i munnen.

466
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
Det är som en galen Hollywoodskräckfilm.

467
00:45:44,199 --> 00:45:46,660
En man, ingen gud.

468
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
Magikerna kunde göra samma saker.

469
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
De kunde kopiera de två första plågorna,
Nilen och paddorna.

470
00:45:55,627 --> 00:45:57,713
Men de lyckas inte få bort dem.

471
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
De kan skapa kaos, men inte ordning.

472
00:46:02,384 --> 00:46:04,762
Bara Jehova kan skapa ordning.

473
00:46:06,513 --> 00:46:09,808
"Farao kallade till sig
Mose och Aron och sa:

474
00:46:10,517 --> 00:46:15,105
'Be till Herren att han tar paddorna
ifrån mig och mitt folk,

475
00:46:16,148 --> 00:46:21,195
så ska jag släppa folket,
så att de kan offra åt Herren.'

476
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Han svarade:

477
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
'Må det ske som du har sagt

478
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
så att du får förnimma
att ingen är såsom Herren vår Gud.'

479
00:46:33,999 --> 00:46:39,379
Paddorna dog och försvann från husen,
gårdarna och fälten.

480
00:46:39,963 --> 00:46:44,968
Och man kastade dem tillsammans i högar
och landet uppfylldes av stank.

481
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
Men när Farao såg
att han hade fått en lättnad

482
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
tillslöt han sitt hjärta
och hörde inte på dem,

483
00:46:55,312 --> 00:46:57,564
såsom Herren hade sagt."

484
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
När de första plågorna kommer

485
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
säger många av faraos rådgivare åt honom
att inte ge med sig.

486
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Men snart vänds situationen

487
00:47:07,908 --> 00:47:12,579
och det dröjer inte länge
innan alla rådgivare säger:

488
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
"Ge bara med dig."

489
00:47:14,623 --> 00:47:16,166
Men han lyssnar inte.

490
00:47:17,376 --> 00:47:23,465
Den hebreiska guden, vars folk är
förslavat vilket betyder att han är svag,

491
00:47:23,549 --> 00:47:28,637
marscherar in i Egypten
och börjar bråka i några kapitel,

492
00:47:28,720 --> 00:47:30,389
och han ger sig inte.

493
00:47:44,570 --> 00:47:45,487
Vad är det här?

494
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
Löss!

495
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
De är överallt!

496
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
Egyptierna var väldigt rädda för löss.

497
00:47:57,457 --> 00:47:59,126
De var besatta av renlighet.

498
00:47:59,209 --> 00:48:01,795
De rakade sina kroppar och huvuden.

499
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
Även kvinnorna
hade inget eller väldigt kort hår

500
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
och bar peruk för att slippa löss.

501
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
Plågorna är en eskalering

502
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
för att visa hur oförsonlig Gud är.

503
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
Gud straffar allt hårdare
för att få sin vilja igenom.

504
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Försvinn!

505
00:48:30,991 --> 00:48:32,951
"Herren sa till Mose:

506
00:48:33,035 --> 00:48:36,288
'Jag ska sända svärmar av flugor.'

507
00:48:37,873 --> 00:48:42,002
Och stora flugsvärmar kom in i faraos hus.

508
00:48:42,085 --> 00:48:46,840
Överallt i Egypten
blev landet fördärvat av flugsvärmarna."

509
00:49:01,104 --> 00:49:04,358
Mina trollkarlar
kan inte skapa insektssvärmar.

510
00:49:04,441 --> 00:49:05,400
Det är oroande.

511
00:49:06,234 --> 00:49:08,236
Han har krafter vi inte besitter.

512
00:49:09,446 --> 00:49:11,239
Jag vet inte vad jag ska göra.

513
00:49:14,868 --> 00:49:18,246
Han säger
att han har en gud på sin sida. En.

514
00:49:20,290 --> 00:49:22,376
Kan en gud vara mäktigare än många?

515
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Vad gör vi med honom?

516
00:49:28,048 --> 00:49:30,884
Du är den ende sanne härskaren.

517
00:49:31,510 --> 00:49:36,056
Hebréerna har bara en gud.
Han talar bara genom en man.

518
00:49:36,139 --> 00:49:40,352
Skilj honom från sitt folk.
Få dem att misstro honom.

519
00:49:40,435 --> 00:49:42,354
Han är inte en av dem.

520
00:50:02,791 --> 00:50:04,876
Farao vill tala med dig.

521
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
Följ genast med till hans palats.

522
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Vi kommer direkt.

523
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
Bara Mose.

524
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Mose.

525
00:50:45,208 --> 00:50:46,626
Gör mig sällskap.

526
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
Drick lite vin.

527
00:50:59,639 --> 00:51:01,266
Det är bättre än vattnet.

528
00:51:17,991 --> 00:51:22,329
Saknade du det här under din exil?
Denna lyx.

529
00:51:23,663 --> 00:51:27,125
Ökenlivet har sina fördelar.

530
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
Man känner sig närmare Gud.

531
00:51:33,006 --> 00:51:33,840
Så…

532
00:51:37,260 --> 00:51:38,762
Vad ska vi ta oss till?

533
00:51:40,764 --> 00:51:44,559
Mose… Din magi har besegrat mig.

534
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
Jag är förlorad.

535
00:51:47,979 --> 00:51:50,649
Säg mig, vad vill du?

536
00:51:52,776 --> 00:51:54,361
Det har vi sagt.

537
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
Vi vill gå ut i öknen
och offra till vår Gud.

538
00:52:01,576 --> 00:52:02,494
Då så.

539
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
Offra.

540
00:52:05,789 --> 00:52:08,875
Men gör det här, i staden.

541
00:52:11,294 --> 00:52:12,295
Omöjligt.

542
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
Allt är möjligt.

543
00:52:15,841 --> 00:52:20,762
Den sorts offer vi gör
är en styggelse för ditt folk.

544
00:52:22,973 --> 00:52:26,017
Jag säger åt mitt folk att fördra det.

545
00:52:26,101 --> 00:52:27,519
De lyder mig.

546
00:52:28,770 --> 00:52:30,814
Vi behöver bara tre dagar.

547
00:52:35,944 --> 00:52:36,987
Två män.

548
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
Två gudar med olika syn.

549
00:52:41,700 --> 00:52:43,618
Jag respekterar att du är hebré.

550
00:52:44,494 --> 00:52:49,040
Men vi är släkt, Mose.

551
00:52:50,041 --> 00:52:52,043
Också Egypten tillhör dig.

552
00:52:53,211 --> 00:52:56,506
Det här är ditt land. Ditt folk.

553
00:52:57,299 --> 00:52:58,508
De lider.

554
00:53:03,680 --> 00:53:06,433
Vi ska finna en medelväg. Drick lite vin.

555
00:53:14,608 --> 00:53:16,151
Vi får två dagar.

556
00:53:19,196 --> 00:53:21,990
-Två dagar?
-Det var allt han gav mig.

557
00:53:22,824 --> 00:53:25,160
Vi kan gå. Allesammans.

558
00:53:27,871 --> 00:53:28,705
Två dagar.

559
00:53:32,459 --> 00:53:36,213
Det kan räcka om vi reser genom natten.

560
00:53:36,296 --> 00:53:39,716
-Med kvinnor och barn?
-Allesammans.

561
00:53:40,800 --> 00:53:43,720
Det kan gå. Mose känner öknen.

562
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
Men inte vårt folk.

563
00:53:45,180 --> 00:53:49,351
För många blir det första gången
de lämnar Goshen.

564
00:53:49,434 --> 00:53:51,478
De kommer att vara livrädda.

565
00:53:51,561 --> 00:53:54,356
Hur ska vi övertyga dem om
att göra det här?

566
00:53:58,068 --> 00:54:00,612
Jag fick honom att gå med på två dagar.

567
00:54:01,613 --> 00:54:03,531
Vad har han erbjudit tidigare?

568
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
Hur kommer det att bli
för vårt folk i öknen?

569
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
Jag är rädd att vi…

570
00:54:25,178 --> 00:54:28,848
De är ett inskränkt folk.

571
00:54:31,810 --> 00:54:34,145
De är bekanta med umbäranden, men…

572
00:54:35,897 --> 00:54:37,190
…inte att söka mat.

573
00:54:39,025 --> 00:54:41,736
De vet inte hur det är
att vara självstyrande.

574
00:54:43,655 --> 00:54:45,907
Mose, snälla kom.

575
00:54:54,833 --> 00:54:55,750
Det är nära.

576
00:54:58,253 --> 00:54:59,129
Mor.

577
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
Det är jag.

578
00:55:02,257 --> 00:55:03,758
Det är jag, Mose.

579
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
Jag älskar dig, Mose.

580
00:55:10,765 --> 00:55:14,394
Vi ger oss av om två dagar.
Om bara två dagar.

581
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
Då är vi fria.

582
00:55:19,190 --> 00:55:20,358
Du blir fri.

583
00:55:30,160 --> 00:55:31,036
Mor?

584
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
-Mor?
-Hon är borta.

585
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
Nej. Mor?

586
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
Mor!

587
00:55:38,209 --> 00:55:39,961
Käre bror, hon är borta.

588
00:56:21,211 --> 00:56:23,338
Solen står i zenit.

589
00:56:25,215 --> 00:56:26,508
Det är dags.

590
00:56:31,888 --> 00:56:32,972
Sluta arbeta!

591
00:56:34,641 --> 00:56:36,810
Gå hem och samla era familjer.

592
00:56:36,893 --> 00:56:38,812
Vi ger oss av mot öknen.

593
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
Farao befaller!

594
00:57:05,463 --> 00:57:08,216
"Ni har hört
att ni kan lägga ner arbetet i dag

595
00:57:08,925 --> 00:57:11,845
och gå ut i öknen och offra."

596
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
Det är en lögn!

597
00:57:15,765 --> 00:57:18,518
Farao har inte gett sitt tillstånd.

598
00:57:19,686 --> 00:57:23,773
Fortsätt arbeta i dag och i morgon.

599
00:57:24,274 --> 00:57:27,360
-Farao lovade…
-Det gjorde han inte.

600
00:57:28,319 --> 00:57:30,697
Vi blev lovade ledighet, och vi tar den.

601
00:57:33,116 --> 00:57:33,950
Sluta!

602
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
Fortsätt arbeta!

603
00:57:37,078 --> 00:57:38,538
Fortsätt arbeta.

604
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
Strunta i det. Kom.

605
00:57:40,790 --> 00:57:42,709
Fortsätt arbeta. Strunta i det!

606
00:57:49,799 --> 00:57:52,385
Du ljög för mig igen!

607
00:57:53,094 --> 00:57:55,054
Du gjorde en felbedömning.

608
00:57:56,222 --> 00:57:57,974
Jag litade på ditt löfte.

609
00:58:01,478 --> 00:58:04,731
Jag umgås med gudar. Löften betyder inget.

610
00:58:06,191 --> 00:58:09,944
Ditt folk misstror dig nu.
Det var oundvikligt.

611
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
Du är inte en av dem.

612
00:58:12,447 --> 00:58:14,991
Ni kanske delar blod, men än sen?

613
00:58:15,074 --> 00:58:17,368
Du vill ge dem deras gamla gud.

614
00:58:17,452 --> 00:58:21,706
Men hur mycket vet ditt folk om den guden
jämfört med farao?

615
00:58:22,290 --> 00:58:23,583
Jag tar hand om dem.

616
00:58:23,666 --> 00:58:29,088
Jag har bett Osiris, Horus och Isis
att de ska frodas.

617
00:58:29,797 --> 00:58:33,134
Har de mat utan mig? Vatten?

618
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
Tak över huvudet?

619
00:58:53,530 --> 00:58:55,448
Gud gjorde inte resan enkel,

620
00:58:55,532 --> 00:58:59,452
för vi gör inte resan enkel.
Livet fungerar inte så.

621
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
Har du någonsin lärt dig en läxa,
eller trott att du lärt dig en läxa,

622
00:59:03,915 --> 00:59:07,168
men så fort allt börjar bli bra,

623
00:59:07,252 --> 00:59:10,630
så fort allt börjar bli lätt,
så glömmer man den?

624
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
Man glömmer det man lärde sig.

625
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
Vad krävs för att man ska lära sig?
Svårigheter.

626
00:59:16,344 --> 00:59:17,971
Vi måste sluta med det här.

627
00:59:18,972 --> 00:59:21,266
-Vi måste sluta fred med farao.
-Nej!

628
00:59:22,809 --> 00:59:23,685
Ingen fred!

629
00:59:27,313 --> 00:59:28,690
Mose har rätt.

630
00:59:29,691 --> 00:59:32,527
Ju värre det blir för honom,
desto värre för oss.

631
00:59:32,610 --> 00:59:36,197
Han är inget jämfört med Gud!
Bara ett hårstrå att plocka.

632
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
Varför plockar han då
inte bara bort farao?

633
00:59:39,284 --> 00:59:42,787
Eller river murarna,
dödar vakterna och låter oss gå?

634
00:59:42,870 --> 00:59:46,541
Om vår Gud är allsmäktig,
varför gör han det inte bara?

635
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
För att vi ska bli en egen nation

636
01:00:08,313 --> 01:00:09,647
krävs styrka.

637
01:00:11,816 --> 01:00:15,028
Tror ni att det blir enkelt
när vi får vår frihet?

638
01:00:16,571 --> 01:00:17,405
Nej.

639
01:00:18,114 --> 01:00:22,368
Det blir svårt att ta ett land
och bygga oss en framtid.

640
01:00:22,452 --> 01:00:26,748
Svårare än att bygga ett tempel,
svårare än att bygga tusen tempel!

641
01:00:26,831 --> 01:00:30,960
Och allt vi har som vägledning
är styrka och tro.

642
01:00:33,296 --> 01:00:34,964
Det är därför vi prövas.

643
01:00:40,678 --> 01:00:42,889
Datan.

644
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
Säg till dina män: "Vänta, lid."

645
01:00:50,271 --> 01:00:51,898
Farao kommer att lida mer.

646
01:00:56,194 --> 01:00:59,947
Plågornas uppenbara tilltänkta åskådare
var farao

647
01:01:00,031 --> 01:01:01,240
och, i mindre grad,

648
01:01:01,324 --> 01:01:03,951
var de till för det hebreiska folket.

649
01:01:04,035 --> 01:01:08,539
Plågorna användes för att övertyga dem om
och illustrera

650
01:01:08,623 --> 01:01:11,876
att det som gjordes
inte var något de kunde uppbåda

651
01:01:11,959 --> 01:01:14,003
eller göra på egen hand.

652
01:01:14,087 --> 01:01:20,760
De hade varit där i 400 år utan
att kunna undvika att hamna i slaveri.

653
01:01:20,843 --> 01:01:26,766
Ändå ser de sin Gud
utkämpa deras strider för dem

654
01:01:26,849 --> 01:01:31,479
utan att de behöver lyfta
så mycket som ett finger själva.

655
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
Jag är den jag är
och den jag kommer att vara.

656
01:01:48,454 --> 01:01:49,372
Herre!

657
01:01:54,085 --> 01:02:00,007
I morgon kommer alla boskap
i faraos rike att dö.

658
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
Ger farao efter sen?

659
01:02:05,138 --> 01:02:07,724
Nej, han kan inte hjälpa det.

660
01:02:08,474 --> 01:02:11,436
Jag har förhärdat hans hjärta.

661
01:02:13,688 --> 01:02:17,400
Men Herre, vore det inte bättre
att få honom att ge efter?

662
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
Gud sa till Mose:
"Jag ska förhärda faraos hjärta."

663
01:02:39,338 --> 01:02:42,300
Man kan tolka det stycket,

664
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
där Gud säger
att han förhärdade faraos hjärta,

665
01:02:46,220 --> 01:02:51,642
som att han kunde
ha låtit Israels folk gå,

666
01:02:51,726 --> 01:02:54,353
men han ville säga något

667
01:02:54,437 --> 01:02:58,441
genom att tala till farao
och få honom att ändra sig.

668
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
Gud bestämmer vad som händer,
även om det är paradoxalt.

669
01:03:03,196 --> 01:03:05,698
Islams syn är
att ett hjärta blir förhärdat

670
01:03:05,782 --> 01:03:09,494
när det fortsätter vandra på irrvägar.

671
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
Det är en rad beslut över tid

672
01:03:12,705 --> 01:03:16,459
som sammantaget gör
att en människa förlorar sin vägledning.

673
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
Det är en process.

674
01:03:18,795 --> 01:03:23,090
Jag jämför det med modern läkarvetenskap.

675
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
Kolesterol samlas inte plötsligt
så att man får en hjärtattack.

676
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
Det är en gradvis process
då plack byggs upp.

677
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
Han vet att oräkneliga människor
kommer att dö

678
01:03:36,562 --> 01:03:39,023
på grund av hans förhärdade hjärta,

679
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
ändå kan han inte ändra sig.

680
01:03:42,109 --> 01:03:46,823
Det är moraliskt och etiskt viktigt
att även om man tror på människors förmåga

681
01:03:46,906 --> 01:03:51,202
att bättra sig…
Alla älskar en bra försoningshistoria.

682
01:03:51,285 --> 01:03:54,288
Men Gud lär oss nog
att vissa kan vara så onda,

683
01:03:54,372 --> 01:03:56,833
så hemska, att de förlorar den förmågan.

684
01:03:58,376 --> 01:04:00,586
"Om du inte vill släppa dem,

685
01:04:00,670 --> 01:04:05,216
ska Herrens hand
komma över dina boskap på marken,

686
01:04:05,299 --> 01:04:11,138
över hästar, åsnor och kameler,
över fäkreatur och får.

687
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
En mycket svår pest."

688
01:04:16,394 --> 01:04:18,729
-När skedde det?
-Under natten.

689
01:04:36,998 --> 01:04:38,749
Seså. Res dig.

690
01:04:40,293 --> 01:04:42,295
Visa inte att du tar det så hårt.

691
01:04:53,139 --> 01:04:54,056
Ers majestät.

692
01:04:55,975 --> 01:04:59,186
Spannmålsleveransen kom inte i morse.

693
01:04:59,770 --> 01:05:03,941
Det fanns inga djur
som kunde dra vagnarna. Alla är döda.

694
01:05:07,278 --> 01:05:08,529
Alla?

695
01:05:09,780 --> 01:05:12,533
Alla, utom dem som tillhör hebréerna.

696
01:05:22,710 --> 01:05:24,629
Kor och hästar blir sjuka.

697
01:05:25,504 --> 01:05:27,590
Vi vet inte att det var han.

698
01:05:48,569 --> 01:05:49,528
Håll dig undan.

699
01:05:49,612 --> 01:05:51,155
Farao var så absorberad

700
01:05:51,238 --> 01:05:55,910
av sin egen känsla av upphöjdhet
att det inte fanns rum för någon annan.

701
01:05:55,993 --> 01:05:59,413
Den kognitiva dissonansen
mellan att allt kollapsar

702
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
och han ändå fortsätter,
påminner om Hitler.

703
01:06:02,124 --> 01:06:06,587
Hitler var så hängiven sin sjuka mission

704
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
att inte kunde se
att hans rike föll samman.

705
01:06:10,174 --> 01:06:16,514
På samma sätt var farao blind för
det som hände runt omkring honom,

706
01:06:16,597 --> 01:06:18,432
för han blickade bara inåt.

707
01:06:19,517 --> 01:06:24,397
Trots alla under och tecken trodde farao
fortfarande att han var en gud.

708
01:06:24,480 --> 01:06:27,066
På ett ställe i Koranen talar farao

709
01:06:27,149 --> 01:06:29,735
till en av sina ministrar och säger:

710
01:06:29,819 --> 01:06:33,072
"Bygg en hög byggnad…"
Antagligen en pyramid.

711
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
"…så att jag kan nå himlen
och se Moses Gud."

712
01:06:36,867 --> 01:06:41,330
Hans narcissism blev så allvarlig
att han ville stiga upp till himmelen

713
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
och se den Gud Mose talade om.

714
01:06:44,458 --> 01:06:47,461
Han kunde inte tro
att någon var mäktigare än honom.

715
01:06:49,171 --> 01:06:52,174
Trettiosju döda i fläcktyfus,

716
01:06:52,258 --> 01:06:54,510
löss i kvinnornas bostad,

717
01:06:55,344 --> 01:06:57,138
så totalt är det

718
01:06:57,888 --> 01:07:00,433
trehundrafemtio

719
01:07:01,434 --> 01:07:02,768
i palatset.

720
01:07:07,898 --> 01:07:09,567
Ska jag fortsätta?

721
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
Ers majestät?

722
01:07:14,697 --> 01:07:18,534
Om han var så mäktig
skulle även jag ha drabbats.

723
01:07:21,495 --> 01:07:22,997
Han kan inte röra en gud!

724
01:07:38,888 --> 01:07:40,931
2 MOS. 9:23-26

725
01:07:41,015 --> 01:07:42,975
"Herren lät det dundra och hagla.

726
01:07:44,602 --> 01:07:49,148
Haglet var så svårt att dess like
icke hade varit i hela Egyptens land

727
01:07:49,231 --> 01:07:51,358
från den tid det blev befolkat.

728
01:07:52,318 --> 01:07:56,405
Och i hela Egyptens land slog haglet ned

729
01:07:56,489 --> 01:08:00,034
allt som fanns på marken,
både människor och djur.

730
01:08:00,951 --> 01:08:07,416
Bara i landet Goshen,
där Israels barn var, haglade det inte."

731
01:08:09,543 --> 01:08:11,170
Jag älskar dig, broder.

732
01:08:13,255 --> 01:08:15,174
Jag ber dig att lyssna på honom.

733
01:08:19,470 --> 01:08:21,972
För att du älskar även honom.

734
01:08:36,779 --> 01:08:38,197
Folk kommer att svälta.

735
01:08:40,116 --> 01:08:41,075
Tusentals.

736
01:08:41,909 --> 01:08:43,494
Om inte farao ger med sig.

737
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
Gör han det?

738
01:08:48,833 --> 01:08:49,959
Vi får hoppas det.

739
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
Termen "farao"

740
01:08:59,593 --> 01:09:03,222
används fortfarande
i modern standardarabiska för…

741
01:09:03,305 --> 01:09:05,266
Vi har gjort det till ett verb.

742
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Det är någon som är stolt,
någon som skryter,

743
01:09:08,352 --> 01:09:12,690
någon som inte lyssnar,
någon som vill trotsa alla.

744
01:09:12,773 --> 01:09:15,067
En sån person beter sig som en farao.

745
01:09:15,151 --> 01:09:18,821
Inte för att bli politisk,
men de flesta autokratiska regimer

746
01:09:19,572 --> 01:09:22,408
styrs av en diktator som beter sig så.

747
01:09:23,492 --> 01:09:25,870
Det finns människor som farao än i dag.

748
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Ers majestät.

749
01:09:37,339 --> 01:09:38,799
Ingen arbetar.

750
01:09:38,883 --> 01:09:40,551
Folket kommer att svälta.

751
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
Det här är outhärdligt.

752
01:09:42,469 --> 01:09:45,264
Vi kan inte fortsätta på den här vägen.

753
01:10:03,115 --> 01:10:06,911
Herren ger inte efter
förrän du ger oss det vi har bett om.

754
01:10:09,496 --> 01:10:12,917
Säg åt din herre att stoppa haglet.

755
01:10:13,000 --> 01:10:14,877
Efter det kan vi talas vid.

756
01:10:46,575 --> 01:10:50,788
Du har bevisat
att du står under en guds beskydd.

757
01:10:52,122 --> 01:10:53,624
Som en artighet mot honom

758
01:10:54,833 --> 01:10:58,462
låter jag ditt folk
gå ut i öknen och offra.

759
01:10:59,546 --> 01:11:01,674
Storstint, ers majestät.

760
01:11:03,759 --> 01:11:04,635
Men…

761
01:11:07,263 --> 01:11:11,267
En ung hjärna kan förvirras av
att vandra runt i öknen.

762
01:11:12,059 --> 01:11:15,854
Så ni lämnar era barn i staden.

763
01:11:17,273 --> 01:11:20,192
Som ditt folks beskyddare
är jag skyldig dem det.

764
01:11:20,276 --> 01:11:22,528
-Barnen måste följa med oss.
-Varför?

765
01:11:22,611 --> 01:11:26,198
-Det är Herrens befallning.
-Det här är min befallning!

766
01:11:26,282 --> 01:11:27,574
Ers majestät!

767
01:11:30,202 --> 01:11:33,455
Vi har spannmål som räcker i sju år.

768
01:11:34,331 --> 01:11:37,418
Vi är världens bästa jordbrukare.
Vi skall hålla ut.

769
01:11:37,501 --> 01:11:38,460
Farao!

770
01:11:40,879 --> 01:11:43,674
Ge mig det jag begär,

771
01:11:43,757 --> 01:11:48,387
annars kommer horder av gräshoppor
att äta allt spannmål i landet!

772
01:11:50,306 --> 01:11:53,309
För ditt folks skull, ge efter.

773
01:12:07,448 --> 01:12:09,783
2 MOS. 10:13

774
01:12:09,867 --> 01:12:15,039
"Herren lät en östanvind blåsa över landet
hela den dagen och hela natten.

775
01:12:15,122 --> 01:12:18,167
Östanvinden förde gräshopporna med sig."

776
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
Plågornas ackumulerade effekt…

777
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
Man hade ingen vattentillförsel,

778
01:12:24,506 --> 01:12:28,469
det fanns flugor
och andra insekter som attackerade

779
01:12:28,552 --> 01:12:32,890
vilka måste ha
saboterat tillgången på livsmedel

780
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
vilket fördärvade livet och ekonomin…

781
01:12:35,642 --> 01:12:41,648
Det slog an något, för det var så verkligt
och det rörde vid människors liv.

782
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
Gud berättar något.

783
01:12:45,611 --> 01:12:47,321
Han talar till israeliterna.

784
01:12:47,404 --> 01:12:51,450
Han berättar om
en fullständig nedmontering

785
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
av det vi ser som maktens källa.

786
01:12:53,786 --> 01:12:59,541
I tur och ordning monterar Gud ned
landet, ekonomin, auktoriteten.

787
01:13:01,460 --> 01:13:04,713
"Gräshopporna åt upp alla örter i landet

788
01:13:04,797 --> 01:13:08,217
och all frukt på träden,
allt som haglet hade lämnat kvar.

789
01:13:10,094 --> 01:13:13,597
Inget grönt blev kvar på träden

790
01:13:13,680 --> 01:13:19,019
eller på markens örter
i hela Egyptens land."

791
01:13:26,276 --> 01:13:27,945
Farao, hör vår gråt!

792
01:13:28,570 --> 01:13:29,405
Far…

793
01:13:31,740 --> 01:13:34,535
Jag har sett folket utanför palatset.

794
01:13:36,787 --> 01:13:38,080
De svälter.

795
01:13:42,084 --> 01:13:45,504
Vi visar vad vi går för
både genom det vi åstadkommer

796
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
och det vi genomlider.

797
01:13:48,006 --> 01:13:50,008
Varför har vi genomlidit det här?

798
01:13:52,886 --> 01:13:53,971
Jag är farao.

799
01:13:56,682 --> 01:13:58,559
En dag blir du farao.

800
01:13:59,560 --> 01:14:03,105
Vi är ordning, detta mäktiga rikes pelare.

801
01:14:03,689 --> 01:14:05,983
Om jag ger efter för hebréernas gud,

802
01:14:06,817 --> 01:14:08,026
om jag…

803
01:14:10,195 --> 01:14:11,155
…besegras…

804
01:14:12,698 --> 01:14:14,741
…vittrar grunden sönder.

805
01:14:16,368 --> 01:14:17,786
Och vi försvinner.

806
01:14:18,787 --> 01:14:20,581
Det är inte nederlag.

807
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
Det är ödmjukhet och förnuft.

808
01:14:25,878 --> 01:14:27,671
Det är utveckling.

809
01:14:28,297 --> 01:14:31,091
Gudarna får leva i fred.

810
01:14:31,175 --> 01:14:36,472
Seti och Horus försonades
och delade upp världen mellan sig.

811
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
Ska jag dela en värld som redan är min?

812
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
Om du ger Mose det han vill ha

813
01:14:46,064 --> 01:14:48,817
leder du folket tillbaka till välstånd.

814
01:14:49,985 --> 01:14:53,238
Du kommer att bli större,
inte mindre, för det.

815
01:14:58,535 --> 01:15:02,873
Jag kan inte bli större än jag är.

816
01:15:06,168 --> 01:15:10,130
Jag kommer att förminskas
om jag böjer mig för Moses Gud.

817
01:15:12,841 --> 01:15:14,134
Jag gör det inte.

818
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
Jag gör det inte!

819
01:15:31,610 --> 01:15:35,906
"Ett tjockt mörker
kom över hela Egyptens land.

820
01:15:35,989 --> 01:15:37,866
Ingen kunde se den andre

821
01:15:37,950 --> 01:15:42,955
och ingen kunde röra sig från sin plats
i tre dagar."

822
01:15:45,123 --> 01:15:49,002
När solen täcktes…
Solguden Ra är den främste av gudarna

823
01:15:49,086 --> 01:15:50,879
och faraos skyddsgud.

824
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
Så nu börjar det bli allvar.

825
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
Mörkret är ett angrepp på Ra.

826
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
För egyptierna var solen en nödvändig del
av den kosmiska ordningen.

827
01:16:00,806 --> 01:16:06,353
Egyptierna förstod inte vad som hände
med solen på natten, så det var otäckt.

828
01:16:06,436 --> 01:16:09,856
Mörkret representerade det okända.

829
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
Det hade också koppling till
resan till underjorden.

830
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
Mörkret representerade också
deras död som individer.

831
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
Skapelseberättelsen handlar om
hur Gud skapar ordning ur kaos.

832
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
Med plågorna blir ordningen oordning igen,

833
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
Allt återgår till
hur det var före skapelsen.

834
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
Det är en kosmisk föreställning.

835
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
Gudarna står emot varandra.
Vem vinner kampen?

836
01:16:43,849 --> 01:16:48,729
-Han kan inte fortsätta säga nej.
-Hans stolthet gör honom blind.

837
01:16:52,190 --> 01:16:53,025
Var försiktig.

838
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
Du handskas med en mäktig kraft.

839
01:16:58,071 --> 01:17:00,282
Låt den inte förhärda dig med.

840
01:17:43,825 --> 01:17:44,660
Mose.

841
01:17:46,870 --> 01:17:51,333
Snälla, placera solen och månen
på himmelen igen.

842
01:17:56,171 --> 01:17:58,465
Du släpper oss och låter oss offra.

843
01:18:00,384 --> 01:18:02,636
Du låter oss ta med våra barn

844
01:18:03,637 --> 01:18:04,930
och våra äldste.

845
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
Hela nationen Israel.

846
01:18:14,564 --> 01:18:16,692
Ni kommer inte att offra.

847
01:18:17,693 --> 01:18:19,194
Säg som det är.

848
01:18:19,820 --> 01:18:21,488
Ni tänker ge er av.

849
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
Ge er av och förråda er herre.

850
01:18:24,241 --> 01:18:25,117
Mig.

851
01:18:29,371 --> 01:18:30,414
Det stämmer.

852
01:18:31,289 --> 01:18:32,791
Vi tänker ge oss av.

853
01:18:36,294 --> 01:18:39,172
Vi har varit bundna till dig
alltför länge.

854
01:18:40,298 --> 01:18:42,384
Det är dags att släppa mitt folk.

855
01:18:47,013 --> 01:18:47,931
Ut.

856
01:18:59,568 --> 01:19:00,694
Förskona ditt folk.

857
01:19:02,487 --> 01:19:05,532
Förskona dig själv smärtan
som kommer härnäst.

858
01:19:05,615 --> 01:19:07,492
Förskona även mig den smärtan.

859
01:19:11,204 --> 01:19:12,164
Ut.

860
01:19:13,790 --> 01:19:16,293
-Och se dig för.
-Det ska jag.

861
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Om du någonsin ser mig igen

862
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
kommer du att ångra det.

863
01:19:22,591 --> 01:19:26,094
Du talar sant.
Du kommer aldrig att se mig igen.

864
01:19:34,102 --> 01:19:35,353
-Mor.
-Mose.

865
01:19:36,688 --> 01:19:37,981
Han gav inte efter.

866
01:19:39,691 --> 01:19:41,234
Han är oförmögen.

867
01:19:41,943 --> 01:19:46,573
Din Gud är mäktigare.
Det kan vem som helst se.

868
01:19:47,199 --> 01:19:51,328
Men snälla,
be honom att ha förbarmande över Egypten.

869
01:19:52,204 --> 01:19:53,830
Det kommer inte att hjälpa.

870
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
Vad påbjuder din herre nu?

871
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
Jag är Förgöraren.

872
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
Mose? Vad kommer nu?

873
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
Jag är Förgöraren.

874
01:20:21,650 --> 01:20:22,484
Döden.

875
01:24:06,291 --> 01:24:08,501
Undertexter: Rosanna Lithgow