1
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Faraone.

2
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
Chi sei?

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Faraone.

4
00:00:48,673 --> 00:00:49,841
Mostrati.

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
Soccomberai.

6
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
Io sono il distruttore.

7
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
Il tuo impero cadrà.

8
00:00:59,559 --> 00:01:00,769
Sono il distruttore.

9
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
Faraone.

10
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
Dèi.

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
Chi è costui?

12
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
Io sono il distruttore.

13
00:01:12,822 --> 00:01:13,948
Mio signore.

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Mio signore. State bene?

15
00:01:25,752 --> 00:01:27,212
Ho fatto un sogno.

16
00:01:29,422 --> 00:01:31,132
Ero avvolto dalle tenebre.

17
00:01:35,136 --> 00:01:36,721
Ero l'ombra di me stesso.

18
00:01:40,642 --> 00:01:44,229
Haman, fai pattugliare le strade.

19
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
C'è un assassino in mezzo a noi.

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,234
Sì, Maestà.

21
00:02:02,539 --> 00:02:07,043
TESTAMENT: LA STORIA DI MOSÈ

22
00:02:08,586 --> 00:02:13,466
PARTE DUE: LE PIAGHE

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,222
Durante il Nuovo Regno,

24
00:02:19,305 --> 00:02:22,225
a cui risalgono gli eventi narrati
nell'Esodo,

25
00:02:22,308 --> 00:02:26,688
gli egiziani adoravano
un pantheon eterogeneo di divinità,

26
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
alcune con testa umana, altre di animale,

27
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
che rappresentavano diversi aspetti
del mondo naturale

28
00:02:33,903 --> 00:02:37,824
che il popolo d'Egitto voleva ingraziarsi.

29
00:02:41,202 --> 00:02:43,705
Il faraone era considerato
un intermediario

30
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
tra il popolo e gli dèi.

31
00:02:45,707 --> 00:02:48,084
Costruivano statue con grandi orecchie,

32
00:02:50,420 --> 00:02:53,131
perché ascoltassero le preghiere
del popolo

33
00:02:53,214 --> 00:02:55,633
e chiedessero agli dèi di esaudirle.

34
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
I faraoni erano esseri semidivini.

35
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
Era un dio in terra.

36
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
Il mediatore
tra il mondo mortale e il mondo divino.

37
00:03:15,403 --> 00:03:19,490
Il vero conflitto del libro dell'Esodo
non è tra Mosè e il faraone.

38
00:03:19,574 --> 00:03:22,869
In realtà il conflitto
è tra il dio di Israele, Yahweh,

39
00:03:22,952 --> 00:03:24,412
e gli dèi d'Egitto.

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Quello è il vero antagonismo,

41
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
e la posta in gioco
è l'autorità sul popolo di Israele.

42
00:03:33,671 --> 00:03:36,382
Glie ebrei serviranno il faraone
come schiavi

43
00:03:37,258 --> 00:03:39,969
o serviranno Yahweh come suoi fedeli?

44
00:03:44,474 --> 00:03:47,685
GOSCEN

45
00:03:49,646 --> 00:03:52,941
Tornerai in Egitto.

46
00:03:53,024 --> 00:03:55,026
Il faraone non libererà gli ebrei.

47
00:03:56,027 --> 00:03:59,781
Si opporrà e lo punirò per questo.

48
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
Appartiene al nostro antenato, Giuseppe,

49
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
figlio di Giacobbe,

50
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
che era figlio di Isacco,

51
00:04:20,718 --> 00:04:22,553
che era figlio di Abramo.

52
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
Mosè scopre la sua identità israelita

53
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
quando è già ormai un adulto.

54
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
Ha un'identità mista.
È in parte egiziano, in parte israelita.

55
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
Mosè conosce la libertà,

56
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
e crescere da libero

57
00:05:04,887 --> 00:05:09,684
gli fa capire e apprezzare
il senso e il valore della libertà.

58
00:05:13,187 --> 00:05:17,275
Il salvatore degli israeliti
doveva essere qualcuno

59
00:05:17,358 --> 00:05:19,902
che non conosceva il trauma
della schiavitù.

60
00:05:19,986 --> 00:05:21,654
Perché coloro che la subivano,

61
00:05:21,738 --> 00:05:24,991
la Bibbia li definisce kotzer ruach,
carenti di spirito.

62
00:05:25,074 --> 00:05:28,911
Incapaci di immaginare
una vita diversa da quella che vivevano.

63
00:05:28,995 --> 00:05:33,624
Ci voleva qualcuno che avesse vissuto
alla corte di un faraone.

64
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
PI-RAMSES
LA CAPITALE D'EGITTO

65
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
Mosè non affronta semplicemente
il faraone,

66
00:05:45,136 --> 00:05:48,598
un sovrano ingiusto,
ma conosce bene il suo antagonista.

67
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
È cresciuto in quella famiglia,
ha un legame con essa.

68
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
E quindi la dimensione politica

69
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
e quella personale
sono intrecciate e si sovrappongono.

70
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
La posta in gioco è alta.

71
00:06:04,489 --> 00:06:07,867
Mosè è chiamato
a liberare un intero popolo.

72
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
Cioè è chiamato a rispondere
non semplicemente del suo destino,

73
00:06:12,789 --> 00:06:15,625
ma di quello di un intero popolo.

74
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
Fermo!

75
00:06:24,384 --> 00:06:26,677
Vorrei vedere la principessa Bithia.

76
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
Vattene, villano.

77
00:06:31,849 --> 00:06:32,850
Prendetelo!

78
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Mi chiamo Mosè.

79
00:06:36,312 --> 00:06:38,689
Dite alla principessa
che suo figlio è tornato.

80
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
Dov'è lui?

81
00:06:55,665 --> 00:06:56,958
Aprite, subito.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,475
È lui!

83
00:07:24,485 --> 00:07:25,611
Mia signora.

84
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
Lasciaci soli.

85
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Ragazzo mio.

86
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
Non sei al sicuro qui.

87
00:08:26,088 --> 00:08:28,007
So che non hai ucciso quell'uomo

88
00:08:28,090 --> 00:08:31,219
ma ti ritengono responsabile
e vogliono punirti.

89
00:08:31,302 --> 00:08:33,554
Lascia immediatamente la città.

90
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
Ora so.

91
00:08:51,155 --> 00:08:53,616
So cos'è successo quando ero piccolo.

92
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Ora so di mio fratello.

93
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
Di mia sorella.

94
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
Della mia prima madre.

95
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
Avevo…

96
00:09:11,884 --> 00:09:13,469
avevo perso un figlio.

97
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
Un bambino nato morto.

98
00:09:17,598 --> 00:09:20,434
Pensavo di buttarmi nel Nilo.

99
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
Ma il fiume mi ha regalato una nuova vita.

100
00:09:29,068 --> 00:09:30,695
Mi ha dato te.

101
00:09:38,786 --> 00:09:43,457
Arriva la figlia del faraone
con le sue serve.

102
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
Si avvicina alla sponda del Nilo
e sente un pianto.

103
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
Vede questa piccola arca.

104
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Allunga il braccio
e il braccio si estende.

105
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
Raddoppia in lunghezza e si allunga.
Si protende verso l'acqua.

106
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
Afferra l'arca, l'avvicina a sé e la apre.

107
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
E di nuovo,
una luce si diffonde tutto intorno

108
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
quando lei guarda quel bambino.

109
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
E subito, guardandolo,
capisce che è un bambino ebreo.

110
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Quanto sei bello.

111
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
È un bambino ebreo?

112
00:10:48,981 --> 00:10:50,566
Non dirlo mai più.

113
00:10:53,277 --> 00:10:54,487
È un dono.

114
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Sì.

115
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Sì, sei un dono.

116
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Ma, mia signora, non potete tenerlo.

117
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Pensa, prima di dirmi cosa devo fare.

118
00:11:06,082 --> 00:11:07,917
Lo porteremo a palazzo.

119
00:11:08,000 --> 00:11:10,086
Nessuno sa che ho perso mio figlio.

120
00:11:11,295 --> 00:11:13,839
Lui sarà il mio bambino.

121
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
E se vostro padre lo scoprisse?

122
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Sarà il nostro segreto.

123
00:11:19,637 --> 00:11:21,180
Di tutte noi.

124
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Lo chiameremo Mosè.

125
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Nato dall'acqua.

126
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Il mio Mosè.

127
00:11:33,651 --> 00:11:35,027
Un nome egiziano?

128
00:11:36,487 --> 00:11:38,572
Per un principe egiziano.

129
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
La figlia del faraone dà al bambino,

130
00:11:42,785 --> 00:11:46,330
che salva dalle acque del Nilo
il nome Mosè,

131
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
o Moshe in ebraico.

132
00:11:48,916 --> 00:11:52,294
Si racconta la storia
di una principessa d'Egitto

133
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
che non parla l'ebraico

134
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
e non avrebbe motivo
di dare a questo bambino un nome ebraico.

135
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Ci troviamo di fronte
a una saga affascinante,

136
00:12:04,724 --> 00:12:08,144
dove il grande liberatore
del popolo ebraico

137
00:12:09,061 --> 00:12:14,483
torna in Egitto e dice agli ebrei:
"Dio mi ha mandato qui per liberarvi",

138
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
anche se lui,
il liberatore, ha un nome egiziano.

139
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
Sarebbe come se oggi si presentasse
alla comunità ebraica

140
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
e si chiamasse Kareem, o Mary Jane,

141
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
o un qualsiasi altro nome
di una cultura che ci ha oppressi.

142
00:12:30,833 --> 00:12:36,922
Mosè ha il nome
che gli ha dato la figlia del faraone.

143
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
E nel Midrash
troviamo due versi che ci riconciliano

144
00:12:42,720 --> 00:12:45,222
con la storia della genesi di questo nome,

145
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
che ci dicono che la figlia del faraone,
la principessa Bat,

146
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
è stata adottata da Dio come sua figlia,

147
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Bat Yah, "Bithia", ovvero "figlia di Yah".

148
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
La figlia del dio ebraico.

149
00:13:02,114 --> 00:13:07,620
E il nome "Figlia di Dio" appare qui
per la prima e unica volta.

150
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Soltanto con lei.

151
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
È un nome unico, Bithia.

152
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Devi aiutarmi, madre.

153
00:13:17,087 --> 00:13:18,088
È vero.

154
00:13:18,589 --> 00:13:20,341
Ho ucciso quell'uomo.

155
00:13:27,431 --> 00:13:28,516
Vattene.

156
00:13:29,475 --> 00:13:30,810
- Ora.
- Non posso.

157
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
- Mi è stato ordinato di tornare.
- Ordinato?

158
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
Da chi?

159
00:13:36,440 --> 00:13:37,525
Da Dio.

160
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Quale dio?

161
00:13:41,320 --> 00:13:44,198
Il Dio che mi ha mandato da te da bambino.

162
00:13:44,281 --> 00:13:46,200
Il Dio degli ebrei.

163
00:13:47,701 --> 00:13:51,330
Mi ha detto di condurre il mio popolo
verso la libertà,

164
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
di riportarlo a casa, in Cananea.

165
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
Non concederà mai la libertà
a quella gente!

166
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
Ascoltami.
Domani è il compleanno del principe.

167
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
Domani accoglierà
le richieste dei suoi sudditi.

168
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Mosè, ascoltami.

169
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
Mio fratello
ha fatto un sogno premonitore.

170
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
E dopo ha ordinato centinaia
di arresti.

171
00:14:10,516 --> 00:14:12,309
E fa torturare i prigionieri!

172
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
Non l'ho mai visto in quello stato.

173
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
Lascia la città, subito.

174
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Posso sopravvivere senza rivederti,
se so che sei vivo.

175
00:14:29,285 --> 00:14:30,995
Attento a non farti vedere.

176
00:14:31,662 --> 00:14:34,874
Il faraone non dovrà mai sapere
che sei tornato.

177
00:14:37,084 --> 00:14:38,335
Promettimelo.

178
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
Non ti sta bene.

179
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Ti sbagli, gli sta bene.

180
00:15:00,816 --> 00:15:03,152
È una tunica da profeta.

181
00:15:03,235 --> 00:15:04,278
Basta.

182
00:15:16,498 --> 00:15:20,044
Mia moglie ha ragione.
Non sono degno di questi vestiti.

183
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
Sono colui che sono

184
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
e colui che sarò.

185
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Perdonami, mio Signore.

186
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
Dov'è la tua fede, Mosè?

187
00:15:30,721 --> 00:15:32,097
Ho paura.

188
00:15:33,182 --> 00:15:37,645
Tre segni mostreranno al faraone
che io sono il Signore.

189
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Se avrai fede,

190
00:15:40,230 --> 00:15:42,441
sarai tu a rivelarli.

191
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
E se vacillassi?

192
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
Se il Sole o la Luna dubitassero di sé,

193
00:15:47,112 --> 00:15:49,073
si spegnerebbero immediatamente.

194
00:15:52,701 --> 00:15:58,540
Il rapporto tra Mosè e Dio
era profondamente autentico e sincero.

195
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
"Dio, mi stai dicendo di fare questa cosa,

196
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
ma io non me la sento.

197
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
Ho dei dubbi. Sono in difficoltà."

198
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
Nella storia di Mosè nel Corano,

199
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
Dio gli affida un compito delicato
e rischioso

200
00:16:14,014 --> 00:16:17,226
di cui Mosè
non crede di essere all'altezza.

201
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
E in un certo senso,

202
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
le lettrici e i lettori del Corano
sono chiamati

203
00:16:22,022 --> 00:16:25,025
a mettersi nei panni di Mosè
e a chiedersi:

204
00:16:25,109 --> 00:16:28,946
"Cosa sono chiamata o chiamato
a realizzare nella mia vita?

205
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
E come posso instaurare
un rapporto di fiducia con Dio,

206
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
con questa forza onnipotente
che mi accompagnerà nel mio viaggio?"

207
00:17:08,277 --> 00:17:12,072
Oggi celebro il 18° compleanno
di mio figlio.

208
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
Quindi, come è consuetudine,

209
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
voglio condividere la mia gioia
in questo giorno lieto

210
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
con il mio amato popolo.

211
00:18:10,672 --> 00:18:15,052
Chi vuole che esaudisca un suo desiderio?

212
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
Fateci passare.

213
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Mostragli un segno.

214
00:18:28,565 --> 00:18:31,235
- Hai sentito il re?
- Non si rivolgeva a voi.

215
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
Tre segni mostreranno al faraone
che io sono il Signore.

216
00:18:44,081 --> 00:18:45,082
È un segno.

217
00:18:51,588 --> 00:18:55,551
Dio dà tre segni a Mosè

218
00:18:55,634 --> 00:18:59,138
che gli permetteranno di presentarsi

219
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
dinanzi al faraone ed essere creduto.

220
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
Dev'essere credibile.

221
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
Gli dice: "Metti la mano nel mantello".

222
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
E quando la tira fuori,
è la mano di un lebbroso.

223
00:19:11,650 --> 00:19:13,152
Foriera di morte.

224
00:19:23,745 --> 00:19:24,580
Tu.

225
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
Deve dire qualcosa.

226
00:19:26,415 --> 00:19:27,624
Mosè.

227
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
Sei tornato.

228
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Lui lo riconosce.

229
00:19:31,587 --> 00:19:34,298
Vestito da mendicante. Anzi da assassino.

230
00:19:36,258 --> 00:19:41,054
Presumo che tu voglia chiedermi perdono
in questo giorno speciale.

231
00:19:47,978 --> 00:19:49,354
E io scelgo…

232
00:19:53,817 --> 00:19:55,152
di concedertelo.

233
00:19:56,111 --> 00:19:58,488
Revoco la pena per l'omicidio.

234
00:19:59,114 --> 00:20:02,367
La cosa più preziosa al mondo
è la libertà.

235
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Vi chiediamo di concedercela.

236
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
E l'ho fatto.

237
00:20:07,581 --> 00:20:08,790
Libera la mia gente.

238
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
- La tua gente?
- Gli ebrei.

239
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
Gli ebrei?

240
00:20:15,380 --> 00:20:16,506
Non sei ebreo.

241
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
Perché vuoi essere un plebeo?

242
00:20:22,888 --> 00:20:26,892
Ti prego, lasciaci andare nel deserto
a venerare il nostro Dio.

243
00:20:26,975 --> 00:20:28,101
Il nostro Dio?

244
00:20:31,271 --> 00:20:36,485
Gran visir, abbiamo mai sentito parlare
di un dio ebraico?

245
00:20:37,319 --> 00:20:39,279
È citato nel Libro del Giorno?

246
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
No, mio signore.

247
00:20:42,574 --> 00:20:46,870
Ne è mai stata fatta menzione
nel Libro dei Morti?

248
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
No, mai, mio signore.

249
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Chi è costui, allora?

250
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
È un dio che può fare miracoli.

251
00:20:56,380 --> 00:20:58,507
- Li ho visti coi miei occhi.
- Vediamo.

252
00:20:59,174 --> 00:21:01,510
Mostrami cosa sa fare questo tuo dio.

253
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
Il serpente è uno degli dèi egizi.

254
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
È l'urobòro.

255
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
È un simbolo del Nilo.

256
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
E Mosè trasforma il suo bastone
in un serpente.

257
00:21:40,048 --> 00:21:42,968
Ovvero nel simbolo dell'Egitto.

258
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Stregoni.

259
00:21:50,517 --> 00:21:52,436
Mostrategli cos'è la vera magia.

260
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
Gli egizi amavano la magia.

261
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
Se Mosè voleva imporsi sugli egiziani,

262
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
doveva batterli
in qualcosa in cui eccellevano.

263
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
E quella era, appunto, la magia.

264
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
La magia egizia,
o heka, come la chiamavano,

265
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
si basava sulla parola scritta e parlata.

266
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
Il potere o la forza divina della magia
traggono origine dalla parola.

267
00:22:54,706 --> 00:22:55,874
Simbolicamente,

268
00:22:55,957 --> 00:23:00,921
il serpente inghiotte la sovranità,
il potere e l'autorità egiziani.

269
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
Perché i faraoni
solevano indossare un copricapo

270
00:23:09,971 --> 00:23:11,431
a forma di cobra.

271
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Maestà, questa non è semplice magia.

272
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
Quest'uomo serve un dio più potente
dei nostri.

273
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
Arrestatelo.

274
00:23:41,962 --> 00:23:43,713
- Fratello…
- Silenzio.

275
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
Non capisco.

276
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Chiediamo solo tre giorni.

277
00:23:50,887 --> 00:23:52,806
Perché dovrei ascoltare il tuo dio?

278
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
Quali città ha conquistato?

279
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
Quali battaglie ha vinto?

280
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
- Giusto.
- Sì.

281
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
Ha creato il cielo, la terra, tutto.

282
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
Stai mentendo.

283
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
Sono il signore del mondo,

284
00:24:08,280 --> 00:24:12,033
amato dagli dèi
che hanno creato me stesso e il Nilo.

285
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
No. C'è un solo Dio.

286
00:24:15,287 --> 00:24:17,831
E questo Dio, il mio Dio, ha creato te!

287
00:24:19,666 --> 00:24:21,126
Ma chi è questo dio?

288
00:24:32,929 --> 00:24:34,181
Deve dire qualcosa.

289
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
A nome mio e di mio figlio,

290
00:24:47,277 --> 00:24:52,115
ringrazio Ra e Iside
per questo spettacolo inaspettato,

291
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
che è stato molto esilarante.

292
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
Portate questi idioti lontano
dalla nostra vista.

293
00:24:59,080 --> 00:25:00,916
Fuori!

294
00:25:07,797 --> 00:25:11,551
Il tratto meno nobile
del faraone è la sua arroganza,

295
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
che lo rende il perfetto antagonista
di Mosè,

296
00:25:14,471 --> 00:25:17,766
il cui tratto caratteriale principale
è l'umiltà.

297
00:25:20,560 --> 00:25:23,730
Quindi abbiamo arroganza contro umiltà.

298
00:25:23,813 --> 00:25:27,442
Hanno visto la forza del nostro Dio
con i loro occhi.

299
00:25:27,526 --> 00:25:30,362
Conosco quell'uomo. È capace di tutto.

300
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
Fuori!

301
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
Avresti dovuto vedere la faccia
del faraone.

302
00:25:48,463 --> 00:25:49,714
- Ascoltami.
- E poi…

303
00:25:49,798 --> 00:25:55,136
Dio mi ha detto
che il faraone avrebbe resistito.

304
00:25:56,012 --> 00:25:59,599
E infatti il faraone non ha ceduto,
ma Dio non lo ha punito.

305
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Capisci?

306
00:26:05,939 --> 00:26:08,066
Parlami della nascita di Eliezer.

307
00:26:08,775 --> 00:26:09,859
Come?

308
00:26:10,735 --> 00:26:14,656
Le mie sorelle, tutti,
dicevano che il secondo parto

309
00:26:14,739 --> 00:26:16,825
sarebbe stato più facile del primo.

310
00:26:17,325 --> 00:26:19,369
Dimmi cosa ricordi di quel parto.

311
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
È durato più di tre giorni.

312
00:26:26,251 --> 00:26:28,253
Ero sicuro che l'avrei perso.

313
00:26:29,504 --> 00:26:31,131
E che avrei perso anche te.

314
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
Ma non è andata così, alla fine.

315
00:26:35,844 --> 00:26:37,929
Dio potrebbe ancora punire tuo zio,

316
00:26:38,638 --> 00:26:41,474
ma potrebbe volerci più tempo
del previsto.

317
00:26:42,392 --> 00:26:43,810
Forse non è così facile,

318
00:26:44,311 --> 00:26:47,731
come il mio secondo parto,
che mi ha fatto urlare al cielo.

319
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Ma Dio sa cosa fare.

320
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
Queste persone contano su di te.

321
00:26:55,572 --> 00:26:57,115
Chi sono io per guidarli?

322
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
Tu sei quello che parla con Dio.

323
00:27:02,996 --> 00:27:04,247
Ecco chi sei.

324
00:27:08,501 --> 00:27:09,586
Non passa giorno

325
00:27:09,669 --> 00:27:12,339
in cui non mi senta,
in un modo o nell'altro,

326
00:27:13,423 --> 00:27:17,927
insicuro, ansioso o inadeguato
per qualcosa.

327
00:27:18,011 --> 00:27:21,139
E in quei momenti
penso a Mosè, alla sua insicurezza.

328
00:27:21,222 --> 00:27:23,975
Cioè, si è macchiato di un reato,
un omicidio!

329
00:27:24,059 --> 00:27:27,729
Ha brancolato nel buio per 40 anni,
ma Dio sceglie lui.

330
00:27:27,812 --> 00:27:28,855
"Userò te."

331
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
È facile riconoscersi in Mosè,

332
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
perché possiamo immedesimarci
nella sua vita,

333
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
nelle sue domande,
nei suoi scontri con Dio.

334
00:27:37,697 --> 00:27:40,700
"Dio, hai scelto la persona sbagliata."

335
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
Mi hai sempre mentito.

336
00:27:44,621 --> 00:27:47,832
Avevo perso il bambino.
Lui è stato un dono degli dèi.

337
00:27:47,916 --> 00:27:51,711
Dovevi essere in preda alla follia
per mentire a nostro padre.

338
00:27:52,629 --> 00:27:57,258
Nostro padre ha ordinato l'omicidio
di tutti quei bambini ebrei innocenti,

339
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
quella è follia!

340
00:27:58,885 --> 00:28:00,303
È un abominio!

341
00:28:01,054 --> 00:28:04,140
E tu, con la tua disobbedienza,
ci hai maledetti.

342
00:28:04,224 --> 00:28:06,393
Ho visto cose che tu non hai visto.

343
00:28:06,476 --> 00:28:10,480
Se vuoi intrattenerti con i traditori,
posso mandarti nelle prigioni.

344
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
Hai visto cosa è stato capace di fare,
oggi? Io non me lo spiego.

345
00:28:14,984 --> 00:28:16,319
Tu sei il mio sangue.

346
00:28:17,612 --> 00:28:19,614
Il nostro legame è indissolubile.

347
00:28:21,032 --> 00:28:22,450
Prendi la tua decisione.

348
00:28:22,951 --> 00:28:24,452
A chi dai la tua lealtà?

349
00:28:30,458 --> 00:28:34,337
Un umile lavoratore
non è una minaccia per il tuo impero.

350
00:28:35,505 --> 00:28:37,757
Ne disporrò l'esecuzione.

351
00:28:39,050 --> 00:28:41,469
Non mi farò indurre
a una mossa incauta.

352
00:28:41,553 --> 00:28:45,098
Quei due parlano per gli ebrei,
non facciamone dei martiri.

353
00:28:45,181 --> 00:28:46,474
C'è un altro modo.

354
00:28:57,026 --> 00:28:59,988
Chi ha tempo per andare nel deserto

355
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
non ha voglia di lavorare!

356
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
D'ora in poi

357
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
agli ebrei non sarà più data la paglia
per fare i mattoni!

358
00:29:13,376 --> 00:29:17,297
Dovrete cercarvela da voi nel fango

359
00:29:17,380 --> 00:29:20,341
e produrre esattamente come prima.

360
00:29:21,301 --> 00:29:22,886
Ma così moriremo.

361
00:29:23,595 --> 00:29:27,390
Non c'è posto per i perdigiorno
in questo regno!

362
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
Dovrete lavorare tutti di più.

363
00:29:31,770 --> 00:29:34,773
- Lavoriamo già troppo.
- Nessuno lavora più di noi.

364
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
E ora subiamo le conseguenze
di questa follia.

365
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
Spero che il nostro Dio
ti stia guardando e che ti punisca.

366
00:29:54,626 --> 00:29:56,044
Cosa dovrei fare?

367
00:29:57,587 --> 00:30:00,340
Dovrei ignorare i comandi di Dio?

368
00:30:00,924 --> 00:30:03,301
Tu non conosci la sofferenza,

369
00:30:03,384 --> 00:30:07,138
quella che subivamo noi,
prima che tu ti illudessi di liberarci.

370
00:30:07,222 --> 00:30:08,181
E ora soffrirai!

371
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
Il Signore chiederà ciò che vuole.

372
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
E il faraone trasformerà questa cava
nella nostra tomba!

373
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
Vergognatevi!

374
00:30:26,366 --> 00:30:28,076
Vergognatevi tutti.

375
00:30:28,660 --> 00:30:32,831
Quattrocento anni di schiavitù,
sangue e sudore non vi bastano!

376
00:30:35,583 --> 00:30:38,169
Volete che il faraone
sia il vostro padrone?

377
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
Un padrone crudele?

378
00:30:42,298 --> 00:30:44,592
O non volete, piuttosto,
essere liberi?

379
00:30:49,097 --> 00:30:50,765
Lottiamo per la libertà.

380
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Rischiamo tutto.

381
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
- Sì!
- Sì.

382
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
La libertà non ce la regaleranno.
Dovremo prendercela.

383
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
- Sì.
- Sì.

384
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
Ascoltate Mosè.

385
00:31:05,738 --> 00:31:07,407
Permettiamogli di guidarci.

386
00:31:07,490 --> 00:31:08,825
- Sì.
- Sì.

387
00:31:34,225 --> 00:31:35,059
Mosè!

388
00:31:36,185 --> 00:31:37,020
Mosè!

389
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Madre! Zipporah!

390
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
- Mosè!
- Madre!

391
00:31:45,153 --> 00:31:45,987
Madre!

392
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
Aiutatemi!

393
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
Andiamocene!

394
00:32:11,638 --> 00:32:15,475
Io sono colui che sono e colui che sarò.

395
00:32:16,517 --> 00:32:19,395
Sono andato dal faraone
e ho fatto come hai detto

396
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
e abbiamo ottenuto solo dolore.

397
00:32:22,482 --> 00:32:25,401
Ricorda chi sono, Mosè.

398
00:32:29,155 --> 00:32:33,117
Vai dal faraone.
Domattina, mentre passeggia lungo il Nilo.

399
00:32:33,826 --> 00:32:37,038
Perché? Il faraone
non ci lascerà mai andare.

400
00:32:37,538 --> 00:32:39,248
Fa' come ti dico.

401
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
Vacci con Aronne.

402
00:32:41,000 --> 00:32:43,044
Usa il tuo bastone.

403
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
Abbi fede, Mosè.

404
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
Madre.

405
00:32:49,801 --> 00:32:51,052
Sono io.

406
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
- Sono io, Mosè.
- Figliolo…

407
00:32:54,973 --> 00:32:56,557
Dio era qui.

408
00:33:00,687 --> 00:33:03,231
Il tuo destino ti attende, figlio mio.

409
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
Mostra loro la strada,

410
00:33:06,859 --> 00:33:08,486
ovunque li porti.

411
00:33:11,155 --> 00:33:12,365
Lo farò.

412
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
Lo farò, madre. Lo farò.

413
00:33:24,752 --> 00:33:28,297
IL FIUME NILO

414
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
"Così il Signore disse a Mosè:

415
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
"Il cuore del faraone è ostinato.

416
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
Egli rifiuta di lasciar partire il popolo.

417
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
Va' da lui domattina,
quando uscirà per andare verso l'acqua.

418
00:33:46,649 --> 00:33:49,819
Aspettalo sulla riva del fiume.

419
00:33:51,362 --> 00:33:54,657
E prendi in mano il bastone

420
00:33:54,741 --> 00:33:57,160
che è stato mutato in serpente".

421
00:33:59,871 --> 00:34:00,830
Prendetelo!

422
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
Hai così tanta paura di noi
da impedirci di parlare?

423
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
Siamo qui per chiedertelo di nuovo.

424
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
Lasciaci andare nel deserto
a servire il nostro Dio.

425
00:34:33,863 --> 00:34:38,659
E quale dio manda un assassino
a parlare per lui?

426
00:34:39,660 --> 00:34:42,121
Spargerò altro sangue,
se mi costringerai.

427
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Mi minacci?

428
00:34:43,372 --> 00:34:45,917
Lasciarci andare non ti rende un debole.

429
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
Anzi, più forte.

430
00:34:47,960 --> 00:34:50,379
Osi parlare a me di debolezza e di forza?

431
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
A me, un guerriero?

432
00:34:52,715 --> 00:34:55,885
Tu puoi mettere una nazione in ginocchio.

433
00:34:55,968 --> 00:34:56,844
Lo sappiamo.

434
00:34:57,887 --> 00:35:01,057
Ma se governi con amore, sarai premiato.

435
00:35:12,485 --> 00:35:14,737
Quindi hai a cuore il mio interesse.

436
00:35:15,363 --> 00:35:17,115
Tu, un bimbo adottato.

437
00:35:17,698 --> 00:35:21,285
Un ragazzino smarrito,
che si è mascherato da profeta.

438
00:35:22,203 --> 00:35:25,123
E ora appari dinanzi a me…

439
00:35:27,208 --> 00:35:30,962
senza mostrare lealtà o gratitudine
verso chi ti ha dato tutto.

440
00:35:32,797 --> 00:35:35,007
L'impero egizio ti ha creato.

441
00:35:37,051 --> 00:35:40,847
Mosè, gli ebrei ti hanno solo confuso.

442
00:35:41,889 --> 00:35:43,307
E il tuo Dio,

443
00:35:43,891 --> 00:35:45,810
ti condurrà in un abisso.

444
00:35:56,112 --> 00:35:58,030
Guarda il potere del mio Dio.

445
00:36:36,277 --> 00:36:37,778
Dio è grande!

446
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
Dio è grande!

447
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Dio è grande!

448
00:36:51,083 --> 00:36:53,252
Ora tutta l'acqua d'Egitto è sangue.

449
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
Il tuo popolo patirà la sete.

450
00:36:56,005 --> 00:36:58,966
Berranno vino
finché non avranno di nuovo acqua.

451
00:37:01,093 --> 00:37:02,678
Meglio così.

452
00:37:35,086 --> 00:37:37,797
Era la sua occasione
per scioccare il faraone.

453
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
Doveva attirare l'attenzione

454
00:37:40,591 --> 00:37:41,968
del faraone d'Egitto,

455
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
e dimostrare che Dio non sarebbe sceso
a patti con il faraone,

456
00:37:46,973 --> 00:37:49,225
pur di liberare gli ebrei.

457
00:37:51,185 --> 00:37:54,272
Trasforma il Nilo in sangue.

458
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
Il Nilo non è più fonte di vita,

459
00:37:58,567 --> 00:38:00,111
ma fonte di morte.

460
00:38:05,116 --> 00:38:07,034
Qui l'acqua non ci manca.

461
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Viene da una fonte sacra.

462
00:39:21,984 --> 00:39:25,905
Le piaghe sono il Dio di Israele
che mostra la sua forza

463
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
contro le divinità egizie,

464
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
perché le piaghe
rappresentano le divinità egizie.

465
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
Ad esempio, la prima piaga muta il Nilo
in sangue.

466
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
E il Nilo è la fonte di vita dell'Egitto.

467
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
Il dio del Nilo è Hapi,
una divinità androgina.

468
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
E il sangue del Nilo

469
00:39:46,175 --> 00:39:49,678
potrebbe simbolizzare il ferimento
o la morte di Hapi.

470
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Il sangue è ovunque.

471
00:39:51,639 --> 00:39:52,556
Forza!

472
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
ESODO 7:24

473
00:39:56,143 --> 00:39:59,522
"Tutti gli egiziani scavarono allora
nei dintorni del Nilo

474
00:39:59,605 --> 00:40:01,315
per attingervi acqua da bere…

475
00:40:05,069 --> 00:40:08,697
perché non potevano bere le acque
del Nilo."

476
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
Neanche il faraone
poté bere per sette giorni.

477
00:40:12,993 --> 00:40:16,747
Masticava l'erba
per estrarne un po' d'acqua,

478
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
perché quando beveva,
l'acqua si trasformava in sangue.

479
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
Una nuova forza infuria in Egitto

480
00:40:26,340 --> 00:40:30,886
e il vecchio sistema di potere
è smanioso di testarne i limiti.

481
00:40:41,230 --> 00:40:42,231
Hai finito?

482
00:40:42,857 --> 00:40:44,316
Presto, Maestà.

483
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
Maestà, la principessa vuole sapere

484
00:40:47,736 --> 00:40:50,114
quando parlerete con gli ebrei.

485
00:40:51,282 --> 00:40:52,450
Che aspettino.

486
00:40:57,913 --> 00:40:59,165
Ho finito, Maestà.

487
00:41:15,890 --> 00:41:19,226
Faraone, veniamo in pace, per negoziare.

488
00:41:21,020 --> 00:41:22,813
Avete avvelenato il mio fiume.

489
00:41:22,897 --> 00:41:24,148
Non noi.

490
00:41:24,231 --> 00:41:25,441
Dio.

491
00:41:33,699 --> 00:41:38,370
Sono solo ridicoli trucchi
che anche i miei maghi sanno fare.

492
00:41:39,538 --> 00:41:44,418
Avete turbato l'ordine del mio regno.

493
00:41:45,503 --> 00:41:47,379
C'è solo una punizione per questo.

494
00:41:52,843 --> 00:41:54,303
È mio figlio.

495
00:41:54,970 --> 00:41:57,389
Ed è importante per gli ebrei.

496
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
Il fiume sta tornando alla normalità.

497
00:41:59,600 --> 00:42:03,812
Perché inimicarsi la manodopera
e fomentare la ribellione?

498
00:42:05,272 --> 00:42:07,233
Poiché dice di essere ebreo,

499
00:42:08,317 --> 00:42:10,152
sarà trattato come un ebreo.

500
00:42:11,195 --> 00:42:12,696
Mandateli a lavorare.

501
00:42:21,163 --> 00:42:22,456
Trucchi ridicoli.

502
00:42:25,626 --> 00:42:29,838
Il Corano descrive il faraone
come sprezzante,

503
00:42:29,922 --> 00:42:33,634
e sprezzante è una traduzione perfetta
perché cattura l'essenza

504
00:42:33,717 --> 00:42:35,511
di un uomo arrogante

505
00:42:35,594 --> 00:42:38,347
che non ascolta il messaggio del profeta

506
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
che lo invita a non essere un tiranno

507
00:42:40,891 --> 00:42:44,478
e a riconoscere la supremazia di Dio
su tutti gli esseri.

508
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
Non riesce a capire quel messaggio

509
00:42:46,689 --> 00:42:51,235
perché il suo ego gli impedisce
di ascoltare ciò che Mosè gli dice.

510
00:42:56,615 --> 00:42:58,200
Forza!

511
00:43:04,415 --> 00:43:05,457
Lavora!

512
00:43:07,710 --> 00:43:08,586
Lavora!

513
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
- Basta!
- Lavora!

514
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
Forza!

515
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
Forza! Lavorate!

516
00:43:30,399 --> 00:43:32,776
Forza!

517
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Forza!

518
00:43:45,623 --> 00:43:50,711
"Io colpirò tutta l'estensione
del tuo paese col flagello delle rane."

519
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
Andiamo!

520
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
"Il Fiume brulicherà di rane

521
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
che saliranno
ed entreranno nella tua casa,

522
00:43:59,845 --> 00:44:02,514
nella camera dove dormi, sul tuo letto,

523
00:44:03,182 --> 00:44:05,643
nelle case dei tuoi servitori,

524
00:44:06,352 --> 00:44:09,938
nei tuoi forni e nelle tue madie.

525
00:44:11,231 --> 00:44:14,193
Le rane saliranno contro di te,

526
00:44:14,276 --> 00:44:18,447
contro il tuo popolo
e contro tutti i tuoi servitori."

527
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
La seconda piaga è la piaga delle rane.

528
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
La piaga delle rane che si moltiplicano.

529
00:44:35,464 --> 00:44:39,426
E si dà il caso che la divinità egizia
della fertilità sia Heqet,

530
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
che ha la testa di rana.

531
00:44:41,845 --> 00:44:44,264
Il simbolismo delle prime due piaghe

532
00:44:44,348 --> 00:44:47,226
racchiude la domanda:
"Chi è il padrone del Nilo?

533
00:44:47,309 --> 00:44:49,061
È Hapi o è Yahweh?

534
00:44:49,144 --> 00:44:51,814
Chi assicura la fertilità? Heqet o Yahweh?

535
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
Si narra di come le rane brulicassero
nelle città,

536
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
di come la gente si svegliasse
ricoperta di rane.

537
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Le rane erano così numerose
che non si riusciva neanche a camminare.

538
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Saltavano in bocca a chi mangiava.

539
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
Un film horror hollywoodiano.

540
00:45:44,199 --> 00:45:46,744
Un uomo, non un dio.

541
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
I miei maghi hanno riprodotto
la sua magia.

542
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
I maghi duplicarono le prime due piaghe,
quella del Nilo e delle rane.

543
00:45:55,627 --> 00:45:57,921
Ma non riuscirono a fermarle.

544
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
Potevano introdurre il caos,
ma non l'ordine.

545
00:46:02,384 --> 00:46:04,762
Solo Yahweh può ristabilire l'ordine.

546
00:46:06,513 --> 00:46:09,808
"Allora il faraone chiamò Mosè
e Aronne e disse loro:

547
00:46:10,517 --> 00:46:15,105
"Chiedete al vostro Signore che allontani
le rane da me e dal mio popolo

548
00:46:16,148 --> 00:46:21,236
e io lascerò andare il popolo,
perché offra sacrifici al Signore".

549
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
E Mosè disse:

550
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
"Sarà fatto come tu dici,

551
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
affinché tu sappia
che non c'è nessuno pari al Signore".

552
00:46:33,999 --> 00:46:36,251
"E le rane morirono nelle case,

553
00:46:36,335 --> 00:46:39,379
nei cortili e nei campi.

554
00:46:39,963 --> 00:46:44,218
Le radunarono a mucchi
e il Paese ne fu inquinato.

555
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
"Ma quando il faraone
vide che c'era un po' di respiro,

556
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
si ostinò in cuor suo e non diede ascolto
a Mosè e ad Aronne,

557
00:46:55,312 --> 00:46:57,606
come il Signore aveva detto."

558
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
Quando scompaiono le prime piaghe,

559
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
i consiglieri del faraone gli dicono:
"Non arrenderti".

560
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Ma presto la situazione cambia

561
00:47:07,908 --> 00:47:12,579
e in breve tempo
tutti i consiglieri gli dicono:

562
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
"Devi arrenderti".

563
00:47:14,623 --> 00:47:16,250
Ma lui non li ascolta.

564
00:47:17,376 --> 00:47:20,337
Il popolo del dio ebraico
è ridotto in schiavitù,

565
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
il che significa
che il loro dio è un debole,

566
00:47:23,549 --> 00:47:27,678
ma quel dio si impone nelle terre d'Egitto
e sfida quel regno,

567
00:47:27,761 --> 00:47:30,389
e non sembra volersi fermare.

568
00:47:44,570 --> 00:47:45,737
Cosa sono?

569
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
Pidocchi.

570
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
Sono dappertutto!

571
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
Gli egizi avevano paura dei pidocchi.

572
00:47:57,457 --> 00:47:59,126
Erano ossessionati dalla pulizia

573
00:47:59,209 --> 00:48:01,795
e si radevano tutto il corpo e la testa.

574
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
Anche le donne non avevano capelli
o li tagliavano cortissimi,

575
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
e indossavano parrucche
perché temevano i pidocchi.

576
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
Le piaghe si abbattono
sul regno e lo gettano nel caos

577
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
perché devono mostrare l'implacabilità
di Dio,

578
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
che non si fermerà
finché la sua volontà non sarà fatta.

579
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Via!

580
00:48:30,991 --> 00:48:32,951
"Poi il Signore disse a Mosè:

581
00:48:33,035 --> 00:48:36,288
'Io manderò sciami di mosche'.

582
00:48:37,873 --> 00:48:42,002
"Vennero grandi sciami di mosche
in casa del faraone

583
00:48:42,085 --> 00:48:46,840
e in tutto il paese d'Egitto.
La terra fu devastata dalle mosche."

584
00:49:01,063 --> 00:49:04,441
I miei stregoni non riescono a produrre
gli insetti.

585
00:49:04,524 --> 00:49:05,734
È spiacevole.

586
00:49:06,234 --> 00:49:08,487
Ha poteri che noi non possediamo.

587
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
Non so cosa fare.

588
00:49:14,868 --> 00:49:17,079
Dice di avere un dio dalla sua parte.

589
00:49:17,162 --> 00:49:18,330
Uno.

590
00:49:20,248 --> 00:49:22,709
Un solo dio è più potente di tanti dèi?

591
00:49:23,543 --> 00:49:25,087
Cosa dobbiamo fare?

592
00:49:28,048 --> 00:49:30,676
Tu sei l'unico vero sovrano.

593
00:49:31,510 --> 00:49:33,345
Gli ebrei hanno un solo dio.

594
00:49:33,428 --> 00:49:36,056
Che parla attraverso un solo uomo.

595
00:49:36,139 --> 00:49:38,642
Separa quell'uomo dalla sua gente.

596
00:49:38,725 --> 00:49:40,352
Che perdano fiducia in lui.

597
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Non è uno di loro.

598
00:50:02,708 --> 00:50:04,459
Il faraone vuole parlarti.

599
00:50:04,960 --> 00:50:07,087
Ti vuole al suo palazzo, ora.

600
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Veniamo subito.

601
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
Solo Mosè.

602
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Mosè.

603
00:50:45,208 --> 00:50:46,626
Siediti.

604
00:50:57,387 --> 00:50:58,513
Bevi del vino.

605
00:50:59,639 --> 00:51:01,349
È meglio dell'acqua.

606
00:51:17,991 --> 00:51:21,078
Ti è mancato tutto questo
durante il tuo esilio?

607
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
Questo sfarzo?

608
00:51:23,580 --> 00:51:27,125
La vita nel deserto ha i suoi vantaggi.

609
00:51:28,251 --> 00:51:30,212
Lì senti la prossimità con Dio.

610
00:51:33,006 --> 00:51:34,174
Quindi…

611
00:51:37,260 --> 00:51:38,678
Cosa vogliamo fare?

612
00:51:40,764 --> 00:51:44,810
Mosè, la tua magia mi ha sconfitto.

613
00:51:45,435 --> 00:51:46,937
Mi arrendo.

614
00:51:47,979 --> 00:51:50,774
Dimmi, cos'è che vuoi?

615
00:51:52,734 --> 00:51:53,944
Te l'abbiamo detto.

616
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
Vogliamo andare nel deserto
a fare delle offerte al nostro Dio.

617
00:52:01,576 --> 00:52:02,661
Bevi.

618
00:52:03,620 --> 00:52:05,163
Fate le vostre offerte.

619
00:52:05,789 --> 00:52:08,792
Ma fatele qui, in città.

620
00:52:11,294 --> 00:52:12,546
È impossibile.

621
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
Tutto è possibile.

622
00:52:15,841 --> 00:52:18,260
I sacrifici che facciamo

623
00:52:18,343 --> 00:52:20,762
sono un abominio per il tuo popolo.

624
00:52:22,973 --> 00:52:25,600
Dirò al mio popolo di tollerarli.

625
00:52:26,101 --> 00:52:27,602
Obbediranno.

626
00:52:28,770 --> 00:52:30,897
Chiediamo solo tre giorni.

627
00:52:35,944 --> 00:52:37,237
Due uomini.

628
00:52:38,155 --> 00:52:40,407
Due divinità con prospettive diverse.

629
00:52:41,658 --> 00:52:43,451
Rispetto che tu sia ebreo.

630
00:52:44,494 --> 00:52:49,249
Ma siamo una famiglia, Mosè.

631
00:52:50,041 --> 00:52:52,252
L'Egitto appartiene anche a te.

632
00:52:53,170 --> 00:52:55,046
Questa è la tua terra.

633
00:52:55,130 --> 00:52:56,673
Il tuo popolo.

634
00:52:57,299 --> 00:52:58,717
Stanno soffrendo.

635
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
Troviamo un compromesso.

636
00:53:05,432 --> 00:53:06,600
Bevi del vino.

637
00:53:14,608 --> 00:53:15,901
Abbiamo due giorni.

638
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Due giorni?

639
00:53:20,280 --> 00:53:22,073
Quelli che mi ha concesso.

640
00:53:22,824 --> 00:53:24,910
Possiamo andare. Tutti.

641
00:53:27,871 --> 00:53:28,955
Due giorni.

642
00:53:32,459 --> 00:53:35,795
Due giorni potrebbero bastare,
se viaggiamo di notte.

643
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
Con le donne e i bambini?

644
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
Tutti noi.

645
00:53:40,800 --> 00:53:42,010
Potrebbe funzionare.

646
00:53:42,093 --> 00:53:43,720
Mosè conosce il deserto.

647
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
La nostra gente, no.

648
00:53:45,180 --> 00:53:48,892
Per molti sarà la prima volta
che si avventurano fuori Goscen.

649
00:53:49,434 --> 00:53:51,061
Saranno terrorizzati.

650
00:53:51,561 --> 00:53:54,397
Come credi che li convinceremo a farlo?

651
00:53:58,068 --> 00:54:00,487
Sono riuscito a strappargli due giorni.

652
00:54:01,613 --> 00:54:03,657
Cos'ha mai concesso prima d'ora?

653
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
Sapranno adattarsi al deserto?

654
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
Penso che

655
00:54:25,220 --> 00:54:29,099
siano un popolo
che ha vissuto costretto in spazi chiusi.

656
00:54:31,810 --> 00:54:33,728
Hanno patito molto,

657
00:54:35,814 --> 00:54:37,816
ma non sanno procacciarsi il cibo,

658
00:54:39,025 --> 00:54:41,611
non sanno cosa significhi autogestirsi.

659
00:54:43,655 --> 00:54:46,032
Mosè. Vieni, per favore.

660
00:54:54,833 --> 00:54:56,084
Sta per lasciarci.

661
00:54:58,253 --> 00:54:59,421
Madre.

662
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
Madre, sono io.

663
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
Sono io, Mosè.

664
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
Ti voglio bene, Mosè.

665
00:55:10,765 --> 00:55:12,600
Partiamo tra due giorni, madre.

666
00:55:13,143 --> 00:55:14,519
Solo due giorni.

667
00:55:15,562 --> 00:55:17,355
E poi saremo liberi.

668
00:55:19,190 --> 00:55:20,400
Tu sarai libera.

669
00:55:30,160 --> 00:55:31,411
Madre.

670
00:55:32,203 --> 00:55:33,705
- Madre.
- Ci ha lasciati.

671
00:55:33,788 --> 00:55:34,831
No, madre.

672
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
Madre!

673
00:55:38,209 --> 00:55:40,003
Fratello adorato, è morta.

674
00:56:21,211 --> 00:56:23,088
Il sole è alto in cielo.

675
00:56:25,215 --> 00:56:26,633
È ora, Mosè.

676
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
Smettete di lavorare!

677
00:56:34,641 --> 00:56:37,102
Andate a casa a prendere i vostri cari.

678
00:56:37,185 --> 00:56:38,978
Partiamo per il deserto.

679
00:56:59,124 --> 00:57:00,834
Il faraone comanda!

680
00:57:05,380 --> 00:57:08,425
Vi è stato detto
che potete smettere di lavorare

681
00:57:08,925 --> 00:57:12,178
e andare nel deserto
a fare sacrifici propiziatori.

682
00:57:13,680 --> 00:57:15,098
È una menzogna!

683
00:57:15,765 --> 00:57:18,935
Il vostro faraone
non ve lo ha mai concesso.

684
00:57:19,686 --> 00:57:24,190
Continuerete a lavorare oggi e domani.

685
00:57:24,274 --> 00:57:27,694
- Il faraone ci ha promesso…
- Non l'ha mai fatto.

686
00:57:28,319 --> 00:57:30,697
Ce lo ha promesso e lo faremo.

687
00:57:33,116 --> 00:57:34,117
Fermi!

688
00:57:35,368 --> 00:57:36,578
Tornate a lavorare.

689
00:57:37,078 --> 00:57:38,538
Tornate a lavorare.

690
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
Lascia perdere. Vieni.

691
00:57:40,790 --> 00:57:42,542
Al lavoro! Lascia perdere.

692
00:57:49,799 --> 00:57:51,759
Mi hai mentito, di nuovo!

693
00:57:53,011 --> 00:57:54,471
Mi hai frainteso.

694
00:57:56,222 --> 00:57:58,349
Mi sono fidato della tua promessa.

695
00:58:01,394 --> 00:58:03,104
Io parlo con gli dèi.

696
00:58:03,188 --> 00:58:05,148
Sono oltre le promesse mortali.

697
00:58:06,191 --> 00:58:08,359
Ora la tua gente non si fida di te.

698
00:58:08,443 --> 00:58:09,944
Com'è giusto che sia.

699
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
Tu non sei uno di loro, Mosè.

700
00:58:12,447 --> 00:58:14,991
Hai il loro sangue, ma a che ti serve?

701
00:58:15,074 --> 00:58:17,368
Offri a quella gente il suo Dio,

702
00:58:17,452 --> 00:58:19,746
ma cosa sanno loro di questo dio?

703
00:58:19,829 --> 00:58:21,456
Invece conoscono me.

704
00:58:22,290 --> 00:58:23,583
E io tengo a loro.

705
00:58:23,666 --> 00:58:29,088
Ho chiesto a Osiride,
a Horus e a Iside di proteggerli.

706
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
Senza di me, hanno forse cibo?

707
00:58:32,091 --> 00:58:33,218
O acqua?

708
00:58:33,843 --> 00:58:35,345
O tetti sulle loro teste?

709
00:58:53,446 --> 00:58:58,117
Dio non ha reso il viaggio una passeggiata
perché non è mai così.

710
00:58:58,201 --> 00:58:59,452
Così è la vita.

711
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
Vi è mai successo di credere
di aver imparato una lezione,

712
00:59:03,915 --> 00:59:07,168
ma poi non appena le cose vanno meglio,

713
00:59:07,252 --> 00:59:10,630
non appena la strada è in discesa,
dimenticate la lezione?

714
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
Gli insegnamenti?

715
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
Cos'è che ci fa davvero apprendere
qualcosa? Le difficoltà.

716
00:59:16,344 --> 00:59:17,971
Fermiamoci ora.

717
00:59:18,972 --> 00:59:21,516
- Riconciliamoci con il Faraone.
- No!

718
00:59:22,809 --> 00:59:24,352
Niente pace!

719
00:59:27,313 --> 00:59:28,731
Mosè ha ragione.

720
00:59:29,691 --> 00:59:32,527
Più lo osteggiamo, più egli ci osteggerà.

721
00:59:32,610 --> 00:59:34,320
Non è nessuno dinanzi a Dio!

722
00:59:34,404 --> 00:59:36,197
Solo un pelo da strappare.

723
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
Allora perché Dio non schiaccia
il faraone?

724
00:59:39,284 --> 00:59:42,787
O non abbatte i cancelli
e uccide le guardie?

725
00:59:42,870 --> 00:59:46,916
Se è davvero onnipotente,
perché non ci libera da chi ci opprime?

726
01:00:04,684 --> 01:00:07,353
Se vogliamo essere una nazione,

727
01:00:08,313 --> 01:00:09,897
dobbiamo essere forti.

728
01:00:11,816 --> 01:00:15,486
Credete che anche quando saremo liberi
sarà facile per noi?

729
01:00:16,571 --> 01:00:17,614
No.

730
01:00:18,114 --> 01:00:20,450
Non sarà facile prendere una terra

731
01:00:20,533 --> 01:00:22,452
e costruirci case e futuro.

732
01:00:22,535 --> 01:00:26,122
Sarà più difficile
che costruire un tempio, mille templi!

733
01:00:26,831 --> 01:00:31,294
E tutto quello che avremo
saranno la nostra forza e la nostra fede.

734
01:00:33,338 --> 01:00:35,256
Per questo ci mette alla prova.

735
01:00:40,678 --> 01:00:42,889
Dathan.

736
01:00:44,182 --> 01:00:46,726
Di' ai tuoi uomini che devono aspettare.

737
01:00:47,310 --> 01:00:48,603
E soffrire.

738
01:00:50,271 --> 01:00:52,065
Il faraone soffrirà di più.

739
01:00:56,194 --> 01:00:59,989
Le piaghe erano ovviamente
pensate per il faraone e a lui dirette

740
01:01:00,073 --> 01:01:01,240
e in misura minore,

741
01:01:01,324 --> 01:01:03,951
erano anche dirette al popolo ebraico

742
01:01:04,035 --> 01:01:10,124
per convincerli e per mostrare loro
che quello che Dio stava facendo per loro,

743
01:01:10,208 --> 01:01:14,003
loro non sarebbero mai stati capaci
di farlo da soli.

744
01:01:14,087 --> 01:01:15,546
Erano lì da 400 anni

745
01:01:15,630 --> 01:01:20,760
e non erano stati in grado di opporsi
a una vita da schiavi.

746
01:01:20,843 --> 01:01:26,766
Eppure, guardano il loro Dio
combattere le loro battaglie per loro,

747
01:01:26,849 --> 01:01:31,479
senza che loro debbano alzare un dito
per fare alcunché.

748
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
Io sono colui che sono e colui che sarò.

749
01:01:48,454 --> 01:01:49,622
Mio Signore.

750
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
Domani,

751
01:01:55,169 --> 01:02:00,007
tutto il bestiame
del regno del faraone morirà.

752
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
E il faraone si arrenderà?

753
01:02:05,138 --> 01:02:07,724
No. Non potrà.

754
01:02:08,474 --> 01:02:11,436
Ho indurito il suo cuore.

755
01:02:13,688 --> 01:02:14,897
Ma, mio Signore,

756
01:02:14,981 --> 01:02:17,525
non sarebbe meglio farlo cedere?

757
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
Dio dice a Mosè,
"Indurirò il cuore del faraone".

758
01:02:39,338 --> 01:02:42,300
E questo passaggio
deve essere interpretato così.

759
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
Dio dice che ha indurito il cuore
del faraone,

760
01:02:46,220 --> 01:02:51,642
perché avrebbe potuto lasciare
che il popolo di Israele fuggisse,

761
01:02:51,726 --> 01:02:56,397
ma preferisce intercedere con il faraone

762
01:02:56,481 --> 01:02:58,441
e indurlo a cambiare idea.

763
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
Dio decide degli eventi,
anche in modi apparentemente paradossali.

764
01:03:03,196 --> 01:03:05,698
Nell'interpretazione islamica,
un cuore si indurisce

765
01:03:05,782 --> 01:03:09,494
quando continua
a perdere la bussola, a smarrirsi.

766
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
Quando si prendono una serie di decisioni

767
01:03:12,705 --> 01:03:16,459
che portano a perdere il proprio centro,
a smarrirsi.

768
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
L'indurimento viene con il tempo.

769
01:03:18,795 --> 01:03:23,090
Esemplare è la nozione di colesterolo
della medicina attuale.

770
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
Non si accumula all'improvviso,
causando un infarto.

771
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
È, invece, il processo graduale
di formazione della placca nel cuore.

772
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
Dio sa che provocherà la morte
un numero ingente di persone,

773
01:03:36,562 --> 01:03:39,023
perché ha indurito il cuore del faraone,

774
01:03:39,106 --> 01:03:41,609
eppure non riesce a tirarsi indietro.

775
01:03:42,109 --> 01:03:44,237
Da un punto di vista morale
ed etico,

776
01:03:44,320 --> 01:03:46,823
ciò dimostra che non basta credere

777
01:03:46,906 --> 01:03:49,033
nella capacità di redenzione.

778
01:03:49,116 --> 01:03:51,369
Ci piacciono le storie di redenzione.

779
01:03:51,452 --> 01:03:55,289
Ma qui Dio ci insegna
che, a volte, gli umani sono così perfidi

780
01:03:55,373 --> 01:03:56,874
da non sapersi redimere.

781
01:03:58,376 --> 01:04:00,586
"Se tu rifiuti di lasciarlo andare,

782
01:04:00,670 --> 01:04:05,216
la mano del Signore
sarà sul tuo bestiame che è nei campi,

783
01:04:05,299 --> 01:04:08,761
sui cavalli, sugli asini, sui cammelli,

784
01:04:08,845 --> 01:04:11,138
sui buoi e sulle pecore.

785
01:04:11,931 --> 01:04:14,851
Ci sarà una tremenda mortalità."

786
01:04:16,394 --> 01:04:17,645
Quando è successo?

787
01:04:17,728 --> 01:04:18,855
Stanotte.

788
01:04:36,998 --> 01:04:38,749
Dai, alzati.

789
01:04:40,293 --> 01:04:42,503
Non possiamo mostrarci disperati.

790
01:04:53,139 --> 01:04:54,056
Signore.

791
01:04:55,975 --> 01:04:58,769
Il grano non è arrivato stamattina.

792
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
Non ci sono animali a trainare i carri.

793
01:05:02,481 --> 01:05:03,733
Sono tutti morti.

794
01:05:07,278 --> 01:05:08,279
Tutti?

795
01:05:09,780 --> 01:05:12,533
Tutti, tranne quelli degli ebrei.

796
01:05:22,710 --> 01:05:24,629
Mucche e cavalli si ammalano.

797
01:05:25,504 --> 01:05:27,381
Non è detto che sia stato lui.

798
01:05:48,569 --> 01:05:49,528
Indietro.

799
01:05:49,612 --> 01:05:53,950
Questo faraone era così tracotante,
vanaglorioso ed egocentrico

800
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
che non vedeva nessun altro,

801
01:05:55,993 --> 01:05:59,372
e quella sua dissonanza cognitiva,
l'ostinazione a negare

802
01:05:59,455 --> 01:06:02,041
il collasso del suo regno
mi ricorda Hitler.

803
01:06:02,124 --> 01:06:06,587
Anche Hitler era così ossessionato
dal compimento della sua abietta missione

804
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
da non accorgersi
che il suo impero si stava sgretolando.

805
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
Analogamente,

806
01:06:11,717 --> 01:06:16,514
il faraone era così incredulo e cieco
davanti alla sua rovina

807
01:06:16,597 --> 01:06:18,849
perché era proiettato verso se stesso.

808
01:06:19,517 --> 01:06:24,355
Dopo tutti i prodigi di Dio,
il faraone credeva ancora di essere Dio.

809
01:06:24,438 --> 01:06:26,107
C'è un verso nel Corano

810
01:06:26,190 --> 01:06:29,735
in cui il faraone
si rivolge a uno dei suoi ministri e dice:

811
01:06:29,819 --> 01:06:33,072
"Costruiscimi un edificio alto",
una piramide, immagino,

812
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
"affinché io raggiunga il cielo
e veda il Dio di Mosè."

813
01:06:36,867 --> 01:06:41,330
E il suo narcisismo è tale
che vuole davvero salire in cielo

814
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
per vedere il Dio di cui parla Mosè.

815
01:06:44,375 --> 01:06:47,461
Non riesce a credere
che ci sia qualcuno più potente di lui.

816
01:06:49,171 --> 01:06:52,174
Trentasette morti di tifo,

817
01:06:52,258 --> 01:06:54,510
pidocchi negli alloggi delle donne,

818
01:06:55,344 --> 01:06:57,138
per un totale…

819
01:06:57,888 --> 01:07:00,433
di 350 perdite…

820
01:07:01,434 --> 01:07:02,893
solo nel palazzo.

821
01:07:07,898 --> 01:07:09,650
Devo continuare?

822
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
Altezza?

823
01:07:14,697 --> 01:07:18,701
Se fosse così potente,
si scaglierebbe anche contro di me.

824
01:07:21,495 --> 01:07:23,205
Non può toccare un dio!

825
01:07:38,846 --> 01:07:40,931
ESODO 9:23-26

826
01:07:41,015 --> 01:07:43,309
"E il Signore fece piovere grandine.

827
01:07:44,518 --> 01:07:49,190
Così forte, come non ce n'era mai stata
in tutto il paese d'Egitto,

828
01:07:49,273 --> 01:07:51,358
da quando era diventato nazione."

829
01:07:52,318 --> 01:07:56,405
"La grandine percosse,
in tutto il paese d'Egitto,

830
01:07:56,489 --> 01:08:00,034
tutto quello che era nei campi:
uomini e bestie.

831
01:08:01,702 --> 01:08:05,706
Solamente nella terra di Goscen,
dov'erano i figli d'Israele,

832
01:08:05,790 --> 01:08:07,416
non cadde grandine."

833
01:08:09,543 --> 01:08:11,420
Ti voglio bene, fratello mio.

834
01:08:13,255 --> 01:08:14,965
Ma, ti prego, ascoltalo.

835
01:08:19,470 --> 01:08:22,139
Lo dici perché vuoi bene anche a lui.

836
01:08:36,737 --> 01:08:38,447
Moriranno di fame.

837
01:08:40,116 --> 01:08:41,367
In migliaia.

838
01:08:41,909 --> 01:08:43,953
A meno che il faraone non ceda.

839
01:08:45,496 --> 01:08:46,997
Credi che lo farà?

840
01:08:48,833 --> 01:08:50,209
Speriamo di sì.

841
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
Il termine "faraone"

842
01:08:59,593 --> 01:09:03,222
lo usiamo ancora oggi
in arabo standard moderno.

843
01:09:03,305 --> 01:09:05,266
Ne abbiamo anche fatto un verbo.

844
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Definisce persone piene di sé, boriose,

845
01:09:08,352 --> 01:09:11,147
che non sanno ascoltare e che sfidano

846
01:09:11,230 --> 01:09:12,481
chiunque.

847
01:09:12,565 --> 01:09:15,067
Si comporta come un faraone,
fa il faraone.

848
01:09:15,151 --> 01:09:18,821
In politica,
i dittatori di molti regimi autocratici

849
01:09:19,488 --> 01:09:22,575
si comportano come il faraone di Mosè.

850
01:09:23,450 --> 01:09:25,452
Gente come lui esiste ancora oggi.

851
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Vostra Maestà.

852
01:09:37,339 --> 01:09:38,799
Nessuno lavora.

853
01:09:38,883 --> 01:09:40,551
La gente morirà di fame.

854
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
Non resisteremo a lungo.

855
01:09:42,469 --> 01:09:45,264
Non possiamo continuare così.

856
01:10:03,073 --> 01:10:06,911
Il mio Dio non cederà finché non ci darai
ciò che abbiamo chiesto.

857
01:10:09,496 --> 01:10:12,833
Di' al tuo signore di fermare la grandine.

858
01:10:12,917 --> 01:10:14,710
E potremo riparlarne.

859
01:10:46,575 --> 01:10:50,788
Hai dimostrato
di essere sotto la protezione di un dio.

860
01:10:52,081 --> 01:10:53,916
In segno di cortesia a lui,

861
01:10:54,833 --> 01:10:58,963
vi lascerò andare nel deserto
a celebrare sacrifici in suo nome.

862
01:10:59,546 --> 01:11:01,924
Siete magnanimo, Vostra Maestà.

863
01:11:03,759 --> 01:11:04,843
Tuttavia…

864
01:11:07,263 --> 01:11:11,558
Vagare nel deserto
può fiaccare anche un cervello giovane.

865
01:11:12,059 --> 01:11:16,188
Perciò lascerete i vostri figli in città.

866
01:11:17,106 --> 01:11:20,192
Il tuo popolo è sotto la mia protezione,
glielo devo.

867
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
Non li lasceremo qui.

868
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
- Perché?
- Così comanda il Signore.

869
01:11:24,321 --> 01:11:26,323
Loro obbediscono ai miei ordini.

870
01:11:26,407 --> 01:11:28,033
Mio Signore!

871
01:11:30,202 --> 01:11:33,831
Abbiamo scorte di cereali
che possono durare sette anni.

872
01:11:34,331 --> 01:11:36,417
La migliore agricoltura del mondo.

873
01:11:36,500 --> 01:11:38,335
- Resisteremo.
- Faraone!

874
01:11:40,879 --> 01:11:43,549
Dammi ciò che ti chiedo

875
01:11:43,632 --> 01:11:48,178
o ti giuro che un'orda di cavallette
mangerà tutto il grano della tua terra!

876
01:11:50,306 --> 01:11:53,309
Per il bene del tuo popolo, arrenditi.

877
01:12:07,448 --> 01:12:09,616
ESODO 10:13

878
01:12:09,700 --> 01:12:13,787
"Il Signore diresse sul paese
un vento d'oriente per tutto quel giorno

879
01:12:13,871 --> 01:12:15,039
e tutta la notte.

880
01:12:15,122 --> 01:12:18,167
Il vento di oriente portò le cavallette."

881
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
L'effetto cumulativo di queste piaghe,

882
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
la mancanza d'acqua,

883
01:12:24,506 --> 01:12:28,469
le mosche e gli altri insetti
che infestano il Paese,

884
01:12:28,552 --> 01:12:32,890
sabotando le scorte di cibo,

885
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
distruggendo la vita e l'economia,

886
01:12:35,642 --> 01:12:38,312
producono un effetto devastante

887
01:12:38,395 --> 01:12:41,648
perché compromettono la quotidianità
del popolo.

888
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
Dio sta raccontando una storia.

889
01:12:45,611 --> 01:12:47,321
Sta parlando agli israeliti.

890
01:12:47,404 --> 01:12:51,450
E la storia che racconta
è quella dello smantellamento totale

891
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
del potere così come lo conoscevano.

892
01:12:53,786 --> 01:12:56,872
Dio smantella,
una a una, le dimensioni del potere.

893
01:12:56,955 --> 01:12:59,541
La terra,
l'economia, il senso di autorità.

894
01:13:01,460 --> 01:13:04,713
"Le cavallette divorarono ogni erba
della terra

895
01:13:04,797 --> 01:13:08,217
e ogni frutto d'albero
che la grandine aveva risparmiato.

896
01:13:10,094 --> 01:13:13,597
Nulla di verde rimase sugli alberi

897
01:13:13,680 --> 01:13:19,019
e delle erbe dei campi
in tutto il paese di Egitto."

898
01:13:26,276 --> 01:13:28,487
Faraone, ascolta il nostro pianto!

899
01:13:28,570 --> 01:13:29,613
Padre…

900
01:13:31,740 --> 01:13:34,827
Ho visto la nostra gente
fuori dal palazzo.

901
01:13:36,787 --> 01:13:38,330
Stanno morendo di fame.

902
01:13:42,084 --> 01:13:45,087
Il valore lo dimostriamo nella gloria

903
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
e nella sopportazione.

904
01:13:47,881 --> 01:13:50,259
Perché dobbiamo sopportare tutto questo?

905
01:13:52,886 --> 01:13:54,346
Sono il faraone.

906
01:13:56,557 --> 01:13:59,017
Anche tu, figlio, sarai faraone un giorno.

907
01:13:59,560 --> 01:14:02,813
Noi siamo l'ordine,
i pilastri di questo potente regno.

908
01:14:03,605 --> 01:14:06,316
Se mi arrendo al dio degli ebrei,

909
01:14:06,817 --> 01:14:08,026
Se mi dichiaro…

910
01:14:10,195 --> 01:14:11,447
sconfitto,

911
01:14:12,698 --> 01:14:14,908
le fondamenta si sgretolerebbero.

912
01:14:16,368 --> 01:14:17,786
Scompariremmo.

913
01:14:18,787 --> 01:14:20,706
Non è una sconfitta, fratello.

914
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
A volte ci vogliono umiltà
e ragionevolezza.

915
01:14:25,878 --> 01:14:27,796
Si chiama "progresso".

916
01:14:28,297 --> 01:14:30,674
Gli dèi riescono a vivere in pace.

917
01:14:31,175 --> 01:14:33,927
Perfino Seti e Horus
hanno trovato un accordo.

918
01:14:34,011 --> 01:14:36,054
Si sono spartiti il mondo.

919
01:14:38,015 --> 01:14:40,976
E dovrei cedere un mondo
che appartiene a me?

920
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
Padre, se dai a Mosè ciò che chiede,

921
01:14:46,064 --> 01:14:49,026
ridarai al popolo
la prosperità che conosceva.

922
01:14:49,985 --> 01:14:53,363
Ne uscirai più forte, non più debole.

923
01:14:58,535 --> 01:15:03,248
Non posso diventare più potente
di quanto già non sia.

924
01:15:06,168 --> 01:15:10,255
Inchinarmi davanti al dio di Mosè
sarebbe svilente.

925
01:15:12,841 --> 01:15:14,301
Non lo farò.

926
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
Non lo farò!

927
01:15:31,610 --> 01:15:35,239
"Vennero dense tenebre
su tutto il paese d'Egitto.

928
01:15:35,948 --> 01:15:37,866
Non si vedevano più l'un l'altro

929
01:15:37,950 --> 01:15:40,869
e per tre giorni nessuno si poté muovere

930
01:15:40,953 --> 01:15:42,955
dal suo posto."

931
01:15:45,123 --> 01:15:49,002
Dio oscura il sole,
il dio del sole Ra è il capo del pantheon

932
01:15:49,086 --> 01:15:50,879
e il protettore del faraone.

933
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
La cosa si fa seria ora.

934
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
L'eclissi è una sfida al dio Ra

935
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
perché, per gli egizi, il sole
era il pilastro dell'ordine cosmico.

936
01:16:00,806 --> 01:16:04,977
Gli egiziani non capirono cosa successe
al sole,

937
01:16:05,060 --> 01:16:07,813
il che li terrorizzò perché quell'oscurità

938
01:16:07,896 --> 01:16:09,856
rappresentava l'ignoto.

939
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
E simboleggiava
anche un viaggio negli inferi.

940
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
E la loro morte come individui.

941
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
Nella Genesi, Dio crea l'ordine dal caos.

942
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
Nelle piaghe,
l'ordine viene riportato al disordine,

943
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
allo stato che precede la Creazione.

944
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
È uno spettacolo cosmico.

945
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
Il dio ebraico e gli dèi egizi si sfidano.
Chi vincerà?

946
01:16:43,849 --> 01:16:46,101
Non vuole cedere.

947
01:16:46,977 --> 01:16:48,729
Il suo orgoglio lo acceca.

948
01:16:52,190 --> 01:16:53,191
Attento.

949
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
Il tuo potere è grande.

950
01:16:58,071 --> 01:17:00,449
Non permettere che inasprisca anche te.

951
01:17:43,825 --> 01:17:44,868
Mosè.

952
01:17:46,870 --> 01:17:51,416
Ti prego, restituisci il sole
e la luna al cielo.

953
01:17:56,171 --> 01:17:58,507
Ci lascerai andare nel deserto.

954
01:18:00,384 --> 01:18:02,844
Ci lascerai prendere i nostri figli

955
01:18:03,637 --> 01:18:05,097
e i nostri anziani.

956
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
L'intera nazione d'Israele.

957
01:18:14,564 --> 01:18:16,942
Non state andando a fare dei sacrifici.

958
01:18:17,693 --> 01:18:19,277
Diciamolo ad alta voce.

959
01:18:19,820 --> 01:18:21,488
Volete andarvene e basta.

960
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
Tradendo il vostro sovrano e signore.

961
01:18:24,241 --> 01:18:25,283
Io.

962
01:18:29,371 --> 01:18:30,497
È vero.

963
01:18:31,289 --> 01:18:32,791
Ce ne andiamo.

964
01:18:36,294 --> 01:18:39,172
Per troppo tempo ci hai tenuti incatenati.

965
01:18:40,257 --> 01:18:41,800
È ora di lasciarci andare.

966
01:18:47,013 --> 01:18:48,223
Vai via.

967
01:18:59,568 --> 01:19:00,986
Salva la tua gente.

968
01:19:02,487 --> 01:19:05,115
Risparmia a te stesso il dolore che verrà.

969
01:19:05,615 --> 01:19:07,325
Risparmialo anche a me.

970
01:19:11,204 --> 01:19:12,456
Vai via.

971
01:19:13,790 --> 01:19:15,083
Attento a non cadere.

972
01:19:15,167 --> 01:19:16,293
Non preoccuparti.

973
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Non rivedrai la mia faccia, ma se dovessi,

974
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
ti schiaccerò.

975
01:19:22,591 --> 01:19:24,050
Hai detto bene.

976
01:19:24,134 --> 01:19:26,094
Non rivedrai la mia faccia.

977
01:19:34,102 --> 01:19:35,353
- Madre.
- Mosè.

978
01:19:36,688 --> 01:19:38,231
Non vuole accontentarci.

979
01:19:39,691 --> 01:19:41,234
Temo che non ci riesca.

980
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
Il tuo dio è più potente.

981
01:19:44,112 --> 01:19:46,698
Chiunque abbia gli occhi se n'è accorto.

982
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
Ma ti prego, Mosè,
chiedigli di avere pietà dell'Egitto.

983
01:19:52,204 --> 01:19:53,622
È inutile.

984
01:20:06,885 --> 01:20:09,054
Cosa ha decretato il tuo Signore?

985
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
Io sono il distruttore.

986
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
Mosè? Cosa ci aspetta?

987
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
Io sono il distruttore.

988
01:20:21,650 --> 01:20:22,776
Morte.

989
01:24:06,291 --> 01:24:08,501
Sottotitoli: Gabriella Pierro