1
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Faraó.

2
00:00:44,669 --> 00:00:45,587
Quem é você?

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Faraó.

4
00:00:48,673 --> 00:00:49,632
Apareça.

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
Você ruirá.

6
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
Eu sou o destruidor.

7
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
Seu império ruirá.

8
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
Eu sou o destruidor.

9
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
Faraó…

10
00:01:02,854 --> 00:01:03,813
Deuses.

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
O que é isso?

12
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
Eu sou o destruidor.

13
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
Meu senhor.

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
O senhor está bem?

15
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
Eu tive um sonho.

16
00:01:29,422 --> 00:01:31,132
A escuridão me cercava.

17
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
A sombra de um homem.

18
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Haman, ponha patrulhas nas ruas.

19
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
Há um assassino entre nós.

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
Sim, Majestade.

21
00:02:02,539 --> 00:02:07,043
TESTAMENTO: A HISTÓRIA DE MOISÉS

22
00:02:08,586 --> 00:02:13,466
PARTE 2 – AS PRAGAS

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
Durante o Novo Império,

24
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
quando a história do Êxodo
deve ter ocorrido,

25
00:02:22,308 --> 00:02:26,688
os egípcios adoravam
um panteão de divindades, vários deuses,

26
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
uns com cabeças de animais,
outros com cabeças humanas.

27
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
Eles assumiam diferentes aspectos
do mundo natural,

28
00:02:33,903 --> 00:02:37,824
que poderiam ser aproveitados
e usados para servir o povo do Egito.

29
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
O faraó era visto como um intermediário

30
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
entre o povo e os deuses.

31
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
Inclusive, eles até criavam estátuas
com orelhas grandes,

32
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
o que significava que podiam ouvir o povo

33
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
e repassar esses pedidos
aos deuses em oração.

34
00:03:02,390 --> 00:03:06,936
O faraó era um ser semidivino.
Como um deus na Terra, basicamente.

35
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
Ele era o mediador
entre o mundo mortal e o mundo divino.

36
00:03:15,403 --> 00:03:19,490
O maior drama no livro do Êxodo
não é entre Moisés e o faraó.

37
00:03:19,574 --> 00:03:22,869
Até que é,
mas é mais entre o deus de Israel, Jeová,

38
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
e os deuses do Egito.

39
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
A verdadeira tensão está aí.

40
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
E qual deles terá direito
sobre o povo de Israel?

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
Eles servirão ao faraó como escravos

42
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
ou servirão a Jeová como adoradores?

43
00:03:44,474 --> 00:03:47,685
GÓSEN

44
00:03:49,646 --> 00:03:52,899
Você retornará ao Egito.

45
00:03:52,982 --> 00:03:55,026
O faraó nunca libertará os hebreus.

46
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Ele resistirá, e eu o castigarei por isso.

47
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
Pertenceu ao nosso grande ancestral, José,

48
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
que era filho de Jacó,

49
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
que era filho de Isaque,

50
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
que era filho de Abraão.

51
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
Moisés só conhece sua identidade israelita

52
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
quando já é mais velho.

53
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
Eu diria que ele é um híbrido
entre egípcio e israelita.

54
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
E como ele conhecia a liberdade,

55
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
pois cresceu em liberdade,

56
00:05:04,887 --> 00:05:09,684
também sabia bem
a importância que ela tinha.

57
00:05:13,229 --> 00:05:17,525
O salvador dos israelitas
precisava ser alguém

58
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
que não estivesse no meio do trauma.

59
00:05:19,986 --> 00:05:23,489
Porque, segundo a Bíblia,
as pessoas lá têm kotzer ruach,

60
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
ou seja, falta de visão.

61
00:05:25,074 --> 00:05:28,911
Não conseguiam imaginar
uma vida diferente da que levavam.

62
00:05:28,995 --> 00:05:31,581
Precisava ser alguém
que conhecesse um mundo maior,

63
00:05:31,664 --> 00:05:33,624
como quem viveu na corte de um faraó.

64
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
PI-RAMSÉS
CAPITAL DO EGITO

65
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
Não é que Moisés
estivesse apenas desafiando um faraó,

66
00:05:45,136 --> 00:05:48,556
um governante injusto,
ele o conhecia intimamente.

67
00:05:50,016 --> 00:05:53,561
Ele foi criado na casa do faraó
e tinha uma relação com ele.

68
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
Então há uma dimensão política

69
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
e uma dimensão pessoal,
e estão totalmente interligadas.

70
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
Tinha muita coisa em jogo.

71
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
A missão dele era libertar todo um povo.

72
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
Então além de se preocupar
com o próprio destino,

73
00:06:12,789 --> 00:06:15,416
ele tinha uma missão muito pesada.

74
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
Alto lá!

75
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Quero ver a princesa Bítia.

76
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
Vá embora, plebeu.

77
00:06:31,849 --> 00:06:32,767
Peguem-no!

78
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Meu nome é Moisés!

79
00:06:36,312 --> 00:06:38,731
Digam à princesa que o filho dela voltou!

80
00:06:53,704 --> 00:06:54,539
Onde ele está?

81
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Abra logo isso.

82
00:07:13,474 --> 00:07:14,350
É ele!

83
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Senhora.

84
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
Deixe-nos a sós.

85
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Ah, meu filho amado!

86
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
Aqui não é seguro para você.

87
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
Sei que não matou aquele homem,

88
00:08:28,591 --> 00:08:31,219
mas alguns tentarão puni-lo por isso.

89
00:08:31,302 --> 00:08:33,679
Deve deixar a cidade imediatamente.

90
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
Eu descobri tudo.

91
00:08:51,155 --> 00:08:53,574
Já sei o que houve quando eu era bebê.

92
00:08:55,326 --> 00:08:56,827
Sei que tenho um irmão,

93
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
uma irmã

94
00:09:00,748 --> 00:09:01,999
e minha primeira mãe.

95
00:09:09,757 --> 00:09:10,591
Eu…

96
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
Eu perdi um filho.

97
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Nasceu sem vida.

98
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
Pensei seriamente em me afogar no Nilo.

99
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
Mas o rio me deu uma nova vida.

100
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
Ele me deu você.

101
00:09:38,786 --> 00:09:43,457
Aí a filha do faraó aparece
com suas criadas.

102
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
Ela chega ao Nilo e ouve um choro.

103
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
E vê uma pequena arca.

104
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Quando ela estende o braço para pegá-lo,
o braço aumenta.

105
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
Ela estende o braço,
e ele dobra de comprimento. Estica.

106
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
Então ela alcança e abre a arca.

107
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
E, novamente, uma luz ilumina o mundo

108
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
quando ela olha para esse bebê.

109
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
E imediatamente ela se dá conta
de que é um bebê hebreu.

110
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Você é tão lindo!

111
00:10:47,563 --> 00:10:50,399
- É um dos bebês hebreus?
- Nunca mais diga isso!

112
00:10:53,277 --> 00:10:54,403
Ele é um presente.

113
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Sim.

114
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Você é um presente, sim.

115
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Mas, senhora, não pode ficar com ele.

116
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Pense bem antes de me dizer o que fazer.

117
00:11:06,082 --> 00:11:07,917
Vamos levá-lo ao palácio.

118
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
Ninguém sabe da minha perda.

119
00:11:11,295 --> 00:11:13,839
Este será o meu bebê.

120
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
E se o seu pai descobrir?

121
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Temos um segredo.

122
00:11:19,679 --> 00:11:20,805
Juntas.

123
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Ele se chamará Moisés.

124
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Nascido da água.

125
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Meu Moisés.

126
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
Um nome egípcio?

127
00:11:36,487 --> 00:11:38,572
Para um príncipe egípcio.

128
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
A filha do faraó dá ao bebê

129
00:11:42,785 --> 00:11:46,330
que retirou do Nilo o nome Moisés,

130
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
ou Moshe, em hebraico.

131
00:11:48,916 --> 00:11:52,294
Essa história é
sobre uma princesa do Egito

132
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
que não fala hebraico,

133
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
portanto não teria razão
para dar um nome hebraico à criança.

134
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Então somos confrontados
com esta incrível saga

135
00:12:04,724 --> 00:12:08,144
em que o grande libertador do povo judeu

136
00:12:09,061 --> 00:12:14,483
aparece no Egito dizendo
"Deus me enviou para libertá-los",

137
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
e ele tem um nome diferente.

138
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
Seria o equivalente a ele aparecer
hoje para a comunidade judaica

139
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
com um nome como Kareem ou Mary Jane,

140
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
ou algo de uma outra cultura dominante.

141
00:12:30,833 --> 00:12:36,922
Moisés é chamado pelo nome
que a filha do faraó deu.

142
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Então o Midrash
tenta trazer esses dois versículos

143
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
e fazer uma associação entre eles.

144
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
Ele diz que a princesa, "Bat Pharaoh",
ou seja, a filha do faraó,

145
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
foi adotada por Deus como filha de Deus.

146
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
"Bat Yah", "Bítia", a filha de Yah.

147
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
A filha do Deus hebreu.

148
00:13:02,114 --> 00:13:07,620
Nenhuma outra pessoa
é chamada de filha de Deus.

149
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Nenhuma.

150
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
Esse é um nome único, "Bítia".

151
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Precisa me ajudar de novo, mãe.

152
00:13:17,087 --> 00:13:18,047
É verdade.

153
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
Eu matei aquele homem.

154
00:13:27,473 --> 00:13:28,390
Vá embora.

155
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
- Agora.
- Não posso.

156
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
Mandaram-me voltar.

157
00:13:32,895 --> 00:13:33,813
Mandaram?

158
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
Quem?

159
00:13:36,440 --> 00:13:37,274
Deus.

160
00:13:38,901 --> 00:13:39,860
Qual deus?

161
00:13:41,362 --> 00:13:44,198
O mesmo que me levou até você
quando eu era bebê.

162
00:13:44,281 --> 00:13:46,033
O Deus dos hebreus.

163
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
Ele me mandou liderar
a libertação do meu povo

164
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
e levá-lo de volta para Canaã.

165
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
Ele nunca dará liberdade àquelas pessoas!

166
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
Ouça o que digo.
Amanhã é aniversário do príncipe.

167
00:14:00,673 --> 00:14:04,093
Nenhum faraó negará
os desejos dos súditos nesse dia.

168
00:14:04,176 --> 00:14:05,302
Moisés, escute-me.

169
00:14:05,386 --> 00:14:07,972
Meu irmão teve um sonho, uma premonição.

170
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
Centenas de homens foram presos.

171
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
Os presos são torturados!

172
00:14:12,393 --> 00:14:14,645
Eu nunca o vi assim antes.

173
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
Vá embora da cidade agora mesmo.

174
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Posso viver sem vê-lo novamente,
se souber que está vivo.

175
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
Tente sair discretamente.

176
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
O faraó nunca pode saber que você voltou.

177
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
Prometa.

178
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
Não ficou bem em você.

179
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Discordo totalmente.

180
00:15:00,816 --> 00:15:03,152
Caiu bem, sim. É o manto de um profeta.

181
00:15:03,235 --> 00:15:04,111
Já chega.

182
00:15:16,498 --> 00:15:19,668
Minha esposa tem razão.
Não sou digno dessas roupas.

183
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
Eu sou o que sou,

184
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
e o que serei.

185
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Perdoe-me, Senhor.

186
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
Onde está sua fé, Moisés?

187
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Estou com medo.

188
00:15:33,182 --> 00:15:37,645
Três sinais provarão ao faraó
que eu sou o Senhor.

189
00:15:38,437 --> 00:15:42,441
Se tiver fé, os sinais lhe serão dados
e poderão ser revelados.

190
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
E se eu vacilar?

191
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
Se o sol ou a lua duvidassem,

192
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
imediatamente se apagariam.

193
00:15:52,701 --> 00:15:58,540
Acho que a relação
entre Moisés e Deus era muito real.

194
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
É tipo: "Certo, Deus,
quer que eu faça isso,

195
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
mas saiba que é assim que me sinto.

196
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
Tenho algumas dúvidas e alguns problemas.

197
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
Na história de Moisés no Alcorão,

198
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
Deus pede que ele faça
coisas muito difíceis

199
00:16:14,014 --> 00:16:16,809
que ele sabe que não consegue sozinho.

200
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
De muitas formas,

201
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
acho que o leitor do Alcorão,
ou quem está ouvindo,

202
00:16:22,022 --> 00:16:25,025
é convidado a se colocar nesse papel

203
00:16:25,109 --> 00:16:28,946
e se questionar: "Qual é a grande missão
da minha própria vida?

204
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
E como posso estabelecer
uma relação de confiança com Deus,

205
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
com essa força superior
que vai me carregar nessa jornada?"

206
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Hoje, eu honro
o 18º aniversário do meu filho.

207
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
E agora, como de costume,

208
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
desejo compartilhar as bênçãos
deste dia auspicioso

209
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
com meu amado povo.

210
00:18:10,672 --> 00:18:15,052
Quem aqui gostaria de me pedir um favor?

211
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
Deixem-nos passar.

212
00:18:27,481 --> 00:18:28,982
Mostre-lhes um sinal.

213
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
- Ouviu o rei.
- Não para sua gente.

214
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
Três sinais provarão ao faraó
que eu sou o Senhor.

215
00:18:44,081 --> 00:18:44,957
É um sinal.

216
00:18:51,588 --> 00:18:55,551
Deus deu três sinais a Moisés

217
00:18:55,634 --> 00:18:59,138
para que ele se apresentasse ao faraó

218
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
e pudesse provar o que dizia, sabe?

219
00:19:01,515 --> 00:19:03,100
Precisavam acreditar nele.

220
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
Ele ouviu:
"Ponha a mão dentro de seu manto."

221
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
E quando ele a tirou, parecia leprosa.

222
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
Como a morte.

223
00:19:23,745 --> 00:19:24,580
Você.

224
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
Ele vai falar!

225
00:19:26,415 --> 00:19:27,457
Moisés.

226
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
Você voltou.

227
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Ele o conhece.

228
00:19:31,587 --> 00:19:32,796
Vestido de pedinte.

229
00:19:32,880 --> 00:19:34,214
Um assassino!

230
00:19:36,258 --> 00:19:41,054
Presumo que tenha vindo pedir perdão
sob os auspícios deste dia especial.

231
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
E eu escolho…

232
00:19:53,901 --> 00:19:54,735
concedê-lo!

233
00:19:56,111 --> 00:19:58,572
Sua punição por assassinato foi revogada.

234
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
Nada é mais precioso
do que a liberdade de um homem.

235
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
É o que pedimos que conceda.

236
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Foi o que fiz.

237
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
Liberte o meu povo!

238
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
- Seu povo?
- Os hebreus.

239
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
Os hebreus?

240
00:20:15,422 --> 00:20:16,506
Você não é hebreu.

241
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
Por que alegaria ser um plebeu?

242
00:20:22,888 --> 00:20:26,892
Eu imploro que nos deixe ir ao deserto
adorar o nosso Deus.

243
00:20:26,975 --> 00:20:27,935
"Nosso Deus"?

244
00:20:31,230 --> 00:20:32,439
Diga-me, grão-vizir,

245
00:20:32,940 --> 00:20:36,193
por acaso já ouvimos falar
de um deus hebreu?

246
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
Ele está no Livro do Dia?

247
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
Não, meu senhor.

248
00:20:42,574 --> 00:20:46,870
Ele por acaso já foi mencionado
no Livro dos Mortos?

249
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
Nem uma palavra, meu senhor.

250
00:20:51,583 --> 00:20:53,794
Bem, então quem é ele?

251
00:20:54,294 --> 00:20:56,296
É um Deus que pode fazer milagres.

252
00:20:56,380 --> 00:20:58,507
- Vi com meus próprios olhos.
- Mostre-me.

253
00:20:59,174 --> 00:21:01,426
Mostre-me o que seu deus pode fazer.

254
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
Um dos deuses dos egípcios é uma serpente.

255
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
É o Ouroboros.

256
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
Está associado ao Nilo.

257
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
Ele consegue transformar
o cajado mágico especial em uma cobra.

258
00:21:40,048 --> 00:21:42,759
Transformá-lo no símbolo do Egito.

259
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Feiticeiros.

260
00:21:50,559 --> 00:21:52,227
Mostrem a verdadeira magia.

261
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
Os egípcios eram conhecidos pela magia.

262
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
Se ele queria mostrar um sinal
e dominar os egípcios,

263
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
tinha que dominá-los
com algo em que eles eram bons.

264
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
E eles eram bons em magia.

265
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
A magia egípcia, ou heka, como a chamavam,

266
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
baseava-se mais
na palavra escrita ou falada.

267
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
Era daí que vinha
esse poder ou essa força divina.

268
00:22:54,706 --> 00:23:00,921
Simbolicamente, a serpente está devorando
a realeza, o poder e a autoridade egípcia.

269
00:23:07,094 --> 00:23:11,681
Porque os faraós, ao menos por um tempo,
usavam um enfeite de cobra na cabeça.

270
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Majestade, isso vai além da magia.

271
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
O deus dele é mais poderoso que o nosso.

272
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
Prendam-no.

273
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
- Irmão…
- Silêncio.

274
00:23:46,425 --> 00:23:47,342
Será?

275
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Só pedimos três dias.

276
00:23:50,887 --> 00:23:52,556
Por que eu ouviria seu deus?

277
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
Que cidades ele conquistou?

278
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
Que batalhas ele venceu?

279
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
- Pois é.
- Pois é.

280
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
Ele fez os céus, a terra
e tudo que há nela.

281
00:24:03,817 --> 00:24:04,651
É mentira.

282
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
Eu sou o senhor do mundo.

283
00:24:08,280 --> 00:24:12,033
Sou amado pelos deuses,
que criaram a mim e ao Nilo.

284
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
Não. Só existe um Deus verdadeiro.

285
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
E este Deus, o meu Deus, criou você!

286
00:24:19,666 --> 00:24:21,334
Nunca ouvi falar desse deus!

287
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Ele precisa falar.

288
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
Em meu nome e do meu filho,

289
00:24:47,277 --> 00:24:51,865
eu agradeço a Rá e Ísis
por esse espetáculo inesperado,

290
00:24:52,782 --> 00:24:54,868
que gerou tamanho entretenimento.

291
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
Tire esses tolos da nossa frente.

292
00:24:59,080 --> 00:25:00,916
Para fora!

293
00:25:07,797 --> 00:25:11,551
Eu diria que o pior traço do faraó
é a sua arrogância,

294
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
que é um contraponto perfeito a Moisés,

295
00:25:14,471 --> 00:25:17,557
que é conhecido por sua humildade.

296
00:25:20,602 --> 00:25:23,271
É uma disputa
entre arrogância e humildade.

297
00:25:23,813 --> 00:25:27,067
Conseguimos. Viram a força
de Deus com os próprios olhos.

298
00:25:27,567 --> 00:25:30,445
Conheço aquele homem.
Não podemos ter certeza de nada.

299
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
Para fora!

300
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
Precisavam ter visto a expressão do faraó!

301
00:25:48,463 --> 00:25:49,714
- Ouça bem.
- Aí…

302
00:25:49,798 --> 00:25:55,136
Deus me disse que o faraó resistiria
e que Ele o castigaria por isso.

303
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
E o faraó realmente resistiu,
mas Deus nada fez.

304
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Entendeu?

305
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
Fale-me do nascimento de Eliézer.

306
00:26:08,775 --> 00:26:09,609
O quê?

307
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
Tanto as minhas irmãs quanto os outros

308
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
disseram que o segundo parto
seria mais fácil.

309
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Diga-me do que se lembra.

310
00:26:22,122 --> 00:26:23,540
Durou mais de três dias.

311
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
Eu estava certo que ele morreria.

312
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Assim como você.

313
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
Mas não foi o que aconteceu.

314
00:26:35,885 --> 00:26:37,846
Deus ainda pode castigar seu tio,

315
00:26:38,638 --> 00:26:41,474
mas talvez demore mais do que espera.

316
00:26:42,392 --> 00:26:43,768
Talvez seja tão difícil

317
00:26:44,352 --> 00:26:47,355
que você precise uivar
para as estrelas como eu fiz.

318
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Depende de Deus.

319
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
Essas pessoas estão contando com você.

320
00:26:55,572 --> 00:26:57,240
Quem sou eu para liderá-los?

321
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
Você é o homem que fala com Deus.

322
00:27:02,996 --> 00:27:04,122
Esse é quem você é.

323
00:27:08,501 --> 00:27:12,339
Não há um dia em que eu não me sinta,
de alguma forma,

324
00:27:13,423 --> 00:27:17,927
inseguro, ansioso ou inadequado
com relação a alguma coisa.

325
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
Isso me faz pensar em Moisés
e em sua fraqueza.

326
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Ele cometeu um crime,
tinha um histórico péssimo.

327
00:27:24,059 --> 00:27:27,312
Foram 40 anos de obscuridade,
e Deus ainda o escolheu.

328
00:27:27,812 --> 00:27:28,855
"Vou usar você."

329
00:27:28,938 --> 00:27:31,691
É fácil se identificar
com a história de Moisés

330
00:27:31,775 --> 00:27:34,819
porque conseguimos
nos colocar no lugar dele,

331
00:27:34,903 --> 00:27:37,781
e entender os questionamentos
que ele faz a Deus.

332
00:27:37,864 --> 00:27:40,700
"Deus, você escolheu a pessoa errada."

333
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
Você me traiu todos esses anos.

334
00:27:44,621 --> 00:27:48,041
Depois da minha perda,
eu o vi como um presente dos deuses.

335
00:27:48,124 --> 00:27:51,252
Devia estar enlouquecida
para mentir para nosso pai.

336
00:27:52,629 --> 00:27:57,258
Nosso pai ordenou o assassinato
de centenas de bebês hebreus inocentes.

337
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
Isso, sim, foi loucura!

338
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
Uma abominação!

339
00:28:01,096 --> 00:28:04,349
Contrariar o decreto dele
trouxe uma maldição sobre nós.

340
00:28:04,432 --> 00:28:06,393
Vi coisas que você não viu.

341
00:28:06,476 --> 00:28:10,730
Se deseja conversar com traidores,
providenciarei que o faça na masmorra.

342
00:28:10,814 --> 00:28:14,901
Não consigo explicar o poder
que ele nos mostrou hoje, você consegue?

343
00:28:14,984 --> 00:28:16,444
Você é do meu sangue.

344
00:28:17,654 --> 00:28:19,280
Nosso laço é indestrutível.

345
00:28:21,032 --> 00:28:22,158
Você deve decidir.

346
00:28:22,992 --> 00:28:24,369
A quem é leal?

347
00:28:30,458 --> 00:28:34,212
Um simples operário
não é ameaça para o seu império.

348
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
Organizarei a execução dele.

349
00:28:39,050 --> 00:28:41,386
Não me provocarão a agir imprudentemente.

350
00:28:41,469 --> 00:28:45,098
Eles representam os hebreus.
Não os transformarei em mártires.

351
00:28:45,181 --> 00:28:46,266
Há outro jeito.

352
00:28:57,026 --> 00:28:59,863
Aqueles com tempo sobrando
para visitar o deserto

353
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
não devem estar trabalhando o suficiente!

354
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
De agora em diante,

355
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
os hebreus não receberão mais
palha para fazer tijolos!

356
00:29:13,376 --> 00:29:17,297
Vocês vasculharão a terra
em busca da própria palha,

357
00:29:17,380 --> 00:29:20,341
e devem atingir a mesma cota!

358
00:29:21,301 --> 00:29:22,886
Isso será a nossa morte.

359
00:29:23,595 --> 00:29:27,390
Não há espaço no reino para mandriões!

360
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
Vocês trabalharão mais!

361
00:29:31,770 --> 00:29:34,564
- Trabalhamos duro!
- Já trabalhamos muito!

362
00:29:36,232 --> 00:29:39,360
Agora estamos vendo
as consequências desta insensatez.

363
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
Espero que nosso Deus
esteja observando e julgando você.

364
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
O que devo fazer?

365
00:29:57,587 --> 00:30:00,089
O quê? Ignorar as ordens de Deus?

366
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
Não, você devia ter sofrido,

367
00:30:03,426 --> 00:30:07,055
assim como nós sofremos
antes de você presumir nos liderar.

368
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
E agora sofrerá!

369
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
O Senhor exigirá o que Ele desejar.

370
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
E o faraó fará desta pedreira
o nosso túmulo!

371
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
Que vergonha!

372
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Deveriam ter vergonha!

373
00:30:28,660 --> 00:30:32,413
Quatrocentos anos de trabalho duro
não foram suficientes!

374
00:30:35,583 --> 00:30:37,836
Querem o faraó como mestre de vocês?

375
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
Um mestre de sofrimento?

376
00:30:42,298 --> 00:30:44,717
Ou querem ser livres de qualquer mestre?

377
00:30:49,097 --> 00:30:50,849
Devemos lutar pela liberdade.

378
00:30:51,975 --> 00:30:53,309
Arriscar tudo por ela.

379
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
- Isso!
- Sim.

380
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
A liberdade nunca é dada.
Deve ser conquistada.

381
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
- É isso.
- Verdade.

382
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
Ouçam o Moisés.

383
00:31:05,738 --> 00:31:07,323
Deixem-no nos guiar.

384
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
- Sim.
- Sim.

385
00:31:34,225 --> 00:31:35,059
Moisés!

386
00:31:36,185 --> 00:31:37,020
Moisés!

387
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Mãe! Zípora!

388
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
- Moisés!
- Mãe!

389
00:31:45,153 --> 00:31:45,987
Mãe!

390
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
Ajude-me!

391
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
Vamos!

392
00:32:11,638 --> 00:32:15,475
Eu sou o que sou, e o que serei.

393
00:32:16,517 --> 00:32:19,228
Fui até o faraó, fiz o que pediu,

394
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
e a vida se tornou tortuosa.

395
00:32:22,482 --> 00:32:25,401
Lembre-se de quem eu sou, Moisés.

396
00:32:29,155 --> 00:32:33,284
Vá falar com o faraó pela manhã,
enquanto ele caminha à margem do Nilo.

397
00:32:33,826 --> 00:32:37,038
Por quê? O faraó nunca nos libertará.

398
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
Faça o que eu digo.

399
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
Vá com Arão.

400
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
Faça bom uso do seu cajado.

401
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
Tenha fé, Moisés.

402
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
Mãe.

403
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
Sou eu.

404
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
- Sou eu, Moisés.
- Filho…

405
00:32:54,973 --> 00:32:56,557
Deus esteve aqui.

406
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
O caminho está traçado, meu filho.

407
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
Mostre-lhes o caminho,

408
00:33:06,859 --> 00:33:08,486
aonde quer que leve.

409
00:33:11,155 --> 00:33:12,365
Pode deixar.

410
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
Pode deixar, mãe. Farei isso.

411
00:33:24,752 --> 00:33:28,297
O RIO NILO

412
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
"E o Senhor disse a Moisés:

413
00:33:36,973 --> 00:33:39,100
'O coração do faraó está endurecido;

414
00:33:39,600 --> 00:33:41,978
ele se recusa a deixar o povo ir.

415
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
Vai a faraó pela manhã;
eis que ele sairá às águas,

416
00:33:46,649 --> 00:33:49,819
e tu estarás à beira do rio diante dele.

417
00:33:51,571 --> 00:33:57,076
E levarás na tua mão
o cajado que se tornou em serpente."'

418
00:33:59,871 --> 00:34:00,830
Prendam-no.

419
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
Tem tanto medo de nós
que nem sequer nos deixará falar?

420
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
Viemos aqui para pedir novamente.

421
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
Deixe-nos ir ao deserto
para podermos adorar nosso Deus.

422
00:34:33,863 --> 00:34:38,493
Um deus que envia um assassino
para falar por ele?

423
00:34:39,535 --> 00:34:42,121
Se necessário,
voltarei a sair com sangue nas mãos.

424
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
É uma ameaça?

425
00:34:43,372 --> 00:34:45,875
Nos deixar ir não é um sinal de fraqueza.

426
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
É sinal de força.

427
00:34:48,002 --> 00:34:50,379
Ousa me falar sobre fraqueza ou força?

428
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
Logo para mim, um guerreiro?

429
00:34:52,715 --> 00:34:55,885
Você é um homem
que pode deixar uma nação de joelhos.

430
00:34:55,968 --> 00:34:56,844
Sabemos disso.

431
00:34:57,970 --> 00:35:01,224
Mas pode governar com amor
e ser recompensado por isso.

432
00:35:12,485 --> 00:35:14,445
Então está pensando no meu bem?

433
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
Palavras de uma criança trocada.

434
00:35:17,698 --> 00:35:21,035
Um garotinho perdido fantasiado
e brincando de profeta.

435
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
E agora você aparece diante de mim…

436
00:35:27,208 --> 00:35:30,962
sem lealdade ou gratidão
àqueles que lhe deram tudo.

437
00:35:32,797 --> 00:35:35,133
Você foi criado pelo Império Egípcio.

438
00:35:37,051 --> 00:35:40,847
Moisés, os hebreus só o confundiram.

439
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
E o seu deus…

440
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
Ele os levará para o abismo.

441
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Veja o poder do meu Deus.

442
00:36:36,277 --> 00:36:37,778
Deus é grande!

443
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
Deus é grande!

444
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Deus é grande!

445
00:36:51,083 --> 00:36:53,294
Agora toda a água do Egito é sangue.

446
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
Seu povo morrerá de sede.

447
00:36:56,005 --> 00:36:58,633
Beberão vinho até voltarem a ter água.

448
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
E vão gostar disso.

449
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
Causar uma primeira impressão
é fundamental.

450
00:37:37,880 --> 00:37:40,549
Precisava ser algo que chamasse a atenção

451
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
do faraó do Egito.

452
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
Isso certamente sinalizou
que Deus estava falando sério

453
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
sobre esta emancipação.

454
00:37:51,185 --> 00:37:54,105
Transformaram o Nilo em sangue.

455
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
Em vez de ser uma fonte de vida,

456
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
virou uma fonte de morte.

457
00:38:05,116 --> 00:38:07,243
Não tivemos problemas na água daqui.

458
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
Nossa água é de uma fonte sagrada.

459
00:39:21,984 --> 00:39:25,780
Deus realmente usou as pragas
para exibir seu grande poder

460
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
para o panteão egípcio,

461
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
porque as pragas representavam
divindades egípcias.

462
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
Por exemplo, a primeira praga
foi transformar o Nilo em sangue.

463
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
E o Nilo é a vida do Egito.

464
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
O deus do Nilo é Hapi,
uma divindade andrógina.

465
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
E o sangue do Nilo

466
00:39:46,175 --> 00:39:49,678
simboliza o ato de ferir Hapi,
ou até mesmo matá-lo.

467
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Por isso, sangue por toda parte.

468
00:39:51,639 --> 00:39:52,556
Vamos!

469
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
ÊXODO 7:24

470
00:39:56,143 --> 00:40:00,731
"E todos os egípcios cavaram
em torno do rio para beberem água…

471
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
pois não podiam beber da água do rio."

472
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
Nem o faraó teve água por sete dias.

473
00:40:12,993 --> 00:40:16,747
Ele mastigava grama
para tentar obter algum líquido,

474
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
porque sempre que tentava beber água,
virava sangue.

475
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
Havia um novo poder no Egito,

476
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
e o velho poder estava ansioso
para conhecer seus limites.

477
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
Está feito?

478
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Logo, Majestade.

479
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
Majestade, a princesa quer saber

480
00:40:47,736 --> 00:40:50,448
quando estará pronto
para falar com os hebreus.

481
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
Eles que esperem.

482
00:40:57,913 --> 00:40:59,248
Está feito, Majestade.

483
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
Faraó, viemos em paz para negociar.

484
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Você envenenou meu rio.

485
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
Não fomos nós.

486
00:41:24,231 --> 00:41:25,107
Foi Deus.

487
00:41:33,699 --> 00:41:38,078
São truques insignificantes
que meus próprios mágicos podem fazer.

488
00:41:39,580 --> 00:41:40,498
Você…

489
00:41:42,124 --> 00:41:44,293
perturbou a ordem do meu reino.

490
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Só há uma punição adequada.

491
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
Ele é meu filho.

492
00:41:54,970 --> 00:41:57,389
E ele é importante para os hebreus.

493
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
O rio está voltando ao normal.

494
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
Por que afligir sua força de trabalho
e fomentar uma rebelião?

495
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
Já que ele diz ser hebreu,

496
00:42:08,317 --> 00:42:10,152
será tratado como hebreu.

497
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
Coloque-os para trabalhar.

498
00:42:21,163 --> 00:42:22,623
Truques insignificantes.

499
00:42:25,626 --> 00:42:29,838
O Alcorão descreve o faraó como sendo
o que hoje chamaríamos de soberbo.

500
00:42:29,922 --> 00:42:31,840
Soberbo é uma tradução perfeita,

501
00:42:31,924 --> 00:42:35,511
porque ele realmente se sente
superior aos demais.

502
00:42:35,594 --> 00:42:38,347
Ao ouvir esta mensagem profética

503
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
que o encoraja a deixar de ser um tirano

504
00:42:40,891 --> 00:42:44,478
e a reconhecer que Deus é supremo
sobre todos os seres,

505
00:42:44,562 --> 00:42:46,689
ele não consegue absorver a mensagem

506
00:42:46,772 --> 00:42:51,235
porque o próprio ego o impede
de ouvir o que Moisés tem a dizer.

507
00:42:56,615 --> 00:42:58,200
Vamos!

508
00:43:04,415 --> 00:43:05,249
Ao trabalho!

509
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Ao trabalho!

510
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
- Pare!
- Ao trabalho!

511
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
Vamos!

512
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
Esforcem-se! Andem!

513
00:43:30,399 --> 00:43:32,776
Vamos!

514
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Vamos!

515
00:43:45,497 --> 00:43:46,373
ÊXODO 8:2-4

516
00:43:46,457 --> 00:43:48,250
"E se te recusares a deixá-los ir,

517
00:43:48,334 --> 00:43:50,711
eis que ferirei
todos os teus termos com rãs."

518
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
Vamos!

519
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
"E o rio produzirá rãs em abundância,

520
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
que subirão e entrarão em tua casa,

521
00:43:59,845 --> 00:44:02,514
e em teu quarto, e sobre a tua cama,

522
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
e na casa dos teus servos,

523
00:44:06,352 --> 00:44:09,938
e nos teus fornos, e nas amassadeiras.

524
00:44:11,231 --> 00:44:14,193
E as rãs subirão sobre ti,

525
00:44:14,276 --> 00:44:18,447
e sobre o teu povo,
e sobre todos os teus servos."

526
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
A segunda praga é a das rãs.

527
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
E essas rãs se multiplicaram.

528
00:44:35,464 --> 00:44:39,426
E acontece que a divindade egípcia
da fertilidade é Heqet,

529
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
retratada com uma cabeça de rã.

530
00:44:41,929 --> 00:44:44,139
Após as duas primeiras pragas,

531
00:44:44,223 --> 00:44:47,226
a questão é: quem está no comando do Nilo?

532
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
É Hapi ou é Jeová?

533
00:44:49,228 --> 00:44:51,814
E da fertilidade? É Heqet ou é Jeová?

534
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
Há várias histórias
sobre como as rãs invadiram as cidades.

535
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
Alguém estava dormindo
e acordava coberto de rãs.

536
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Eram tantas rãs
que as pessoas nem conseguiam levantar.

537
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Se estivesse comendo,
uma rã pulava na sua boca.

538
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
É algo digno
de um filme de terror hollywoodiano.

539
00:45:44,199 --> 00:45:46,660
Um homem, não um deus.

540
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
Os mágicos podiam fazer a mesma coisa.

541
00:45:51,790 --> 00:45:54,460
Conseguiram duplicar
as duas primeiras pragas,

542
00:45:54,543 --> 00:45:55,544
o Nilo e as rãs.

543
00:45:55,627 --> 00:45:57,713
Mas não conseguiam revertê-las.

544
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
Eles conseguiam introduzir o caos,
mas não a ordem.

545
00:46:02,384 --> 00:46:04,762
Só Jeová pode estabelecer a ordem.

546
00:46:06,513 --> 00:46:09,808
"Então chamou o faraó
a Moisés e a Arão, e disse:

547
00:46:10,517 --> 00:46:15,105
'Rogai ao Senhor, para que retire
as rãs de mim e do meu povo,

548
00:46:16,148 --> 00:46:18,776
e deixarei o povo ir,

549
00:46:18,859 --> 00:46:21,403
para que possam fazer
sacrifício ao Senhor."

550
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
"Moisés respondeu:

551
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
'Seja conforme a tua palavra,

552
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
para que saibas que não há ninguém
como o Senhor nosso Deus.'"

553
00:46:33,999 --> 00:46:36,251
"E as rãs morreram nas casas,

554
00:46:36,335 --> 00:46:39,379
nas aldeias e nos campos.

555
00:46:39,963 --> 00:46:44,134
E as ajuntaram em montes,
e a terra cheirou mal.

556
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
Mas quando o faraó viu que houve alívio,

557
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
endureceu o seu coração, e não os ouviu,

558
00:46:55,312 --> 00:46:57,564
como o Senhor havia dito."

559
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
Quando as primeiras pragas cessaram,

560
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
muitos conselheiros do faraó
recomendaram que ele não desistisse.

561
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Mas a situação logo mudou.

562
00:47:07,908 --> 00:47:12,579
Pouco tempo depois,
todos os conselheiros dele disseram:

563
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
"Você precisa ceder."

564
00:47:14,623 --> 00:47:16,166
Mas ele não deu ouvidos.

565
00:47:17,334 --> 00:47:20,337
De repente, aparece
o desconhecido deus dos hebreus,

566
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
cujo povo é escravizado,
o que significa que ele é fraco,

567
00:47:23,549 --> 00:47:27,678
marchando em território egípcio
e basicamente dando uma surra neles

568
00:47:27,761 --> 00:47:30,389
até aquele momento, e o faraó não desiste.

569
00:47:44,570 --> 00:47:45,487
O que é isto?

570
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
Piolho!

571
00:47:53,078 --> 00:47:54,371
Estão por toda parte!

572
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
Os egípcios tinham muito medo de piolhos.

573
00:47:57,457 --> 00:48:01,795
Eles eram obcecados por limpeza,
então raspavam o corpo e a cabeça.

574
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
Até as mulheres. Ou raspavam tudo
ou deixavam o cabelo bem curto

575
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
e usavam perucas
para evitar que piolhos aparecessem.

576
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
A ideia é que as pragas
fossem se agravando,

577
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
para mostrar que Deus é implacável

578
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
e traria punições cada vez mais severas
caso não cumprissem a Sua vontade.

579
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Me deixem em paz!

580
00:48:30,991 --> 00:48:32,951
"E o Senhor disse a Moisés:

581
00:48:33,035 --> 00:48:36,288
'Então mandarei enxames de moscas.'"

582
00:48:36,371 --> 00:48:37,789
ÊXODO 8:20-21, 24

583
00:48:37,873 --> 00:48:42,002
"E vieram grandes enxames de moscas
para dentro da casa do faraó.

584
00:48:42,085 --> 00:48:46,840
Toda a terra do Egito estava corrompida
por causa desses enxames de moscas."

585
00:49:01,104 --> 00:49:04,358
Meus feiticeiros não conseguem
produzir enxames de insetos.

586
00:49:04,441 --> 00:49:05,400
É preocupante.

587
00:49:06,234 --> 00:49:08,236
Ele tem poderes que não possuímos.

588
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
Não sei o que fazer.

589
00:49:14,868 --> 00:49:17,079
Ele diz que tem um deus ao seu lado.

590
00:49:17,162 --> 00:49:18,246
Um.

591
00:49:20,290 --> 00:49:22,376
Pode um deus ser maior que muitos?

592
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
O que faremos com ele?

593
00:49:28,048 --> 00:49:30,467
Você é o único e verdadeiro líder.

594
00:49:31,510 --> 00:49:33,345
Os hebreus só têm um deus.

595
00:49:33,428 --> 00:49:36,056
Ele fala através de apenas um homem.

596
00:49:36,139 --> 00:49:40,352
Separe o homem do povo.
Faça com que desconfiem dele.

597
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Ele não é um deles.

598
00:50:02,791 --> 00:50:04,459
O faraó quer falar com você.

599
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
Deve ir à corte agora.

600
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Iremos imediatamente.

601
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
Somente Moisés.

602
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Moisés.

603
00:50:45,208 --> 00:50:46,752
Por favor, junte-se a mim.

604
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
Beba vinho.

605
00:50:59,639 --> 00:51:01,266
É melhor que a água.

606
00:51:17,991 --> 00:51:21,078
Sentiu falta disso durante seu exílio?

607
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
Desses luxos?

608
00:51:23,663 --> 00:51:27,125
A vida no deserto tem suas vantagens.

609
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
Você se sente próximo de Deus.

610
00:51:33,006 --> 00:51:33,840
Então…

611
00:51:37,260 --> 00:51:38,428
o que vamos fazer?

612
00:51:40,764 --> 00:51:44,559
Moisés, essa sua magia me derrotou.

613
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
Estou arruinado.

614
00:51:47,979 --> 00:51:50,649
Diga-me o que você quer.

615
00:51:52,776 --> 00:51:53,693
Já dissemos.

616
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
Queremos ir ao deserto
fazer sacrifícios ao nosso Deus.

617
00:52:01,576 --> 00:52:02,494
Está bem.

618
00:52:03,620 --> 00:52:04,996
Façam seus sacrifícios.

619
00:52:05,789 --> 00:52:08,708
Mas façam aqui na cidade.

620
00:52:11,294 --> 00:52:12,295
É impossível.

621
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
Tudo é possível.

622
00:52:15,841 --> 00:52:20,345
Os tipos de sacrifícios que fazemos
são uma abominação para o seu povo.

623
00:52:22,973 --> 00:52:25,600
Instruirei meu povo a tolerá-los.

624
00:52:26,101 --> 00:52:27,519
Eles obedecerão.

625
00:52:28,770 --> 00:52:30,647
Só precisamos de três dias.

626
00:52:35,944 --> 00:52:36,987
Dois homens.

627
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
Dois deuses com visões diferentes.

628
00:52:41,700 --> 00:52:43,451
Eu respeito você ser hebreu.

629
00:52:44,494 --> 00:52:45,328
Mas…

630
00:52:47,122 --> 00:52:49,040
somos uma família, Moisés.

631
00:52:50,041 --> 00:52:52,043
O Egito também pertence a você.

632
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
Essa é a sua terra.

633
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Esse é o seu povo.

634
00:52:57,299 --> 00:52:58,508
Eles estão sofrendo.

635
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
Encontraremos um meio-termo.

636
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Aceite um vinho.

637
00:53:14,608 --> 00:53:16,151
Conseguimos dois dias.

638
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Dois dias?

639
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
Foi tudo que ele aceitou.

640
00:53:22,824 --> 00:53:24,743
Podemos ir. Todos nós.

641
00:53:27,871 --> 00:53:28,705
Dois dias.

642
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Dois dias podem ser suficientes
se viajarmos à noite.

643
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
Com nossas mulheres e crianças?

644
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
Todos nós.

645
00:53:40,800 --> 00:53:42,010
Pode dar certo.

646
00:53:42,093 --> 00:53:43,720
Moisés conhece o deserto.

647
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
Mas nosso povo não.

648
00:53:45,180 --> 00:53:48,892
Para muitos, será a primeira vez
fora de Gósen.

649
00:53:49,434 --> 00:53:50,810
Ficarão apavorados.

650
00:53:51,561 --> 00:53:54,356
Como vamos convencê-los a fazer isso?

651
00:53:58,068 --> 00:54:00,153
Eu o fiz concordar com dois dias.

652
00:54:01,613 --> 00:54:03,531
O que já conseguiram dele antes?

653
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
Como será para o nosso povo no deserto?

654
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
Sinto que nós…

655
00:54:25,220 --> 00:54:28,848
Eles são um povo confinado.

656
00:54:31,851 --> 00:54:33,937
Já passaram por dificuldades, mas…

657
00:54:35,897 --> 00:54:37,315
nunca precisaram caçar.

658
00:54:38,984 --> 00:54:41,152
Nem governar a própria vida.

659
00:54:43,655 --> 00:54:45,907
Moisés, por favor, venha comigo.

660
00:54:54,833 --> 00:54:55,750
Está perto.

661
00:54:58,253 --> 00:54:59,129
Mãe.

662
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
Mãe, sou eu.

663
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
Sou eu, Moisés.

664
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
Eu amo você, Moisés.

665
00:55:10,765 --> 00:55:12,600
Partiremos em dois dias, mãe.

666
00:55:13,143 --> 00:55:14,394
Só dois dias.

667
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
E aí seremos livres.

668
00:55:19,190 --> 00:55:20,483
A senhora será livre.

669
00:55:30,160 --> 00:55:31,036
Mãe.

670
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
- Mãe.
- Ela já se foi.

671
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
Não foi. Mãe.

672
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
Mãe!

673
00:55:38,209 --> 00:55:39,961
Querido irmão, ela já se foi.

674
00:56:21,211 --> 00:56:22,921
O sol chegou no zênite.

675
00:56:25,215 --> 00:56:26,508
Está na hora, Moisés.

676
00:56:31,846 --> 00:56:32,972
Parem de trabalhar!

677
00:56:34,641 --> 00:56:39,062
Vão para casa e reúnam suas famílias.
Partimos para o deserto imediatamente.

678
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
Ordens do faraó!

679
00:57:05,463 --> 00:57:08,425
Vocês ouviram que poderiam
parar de trabalhar hoje

680
00:57:08,925 --> 00:57:11,845
e ir ao deserto fazer sacrifícios!

681
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
Isso é mentira!

682
00:57:15,765 --> 00:57:18,518
Seu faraó não concedeu tal permissão!

683
00:57:19,686 --> 00:57:23,773
Continuarão trabalhando hoje e amanhã!

684
00:57:24,274 --> 00:57:27,360
- O faraó nos prometeu…
- Ele não prometeu nada.

685
00:57:28,319 --> 00:57:30,280
Ele concedeu, e nós iremos.

686
00:57:33,116 --> 00:57:33,950
Parem!

687
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
Voltem ao trabalho!

688
00:57:37,078 --> 00:57:38,580
Voltem todos ao trabalho!

689
00:57:38,663 --> 00:57:39,998
Deixe estar. Venha.

690
00:57:40,790 --> 00:57:42,500
De volta ao trabalho! Deixe!

691
00:57:49,799 --> 00:57:51,551
Mentiu para mim de novo!

692
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
Você se enganou.

693
00:57:56,222 --> 00:57:57,974
Confiei na sua promessa.

694
00:58:01,478 --> 00:58:04,856
Vivo em comunhão com os deuses.
Estou além das promessas.

695
00:58:06,191 --> 00:58:09,944
Agora perdeu a confiança do seu povo.
Isso precisava acontecer.

696
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
Você não é um deles, Moisés.

697
00:58:12,447 --> 00:58:14,991
Pode ter o sangue deles,
mas não significa nada.

698
00:58:15,074 --> 00:58:17,368
Quer que adorem o velho deus deles,

699
00:58:17,452 --> 00:58:21,122
mas o que sabem sobre tal deus
em comparação ao faraó deles?

700
00:58:22,290 --> 00:58:23,583
Eu cuido deles.

701
00:58:23,666 --> 00:58:29,088
Pedi a Osíris, Hórus e Ísis
que eles prosperassem.

702
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
Sem mim, eles teriam comida?

703
00:58:32,091 --> 00:58:33,134
Água?

704
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
Um teto para morar?

705
00:58:53,530 --> 00:58:58,117
Deus não facilitou a jornada
porque nós não facilitamos a jornada.

706
00:58:58,201 --> 00:58:59,452
A vida não é assim.

707
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
Você já aprendeu uma lição,
ou achou que tivesse aprendido,

708
00:59:03,915 --> 00:59:07,168
mas assim que as coisas começam
a ficar confortáveis,

709
00:59:07,252 --> 00:59:10,630
quando começa a ficar fácil,
você vê que esqueceu a lição?

710
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
Esqueceu o que aprendeu?

711
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
Como você realmente aprende uma lição?
Com as dificuldades.

712
00:59:16,344 --> 00:59:18,263
Precisamos parar com isso agora.

713
00:59:18,972 --> 00:59:21,266
- Façamos as pazes com o faraó.
- Não!

714
00:59:22,809 --> 00:59:23,685
Nada disso!

715
00:59:27,313 --> 00:59:28,690
Moisés tem razão.

716
00:59:29,691 --> 00:59:32,694
Quanto mais dificultarmos para ele,
pior será para nós.

717
00:59:32,777 --> 00:59:36,197
Ele não é nada para Deus!
É tão pequeno quanto uma formiga.

718
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
E por que Ele não se livra do faraó?

719
00:59:39,284 --> 00:59:42,370
Ou derruba os portões
e mata os guardas, para fugirmos?

720
00:59:42,870 --> 00:59:46,541
Se nosso Deus é todo-poderoso,
por que não faz logo isso?

721
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
Se quisermos ter a nossa própria nação,

722
01:00:08,313 --> 01:00:09,772
precisaremos ser fortes.

723
01:00:11,816 --> 01:00:15,028
Acham que será fácil,
mesmo quando formos livres?

724
01:00:16,571 --> 01:00:17,405
Não será.

725
01:00:18,114 --> 01:00:20,450
Será difícil conquistar uma terra

726
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
e construir um futuro.

727
01:00:22,452 --> 01:00:25,955
Mais difícil do que construir um templo,
ou até mil templos!

728
01:00:26,831 --> 01:00:30,960
E tudo o que teremos
para nos guiar é força e fé.

729
01:00:33,296 --> 01:00:35,214
Por isso estamos sendo testados.

730
01:00:40,678 --> 01:00:42,889
Datã.

731
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
Diga a seus homens que esperem e sofram.

732
01:00:50,271 --> 01:00:51,773
O faraó sofrerá mais.

733
01:00:56,194 --> 01:00:59,947
As pragas tinham como alvo óbvio o faraó.

734
01:01:00,031 --> 01:01:01,240
E, em menor grau,

735
01:01:01,324 --> 01:01:03,951
foram pensadas para o povo hebreu.

736
01:01:04,035 --> 01:01:08,539
Acho que foram usadas
para convencê-los e mostrar para eles

737
01:01:08,623 --> 01:01:11,876
que não havia nada
com que eles não pudessem lidar,

738
01:01:11,959 --> 01:01:14,003
ou que não pudessem fazer por si mesmos.

739
01:01:14,087 --> 01:01:15,963
Eles já estavam lá há 400 anos

740
01:01:16,047 --> 01:01:20,760
e não tinham conseguido evitar
ser transformados em escravos.

741
01:01:20,843 --> 01:01:26,766
E mesmo assim, estavam vendo o Deus deles
lutar aquelas batalhas em nome deles

742
01:01:26,849 --> 01:01:31,479
sem que eles mesmos
precisassem levantar um dedo para tal.

743
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
Eu sou o que sou, e o que serei.

744
01:01:48,454 --> 01:01:49,372
Senhor.

745
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
Amanhã,

746
01:01:55,169 --> 01:02:00,007
todo o gado do reino do faraó morrerá.

747
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
E isso fará o faraó ceder?

748
01:02:05,138 --> 01:02:07,724
Não, ele não consegue evitar.

749
01:02:08,474 --> 01:02:11,018
Eu endureci o coração dele.

750
01:02:13,688 --> 01:02:14,897
Mas, Senhor,

751
01:02:14,981 --> 01:02:17,400
não seria melhor fazê-lo recuar?

752
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
Deus diz a Moisés:
"Eu endurecerei o coração do faraó."

753
01:02:39,338 --> 01:02:42,300
Ao ler essa passagem

754
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
em que Deus diz
que Ele endureceu o coração do faraó,

755
01:02:46,220 --> 01:02:51,642
você pode interpretar que Deus poderia
ter permitido a fuga do povo de Israel,

756
01:02:51,726 --> 01:02:56,314
mas decidiu interceder com o faraó
por um motivo específico,

757
01:02:56,397 --> 01:02:58,441
e por isso mudou a mente do faraó.

758
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
É Deus quem decide o que vai acontecer,
ainda que seja paradoxal.

759
01:03:03,196 --> 01:03:05,782
No entendimento do Islã,
um coração endurece

760
01:03:05,865 --> 01:03:09,494
quando insiste em seguir
o caminho do erro.

761
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
É uma série de decisões ao longo do tempo

762
01:03:12,705 --> 01:03:16,459
que coletivamente levam alguém
a deixar de receber orientação.

763
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
Então, na verdade, é um processo.

764
01:03:18,795 --> 01:03:23,090
Gosto de fazer uma analogia
com a medicina contemporânea,

765
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
em que o colesterol
não causa um infarto de repente.

766
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
É um processo gradual em que placas
vão se acumulando no coração.

767
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
Ele sabia que haveria
um incontável número de mortes

768
01:03:36,562 --> 01:03:39,023
em consequência do coração endurecido,

769
01:03:39,106 --> 01:03:41,609
e mesmo assim não consegue voltar atrás.

770
01:03:42,109 --> 01:03:44,195
Acho moral e eticamente importante,

771
01:03:44,278 --> 01:03:47,114
por mais que acredite
na capacidade das pessoas

772
01:03:47,198 --> 01:03:49,033
de se redimirem e de evoluírem…

773
01:03:49,116 --> 01:03:51,202
Adoramos histórias de redenção, né?

774
01:03:51,285 --> 01:03:54,372
Acho que Deus quis ensinar
que algumas pessoas podem ser tão más,

775
01:03:54,455 --> 01:03:56,833
tão horríveis, que perdem essa habilidade.

776
01:03:58,376 --> 01:04:00,586
"Se te recusares a deixá-los ir,

777
01:04:00,670 --> 01:04:05,216
eis que a mão do Senhor será
sobre teu gado que está no campo,

778
01:04:05,299 --> 01:04:08,761
sobre os cavalos,
sobre os jumentos, sobre os camelos,

779
01:04:08,845 --> 01:04:11,138
sobre os bois e sobre as ovelhas.

780
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
Haverá uma grande praga."

781
01:04:16,394 --> 01:04:17,645
Quando aconteceu?

782
01:04:17,728 --> 01:04:19,021
Da noite para o dia.

783
01:04:36,998 --> 01:04:38,749
Ora, levante-se, por favor.

784
01:04:40,293 --> 01:04:42,295
Não podemos ser vistos abalados.

785
01:04:53,139 --> 01:04:54,056
Senhor.

786
01:04:55,975 --> 01:04:58,728
O suprimento de grãos
não chegou esta manhã.

787
01:04:59,770 --> 01:05:01,898
Não havia animais para as carroças.

788
01:05:02,481 --> 01:05:03,524
Estão todos mortos.

789
01:05:07,278 --> 01:05:08,112
Todos?

790
01:05:09,780 --> 01:05:12,533
Todos, exceto aqueles com os hebreus.

791
01:05:22,710 --> 01:05:24,211
Vacas e cavalos adoecem.

792
01:05:25,463 --> 01:05:27,173
Não há provas de que foi ele.

793
01:05:48,569 --> 01:05:49,528
Para trás.

794
01:05:49,612 --> 01:05:53,574
O faraó estava tão envolvido
na própria megalomania,

795
01:05:53,658 --> 01:05:55,910
que não havia lugar para mais ninguém.

796
01:05:55,993 --> 01:06:00,665
Essa dissonância cognitiva de seguir,
mesmo com tudo desmoronando,

797
01:06:00,748 --> 01:06:02,041
me lembra de Hitler.

798
01:06:02,124 --> 01:06:06,587
Afinal, Hitler estava tão comprometido
com sua missão doentia no mundo

799
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
que não conseguia ver
que o seu reino estava desmoronando.

800
01:06:10,174 --> 01:06:12,009
E acho que foi a mesma coisa.

801
01:06:12,093 --> 01:06:16,639
O faraó estava cego para se dar conta
de tudo que estava acontecendo,

802
01:06:16,722 --> 01:06:18,432
porque só olhava para dentro.

803
01:06:19,517 --> 01:06:22,186
Mesmo presenciando
todos os milagres e sinais,

804
01:06:22,269 --> 01:06:24,397
o faraó ainda acreditava ser deus.

805
01:06:24,480 --> 01:06:26,023
Há um versículo no Alcorão

806
01:06:26,107 --> 01:06:29,235
em que o faraó ordena a um de seus homens

807
01:06:29,318 --> 01:06:33,072
que "faça uma torre alta",
provavelmente uma pirâmide,

808
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
"para que eu alcance o céu
e veja o Deus de Moisés".

809
01:06:36,867 --> 01:06:41,330
O narcisismo dele chega ao ponto
de ele realmente querer subir ao céu

810
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
para ver o Deus de que Moisés fala.

811
01:06:44,458 --> 01:06:47,461
Ele não acreditava que houvesse
alguém mais poderoso que ele.

812
01:06:49,171 --> 01:06:52,174
Trinta e sete foram levados pelo tifo,

813
01:06:52,258 --> 01:06:54,719
e há piolhos nos aposentos das mulheres,

814
01:06:55,344 --> 01:06:57,138
elevando o total a…

815
01:06:57,888 --> 01:07:00,433
trezentos e cinquenta

816
01:07:01,434 --> 01:07:02,768
só dentro do palácio.

817
01:07:07,898 --> 01:07:09,567
Devo continuar?

818
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
Senhor?

819
01:07:14,697 --> 01:07:18,534
Se ele fosse tão poderoso,
eu também seria atingido.

820
01:07:21,495 --> 01:07:23,289
Ele não pode tocar em um deus!

821
01:07:38,888 --> 01:07:40,931
ÊXODO 9:23-26

822
01:07:41,015 --> 01:07:42,975
"E o Senhor fez chover granizo."

823
01:07:44,602 --> 01:07:48,856
"Muito grave, tal como não houve
em toda a terra do Egito

824
01:07:48,939 --> 01:07:50,733
desde que se tornou uma nação.

825
01:07:52,318 --> 01:07:56,405
E o granizo feriu,
em toda a terra do Egito,

826
01:07:56,489 --> 01:08:00,034
tudo que estava no campo,
tanto homem como animal."

827
01:08:00,951 --> 01:08:05,706
"Somente na terra de Gósen,
onde os filhos de Israel estavam,

828
01:08:05,790 --> 01:08:07,416
não houve granizo."

829
01:08:09,543 --> 01:08:11,170
Eu amo você, meu irmão.

830
01:08:13,255 --> 01:08:15,091
Peço que faça o que ele diz.

831
01:08:19,470 --> 01:08:21,972
Porque você também o ama.

832
01:08:36,779 --> 01:08:38,531
As pessoas morrerão de fome.

833
01:08:40,116 --> 01:08:41,075
Aos milhares.

834
01:08:41,909 --> 01:08:43,577
A menos que o faraó ceda.

835
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
E ele cederá?

836
01:08:48,833 --> 01:08:49,917
Esperamos que sim.

837
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
O termo "faraó",

838
01:08:59,593 --> 01:09:03,222
que usamos até hoje,
no árabe moderno padrão…

839
01:09:03,305 --> 01:09:05,266
Até o transformamos num verbo.

840
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Quando alguém é orgulhoso, se vangloria,

841
01:09:08,352 --> 01:09:10,104
não escuta os outros

842
01:09:10,187 --> 01:09:12,273
e quer desafiar todo mundo,

843
01:09:12,356 --> 01:09:15,067
dizemos que ele é
ou está agindo como um faraó.

844
01:09:15,151 --> 01:09:19,071
Não quero falar de política,
mas na maioria dos regimes autocráticos

845
01:09:19,572 --> 01:09:22,408
há um ditador
que se comporta da mesma forma.

846
01:09:23,492 --> 01:09:25,452
Ainda há pessoas como o faraó.

847
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Vossa Majestade.

848
01:09:37,339 --> 01:09:38,841
Ninguém está trabalhando.

849
01:09:38,924 --> 01:09:40,551
O povo vai morrer de fome.

850
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
Isso é intolerável.

851
01:09:42,469 --> 01:09:45,264
Não podemos continuar dessa maneira.

852
01:10:03,115 --> 01:10:04,617
O meu Senhor não recuará

853
01:10:04,700 --> 01:10:06,911
enquanto não conceder o que pedimos.

854
01:10:09,496 --> 01:10:12,333
Diga ao seu senhor
que interrompa o granizo,

855
01:10:13,000 --> 01:10:15,085
e então talvez possamos conversar.

856
01:10:46,575 --> 01:10:50,788
Você provou que está
sob a proteção de um deus.

857
01:10:52,122 --> 01:10:53,624
Como cortesia a ele,

858
01:10:54,833 --> 01:10:58,462
deixarei que seu povo
vá ao deserto se sacrificar.

859
01:10:59,546 --> 01:11:01,674
Magnânimo, Vossa Majestade!

860
01:11:03,759 --> 01:11:04,635
No entanto…

861
01:11:07,263 --> 01:11:11,392
passar dias vagando pelo deserto
poderia transtornar um cérebro jovem.

862
01:11:12,059 --> 01:11:15,854
Sendo assim,
deixarão suas crianças na cidade.

863
01:11:17,273 --> 01:11:20,192
Como protetor do seu povo,
devo isso a eles.

864
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
As crianças irão conosco.

865
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
- Por quê?
- É a ordem do nosso Senhor.

866
01:11:24,321 --> 01:11:26,198
E essa é a minha ordem!

867
01:11:26,282 --> 01:11:27,574
Senhor!

868
01:11:30,202 --> 01:11:33,455
Temos grãos que podem durar sete anos.

869
01:11:34,331 --> 01:11:37,501
Somos os maiores cultivadores do mundo.
Nós resistiremos.

870
01:11:37,584 --> 01:11:38,419
Faraó!

871
01:11:40,879 --> 01:11:43,549
Dê-me o que eu preciso,

872
01:11:43,632 --> 01:11:47,970
ou juro que uma horda de gafanhotos
comerá todos os grãos da sua terra!

873
01:11:50,306 --> 01:11:53,309
Pelo bem do seu povo, é melhor ceder.

874
01:12:07,448 --> 01:12:09,783
ÊXODO 10:13

875
01:12:09,867 --> 01:12:12,244
"O Senhor trouxe
um vento oriental sobre a terra

876
01:12:12,328 --> 01:12:14,621
durante todo aquele dia,
e toda aquela noite.

877
01:12:15,122 --> 01:12:18,167
O vento oriental trouxe os gafanhotos."

878
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
Essas pragas têm um efeito cumulativo.

879
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
A falta de uma fonte de água,

880
01:12:24,506 --> 01:12:28,469
o ataque das moscas e de todos os insetos,

881
01:12:28,552 --> 01:12:32,890
que comprometeria o estoque de comida,

882
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
corrompendo a vida e a economia do lugar.

883
01:12:35,642 --> 01:12:37,144
A repercussão foi grande

884
01:12:37,227 --> 01:12:41,648
porque afetou a vida real das pessoas
e o local onde viviam.

885
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
Deus está contando uma história

886
01:12:45,611 --> 01:12:47,321
para os israelitas.

887
01:12:47,404 --> 01:12:51,241
E ele está contando a história
do desmantelamento total

888
01:12:51,325 --> 01:12:53,702
do que acreditamos ser a fonte do poder.

889
01:12:53,786 --> 01:12:55,204
Um após o outro,

890
01:12:55,287 --> 01:12:59,541
Deus despedaça a terra,
a economia e o senso de autoridade.

891
01:13:01,460 --> 01:13:04,713
"Os gafanhotos comeram
toda a erva da terra,

892
01:13:04,797 --> 01:13:08,217
e todo o fruto das árvores
que o granizo havia deixado.

893
01:13:10,094 --> 01:13:13,597
E não ficou verde algum nas árvores,

894
01:13:13,680 --> 01:13:19,019
nem nas ervas do campo,
em toda a terra do Egito."

895
01:13:26,276 --> 01:13:27,945
Faraó, ouça nosso clamor!

896
01:13:28,570 --> 01:13:29,405
Pai…

897
01:13:31,740 --> 01:13:34,535
Eu vi as pessoas fora do palácio.

898
01:13:36,787 --> 01:13:38,163
Estão morrendo de fome.

899
01:13:42,084 --> 01:13:44,878
Provamos nosso valor
não só pelo que realizamos,

900
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
mas pelo que suportamos.

901
01:13:48,006 --> 01:13:49,716
Por que suportamos isso?

902
01:13:52,886 --> 01:13:53,971
Eu sou o faraó.

903
01:13:56,682 --> 01:13:58,892
Você, meu filho, será faraó um dia.

904
01:13:59,560 --> 01:14:02,563
Nós somos a ordem,
os pilares deste reino poderoso.

905
01:14:03,689 --> 01:14:05,983
Se eu me render ao deus dos hebreus,

906
01:14:06,817 --> 01:14:08,026
se eu for…

907
01:14:10,195 --> 01:14:11,155
derrotado…

908
01:14:12,698 --> 01:14:14,783
as fundações desmoronarão

909
01:14:16,368 --> 01:14:17,828
e nós desapareceremos.

910
01:14:18,787 --> 01:14:20,581
Não seria uma derrota, irmão.

911
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
Seria sinal de humildade e sensatez.

912
01:14:25,878 --> 01:14:27,671
Seria um progresso.

913
01:14:28,297 --> 01:14:30,591
Os deuses podem viver em paz.

914
01:14:31,175 --> 01:14:33,927
Set e Hórus se reconciliaram,

915
01:14:34,011 --> 01:14:36,054
dividindo o mundo entre eles.

916
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
Por que eu dividiria um mundo
que já é meu?

917
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
Pai, se der a Moisés o que ele quer,

918
01:14:46,064 --> 01:14:48,817
trará a prosperidade
de volta ao nosso povo.

919
01:14:49,985 --> 01:14:53,238
Será grandioso da sua parte,
não será julgado por isso.

920
01:14:58,535 --> 01:15:02,873
Não posso ser
mais grandioso do que já sou.

921
01:15:06,168 --> 01:15:10,130
Eu serei diminuído
se me curvar ao deus de Moisés.

922
01:15:12,841 --> 01:15:14,134
Não farei isso.

923
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
Não farei!

924
01:15:31,610 --> 01:15:34,988
"E houve densas trevas
em toda a terra do Egito."

925
01:15:35,072 --> 01:15:35,906
ÊXODO 10:22-23

926
01:15:35,989 --> 01:15:37,866
"Eles não viam uns aos outros,

927
01:15:37,950 --> 01:15:40,869
e ninguém se levantou do seu lugar

928
01:15:40,953 --> 01:15:42,955
por três dias."

929
01:15:45,123 --> 01:15:49,002
Cobrindo o sol, cobriram Rá,
o deus do sol, chefe do panteão.

930
01:15:49,086 --> 01:15:50,879
e deus padroeiro do faraó.

931
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
Então a coisa ficou séria.

932
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
Acho que a escuridão é um ataque a Rá,

933
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
porque os egípcios viam o sol
como parte integral da ordem cósmica.

934
01:16:00,806 --> 01:16:04,977
Eles não entendiam exatamente
o que acontecia com o sol à noite.

935
01:16:05,060 --> 01:16:06,895
Era algo assustador para eles

936
01:16:06,979 --> 01:16:09,856
porque o escuro representava
muito do desconhecido.

937
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
E também estava relacionado
à viagem ao submundo.

938
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
Acho que a escuridão também representava
a morte deles como indivíduos.

939
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
No 1º capítulo de Gênesis,
Deus cria a ordem a partir do caos.

940
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
Com as pragas, a ordem volta à desordem,

941
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
retornando, portanto,
ao estado pré-criação.

942
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
É um show cósmico acontecendo.

943
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
Os deuses estão uns contra os outros.
Quem vai vencer?

944
01:16:43,849 --> 01:16:45,809
Não podemos recuar agora.

945
01:16:46,977 --> 01:16:48,729
Ele é cego pela vaidade.

946
01:16:52,190 --> 01:16:53,025
Tenha cuidado.

947
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
Você carrega um poder grandioso.

948
01:16:58,071 --> 01:17:00,282
Não deixe que endureça você também.

949
01:17:43,825 --> 01:17:44,660
Moisés.

950
01:17:46,870 --> 01:17:47,913
Por favor,

951
01:17:49,039 --> 01:17:51,333
devolva o sol e a lua ao céu.

952
01:17:56,171 --> 01:17:58,757
Você permitirá nossa viagem de sacrifício.

953
01:18:00,384 --> 01:18:02,636
Permitirá que levemos nossas crianças

954
01:18:03,637 --> 01:18:04,930
e nossos idosos.

955
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
Toda a nação de Israel.

956
01:18:14,564 --> 01:18:16,692
Vocês não farão sacrifício algum.

957
01:18:17,693 --> 01:18:19,194
Sejamos bem claros.

958
01:18:19,820 --> 01:18:21,488
Vocês planejam ir embora.

959
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
Irão embora e trairão seu líder soberano,

960
01:18:24,241 --> 01:18:25,117
eu.

961
01:18:29,371 --> 01:18:30,288
É verdade.

962
01:18:31,289 --> 01:18:32,791
Nós iremos embora.

963
01:18:36,294 --> 01:18:39,172
Passamos tempo demais
amarrados a você, faraó.

964
01:18:40,298 --> 01:18:42,384
É hora de libertar meu povo.

965
01:18:47,013 --> 01:18:47,931
Saia daqui.

966
01:18:59,568 --> 01:19:00,694
Poupe seu povo.

967
01:19:02,487 --> 01:19:05,031
Poupe-se da dor que virá a seguir.

968
01:19:05,615 --> 01:19:07,284
Poupe-me dessa dor também.

969
01:19:11,204 --> 01:19:12,164
Saia daqui.

970
01:19:13,790 --> 01:19:16,293
- E cuidado por onde anda.
- Pode deixar.

971
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Se algum dia voltar a ver o meu rosto,

972
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
eu mastigarei sua carne.

973
01:19:22,591 --> 01:19:24,050
Você falou corretamente.

974
01:19:24,134 --> 01:19:26,094
Nunca mais verá meu rosto.

975
01:19:34,102 --> 01:19:35,353
- Mãe.
- Moisés.

976
01:19:36,688 --> 01:19:37,773
Ele não cedeu.

977
01:19:39,691 --> 01:19:40,692
Temo que não.

978
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
Seu deus é mais poderoso.

979
01:19:44,112 --> 01:19:46,573
Qualquer um com olhos pode ver.

980
01:19:47,199 --> 01:19:51,328
Mas, por favor, Moisés,
peça que ele tenha piedade do Egito.

981
01:19:52,204 --> 01:19:53,330
Não adiantaria.

982
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
O que seu Deus decretará agora?

983
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
Eu sou o destruidor.

984
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
Moisés? O que acontecerá agora?

985
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
Eu sou o destruidor.

986
01:20:21,650 --> 01:20:22,484
Morte.

987
01:20:23,777 --> 01:20:27,280
Legendas: Rebeca Passos