1
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Faraó.

2
00:00:44,669 --> 00:00:45,587
Quem és tu?

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Faraó.

4
00:00:48,673 --> 00:00:49,632
Mostra-te.

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
Cairás.

6
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
Eu sou o destruidor.

7
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
O teu império cairá.

8
00:00:59,184 --> 00:01:00,685
Eu sou o destruidor.

9
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
Faraó…

10
00:01:02,854 --> 00:01:03,813
Deuses.

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
O que é isto?

12
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
Eu sou o destruidor.

13
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
Senhor.

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Senhor, está bem?

15
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
Tive um sonho.

16
00:01:29,422 --> 00:01:31,132
Estava rodeado de trevas.

17
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
A sombra de um homem.

18
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Haman, põe patrulhas nas ruas.

19
00:01:45,605 --> 00:01:47,857
Há um assassino entre nós.

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
Sim, Majestade.

21
00:02:02,539 --> 00:02:07,043
TESTAMENTO: A HISTÓRIA DE MOISÉS

22
00:02:08,586 --> 00:02:13,466
PARTE DOIS: AS PRAGAS

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
Durante o Novo Império,

24
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
quando a história do Êxodo
pode ter acontecido,

25
00:02:22,308 --> 00:02:26,688
os Egípcios veneravam
um panteão de divindades, vários deuses.

26
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
Uns com cabeça de animal e outros humana,

27
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
que assumiam diferentes aspetos
do mundo natural,

28
00:02:33,903 --> 00:02:37,824
que podiam ser aproveitados
e usados para servir o povo do Egito.

29
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
O faraó era visto como um intermediário

30
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
entre o povo e os deuses.

31
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
Até criaram estátuas com orelhas grandes

32
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
para demonstrar que podiam ouvir o povo

33
00:02:53,006 --> 00:02:55,633
e orar aos deuses pelo que o povo pedia.

34
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
O faraó era um ser semidivino.

35
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
Era deus na Terra.

36
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
Ele era o mediador
entre o mundo mortal e o mundo divino.

37
00:03:15,403 --> 00:03:17,572
O verdadeiro drama do livro do Êxodo

38
00:03:17,655 --> 00:03:20,283
não é entre Moisés e o Faraó.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,869
Na verdade,
é entre o deus de Israel, Javé,

40
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
e os deuses do Egito.

41
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Essa é a verdadeira tensão.

42
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
Quem terá direito ao povo de Israel?

43
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
Servirão o Faraó como escravos

44
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
ou servirão Javé como adoradores?

45
00:03:44,474 --> 00:03:47,685
GÓCHEN

46
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
Regressarás ao Egito.

47
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
O Faraó nunca libertará os Hebreus.

48
00:03:55,944 --> 00:03:59,530
Ele resistirá e irei castigá-lo por isso.

49
00:04:12,710 --> 00:04:15,255
Pertence a José,
o nosso grande antepassado,

50
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
que era filho de Jacob,

51
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
que era filho de Isaac,

52
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
que era o filho de Abraão.

53
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
Moisés só toma conhecimento
da sua identidade israelita

54
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
numa fase mais avançada da vida.

55
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
Diria que é um híbrido
de egípcio e israelita.

56
00:05:01,050 --> 00:05:04,804
Ter conhecido e crescido em liberdade,

57
00:05:04,887 --> 00:05:09,684
também lhe permitiu saber
o que significaria a liberdade.

58
00:05:13,229 --> 00:05:16,107
O salvador dos Israelitas tinha de ser

59
00:05:16,190 --> 00:05:19,902
alguém que não estava no meio do trauma.

60
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
Quem lá estava

61
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
é descrito na Bíblia
como kotzer ruach, fraco de espírito.

62
00:05:25,074 --> 00:05:28,828
Eram incapazes de imaginar
uma vida diferente da que tinham.

63
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
Tinha de ser alguém
que viu um mundo maior.

64
00:05:31,497 --> 00:05:33,624
Alguém que viveu na corte faraónica.

65
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
PI-RAMSÉS - CAPITAL EGÍPCIA

66
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Moisés não se limita

67
00:05:43,092 --> 00:05:46,012
a enfrentar um faraó,
um governante injusto,

68
00:05:46,095 --> 00:05:48,556
ele conhece-o bem.

69
00:05:50,016 --> 00:05:53,478
Foi criado nesta casa, têm uma relação.

70
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
Portanto, a dimensão política

71
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
e a dimensão pessoal estão interligadas.

72
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
Ele tem tanto em jogo.

73
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
Tem a tarefa de libertar todo um povo.

74
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
Não se trata só do destino dele.

75
00:06:12,789 --> 00:06:15,416
Tem uma missão muito difícil.

76
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
Alto!

77
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Quero ver a princesa Bítia.

78
00:06:27,261 --> 00:06:28,638
Deixa-nos, camponês.

79
00:06:31,849 --> 00:06:32,767
Agarrem-no!

80
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Chamo-me Moisés!

81
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
Digam à princesa que o filho dela voltou!

82
00:06:53,704 --> 00:06:54,539
Onde está ele?

83
00:06:55,665 --> 00:06:56,874
Abram imediatamente.

84
00:07:13,474 --> 00:07:14,350
É ele!

85
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Minha senhora.

86
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
Deixa-nos.

87
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Querido menino.

88
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
Não é seguro para ti aqui.

89
00:08:26,047 --> 00:08:28,007
Sei que não mataste aquele homem,

90
00:08:28,090 --> 00:08:31,219
mas há outros que te punirão por isso.

91
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
Tens de sair já da cidade.

92
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
Eu descobri.

93
00:08:51,155 --> 00:08:53,574
Descobri o que aconteceu quando era bebé.

94
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
Tenho um irmão.

95
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
Uma irmã.

96
00:09:00,748 --> 00:09:01,999
A minha primeira mãe.

97
00:09:09,757 --> 00:09:10,591
Eu…

98
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
Eu perdi um filho.

99
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Nasceu morto.

100
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
Pensei em afogar-me no Nilo.

101
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
Mas o rio deu-me uma vida nova.

102
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
Deu-me a ti.

103
00:09:38,786 --> 00:09:43,457
A filha do Faraó
chegou ao rio com as donzelas.

104
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
Chega ao Nilo e ouve um choro.

105
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
E vê uma pequena arca.

106
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Ela estende o braço e o braço estica.

107
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
Duplica de comprimento. Estica-se.

108
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
Ela puxa a arca para si e abre-a.

109
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
E, mais uma vez, uma luz ilumina o mundo

110
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
ao olhar para este bebé.

111
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
Ela percebe de imediato
que é um bebé hebreu.

112
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
És tão bonito.

113
00:10:47,563 --> 00:10:50,399
- Um dos bebés hebreus?
- Nunca mais digas isso!

114
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
Ele é uma dádiva.

115
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Sim.

116
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Sim, és uma dádiva.

117
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Mas não pode ficar com ele.

118
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Pensa antes de me dizeres o que fazer.

119
00:11:06,082 --> 00:11:07,917
Vamos levá-lo para o palácio.

120
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
Ninguém sabe da minha perda.

121
00:11:11,295 --> 00:11:13,839
Este será o meu bebé.

122
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
E se o seu pai descobrisse?

123
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Temos um segredo.

124
00:11:19,679 --> 00:11:20,805
Juntas.

125
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Chamemos-lhe Moisés.

126
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Nascido da água.

127
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
O meu Moisés.

128
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
Um nome egípcio?

129
00:11:36,487 --> 00:11:38,572
Para um príncipe egípcio.

130
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
A filha do Faraó dá ao bebé

131
00:11:42,785 --> 00:11:46,330
que tirou do Nilo o nome Moisés

132
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
ou Moshe em hebraico.

133
00:11:48,916 --> 00:11:52,294
É a história de uma princesa do Egito

134
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
que não fala hebraico

135
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
e não teria motivo
para dar um nome hebreu a esta criança.

136
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Somos confrontados com esta incrível saga.

137
00:12:04,724 --> 00:12:08,144
O grande libertador do povo judeu

138
00:12:09,061 --> 00:12:14,483
aparece no Egito a dizer:
"Deus enviou-me para vos libertar",

139
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
mas tem um nome egípcio.

140
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
Seria como se ele aparecesse hoje
à comunidade judaica

141
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
e se chamasse Kareem, Mary Jane

142
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
ou algo de outra cultura dominante.

143
00:12:30,833 --> 00:12:36,922
Moisés é chamado pelo nome
que a filha do Faraó lhe deu.

144
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Então, o midrash
tenta fazer estes dois universos

145
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
conciliarem-se um com o outro

146
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
e diz que a princesa,
Bat Pharaoh, filha do Faraó,

147
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
foi adotada por Deus como filha de Deus,

148
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Bat Yah, Bítia, filha de Javé.

149
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
Filha do deus hebreu.

150
00:13:02,114 --> 00:13:07,620
Nenhuma outra pessoa
é chamada filha de Deus.

151
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Mais ninguém.

152
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
É um nome único, Bítia.

153
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Preciso outra vez da tua ajuda.

154
00:13:17,087 --> 00:13:18,047
É verdade.

155
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
Matei aquele homem.

156
00:13:27,473 --> 00:13:28,390
Vai-te embora.

157
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
- Agora.
- Não posso.

158
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
Foi-me dito para voltar.

159
00:13:32,895 --> 00:13:33,813
Foi-te dito?

160
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
Por quem?

161
00:13:36,440 --> 00:13:37,274
Por Deus.

162
00:13:38,901 --> 00:13:39,860
Que deus?

163
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
O mesmo que me trouxe até ti em bebé.

164
00:13:44,281 --> 00:13:46,033
O Deus dos Hebreus.

165
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
Ele disse-me para conduzir
o meu povo à liberdade,

166
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
de volta à sua terra em Canaã.

167
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
Ele nunca lhes dará a liberdade!

168
00:13:57,211 --> 00:14:00,422
Ouve. Amanhã é o aniversário do príncipe.

169
00:14:00,506 --> 00:14:03,509
Nenhum faraó nega
os desejos dos súbditos nesse dia.

170
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Moisés, ouve-me.

171
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
O meu irmão teve um sonho, uma premonição.

172
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
Foram feitas centenas de detenções.

173
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
Os detidos são torturados!

174
00:14:12,393 --> 00:14:14,645
Nunca o vi assim.

175
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
Sai já da cidade.

176
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Posso viver sem voltar a ver-te
se souber que estás vivo.

177
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
Tenta não seres visto.

178
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
O Faraó não pode saber que voltaste.

179
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
Promete-me.

180
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
Não te assentou bem.

181
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
Estás enganada. Assenta.

182
00:15:00,816 --> 00:15:03,193
Assentou-lhe bem. É um manto de profeta.

183
00:15:03,277 --> 00:15:04,153
Basta.

184
00:15:16,498 --> 00:15:19,668
A minha mulher tem razão.
Não sou digno destas roupas.

185
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
Eu sou o que sou

186
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
e o que serei.

187
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Perdoai-me, Senhor.

188
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
Onde está a tua fé, Moisés?

189
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Tenho medo.

190
00:15:33,098 --> 00:15:37,645
Haverá três sinais
que provarão ao Faraó que sou o Senhor.

191
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Se tiveres fé,

192
00:15:40,230 --> 00:15:42,441
ser-te-ão dados para revelar.

193
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
E se eu vacilar?

194
00:15:44,360 --> 00:15:47,112
Se o Sol ou a Lua duvidassem,

195
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
apagar-se-iam imediatamente.

196
00:15:52,701 --> 00:15:55,537
A relação entre Moisés e Deus

197
00:15:55,621 --> 00:15:58,540
era mesmo muito real.

198
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
É do género:
"Deus, mandaste-me fazer isto,

199
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
mas, já agora, é assim que me sinto.

200
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
Tenho perguntas. Tenho dúvidas."

201
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
Na história de Moisés, no Alcorão,

202
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
Deus pede-lhe
que faça coisas muito difíceis

203
00:16:14,014 --> 00:16:16,809
e ele sabe que não tem força para isso.

204
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
E, de muitas formas,

205
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
acho que o leitor do Alcorão,
e quem o está a ouvir,

206
00:16:22,022 --> 00:16:25,985
é convidado
a assumir este papel e a dizer:

207
00:16:26,068 --> 00:16:28,946
"Quais são os grandes chamamentos
da minha vida?

208
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
Como estabeleço
uma relação de confiança com Deus,

209
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
esta força omnipotente
que me levará ao longo da minha viagem?"

210
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Hoje, honro o 18.º aniversário
do meu filho.

211
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
E agora, como é habitual,

212
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
desejo partilhar as bênçãos
deste dia auspicioso

213
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
com o meu amado povo.

214
00:18:10,672 --> 00:18:15,052
Quem aqui quer pedir-me um favor?

215
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
Deixe-nos passar.

216
00:18:27,231 --> 00:18:28,482
Mostra-lhes um sinal.

217
00:18:28,565 --> 00:18:30,734
- Ouviram o rei.
- Não é para vocês.

218
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
Haverá três sinais
que provarão ao Faraó que sou o Senhor.

219
00:18:44,081 --> 00:18:44,957
É um sinal.

220
00:18:51,588 --> 00:18:55,551
Deus dá a Moisés três sinais

221
00:18:55,634 --> 00:18:59,138
para que ele se apresente

222
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
com algumas credenciais, certo?

223
00:19:01,515 --> 00:19:02,850
Têm de acreditar nele.

224
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
É-lhe dito: "Põe a mão no teu manto."

225
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
Quando a tira, está leprosa.

226
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
Como a morte.

227
00:19:23,745 --> 00:19:24,580
Tu.

228
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
Ele vai falar!

229
00:19:26,415 --> 00:19:27,457
Moisés.

230
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
Voltaste.

231
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Ele conhece-o.

232
00:19:31,587 --> 00:19:32,796
Vestido de pedinte.

233
00:19:32,880 --> 00:19:34,214
Um assassino, até.

234
00:19:36,258 --> 00:19:41,054
Presumo que tenhas vindo pedir perdão
sob os auspícios deste dia especial.

235
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
Escolho…

236
00:19:53,901 --> 00:19:54,735
… conceder-to.

237
00:19:56,111 --> 00:19:58,488
Que a pena por homicídio seja levantada.

238
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
A coisa mais preciosa do mundo
é a liberdade.

239
00:20:04,286 --> 00:20:06,121
Pedimos que nos seja concedida.

240
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Já o fiz.

241
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
Deixa o meu povo ir!

242
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
- O teu povo?
- Os Hebreus.

243
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
Os Hebreus?

244
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Não és hebreu.

245
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
Porque dirias ser um plebeu?

246
00:20:22,888 --> 00:20:26,308
Imploro, deixa-nos ir
para o deserto adorar o nosso Deus.

247
00:20:26,892 --> 00:20:27,935
"O nosso Deus"?

248
00:20:31,271 --> 00:20:36,193
Diga-me, grão-vizir,
já ouvimos falar de um deus hebreu?

249
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
Está no Livro dos Dias?

250
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
Não, senhor.

251
00:20:42,574 --> 00:20:46,870
Por acaso, alguma vez
foi mencionado no Livro dos Mortos?

252
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
Nem uma palavra, senhor.

253
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Então, quem é ele?

254
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
É um deus que faz milagres.

255
00:20:56,380 --> 00:20:58,507
- Vi com os meus olhos.
- Mostra-me.

256
00:20:59,174 --> 00:21:01,426
Mostra-me o que o teu deus pode fazer.

257
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
A serpente é um dos deuses dos Egípcios.

258
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
É o uróboro.

259
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
Está associado ao Nilo.

260
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
É a vara mágica especial
que ele pode transformar numa cobra.

261
00:21:40,048 --> 00:21:42,759
Transforma-a no símbolo do Egito.

262
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Feiticeiros.

263
00:21:50,559 --> 00:21:52,227
Demonstrem verdadeira magia.

264
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
Os Egípcios eram famosos pela magia.

265
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
Se querem apresentar um sinal
e dominar os Egípcios,

266
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
tem de ser com algo em que são bons.

267
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
E eles eram bons a fazer magia.

268
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
A magia egípcia, ou heka,
como lhe chamavam,

269
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
baseava-se mais
na palavra escrita ou falada.

270
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
Era daí que vinha o poder
ou esta força divina.

271
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
Simbolicamente, a serpente

272
00:22:56,625 --> 00:23:00,921
está a engolir a realeza
o poder e a autoridade egípcios.

273
00:23:07,094 --> 00:23:09,304
Pois os faraós, durante algum tempo,

274
00:23:09,388 --> 00:23:11,348
usavam um toucado de cobra.

275
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Majestade, isto é mais do que magia.

276
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
Ele serve um deus
mais poderoso do que o nosso.

277
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
Prendam-no.

278
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
- Irmão…
- Silêncio.

279
00:23:46,425 --> 00:23:47,342
Não sei.

280
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Só pedimos três dias.

281
00:23:50,887 --> 00:23:52,597
Porque devo ouvir o teu deus?

282
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
Que cidades conquistou?

283
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
Que batalhas venceu?

284
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
- Sim.
- Sim.

285
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
Criou os céus e a terra
e tudo o que há neles.

286
00:24:03,817 --> 00:24:04,651
Mentes.

287
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
Eu sou o senhor do mundo,

288
00:24:08,280 --> 00:24:12,033
amado pelos deuses
que me criaram e ao Nilo.

289
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
Não. Só há um Deus verdadeiro.

290
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
E este Deus, o meu Deus, criou-te!

291
00:24:19,666 --> 00:24:21,334
Nunca ouvi falar desse deus!

292
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Ele tem de falar.

293
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
Em meu nome e do meu filho,

294
00:24:47,277 --> 00:24:51,865
agradeço a Ré e a Ísis
por este espetáculo inesperado,

295
00:24:52,782 --> 00:24:54,868
que foi um grande entretenimento.

296
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
Tirem estes idiotas da nossa vista.

297
00:24:59,080 --> 00:25:00,916
Fora!

298
00:25:07,797 --> 00:25:11,551
O traço menos positivo do Faraó
é a arrogância dele,

299
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
contrastando com Moisés na perfeição,

300
00:25:14,471 --> 00:25:17,557
pois o traço principal de Moisés
é a humildade dele.

301
00:25:20,602 --> 00:25:23,271
É arrogância contra humildade.

302
00:25:23,813 --> 00:25:26,983
Mostrámos-lhes.
Viram a força do nosso Deus.

303
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
Conheço-o. Não podemos
ter a certeza de nada.

304
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
Fora!

305
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
Deviam ter visto a cara do Faraó.

306
00:25:48,463 --> 00:25:49,714
- Ouve-me.
- E depois…

307
00:25:49,798 --> 00:25:55,136
Deus disse-me que o Faraó resistiria
e que o castigaria por isso.

308
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
O Faraó resistiu, mas Deus não o atacou.

309
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Compreendes?

310
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
Fala-me do nascimento do Eliézer.

311
00:26:08,775 --> 00:26:09,609
O quê?

312
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
As minhas irmãs e todos

313
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
diziam que o segundo parto
seria mais fácil.

314
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Diz-me do que te lembras.

315
00:26:22,122 --> 00:26:23,540
Foram mais de três dias.

316
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
Eu acreditava que o perderíamos.

317
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
E a ti também.

318
00:26:31,464 --> 00:26:33,925
Mas não foi assim.

319
00:26:35,927 --> 00:26:37,846
Deus ainda pode punir o teu tio,

320
00:26:38,638 --> 00:26:41,474
mas pode demorar mais do que esperas.

321
00:26:42,434 --> 00:26:43,768
Pode ser mais difícil,

322
00:26:44,311 --> 00:26:47,314
ao ponto de uivares às estrelas como eu.

323
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Depende de Deus.

324
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
Estas pessoas seguem-te.

325
00:26:55,572 --> 00:26:57,240
Quem sou eu para as liderar?

326
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
És aquele que fala com Deus.

327
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
É quem és.

328
00:27:08,501 --> 00:27:10,003
Não há um dia

329
00:27:10,086 --> 00:27:12,339
em que não me sinta, de alguma forma,

330
00:27:13,423 --> 00:27:17,927
inseguro ou ansioso sobre algo
ou inadequado.

331
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
Penso em Moisés com toda a sua fraqueza.

332
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Ele cometeu um crime.
Tem um historial péssimo.

333
00:27:24,059 --> 00:27:27,312
Tem 40 anos de obscuridade
e Deus escolheu-o.

334
00:27:27,812 --> 00:27:28,855
"Vou usar-te."

335
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
A história de Moisés causa empatia,

336
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
pois todos nos revemos na vida dele,

337
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
nas dúvidas dele
e nos confrontos com Deus.

338
00:27:37,697 --> 00:27:40,700
Como: "Deus, escolheste a pessoa errada."

339
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
Todos estes anos me traíste.

340
00:27:44,621 --> 00:27:47,874
Após a minha perda,
achei que era uma dádiva dos deuses.

341
00:27:47,957 --> 00:27:51,252
Devias estar louca
para mentir assim ao nosso pai.

342
00:27:52,629 --> 00:27:57,258
O nosso pai ordenar o assassinato
de todos aqueles bebés hebreus inocentes

343
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
é que foi uma loucura!

344
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
Uma abominação!

345
00:28:01,096 --> 00:28:03,682
Contrariares a ordem dele amaldiçoou-nos.

346
00:28:04,182 --> 00:28:06,393
Vi coisas que tu não viste.

347
00:28:06,476 --> 00:28:10,480
Se queres dar-te com traidores,
podes fazê-lo na masmorra.

348
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
Não consigo explicar o poder
que ele nos mostrou hoje. Tu consegues?

349
00:28:14,984 --> 00:28:16,236
És do meu sangue.

350
00:28:17,654 --> 00:28:19,489
O laço entre nós é inquebrável.

351
00:28:21,032 --> 00:28:22,075
Tens de decidir.

352
00:28:22,992 --> 00:28:24,369
És leal a quem?

353
00:28:30,458 --> 00:28:34,212
Um humilde trabalhador
não é uma ameaça ao seu império.

354
00:28:35,505 --> 00:28:37,632
Organizarei a execução dele.

355
00:28:39,050 --> 00:28:41,386
Não serei levado a precipitar-me.

356
00:28:41,469 --> 00:28:44,931
Eles falam pelos Hebreus
e não farei deles mártires.

357
00:28:45,014 --> 00:28:46,266
Há outra solução.

358
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
Quem tem tempo para visitar o deserto

359
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
não trabalha o suficiente!

360
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
Doravante,

361
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
os Hebreus não receberão palha
para fazer tijolos!

362
00:29:13,376 --> 00:29:17,297
Vasculharão à procura da vossa palha

363
00:29:17,380 --> 00:29:20,341
enquanto atingem a mesma quota!

364
00:29:21,301 --> 00:29:22,886
Vai matar-nos a todos!

365
00:29:23,595 --> 00:29:27,390
O reino não tem lugar para preguiçosos!

366
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
Vão trabalhar mais!

367
00:29:31,770 --> 00:29:34,564
- Trabalhamos tanto!
- Ninguém trabalha mais!

368
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
Eis as consequências desta loucura.

369
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
Espero que o nosso Deus
esteja a ver e a julgar.

370
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
O que devo fazer?

371
00:29:57,587 --> 00:30:00,089
O quê? Ignorar as ordens de Deus?

372
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
Não, devias ter sofrido

373
00:30:03,426 --> 00:30:07,055
como nós sofremos
antes de presumires liderar-nos.

374
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
E agora sofrerás!

375
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
O Senhor exigirá o que quiser.

376
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
E o Faraó transformará esta pedreira
na nossa sepultura!

377
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
Deviam ter vergonha!

378
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Deviam ter todos vergonha!

379
00:30:28,660 --> 00:30:32,831
Quatrocentos anos
de trabalho na terra não chegam!

380
00:30:35,583 --> 00:30:37,836
Querem o Faraó como amo?

381
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
Amo do sofrimento?

382
00:30:42,298 --> 00:30:44,634
Ou preferem ser livres de qualquer amo?

383
00:30:48,972 --> 00:30:50,765
Temos de lutar pela liberdade.

384
00:30:51,975 --> 00:30:53,101
De arriscar tudo.

385
00:30:53,184 --> 00:30:54,227
- Sim!
- Sim.

386
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
A liberdade não é dada.
Tem de ser conquistada.

387
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
- Sim.
- Sim.

388
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
Ouçam o Moisés.

389
00:31:05,738 --> 00:31:07,323
Deixem-no liderar-nos.

390
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
- Sim.
- Sim.

391
00:31:34,225 --> 00:31:35,059
Moisés!

392
00:31:36,185 --> 00:31:37,020
Moisés!

393
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Mãe! Séfora!

394
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
- Moisés!
- Mãe!

395
00:31:45,153 --> 00:31:45,987
Mãe!

396
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
Ajudem-me!

397
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
Vamos!

398
00:32:11,638 --> 00:32:15,475
Eu sou o que sou e o que serei.

399
00:32:16,517 --> 00:32:19,228
Falei com o Faraó
e fiz o que me ordenaste.

400
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
E a vida tornou-se miserável.

401
00:32:22,482 --> 00:32:25,401
Lembra-te de quem sou, Moisés.

402
00:32:29,155 --> 00:32:33,117
Vai falar com o Faraó de manhã,
quando ele passear pelo Nilo.

403
00:32:33,826 --> 00:32:37,038
Porquê? O Faraó nunca nos deixará ir.

404
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
Faz o que te digo.

405
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
Vai com o Aarão.

406
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
Usa a tua vara.

407
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
Tem fé, Moisés.

408
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
Mãe.

409
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
Sou eu.

410
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
- Sou eu, o Moisés.
- Filho…

411
00:32:54,973 --> 00:32:56,557
Deus esteve aqui.

412
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
O rumo está traçado, meu filho.

413
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
Mostra-lhes o caminho,

414
00:33:06,859 --> 00:33:08,486
aonde quer que vá dar.

415
00:33:11,155 --> 00:33:12,365
Assim farei.

416
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
Assim farei, mãe.

417
00:33:24,752 --> 00:33:28,297
RIO NILO

418
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
"O Senhor disse a Moisés:

419
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
'O coração do Faraó tornou-se pesado.

420
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
Ele recusou deixar partir o povo.

421
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
Vai ter com o Faraó, de manhã,
quando ele sair para a água.

422
00:33:46,649 --> 00:33:49,819
Espera-o na margem do rio.

423
00:33:51,571 --> 00:33:54,657
E a vara que se transformou em serpente

424
00:33:54,741 --> 00:33:57,076
estará na tua mão.'"

425
00:33:59,871 --> 00:34:00,830
Prendam-no.

426
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
Temem-nos tanto que nem nos deixam falar?

427
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
Viemos pedir novamente.

428
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
Deixa-nos ir para o deserto
adorar o nosso Deus.

429
00:34:33,863 --> 00:34:38,493
Um deus que envia um assassino
para falar por ele?

430
00:34:39,452 --> 00:34:42,121
Se tiver de ser,
partirei com sangue nas mãos.

431
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Ameaças-me?

432
00:34:43,372 --> 00:34:45,583
Não é fraqueza deixares-nos ir.

433
00:34:46,918 --> 00:34:47,794
É força.

434
00:34:47,877 --> 00:34:50,379
Atreves-te a falar-me
de fraqueza ou força?

435
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
A mim, um guerreiro?

436
00:34:52,715 --> 00:34:55,885
És um homem
que pode pôr uma nação de joelhos.

437
00:34:55,968 --> 00:34:56,844
Sabemos isso.

438
00:34:57,970 --> 00:35:01,224
Mas podes governar com amor
e ser recompensado por isso.

439
00:35:12,485 --> 00:35:14,570
Estás a pensar nos meus interesses.

440
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
São palavras de um enjeitado.

441
00:35:17,698 --> 00:35:21,035
Um menino perdido
vestido para fazer de profeta.

442
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
E agora apareces perante mim…

443
00:35:27,208 --> 00:35:30,920
… sem lealdade ou gratidão
àqueles que te deram tudo.

444
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
O Império Egípcio criou-te.

445
00:35:37,051 --> 00:35:40,847
Moisés, os Hebreus só te confundiram.

446
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
E o teu deus,

447
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
vai conduzir-te ao abismo.

448
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Vê o poder do meu Deus.

449
00:36:36,277 --> 00:36:37,778
Deus é grande!

450
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
Deus é grande!

451
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Deus é grande!

452
00:36:51,083 --> 00:36:53,294
Agora, toda a água no Egito é sangue.

453
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
O teu povo ficará sedento.

454
00:36:56,005 --> 00:36:58,633
Beberão vinho até voltarem a ter água.

455
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
E sentir-se-ão melhor.

456
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
Só há uma primeira impressão.

457
00:37:37,880 --> 00:37:40,549
Tinha de ser algo que chamasse a atenção

458
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
do Faraó do Egito.

459
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
E demonstrou que Deus estava empenhado

460
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
nesta emancipação.

461
00:37:51,185 --> 00:37:54,105
Transformou a água do Nilo em sangue.

462
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
Em vez de ser uma fonte de vida,

463
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
é uma fonte de morte.

464
00:38:05,116 --> 00:38:07,034
A nossa água não tem problemas.

465
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
Vem de uma fonte sagrada.

466
00:39:21,984 --> 00:39:25,780
As pragas são o Deus de Israel
a demonstrar a Sua força

467
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
contra o panteão egípcio,

468
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
pois as pragas representam
divindades egípcias.

469
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
Por exemplo, a primeira praga
é transformar o Nilo em sangue.

470
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
E o Nilo é a vida do Egito.

471
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
O deus do Nilo é Hapi,
uma divindade andrógena.

472
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
E o sangue do Nilo

473
00:39:46,175 --> 00:39:49,678
é como se Hapi
estivesse ferido ou até morto.

474
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Havia sangue por todo o lado.

475
00:39:51,639 --> 00:39:52,556
Vá!

476
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
ÊXODO 7:24

477
00:39:56,143 --> 00:40:00,731
"Todos os Egípcios se puseram a cavar
nas proximidades do rio para beber água…

478
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
… pois não podiam beber as águas do rio."

479
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
Nem o Faraó bebeu durante sete dias.

480
00:40:12,993 --> 00:40:16,705
Mastigava erva
para tentar obter algum líquido.

481
00:40:16,789 --> 00:40:20,209
Sempre que tentava beber,
a água transformava-se em sangue.

482
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
Há um novo poder no Egito

483
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
e o antigo poder está ansioso
por conhecer os seus limites.

484
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
Está feito?

485
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Em breve, Majestade.

486
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
Majestade, a princesa quer saber

487
00:40:47,736 --> 00:40:50,448
quando estará pronto
para falar com os hebreus.

488
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
Deixa-os esperar.

489
00:40:57,913 --> 00:40:59,248
Está feito, Majestade.

490
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
Faraó, viemos em paz para negociar.

491
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Envenenaram o meu rio.

492
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
Nós não.

493
00:41:24,231 --> 00:41:25,107
Deus.

494
00:41:33,699 --> 00:41:38,078
São truques reles
que os meus magos podem fazer.

495
00:41:39,580 --> 00:41:44,293
Perturbaram a ordem do meu reino.

496
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Só há um castigo adequado.

497
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
Ele é meu filho.

498
00:41:54,970 --> 00:41:57,389
E é importante para os Hebreus.

499
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
O rio está a voltar ao normal.

500
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
Porquê fomentar a rebelião
entre os trabalhadores?

501
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
Como ele diz que é hebreu,

502
00:42:08,317 --> 00:42:10,152
será tratado como um hebreu.

503
00:42:11,195 --> 00:42:12,696
Levem-nos para trabalhar.

504
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
Truques reles.

505
00:42:25,417 --> 00:42:27,670
O Alcorão descreve o Faraó como alguém

506
00:42:27,753 --> 00:42:29,838
a que chamaríamos altivo

507
00:42:29,922 --> 00:42:33,425
e é a tradução perfeita,
pois transmite a essência

508
00:42:33,509 --> 00:42:35,511
de se achar superior.

509
00:42:35,594 --> 00:42:38,347
Quando ouve a mensagem da profecia

510
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
para não ser tirano

511
00:42:40,891 --> 00:42:44,478
e reconhecer que Deus
é supremo sobre todos os seres,

512
00:42:44,562 --> 00:42:46,689
não consegue ouvir essa mensagem

513
00:42:46,772 --> 00:42:49,400
porque o próprio ego impede-o

514
00:42:49,483 --> 00:42:51,235
de ouvir o que Moisés diz.

515
00:42:56,615 --> 00:42:58,200
Vá!

516
00:43:04,415 --> 00:43:05,249
Ao trabalho!

517
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Ao trabalho!

518
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
- Para!
- Ao trabalho!

519
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
Vá!

520
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
Trabalhem! Vá!

521
00:43:30,399 --> 00:43:32,776
Vá!

522
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Vá!

523
00:43:45,664 --> 00:43:50,711
"Eu vou flagelar
todo o teu território com rãs."

524
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
Vamos!

525
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
"O rio fervilhará de rãs,

526
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
elas subirão e entrarão na tua casa,

527
00:43:59,845 --> 00:44:02,640
no teu quarto de dormir
e para cima da tua cama,

528
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
na casa dos teus servos e do teu povo,

529
00:44:06,352 --> 00:44:09,938
nos teus fornos e nos teus amassadoiros.

530
00:44:11,231 --> 00:44:14,193
As rãs subirão contra ti,

531
00:44:14,276 --> 00:44:18,447
contra o teu povo
e contra todos os teus servos."

532
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
A segunda praga é a das rãs.

533
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
E estas rãs multiplicam-se.

534
00:44:35,464 --> 00:44:39,426
A divindade egípcia
da fertilidade é Heqet,

535
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
com a cabeça de uma rã.

536
00:44:41,929 --> 00:44:44,139
Então, temos as duas primeiras pragas

537
00:44:44,223 --> 00:44:47,226
e a questão é: "Quem controla o Nilo?

538
00:44:47,309 --> 00:44:48,936
É Hapi ou Javé?

539
00:44:49,019 --> 00:44:51,814
O responsável pela fertilidade
é Heqet ou Javé?"

540
00:44:52,940 --> 00:44:57,319
Há histórias de que as rãs
invadiam as cidades.

541
00:44:57,403 --> 00:45:00,280
Alguém estava a dormir
e ficava coberto de rãs.

542
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Eram tantas rãs
que a pessoa nem se conseguia levantar.

543
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Comiam e uma rã saltava-lhes para a boca.

544
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
É um filme de terror louco à Hollywood.

545
00:45:44,199 --> 00:45:46,660
Um homem, não um deus.

546
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
Os magos conseguiam fazer o mesmo.

547
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
Reproduziam as duas primeiras pragas,
a do Nilo e as rãs.

548
00:45:55,627 --> 00:45:57,713
Mas não conseguiam eliminá-las.

549
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
Podiam causar o caos, mas não a ordem.

550
00:46:02,384 --> 00:46:04,762
Só Javé podia trazer a ordem.

551
00:46:06,513 --> 00:46:09,808
"O Faraó chamou Moisés e Aarão e disse:

552
00:46:10,517 --> 00:46:15,105
'Rezai ao Senhor para que afaste
as rãs de mim e do meu povo,

553
00:46:16,148 --> 00:46:21,195
e então eu deixarei partir o povo
para que ofereça sacrifícios ao Senhor.'

554
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Moisés disse ao Faraó:

555
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
'Que seja como falaste,

556
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
para que conheças que não há ninguém
como o Senhor, nosso Deus.'

557
00:46:33,999 --> 00:46:36,251
As rãs morreram nas casas,

558
00:46:36,335 --> 00:46:39,379
nos pátios e nos campos.

559
00:46:39,963 --> 00:46:44,134
Juntaram-nas aos montões
e a terra ficou a cheirar mal.

560
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
Mas o Faraó viu que havia algum alívio,

561
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
tornou pesado o seu coração,
e não os escutou,

562
00:46:55,312 --> 00:46:57,564
como o Senhor tinha dito."

563
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
Quando surgiram as primeiras pragas,

564
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
muitos conselheiros do Faraó
disseram-lhe: "Não ceda."

565
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Mas rapidamente as coisas mudaram

566
00:47:07,908 --> 00:47:12,579
e, pouco tempo depois,
todos os conselheiros diziam:

567
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
"Tem de ceder."

568
00:47:14,623 --> 00:47:16,166
Mas ele não os ouve.

569
00:47:17,376 --> 00:47:20,337
Temos o deus hebreu de longe,

570
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
cujo povo é escravizado,
o que demonstra ser fraco,

571
00:47:23,549 --> 00:47:27,678
a entrar em território egípcio
e a atacar em força

572
00:47:27,761 --> 00:47:30,389
durante alguns capítulos sem parar.

573
00:47:44,570 --> 00:47:45,487
O que é isto?

574
00:47:46,780 --> 00:47:47,781
Piolhos!

575
00:47:53,078 --> 00:47:54,329
Estão em todo o lado!

576
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
Os Egípcios tinham muito medo de piolhos.

577
00:47:57,457 --> 00:47:59,126
Eram obcecados pela limpeza,

578
00:47:59,209 --> 00:48:01,795
por isso rapavam o corpo e a cabeça.

579
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
Até as mulheres não tinham cabelo
ou tinham cabelo muito curto

580
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
e usavam peruca
para evitarem piolhos no corpo.

581
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
As pragas vão-se agravando

582
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
para mostrar a implacabilidade de Deus

583
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
e que Deus castigará
cada vez mais severamente.

584
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Larguem-me!

585
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
"O Senhor disse a Moisés:

586
00:48:33,577 --> 00:48:36,288
'Enviarei moscas'

587
00:48:37,873 --> 00:48:42,002
As moscas entraram
em grande quantidade na casa do Faraó.

588
00:48:42,085 --> 00:48:46,840
A terra do Egito foi devastada
pela invasão das moscas."

589
00:49:01,104 --> 00:49:03,815
Os meus feiticeiros não criam insetos.

590
00:49:04,441 --> 00:49:05,400
É preocupante.

591
00:49:06,234 --> 00:49:08,236
Ele tem poderes que não possuímos.

592
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
Não sei o que fazer.

593
00:49:14,868 --> 00:49:17,079
Ele diz que tem um deus do lado dele.

594
00:49:17,162 --> 00:49:18,246
Um.

595
00:49:20,290 --> 00:49:22,459
Pode um deus ser maior que muitos?

596
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
O que fazemos com ele?

597
00:49:28,048 --> 00:49:30,467
És o único governante legítimo.

598
00:49:31,510 --> 00:49:33,428
Os Hebreus só têm um deus.

599
00:49:33,512 --> 00:49:36,056
Ele fala através de só um homem.

600
00:49:36,139 --> 00:49:38,642
Separa o homem do povo dele.

601
00:49:38,725 --> 00:49:40,352
Fá-los desconfiar dele.

602
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Ele não é um deles.

603
00:50:02,791 --> 00:50:04,418
O Faraó quer falar contigo.

604
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
Tens de vir agora mesmo.

605
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Iremos imediatamente.

606
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
Só o Moisés.

607
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Moisés.

608
00:50:45,208 --> 00:50:46,752
Por favor, junta-te a mim.

609
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
Bebe vinho.

610
00:50:59,639 --> 00:51:01,266
É melhor do que a água.

611
00:51:17,991 --> 00:51:21,078
Tiveste saudades disto
durante o teu exílio?

612
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
Destes luxos?

613
00:51:23,663 --> 00:51:27,125
A vida no deserto tem as suas vantagens.

614
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
Sentes-te perto de Deus.

615
00:51:33,006 --> 00:51:33,840
Então…

616
00:51:37,260 --> 00:51:38,428
O que vamos fazer?

617
00:51:40,764 --> 00:51:44,559
Moisés, esta tua magia derrotou-me.

618
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
Estou perdido.

619
00:51:47,979 --> 00:51:50,649
Diz-me, o que queres?

620
00:51:52,776 --> 00:51:53,693
Já dissemos.

621
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
Queremos ir ao deserto
fazer oferendas ao nosso Deus.

622
00:52:01,576 --> 00:52:02,494
Seja.

623
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
Façam as oferendas.

624
00:52:05,789 --> 00:52:08,708
Mas aqui, na cidade.

625
00:52:11,294 --> 00:52:12,295
É impossível.

626
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
Tudo é possível.

627
00:52:15,841 --> 00:52:18,260
Os sacrifícios que fazemos

628
00:52:18,343 --> 00:52:20,762
são uma abominação para o teu povo.

629
00:52:22,973 --> 00:52:25,600
Ordenarei ao meu povo que os tolere.

630
00:52:26,101 --> 00:52:27,519
Eles obedecerão.

631
00:52:28,770 --> 00:52:30,647
Só precisamos de três dias.

632
00:52:35,944 --> 00:52:36,987
Dois homens.

633
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
Dois deuses com visões diferentes.

634
00:52:41,700 --> 00:52:43,285
Respeito que sejas hebreu.

635
00:52:44,494 --> 00:52:45,328
Mas…

636
00:52:47,122 --> 00:52:49,040
… somos família, Moisés.

637
00:52:50,041 --> 00:52:52,043
O Egito também te pertence.

638
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
É a tua terra.

639
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Eles são o teu povo.

640
00:52:57,299 --> 00:52:58,508
Estão a sofrer.

641
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
Encontraremos um meio-termo.

642
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Bebe algum vinho.

643
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
Temos dois dias.

644
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Dois dias?

645
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
Não me deu mais que isso.

646
00:53:22,824 --> 00:53:24,743
Podemos ir. Todos nós.

647
00:53:27,871 --> 00:53:28,705
Dois dias.

648
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Dois dias podem chegar
se viajarmos durante a noite.

649
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
Com as mulheres e crianças?

650
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
Todos nós.

651
00:53:40,800 --> 00:53:42,010
Pode resultar.

652
00:53:42,093 --> 00:53:43,720
O Moisés conhece o deserto.

653
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
O nosso povo não.

654
00:53:45,180 --> 00:53:48,892
Para muitos deles,
será a primeira vez fora de Góchen.

655
00:53:49,434 --> 00:53:50,810
Ficarão aterrorizados.

656
00:53:51,561 --> 00:53:54,356
Como vamos convencê-los a fazer isto?

657
00:53:58,068 --> 00:54:00,153
Fi-lo conceder-nos dois dias.

658
00:54:01,613 --> 00:54:03,531
O que nos concedeu antes?

659
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
Como será para o nosso povo no deserto?

660
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
Acho que nós…

661
00:54:25,220 --> 00:54:28,848
Eles são um povo confinado.

662
00:54:31,893 --> 00:54:33,603
Passaram dificuldades, mas…

663
00:54:35,897 --> 00:54:37,232
… não sabem forragear.

664
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Não sabem o que é governarem-se.

665
00:54:43,655 --> 00:54:45,907
Moisés, vem, por favor.

666
00:54:54,833 --> 00:54:55,750
Está quase.

667
00:54:58,253 --> 00:54:59,129
Mãe.

668
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
Mãe, sou eu.

669
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
Sou eu, o Moisés.

670
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
Adoro-te, Moisés.

671
00:55:10,682 --> 00:55:12,600
Partimos daqui a dois dias, mãe.

672
00:55:13,143 --> 00:55:14,394
Só dois dias.

673
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
Seremos livres.

674
00:55:19,190 --> 00:55:20,358
Serás livre.

675
00:55:30,160 --> 00:55:31,036
Mãe.

676
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
- Mãe.
- Morreu.

677
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
Não. Mãe.

678
00:55:35,540 --> 00:55:36,416
Mãe!

679
00:55:36,499 --> 00:55:37,334
Mãe!

680
00:55:38,209 --> 00:55:39,961
Querido irmão, ela morreu.

681
00:56:21,211 --> 00:56:22,921
O Sol atingiu o zénite.

682
00:56:25,215 --> 00:56:26,549
Está na hora, Moisés.

683
00:56:31,846 --> 00:56:32,972
Parem de trabalhar!

684
00:56:34,641 --> 00:56:36,810
Vão reunir os vossos entes queridos.

685
00:56:36,893 --> 00:56:38,812
Partimos já para o deserto.

686
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
Ordens do Faraó!

687
00:57:05,463 --> 00:57:08,133
Disseram-vos que podem parar de trabalhar

688
00:57:08,925 --> 00:57:11,845
e ir para o deserto fazer sacrifícios!

689
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
É mentira!

690
00:57:15,765 --> 00:57:18,518
O Faraó não permite tal coisa!

691
00:57:19,686 --> 00:57:23,773
Continuarão a trabalhar hoje e amanhã!

692
00:57:24,274 --> 00:57:27,360
- O Faraó prometeu-nos…
- Não fez tal coisa.

693
00:57:28,319 --> 00:57:30,697
Prometeu-nos dois dias e iremos tê-los.

694
00:57:33,116 --> 00:57:33,950
Parem!

695
00:57:35,368 --> 00:57:36,494
Voltem ao trabalho!

696
00:57:37,078 --> 00:57:38,580
Voltem todos ao trabalho!

697
00:57:38,663 --> 00:57:39,998
Deixa. Anda.

698
00:57:40,790 --> 00:57:42,500
Voltem ao trabalho! Deixa.

699
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
Voltaste a mentir-me!

700
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
Percebeste mal.

701
00:57:56,222 --> 00:57:57,974
Confiei na tua promessa.

702
00:58:01,478 --> 00:58:03,104
Comungo com os deuses.

703
00:58:03,188 --> 00:58:04,731
Estou acima de promessas.

704
00:58:06,191 --> 00:58:07,901
O teu povo não confia em ti.

705
00:58:08,443 --> 00:58:09,944
Era inevitável.

706
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
Não és um deles, Moisés.

707
00:58:12,447 --> 00:58:14,991
Podes partilhar o sangue deles,
que importa?

708
00:58:15,074 --> 00:58:17,368
Queres dar-lhes o antigo deus deles,

709
00:58:17,452 --> 00:58:19,746
mas o que sabem eles desse deus

710
00:58:19,829 --> 00:58:21,164
comparado com o Faraó?

711
00:58:22,290 --> 00:58:23,583
Eu cuido deles.

712
00:58:23,666 --> 00:58:29,088
Pedi a Osíris, a Hórus
e a Ísis para prosperarem.

713
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
Sem mim, têm comida?

714
00:58:32,091 --> 00:58:33,134
Água?

715
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
Telhados sobre a cabeça?

716
00:58:53,530 --> 00:58:55,448
Deus não facilitou a viagem

717
00:58:55,532 --> 00:58:58,117
porque nós não facilitamos a viagem.

718
00:58:58,201 --> 00:58:59,452
A vida não é assim.

719
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
Alguma vez aprenderam uma lição
ou acharam que aprenderam,

720
00:59:03,915 --> 00:59:07,168
mas, quando se torna confortável,

721
00:59:07,252 --> 00:59:10,630
quando se torna fácil, esquecem a lição?

722
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
Esquecem o que aprenderam?

723
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
O que é preciso
para aprenderem realmente? Dificuldade.

724
00:59:16,344 --> 00:59:17,845
Temos de parar com isto.

725
00:59:18,972 --> 00:59:21,266
- Faremos as pazes com o Faraó.
- Não!

726
00:59:22,809 --> 00:59:23,685
Não há paz!

727
00:59:27,313 --> 00:59:28,690
O Moisés tem razão.

728
00:59:29,607 --> 00:59:32,318
Quanto pior for para ele,
pior será para nós.

729
00:59:32,402 --> 00:59:33,903
Ele não é nada para Deus!

730
00:59:34,404 --> 00:59:36,197
É só um cabelo para eliminar.

731
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
Então, porque é que Ele
não elimina o Faraó?

732
00:59:39,284 --> 00:59:42,370
Ou destrói os portões,
mata os guardas e liberta-nos?

733
00:59:42,870 --> 00:59:46,541
Se o nosso Deus é omnipotente,
porque não faz isso?

734
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
Se quisermos ser uma nação própria,

735
01:00:08,313 --> 01:00:09,647
será preciso força.

736
01:00:11,816 --> 01:00:15,028
Acham que será fácil
quando conquistarmos a liberdade?

737
01:00:16,571 --> 01:00:17,405
Não.

738
01:00:18,114 --> 01:00:20,450
Será difícil tomar uma terra

739
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
e construir um futuro.

740
01:00:22,452 --> 01:00:25,955
Mais difícil do que construir um templo.
Ou mil templos!

741
01:00:26,831 --> 01:00:30,960
Só teremos a força e a fé como guias.

742
01:00:33,296 --> 01:00:35,089
Por isso somos postos à prova.

743
01:00:40,678 --> 01:00:42,889
Dathan.

744
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
Diz aos teus homens: "Esperem, sofram."

745
01:00:50,271 --> 01:00:51,773
O Faraó sofrerá mais.

746
01:00:56,194 --> 01:00:58,571
O público óbvio da praga

747
01:00:58,655 --> 01:01:01,240
era o Faraó, e, em menor escala,

748
01:01:01,324 --> 01:01:03,951
também se destinava ao povo hebreu,

749
01:01:04,035 --> 01:01:08,539
pois terá sido usada
para os convencer e lhes mostrar

750
01:01:08,623 --> 01:01:11,959
que o que estava a ser feito
não estava ao alcance deles,

751
01:01:12,043 --> 01:01:14,003
não o poderiam fazer sozinhos.

752
01:01:14,087 --> 01:01:15,546
Estavam lá há 400 anos

753
01:01:15,630 --> 01:01:20,760
e não tinham conseguido evitar
ser escravizados.

754
01:01:20,843 --> 01:01:26,766
No entanto,
veem o Deus deles lutar por eles

755
01:01:26,849 --> 01:01:31,479
sem que tenham de levantar um dedo.

756
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
Eu sou o que sou e o que serei.

757
01:01:48,454 --> 01:01:49,372
Senhor.

758
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
Amanhã,

759
01:01:55,753 --> 01:02:00,007
todo o gado do reino do Faraó morrerá.

760
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
E o Faraó cederá?

761
01:02:05,138 --> 01:02:07,765
Não. É mais forte que ele.

762
01:02:08,474 --> 01:02:11,018
Endureci-lhe o coração.

763
01:02:13,688 --> 01:02:14,897
Mas, Senhor,

764
01:02:14,981 --> 01:02:17,400
não seria melhor fazê-lo ceder?

765
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
Deus diz a Moisés:
"Endurecerei o coração do Faraó."

766
01:02:39,338 --> 01:02:42,300
Podemos interpretar essa passagem,

767
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
quando Deus diz
que endureceu o coração do Faraó,

768
01:02:46,220 --> 01:02:51,642
como se significasse
que podia ter libertado o povo de Israel,

769
01:02:51,726 --> 01:02:56,397
mas estava a demonstrar algo
ao interceder junto do Faraó

770
01:02:56,481 --> 01:02:58,441
e ao fazê-lo mudar de ideias.

771
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
Deus decide o que vai acontecer,
mesmo que seja paradoxal.

772
01:03:03,196 --> 01:03:05,865
Na interpretação islâmica,
um coração endurece

773
01:03:05,948 --> 01:03:09,494
quando continua por um mau caminho.

774
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
É uma série de decisões ao longo do tempo

775
01:03:12,705 --> 01:03:16,459
que levam a pessoa
a fechar-se a ser guiada.

776
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
Há um processo de endurecimento.

777
01:03:18,795 --> 01:03:22,465
Penso numa analogia
com a ciência médica contemporânea.

778
01:03:22,548 --> 01:03:26,677
O colesterol não se acumula de repente
e causa um ataque cardíaco.

779
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
É um processo gradual
da formação da placa no coração.

780
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
Ele sabe que haverá
um número incalculável de mortos

781
01:03:36,562 --> 01:03:39,023
devido ao seu coração endurecido,

782
01:03:39,106 --> 01:03:41,609
mas não sabe como abjurar.

783
01:03:42,109 --> 01:03:44,111
É importante moral e eticamente

784
01:03:44,195 --> 01:03:46,823
que, por mais que acreditemos
na capacidade

785
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
de redenção e de fazerem melhor…

786
01:03:49,033 --> 01:03:51,285
Adoramos uma boa história de redenção.

787
01:03:51,369 --> 01:03:55,289
Deus ensina-nos que alguns
podiam ser tão maus

788
01:03:55,373 --> 01:03:57,416
que perderam essa capacidade.

789
01:03:58,376 --> 01:04:00,586
"Se tu recusares deixá-los partir,

790
01:04:00,670 --> 01:04:05,216
eis que a mão do Senhor estará
sobre o teu gado que está nos campos,

791
01:04:05,299 --> 01:04:08,761
sobre os cavalos,
sobre os jumentos, sobre os camelos,

792
01:04:08,845 --> 01:04:11,430
sobre os bois e sobre as ovelhas.

793
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
Haverá uma peste muito pesada."

794
01:04:16,394 --> 01:04:17,645
Quando aconteceu?

795
01:04:17,728 --> 01:04:18,729
Durante a noite.

796
01:04:36,998 --> 01:04:38,833
Vá lá. Por favor. Levanta-te.

797
01:04:40,293 --> 01:04:42,295
Não podem ver-nos muito abalados.

798
01:04:53,639 --> 01:04:54,640
Senhor.

799
01:04:55,975 --> 01:04:58,728
Os cereais não chegaram esta manhã.

800
01:04:59,770 --> 01:05:01,856
Não há animais para puxar carroças.

801
01:05:02,481 --> 01:05:03,524
Morreram todos.

802
01:05:07,278 --> 01:05:08,112
Todos?

803
01:05:09,780 --> 01:05:12,533
Todos, exceto os dos Hebreus.

804
01:05:22,710 --> 01:05:24,211
Vacas e cavalos adoecem.

805
01:05:25,504 --> 01:05:27,173
Nada prova que foi ele.

806
01:05:48,569 --> 01:05:49,528
Afasta-te.

807
01:05:49,612 --> 01:05:53,950
Este faraó estava tão envolvido
na própria grandeza que sentia,

808
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
sem dar espaço a mais ninguém,

809
01:05:55,993 --> 01:05:58,913
e a dissonância cognitiva
entre tudo a desabar

810
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
e ele continuar a avançar
lembra-me Hitler.

811
01:06:02,124 --> 01:06:03,626
Hitler, no fundo,

812
01:06:03,709 --> 01:06:06,587
estava tão empenhado na sua missão doentia

813
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
que não via
todo o seu reino a desmoronar-se.

814
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
Da mesma forma,

815
01:06:11,717 --> 01:06:16,514
o Faraó estava tão cego
a tudo o que acontecia

816
01:06:16,597 --> 01:06:18,432
porque só olhava para si mesmo.

817
01:06:19,266 --> 01:06:23,896
Apesar de todos os milagres e sinais,
o Faraó ainda se considerava deus.

818
01:06:24,438 --> 01:06:27,066
Há um versículo no Alcorão
em que o Faraó diz

819
01:06:27,149 --> 01:06:29,735
a um dos servos ou ministros:

820
01:06:29,819 --> 01:06:33,072
"Construam-me um edifício alto."
Talvez uma pirâmide.

821
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
"Para que alcance o céu
e veja este deus de Moisés."

822
01:06:36,867 --> 01:06:41,330
O narcisismo chegou ao ponto
de querer ascender ao céu

823
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
para ver o deus de que Moisés fala.

824
01:06:44,458 --> 01:06:47,461
Não acreditava
haver alguém mais poderoso que ele.

825
01:06:49,171 --> 01:06:52,174
E 37 foram acometidos por tifo,

826
01:06:52,258 --> 01:06:54,510
piolhos nos aposentos das mulheres,

827
01:06:55,344 --> 01:06:57,138
elevando o total a…

828
01:06:57,888 --> 01:07:00,433
… trezentos e cinquenta…

829
01:07:01,434 --> 01:07:02,768
… no palácio.

830
01:07:07,898 --> 01:07:09,567
Continuo?

831
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
Senhor?

832
01:07:14,697 --> 01:07:18,534
Se ele fosse assim tão poderoso,
eu também seria atingido.

833
01:07:21,495 --> 01:07:23,164
Ele não pode tocar num deus!

834
01:07:38,888 --> 01:07:40,931
ÊXODO 9:23-26

835
01:07:41,015 --> 01:07:42,850
"E o Senhor fez chover granizo.

836
01:07:44,602 --> 01:07:48,856
Granizo muito pesado,
como não houve em toda a terra do Egito

837
01:07:48,939 --> 01:07:51,108
desde que se tornou uma nação.

838
01:07:52,026 --> 01:07:56,405
O granizo destruiu
em toda a terra do Egito

839
01:07:56,489 --> 01:08:00,034
tudo o que estava no campo,
desde os homens aos animais.

840
01:08:00,868 --> 01:08:05,706
Somente na terra de Góchen,
lá onde estavam os filhos de Israel,

841
01:08:05,790 --> 01:08:07,416
não houve granizo."

842
01:08:09,543 --> 01:08:11,170
Adoro-te, meu irmão.

843
01:08:13,255 --> 01:08:14,882
Peço que lhe dês ouvidos.

844
01:08:19,470 --> 01:08:21,972
Porque também o adoras.

845
01:08:36,779 --> 01:08:38,114
Morrerão à fome.

846
01:08:40,116 --> 01:08:41,075
Milhares.

847
01:08:41,909 --> 01:08:43,577
A não ser que o Faraó ceda.

848
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
E cederá?

849
01:08:48,833 --> 01:08:49,917
Esperemos que sim.

850
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
O termo "faraó"

851
01:08:59,593 --> 01:09:03,222
ainda hoje é usado em árabe,
no árabe moderno padrão para…

852
01:09:03,305 --> 01:09:05,266
Tornou-se um verbo.

853
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Alguém orgulhoso, alguém que se gaba,

854
01:09:08,352 --> 01:09:12,690
alguém que não ouve,
alguém que desafia todos

855
01:09:12,773 --> 01:09:15,067
é um faraó. Age como um faraó.

856
01:09:15,151 --> 01:09:19,113
Não queria falar de política,
mas a maioria dos regimes autocráticos

857
01:09:19,196 --> 01:09:22,408
tem um ditador
que se comporta da mesma forma.

858
01:09:23,492 --> 01:09:25,452
Existem pessoas como o Faraó.

859
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Vossa Majestade.

860
01:09:37,339 --> 01:09:38,799
Ninguém trabalha.

861
01:09:38,883 --> 01:09:40,551
O povo morrerá à fome.

862
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
Isto é insuportável.

863
01:09:42,469 --> 01:09:45,264
Não podemos continuar por este caminho.

864
01:10:03,115 --> 01:10:04,617
O meu Senhor não cederá

865
01:10:04,700 --> 01:10:06,911
até nos dares o que pedimos.

866
01:10:09,496 --> 01:10:12,333
Diz ao teu senhor para parar o granizo.

867
01:10:13,000 --> 01:10:14,710
Então, podemos falar.

868
01:10:46,575 --> 01:10:50,788
Provaste que estás
sob a proteção de um deus.

869
01:10:52,122 --> 01:10:53,707
Por cortesia para com ele,

870
01:10:54,833 --> 01:10:58,462
deixarei o vosso povo ir
para o deserto fazer sacrifícios.

871
01:10:59,546 --> 01:11:02,091
Magnânimo, Vossa Majestade.

872
01:11:03,759 --> 01:11:04,635
Porém…

873
01:11:07,263 --> 01:11:11,267
Dias a vaguear no deserto
podem afetar os cérebros jovens.

874
01:11:12,059 --> 01:11:15,854
Por isso, deixareis as crianças na cidade.

875
01:11:17,273 --> 01:11:20,192
Como protetor do vosso povo,
devo-lhes isso.

876
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
As crianças têm de ir.

877
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
- Porquê?
- Ordens do nosso Senhor.

878
01:11:24,321 --> 01:11:26,198
Estas são as minhas ordens!

879
01:11:26,282 --> 01:11:27,574
Senhor!

880
01:11:30,202 --> 01:11:33,455
Temos cereais que podem durar sete anos.

881
01:11:34,331 --> 01:11:36,417
Somos os melhores agricultores.

882
01:11:36,500 --> 01:11:38,168
- Aguentaremos.
- Faraó!

883
01:11:40,879 --> 01:11:43,549
Dá-me o que preciso

884
01:11:43,632 --> 01:11:47,970
ou juro-te que uma horda de gafanhotos
comerá todos os cereais!

885
01:11:50,306 --> 01:11:53,309
Pelo bem do teu povo, cede.

886
01:12:07,448 --> 01:12:09,783
ÊXODO 10:13

887
01:12:09,867 --> 01:12:14,455
"O Senhor fez soprar um vento do oriente
durante todo o dia e toda a noite.

888
01:12:15,122 --> 01:12:18,167
O vento trouxe os gafanhotos."

889
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
O efeito cumulativo destas pragas,

890
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
sem o abastecimento de água,

891
01:12:24,506 --> 01:12:28,469
com moscas e todos os insetos

892
01:12:28,552 --> 01:12:32,890
que sabotariam
o fornecimento de alimentos,

893
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
o que corromperia a vida e a economia,

894
01:12:35,642 --> 01:12:38,312
tinha repercussões, pois era tão real

895
01:12:38,395 --> 01:12:41,648
e afetava a vida das pessoas no essencial.

896
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
Deus está a contar uma história.

897
01:12:45,611 --> 01:12:47,321
Fala com os Israelitas.

898
01:12:47,404 --> 01:12:51,450
E conta a história
do desmantelamento completo

899
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
do que cremos ser a fonte do poder.

900
01:12:53,786 --> 01:12:56,830
Um após outro, Deus destrói

901
01:12:56,914 --> 01:12:59,541
a terra, a economia e a autoridade.

902
01:13:01,460 --> 01:13:04,713
"Os gafanhotos comeram
toda a erva da terra

903
01:13:04,797 --> 01:13:08,217
e todos os frutos das árvores
que o granizo deixou.

904
01:13:10,094 --> 01:13:13,722
Não ficou nada de verde nas árvores

905
01:13:13,806 --> 01:13:19,228
nem na erva do campo
em toda a terra do Egito."

906
01:13:26,276 --> 01:13:28,028
Faraó, ouça os nossos gritos!

907
01:13:28,570 --> 01:13:29,571
Pai…

908
01:13:31,740 --> 01:13:34,535
Vi as pessoas à porta do palácio.

909
01:13:36,703 --> 01:13:38,080
Estão a morrer de fome.

910
01:13:42,084 --> 01:13:45,003
Provamos o nosso valor
não só pelos nossos feitos,

911
01:13:45,504 --> 01:13:46,922
mas pelo que suportamos.

912
01:13:47,756 --> 01:13:49,716
Porque suportámos isto?

913
01:13:52,886 --> 01:13:53,971
Eu sou o Faraó.

914
01:13:56,682 --> 01:13:58,684
Tu, meu filho, um dia serás faraó.

915
01:13:59,560 --> 01:14:03,105
Somos a ordem,
os pilares deste poderoso reino.

916
01:14:03,689 --> 01:14:06,066
Se ceder ao deus dos Hebreus,

917
01:14:06,817 --> 01:14:08,026
se for…

918
01:14:10,195 --> 01:14:11,238
… derrotado…

919
01:14:12,698 --> 01:14:14,575
… os alicerces desmoronam-se.

920
01:14:16,368 --> 01:14:17,578
Desapareceremos.

921
01:14:18,787 --> 01:14:20,581
Não é derrota, irmão.

922
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
É humildade e razão.

923
01:14:25,878 --> 01:14:27,671
É progresso.

924
01:14:28,297 --> 01:14:30,591
Os deuses podem viver em paz.

925
01:14:31,175 --> 01:14:33,927
Seth e Hórus reconciliaram-se.

926
01:14:34,011 --> 01:14:36,054
Dividiram o mundo entre eles.

927
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
Eu devia dividir um mundo que já é meu?

928
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
Pai, se deres a Moisés o que ele quer,

929
01:14:46,064 --> 01:14:48,817
levarás o nosso povo
de volta à prosperidade.

930
01:14:49,985 --> 01:14:53,238
Serás maior, não menor por isso.

931
01:14:58,535 --> 01:15:02,873
Não posso ser maior do que sou.

932
01:15:06,168 --> 01:15:10,130
Ficarei enfraquecido
se me curvar perante o deus de Moisés.

933
01:15:12,841 --> 01:15:14,134
Não o farei.

934
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
Não o farei!

935
01:15:31,610 --> 01:15:35,489
"Houve trevas densas
em toda a terra do Egito.

936
01:15:35,989 --> 01:15:37,866
Um homem não via o seu irmão

937
01:15:37,950 --> 01:15:40,869
e ninguém se levantou do seu lugar

938
01:15:40,953 --> 01:15:42,955
durante três dias."

939
01:15:45,123 --> 01:15:46,166
Cobriu o Sol.

940
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
O deus do Sol Ré é o chefe do panteão

941
01:15:49,086 --> 01:15:50,879
e o deus protetor do Faraó.

942
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
Está a ficar muito sério.

943
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
Acho que a escuridão é um ataque a Ré,

944
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
pois, para os Egípcios,
o Sol era essencial na ordem cósmica.

945
01:16:00,806 --> 01:16:04,977
Os Egípcios não percebiam exatamente
o que acontecia ao Sol à noite.

946
01:16:05,060 --> 01:16:06,895
Era muito assustador para eles,

947
01:16:06,979 --> 01:16:09,856
pois a escuridão
representava o desconhecido.

948
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
E também estava relacionada
com a viagem ao submundo.

949
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
Acho que a escuridão também representava
a morte deles enquanto indivíduos.

950
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
A história da Criação
é sobre Deus criar a ordem do caos.

951
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
Nas pragas, a ordem volta à desordem,

952
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
a um estado pré-Criação.

953
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
É um espetáculo cósmico.

954
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
Os deuses em confronto.
Quem ganhará esta batalha?

955
01:16:43,849 --> 01:16:45,809
Ele não pode resistir agora.

956
01:16:46,977 --> 01:16:48,729
O orgulho cega-o.

957
01:16:52,190 --> 01:16:53,025
Cuidado.

958
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
O poder que possuis é grande.

959
01:16:58,071 --> 01:17:00,282
Não deixes que te endureça também.

960
01:17:43,825 --> 01:17:44,660
Moisés.

961
01:17:46,870 --> 01:17:51,333
Por favor, volta a pôr
o Sol e a Lua no céu.

962
01:17:56,171 --> 01:17:58,298
Deixar-nos-á ir fazer sacrifícios.

963
01:18:00,384 --> 01:18:02,636
Deixar-nos-ás levar as crianças

964
01:18:03,637 --> 01:18:04,930
e os anciões.

965
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
Toda a nação de Israel.

966
01:18:14,564 --> 01:18:16,692
Não vão fazer sacrifícios.

967
01:18:17,693 --> 01:18:19,194
Sejamos sinceros.

968
01:18:19,820 --> 01:18:21,488
Planeiam partir.

969
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
Partir e trair o vosso soberano.

970
01:18:24,241 --> 01:18:25,117
Eu.

971
01:18:29,371 --> 01:18:30,288
É verdade.

972
01:18:31,289 --> 01:18:32,791
Vamos partir.

973
01:18:36,294 --> 01:18:39,172
Estamos presos a ti
há demasiado tempo, Faraó.

974
01:18:40,298 --> 01:18:41,800
Deixa o meu povo partir.

975
01:18:47,013 --> 01:18:47,931
Sai.

976
01:18:59,568 --> 01:19:00,694
Poupa o teu povo.

977
01:19:02,487 --> 01:19:05,031
Poupa-te à dor que virá a seguir.

978
01:19:05,615 --> 01:19:07,284
Poupa-me a essa dor também.

979
01:19:11,204 --> 01:19:12,164
Sai.

980
01:19:13,790 --> 01:19:15,083
E tem cuidado.

981
01:19:15,167 --> 01:19:16,293
Terei.

982
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Se voltares a ver a minha cara,

983
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
devorarei a tua carne.

984
01:19:22,591 --> 01:19:24,050
Falaste bem.

985
01:19:24,134 --> 01:19:26,094
Nunca mais me verás.

986
01:19:34,102 --> 01:19:35,353
- Mãe.
- Moisés.

987
01:19:36,688 --> 01:19:37,773
Ele não cedeu.

988
01:19:39,566 --> 01:19:40,817
Não consegue, receio.

989
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
O teu deus é mais poderoso.

990
01:19:44,112 --> 01:19:46,573
Qualquer um consegue ver isso.

991
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
Por favor, Moisés,
pede-lhe que tenha misericórdia do Egito.

992
01:19:52,120 --> 01:19:53,330
Não ajudará.

993
01:20:06,635 --> 01:20:08,720
O que decreta o teu deus agora?

994
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
Eu sou o destruidor.

995
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
Moisés? O que vai acontecer agora?

996
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
Eu sou o destruidor.

997
01:20:21,650 --> 01:20:22,484
Morte.

998
01:24:06,291 --> 01:24:08,501
Legendas: Lígia Teixeira