1
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Faraon!

2
00:00:44,669 --> 00:00:45,587
Cine ești?

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Faraon…

4
00:00:48,673 --> 00:00:49,632
Arată-te!

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
Vei cădea.

6
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
Eu sunt distrugătorul.

7
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
Imperiul tău va cădea.

8
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
Eu sunt distrugătorul.

9
00:01:01,811 --> 00:01:02,771
Faraon…

10
00:01:02,854 --> 00:01:03,813
O, zei!

11
00:01:05,565 --> 00:01:07,108
Ce înseamnă asta?

12
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
Eu sunt distrugătorul.

13
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
Stăpâne!

14
00:01:22,123 --> 00:01:24,834
Stăpâne, te simți bine?

15
00:01:25,794 --> 00:01:27,003
Am avut un vis…

16
00:01:29,589 --> 00:01:31,132
Eram înconjurat de întuneric.

17
00:01:35,178 --> 00:01:36,304
Umbra unui bărbat…

18
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Haman, trimite patrule pe străzi!

19
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
Umblă un ucigaș printre noi.

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
Da, Măria Ta.

21
00:02:02,539 --> 00:02:07,043
TESTAMENT: POVESTEA LUI MOISE

22
00:02:08,586 --> 00:02:13,466
PARTEA 2: PLĂGILE

23
00:02:18,012 --> 00:02:22,225
În vremea Regatului Nou,
când putea avea loc povestea Ieșirii,

24
00:02:22,308 --> 00:02:26,688
egiptenii venerau un panteon de zeități,
mai mulți zei,

25
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
unii cu cap de animal, alții cu cap de om,

26
00:02:30,441 --> 00:02:33,820
care întruchipau
diverse aspecte ale lumii naturale

27
00:02:33,903 --> 00:02:37,824
care puteau fi stăpânite și valorificate
în beneficiul egiptenilor.

28
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
Faraonul era considerat un intermediar

29
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
între oameni și zei.

30
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
Și-au făcut chiar statui cu urechile mari,

31
00:02:50,420 --> 00:02:55,633
care însemnau că-i aud pe oameni
și le transmit zeilor rugămințile lor.

32
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
Faraonul era o ființă semi-divină.

33
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
În esență, un zeu pe Pământ.

34
00:03:08,521 --> 00:03:11,900
Era mediatorul
între lumea muritorilor și lumea divină.

35
00:03:15,403 --> 00:03:19,490
Adevărata dramă a Ieșirii
nu se desfășoară între Moise și Faraon.

36
00:03:19,574 --> 00:03:23,119
Pare, dar se desfășoară
între Dumnezeul evreilor, Iahve,

37
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
și zeii Egiptului.

38
00:03:24,954 --> 00:03:26,748
Acolo e adevărata tensiune.

39
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
Cine va avea drepturi
asupra poporului evreu?

40
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
Îl vor sluji pe Faraon ca sclavi

41
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
sau pe Iahve în calitate de credincioși?

42
00:03:44,474 --> 00:03:47,685
GOȘEN

43
00:03:49,687 --> 00:03:52,982
Te vei întoarce în Egipt.

44
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
Faraon nu-i va lăsa să plece.

45
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Se va împotrivi.
Și-l voi lovi pentru asta.

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,255
A fost a marelui nostru strămoș Iosif,

47
00:04:16,214 --> 00:04:17,924
fiul lui Iacov,

48
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
fiul lui Isaac,

49
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
fiul lui Avraam.

50
00:04:50,081 --> 00:04:54,043
Moise ajunge să-și cunoască
identitatea israelită

51
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
abia mai târziu în viață.

52
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
Aș spune că e un hibrid
între egipteni și israeliți.

53
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
Și cunoașterea libertății,

54
00:05:03,094 --> 00:05:04,887
faptul că a crescut liber

55
00:05:04,971 --> 00:05:09,684
i-a dat acces
la ce însemna, de fapt, libertatea.

56
00:05:13,229 --> 00:05:17,525
Izbăvitorul israeliților
trebuia să fie cineva

57
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
care nu suferise trauma robiei.

58
00:05:19,986 --> 00:05:24,991
Pe oamenii afectați, Biblia îi descrie
ca fiind înguști la spirit.

59
00:05:25,074 --> 00:05:29,037
Nu-și puteau imagina o viață
diferită de cea pe care o trăiau.

60
00:05:29,120 --> 00:05:31,748
Era nevoie de cineva
cu o viziune mai amplă.

61
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
Cineva de la curtea unui faraon.

62
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
PI-RAMSES, CAPITALA EGIPTULUI

63
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
Nu e vorba doar că Moise
se confruntă cu un faraon,

64
00:05:45,136 --> 00:05:48,556
cu un conducător nedrept,
dar îl și cunoaște foarte bine.

65
00:05:50,016 --> 00:05:53,394
A crescut în familia lui,
au format o relație.

66
00:05:55,271 --> 00:05:57,315
Prin urmare, dimensiunea politică

67
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
și dimensiunea personală
sunt complet interconectate.

68
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
Pentru Moise, miza e uriașă.

69
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
Are sarcina de a elibera un întreg popor.

70
00:06:08,409 --> 00:06:12,205
Nu e vorba doar de soarta lui,

71
00:06:12,914 --> 00:06:15,416
are și o misiune foarte dificilă.

72
00:06:17,001 --> 00:06:18,002
Stai!

73
00:06:24,550 --> 00:06:26,052
O caut pe prințesa Bitia.

74
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
Valea, râtane!

75
00:06:31,849 --> 00:06:32,767
Prindeți-l!

76
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Mă cheamă Moise! Moise!

77
00:06:36,312 --> 00:06:38,689
Spune-i prințesei că s-a întors fiul ei!

78
00:06:53,704 --> 00:06:54,539
Unde e?

79
00:06:55,706 --> 00:06:56,791
Deschide îndată!

80
00:07:13,474 --> 00:07:14,350
El este!

81
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Doamna mea…

82
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
Lasă-ne!

83
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Dragul meu băiat!

84
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
Nu ești în siguranță aici.

85
00:08:26,255 --> 00:08:31,219
Știu că nu l-ai ucis pe omul acela,
dar alții vor să te pedepsească.

86
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
Trebuie să pleci imediat!

87
00:08:48,402 --> 00:08:49,362
Am aflat.

88
00:08:51,197 --> 00:08:53,699
Am aflat ce s-a întâmplat când eram copil.

89
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
Am un frate.

90
00:08:58,412 --> 00:08:59,330
Și o soră.

91
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
Mi-am găsit prima mamă.

92
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Eu…

93
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
Pierdusem un copil.

94
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
S-a născut mort.

95
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
M-am gândit să mă înec în Nil.

96
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
Dar râul mi-a dat o viață nouă.

97
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
Mi te-a dat pe tine.

98
00:09:38,828 --> 00:09:43,457
Și a venit fata lui Faraon
cu slujnicele ei.

99
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
A venit la Nil și a auzit un plânset.

100
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
Și vede o mică arcă.

101
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Își deschide brațul
și brațul i se întinde.

102
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
Își dublează lungimea, se extinde.

103
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
Aduce arca la mal și o deschide.

104
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
Și, din nou, parcă o lumină umple lumea

105
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
când privește acest copil.

106
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
Își dă seama îndată că pruncul e evreu.

107
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Ce frumos ești!

108
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
- E dintre copiii evreilor?
- Să nu mai spui așa ceva!

109
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
E un dar.

110
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Da.

111
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
Da, ești un dar.

112
00:11:00,242 --> 00:11:02,620
Dar, domniță, nu-l poți păstra.

113
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Nu îndrăzni să-mi spui ce să fac!

114
00:11:06,248 --> 00:11:09,752
Îl vom duce la palat.
Nimeni nu știe de pierderea mea.

115
00:11:11,337 --> 00:11:13,839
Acesta va fi copilul meu.

116
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
Și dacă află tatăl tău?

117
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Avem un secret de păstrat.

118
00:11:20,096 --> 00:11:20,971
Împreună.

119
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Să-i spunem Moise!

120
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
„Din apă l-am scos.”

121
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Moise al meu…

122
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
Un nume egiptean?

123
00:11:36,570 --> 00:11:38,572
Pentru un prinț egiptean.

124
00:11:40,366 --> 00:11:46,330
Fiica faraonului îi dă copilului
pe care-l ia de pe Nil numele de Moise,

125
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
AUTOR, „MOISE: UN STRĂIN PRINTRE NOI”

126
00:11:48,916 --> 00:11:54,463
Este o poveste despre o prințesă egipteană
care nu vorbește ebraica

127
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
și n-are motiv
să-i dea copilului nume ebraic.

128
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Deci avem această saga uimitoare

129
00:12:04,724 --> 00:12:08,144
a marelui izbăvitor al poporului evreu

130
00:12:09,103 --> 00:12:14,525
care vine în Egipt spunând
„Dumnezeu m-a trimis să vă eliberez”

131
00:12:14,608 --> 00:12:18,279
și are un nume care nu e ebraic.

132
00:12:18,362 --> 00:12:23,325
Ar fi ca și cum ar apărea astăzi
în fața comunității evreiești

133
00:12:23,409 --> 00:12:27,163
și l-ar chema Kareem sau Mary Jane

134
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
sau ceva dintr-o altă cultură dominantă.

135
00:12:30,833 --> 00:12:36,922
Moise e numit
așa cum i-a spus fata lui Faraon.

136
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Apoi Midrașul încearcă
să aducă aceste două versete

137
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
în armonie unul cu altul

138
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
și spune că prințesa, Bat Faraon,
fiica lui Faraon,

139
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
a fost adoptată de Dumnezeu ca fiică a Sa,

140
00:12:55,983 --> 00:12:59,612
Bat Yah, „Bitia”, fiica lui Yah.

141
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
Fiica Dumnezeului evreilor.

142
00:13:02,114 --> 00:13:07,620
Nicio altă persoană
nu mai e numită „fiica lui Dumnezeu”.

143
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Nimeni altcineva.

144
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
„Batyah” e un nume unic.

145
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Am nevoie iar de ajutorul tău, mamă.

146
00:13:17,087 --> 00:13:18,047
E adevărat.

147
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
L-am ucis pe omul ăla.

148
00:13:27,473 --> 00:13:28,390
Pleacă!

149
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
- Acum!
- Nu pot.

150
00:13:31,435 --> 00:13:33,854
- Mi s-a spus să mă întorc.
- Ți s-a spus?

151
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
Cine ți-a spus?

152
00:13:36,440 --> 00:13:37,274
Dumnezeu.

153
00:13:38,943 --> 00:13:39,860
Care dumnezeu?

154
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
Cel care m-a adus la tine în pruncie.

155
00:13:44,824 --> 00:13:46,033
Dumnezeul evreilor.

156
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
Mi-a spus să-mi conduc poporul
spre libertate,

157
00:13:52,081 --> 00:13:54,208
să-i duc înapoi în țara lor, Canaan.

158
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
Faraonul nu le va da niciodată libertatea!

159
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
Ascultă-mă! Mâine e ziua prințului.

160
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
Niciun faraon nu-și poate refuza supușii
în acea zi.

161
00:14:03,592 --> 00:14:05,302
Moise, ascultă-mă!

162
00:14:05,386 --> 00:14:07,972
Fratele meu a avut un vis, o premoniție.

163
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
Au fost făcute sute de arestări.

164
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
Cei arestați sunt torturați!

165
00:14:12,393 --> 00:14:14,645
Nu l-am mai văzut așa.

166
00:14:15,771 --> 00:14:18,065
Pleacă din oraș, acum!

167
00:14:18,148 --> 00:14:21,610
Pot trăi fără să te mai văd
dacă știu că ești în viață.

168
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
Ai grijă să nu fii văzut!

169
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
Faraonul nu trebuie să afle
că te-ai întors.

170
00:14:37,209 --> 00:14:38,085
Promite-mi!

171
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
Nu ți se potrivea.

172
00:14:58,731 --> 00:15:00,232
Te înșeli, i se potrivea.

173
00:15:00,941 --> 00:15:03,152
Îi vine bine. E veșmânt de profet.

174
00:15:03,235 --> 00:15:04,069
Ajunge!

175
00:15:16,498 --> 00:15:19,668
Soția mea are dreptate.
Nu-s demn de veșmântul acesta.

176
00:15:20,628 --> 00:15:22,212
Eu sunt Cel ce sunt

177
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
și voi fi în veci.

178
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Iartă-mă, Doamne!

179
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
Unde ți-e credința, Moise?

180
00:15:30,804 --> 00:15:31,722
Mă tem, Doamne.

181
00:15:33,182 --> 00:15:37,645
Vor fi trei semne care-i vor dovedi
lui Faraon că eu sunt Domnul.

182
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Dacă ai credință,

183
00:15:40,230 --> 00:15:42,441
ți se vor încredința să le arăți.

184
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
Și dacă șovăi?

185
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
De Soarele și Luna s-ar îndoi,

186
00:15:47,196 --> 00:15:49,114
într-o clipă, amândouă ar pieri.

187
00:15:52,701 --> 00:15:58,540
Cred că relația dintre Moise și Dumnezeu
era atât de… reală.

188
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
„Doamne, îmi spui să fac chestia asta,

189
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
dar uite ce părere am eu.”

190
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
„Am niște întrebări. Am niște probleme.”

191
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
În povestea lui Moise din Qur'an,

192
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
Dumnezeu îi cere să facă lucruri dificile,

193
00:16:14,014 --> 00:16:16,809
știind că n-ar fi capabil
prin forțe proprii.

194
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
În multe privințe,

195
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
cititorului Qur'anului
sau celui care-l ascultă

196
00:16:22,022 --> 00:16:25,025
i se cere să se pună în această postură,

197
00:16:25,109 --> 00:16:28,946
să se întrebe: „Care sunt marile chemări
ale vieții mele?”

198
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
„Cum stabilesc o relație de încredere
cu Dumnezeu,

199
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
cu această atotputernică forță
care mă va ajuta pe drumul meu?”

200
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Astăzi, sărbătoresc aniversarea de 18 ani
a fiului meu.

201
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
Și acum, după cum e obiceiul,

202
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
vreau să împărtășesc bucuria
acestei zile de bun augur

203
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
cu poporul meu iubit.

204
00:18:11,173 --> 00:18:15,052
Cine vrea să-mi ceară o favoare?

205
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
Lasă-ne să trecem!

206
00:18:27,481 --> 00:18:28,482
Arată-le un semn!

207
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
- Ai auzit pe Faraon!
- Nu pentru cei ca tine.

208
00:18:40,244 --> 00:18:44,039
Vor fi trei semne care-i vor dovedi
lui Faraon că eu sunt Domnul.

209
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
E un semn!

210
00:18:51,588 --> 00:18:55,801
Dumnezeu îi dă lui Moise trei semne,

211
00:18:55,884 --> 00:18:59,138
ca Moise să se prezinte în fața lui Faraon

212
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
cu un soi de „acreditare”.

213
00:19:01,515 --> 00:19:02,850
Trebuie să fie crezut.

214
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
I se spune: „Bagă-ți mâna în sân!”

215
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
Și când o scoate, e plină de lepră.

216
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
Arată a moarte.

217
00:19:23,787 --> 00:19:24,621
Tu!

218
00:19:25,122 --> 00:19:26,373
O să vorbească!

219
00:19:26,456 --> 00:19:27,457
Moise!

220
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
Te-ai întors.

221
00:19:30,460 --> 00:19:31,587
Îl cunoaște!

222
00:19:31,670 --> 00:19:32,796
În straie de cerșetor.

223
00:19:32,880 --> 00:19:34,214
De ucigaș, chiar.

224
00:19:36,258 --> 00:19:41,054
Presupun că ai venit să ceri iertare
în această zi fericită.

225
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
Și aleg…

226
00:19:53,901 --> 00:19:54,735
să ți-o acord.

227
00:19:56,111 --> 00:19:58,488
Să-i fie ridicată pedeapsa pentru crimă!

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,117
Cel mai prețios lucru din lume
este libertatea.

229
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Asta te rugăm să ne dai.

230
00:20:06,205 --> 00:20:08,749
- Așa am și făcut.
- Lasă-mi poporul să plece!

231
00:20:10,083 --> 00:20:11,752
- Ce popor?
- Evreii.

232
00:20:11,835 --> 00:20:12,669
Evreii?

233
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Tu nu ești evreu.

234
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
De ce te dai drept om de rând?

235
00:20:22,888 --> 00:20:26,892
Te implor, lasă-ne să mergem în deșert
să ne închinăm Dumnezeului nostru.

236
00:20:26,975 --> 00:20:28,101
„Dumnezeului nostru”?

237
00:20:31,271 --> 00:20:36,193
Spune-mi, mare vizir,
am auzit de vreun dumnezeu al evreilor?

238
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
Este în Cartea Zilei?

239
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
Nu, stăpâne.

240
00:20:42,574 --> 00:20:46,870
A fost vreodată pomenit
în Cartea Morților?

241
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
Nicio vorbă, stăpâne.

242
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Atunci cine e?

243
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
E un Dumnezeu care face minuni.

244
00:20:56,380 --> 00:20:58,507
- Am văzut cu ochii mei.
- Arată-mi!

245
00:20:59,341 --> 00:21:01,426
Arată-mi ce poate face zeul tău!

246
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
Șarpele e unul dintre zeii egiptenilor.

247
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
Este „uroborus”

248
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
și e asociat cu Nilul.

249
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
Acesta e toiagul magic
pe care îl poate transforma în șarpe.

250
00:21:40,048 --> 00:21:42,759
Îl transformă în simbolul Egiptului.

251
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Vrăjitori!

252
00:21:50,559 --> 00:21:52,185
Arătați-ne magie adevărată!

253
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
Egiptenii erau renumiți pentru magie.

254
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Dacă vrei să faci un semn,
să-i domini pe egipteni,

255
00:22:00,527 --> 00:22:04,031
trebuie să-i domini la ceva
la care se pricep.

256
00:22:04,114 --> 00:22:06,283
Și se pricepeau la magie.

257
00:22:17,044 --> 00:22:20,547
Magia egipteană sau heka, cum o numeau ei,

258
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
se baza mai mult
pe cuvântul scris sau vorbit.

259
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
De acolo îi venea puterea, forța divină.

260
00:22:54,706 --> 00:22:56,708
În mod simbolic, șarpele lui Moise

261
00:22:56,792 --> 00:23:00,921
înghite regalitatea,
puterea și autoritatea Egiptului.

262
00:23:07,094 --> 00:23:11,348
Nu uitați că faraonii, cel puțin o vreme,
au purtat o coroană cu cobră.

263
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
Stăpâne, asta nu e doar magie.

264
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
Omul ăsta slujește un zeu
mai puternic ca ai noștri.

265
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
Arestați-l!

266
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
- Frate…
- Tăcere!

267
00:23:46,425 --> 00:23:47,342
Nu știu…

268
00:23:49,010 --> 00:23:50,804
Nu cerem decât trei zile.

269
00:23:50,887 --> 00:23:52,347
De ce să-ți ascult zeul?

270
00:23:53,306 --> 00:23:54,891
Ce orașe a cucerit?

271
00:23:55,475 --> 00:23:56,977
Ce bătălii a câștigat?

272
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
- Da.
- Da!

273
00:23:59,896 --> 00:24:02,524
El a făcut cerul,
pământul și tot ce e pe el.

274
00:24:03,900 --> 00:24:04,734
Minți!

275
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
Eu sunt stăpânul lumii,

276
00:24:08,280 --> 00:24:12,033
mult-iubit de zeii
care m-au creat pe mine și Nilul.

277
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
Nu. Există un singur Dumnezeu adevărat.

278
00:24:15,287 --> 00:24:17,998
Și acest Dumnezeu, Dumnezeul meu,
te-a creat!

279
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
N-am auzit de zeul ăsta!

280
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Să vorbească!

281
00:24:44,733 --> 00:24:47,194
În numele meu și al fiului meu,

282
00:24:47,277 --> 00:24:51,865
le mulțumesc lui Ra și Isis
pentru acest spectacol neașteptat

283
00:24:52,782 --> 00:24:54,868
și extraordinar de distractiv.

284
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
Luați-i pe măscăricii ăștia
din ochii noștri!

285
00:24:59,247 --> 00:25:00,916
Plecați!

286
00:25:07,839 --> 00:25:11,551
Cea mai urâtă trăsătură a lui Faraon e
aroganța lui,

287
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
care-l pune perfect în contrapartidă
cu Moise,

288
00:25:14,471 --> 00:25:17,682
pentru că principala trăsătură a lui Moise
e smerenia.

289
00:25:20,602 --> 00:25:23,271
Deci aroganța se confruntă cu smerenia.

290
00:25:23,813 --> 00:25:26,983
Le-am arătat! Au văzut puterea Domnului
cu ochii lor.

291
00:25:27,567 --> 00:25:30,529
Îl cunosc pe omul ăla.
Nu putem fi siguri de nimic.

292
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
Plecați!

293
00:25:41,623 --> 00:25:44,876
Să fi văzut ce față a făcut Faraon!

294
00:25:48,463 --> 00:25:49,714
- Ascultă-mă!
- Apoi…

295
00:25:49,798 --> 00:25:55,136
Domnul mi-a spus că Faraon se va împotrivi
și că-l va lovi pentru asta.

296
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
Faraon s-a împotrivit,
dar Dumnezeu nu l-a lovit.

297
00:26:00,141 --> 00:26:01,476
Înțelegi?

298
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
Zi-mi despre nașterea lui Eliezer.

299
00:26:08,942 --> 00:26:09,776
Ce?

300
00:26:10,860 --> 00:26:13,363
Surorile mele și toată lumea

301
00:26:13,446 --> 00:26:16,449
spuneau că a doua naștere va fi
mai ușoară ca prima.

302
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Spune-mi ce-ți amintești tu!

303
00:26:22,122 --> 00:26:23,540
A durat peste trei zile.

304
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
Eram sigur că o să-l pierd.

305
00:26:29,671 --> 00:26:30,922
Și pe tine.

306
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
Și totuși, n-a fost așa.

307
00:26:35,885 --> 00:26:37,721
Poate Domnul îți va lovi unchiul,

308
00:26:38,638 --> 00:26:41,349
dar s-ar putea
să dureze mai mult decât crezi.

309
00:26:42,434 --> 00:26:43,810
Și să fie mai greu,

310
00:26:44,311 --> 00:26:47,314
greu cât să urli la stele, ca mine.

311
00:26:48,440 --> 00:26:50,400
Se va face voia Domnului.

312
00:26:52,777 --> 00:26:54,988
Oamenii așteaptă să-i îndrumi.

313
00:26:55,572 --> 00:26:57,073
Cine sunt eu să-i conduc?

314
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
Ești cel care vorbește cu Dumnezeu.

315
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Ăsta ești.

316
00:27:08,501 --> 00:27:12,339
Nu trece zi în care să nu mă simt,
în vreun fel sau altul,

317
00:27:13,423 --> 00:27:17,927
nesigur sau anxios în legătură cu ceva.
Sau necorespunzător.

318
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
Și mă gândesc la neajunsurile lui Moise.

319
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Avea „cazier”, avea un istoric groaznic.

320
00:27:24,059 --> 00:27:27,312
Trăise 40 de ani în obscuritate,
dar Dumnezeu l-a ales.

321
00:27:27,812 --> 00:27:28,855
„Te voi folosi.”

322
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
Ne identificăm cu povestea lui Moise

323
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
pentru că ne vedem pe noi înșine
în viața lui,

324
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
în întrebările
și „certurile” lui cu Dumnezeu.

325
00:27:37,697 --> 00:27:40,700
„Doamne, ai ales omul nepotrivit.”

326
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
M-ai trădat atâția ani!

327
00:27:44,621 --> 00:27:47,916
După ce am pierdut copilul,
am zis că e un dar de la zei.

328
00:27:47,999 --> 00:27:51,252
Cred că înnebuniseși,
de l-ai mințit așa pe tata!

329
00:27:52,629 --> 00:27:57,425
Tata a poruncit să fie uciși
atâția prunci evrei nevinovați.

330
00:27:57,509 --> 00:27:58,802
Aceea a fost nebunie!

331
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
A fost o grozăvie!

332
00:28:01,096 --> 00:28:03,765
Călcându-i voia,
am adus blestem asupra noastră!

333
00:28:04,265 --> 00:28:05,892
Am văzut ce tu n-ai văzut.

334
00:28:06,476 --> 00:28:10,480
Dacă vrei să te înhăitezi cu trădătorii,
o poți face din temniță.

335
00:28:10,563 --> 00:28:14,984
Eu nu pot explica puterea
pe care ne-a arătat-o azi, tu poți?

336
00:28:15,068 --> 00:28:16,236
Ești sângele meu.

337
00:28:17,737 --> 00:28:19,364
Avem o legătură de neșters.

338
00:28:21,032 --> 00:28:22,117
Trebuie să alegi!

339
00:28:22,992 --> 00:28:24,369
De partea cui ești?

340
00:28:30,500 --> 00:28:34,212
Un muncitor de rând nu e o amenințare
pentru regatul tău.

341
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
Mă ocup eu să fie executat.

342
00:28:39,050 --> 00:28:41,344
Nu voi fi provocat să mă pripesc!

343
00:28:41,428 --> 00:28:45,014
Vorbesc pentru evrei
și nu trebuie transformați în martiri.

344
00:28:45,098 --> 00:28:46,266
Există o altă cale.

345
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
Cei care au timp să meargă în deșert

346
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
nu au, se vede, suficient de lucru!

347
00:29:06,119 --> 00:29:07,579
De acum înainte,

348
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
evreilor nu li se vor mai da paie
pentru cărămizi!

349
00:29:13,418 --> 00:29:17,380
Vă veți căuta paiele în țărână,

350
00:29:17,464 --> 00:29:20,341
dar din lucru nu vi se va scădea nimic!

351
00:29:21,301 --> 00:29:22,886
O să ne omoare!

352
00:29:23,678 --> 00:29:27,390
Leneșii n-au ce căuta în regat!

353
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
Veți munci mai mult!

354
00:29:31,770 --> 00:29:34,606
- Muncim din greu!
- Nimeni nu muncește mai mult!

355
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
Acum vedem
consecințele nesăbuinței noastre!

356
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
Sper că Dumnezeul nostru
te vede și te judecă.

357
00:29:54,667 --> 00:29:55,752
Ce pot să fac?

358
00:29:57,587 --> 00:30:00,089
Ce? Să nesocotesc porunca Domnului?

359
00:30:00,965 --> 00:30:03,426
Nu, ar fi trebuit să suferi,

360
00:30:03,510 --> 00:30:08,181
cum am suferit noi înainte să vii tu
să ne conduci. Și acum vei suferi!

361
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
Domnul poruncește ce vrea El.

362
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
Și Faraon ne va face
din cariera asta mormânt!

363
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
Rușine să vă fie!

364
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Rușine să vă fie tuturor!

365
00:30:28,660 --> 00:30:32,413
Patru sute de ani de trudă în țărână
nu vă sunt de ajuns?

366
00:30:35,625 --> 00:30:37,836
Îl vreți pe Faraon drept stăpân?

367
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
Un stăpân al suferinței?

368
00:30:42,298 --> 00:30:44,592
Sau vreți să scăpați de orice stăpân?

369
00:30:49,097 --> 00:30:50,765
Trebuie să luptăm pentru libertate.

370
00:30:52,016 --> 00:30:52,976
Să riscăm totul!

371
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
- Da!
- Da.

372
00:30:54,310 --> 00:30:57,438
Libertatea nu ni se dă.
Trebuie s-o câștigăm!

373
00:30:57,522 --> 00:30:58,940
- Da!
- Așa e.

374
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
Ascultați-l pe Moise!

375
00:31:05,738 --> 00:31:07,323
Lăsați-l să ne conducă!

376
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
- Bine.
- Da.

377
00:31:34,225 --> 00:31:35,059
Moise!

378
00:31:36,185 --> 00:31:37,020
Moise!

379
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Mamă! Sefora!

380
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
- Moise!
- Mamă!

381
00:31:45,153 --> 00:31:45,987
Mamă!

382
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
Ajută-mă!

383
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
Hai!

384
00:32:11,638 --> 00:32:15,475
Eu sunt Cel ce sunt și voi fi în veci.

385
00:32:16,517 --> 00:32:21,230
M-am dus la Faraon și Ți-am făcut voia
și am adus năpastă pe capul nostru.

386
00:32:22,482 --> 00:32:25,401
Nu uita cine Sunt, Moise.

387
00:32:29,155 --> 00:32:33,117
Du-te și vorbește cu Faraon dimineață,
când se plimbă pe lângă Nil.

388
00:32:33,826 --> 00:32:37,038
De ce? Faraon nu ne va lăsa să plecăm.

389
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
Fă cum îți spun!

390
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
Du-te cu Aaron!

391
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
Folosește-ți toiagul!

392
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
Ai credință, Moise!

393
00:32:47,590 --> 00:32:49,717
Mamă!

394
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
Eu sunt.

395
00:32:51,928 --> 00:32:54,013
- Eu sunt, Moise.
- Fiule…

396
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Dumnezeu a fost aici.

397
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
Calea e pregătită, fiule.

398
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
Arată-le calea,

399
00:33:06,943 --> 00:33:08,486
oriunde va duce.

400
00:33:11,155 --> 00:33:12,365
Așa voi face.

401
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
Așa voi face, mamă. Așa voi face.

402
00:33:24,752 --> 00:33:28,297
FLUVIUL NIL

403
00:33:34,554 --> 00:33:39,058
„Zis-a Domnul către Moise:
«Inima lui Faraon se îndărătnicește

404
00:33:39,559 --> 00:33:41,978
și nu lasă poporul.

405
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
Du-te dar la Faraon dimineață;
iată el are să iasă la apă,

406
00:33:46,649 --> 00:33:49,819
iar tu să stai în calea lui,
pe malul râului.

407
00:33:51,571 --> 00:33:54,657
Și toiagul acesta,
care s-a prefăcut în șarpe,

408
00:33:54,741 --> 00:33:57,076
să-l iei în mâna ta.»”

409
00:33:59,871 --> 00:34:00,830
Prindeți-l!

410
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
Așa tare te temi de noi,
că nici nu ne lași să vorbim?

411
00:34:27,023 --> 00:34:29,067
Am venit să-ți cerem din nou:

412
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
lasă-ne să mergem în deșert,
să ne închinăm Domnului nostru.

413
00:34:33,863 --> 00:34:38,493
Un zeu care trimite un criminal
să vorbească în numele lui?

414
00:34:39,619 --> 00:34:42,121
Dacă e nevoie, plec iar cu sânge pe mâini.

415
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Mă ameninți?

416
00:34:43,372 --> 00:34:45,792
Nu e un semn de slăbiciune
să ne dai drumul.

417
00:34:47,001 --> 00:34:47,919
Ci de putere.

418
00:34:48,002 --> 00:34:52,632
Îndrăznești să-mi predici despre
slăbiciune și putere? Mie, unui războinic?

419
00:34:52,715 --> 00:34:55,885
Ești un om care poate îngenunchea popoare.

420
00:34:55,968 --> 00:34:56,844
Știm asta.

421
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
Dar poți să conduci cu dragoste
și să fii răsplătit.

422
00:35:12,485 --> 00:35:14,445
Deci te gândești la binele meu.

423
00:35:15,530 --> 00:35:17,115
Sunt vorbele unui copil găsit.

424
00:35:17,782 --> 00:35:21,035
Un băiețel costumat
care joacă rol de profet.

425
00:35:22,245 --> 00:35:25,039
Și acum vii în fața mea…

426
00:35:27,208 --> 00:35:30,962
fără loialitate sau recunoștință
față de cei ce ți-au dat totul.

427
00:35:32,839 --> 00:35:34,966
Imperiul Egiptean te-a făcut.

428
00:35:37,218 --> 00:35:40,847
Moise, evreii ți-au sucit mințile.

429
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
Iar zeul tău

430
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
te va duce în prăpastie.

431
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Iată puterea Domnului meu!

432
00:36:36,277 --> 00:36:37,778
Dumnezeu e mare!

433
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
Dumnezeu e mare!

434
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Dumnezeu e mare!

435
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
Acum toată apa din Egipt e sânge.

436
00:36:53,878 --> 00:36:56,047
Poporul tău se va usca de sete.

437
00:36:56,130 --> 00:36:58,633
Vor bea vin până vor avea iar apă.

438
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Și se vor simți mai bine.

439
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
Nu ai a doua șansă
să faci o primă impresie.

440
00:37:37,880 --> 00:37:41,968
Trebuia să fie ceva care să atragă atenția
faraonului Egiptului.

441
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
Și a semnalat că Dumnezeu nu glumea

442
00:37:47,014 --> 00:37:48,933
în privința eliberării evreilor.

443
00:37:51,185 --> 00:37:54,105
Transformarea apelor Nilului în sânge…

444
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
În loc să fie o sursă de viață,

445
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
e o sursă de moarte.

446
00:38:05,199 --> 00:38:07,034
Noi nu avem probleme cu apa.

447
00:38:07,994 --> 00:38:09,954
A noastră e dintr-o sursă sacră.

448
00:39:21,984 --> 00:39:25,780
Prin urgii, Dumnezeul lui Israel
își încordează mușchii

449
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
împotriva panteonului egiptean,

450
00:39:29,408 --> 00:39:32,578
fiindcă aceste urgii reprezintă
zeități egiptene.

451
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
De exemplu, prima urgie e
transformarea Nilului în sânge.

452
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
Iar Nilul dă viață Egiptului.

453
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
Zeul Nilului e Hapi, o zeitate androgină.

454
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
Și faptul că pe Nil curge sânge

455
00:39:46,175 --> 00:39:49,678
e ca și cum Hapi ar fi rănit
sau chiar ucis

456
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
și sângerează peste tot.

457
00:39:51,639 --> 00:39:52,556
Mai cu râvnă!

458
00:39:56,143 --> 00:40:00,856
„Atunci au săpat toți Egiptenii
în preajma râului, ca să găsească apă,

459
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
căci din râu nu puteau să bea apă.”

460
00:40:10,741 --> 00:40:12,952
Nici Faraon n-a putut bea șapte zile.

461
00:40:13,035 --> 00:40:16,747
Mesteca iarbă pentru umezeala din ea,

462
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
pentru că atunci când încerca să bea apă,
se făcea sânge.

463
00:40:22,169 --> 00:40:25,131
O nouă putere a sosit în Egipt,

464
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
iar vechea putere
e nerăbdătoare să-i cunoască limitele.

465
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
Ai terminat?

466
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Curând, Măria Ta.

467
00:40:44,984 --> 00:40:50,114
Maiestate, prințesa vrea să știe
când vei fi gata să vorbești cu evreii.

468
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
Să aștepte!

469
00:40:57,955 --> 00:40:59,081
Gata, Măria Ta.

470
00:41:15,973 --> 00:41:19,143
Faraon, venim în pace să negociem.

471
00:41:21,187 --> 00:41:23,731
- Mi-ați otrăvit râul.
- Nu noi.

472
00:41:24,231 --> 00:41:25,107
Dumnezeu.

473
00:41:33,741 --> 00:41:38,078
Sunt trucuri jalnice
pe care le pot face și vrăjitorii mei.

474
00:41:39,580 --> 00:41:44,293
Voi… Ați tulburat ordinea regatului meu.

475
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
O singură pedeapsă se cuvine.

476
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
E fiul meu!

477
00:41:55,012 --> 00:41:57,681
Și e important pentru evrei.

478
00:41:57,765 --> 00:41:59,517
Fluviul revine la normal!

479
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
De ce să-ți amărăști lucrătorii
și să-i stârnești să se revolte?

480
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
Dacă spune că e evreu,

481
00:42:08,359 --> 00:42:10,152
va fi tratat ca un evreu.

482
00:42:11,111 --> 00:42:11,946
Puneți-i la muncă!

483
00:42:21,288 --> 00:42:22,248
Trucuri jalnice.

484
00:42:25,626 --> 00:42:29,880
Qur'anul îl descrie pe Faraon
ca fiind, în traducere, „trufaș”.

485
00:42:29,964 --> 00:42:33,425
E o traducere perfectă,
pentru că surprinde esența

486
00:42:33,509 --> 00:42:35,594
faptului că se crede măreț.

487
00:42:35,678 --> 00:42:40,808
Când aude acest mesaj profetic
de a nu fi un tiran în țara sa

488
00:42:40,891 --> 00:42:44,478
și a recunoaște că Dumnezeu
e stăpânul tuturor ființelor,

489
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
nu-l poate înțelege cum trebuie,

490
00:42:46,689 --> 00:42:51,235
pentru că orgoliul îl împiedică să audă
ce are Moise de spus.

491
00:42:56,615 --> 00:42:58,200
Haideți!

492
00:43:04,415 --> 00:43:05,249
La muncă!

493
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
La muncă!

494
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
- Ajunge!
- La muncă!

495
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
Haideți!

496
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
Munciți! Mai cu râvnă!

497
00:43:30,399 --> 00:43:32,776
Haideți!

498
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Hai!

499
00:43:45,664 --> 00:43:50,711
„Iată, Eu voi lovi toate ținuturile tale
cu broaște.”

500
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
Dați zor!

501
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
„Râul va mișuna de broaște

502
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
și, ieșind,
acestea se vor sui în casele tale,

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,514
în dormitoarele tale, pe paturile tale,

504
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
în casele slujitorilor tăi,

505
00:44:06,352 --> 00:44:09,938
în cuptoarele tale și în aluaturile tale.

506
00:44:11,231 --> 00:44:14,193
Se vor sui broaște pe tine,

507
00:44:14,276 --> 00:44:18,447
pe poporul tău și pe toate slugile tale.”

508
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
A doua urgie e cea a broaștelor.

509
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
Și broaștele se înmulțesc.

510
00:44:35,464 --> 00:44:39,426
Și se întâmplă că zeitatea egipteană
a fertilității e Heqet,

511
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
înfățișată cu cap de broască.

512
00:44:41,970 --> 00:44:44,181
Gândindu-ne la primele două urgii,

513
00:44:44,264 --> 00:44:49,186
întrebarea e: cine controlează Nilul,
Hapi sau Iahve?

514
00:44:49,269 --> 00:44:51,814
Cine controlează fertilitatea,
Heqet sau Iahve?

515
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
Se spune
că orașele au fost invadate de broaște,

516
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
că oamenii se trezeau din somn
acoperiți de broaște.

517
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Erau atâtea broaște pe ei,
că nici nu se puteau ridica.

518
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Mâncai și-ți sărea broasca în gură.

519
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
Era ca într-un film de groază
de la Hollywood.

520
00:45:44,283 --> 00:45:46,660
E om, nu zeu.

521
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
Vrăjitorii au reușit să facă
același lucru.

522
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
Au reușit să copieze primele două urgii,
Nilul și broaștele.

523
00:45:55,627 --> 00:45:57,713
Dar nu pot să le elimine.

524
00:45:58,464 --> 00:46:02,301
Pot să creeze haos, dar nu și ordine.

525
00:46:02,384 --> 00:46:04,762
Doar Iahve poate crea ordine.

526
00:46:06,513 --> 00:46:09,808
„A chemat Faraon pe Moise și pe Aaron
și a zis:

527
00:46:10,517 --> 00:46:15,105
«Rugați-vă Domnului să depărteze
broaștele de la mine și de la poporul meu

528
00:46:16,148 --> 00:46:21,195
și voi lăsa poporul lui Israel
să jertfească Domnului.»

529
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Și Moise a zis către Faraon:

530
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
«Va fi cum ai zis,

531
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
ca să știi că nu este altul
ca Domnul Dumnezeul nostru.»

532
00:46:34,124 --> 00:46:36,251
Au murit broaștele de prin case,

533
00:46:36,335 --> 00:46:39,379
de prin curți și de prin țarini.

534
00:46:39,963 --> 00:46:44,134
Și le-au adunat grămezi, grămezi
și s-a împuțit pământul.

535
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
Văzând însă Faraon că s-a făcut ușurare,

536
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
și-a învârtoșat inima și nu i-a ascultat,

537
00:46:55,312 --> 00:46:57,564
după cum spusese Domnul.”

538
00:46:58,565 --> 00:47:00,776
Când vin primele urgii,

539
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
mulți dintre sfetnicii lui Faraon
îi spun să nu cedeze.

540
00:47:05,989 --> 00:47:07,825
Dar sorții se schimbă rapid.

541
00:47:07,908 --> 00:47:12,579
Nu trece mult și toți sfetnicii îi spun

542
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
că trebuie să cedeze.

543
00:47:14,623 --> 00:47:16,166
Dar el nu vrea să asculte.

544
00:47:17,376 --> 00:47:20,379
Îl avem pe zeul evreu de departe,

545
00:47:20,462 --> 00:47:23,465
al cărui popor e înrobit,
ceea ce înseamnă că e slab,

546
00:47:23,549 --> 00:47:27,678
intrând pe teritoriul egiptenilor
și luptându-se cu zeii lor

547
00:47:27,761 --> 00:47:30,389
vreme de câteva capitole,
fără să dea înapoi.

548
00:47:44,570 --> 00:47:45,487
Ce-i asta?

549
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
Păduchi!

550
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
Sunt peste tot!

551
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
Egiptenilor le era frică de păduchi.

552
00:47:57,457 --> 00:47:59,126
Erau obsedați de curățenie,

553
00:47:59,209 --> 00:48:01,795
așa că se rădeau în cap și pe tot corpul.

554
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
Până și femeile erau rase în cap
sau aveau părul foarte scurt

555
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
și purtau peruci, ca să nu aibă păduchi.

556
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
Urgiile sunt menite să escaladeze,

557
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
pentru a arăta că Dumnezeu e neînduplecat,

558
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
că Dumnezeu va pedepsi și mai aspru
pentru a-Și face voia.

559
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Plecați!

560
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
„Atunci a zis Domnul către Moise:

561
00:48:33,577 --> 00:48:36,288
«Voi trimite roiuri de tăuni.»

562
00:48:37,873 --> 00:48:42,002
A venit mulțime de tăuni
în casa lui Faraon.

563
00:48:42,085 --> 00:48:46,840
Și s-a pustiit țara de tăuni.”

564
00:49:01,146 --> 00:49:03,815
Vrăjitorii mei nu pot face
roiuri de insecte.

565
00:49:04,441 --> 00:49:05,400
E îngrijorător.

566
00:49:06,234 --> 00:49:08,236
Are puteri pe care noi nu le avem.

567
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
Nu știu ce să fac.

568
00:49:14,868 --> 00:49:17,079
Spune că are un zeu de partea lui.

569
00:49:17,663 --> 00:49:18,497
Doar unul.

570
00:49:20,290 --> 00:49:22,376
Poate fi un zeu mai puternic decât mulți?

571
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Ce facem cu el?

572
00:49:28,048 --> 00:49:30,467
Tu ești adevăratul conducător.

573
00:49:31,510 --> 00:49:33,804
Evreii au un singur zeu.

574
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
Care vorbește printr-un singur om.

575
00:49:36,139 --> 00:49:38,642
Desparte omul de poporul lui.

576
00:49:38,725 --> 00:49:40,352
Zdruncină-le încrederea în el.

577
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Nu e de-ai lor.

578
00:50:02,791 --> 00:50:06,878
Faraon vrea să vorbească cu tine.
Trebuie să vii la palat chiar acum.

579
00:50:09,047 --> 00:50:10,507
Vom veni de îndată.

580
00:50:11,216 --> 00:50:12,092
Doar Moise.

581
00:50:43,206 --> 00:50:44,207
Moise…

582
00:50:45,250 --> 00:50:46,668
Te rog, vino lângă mine!

583
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
Bea niște vin!

584
00:50:59,639 --> 00:51:01,266
E mai bun decât apa.

585
00:51:18,283 --> 00:51:22,329
Ți-a fost dor de asta în exil?
De răsfățurile astea?

586
00:51:23,663 --> 00:51:27,125
Viața în deșert are avantajele ei.

587
00:51:28,293 --> 00:51:30,087
Te simți aproape de Dumnezeu.

588
00:51:33,090 --> 00:51:33,924
Deci…

589
00:51:37,385 --> 00:51:38,428
Ce facem?

590
00:51:40,806 --> 00:51:44,559
Moise, magia asta a ta m-a biruit.

591
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
Sunt pierdut!

592
00:51:48,063 --> 00:51:50,649
Spune-mi, ce vrei?

593
00:51:52,818 --> 00:51:53,693
Am spus.

594
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
Vrem să mergem în deșert
să aducem jertfă Dumnezeului nostru.

595
00:52:01,576 --> 00:52:02,494
Bine!

596
00:52:03,703 --> 00:52:04,830
Aduceți jertfă!

597
00:52:05,789 --> 00:52:08,708
Dar aduceți aici, în oraș.

598
00:52:11,378 --> 00:52:12,295
Nu se poate.

599
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
Orice se poate.

600
00:52:15,882 --> 00:52:20,345
Jertfele pe care le aducem noi
sunt urâciuni pentru poporul tău.

601
00:52:23,473 --> 00:52:25,600
Voi spune poporului meu să suporte.

602
00:52:26,101 --> 00:52:27,519
Și se vor supune.

603
00:52:28,770 --> 00:52:30,647
Ne trebuie doar trei zile.

604
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Doi bărbați…

605
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
Doi zei cu vederi diferite…

606
00:52:41,700 --> 00:52:43,410
Respect faptul că ești evreu.

607
00:52:44,661 --> 00:52:49,040
Dar suntem o familie, Moise.

608
00:52:50,041 --> 00:52:52,043
Egiptul îți aparține și ție.

609
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
Ăsta e pământul tău.

610
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Ăsta e poporul tău.

611
00:52:57,299 --> 00:52:58,508
Și suferă.

612
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
Vom găsi o cale de mijloc.

613
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Bea niște vin!

614
00:53:14,649 --> 00:53:15,734
Avem două zile.

615
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Două zile?

616
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
Atât a vrut să-mi dea.

617
00:53:22,824 --> 00:53:24,743
Putem pleca. Cu toții.

618
00:53:27,954 --> 00:53:28,788
Două zile.

619
00:53:32,626 --> 00:53:35,712
Două zile ar fi de ajuns
dacă am merge și noaptea.

620
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
Cu femeile și copiii?

621
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
Cu toții.

622
00:53:40,800 --> 00:53:42,010
Ar putea să meargă.

623
00:53:42,093 --> 00:53:45,096
- Moise cunoaște deșertul!
- Poporul nostru nu.

624
00:53:45,180 --> 00:53:48,892
Mulți dintre ei n-au mai plecat din Goșen.

625
00:53:49,434 --> 00:53:50,810
Vor fi îngroziți.

626
00:53:51,561 --> 00:53:54,356
Cum îi convingem să facă asta?

627
00:53:58,068 --> 00:54:00,153
L-am făcut să accepte două zile.

628
00:54:01,696 --> 00:54:03,531
Ce ne-a oferit până acum?

629
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
Ce va face poporul nostru în deșert?

630
00:54:23,260 --> 00:54:24,636
Simt că suntem…

631
00:54:25,220 --> 00:54:28,848
Că sunt un popor stătător.

632
00:54:31,893 --> 00:54:33,603
Au trecut prin greutăți, dar…

633
00:54:35,897 --> 00:54:37,274
nu știu să caute hrană.

634
00:54:38,942 --> 00:54:41,152
Nici să se conducă singuri.

635
00:54:43,655 --> 00:54:45,907
Moise, vino, te rog!

636
00:54:54,833 --> 00:54:55,750
Mai are puțin.

637
00:54:58,253 --> 00:54:59,129
Mamă…

638
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
Mamă, eu sunt.

639
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
Eu sunt, Moise.

640
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
Te iubesc, Moise.

641
00:55:10,765 --> 00:55:12,600
Plecăm în două zile, mamă.

642
00:55:13,143 --> 00:55:14,394
Doar două zile.

643
00:55:16,062 --> 00:55:16,980
Vom fi liberi.

644
00:55:19,190 --> 00:55:20,358
Vei fi liberă.

645
00:55:30,201 --> 00:55:31,036
Mamă…

646
00:55:32,287 --> 00:55:33,538
- Mamă!
- S-a dus.

647
00:55:33,621 --> 00:55:34,831
Nu s-a dus. Mamă!

648
00:55:35,623 --> 00:55:37,250
Mamă!

649
00:55:38,209 --> 00:55:39,961
Dragă frate, s-a dus.

650
00:56:21,211 --> 00:56:22,921
Soarele e la zenit.

651
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
E timpul, Moise.

652
00:56:31,971 --> 00:56:32,972
Încetați lucrul!

653
00:56:34,641 --> 00:56:38,812
Mergeți acasă și adunați-i pe cei dragi!
Plecăm imediat în deșert.

654
00:56:59,165 --> 00:57:00,500
Faraon poruncește!

655
00:57:05,463 --> 00:57:08,133
Ați auzit că puteți să opriți lucrul azi

656
00:57:08,925 --> 00:57:11,886
și să mergeți în deșert să jertfiți!

657
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
E o minciună!

658
00:57:15,765 --> 00:57:18,518
Faraon nu a îngăduit așa ceva!

659
00:57:19,686 --> 00:57:23,773
Veți continua să lucrați azi și mâine!

660
00:57:24,274 --> 00:57:27,485
- Faraon ne-a făgăduit…
- N-a făgăduit așa ceva.

661
00:57:28,319 --> 00:57:30,697
Ni s-au promis zile libere și le luăm!

662
00:57:33,116 --> 00:57:33,950
Oprește-te!

663
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
Înapoi la muncă!

664
00:57:37,078 --> 00:57:38,538
Toată lumea la treabă!

665
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
Lasă așa! Vino!

666
00:57:40,790 --> 00:57:42,500
Înapoi la muncă! Las-o așa!

667
00:57:49,841 --> 00:57:51,384
Iar m-ai mințit!

668
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
Ai socotit greșit.

669
00:57:56,222 --> 00:57:58,141
M-am încrezut în promisiunea ta!

670
00:58:01,478 --> 00:58:04,856
Eu sunt în comuniune cu zeii.
Sunt deasupra promisiunilor.

671
00:58:06,274 --> 00:58:09,944
Acum, semenii tăi nu mai au încredere
în tine. Era inevitabil.

672
00:58:10,612 --> 00:58:15,200
Nu ești de-ai lor, Moise.
Poate ai același sânge. Și ce?

673
00:58:15,283 --> 00:58:17,368
Vrei să le redai vechiul lor zeu,

674
00:58:17,452 --> 00:58:21,289
dar ce știu semenii tăi despre acest zeu
comparativ cu faraonul lor?

675
00:58:22,290 --> 00:58:23,500
Eu am grijă de ei.

676
00:58:24,000 --> 00:58:29,088
M-am rugat lui Osiris, Horus și Isis
ca ei să prospere.

677
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
Oare fără mine au de mâncare?

678
00:58:32,091 --> 00:58:33,134
Au apă?

679
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
Au un acoperiș?

680
00:58:53,613 --> 00:58:58,159
Dumnezeu n-a făcut misiunea ușoară
pentru că noi nu o facem ușoară.

681
00:58:58,243 --> 00:58:59,452
Viața nu este așa.

682
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
Ați învățat vreodată
sau ați crezut că ați învățat o lecție,

683
00:59:03,915 --> 00:59:07,168
dar în clipa când dați de confort,

684
00:59:07,252 --> 00:59:10,630
când începe să vă fie ușor,
ați cam uitat lecția?

685
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
Ați uitat ce ați învățat?

686
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
De ce e nevoie ca să înveți
cu adevărat lecția? De greutăți.

687
00:59:16,344 --> 00:59:17,845
Trebuie să încetăm acum!

688
00:59:19,013 --> 00:59:21,266
- Să cădem la pace cu Faraon.
- Nu!

689
00:59:22,892 --> 00:59:23,726
Fără pace!

690
00:59:27,313 --> 00:59:28,690
Moise are dreptate.

691
00:59:29,774 --> 00:59:32,527
Din ce-i facem viața mai grea,
ne face viața mai grea!

692
00:59:32,610 --> 00:59:33,903
E nimic pentru Dumnezeu!

693
00:59:34,404 --> 00:59:36,197
E ca un fir de păr de smuls.

694
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
Și atunci de ce nu-l smulge Domnul?

695
00:59:39,284 --> 00:59:42,370
De ce nu dărâmă porțile
și nu ucide paznicii, ca să plecăm?

696
00:59:42,870 --> 00:59:46,583
Dacă Dumnezeul nostru e atotputernic,
de ce nu-Și face voia?

697
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
Dacă vrem să fim un popor,

698
01:00:08,396 --> 01:00:09,731
avem nevoie de putere.

699
01:00:11,899 --> 01:00:15,153
Credeți că ne va fi ușor
după ce ne câștigăm libertatea?

700
01:00:16,738 --> 01:00:17,572
Nu.

701
01:00:18,114 --> 01:00:20,450
Va fi greu să ne găsim pământ,

702
01:00:20,533 --> 01:00:22,160
să ne facem un viitor.

703
01:00:22,660 --> 01:00:25,955
Mai greu decât să facem un templu.
Decât o mie de temple!

704
01:00:26,873 --> 01:00:30,960
Și vom fi călăuziți
doar de tărie și credință.

705
01:00:33,421 --> 01:00:35,089
De-aia suntem puși la încercare.

706
01:00:40,678 --> 01:00:41,512
Dathan!

707
01:00:42,221 --> 01:00:43,056
Dathan…

708
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
Spune-le oamenilor tăi să aștepte
și să îndure.

709
01:00:50,396 --> 01:00:51,939
Faraon va suferi mai mult!

710
01:00:56,194 --> 01:01:01,240
Publicul evident pentru urgii era Faraon
și, într-o măsură mai mică,

711
01:01:01,324 --> 01:01:03,951
cred că au fost și pentru poporul evreu,

712
01:01:04,035 --> 01:01:08,539
pentru că cred că au fost folosite
pentru a-i convinge și a le ilustra

713
01:01:08,623 --> 01:01:11,959
că ceea ce se făcea
nu stătea în puterea lor,

714
01:01:12,043 --> 01:01:14,003
nu puteau face cu forțele lor.

715
01:01:14,087 --> 01:01:15,546
Erau acolo de 400 de ani

716
01:01:15,630 --> 01:01:20,760
și nu reușiseră să evite
și să eludeze înrobirea.

717
01:01:20,843 --> 01:01:26,766
Și totuși îl văd pe Dumnezeul lor
luptând în numele lor

718
01:01:26,849 --> 01:01:31,479
fără ca ei să trebuiască
să ridice un deget.

719
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
Eu sunt Cel ce sunt și voi fi în veci.

720
01:01:48,454 --> 01:01:49,372
Doamne!

721
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
Mâine,

722
01:01:55,169 --> 01:02:00,007
toate vitele din țara lui Faraon vor muri.

723
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
Și Faraon ne va lăsa?

724
01:02:05,138 --> 01:02:07,724
Nu. Nu se poate opri.

725
01:02:08,474 --> 01:02:11,018
I-am învârtoșat inima.

726
01:02:13,688 --> 01:02:17,400
Dar, Doamne,
n-ar fi mai bine să-l faci să cedeze?

727
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
Domnul îi spune lui Moise:
„Voi învârtoșa inima lui Faraon.”

728
01:02:39,338 --> 01:02:45,720
Deci pasajul acela în care Domnul spune
că El a învârtoșat inima lui Faraon

729
01:02:46,304 --> 01:02:51,768
poate însemna că le-ar fi putut
permite israeliților să plece,

730
01:02:51,851 --> 01:02:56,397
dar a vrut
să-l folosească pe Faraon ca mijlocitor,

731
01:02:56,481 --> 01:02:58,441
să-l facă să se răzgândească.

732
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
Dumnezeu decide ce se va întâmpla,
chiar dacă e paradoxal.

733
01:03:03,196 --> 01:03:05,698
În opinia islamică, inima se învârtoșează

734
01:03:05,782 --> 01:03:09,494
când continuă
să meargă pe calea rătăcirii.

735
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
E vorba de o serie de decizii
luate în timp,

736
01:03:12,705 --> 01:03:16,459
care fac ca o persoană
să nu mai accepte îndrumare.

737
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
Învârtoșarea inimii e un proces.

738
01:03:18,795 --> 01:03:23,090
Mă gândesc la o analogie
cu medicina contemporană:

739
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
colesterolul nu se acumulează brusc
când faci infarct.

740
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
Plăcile de aterom
se depun treptat în inimă.

741
01:03:31,933 --> 01:03:36,479
Faraonul știe
că vor muri nenumărați oameni

742
01:03:36,562 --> 01:03:39,023
ca urmare a inimii lui învârtoșate,

743
01:03:39,106 --> 01:03:41,609
dar nu știe cum să dea înapoi.

744
01:03:42,109 --> 01:03:44,111
Cred că e important, moral și etic,

745
01:03:44,195 --> 01:03:46,948
ca, oricât ai crede
în capacitatea oamenilor

746
01:03:47,031 --> 01:03:49,033
de a se reabilita și a fi mai buni…

747
01:03:49,116 --> 01:03:51,285
Ne plac poveștile cu reabilitări.

748
01:03:51,369 --> 01:03:54,372
Cred că Dumnezeu ne învață
că unii pot fi atât de răi,

749
01:03:54,455 --> 01:03:56,833
de groaznici,
încât pierd capacitatea aceasta.

750
01:03:58,376 --> 01:04:00,753
„De nu vei vrea să lași pe poporul Meu,

751
01:04:00,837 --> 01:04:05,424
iată, mâna Domnului va fi
peste vitele tale cele de la câmp:

752
01:04:05,508 --> 01:04:09,095
peste cai, peste asini, peste cămile,

753
01:04:09,178 --> 01:04:11,389
peste boi și oi

754
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
și va fi moarte foarte mare.”

755
01:04:16,394 --> 01:04:17,436
Când s-a întâmplat?

756
01:04:17,937 --> 01:04:18,771
Peste noapte.

757
01:04:36,998 --> 01:04:38,749
Gata, vă rog, ridicați-vă…

758
01:04:40,293 --> 01:04:42,295
Nu putem fi văzuți prea afectați.

759
01:04:53,639 --> 01:04:54,640
Stăpâne!

760
01:04:55,975 --> 01:04:58,728
Azi-dimineață n-au ajuns
proviziile de grâne.

761
01:04:59,770 --> 01:05:03,524
N-au fost animale care să tragă căruțele.
Sunt moarte toate.

762
01:05:07,278 --> 01:05:08,112
Toate?

763
01:05:09,822 --> 01:05:12,533
Toate, în afară de ale evreilor.

764
01:05:22,793 --> 01:05:24,629
Vacile și caii se îmbolnăvesc.

765
01:05:25,671 --> 01:05:27,173
N-avem dovezi că a fost el.

766
01:05:48,569 --> 01:05:49,528
Înapoi!

767
01:05:49,612 --> 01:05:53,950
Acest faraon era așa absorbit
de proslăvirea personală,

768
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
că nu era loc pentru altcineva.

769
01:05:55,993 --> 01:06:00,748
Și disonanța cognitivă dintre faptul
că lumea se prăbușește și el merge înainte

770
01:06:00,831 --> 01:06:02,041
îmi amintește de Hitler.

771
01:06:02,124 --> 01:06:03,626
Hitler, până la urmă,

772
01:06:03,709 --> 01:06:06,587
era atât de devotat misiunii sale bolnave,

773
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
încât nu vedea
că întregul său imperiu se prăbușea.

774
01:06:10,174 --> 01:06:16,514
Și cred că, în același fel, Faraon
a fost așa surprins de ce s-a întâmplat

775
01:06:16,597 --> 01:06:18,599
pentru că privea doar către sine.

776
01:06:19,517 --> 01:06:23,896
În ciuda tuturor minunilor și semnelor,
Faraon tot se crede zeu.

777
01:06:24,480 --> 01:06:26,023
Există un verset în Qur'an

778
01:06:26,107 --> 01:06:29,735
în care Faraon vorbește
cu unul dintre vizirii săi și-i zice:

779
01:06:29,819 --> 01:06:33,072
„Fă-mi o clădire înaltă”,
probabil o piramidă,

780
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
„ca să ajung la cer
și să-l văd pe acest zeu al lui Moise.”

781
01:06:36,867 --> 01:06:41,330
Narcisismul lui a ajuns la o cotă
la care vrea să urce la cer,

782
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
să-l vadă pe zeul de care vorbește Moise.

783
01:06:44,458 --> 01:06:47,461
Nu-i venea să creadă
că e cineva mai puternic ca el.

784
01:06:49,171 --> 01:06:54,510
Și 37 morți de tifosul de la păduchi
în palatul femeilor,

785
01:06:55,386 --> 01:06:57,138
aducând totalul la…

786
01:06:57,888 --> 01:07:00,433
350 de morți…

787
01:07:01,434 --> 01:07:02,768
în palat.

788
01:07:07,982 --> 01:07:09,567
Să continui?

789
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
Stăpâne?

790
01:07:14,697 --> 01:07:18,534
Dacă era așa puternic, eram și eu afectat.

791
01:07:21,746 --> 01:07:23,330
Nu se poate atinge de un zeu!

792
01:07:41,015 --> 01:07:42,767
„Și a plouat Domnul grindină,

793
01:07:44,602 --> 01:07:49,231
așa mare, cum nu mai fusese
în tot pământul Egiptului,

794
01:07:49,315 --> 01:07:51,442
de când se așezaseră oamenii pe el.”

795
01:07:52,318 --> 01:07:56,405
Grindina aceasta a bătut
în tot pământul Egiptului,

796
01:07:56,489 --> 01:08:00,034
tot ce era pe câmp, oameni și dobitoace.

797
01:08:00,993 --> 01:08:05,706
Numai în ținutul Goșen,
unde trăiau fiii lui Israel,

798
01:08:05,790 --> 01:08:07,500
n-a fost grindină.”

799
01:08:09,543 --> 01:08:11,170
Te iubesc, frate!

800
01:08:13,255 --> 01:08:14,799
Te rog să-l asculți!

801
01:08:19,470 --> 01:08:21,972
Pentru că-l iubești și pe el!

802
01:08:36,779 --> 01:08:38,072
Oamenii vor flămânzi.

803
01:08:40,199 --> 01:08:41,075
Cu miile.

804
01:08:41,951 --> 01:08:43,327
Dacă Faraon nu cedează.

805
01:08:45,579 --> 01:08:46,497
Și va ceda?

806
01:08:48,916 --> 01:08:49,792
Să sperăm.

807
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
Termenul de „faraon”

808
01:08:59,593 --> 01:09:03,305
e folosit și azi în araba standard modernă
pentru a…

809
01:09:03,389 --> 01:09:05,266
L-am transformat într-un verb.

810
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Cineva care e trufaș,
cineva care se laudă,

811
01:09:08,352 --> 01:09:12,690
cineva care nu ascultă,
care vrea să sfideze pe toată lumea

812
01:09:12,773 --> 01:09:15,067
e un faraon, se poartă ca un faraon.

813
01:09:15,151 --> 01:09:18,821
Nu fac politică,
dar majoritatea regimurilor autocratice

814
01:09:19,572 --> 01:09:22,408
au un dictator care se comportă la fel.

815
01:09:23,492 --> 01:09:25,411
Oameni ca Faraon există și azi.

816
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Măria Ta…

817
01:09:37,339 --> 01:09:38,799
Nu lucrează nimeni.

818
01:09:38,883 --> 01:09:40,551
Oamenii vor muri de foame.

819
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
E de nesuportat!

820
01:09:42,469 --> 01:09:45,264
Nu putem continua pe calea asta!

821
01:10:03,115 --> 01:10:06,493
Dumnezeul meu nu se va îndupleca
până nu ne dai ce am cerut.

822
01:10:09,496 --> 01:10:12,333
Spune-i dumnezeului tău
să oprească grindina.

823
01:10:13,000 --> 01:10:14,710
Apoi putem sta de vorbă.

824
01:10:46,575 --> 01:10:50,788
Ai dovedit că ești sub protecția unui zeu.

825
01:10:52,122 --> 01:10:53,624
Din curtoazie față de el,

826
01:10:54,833 --> 01:10:58,462
voi lăsa poporul tău să meargă în deșert
și să-i aducă jertfe.

827
01:10:59,546 --> 01:11:01,674
Mărinimos, Măria Ta!

828
01:11:03,842 --> 01:11:04,677
Totuși…

829
01:11:07,263 --> 01:11:11,267
Rătăcitul prin deșert poate face rău
creierelor tinere.

830
01:11:12,059 --> 01:11:15,938
Așa că vă veți lăsa copiii în oraș.

831
01:11:17,273 --> 01:11:20,192
Ca protector al poporului tău,
îi datorez asta.

832
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
Copiii trebuie să vină cu noi.

833
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
- De ce?
- Așa poruncește Domnul.

834
01:11:24,321 --> 01:11:26,282
Și așa poruncesc eu!

835
01:11:26,365 --> 01:11:27,574
Stăpâne!

836
01:11:30,202 --> 01:11:33,539
Rezervele de grâne
ne ajung pentru șapte ani!

837
01:11:34,331 --> 01:11:36,417
Suntem cei mai buni fermieri din lume.

838
01:11:36,500 --> 01:11:38,252
- Vom rezista.
- Faraon!

839
01:11:40,921 --> 01:11:43,632
Dă-mi ce-ți cer,

840
01:11:43,716 --> 01:11:47,970
altfel îți jur că un roi de lăcuste
vă va mânca toate grânele!

841
01:11:50,472 --> 01:11:53,309
De dragul poporului tău, smerește-te!

842
01:12:09,867 --> 01:12:14,455
„A adus Domnul vânt de la răsărit
toată ziua aceea și toată noaptea.

843
01:12:15,122 --> 01:12:18,167
Vântul de la răsărit a adus lăcuste.”

844
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
Efectul cumulat al acestor urgii,

845
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
al perturbării alimentării cu apă,

846
01:12:24,506 --> 01:12:28,510
tăunilor și tuturor insectelor
care au atacat

847
01:12:28,594 --> 01:12:32,890
și au sabotat rezervele de hrană,

848
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
cauzând probleme
în viața cotidiană și economie,

849
01:12:35,642 --> 01:12:38,312
a rezonat pentru că a fost atât de real,

850
01:12:38,395 --> 01:12:41,648
a afectat viețile oamenilor
la fața locului.

851
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
Dumnezeu spune o poveste.

852
01:12:45,611 --> 01:12:47,321
Vorbește cu israeliții.

853
01:12:47,404 --> 01:12:51,450
Iar povestea pe care le-o spune
este demontarea totală

854
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
a ceea ce considerăm sursa puterii.

855
01:12:53,786 --> 01:12:59,541
Una după alta, Dumnezeu distruge
pământul, economia, autoritatea.

856
01:13:01,460 --> 01:13:04,713
„Lăcustele au mâncat
toată iarba pământului

857
01:13:04,797 --> 01:13:08,217
și toate roadele pomilor
care nu fuseseră stricate de grindină.

858
01:13:10,094 --> 01:13:13,847
Și n-a rămas niciun fir de verdeață,
nici în arbori,

859
01:13:13,931 --> 01:13:19,019
nici în iarba câmpului
în tot pământul Egiptului.”

860
01:13:26,276 --> 01:13:27,986
Faraon, ascultă-ne plângerea!

861
01:13:28,737 --> 01:13:29,571
Tată…

862
01:13:31,782 --> 01:13:34,535
Am văzut oamenii din fața palatului.

863
01:13:36,870 --> 01:13:38,080
Sunt înfometați.

864
01:13:42,167 --> 01:13:44,586
Ne dovedim puterea
nu doar prin ce împlinim,

865
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
ci și prin ce îndurăm.

866
01:13:48,006 --> 01:13:49,716
Și de ce am îndurat asta?

867
01:13:52,886 --> 01:13:53,971
Eu sunt Faraon.

868
01:13:56,682 --> 01:13:58,809
Tu, fiule, vei fi faraon într-o zi.

869
01:13:59,560 --> 01:14:02,563
Noi reprezentăm ordinea,
suntem stâlpii regatului.

870
01:14:03,689 --> 01:14:05,983
Dacă cedez în fața zeului evreilor,

871
01:14:06,817 --> 01:14:08,026
dacă sunt…

872
01:14:10,195 --> 01:14:11,155
învins…

873
01:14:12,781 --> 01:14:14,575
fundația se prăbușește.

874
01:14:16,368 --> 01:14:17,578
Vom dispărea.

875
01:14:18,787 --> 01:14:20,581
Nu e o înfrângere, frate.

876
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
E smerenie și rațiune.

877
01:14:25,878 --> 01:14:27,713
E progres.

878
01:14:28,464 --> 01:14:30,632
Zeii pot conviețui în pace.

879
01:14:31,175 --> 01:14:33,927
Seti și Horus au căzut la pace.

880
01:14:34,011 --> 01:14:36,054
Au împărțit lumea între ei.

881
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
Să împart o lume care e deja a mea?

882
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
Tată, dacă-i dai lui Moise ce vrea,

883
01:14:46,064 --> 01:14:48,817
ne vei conduce poporul
înapoi la prosperitate.

884
01:14:50,027 --> 01:14:53,238
O să fii mai măreț, nu împuținat!

885
01:14:58,535 --> 01:15:02,873
Nu pot fi mai măreț decât sunt.

886
01:15:06,168 --> 01:15:10,130
Voi fi împuținat
dacă mă închin zeului lui Moise.

887
01:15:12,841 --> 01:15:14,134
Nu voi face așa ceva.

888
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
Nicidecum!

889
01:15:31,610 --> 01:15:35,364
„S-a făcut întuneric beznă trei zile
în tot pământul Egiptului

890
01:15:35,989 --> 01:15:37,866
de nu se vedea om cu om

891
01:15:37,950 --> 01:15:42,955
și nimeni nu s-a urnit de la locul său
timp de trei zile.”

892
01:15:45,123 --> 01:15:49,002
Acoperirea Soarelui…
Zeul Soarelui, Ra, e șeful panteonului

893
01:15:49,086 --> 01:15:50,879
și protectorul faraonului.

894
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
Treaba devine foarte serioasă.

895
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
Întunericul e un atac asupra lui Ra,

896
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
pentru că egiptenii vedeau soarele
ca parte integrantă a ordinii cosmice.

897
01:16:00,806 --> 01:16:04,977
Egiptenii nu înțelegeau exact
ce se întâmplă cu soarele noaptea.

898
01:16:05,060 --> 01:16:09,856
Era înfricoșător pentru ei, fiindcă
întunericul reprezenta necunoscutul.

899
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
Și avea legătură
cu călătoria în lumea de Apoi.

900
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
Cred că întunericul reprezenta
și moartea lor ca indivizi.

901
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
În povestea Facerii e vorba
de crearea ordinii din haos.

902
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
În povestea urgiilor,
ordinea e transformată înapoi în haos,

903
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
în starea de dinaintea Facerii.

904
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
E un spectacol cosmic.

905
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
Zeii se luptă între ei.
Cine va câștiga bătălia?

906
01:16:43,932 --> 01:16:45,809
Acum nu se mai poate împotrivi.

907
01:16:47,060 --> 01:16:48,312
Trufia îl orbește.

908
01:16:52,274 --> 01:16:53,108
Să ai grijă!

909
01:16:54,901 --> 01:16:57,070
Puterea pe care o stăpânești e mare.

910
01:16:58,113 --> 01:17:00,449
Să n-o lași să te înrăiască și pe tine!

911
01:17:43,825 --> 01:17:44,660
Moise!

912
01:17:46,870 --> 01:17:51,333
Te rog, pune Soarele și Luna
înapoi pe cer!

913
01:17:56,171 --> 01:17:58,298
Dacă ne lași să aducem jertfă.

914
01:18:00,384 --> 01:18:02,761
O să ne lași să ne luăm copiii,

915
01:18:03,637 --> 01:18:04,930
să ne luăm bătrânii…

916
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
Întreaga națiune a Israelului.

917
01:18:14,564 --> 01:18:16,692
Nu vreți să aduceți jertfă.

918
01:18:17,776 --> 01:18:19,194
S-o spunem drept.

919
01:18:19,861 --> 01:18:21,488
Vreți să plecați.

920
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
Să plecați și să vă trădați stăpânul.

921
01:18:24,241 --> 01:18:25,117
Pe mine.

922
01:18:29,371 --> 01:18:30,288
Așa este.

923
01:18:31,373 --> 01:18:32,791
O să plecăm.

924
01:18:36,294 --> 01:18:39,172
Ne-ai ținut în robie prea mult, Faraon.

925
01:18:40,465 --> 01:18:41,800
Lasă-mi poporul să plece!

926
01:18:47,013 --> 01:18:47,931
Afară!

927
01:18:59,568 --> 01:19:00,694
Cruță-ți poporul!

928
01:19:02,487 --> 01:19:05,031
Scutește-te de durerea care va urma!

929
01:19:05,657 --> 01:19:07,409
Scutește-mă și pe mine de ea!

930
01:19:11,204 --> 01:19:12,164
Afară!

931
01:19:13,790 --> 01:19:16,293
- Și ai grijă pe unde mergi!
- O să am.

932
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Dacă te mai văd vreodată în fața ochilor,

933
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
te fac bucăți!

934
01:19:22,591 --> 01:19:24,301
Că bine zici!

935
01:19:24,384 --> 01:19:26,094
N-o să mă mai vezi.

936
01:19:34,102 --> 01:19:35,353
- Mamă!
- Moise?

937
01:19:36,688 --> 01:19:37,773
Nu s-a smerit.

938
01:19:39,691 --> 01:19:40,817
Mă tem că nu poate.

939
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
Zeul tău e mai puternic.

940
01:19:44,112 --> 01:19:46,573
Oricine are ochi de văzut vede asta.

941
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
Dar te rog, Moise,
roagă-L să aibă milă de Egipt!

942
01:19:52,245 --> 01:19:53,580
N-o să ajute la nimic.

943
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
Ce poruncește Domnul tău acum?

944
01:20:10,138 --> 01:20:12,182
Eu sunt distrugătorul.

945
01:20:13,892 --> 01:20:16,895
Moise? Ce va fi acum?

946
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
Eu sunt distrugătorul.

947
01:20:21,650 --> 01:20:22,484
Va fi moarte.

948
01:24:06,291 --> 01:24:08,501
Subtitrarea: Raluca Dimitriu