Firaun.
Siapa kau?
Firaun.
Tunjukkan dirimu.
Kau akan jatuh.
Aku sang penghancur.
Kekaisaranmu akan jatuh.
Aku penghancur.
Firaun...
Para dewa.
Apa ini?
Aku sang penghancur.
Tuanku.
Tuanku. Kau baik-baik saja?
Aku bermimpi.
Aku dikelilingi kegelapan.
Bayangan seseorang.
Haman, kirim patroli ke jalan-jalan.
Ada pembunuh di tengah-tengah kita.
Ya, Yang Mulia.
BAGIAN DUA: TULAH
Di masa Kerajaan Baru,
saat kisah Keluaran mungkin terjadi,
orang-orang Mesir menyembah dewa-dewa, banyak dewa.
Ada yang berkepala binatang, berkepala manusia,
dan wujud mereka seperti berbagai aspek di dunia alami
yang kemudian bisa dimanfaatkan untuk melayani orang Mesir.
Firaun, dia dianggap sebagai perantara
antara rakyat dan para dewa.
Mereka bahkan membuat patungnya dengan telinga besar,
yang berarti dia bisa mendengarkan orang
dan memanjatkan doa rakyat kepada para dewa.
Firaun adalah makhluk setengah dewa.
Dia dewa di Bumi.
Dia perantara dunia fana dan dunia ilahi.
Drama sebenarnya dari kitab Keluaran bukanlah antara Musa dan Firaun.
Sebenarnya itu antara Allah Israel, Yahweh,
dan dewa-dewa Mesir.
Itu pertarungan sesungguhnya,
juga siapa yang akan memiliki hak atas bangsa Israel.
Mereka akan melayani Firaun sebagai budak
atau melayani Yahweh sebagai pemuja?
GOSYEN
Kau akan kembali ke Mesir.
Firaun tak akan membebaskan orang Ibrani.
Dia akan melawan dan aku akan menghukumnya untuk itu.
Ini milik nenek moyang kita, Yusuf,
yaitu putra Yakub,
yaitu putra Ishak,
yaitu putra Abraham.
Musa baru mengetahui identitas Israelnya
di usia cukup lanjut.
Menurutku dia campuran orang Mesir dan Israel.
Dan mengetahui kebebasan,
tumbuh dalam kebebasan
juga membuatnya mengerti arti kebebasan.
Bangsa Israel harus diselamatkan oleh orang
yang tidak sedang mengalami trauma.
Karena orang-orang di dalam,
Alkitab menggambarkan mereka sebagai kotzer ruach, tak punya semangat.
Mereka tak bisa membayangkan kehidupan yang berbeda dari hidup mereka saat itu.
Mereka perlu orang yang melihat dunia lebih besar.
Yang tinggal di istana Firaun.
PI-RAMESSES IBU KOTA MESIR
Musa bukan hanya melawan Firaun,
penguasa yang lalim, tapi dia juga mengenalnya dengan intim.
Dia dibesarkan di rumahnya dan mereka punya hubungan.
Jadi, dimensi politik
dan dimensi pribadinya benar-benar saling terkait.
Risikonya sangat besar.
Dia ditugaskan membebaskan seluruh bangsa.
Jadi, itu bukan hanya tentang nasibnya sendiri.
Dia punya misi yang sangat berat.
Berhenti!
Aku ingin bertemu Putri Bithiah.
Pergilah, Budak.
Tangkap dia!
Namaku Musa!
Beri tahu sang putri anaknya kembali!
Di mana dia?
Cepat buka.
Itu dia!
Nona.
Tinggalkan kami.
Anakku tersayang.
Di sini berbahaya untukmu.
Aku tahu kau tak membunuh orang itu,
tapi ada orang lain yang akan menghukummu untuk itu.
Kau harus segera meninggalkan kota.
Aku sudah tahu.
Aku tahu apa yang terjadi saat aku masih bayi.
Aku punya kakak laki-laki.
Kakak perempuan.
Dan ibu kandung.
Aku…
Aku kehilangan anak.
Dia terlahir mati.
Aku hendak menenggelamkan diri di Sungai Nil.
Tapi sungai memberiku kehidupan baru.
Memberikanmu.
Datanglah putri Firaun bersama para pelayannya.
Dia datang ke Sungai Nil dan dia mendengar tangisan.
Dia melihat bahtera kecil ini.
Dia mengulurkan tangannya dan tangannya memanjang.
Panjangnya jadi dua kali lipat. Tangannya terentang.
Dia mengambil bahtera itu dan membukanya.
Dan sekali lagi, cahaya menyelimuti dunia
saat dia melihat bayi ini.
Dia langsung tahu bahwa itu anak Ibrani.
Kau sangat manis.
- Ini bayi Ibrani? - Jangan katakan itu lagi!
Dia berkah.
Ya.
Ya, kau berkah.
Tapi Nona, kau tak bisa mengambilnya.
Berpikirlah dua kali sebelum kau memerintahku.
Kita akan membawanya ke istana.
Tak ada yang tahu anakku mati.
Ini akan jadi bayiku.
Dan jika ayahmu tahu?
Kita punya rahasia.
Bersama-sama.
Aku akan menamainya Musa.
Lahir dari air.
Musa-ku.
Nama Mesir?
Untuk pangeran Mesir.
Putri Firaun memberi bayi
yang diambilnya dari Sungai Nil nama Musa,
atau Moshe dalam bahasa Ibrani.
Kisah ini tentang putri Mesir
yang bukan penutur bahasa Ibrani
dan tak punya alasan untuk memberi anak ini nama Ibrani.
Jadi, kita dihadapkan dengan kisah menakjubkan ini,
bagaimana pembebas besar orang-orang Yahudi
muncul di lokasi di Mesir, berkata, "Tuhan mengirimku untuk membebaskanmu,"
dan dia punya nama yang berbeda dengan mereka.
Itu seperti jika dia muncul sekarang di hadapan komunitas Yahudi
dan namanya Kareem, atau Mary Jane,
atau nama dari budaya lain yang dominan.
Musa dipanggil dengan nama yang diberikan putri Firaun kepadanya.
Jadi, Midras kemudian mencoba menyatukan
kedua bait ini
dan mengatakan bahwa sang putri, Bat Pharaoh, putri Firaun,
diadopsi oleh Tuhan sebagai putri Tuhan,
Bat Yah, "Bithiah," putri Yah.
Putri Tuhan orang Ibrani.
Tak ada orang lain yang disebut putri Tuhan.
Tidak ada.
Ini nama yang sangat unik, Batyah.
Aku butuh bantuanmu lagi, Bu.
Itu benar.
Aku membunuh orang itu.
Pergilah.
- Sekarang. - Aku tak bisa.
Aku disuruh kembali.
Disuruh?
Oleh siapa?
Tuhan.
Tuhan yang mana?
Tuhan yang membawaku kepadamu saat masih bayi.
Tuhan orang Ibrani.
Dia menyuruhku membebaskan bangsaku,
mengembalikan mereka ke rumah mereka di Kanaan.
Dia tak akan membebaskan orang-orang itu!
Dengarkan aku. Besok ulang tahun sang pangeran.
Firaun tak bisa menolak permintaan rakyatnya hari itu.
Musa, dengarkan aku.
Kakakku mendapat mimpi, ramalan.
Ratusan orang telah ditangkap. Mereka yang ditangkap disiksa!
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Keluarlah dari kota sekarang.
Aku rela tak melihatmu lagi jika aku tahu kau masih hidup.
Jangan sampai terlihat.
Firaun tak boleh tahu kau kembali.
Berjanjilah.
Itu tidak cocok untukmu.
Kau salah. Itu cocok.
Itu cocok untuknya. Itu jubah nabi.
Cukup.
Istriku benar. Aku tak pantas memakai pakaian ini.
Aku adalah aku
dan yang akan menjadi aku.
Maafkan aku, Tuhan.
Di mana imanmu, Musa?
Aku takut.
Akan ada tiga pertanda yang membuktikan kepada Firaun bahwa aku Tuhan.
Jika kau punya iman,
kau bisa menunjukkannya.
Jika aku goyah?
Jika matahari atau bulan ragu,
itu akan segera padam.
Menurutku hubungan antara Musa dan Tuhan sangat nyata.
"Baiklah, Tuhan, kau menyuruhku melakukan ini,
tapi omong-omong, perasaanku begini.
Aku punya pertanyaan. Aku punya masalah."
Dalam kisah Musa di Qur'an,
Tuhan memintanya melakukan hal-hal sulit
yang dia tahu tak bisa dilakukannya sendiri.
Dengan banyak cara,
kurasa pembaca Qur'an, pendengarnya,
diminta menempatkan diri mereka di posisi ini
dan bertanya, "Apa panggilan besar dalam hidupku sendiri?
Dan bagaimana aku menjalin kepercayaan dengan Tuhan,
kekuatan mahakuasa yang akan membimbingku dalam perjalananku?"
Hari ini, aku merayakan ulang tahun ke-18 putraku.
Dan kini, seperti biasa,
aku ingin berbagi berkah di hari yang menguntungkan ini
dengan rakyat tercintaku.
Siapa di sini yang ingin mengajukan permintaan padaku?
Biarkan kami lewat.
Tunjukkan pertanda.
- Kau dengar ucapan raja. - Bukan untuk kaummu.
Akan ada tiga pertanda yang membuktikan kepada Firaun bahwa aku Tuhan.
Ini pertanda.
Tuhan memberi Musa tiga pertanda
agar Musa bisa menunjukkan dirinya
dengan semacam kredensial.
Dia harus dipercaya.
Dia diperintahkan, "Masukkan tanganmu ke jubahmu."
Dan saat dia mengeluarkannya, ada penyakit kusta.
Seperti kematian.
Kau.
Dia akan bicara!
Musa.
Kau kembali.
Dia mengenalnya.
Seperti pengemis.
Bahkan pembunuh.
Kurasa kau datang untuk meminta maaf di bawah naungan hari istimewa ini.
Aku memilih…
mengabulkannya.
Biar hukuman atas pembunuhan dicabut.
Hal paling berharga di dunia ini adalah kebebasan.
Kami memintamu memberikan ini.
Sudah kuberikan.
Lepaskan bangsaku!
- Bangsamu? - Orang Ibrani.
Orang Ibrani?
Kau bukan Ibrani.
Kenapa kau ingin jadi orang biasa?
Kumohon, izinkan kami ke gurun untuk menyembah Tuhan kami.
Tuhan kami?
Katakan, wazir agung, pernahkah kita mendengar tentang dewa Ibrani?
Apa ada di Kitab Siang?
Tidak, Tuanku.
Apa dia pernah disebut dalam Kitab Kematian?
Tak sepatah kata pun, Tuanku.
Jadi, siapa dia?
Dewa yang bisa membuat mukjizat.
- Aku lihat sendiri. - Tunjukkan.
Tunjukkan kehebatan dewa kalian ini.
Ular adalah salah satu dewa orang Mesir.
Itu uroboros.
Itu simbol Sungai Nil.
Ini tongkat sihir spesial yang bisa diubahnya menjadi ular.
Mengubahnya menjadi simbol Mesir.
Penyihir.
Tunjukkan sihir sejati.
Orang Mesir terkenal dengan sihir.
Jika ingin membawa pertanda, jika ingin mendominasi orang Mesir,
kita harus mendominasi mereka dengan keahlian mereka.
Dan keahlian mereka adalah sihir.
Sihir Mesir, atau heka, seperti sebutan mereka,
lebih didasarkan pada kata-kata lisan atau tulisan.
Dari situlah tenaga atau kekuatan suci ini berasal.
Secara simbolis, ular itu
menelan kerajaan, kekuatan, dan otoritas Mesir.
Karena para firaun, setidaknya selama beberapa waktu,
memiliki mahkota seperti kobra.
Yang Mulia, ini lebih dari sihir.
Dia melayani dewa yang lebih kuat dari kita.
Tangkap dia.
- Kakak… - Diam.
Aku tak tahu.
Kami hanya minta tiga hari.
Kenapa dewamu harus kudengarkan?
Kota apa yang sudah direbutnya? Perang apa yang dimenangkannya?
- Ya. - Ya.
Dia membuat langit dan bumi dan segala isinya.
Kau bohong.
Aku penguasa dunia,
kesayangan para dewa yang menciptakanku dan Sungai Nil.
Tidak. Hanya ada satu Allah sejati.
Dan Allah ini, Allahku, menciptakanmu!
Aku tak pernah dengar dewa ini!
Dia harus bicara.
Mewakiliku dan anakku,
aku berterima kasih kepada Ra dan Isis untuk pertunjukan tak terduga ini,
yang menjadi hiburan luar biasa.
Suruh orang-orang bodoh ini pergi.
Keluar!
Menurutku sifat Firaun yang paling tak termaafkan adalah kesombongannya,
yang kemudian menjadikannya lawan sempurna Musa
karena sifat nomor satu Musa adalah kerendahan hati.
Jadi, itu pertunjukan kesombongan versus kerendahan hati.
Kita sudah tunjukkan. Mereka lihat sendiri kekuatan Tuhan kita.
Aku mengenalnya. Ini masih belum pasti.
Keluar!
Andai kau melihat ekspresi Firaun.
- Dengarkan aku. - Lalu...
Tuhan berkata Firaun akan melawan
dan Tuhan akan menghukumnya.
Firaun melawan, tapi Tuhan tidak menyerangnya.
Kau mengerti?
Ceritakan tentang kelahiran Eliezer.
Apa?
Kakak-kakakku dan semua orang
berkata kelahiran kedua akan lebih mudah dari yang pertama.
Ceritakan yang kau ingat.
Itu lebih dari tiga hari.
Aku yakin dia akan meninggal.
Dan kau juga.
Tapi itu tidak terjadi.
Tuhan mungkin akan menghukum pamanmu,
tapi mungkin perlu waktu lebih lama dari dugaanmu.
Ini mungkin lebih sulit
dan membuatmu melolong ke langit seperti aku.
Itu terserah Tuhan.
Orang-orang ini bergantung padamu.
Aku tak pantas memimpin.
Kaulah yang berbicara dengan Tuhan.
Itu alasannya.
Tak ada hari di mana aku tak merasa
tidak percaya diri atau gelisah tentang sesuatu, atau tidak cukup baik.
Aku memikirkan Musa dengan semua kelemahannya.
Dia punya catatan kriminal. Masa lalunya buruk.
Selama 40 tahun dia tak dikenal orang dan Tuhan memilihnya.
"Aku akan memakaimu."
Kisah Musa sangat mudah dimengerti
karena kita semua melihat diri sendiri dalam hidupnya,
dalam pertanyaannya dan pergumulannya dengan Tuhan.
Dia berpikir, "Tuhan, kau salah orang."
Selama ini kau mengkhianatiku.
Setelah anakku mati, kukira dia berkah dari para dewa.
Kau pasti sinting, berbohong pada ayah kita seperti itu.
Ayah kita memerintahkan pembunuhan semua bayi Ibrani tak berdosa.
Itu yang sinting!
Tindakan keji!
Melawan putusannya membawa kutukan bagi kita.
Aku melihat hal-hal yang tak kau lihat.
Jika ingin bicara dengan pengkhianat, aku bisa mengirimmu ke penjara.
Aku tak bisa menjelaskan kekuatan yang dia tunjukkan hari ini. Kau bisa?
Kau darah dagingku.
Ikatan kita tak terpatahkan.
Ambil keputusan.
Kau setia pada siapa?
Buruh rendahan bukan ancaman bagi kekaisaranmu.
Aku akan mengatur eksekusinya.
Aku tak akan terpancing untuk bertindak bodoh.
Mereka bicara mewakili orang Ibrani dan tak boleh dijadikan martir.
Ada cara lain.
Yang punya waktu mengunjungi gurun
pasti tidak bekerja cukup keras!
Mulai saat ini,
orang Ibrani tak akan diberi jerami lagi untuk membuat batu bata!
Kalian akan mencari jerami sendiri di tanah
sambil memenuhi kuota yang sama!
Itu akan membunuh kita.
Kerajaan tak punya tempat untuk orang yang lalai!
Kalian akan bekerja lebih keras!
- Kami bekerja sangat keras! - Tak ada yang lebih giat!
Jadi, sekarang kita lihat konsekuensi kebodohan ini.
Kuharap Tuhan kita melihatmu dan menghakimimu.
Aku harus bagaimana?
Apa? Mengabaikan perintah Tuhan?
Tidak, seharusnya kau menderita,
seperti kami menderita sebelum kau mencoba memimpin kami.
Kini kau akan!
Tuhan akan menuntut keinginannya.
Dan Firaun akan mengubah tambang ini menjadi kuburan kita!
Kalian harus malu!
Kalian semua harus malu!
Empat ratus tahun bekerja keras di tanah tidak cukup!
Kalian ingin Firaun sebagai tuan?
Yang menindas kalian?
Maukah kalian bebas dari semua tuan?
Kebebasan pantas diperjuangkan.
Ambillah risiko.
- Ya! - Ya.
Kebebasan tidak diberikan. Itu harus diambil.
- Ya. - Ya.
Dengarkan Musa.
Biarkan dia memimpin kita.
- Ya. - Ya.
Musa!
Ibu! Zipora!
- Musa! - Ibu!
Ibu!
Tolong aku!
Ayo!
Aku adalah aku dan yang akan menjadi aku.
Aku menemui Firaun dan menuruti perintahmu.
Kini hidup kami jadi sengsara.
Ingat siapa aku, Musa.
Bicaralah dengan Firaun di pagi hari saat dia berjalan di tepi Sungai Nil.
Kenapa? Firaun tak akan melepaskan kami.
Turuti perintahku.
Bawa Harun.
Gunakan tongkatmu.
Percayalah, Musa.
Ibu.
Ini aku.
- Ini aku, Musa. - Nak...
Tuhan ada di sini.
Jalannya sudah diatur, Anakku.
Tunjukkan jalannya
ke mana pun itu mengarah.
Baiklah.
Baiklah, Ibu.
SUNGAI NIL
"Berfirmanlah Tuhan kepada Musa:
'Firaun berkeras hati.
Ia menolak membiarkan bangsa itu pergi.
Pergilah kepada Firaun pada waktu pagi, pada waktu biasanya ia keluar ke sungai,
nantikanlah dia di tepi sungai Nil
dengan memegang di tanganmu tongkat
yang tadinya berubah menjadi ular.'"
Tangkap dia.
Kau sangat takut pada kami sampai tak mau membiarkan kami bicara?
Kami datang untuk minta sekali lagi.
Izinkan kami pergi ke gurun agar kami bisa menyembah Tuhan kami.
Dewa…
yang mengirim pembunuh sebagai wakilnya?
Jika harus, aku akan membunuh lagi.
Kau mengancamku?
Jangan menganggap melepaskan kami kelemahan.
Itu kekuatan.
Kau berani bicara tentang kelemahan atau kekuatan?
Padaku, seorang pejuang?
Kau orang yang bisa membuat bangsa bertekuk lutut.
Kami tahu itu.
Tapi kau bisa memerintah dengan kasih dan mendapat pahala.
Jadi, ini demi kebaikanku.
Ini kata-kata orang palsu.
Anak kecil tersesat yang berpura-pura menjadi nabi.
Dan sekarang kau muncul di hadapanku…
tanpa kesetiaan atau rasa syukur pada mereka yang memberimu segalanya.
Kekaisaran Mesir membesarkanmu.
Musa, orang-orang Ibrani hanya membuatmu bingung.
Dan dewamu
akan membuatmu celaka.
Lihat kekuatan Tuhanku.
Tuhan maha besar!
Kini semua air di Mesir jadi darah.
Orang-orangmu akan kehausan.
Mereka akan minum anggur sampai mereka punya air lagi.
Dan merasa lebih baik.
Tak ada kesempatan kedua untuk membuat kesan pertama.
Itu harus sesuatu yang menarik perhatian Firaun di Mesir
dan tentu saja menandakan bahwa Tuhan serius
dalam emansipasi ini.
Mengambil Sungai Nil dan mengubahnya jadi darah.
Alih-alih menjadi sumber kehidupan,
itu sumber kematian.
Tak ada masalah air di sini.
Milik kita dari sumber suci.
Tulah-tulah itu adalah cara Allah Israel menunjukkan kekuatan
melawan dewa-dewa Mesir
karena tulah-tulah ini mewakili dewa-dewa Mesir.
Misalnya, tulah pertama mengubah Sungai Nil menjadi darah.
Dan Sungai Nil adalah sumber kehidupan Mesir.
Dewa Nil adalah Hapi, dewa androgini.
Dan darah Sungai Nil
itu seperti Hapi terluka atau bahkan dibunuh.
Jadi, ada darah di mana-mana.
Ayo!
KELUARAN 7:24
"Tetapi semua orang Mesir menggali-gali di sungai Nil mencari air untuk diminum…
sebab mereka tidak dapat meminum air sungai Nil."
Bahkan Firaun tak bisa minum selama tujuh hari.
Dia mengunyah rumput untuk mengeluarkan embun dari rumput
karena tiap dia mencoba minum air, itu berubah jadi darah.
Kekuatan baru muncul di Mesir
dan kekuatan lama ingin tahu batasnya.
Sudah selesai?
Sebentar lagi.
Yang Mulia, sang putri ingin tahu kapan kau siap bicara dengan orang Ibrani.
Biar mereka menunggu.
Sudah selesai.
Firaun, kami datang dengan damai untuk bernegosiasi.
Kau meracuni sungaiku.
Bukan kami.
Tuhan.
Ini…
trik remeh yang bisa dilakukan penyihirku.
Kau…
mengganggu ketertiban kerajaanku.
Hanya satu hukuman yang cocok.
Dia anakku.
Dan dia penting bagi orang Ibrani.
Sungainya kembali normal.
Mengapa menyakiti hati tenaga kerjamu dan memicu pemberontakan?
Karena katanya dia orang Ibrani,
dia akan diperlakukan seperti mereka.
Suruh mereka bekerja.
Trik remeh.
Qur'an menggambarkan Firaun dengan kata yang kita sebut angkuh
dan angkuh adalah terjemahan sempurna karena mencakup esensi
menganggap dirinya hebat.
Saat dia mendengar pesan ramalan ini
agar tidak menjadi lalim di negeri ini
dan mengakui bahwa Tuhan yang tertinggi di atas semua makhluk,
dia tak bisa mendengar pesan itu
karena egonya sendiri menghalanginya
mendengar perkataan Musa.
Ayo!
Bekerja!
- Berhenti! - Bekerja!
Ayo!
Bekerja! Ayo, sekarang!
Ayo!
"'Aku akan menulahi seluruh daerahmu dengan katak.'"
Ayo!
"'Katak-katak akan mengeriap dalam sungai Nil,
lalu naik dan masuk ke dalam istanamu
dan kamar tidurmu, sampai ke tempat tidurmu,
ke dalam rumah pegawai-pegawaimu,
ke dalam pembakaran rotimu serta ke dalam tempat adonanmu.
Katak-katak itu akan naik memanjati engkau,
memanjati rakyatmu dan segala pegawaimu.'"
Tulah kedua adalah tulah katak.
Katak-katak ini bertambah banyak.
Kebetulan dewi kesuburan Mesir adalah Heqet,
yang digambarkan berkepala katak.
Jadi, ada dua tulah pertama
dan pertanyaannya, siapa yang menguasai Sungai Nil?
Hapi atau Yahweh?
Siapa penguasa kesuburan? Heqet atau Yahweh?
Ada kisah-kisah tentang bagaimana kataknya memenuhi kota,
bagaimana seseorang tidur lalu diselimuti katak.
Akan ada katak di sekujur tubuhnya sampai dia bahkan tak bisa berdiri.
Orang makan dan katak melompat ke mulutnya.
Itu benar-benar seperti film horor sinting Hollywood.
Manusia, bukan dewa.
Para penyihir bisa melakukan hal yang sama.
Mereka bisa meniru dua tulah pertama, Sungai Nil dan katak.
Tapi mereka tak bisa mematahkannya.
Mereka bisa membuat kekacauan, tapi tak bisa membawa keteraturan.
Hanya Yahweh yang bisa.
"Kemudian Firaun memanggil Musa dan Harun serta berkata,
'Berdoalah kepada Tuhan agar dijauhkan-Nya katak-katak itu dari padaku dan rakyatku;
maka aku akan membiarkan bangsa itu pergi, supaya mereka mempersembahkan korban.'
Kata Musa kepada Firaun:
'Jadilah seperti katamu itu,
supaya tuanku mengetahui, bahwa tidak ada yang seperti Tuhan, Allah kami.'
Katak-katak itu mati lenyap dari rumah,
dari halaman dan dari ladang.
Dikumpulkan bangkainya bertumpuk-tumpuk, sehingga tanah itu berbau busuk.
Tetapi ketika Firaun melihat, bahwa telah terasa kelegaan,
ia tetap berkeras hati, dan tidak mau mendengarkan mereka keduanya
seperti yang telah difirmankan Tuhan."
Saat beberapa tulah pertama datang,
banyak penasihat Firaun berkata, "Jangan menyerah."
Tapi situasi berubah dengan cepat
dan tak lama kemudian semua penasihatnya berkata,
"Menyerah saja."
Dia tak mau mendengar itu.
Ada dewa Ibrani dari jauh
yang rakyatnya diperbudak, yang berarti dia lemah,
memasuki wilayah Mesir dan melakukan pertarungan besar
dalam beberapa pasal dan dia tak berhenti.
Apa ini?
Kutu!
Mereka di mana-mana!
Orang Mesir sangat takut pada kutu.
Mereka terobsesi dengan kebersihan,
jadi, mereka mencukur seluruh tubuh dan kepala mereka.
Bahkan wanita pun tak punya rambut atau rambutnya sangat pendek
dan mereka memakai wig agar tak ada kutu di tubuh mereka.
Tulah itu dimaksudkan untuk menjadi eskalasi
untuk menunjukkan tekad Tuhan,
bahwa Tuhan akan menghukum lebih berat lagi agar kehendaknya terjadi.
Pergi!
"Berfirmanlah Tuhan kepada Musa:
'Aku akan melepaskan pikat.'
KELUARAN 8:20-21, 24
Maka datanglah banyak-banyak pikat ke dalam istana Firaun.
Negeri itu menderita karena pikat itu."
Penyihirku tak bisa memanggil kawanan serangga.
Ini meresahkan.
Dia punya kekuatan yang tak kita miliki.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Katanya dia memiliki satu dewa.
Satu.
Apa satu dewa bisa lebih hebat dari banyak dewa?
Dia harus diapakan?
Kau penguasa sejati.
Orang Ibrani hanya punya satu dewa. Dia hanya berbicara melalui satu orang.
Pisahkan orang itu dari bangsanya. Buat mereka tak memercayainya.
Dia bukan salah satu dari mereka.
Firaun ingin bicara denganmu.
Datanglah ke istananya sekarang.
Kami akan segera datang.
Hanya Musa.
Musa.
Silakan, kemarilah.
Minumlah anggur.
Itu lebih enak dari air.
Kau merindukan ini
selama pengasinganmu? Kemewahan ini?
Hidup di gurun
juga memiliki kelebihan.
Aku merasa dekat dengan Tuhan.
Jadi…
Kita harus bagaimana?
Musa,
sihirmu ini telah mengalahkanku.
Aku kalah.
Katakan, apa yang kau inginkan?
Sudah kubilang.
Kami ingin ke gurun untuk memberi persembahan pada Tuhan kami.
Silakan.
Beri persembahanmu.
Tapi
lakukan di kota ini.
Itu mustahil.
Semuanya mungkin.
Jenis kurban yang kami berikan
akan menyinggung bangsamu.
Akan kuminta rakyatku menoleransinya.
Mereka akan patuh.
Kami hanya perlu tiga hari.
Dua orang.
Dua dewa dengan pandangan berbeda.
Aku menghormati asalmu.
Tapi…
kita keluarga, Musa.
Mesir juga milikmu.
Ini tanahmu.
Ini bangsamu.
Mereka menderita.
Kita akan cari jalan tengah.
Minumlah anggur.
Waktu kita dua hari.
Dua hari?
Hanya itu yang diizinkannya.
Kita bisa pergi. Kita semua.
Dua hari.
Dua hari bisa cukup jika kita berjalan sepanjang malam.
Dengan wanita dan anak-anak kita?
Kita semua.
Itu bisa berhasil.
Musa kenal gurun.
Kita tidak.
Bagi kebanyakan, ini pertama kali mereka keluar dari Gosyen.
Mereka akan ketakutan.
Bagaimana kami harus membujuk mereka?
Aku membuatnya menyetujui dua hari.
Apa yang pernah ditawarkannya?
Akan seperti apa kehidupan kita di gurun?
Aku khawatir kita…
Mereka orang-orang yang terkurung.
Mereka tahu kesulitan, tapi…
tak bisa mencari makan.
Atau mengatur diri mereka sendiri.
Musa, kemarilah.
Sebentar lagi.
Ibu.
Ibu, ini aku.
Ini aku, Musa.
Aku menyayangimu, Musa.
Kita berangkat dua hari lagi.
Tinggal dua hari.
Kita akan bebas.
Kau akan bebas.
Ibu.
- Ibu. - Dia sudah tiada.
Tidak. Ibu.
Ibu!
Adikku, dia sudah tiada.
Sudah tengah hari.
Sudah waktunya.
Berhenti bekerja!
Pulanglah dan kumpulkan keluarga kalian.
Kita akan segera pergi ke gurun.
Firaun memerintahkan!
Kalian sudah dengar kalian bisa berhenti bekerja
dan pergi ke gurun untuk memberi kurban!
Ini bohong!
Firaun kalian tak mengizinkan!
Kalian akan terus bekerja hari ini dan besok!
- Firaun berjanji… - Dia tidak melakukannya.
Dia berjanji dan kami akan pergi.
Berhenti!
Kembali bekerja!
Semuanya, kembali bekerja! Biarkan. Ayo.
Kembali bekerja! Biarkan!
Kau membohongiku lagi!
Kau salah perhitungan.
Aku memercayai janjimu.
Aku bicara dengan para dewa.
Aku tak bisa berjanji.
Kini bangsamu tak memercayaimu.
Itu pasti akan terjadi.
Kau bukan salah satu dari mereka.
Darah kalian mungkin sama, tapi lalu kenapa?
Kau ingin menawarkan dewa lama mereka,
tapi mereka tahu apa tentang dewa ini dibandingkan firaun mereka?
Aku mengurus mereka.
Aku berdoa kepada Osiris, Horus, dan Isis agar mereka berkembang.
Tanpa aku, apa mereka punya makanan?
Air?
Rumah?
Tuhan tidak membuat perjalanan itu mudah karena kita tak membuat itu mudah.
Hidup tidak begitu.
Kau pernah mempelajari sesuatu, atau berpikir kau mempelajari sesuatu,
tapi saat semuanya mulai terasa nyaman,
begitu semuanya mulai mudah, kau melupakan pelajarannya?
Kau lupa ajaranmu?
Kau perlu apa untuk benar-benar belajar? Kesulitan.
Kita harus hentikan ini.
- Kita harus berdamai dengan Firaun. - Tidak!
Tidak berdamai!
Musa benar.
Makin kita memaksanya, makin dia menindas kita.
Tuhan lebih kuat darinya!
Dia hanyalah sehelai rambut.
Lalu kenapa Tuhan tidak mencabut Firaun saja?
Atau dobrak gerbangnya, bunuh penjaga, biarkan kita bebas?
Jika Tuhan kita mahakuasa, kenapa dia tak mengurusnya saja?
Jika kita ingin menjadi bangsa sendiri,
itu perlu kekuatan.
Kau pikir saat kita bebas, itu akan mudah?
Tidak.
Akan sulit mengambil tanah
dan membangun masa depan.
Lebih sulit daripada membangun kuil atau seribu kuil!
Dan pembimbing kita hanya kekuatan
dan iman.
Itu sebabnya kita diuji.
Dathan.
Katakan pada orang-orangmu, "Tunggulah, menderitalah."
Firaun akan lebih menderita.
Tulah itu jelas dibuat untuk dilihat Firaun,
tapi selain itu,
itu juga dirancang untuk orang Ibrani
karena kurasa itu dipakai untuk meyakinkan dan mengilustrasikan pada mereka
bahwa hal itu di luar kemampuan mereka,
tak bisa mereka lakukan sendiri.
Mereka sudah di sana 400 tahun dan tak bisa menghindari atau mengelakkan
dijadikan budak.
Tapi mereka menyaksikan Tuhan mereka berperang mewakili mereka
tanpa mereka perlu melakukannya sendiri.
Aku adalah aku dan yang akan menjadi aku.
Tuhanku.
Besok,
semua ternak di kerajaan Firaun
akan mati.
Lalu Firaun akan menyerah?
Tidak.
Dia tak bisa.
Aku telah mengeraskan hatinya.
Tapi Tuhan,
bukankah lebih baik membuatnya mengalah?
Tuhan berkata kepada Musa, "Aku akan mengeraskan hati Firaun."
Jadi, kita bisa membaca bagian itu,
Tuhan berkata bahwa dia mengeraskan hati Firaun,
dan mengartikan bahwa dia bisa membiarkan bangsa Israel pergi,
tapi dia membuktikan sesuatu
dengan memengaruhi Firaun dan mengubah pikiran Firaun.
Tuhan memutuskan apa yang akan terjadi, bahkan jika itu paradoks.
Dalam pemahaman Islam, hati menjadi keras
saat seseorang terus menempuh jalan yang salah.
Itu serangkaian keputusan dalam jangka waktu tertentu
yang kemudian secara kolektif membuat seseorang tak bisa dibimbing lagi.
Jadi, ada proses pengerasan hati.
Aku memikirkan analogi ilmu medis zaman sekarang di mana
kolesterol tidak tiba-tiba menumpuk dan menimbulkan serangan jantung.
Itu adalah proses bertahap dari pembentukan plak di jantung.
Dia tahu bahwa akan ada banyak sekali orang yang mati
sebagai konsekuensi kekerasan hatinya,
tapi dia tak tahu cara untuk mundur.
Penting secara moral dan etika
bahwa meski kita percaya pada kemampuan orang
menebus kesalahan dan bertobat…
Kita suka kisah penebusan bagus.
Tapi Tuhan mengajari kita beberapa orang sangat jahat,
sangat kejam, hingga kehilangan kemampuan itu.
"'Jika engkau menolak membiarkan mereka pergi,
maka ternakmu yang ada di padang,
kuda, keledai, unta, lembu sapi dan kambing domba
akan kena tulah Tuhan,
yakni kena penyakit sampar yang dahsyat.'"
Kapan itu terjadi?
Semalam.
Ayolah. Kumohon. Berdirilah.
Jangan tampak terlalu sedih.
Tuanku.
Tak ada pasokan biji-bijian pagi ini.
Tak ada hewan yang menarik kereta.
Semuanya mati.
Semuanya?
Semuanya, kecuali milik orang Ibrani.
Sapi dan kuda sakit.
Tak ada bukti itu dia.
Mundur.
Firaun ini begitu terobsesi dengan rasa bangganya sendiri
hingga tak ada ruang untuk orang lain
dan disonansi kognitif antara kehancuran semuanya
dan tekadnya terus maju mengingatkanku pada Hitler.
Hitler, pada akhirnya,
sangat berkomitmen pada misi sintingnya di dunia
hingga dia tak bisa melihat seluruh kerajaannya runtuh.
Dengan cara yang sama,
kurasa Firaun sangat
terkejut oleh semua yang terjadi karena dia hanya melihat ke dalam.
Dengan semua mukjizat dan pertanda, Firaun masih menganggap dirinya Tuhan.
Ada ayat di Qur'an
di mana Firaun bicara dengan salah satu menterinya, katanya,
"Bangun gedung yang tinggi untukku, mungkin piramid,
agar aku mencapai langit dan melihat Tuhan Musa ini."
Dan narsisisme ini mencapai tahap di mana dia ingin naik ke surga
untuk melihat Tuhan yang dimaksud Musa.
Dia tak percaya ada orang yang lebih kuat darinya.
Dan 37 orang terkena tifus,
kutu di kamar-kamar wanita,
menjadikan totalnya
tiga ratus lima puluh…
di istana.
Perlu kulanjutkan?
Paduka?
Jika dia begitu kuat,
aku juga akan sakit.
Dia tak bisa menyentuh dewa!
KELUARAN 9:23-26
"Dan turunlah hujan es.
Sangat dahsyat, seperti yang belum pernah terjadi di seluruh negeri Mesir
sejak mereka menjadi bangsa.
Hujan es itu menimpa binasa segala sesuatu yang ada di padang,
di seluruh tanah Mesir dari manusia sampai binatang.
Hanya di tanah Gosyen, tempat kediaman orang Israel,
tidak ada turun hujan es."
Aku menyayangimu, Kak.
Dengarkan dia.
Karena kau juga menyayanginya.
Orang akan kelaparan.
Ribuan orang.
Kecuali Firaun menyerah.
Apa dia mau?
Semoga saja.
Istilah "firaun"
masih dipakai di bahasa Arab, dalam bahasa Arab standar modern…
Bahkan itu jadi kata kerja.
Seseorang yang angkuh, seseorang yang menyombong,
yang tak mau mendengarkan, yang melawan…
Ingin melawan semua orang. Dia firaun. Bersikap seperti firaun.
Aku tak mau membahas politik, tapi kebanyakan rezim autokratik
memiliki diktator yang berperilaku sama.
Masih ada orang seperti dia.
Yang Mulia.
Tak ada yang bekerja.
Rakyat akan kelaparan.
Ini tak boleh berlanjut.
Kita tak bisa terus seperti ini.
Tuhanku tak akan mengalah sampai kau mengabulkan permintaan kami.
Suruh Tuhanmu menghentikan hujan es.
Lalu kita bisa bicara.
Kau telah membuktikan
kau di bawah perlindungan dewa.
Untuk menghormatinya,
akan kuizinkan bangsamu pergi ke gurun dan memberi kurban.
Murah hati, Yang Mulia.
Namun…
Berhari-hari di gurun bisa membingungkan benak anak muda.
Jadi, kau harus meninggalkan anak-anakmu di kota.
Sebagai pelindung bangsamu, aku harus melakukannya.
Anak-anak kami harus ikut.
- Kenapa? - Itu perintah Tuhan kami.
Ini perintahku!
Tuanku!
Kami punya biji-bijian yang bisa bertahan tujuh tahun.
Kami petani terhebat di dunia.
- Kami akan bertahan. - Firaun!
Berikan apa yang kuminta,
atau aku bersumpah belalang akan memakan semua biji-bijian di negerimu!
Demi rakyatmu,
menyerahlah.
KELUARAN 10:13
"Tuhan mendatangkan angin timur melintasi negeri itu, sehari dan semalam.
Angin timur itu membawa belalang."
Efek kumulatif dari tulah-tulah ini,
dengan pasokan air yang tidak ada
serta lalat dan semua serangga yang menyerang,
itu akan menyabotase pasokan makanan,
merusak kehidupan dan ekonomi.
Itu menimbulkan efek karena itu sangat nyata
dan menyentuh kehidupan orang-orang di tempat mereka tinggal.
Tuhan sedang bercerita. Dia bicara pada bangsa Israel.
Kisah yang dia ceritakan adalah pembongkaran total
dari yang kita kira sumber kekuatan.
Satu demi satu, Tuhan membongkar tanah, ekonomi, serta otoritas.
"Belalang memakan habis segala tumbuh-tumbuhan
dan segala buah-buahan pada pohon-pohon yang ditinggalkan hujan es itu…
sehingga tidak ada tinggal lagi yang hijau pada pohon
atau tumbuh-tumbuhan di padang di seluruh tanah Mesir."
Firaun, dengarkan tangisan kami!
Ayah…
Aku sudah melihat orang-orang di luar istana.
Mereka kelaparan.
Kita membuktikan diri bukan hanya dengan pencapaian,
tapi yang kita tanggung.
Kenapa kita menanggung ini?
Aku Firaun.
Kau juga kelak akan jadi firaun.
Kita adalah keteraturan, pilar kerajaan kuat ini.
Jika aku menyerah pada dewa orang Ibrani,
jika aku…
dikalahkan…
fondasinya runtuh.
Kita akan lenyap.
Itu bukan kekalahan, Kak.
Itu kerendahan hati
dan akal sehat.
Itu kemajuan.
Para dewa bisa hidup damai.
Seti dan Horus berdamai. Mereka membagi dunia di antara mereka.
Aku harus membagi dunia yang sudah jadi milikku?
Ayah,
jika kau mengabulkan permintaan Musa,
kau akan memimpin rakyat kembali ke kemakmuran.
Kau akan jadi lebih besar, bukan lebih kecil.
Aku tak bisa jadi lebih besar lagi.
Aku akan menjadi lebih lemah jika aku tunduk pada dewa Musa.
Aku takkan melakukannya.
Aku tak mau!
"Datanglah gelap gulita di seluruh tanah Mesir.
Tidak ada orang yang dapat melihat atau yang dapat bangun dari tempatnya
selama tiga hari."
Menutupi matahari, dewa matahari, Ra, adalah pemimpin para dewa
dan dewa pelindung Firaun.
Ini sekarang sangat serius.
Kegelapan adalah penyerangan terhadap Ra
karena orang Mesir menganggap matahari bagian integral dari tatanan kosmik.
Orang Mesir tidak mengerti persisnya ke mana matahari di malam hari,
jadi, itu sangat menakutkan karena kegelapan bagi mereka
mewakili banyak hal yang tidak diketahui.
Itu juga terkait dengan perjalanan ke dunia kematian.
Jadi, kurasa kegelapan juga mewakili kematian mereka sebagai individu.
Kisah penciptaan Kejadian 1 tentang Tuhan yang membuat keteraturan dari kekacauan.
Dalam tulah-tulah, keteraturan diubah kembali jadi kekacauan,
kembali ke keadaan sebelum penciptaan.
Itu pertunjukan kosmik.
Para dewa bertarung. Siapa yang akan menang?
Dia tak bisa bertahan sekarang.
Harga dirinya membutakannya.
Hati-hati.
Kekuatan yang kau miliki besar.
Jangan biarkan itu mengeraskanmu juga.
Musa.
Tolong…
kembalikan matahari dan bulan ke langit.
Izinkan kami pergi memberi kurban.
Izinkan kami membawa anak-anak kami
dan para tetua kami.
Seluruh bangsa Israel.
Kalian tak akan memberi kurban.
Ayo akui saja.
Kalian berencana pergi.
Pergi dan mengkhianati tuan kalian.
Aku.
Itu benar.
Kami akan pergi.
Kami sudah terlalu lama terikat padamu, Firaun.
Waktunya melepaskan mereka.
Keluarlah.
Selamatkan bangsamu.
Selamatkan dirimu dari rasa sakit yang akan datang.
Selamatkan aku juga.
Keluarlah.
Dan berhati-hatilah.
Baiklah.
Jika kau pernah melihat wajahku lagi,
aku akan membunuhmu.
Perkataanmu benar.
Kau takkan melihat wajahku lagi.
- Ibu. - Musa.
Dia tak menyerah.
Dia tak bisa.
Tuhanmu lebih kuat.
Siapa pun bisa melihatnya.
Tapi tolong, Musa, minta dia berbelas kasihan pada Mesir.
Itu takkan membantu.
Apa keputusan Tuhanmu sekarang?
Aku sang penghancur.
Musa? Apa yang akan terjadi sekarang?
Aku sang penghancur.
Kematian.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina