1
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Firaun.

2
00:00:44,669 --> 00:00:45,587
Siapa kau?

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Firaun.

4
00:00:48,673 --> 00:00:49,674
Tunjukkan dirimu.

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
Kau akan jatuh.

6
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
Aku sang penghancur.

7
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
Kekaisaranmu akan jatuh.

8
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
Aku penghancur.

9
00:01:01,895 --> 00:01:02,771
Firaun...

10
00:01:02,854 --> 00:01:03,813
Para dewa.

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
Apa ini?

12
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
Aku sang penghancur.

13
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
Tuanku.

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Tuanku. Kau baik-baik saja?

15
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
Aku bermimpi.

16
00:01:29,589 --> 00:01:31,132
Aku dikelilingi kegelapan.

17
00:01:35,178 --> 00:01:36,304
Bayangan seseorang.

18
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Haman, kirim patroli ke jalan-jalan.

19
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
Ada pembunuh di tengah-tengah kita.

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
Ya, Yang Mulia.

21
00:02:08,586 --> 00:02:13,466
BAGIAN DUA: TULAH

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
Di masa Kerajaan Baru,

23
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
saat kisah Keluaran mungkin terjadi,

24
00:02:22,308 --> 00:02:26,688
orang-orang Mesir menyembah dewa-dewa,
banyak dewa.

25
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
Ada yang berkepala binatang,
berkepala manusia,

26
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
dan wujud mereka
seperti berbagai aspek di dunia alami

27
00:02:33,903 --> 00:02:37,824
yang kemudian bisa dimanfaatkan
untuk melayani orang Mesir.

28
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
Firaun, dia dianggap sebagai perantara

29
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
antara rakyat dan para dewa.

30
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
Mereka bahkan membuat patungnya
dengan telinga besar,

31
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
yang berarti dia bisa mendengarkan orang

32
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
dan memanjatkan doa rakyat
kepada para dewa.

33
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
Firaun adalah makhluk setengah dewa.

34
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
Dia dewa di Bumi.

35
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
Dia perantara dunia fana dan dunia ilahi.

36
00:03:15,403 --> 00:03:19,490
Drama sebenarnya dari kitab Keluaran
bukanlah antara Musa dan Firaun.

37
00:03:19,574 --> 00:03:22,869
Sebenarnya itu antara
Allah Israel, Yahweh,

38
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
dan dewa-dewa Mesir.

39
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Itu pertarungan sesungguhnya,

40
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
juga siapa yang akan memiliki hak
atas bangsa Israel.

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
Mereka akan melayani Firaun sebagai budak

42
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
atau melayani Yahweh sebagai pemuja?

43
00:03:44,474 --> 00:03:47,685
GOSYEN

44
00:03:49,646 --> 00:03:52,982
Kau akan kembali ke Mesir.

45
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
Firaun tak akan membebaskan orang Ibrani.

46
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Dia akan melawan
dan aku akan menghukumnya untuk itu.

47
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
Ini milik nenek moyang kita, Yusuf,

48
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
yaitu putra Yakub,

49
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
yaitu putra Ishak,

50
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
yaitu putra Abraham.

51
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
Musa baru mengetahui identitas Israelnya

52
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
di usia cukup lanjut.

53
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
Menurutku dia campuran
orang Mesir dan Israel.

54
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
Dan mengetahui kebebasan,

55
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
tumbuh dalam kebebasan

56
00:05:04,887 --> 00:05:09,684
juga membuatnya mengerti arti kebebasan.

57
00:05:13,229 --> 00:05:17,525
Bangsa Israel harus diselamatkan
oleh orang

58
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
yang tidak sedang mengalami trauma.

59
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
Karena orang-orang di dalam,

60
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
Alkitab menggambarkan mereka
sebagai kotzer ruach, tak punya semangat.

61
00:05:25,074 --> 00:05:28,911
Mereka tak bisa membayangkan kehidupan
yang berbeda dari hidup mereka saat itu.

62
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
Mereka perlu orang
yang melihat dunia lebih besar.

63
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
Yang tinggal di istana Firaun.

64
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
PI-RAMESSES
IBU KOTA MESIR

65
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
Musa bukan hanya melawan Firaun,

66
00:05:45,136 --> 00:05:48,639
penguasa yang lalim,
tapi dia juga mengenalnya dengan intim.

67
00:05:50,016 --> 00:05:53,394
Dia dibesarkan di rumahnya
dan mereka punya hubungan.

68
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
Jadi, dimensi politik

69
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
dan dimensi pribadinya
benar-benar saling terkait.

70
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
Risikonya sangat besar.

71
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
Dia ditugaskan membebaskan seluruh bangsa.

72
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
Jadi, itu bukan hanya
tentang nasibnya sendiri.

73
00:06:12,789 --> 00:06:15,416
Dia punya misi yang sangat berat.

74
00:06:17,085 --> 00:06:18,002
Berhenti!

75
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Aku ingin bertemu Putri Bithiah.

76
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
Pergilah, Budak.

77
00:06:31,849 --> 00:06:32,767
Tangkap dia!

78
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Namaku Musa!

79
00:06:36,312 --> 00:06:38,523
Beri tahu sang putri anaknya kembali!

80
00:06:53,704 --> 00:06:54,539
Di mana dia?

81
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Cepat buka.

82
00:07:13,474 --> 00:07:14,350
Itu dia!

83
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Nona.

84
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
Tinggalkan kami.

85
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Anakku tersayang.

86
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
Di sini berbahaya untukmu.

87
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
Aku tahu kau tak membunuh orang itu,

88
00:08:28,090 --> 00:08:31,219
tapi ada orang lain
yang akan menghukummu untuk itu.

89
00:08:31,302 --> 00:08:33,679
Kau harus segera meninggalkan kota.

90
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
Aku sudah tahu.

91
00:08:51,155 --> 00:08:53,282
Aku tahu apa yang terjadi
saat aku masih bayi.

92
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
Aku punya kakak laki-laki.

93
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
Kakak perempuan.

94
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
Dan ibu kandung.

95
00:09:09,757 --> 00:09:10,591
Aku…

96
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
Aku kehilangan anak.

97
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Dia terlahir mati.

98
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
Aku hendak menenggelamkan diri
di Sungai Nil.

99
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
Tapi sungai memberiku kehidupan baru.

100
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
Memberikanmu.

101
00:09:38,786 --> 00:09:43,457
Datanglah putri Firaun
bersama para pelayannya.

102
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
Dia datang ke Sungai Nil
dan dia mendengar tangisan.

103
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
Dia melihat bahtera kecil ini.

104
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Dia mengulurkan tangannya
dan tangannya memanjang.

105
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
Panjangnya jadi dua kali lipat.
Tangannya terentang.

106
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
Dia mengambil bahtera itu dan membukanya.

107
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
Dan sekali lagi, cahaya menyelimuti dunia

108
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
saat dia melihat bayi ini.

109
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
Dia langsung tahu bahwa itu anak Ibrani.

110
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Kau sangat manis.

111
00:10:47,563 --> 00:10:50,399
- Ini bayi Ibrani?
- Jangan katakan itu lagi!

112
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
Dia berkah.

113
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Ya.

114
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Ya, kau berkah.

115
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Tapi Nona, kau tak bisa mengambilnya.

116
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Berpikirlah dua kali
sebelum kau memerintahku.

117
00:11:06,082 --> 00:11:07,917
Kita akan membawanya ke istana.

118
00:11:08,000 --> 00:11:09,794
Tak ada yang tahu anakku mati.

119
00:11:11,295 --> 00:11:13,839
Ini akan jadi bayiku.

120
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
Dan jika ayahmu tahu?

121
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Kita punya rahasia.

122
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
Bersama-sama.

123
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Aku akan menamainya Musa.

124
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Lahir dari air.

125
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Musa-ku.

126
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
Nama Mesir?

127
00:11:36,487 --> 00:11:38,572
Untuk pangeran Mesir.

128
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
Putri Firaun memberi bayi

129
00:11:42,785 --> 00:11:46,330
yang diambilnya dari Sungai Nil nama Musa,

130
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
atau Moshe dalam bahasa Ibrani.

131
00:11:48,916 --> 00:11:52,294
Kisah ini tentang putri Mesir

132
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
yang bukan penutur bahasa Ibrani

133
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
dan tak punya alasan
untuk memberi anak ini nama Ibrani.

134
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Jadi, kita dihadapkan
dengan kisah menakjubkan ini,

135
00:12:04,724 --> 00:12:08,144
bagaimana pembebas besar
orang-orang Yahudi

136
00:12:09,061 --> 00:12:14,483
muncul di lokasi di Mesir, berkata,
"Tuhan mengirimku untuk membebaskanmu,"

137
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
dan dia punya nama
yang berbeda dengan mereka.

138
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
Itu seperti jika dia muncul sekarang
di hadapan komunitas Yahudi

139
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
dan namanya Kareem, atau Mary Jane,

140
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
atau nama dari budaya lain yang dominan.

141
00:12:30,833 --> 00:12:36,922
Musa dipanggil dengan nama
yang diberikan putri Firaun kepadanya.

142
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Jadi, Midras kemudian mencoba menyatukan

143
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
kedua bait ini

144
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
dan mengatakan bahwa sang putri,
Bat Pharaoh, putri Firaun,

145
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
diadopsi oleh Tuhan sebagai putri Tuhan,

146
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Bat Yah, "Bithiah," putri Yah.

147
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
Putri Tuhan orang Ibrani.

148
00:13:02,114 --> 00:13:07,620
Tak ada orang lain
yang disebut putri Tuhan.

149
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Tidak ada.

150
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
Ini nama yang sangat unik, Batyah.

151
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Aku butuh bantuanmu lagi, Bu.

152
00:13:17,087 --> 00:13:18,047
Itu benar.

153
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
Aku membunuh orang itu.

154
00:13:27,473 --> 00:13:28,390
Pergilah.

155
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
- Sekarang.
- Aku tak bisa.

156
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
Aku disuruh kembali.

157
00:13:32,895 --> 00:13:33,813
Disuruh?

158
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
Oleh siapa?

159
00:13:36,440 --> 00:13:37,274
Tuhan.

160
00:13:38,901 --> 00:13:39,860
Tuhan yang mana?

161
00:13:41,362 --> 00:13:44,198
Tuhan yang membawaku kepadamu
saat masih bayi.

162
00:13:44,824 --> 00:13:46,033
Tuhan orang Ibrani.

163
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
Dia menyuruhku membebaskan bangsaku,

164
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
mengembalikan mereka
ke rumah mereka di Kanaan.

165
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
Dia tak akan membebaskan orang-orang itu!

166
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
Dengarkan aku.
Besok ulang tahun sang pangeran.

167
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
Firaun tak bisa menolak
permintaan rakyatnya hari itu.

168
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Musa, dengarkan aku.

169
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
Kakakku mendapat mimpi, ramalan.

170
00:14:08,055 --> 00:14:12,309
Ratusan orang telah ditangkap.
Mereka yang ditangkap disiksa!

171
00:14:12,393 --> 00:14:14,770
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.

172
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
Keluarlah dari kota sekarang.

173
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Aku rela tak melihatmu lagi
jika aku tahu kau masih hidup.

174
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
Jangan sampai terlihat.

175
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
Firaun tak boleh tahu kau kembali.

176
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
Berjanjilah.

177
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
Itu tidak cocok untukmu.

178
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Kau salah. Itu cocok.

179
00:15:00,816 --> 00:15:03,152
Itu cocok untuknya. Itu jubah nabi.

180
00:15:03,235 --> 00:15:04,111
Cukup.

181
00:15:16,498 --> 00:15:19,668
Istriku benar. Aku tak pantas
memakai pakaian ini.

182
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
Aku adalah aku

183
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
dan yang akan menjadi aku.

184
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Maafkan aku, Tuhan.

185
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
Di mana imanmu, Musa?

186
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Aku takut.

187
00:15:33,223 --> 00:15:37,645
Akan ada tiga pertanda yang membuktikan
kepada Firaun bahwa aku Tuhan.

188
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Jika kau punya iman,

189
00:15:40,230 --> 00:15:42,441
kau bisa menunjukkannya.

190
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
Jika aku goyah?

191
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
Jika matahari atau bulan ragu,

192
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
itu akan segera padam.

193
00:15:52,701 --> 00:15:58,540
Menurutku hubungan antara Musa
dan Tuhan sangat nyata.

194
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
"Baiklah, Tuhan, kau menyuruhku
melakukan ini,

195
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
tapi omong-omong, perasaanku begini.

196
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
Aku punya pertanyaan. Aku punya masalah."

197
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
Dalam kisah Musa di Qur'an,

198
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
Tuhan memintanya melakukan hal-hal sulit

199
00:16:14,014 --> 00:16:17,226
yang dia tahu tak bisa
dilakukannya sendiri.

200
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
Dengan banyak cara,

201
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
kurasa pembaca Qur'an, pendengarnya,

202
00:16:22,022 --> 00:16:25,025
diminta menempatkan diri mereka
di posisi ini

203
00:16:25,109 --> 00:16:28,946
dan bertanya, "Apa panggilan besar
dalam hidupku sendiri?

204
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
Dan bagaimana aku
menjalin kepercayaan dengan Tuhan,

205
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
kekuatan mahakuasa yang akan membimbingku
dalam perjalananku?"

206
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Hari ini, aku merayakan
ulang tahun ke-18 putraku.

207
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
Dan kini, seperti biasa,

208
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
aku ingin berbagi berkah
di hari yang menguntungkan ini

209
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
dengan rakyat tercintaku.

210
00:18:10,672 --> 00:18:15,052
Siapa di sini yang ingin
mengajukan permintaan padaku?

211
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
Biarkan kami lewat.

212
00:18:27,356 --> 00:18:28,482
Tunjukkan pertanda.

213
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
- Kau dengar ucapan raja.
- Bukan untuk kaummu.

214
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
Akan ada tiga pertanda yang membuktikan
kepada Firaun bahwa aku Tuhan.

215
00:18:44,081 --> 00:18:44,957
Ini pertanda.

216
00:18:51,588 --> 00:18:55,551
Tuhan memberi Musa tiga pertanda

217
00:18:56,051 --> 00:18:59,138
agar Musa bisa menunjukkan dirinya

218
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
dengan semacam kredensial.

219
00:19:01,515 --> 00:19:02,808
Dia harus dipercaya.

220
00:19:05,227 --> 00:19:08,147
Dia diperintahkan,
"Masukkan tanganmu ke jubahmu."

221
00:19:08,647 --> 00:19:11,567
Dan saat dia mengeluarkannya,
ada penyakit kusta.

222
00:19:11,650 --> 00:19:12,901
Seperti kematian.

223
00:19:23,745 --> 00:19:24,580
Kau.

224
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
Dia akan bicara!

225
00:19:26,415 --> 00:19:27,457
Musa.

226
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
Kau kembali.

227
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Dia mengenalnya.

228
00:19:31,587 --> 00:19:32,796
Seperti pengemis.

229
00:19:32,880 --> 00:19:34,214
Bahkan pembunuh.

230
00:19:36,258 --> 00:19:41,054
Kurasa kau datang untuk meminta maaf
di bawah naungan hari istimewa ini.

231
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
Aku memilih…

232
00:19:53,817 --> 00:19:54,735
mengabulkannya.

233
00:19:56,111 --> 00:19:58,488
Biar hukuman atas pembunuhan dicabut.

234
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
Hal paling berharga di dunia ini
adalah kebebasan.

235
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Kami memintamu memberikan ini.

236
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Sudah kuberikan.

237
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
Lepaskan bangsaku!

238
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
- Bangsamu?
- Orang Ibrani.

239
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
Orang Ibrani?

240
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Kau bukan Ibrani.

241
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
Kenapa kau ingin jadi orang biasa?

242
00:20:22,888 --> 00:20:26,892
Kumohon, izinkan kami ke gurun
untuk menyembah Tuhan kami.

243
00:20:26,975 --> 00:20:27,935
Tuhan kami?

244
00:20:31,271 --> 00:20:36,193
Katakan, wazir agung, pernahkah kita
mendengar tentang dewa Ibrani?

245
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
Apa ada di Kitab Siang?

246
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
Tidak, Tuanku.

247
00:20:42,574 --> 00:20:46,870
Apa dia pernah disebut
dalam Kitab Kematian?

248
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
Tak sepatah kata pun, Tuanku.

249
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Jadi, siapa dia?

250
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
Dewa yang bisa membuat mukjizat.

251
00:20:56,380 --> 00:20:58,507
- Aku lihat sendiri.
- Tunjukkan.

252
00:20:59,174 --> 00:21:01,343
Tunjukkan kehebatan dewa kalian ini.

253
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
Ular adalah salah satu dewa orang Mesir.

254
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
Itu uroboros.

255
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
Itu simbol Sungai Nil.

256
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
Ini tongkat sihir spesial
yang bisa diubahnya menjadi ular.

257
00:21:40,048 --> 00:21:42,759
Mengubahnya menjadi simbol Mesir.

258
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Penyihir.

259
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
Tunjukkan sihir sejati.

260
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
Orang Mesir terkenal dengan sihir.

261
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
Jika ingin membawa pertanda,
jika ingin mendominasi orang Mesir,

262
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
kita harus mendominasi mereka
dengan keahlian mereka.

263
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
Dan keahlian mereka adalah sihir.

264
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
Sihir Mesir, atau heka,
seperti sebutan mereka,

265
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
lebih didasarkan pada kata-kata lisan
atau tulisan.

266
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
Dari situlah tenaga
atau kekuatan suci ini berasal.

267
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
Secara simbolis, ular itu

268
00:22:56,625 --> 00:23:00,921
menelan kerajaan,
kekuatan, dan otoritas Mesir.

269
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
Karena para firaun,
setidaknya selama beberapa waktu,

270
00:23:09,971 --> 00:23:11,515
memiliki mahkota seperti kobra.

271
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Yang Mulia, ini lebih dari sihir.

272
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
Dia melayani dewa
yang lebih kuat dari kita.

273
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
Tangkap dia.

274
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
- Kakak…
- Diam.

275
00:23:46,425 --> 00:23:47,342
Aku tak tahu.

276
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Kami hanya minta tiga hari.

277
00:23:50,887 --> 00:23:52,347
Kenapa dewamu harus kudengarkan?

278
00:23:53,306 --> 00:23:56,977
Kota apa yang sudah direbutnya?
Perang apa yang dimenangkannya?

279
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
- Ya.
- Ya.

280
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
Dia membuat langit dan bumi
dan segala isinya.

281
00:24:03,817 --> 00:24:04,651
Kau bohong.

282
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
Aku penguasa dunia,

283
00:24:08,280 --> 00:24:12,033
kesayangan para dewa
yang menciptakanku dan Sungai Nil.

284
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
Tidak. Hanya ada satu Allah sejati.

285
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Dan Allah ini, Allahku, menciptakanmu!

286
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
Aku tak pernah dengar dewa ini!

287
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Dia harus bicara.

288
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
Mewakiliku dan anakku,

289
00:24:47,277 --> 00:24:51,865
aku berterima kasih kepada Ra dan Isis
untuk pertunjukan tak terduga ini,

290
00:24:52,782 --> 00:24:54,868
yang menjadi hiburan luar biasa.

291
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
Suruh orang-orang bodoh ini pergi.

292
00:24:59,080 --> 00:25:00,916
Keluar!

293
00:25:07,797 --> 00:25:11,551
Menurutku sifat Firaun yang paling
tak termaafkan adalah kesombongannya,

294
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
yang kemudian menjadikannya
lawan sempurna Musa

295
00:25:14,471 --> 00:25:17,557
karena sifat nomor satu Musa
adalah kerendahan hati.

296
00:25:20,602 --> 00:25:23,271
Jadi, itu pertunjukan kesombongan
versus kerendahan hati.

297
00:25:23,813 --> 00:25:26,983
Kita sudah tunjukkan.
Mereka lihat sendiri kekuatan Tuhan kita.

298
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
Aku mengenalnya. Ini masih belum pasti.

299
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
Keluar!

300
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
Andai kau melihat ekspresi Firaun.

301
00:25:48,463 --> 00:25:49,714
- Dengarkan aku.
- Lalu...

302
00:25:49,798 --> 00:25:52,425
Tuhan berkata Firaun akan melawan

303
00:25:53,385 --> 00:25:55,262
dan Tuhan akan menghukumnya.

304
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
Firaun melawan,
tapi Tuhan tidak menyerangnya.

305
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Kau mengerti?

306
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Ceritakan tentang kelahiran Eliezer.

307
00:26:08,900 --> 00:26:09,734
Apa?

308
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
Kakak-kakakku dan semua orang

309
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
berkata kelahiran kedua
akan lebih mudah dari yang pertama.

310
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Ceritakan yang kau ingat.

311
00:26:22,038 --> 00:26:23,540
Itu lebih dari tiga hari.

312
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
Aku yakin dia akan meninggal.

313
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Dan kau juga.

314
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
Tapi itu tidak terjadi.

315
00:26:35,885 --> 00:26:37,804
Tuhan mungkin akan menghukum pamanmu,

316
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
tapi mungkin perlu waktu lebih lama
dari dugaanmu.

317
00:26:42,475 --> 00:26:43,685
Ini mungkin lebih sulit

318
00:26:44,352 --> 00:26:47,355
dan membuatmu
melolong ke langit seperti aku.

319
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Itu terserah Tuhan.

320
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
Orang-orang ini bergantung padamu.

321
00:26:55,572 --> 00:26:56,990
Aku tak pantas memimpin.

322
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
Kaulah yang berbicara dengan Tuhan.

323
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Itu alasannya.

324
00:27:08,501 --> 00:27:12,339
Tak ada hari di mana aku tak merasa

325
00:27:13,423 --> 00:27:17,927
tidak percaya diri atau gelisah
tentang sesuatu, atau tidak cukup baik.

326
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
Aku memikirkan Musa
dengan semua kelemahannya.

327
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Dia punya catatan kriminal.
Masa lalunya buruk.

328
00:27:24,059 --> 00:27:27,687
Selama 40 tahun dia tak dikenal orang
dan Tuhan memilihnya.

329
00:27:27,771 --> 00:27:28,855
"Aku akan memakaimu."

330
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
Kisah Musa sangat mudah dimengerti

331
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
karena kita semua melihat diri sendiri
dalam hidupnya,

332
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
dalam pertanyaannya
dan pergumulannya dengan Tuhan.

333
00:27:37,697 --> 00:27:40,700
Dia berpikir, "Tuhan, kau salah orang."

334
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
Selama ini kau mengkhianatiku.

335
00:27:44,621 --> 00:27:47,957
Setelah anakku mati,
kukira dia berkah dari para dewa.

336
00:27:48,041 --> 00:27:51,336
Kau pasti sinting,
berbohong pada ayah kita seperti itu.

337
00:27:52,629 --> 00:27:57,258
Ayah kita memerintahkan pembunuhan
semua bayi Ibrani tak berdosa.

338
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
Itu yang sinting!

339
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
Tindakan keji!

340
00:28:01,054 --> 00:28:03,682
Melawan putusannya
membawa kutukan bagi kita.

341
00:28:04,265 --> 00:28:06,393
Aku melihat hal-hal yang tak kau lihat.

342
00:28:06,476 --> 00:28:10,480
Jika ingin bicara dengan pengkhianat,
aku bisa mengirimmu ke penjara.

343
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
Aku tak bisa menjelaskan kekuatan
yang dia tunjukkan hari ini. Kau bisa?

344
00:28:14,984 --> 00:28:16,236
Kau darah dagingku.

345
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
Ikatan kita tak terpatahkan.

346
00:28:21,032 --> 00:28:22,075
Ambil keputusan.

347
00:28:22,992 --> 00:28:24,369
Kau setia pada siapa?

348
00:28:30,458 --> 00:28:34,212
Buruh rendahan
bukan ancaman bagi kekaisaranmu.

349
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
Aku akan mengatur eksekusinya.

350
00:28:39,050 --> 00:28:41,386
Aku tak akan terpancing
untuk bertindak bodoh.

351
00:28:41,469 --> 00:28:44,931
Mereka bicara mewakili orang Ibrani
dan tak boleh dijadikan martir.

352
00:28:45,014 --> 00:28:46,099
Ada cara lain.

353
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
Yang punya waktu mengunjungi gurun

354
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
pasti tidak bekerja cukup keras!

355
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
Mulai saat ini,

356
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
orang Ibrani tak akan diberi jerami lagi
untuk membuat batu bata!

357
00:29:13,376 --> 00:29:17,297
Kalian akan mencari jerami sendiri
di tanah

358
00:29:17,380 --> 00:29:20,341
sambil memenuhi kuota yang sama!

359
00:29:21,301 --> 00:29:22,886
Itu akan membunuh kita.

360
00:29:23,595 --> 00:29:27,390
Kerajaan tak punya tempat
untuk orang yang lalai!

361
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
Kalian akan bekerja lebih keras!

362
00:29:31,770 --> 00:29:34,564
- Kami bekerja sangat keras!
- Tak ada yang lebih giat!

363
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
Jadi, sekarang kita lihat konsekuensi
kebodohan ini.

364
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
Kuharap Tuhan kita melihatmu
dan menghakimimu.

365
00:29:54,626 --> 00:29:55,835
Aku harus bagaimana?

366
00:29:57,587 --> 00:30:00,089
Apa? Mengabaikan perintah Tuhan?

367
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
Tidak, seharusnya kau menderita,

368
00:30:03,426 --> 00:30:07,055
seperti kami menderita
sebelum kau mencoba memimpin kami.

369
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
Kini kau akan!

370
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
Tuhan akan menuntut keinginannya.

371
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
Dan Firaun akan mengubah tambang ini
menjadi kuburan kita!

372
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
Kalian harus malu!

373
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Kalian semua harus malu!

374
00:30:28,660 --> 00:30:32,413
Empat ratus tahun bekerja keras
di tanah tidak cukup!

375
00:30:35,583 --> 00:30:37,836
Kalian ingin Firaun sebagai tuan?

376
00:30:38,837 --> 00:30:40,296
Yang menindas kalian?

377
00:30:42,298 --> 00:30:44,592
Maukah kalian bebas dari semua tuan?

378
00:30:49,097 --> 00:30:50,682
Kebebasan pantas diperjuangkan.

379
00:30:51,975 --> 00:30:53,017
Ambillah risiko.

380
00:30:53,101 --> 00:30:54,227
- Ya!
- Ya.

381
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
Kebebasan tidak diberikan.
Itu harus diambil.

382
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
- Ya.
- Ya.

383
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
Dengarkan Musa.

384
00:31:05,738 --> 00:31:07,323
Biarkan dia memimpin kita.

385
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
- Ya.
- Ya.

386
00:31:34,225 --> 00:31:35,059
Musa!

387
00:31:36,185 --> 00:31:37,020
Musa!

388
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Ibu! Zipora!

389
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
- Musa!
- Ibu!

390
00:31:45,153 --> 00:31:45,987
Ibu!

391
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
Tolong aku!

392
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
Ayo!

393
00:32:11,638 --> 00:32:15,475
Aku adalah aku dan yang akan menjadi aku.

394
00:32:16,517 --> 00:32:19,228
Aku menemui Firaun
dan menuruti perintahmu.

395
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
Kini hidup kami jadi sengsara.

396
00:32:22,482 --> 00:32:25,401
Ingat siapa aku, Musa.

397
00:32:29,155 --> 00:32:33,117
Bicaralah dengan Firaun di pagi hari
saat dia berjalan di tepi Sungai Nil.

398
00:32:33,826 --> 00:32:37,038
Kenapa? Firaun tak akan melepaskan kami.

399
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
Turuti perintahku.

400
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
Bawa Harun.

401
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
Gunakan tongkatmu.

402
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
Percayalah, Musa.

403
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
Ibu.

404
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
Ini aku.

405
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
- Ini aku, Musa.
- Nak...

406
00:32:54,973 --> 00:32:56,557
Tuhan ada di sini.

407
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
Jalannya sudah diatur, Anakku.

408
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
Tunjukkan jalannya

409
00:33:06,859 --> 00:33:08,486
ke mana pun itu mengarah.

410
00:33:11,155 --> 00:33:12,365
Baiklah.

411
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
Baiklah, Ibu.

412
00:33:24,752 --> 00:33:28,297
SUNGAI NIL

413
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
"Berfirmanlah Tuhan kepada Musa:

414
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
'Firaun berkeras hati.

415
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
Ia menolak membiarkan bangsa itu pergi.

416
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
Pergilah kepada Firaun pada waktu pagi,
pada waktu biasanya ia keluar ke sungai,

417
00:33:46,649 --> 00:33:49,819
nantikanlah dia di tepi sungai Nil

418
00:33:51,571 --> 00:33:54,657
dengan memegang di tanganmu tongkat

419
00:33:54,741 --> 00:33:57,076
yang tadinya berubah menjadi ular.'"

420
00:33:59,871 --> 00:34:00,830
Tangkap dia.

421
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
Kau sangat takut pada kami
sampai tak mau membiarkan kami bicara?

422
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
Kami datang untuk minta sekali lagi.

423
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
Izinkan kami pergi ke gurun
agar kami bisa menyembah Tuhan kami.

424
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
Dewa…

425
00:34:36,532 --> 00:34:38,618
yang mengirim pembunuh sebagai wakilnya?

426
00:34:39,535 --> 00:34:42,121
Jika harus, aku akan membunuh lagi.

427
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Kau mengancamku?

428
00:34:43,372 --> 00:34:45,583
Jangan menganggap
melepaskan kami kelemahan.

429
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Itu kekuatan.

430
00:34:48,002 --> 00:34:50,379
Kau berani bicara tentang kelemahan
atau kekuatan?

431
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
Padaku, seorang pejuang?

432
00:34:52,715 --> 00:34:55,885
Kau orang yang bisa membuat bangsa
bertekuk lutut.

433
00:34:55,968 --> 00:34:56,844
Kami tahu itu.

434
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
Tapi kau bisa memerintah
dengan kasih dan mendapat pahala.

435
00:35:12,485 --> 00:35:14,445
Jadi, ini demi kebaikanku.

436
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
Ini kata-kata orang palsu.

437
00:35:17,698 --> 00:35:21,035
Anak kecil tersesat
yang berpura-pura menjadi nabi.

438
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
Dan sekarang kau muncul di hadapanku…

439
00:35:27,208 --> 00:35:30,920
tanpa kesetiaan atau rasa syukur
pada mereka yang memberimu segalanya.

440
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Kekaisaran Mesir membesarkanmu.

441
00:35:37,051 --> 00:35:40,847
Musa, orang-orang Ibrani
hanya membuatmu bingung.

442
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
Dan dewamu

443
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
akan membuatmu celaka.

444
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Lihat kekuatan Tuhanku.

445
00:36:36,277 --> 00:36:37,778
Tuhan maha besar!

446
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
Tuhan maha besar!

447
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Tuhan maha besar!

448
00:36:51,083 --> 00:36:53,294
Kini semua air di Mesir jadi darah.

449
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
Orang-orangmu akan kehausan.

450
00:36:56,005 --> 00:36:58,633
Mereka akan minum anggur
sampai mereka punya air lagi.

451
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Dan merasa lebih baik.

452
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
Tak ada kesempatan kedua
untuk membuat kesan pertama.

453
00:37:37,880 --> 00:37:41,968
Itu harus sesuatu
yang menarik perhatian Firaun di Mesir

454
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
dan tentu saja
menandakan bahwa Tuhan serius

455
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
dalam emansipasi ini.

456
00:37:51,185 --> 00:37:54,105
Mengambil Sungai Nil
dan mengubahnya jadi darah.

457
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
Alih-alih menjadi sumber kehidupan,

458
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
itu sumber kematian.

459
00:38:05,116 --> 00:38:07,034
Tak ada masalah air di sini.

460
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
Milik kita dari sumber suci.

461
00:39:21,984 --> 00:39:25,780
Tulah-tulah itu adalah cara Allah Israel
menunjukkan kekuatan

462
00:39:26,572 --> 00:39:29,283
melawan dewa-dewa Mesir

463
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
karena tulah-tulah ini
mewakili dewa-dewa Mesir.

464
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
Misalnya, tulah pertama
mengubah Sungai Nil menjadi darah.

465
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
Dan Sungai Nil
adalah sumber kehidupan Mesir.

466
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
Dewa Nil adalah Hapi, dewa androgini.

467
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
Dan darah Sungai Nil

468
00:39:46,175 --> 00:39:49,678
itu seperti Hapi terluka
atau bahkan dibunuh.

469
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Jadi, ada darah di mana-mana.

470
00:39:51,639 --> 00:39:52,556
Ayo!

471
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
KELUARAN 7:24

472
00:39:56,143 --> 00:40:00,815
"Tetapi semua orang Mesir menggali-gali
di sungai Nil mencari air untuk diminum…

473
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
sebab mereka tidak dapat
meminum air sungai Nil."

474
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
Bahkan Firaun tak bisa minum
selama tujuh hari.

475
00:40:12,993 --> 00:40:16,747
Dia mengunyah rumput
untuk mengeluarkan embun dari rumput

476
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
karena tiap dia mencoba minum air,
itu berubah jadi darah.

477
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
Kekuatan baru muncul di Mesir

478
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
dan kekuatan lama ingin tahu batasnya.

479
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
Sudah selesai?

480
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Sebentar lagi.

481
00:40:44,984 --> 00:40:50,114
Yang Mulia, sang putri ingin tahu
kapan kau siap bicara dengan orang Ibrani.

482
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
Biar mereka menunggu.

483
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
Sudah selesai.

484
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
Firaun, kami datang dengan damai
untuk bernegosiasi.

485
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Kau meracuni sungaiku.

486
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
Bukan kami.

487
00:41:24,231 --> 00:41:25,107
Tuhan.

488
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Ini…

489
00:41:36,076 --> 00:41:38,245
trik remeh yang bisa dilakukan penyihirku.

490
00:41:39,622 --> 00:41:40,456
Kau…

491
00:41:42,166 --> 00:41:44,293
mengganggu ketertiban kerajaanku.

492
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Hanya satu hukuman yang cocok.

493
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
Dia anakku.

494
00:41:54,970 --> 00:41:57,389
Dan dia penting bagi orang Ibrani.

495
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
Sungainya kembali normal.

496
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
Mengapa menyakiti hati tenaga kerjamu
dan memicu pemberontakan?

497
00:42:05,272 --> 00:42:07,191
Karena katanya dia orang Ibrani,

498
00:42:08,317 --> 00:42:10,152
dia akan diperlakukan seperti mereka.

499
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
Suruh mereka bekerja.

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
Trik remeh.

501
00:42:25,626 --> 00:42:29,838
Qur'an menggambarkan Firaun dengan kata
yang kita sebut angkuh

502
00:42:29,922 --> 00:42:33,425
dan angkuh adalah terjemahan sempurna
karena mencakup esensi

503
00:42:33,509 --> 00:42:35,386
menganggap dirinya hebat.

504
00:42:36,178 --> 00:42:38,347
Saat dia mendengar pesan ramalan ini

505
00:42:38,430 --> 00:42:40,766
agar tidak menjadi lalim di negeri ini

506
00:42:40,849 --> 00:42:44,478
dan mengakui bahwa Tuhan
yang tertinggi di atas semua makhluk,

507
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
dia tak bisa mendengar pesan itu

508
00:42:46,689 --> 00:42:49,400
karena egonya sendiri menghalanginya

509
00:42:49,483 --> 00:42:51,235
mendengar perkataan Musa.

510
00:42:56,615 --> 00:42:58,200
Ayo!

511
00:43:04,415 --> 00:43:05,249
Bekerja!

512
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Bekerja!

513
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
- Berhenti!
- Bekerja!

514
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
Ayo!

515
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
Bekerja! Ayo, sekarang!

516
00:43:30,399 --> 00:43:32,776
Ayo!

517
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Ayo!

518
00:43:45,664 --> 00:43:50,711
"'Aku akan menulahi seluruh daerahmu
dengan katak.'"

519
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
Ayo!

520
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
"'Katak-katak akan mengeriap
dalam sungai Nil,

521
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
lalu naik dan masuk ke dalam istanamu

522
00:43:59,845 --> 00:44:02,514
dan kamar tidurmu,
sampai ke tempat tidurmu,

523
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
ke dalam rumah pegawai-pegawaimu,

524
00:44:06,352 --> 00:44:09,938
ke dalam pembakaran rotimu
serta ke dalam tempat adonanmu.

525
00:44:11,231 --> 00:44:14,193
Katak-katak itu akan naik
memanjati engkau,

526
00:44:14,276 --> 00:44:18,447
memanjati rakyatmu dan segala pegawaimu.'"

527
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
Tulah kedua adalah tulah katak.

528
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
Katak-katak ini bertambah banyak.

529
00:44:35,464 --> 00:44:39,426
Kebetulan dewi kesuburan Mesir
adalah Heqet,

530
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
yang digambarkan berkepala katak.

531
00:44:41,929 --> 00:44:44,139
Jadi, ada dua tulah pertama

532
00:44:44,223 --> 00:44:47,226
dan pertanyaannya,
siapa yang menguasai Sungai Nil?

533
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Hapi atau Yahweh?

534
00:44:49,228 --> 00:44:51,814
Siapa penguasa kesuburan?
Heqet atau Yahweh?

535
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
Ada kisah-kisah tentang bagaimana kataknya
memenuhi kota,

536
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
bagaimana seseorang tidur
lalu diselimuti katak.

537
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Akan ada katak di sekujur tubuhnya
sampai dia bahkan tak bisa berdiri.

538
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Orang makan dan katak melompat
ke mulutnya.

539
00:45:08,789 --> 00:45:11,875
Itu benar-benar
seperti film horor sinting Hollywood.

540
00:45:44,199 --> 00:45:46,660
Manusia, bukan dewa.

541
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
Para penyihir bisa
melakukan hal yang sama.

542
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
Mereka bisa meniru dua tulah pertama,
Sungai Nil dan katak.

543
00:45:55,627 --> 00:45:57,713
Tapi mereka tak bisa mematahkannya.

544
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
Mereka bisa membuat kekacauan,
tapi tak bisa membawa keteraturan.

545
00:46:02,384 --> 00:46:04,762
Hanya Yahweh yang bisa.

546
00:46:06,513 --> 00:46:09,808
"Kemudian Firaun memanggil Musa
dan Harun serta berkata,

547
00:46:10,517 --> 00:46:15,105
'Berdoalah kepada Tuhan agar dijauhkan-Nya
katak-katak itu dari padaku dan rakyatku;

548
00:46:16,148 --> 00:46:21,195
maka aku akan membiarkan bangsa itu pergi,
supaya mereka mempersembahkan korban.'

549
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Kata Musa kepada Firaun:

550
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
'Jadilah seperti katamu itu,

551
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
supaya tuanku mengetahui, bahwa tidak ada
yang seperti Tuhan, Allah kami.'

552
00:46:33,999 --> 00:46:36,335
Katak-katak itu mati lenyap dari rumah,

553
00:46:36,418 --> 00:46:39,379
dari halaman dan dari ladang.

554
00:46:39,880 --> 00:46:44,134
Dikumpulkan bangkainya bertumpuk-tumpuk,
sehingga tanah itu berbau busuk.

555
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
Tetapi ketika Firaun melihat,
bahwa telah terasa kelegaan,

556
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
ia tetap berkeras hati,
dan tidak mau mendengarkan mereka keduanya

557
00:46:55,312 --> 00:46:57,564
seperti yang telah difirmankan Tuhan."

558
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
Saat beberapa tulah pertama datang,

559
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
banyak penasihat Firaun berkata,
"Jangan menyerah."

560
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Tapi situasi berubah dengan cepat

561
00:47:07,908 --> 00:47:12,579
dan tak lama kemudian
semua penasihatnya berkata,

562
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
"Menyerah saja."

563
00:47:14,623 --> 00:47:16,166
Dia tak mau mendengar itu.

564
00:47:17,376 --> 00:47:20,337
Ada dewa Ibrani dari jauh

565
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
yang rakyatnya diperbudak,
yang berarti dia lemah,

566
00:47:23,549 --> 00:47:27,678
memasuki wilayah Mesir
dan melakukan pertarungan besar

567
00:47:27,761 --> 00:47:30,389
dalam beberapa pasal dan dia tak berhenti.

568
00:47:44,570 --> 00:47:45,487
Apa ini?

569
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
Kutu!

570
00:47:53,078 --> 00:47:54,288
Mereka di mana-mana!

571
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
Orang Mesir sangat takut pada kutu.

572
00:47:57,457 --> 00:47:59,126
Mereka terobsesi dengan kebersihan,

573
00:47:59,209 --> 00:48:01,795
jadi, mereka mencukur
seluruh tubuh dan kepala mereka.

574
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
Bahkan wanita pun tak punya rambut
atau rambutnya sangat pendek

575
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
dan mereka memakai wig
agar tak ada kutu di tubuh mereka.

576
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
Tulah itu dimaksudkan
untuk menjadi eskalasi

577
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
untuk menunjukkan tekad Tuhan,

578
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
bahwa Tuhan akan menghukum
lebih berat lagi agar kehendaknya terjadi.

579
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Pergi!

580
00:48:30,991 --> 00:48:32,951
"Berfirmanlah Tuhan kepada Musa:

581
00:48:33,035 --> 00:48:36,288
'Aku akan melepaskan pikat.'

582
00:48:36,371 --> 00:48:37,789
KELUARAN 8:20-21, 24

583
00:48:37,873 --> 00:48:42,002
Maka datanglah banyak-banyak pikat
ke dalam istana Firaun.

584
00:48:42,085 --> 00:48:46,840
Negeri itu menderita karena pikat itu."

585
00:49:01,104 --> 00:49:03,815
Penyihirku tak bisa memanggil
kawanan serangga.

586
00:49:04,441 --> 00:49:05,400
Ini meresahkan.

587
00:49:06,234 --> 00:49:08,278
Dia punya kekuatan yang tak kita miliki.

588
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
Aku tak tahu harus bagaimana.

589
00:49:14,868 --> 00:49:17,079
Katanya dia memiliki satu dewa.

590
00:49:17,162 --> 00:49:18,246
Satu.

591
00:49:20,290 --> 00:49:22,459
Apa satu dewa bisa lebih hebat
dari banyak dewa?

592
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Dia harus diapakan?

593
00:49:28,048 --> 00:49:30,467
Kau penguasa sejati.

594
00:49:31,510 --> 00:49:36,056
Orang Ibrani hanya punya satu dewa.
Dia hanya berbicara melalui satu orang.

595
00:49:36,139 --> 00:49:40,352
Pisahkan orang itu dari bangsanya.
Buat mereka tak memercayainya.

596
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Dia bukan salah satu dari mereka.

597
00:50:02,708 --> 00:50:04,418
Firaun ingin bicara denganmu.

598
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
Datanglah ke istananya sekarang.

599
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Kami akan segera datang.

600
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
Hanya Musa.

601
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Musa.

602
00:50:45,208 --> 00:50:46,626
Silakan, kemarilah.

603
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
Minumlah anggur.

604
00:50:59,639 --> 00:51:01,266
Itu lebih enak dari air.

605
00:51:17,991 --> 00:51:19,326
Kau merindukan ini

606
00:51:20,160 --> 00:51:22,329
selama pengasinganmu? Kemewahan ini?

607
00:51:23,663 --> 00:51:24,664
Hidup di gurun

608
00:51:25,499 --> 00:51:27,125
juga memiliki kelebihan.

609
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
Aku merasa dekat dengan Tuhan.

610
00:51:33,006 --> 00:51:33,840
Jadi…

611
00:51:37,260 --> 00:51:38,512
Kita harus bagaimana?

612
00:51:40,764 --> 00:51:41,640
Musa,

613
00:51:42,349 --> 00:51:44,559
sihirmu ini telah mengalahkanku.

614
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
Aku kalah.

615
00:51:47,979 --> 00:51:50,649
Katakan, apa yang kau inginkan?

616
00:51:52,776 --> 00:51:53,693
Sudah kubilang.

617
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
Kami ingin ke gurun
untuk memberi persembahan pada Tuhan kami.

618
00:52:01,576 --> 00:52:02,494
Silakan.

619
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
Beri persembahanmu.

620
00:52:05,789 --> 00:52:06,665
Tapi

621
00:52:07,499 --> 00:52:08,708
lakukan di kota ini.

622
00:52:11,294 --> 00:52:12,295
Itu mustahil.

623
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
Semuanya mungkin.

624
00:52:15,841 --> 00:52:18,260
Jenis kurban yang kami berikan

625
00:52:18,343 --> 00:52:20,345
akan menyinggung bangsamu.

626
00:52:22,973 --> 00:52:25,600
Akan kuminta rakyatku menoleransinya.

627
00:52:26,101 --> 00:52:27,519
Mereka akan patuh.

628
00:52:28,770 --> 00:52:30,647
Kami hanya perlu tiga hari.

629
00:52:35,944 --> 00:52:36,987
Dua orang.

630
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
Dua dewa dengan pandangan berbeda.

631
00:52:41,700 --> 00:52:43,285
Aku menghormati asalmu.

632
00:52:44,494 --> 00:52:45,328
Tapi…

633
00:52:47,122 --> 00:52:49,040
kita keluarga, Musa.

634
00:52:50,041 --> 00:52:52,043
Mesir juga milikmu.

635
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
Ini tanahmu.

636
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Ini bangsamu.

637
00:52:57,299 --> 00:52:58,508
Mereka menderita.

638
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
Kita akan cari jalan tengah.

639
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Minumlah anggur.

640
00:53:14,524 --> 00:53:15,734
Waktu kita dua hari.

641
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Dua hari?

642
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
Hanya itu yang diizinkannya.

643
00:53:22,824 --> 00:53:24,743
Kita bisa pergi. Kita semua.

644
00:53:27,871 --> 00:53:28,705
Dua hari.

645
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Dua hari bisa cukup
jika kita berjalan sepanjang malam.

646
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
Dengan wanita dan anak-anak kita?

647
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
Kita semua.

648
00:53:40,800 --> 00:53:42,010
Itu bisa berhasil.

649
00:53:42,093 --> 00:53:43,720
Musa kenal gurun.

650
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
Kita tidak.

651
00:53:45,180 --> 00:53:48,892
Bagi kebanyakan, ini pertama kali
mereka keluar dari Gosyen.

652
00:53:49,434 --> 00:53:50,810
Mereka akan ketakutan.

653
00:53:51,561 --> 00:53:54,356
Bagaimana kami harus membujuk mereka?

654
00:53:58,068 --> 00:54:00,153
Aku membuatnya menyetujui dua hari.

655
00:54:01,613 --> 00:54:03,531
Apa yang pernah ditawarkannya?

656
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
Akan seperti apa kehidupan kita di gurun?

657
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
Aku khawatir kita…

658
00:54:25,220 --> 00:54:28,848
Mereka orang-orang yang terkurung.

659
00:54:31,810 --> 00:54:33,603
Mereka tahu kesulitan, tapi…

660
00:54:35,897 --> 00:54:37,190
tak bisa mencari makan.

661
00:54:38,942 --> 00:54:41,152
Atau mengatur diri mereka sendiri.

662
00:54:43,655 --> 00:54:45,907
Musa, kemarilah.

663
00:54:54,833 --> 00:54:55,750
Sebentar lagi.

664
00:54:58,253 --> 00:54:59,129
Ibu.

665
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
Ibu, ini aku.

666
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
Ini aku, Musa.

667
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
Aku menyayangimu, Musa.

668
00:55:10,765 --> 00:55:12,600
Kita berangkat dua hari lagi.

669
00:55:13,143 --> 00:55:14,394
Tinggal dua hari.

670
00:55:15,895 --> 00:55:16,980
Kita akan bebas.

671
00:55:19,190 --> 00:55:20,358
Kau akan bebas.

672
00:55:30,160 --> 00:55:31,036
Ibu.

673
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
- Ibu.
- Dia sudah tiada.

674
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
Tidak. Ibu.

675
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
Ibu!

676
00:55:38,209 --> 00:55:39,961
Adikku, dia sudah tiada.

677
00:56:21,211 --> 00:56:22,921
Sudah tengah hari.

678
00:56:25,715 --> 00:56:26,674
Sudah waktunya.

679
00:56:31,888 --> 00:56:32,972
Berhenti bekerja!

680
00:56:34,641 --> 00:56:36,810
Pulanglah dan kumpulkan keluarga kalian.

681
00:56:36,893 --> 00:56:38,812
Kita akan segera pergi ke gurun.

682
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
Firaun memerintahkan!

683
00:57:05,463 --> 00:57:08,258
Kalian sudah dengar kalian bisa
berhenti bekerja

684
00:57:08,925 --> 00:57:11,845
dan pergi ke gurun untuk memberi kurban!

685
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
Ini bohong!

686
00:57:15,765 --> 00:57:18,518
Firaun kalian tak mengizinkan!

687
00:57:19,686 --> 00:57:23,773
Kalian akan terus bekerja
hari ini dan besok!

688
00:57:24,274 --> 00:57:27,360
- Firaun berjanji…
- Dia tidak melakukannya.

689
00:57:28,319 --> 00:57:30,697
Dia berjanji dan kami akan pergi.

690
00:57:33,116 --> 00:57:33,950
Berhenti!

691
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
Kembali bekerja!

692
00:57:37,078 --> 00:57:39,998
Semuanya, kembali bekerja! Biarkan. Ayo.

693
00:57:40,790 --> 00:57:42,500
Kembali bekerja! Biarkan!

694
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
Kau membohongiku lagi!

695
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
Kau salah perhitungan.

696
00:57:56,222 --> 00:57:57,974
Aku memercayai janjimu.

697
00:58:01,436 --> 00:58:03,104
Aku bicara dengan para dewa.

698
00:58:03,188 --> 00:58:04,731
Aku tak bisa berjanji.

699
00:58:06,191 --> 00:58:08,359
Kini bangsamu tak memercayaimu.

700
00:58:08,443 --> 00:58:09,944
Itu pasti akan terjadi.

701
00:58:10,528 --> 00:58:12,655
Kau bukan salah satu dari mereka.

702
00:58:12,739 --> 00:58:14,991
Darah kalian mungkin sama,
tapi lalu kenapa?

703
00:58:15,074 --> 00:58:17,368
Kau ingin menawarkan dewa lama mereka,

704
00:58:17,452 --> 00:58:21,247
tapi mereka tahu apa tentang dewa ini
dibandingkan firaun mereka?

705
00:58:22,290 --> 00:58:23,583
Aku mengurus mereka.

706
00:58:23,666 --> 00:58:29,088
Aku berdoa kepada Osiris, Horus, dan Isis
agar mereka berkembang.

707
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
Tanpa aku, apa mereka punya makanan?

708
00:58:32,091 --> 00:58:33,134
Air?

709
00:58:33,843 --> 00:58:35,094
Rumah?

710
00:58:53,530 --> 00:58:58,117
Tuhan tidak membuat perjalanan itu mudah
karena kita tak membuat itu mudah.

711
00:58:58,201 --> 00:58:59,452
Hidup tidak begitu.

712
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
Kau pernah mempelajari sesuatu,
atau berpikir kau mempelajari sesuatu,

713
00:59:03,915 --> 00:59:07,168
tapi saat semuanya mulai terasa nyaman,

714
00:59:07,252 --> 00:59:10,630
begitu semuanya mulai mudah,
kau melupakan pelajarannya?

715
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
Kau lupa ajaranmu?

716
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
Kau perlu apa untuk benar-benar belajar?
Kesulitan.

717
00:59:16,344 --> 00:59:17,845
Kita harus hentikan ini.

718
00:59:18,972 --> 00:59:21,266
- Kita harus berdamai dengan Firaun.
- Tidak!

719
00:59:22,809 --> 00:59:23,726
Tidak berdamai!

720
00:59:27,313 --> 00:59:28,690
Musa benar.

721
00:59:29,691 --> 00:59:32,527
Makin kita memaksanya,
makin dia menindas kita.

722
00:59:32,610 --> 00:59:34,320
Tuhan lebih kuat darinya!

723
00:59:34,404 --> 00:59:36,197
Dia hanyalah sehelai rambut.

724
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
Lalu kenapa Tuhan
tidak mencabut Firaun saja?

725
00:59:39,284 --> 00:59:42,787
Atau dobrak gerbangnya, bunuh penjaga,
biarkan kita bebas?

726
00:59:42,870 --> 00:59:46,541
Jika Tuhan kita mahakuasa,
kenapa dia tak mengurusnya saja?

727
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
Jika kita ingin menjadi bangsa sendiri,

728
01:00:08,313 --> 01:00:09,647
itu perlu kekuatan.

729
01:00:11,816 --> 01:00:15,028
Kau pikir saat kita bebas, itu akan mudah?

730
01:00:16,571 --> 01:00:17,405
Tidak.

731
01:00:18,114 --> 01:00:20,450
Akan sulit mengambil tanah

732
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
dan membangun masa depan.

733
01:00:22,452 --> 01:00:25,955
Lebih sulit daripada membangun kuil
atau seribu kuil!

734
01:00:26,831 --> 01:00:29,375
Dan pembimbing kita hanya kekuatan

735
01:00:30,251 --> 01:00:31,085
dan iman.

736
01:00:33,296 --> 01:00:34,964
Itu sebabnya kita diuji.

737
01:00:40,678 --> 01:00:42,889
Dathan.

738
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
Katakan pada orang-orangmu,
"Tunggulah, menderitalah."

739
01:00:50,271 --> 01:00:51,773
Firaun akan lebih menderita.

740
01:00:56,194 --> 01:00:59,947
Tulah itu jelas dibuat
untuk dilihat Firaun,

741
01:01:00,031 --> 01:01:01,240
tapi selain itu,

742
01:01:01,324 --> 01:01:03,951
itu juga dirancang untuk orang Ibrani

743
01:01:04,035 --> 01:01:08,539
karena kurasa itu dipakai untuk meyakinkan
dan mengilustrasikan pada mereka

744
01:01:08,623 --> 01:01:11,876
bahwa hal itu di luar kemampuan mereka,

745
01:01:11,959 --> 01:01:14,003
tak bisa mereka lakukan sendiri.

746
01:01:14,087 --> 01:01:19,133
Mereka sudah di sana 400 tahun
dan tak bisa menghindari atau mengelakkan

747
01:01:19,217 --> 01:01:20,760
dijadikan budak.

748
01:01:20,843 --> 01:01:26,766
Tapi mereka menyaksikan Tuhan mereka
berperang mewakili mereka

749
01:01:26,849 --> 01:01:31,479
tanpa mereka perlu melakukannya sendiri.

750
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
Aku adalah aku dan yang akan menjadi aku.

751
01:01:48,454 --> 01:01:49,372
Tuhanku.

752
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
Besok,

753
01:01:55,837 --> 01:01:58,381
semua ternak di kerajaan Firaun

754
01:01:59,173 --> 01:02:00,007
akan mati.

755
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
Lalu Firaun akan menyerah?

756
01:02:05,138 --> 01:02:05,972
Tidak.

757
01:02:06,681 --> 01:02:07,724
Dia tak bisa.

758
01:02:08,474 --> 01:02:11,436
Aku telah mengeraskan hatinya.

759
01:02:13,688 --> 01:02:14,897
Tapi Tuhan,

760
01:02:14,981 --> 01:02:17,400
bukankah lebih baik membuatnya mengalah?

761
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
Tuhan berkata kepada Musa,
"Aku akan mengeraskan hati Firaun."

762
01:02:39,338 --> 01:02:42,300
Jadi, kita bisa membaca bagian itu,

763
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
Tuhan berkata bahwa dia
mengeraskan hati Firaun,

764
01:02:46,220 --> 01:02:51,642
dan mengartikan bahwa dia bisa
membiarkan bangsa Israel pergi,

765
01:02:51,726 --> 01:02:53,770
tapi dia membuktikan sesuatu

766
01:02:54,479 --> 01:02:58,441
dengan memengaruhi Firaun
dan mengubah pikiran Firaun.

767
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
Tuhan memutuskan apa yang akan terjadi,
bahkan jika itu paradoks.

768
01:03:03,196 --> 01:03:05,698
Dalam pemahaman Islam, hati menjadi keras

769
01:03:05,782 --> 01:03:09,494
saat seseorang terus
menempuh jalan yang salah.

770
01:03:09,577 --> 01:03:12,663
Itu serangkaian keputusan
dalam jangka waktu tertentu

771
01:03:12,747 --> 01:03:16,459
yang kemudian secara kolektif
membuat seseorang tak bisa dibimbing lagi.

772
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
Jadi, ada proses pengerasan hati.

773
01:03:18,795 --> 01:03:23,090
Aku memikirkan analogi ilmu medis
zaman sekarang di mana

774
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
kolesterol tidak tiba-tiba menumpuk
dan menimbulkan serangan jantung.

775
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
Itu adalah proses bertahap
dari pembentukan plak di jantung.

776
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
Dia tahu bahwa akan ada
banyak sekali orang yang mati

777
01:03:36,562 --> 01:03:39,023
sebagai konsekuensi kekerasan hatinya,

778
01:03:39,106 --> 01:03:41,609
tapi dia tak tahu cara untuk mundur.

779
01:03:42,109 --> 01:03:44,111
Penting secara moral dan etika

780
01:03:44,195 --> 01:03:46,906
bahwa meski kita percaya
pada kemampuan orang

781
01:03:46,989 --> 01:03:49,033
menebus kesalahan dan bertobat…

782
01:03:49,116 --> 01:03:51,202
Kita suka kisah penebusan bagus.

783
01:03:51,285 --> 01:03:54,288
Tapi Tuhan mengajari kita
beberapa orang sangat jahat,

784
01:03:54,372 --> 01:03:56,833
sangat kejam, hingga kehilangan
kemampuan itu.

785
01:03:58,376 --> 01:04:00,586
"'Jika engkau menolak
membiarkan mereka pergi,

786
01:04:00,670 --> 01:04:05,216
maka ternakmu yang ada di padang,

787
01:04:05,299 --> 01:04:08,761
kuda, keledai, unta,
lembu sapi dan kambing domba

788
01:04:08,845 --> 01:04:11,305
akan kena tulah Tuhan,

789
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
yakni kena penyakit sampar yang dahsyat.'"

790
01:04:16,394 --> 01:04:17,645
Kapan itu terjadi?

791
01:04:17,728 --> 01:04:18,729
Semalam.

792
01:04:36,998 --> 01:04:38,749
Ayolah. Kumohon. Berdirilah.

793
01:04:40,293 --> 01:04:42,295
Jangan tampak terlalu sedih.

794
01:04:53,681 --> 01:04:54,640
Tuanku.

795
01:04:56,475 --> 01:04:58,769
Tak ada pasokan biji-bijian pagi ini.

796
01:04:59,770 --> 01:05:01,772
Tak ada hewan yang menarik kereta.

797
01:05:02,481 --> 01:05:03,524
Semuanya mati.

798
01:05:07,278 --> 01:05:08,112
Semuanya?

799
01:05:09,780 --> 01:05:12,533
Semuanya, kecuali milik orang Ibrani.

800
01:05:22,710 --> 01:05:24,211
Sapi dan kuda sakit.

801
01:05:25,630 --> 01:05:27,173
Tak ada bukti itu dia.

802
01:05:48,569 --> 01:05:49,528
Mundur.

803
01:05:49,612 --> 01:05:53,950
Firaun ini begitu terobsesi
dengan rasa bangganya sendiri

804
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
hingga tak ada ruang untuk orang lain

805
01:05:55,993 --> 01:05:58,913
dan disonansi kognitif
antara kehancuran semuanya

806
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
dan tekadnya terus maju
mengingatkanku pada Hitler.

807
01:06:02,124 --> 01:06:03,626
Hitler, pada akhirnya,

808
01:06:03,709 --> 01:06:06,587
sangat berkomitmen
pada misi sintingnya di dunia

809
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
hingga dia tak bisa melihat
seluruh kerajaannya runtuh.

810
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
Dengan cara yang sama,

811
01:06:11,717 --> 01:06:13,678
kurasa Firaun sangat

812
01:06:14,345 --> 01:06:18,432
terkejut oleh semua yang terjadi
karena dia hanya melihat ke dalam.

813
01:06:19,517 --> 01:06:23,896
Dengan semua mukjizat dan pertanda,
Firaun masih menganggap dirinya Tuhan.

814
01:06:24,480 --> 01:06:26,023
Ada ayat di Qur'an

815
01:06:26,107 --> 01:06:29,735
di mana Firaun bicara
dengan salah satu menterinya, katanya,

816
01:06:29,819 --> 01:06:33,072
"Bangun gedung yang tinggi untukku,
mungkin piramid,

817
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
agar aku mencapai langit
dan melihat Tuhan Musa ini."

818
01:06:36,867 --> 01:06:41,330
Dan narsisisme ini mencapai tahap di mana
dia ingin naik ke surga

819
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
untuk melihat Tuhan yang dimaksud Musa.

820
01:06:44,458 --> 01:06:47,461
Dia tak percaya ada orang
yang lebih kuat darinya.

821
01:06:49,171 --> 01:06:52,174
Dan 37 orang terkena tifus,

822
01:06:52,258 --> 01:06:54,510
kutu di kamar-kamar wanita,

823
01:06:55,344 --> 01:06:57,138
menjadikan totalnya

824
01:06:57,888 --> 01:07:00,433
tiga ratus lima puluh…

825
01:07:01,434 --> 01:07:02,768
di istana.

826
01:07:07,898 --> 01:07:09,567
Perlu kulanjutkan?

827
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
Paduka?

828
01:07:14,697 --> 01:07:16,532
Jika dia begitu kuat,

829
01:07:17,241 --> 01:07:18,659
aku juga akan sakit.

830
01:07:21,495 --> 01:07:23,164
Dia tak bisa menyentuh dewa!

831
01:07:38,888 --> 01:07:40,931
KELUARAN 9:23-26

832
01:07:41,015 --> 01:07:42,767
"Dan turunlah hujan es.

833
01:07:44,602 --> 01:07:49,190
Sangat dahsyat, seperti yang belum pernah
terjadi di seluruh negeri Mesir

834
01:07:49,273 --> 01:07:50,983
sejak mereka menjadi bangsa.

835
01:07:52,318 --> 01:07:56,405
Hujan es itu menimpa binasa
segala sesuatu yang ada di padang,

836
01:07:56,489 --> 01:08:00,034
di seluruh tanah Mesir
dari manusia sampai binatang.

837
01:08:00,951 --> 01:08:05,706
Hanya di tanah Gosyen,
tempat kediaman orang Israel,

838
01:08:05,790 --> 01:08:07,416
tidak ada turun hujan es."

839
01:08:09,543 --> 01:08:11,170
Aku menyayangimu, Kak.

840
01:08:13,255 --> 01:08:14,799
Dengarkan dia.

841
01:08:19,470 --> 01:08:22,098
Karena kau juga menyayanginya.

842
01:08:36,737 --> 01:08:38,072
Orang akan kelaparan.

843
01:08:40,116 --> 01:08:41,075
Ribuan orang.

844
01:08:41,909 --> 01:08:43,327
Kecuali Firaun menyerah.

845
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
Apa dia mau?

846
01:08:48,833 --> 01:08:49,792
Semoga saja.

847
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
Istilah "firaun"

848
01:08:59,593 --> 01:09:03,264
masih dipakai di bahasa Arab,
dalam bahasa Arab standar modern…

849
01:09:03,347 --> 01:09:05,266
Bahkan itu jadi kata kerja.

850
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Seseorang yang angkuh,
seseorang yang menyombong,

851
01:09:08,352 --> 01:09:11,147
yang tak mau mendengarkan, yang melawan…

852
01:09:11,230 --> 01:09:15,067
Ingin melawan semua orang.
Dia firaun. Bersikap seperti firaun.

853
01:09:15,151 --> 01:09:18,821
Aku tak mau membahas politik,
tapi kebanyakan rezim autokratik

854
01:09:19,572 --> 01:09:22,408
memiliki diktator yang berperilaku sama.

855
01:09:23,492 --> 01:09:25,286
Masih ada orang seperti dia.

856
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Yang Mulia.

857
01:09:37,339 --> 01:09:38,799
Tak ada yang bekerja.

858
01:09:38,883 --> 01:09:40,551
Rakyat akan kelaparan.

859
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
Ini tak boleh berlanjut.

860
01:09:42,469 --> 01:09:45,264
Kita tak bisa terus seperti ini.

861
01:10:03,115 --> 01:10:06,911
Tuhanku tak akan mengalah
sampai kau mengabulkan permintaan kami.

862
01:10:09,496 --> 01:10:12,333
Suruh Tuhanmu menghentikan hujan es.

863
01:10:13,000 --> 01:10:14,710
Lalu kita bisa bicara.

864
01:10:46,533 --> 01:10:47,785
Kau telah membuktikan

865
01:10:48,869 --> 01:10:50,788
kau di bawah perlindungan dewa.

866
01:10:52,122 --> 01:10:53,624
Untuk menghormatinya,

867
01:10:54,833 --> 01:10:58,462
akan kuizinkan bangsamu pergi ke gurun
dan memberi kurban.

868
01:10:59,546 --> 01:11:01,674
Murah hati, Yang Mulia.

869
01:11:03,759 --> 01:11:04,635
Namun…

870
01:11:07,263 --> 01:11:11,267
Berhari-hari di gurun
bisa membingungkan benak anak muda.

871
01:11:12,059 --> 01:11:15,854
Jadi, kau harus meninggalkan
anak-anakmu di kota.

872
01:11:17,231 --> 01:11:20,192
Sebagai pelindung bangsamu,
aku harus melakukannya.

873
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
Anak-anak kami harus ikut.

874
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
- Kenapa?
- Itu perintah Tuhan kami.

875
01:11:24,321 --> 01:11:26,198
Ini perintahku!

876
01:11:26,282 --> 01:11:27,574
Tuanku!

877
01:11:30,202 --> 01:11:33,455
Kami punya biji-bijian
yang bisa bertahan tujuh tahun.

878
01:11:34,331 --> 01:11:36,417
Kami petani terhebat di dunia.

879
01:11:36,500 --> 01:11:38,294
- Kami akan bertahan.
- Firaun!

880
01:11:40,879 --> 01:11:43,549
Berikan apa yang kuminta,

881
01:11:43,632 --> 01:11:47,970
atau aku bersumpah belalang akan memakan
semua biji-bijian di negerimu!

882
01:11:50,389 --> 01:11:51,807
Demi rakyatmu,

883
01:11:52,683 --> 01:11:53,517
menyerahlah.

884
01:12:07,448 --> 01:12:09,783
KELUARAN 10:13

885
01:12:09,867 --> 01:12:14,455
"Tuhan mendatangkan angin timur
melintasi negeri itu, sehari dan semalam.

886
01:12:15,122 --> 01:12:18,167
Angin timur itu membawa belalang."

887
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
Efek kumulatif dari tulah-tulah ini,

888
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
dengan pasokan air yang tidak ada

889
01:12:24,506 --> 01:12:28,469
serta lalat dan semua serangga
yang menyerang,

890
01:12:28,552 --> 01:12:32,890
itu akan menyabotase pasokan makanan,

891
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
merusak kehidupan dan ekonomi.

892
01:12:35,642 --> 01:12:38,312
Itu menimbulkan efek
karena itu sangat nyata

893
01:12:38,395 --> 01:12:42,066
dan menyentuh kehidupan orang-orang
di tempat mereka tinggal.

894
01:12:43,525 --> 01:12:47,321
Tuhan sedang bercerita.
Dia bicara pada bangsa Israel.

895
01:12:47,404 --> 01:12:51,450
Kisah yang dia ceritakan
adalah pembongkaran total

896
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
dari yang kita kira sumber kekuatan.

897
01:12:53,786 --> 01:12:59,541
Satu demi satu, Tuhan membongkar tanah,
ekonomi, serta otoritas.

898
01:13:01,460 --> 01:13:04,713
"Belalang memakan habis
segala tumbuh-tumbuhan

899
01:13:04,797 --> 01:13:08,217
dan segala buah-buahan pada pohon-pohon
yang ditinggalkan hujan es itu…

900
01:13:10,094 --> 01:13:13,597
sehingga tidak ada tinggal lagi
yang hijau pada pohon

901
01:13:13,680 --> 01:13:19,186
atau tumbuh-tumbuhan di padang
di seluruh tanah Mesir."

902
01:13:26,276 --> 01:13:27,945
Firaun, dengarkan tangisan kami!

903
01:13:28,695 --> 01:13:29,530
Ayah…

904
01:13:31,740 --> 01:13:34,535
Aku sudah melihat orang-orang
di luar istana.

905
01:13:36,787 --> 01:13:38,080
Mereka kelaparan.

906
01:13:42,084 --> 01:13:44,586
Kita membuktikan diri
bukan hanya dengan pencapaian,

907
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
tapi yang kita tanggung.

908
01:13:48,006 --> 01:13:49,716
Kenapa kita menanggung ini?

909
01:13:52,886 --> 01:13:53,971
Aku Firaun.

910
01:13:56,640 --> 01:13:58,559
Kau juga kelak akan jadi firaun.

911
01:13:59,560 --> 01:14:02,563
Kita adalah keteraturan,
pilar kerajaan kuat ini.

912
01:14:03,689 --> 01:14:06,108
Jika aku menyerah pada dewa orang Ibrani,

913
01:14:06,817 --> 01:14:08,026
jika aku…

914
01:14:10,195 --> 01:14:11,155
dikalahkan…

915
01:14:12,698 --> 01:14:14,575
fondasinya runtuh.

916
01:14:16,368 --> 01:14:17,578
Kita akan lenyap.

917
01:14:18,787 --> 01:14:20,581
Itu bukan kekalahan, Kak.

918
01:14:22,499 --> 01:14:23,750
Itu kerendahan hati

919
01:14:24,710 --> 01:14:25,794
dan akal sehat.

920
01:14:25,878 --> 01:14:27,671
Itu kemajuan.

921
01:14:28,297 --> 01:14:30,591
Para dewa bisa hidup damai.

922
01:14:31,175 --> 01:14:36,054
Seti dan Horus berdamai.
Mereka membagi dunia di antara mereka.

923
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
Aku harus membagi dunia
yang sudah jadi milikku?

924
01:14:41,727 --> 01:14:42,561
Ayah,

925
01:14:43,228 --> 01:14:45,481
jika kau mengabulkan permintaan Musa,

926
01:14:46,064 --> 01:14:48,901
kau akan memimpin rakyat
kembali ke kemakmuran.

927
01:14:49,985 --> 01:14:53,238
Kau akan jadi lebih besar,
bukan lebih kecil.

928
01:14:58,535 --> 01:15:02,873
Aku tak bisa jadi lebih besar lagi.

929
01:15:06,168 --> 01:15:10,130
Aku akan menjadi lebih lemah
jika aku tunduk pada dewa Musa.

930
01:15:12,841 --> 01:15:14,259
Aku takkan melakukannya.

931
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
Aku tak mau!

932
01:15:31,610 --> 01:15:35,489
"Datanglah gelap gulita
di seluruh tanah Mesir.

933
01:15:36,073 --> 01:15:40,869
Tidak ada orang yang dapat melihat
atau yang dapat bangun dari tempatnya

934
01:15:41,453 --> 01:15:42,955
selama tiga hari."

935
01:15:45,123 --> 01:15:49,002
Menutupi matahari, dewa matahari, Ra,
adalah pemimpin para dewa

936
01:15:49,086 --> 01:15:50,879
dan dewa pelindung Firaun.

937
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
Ini sekarang sangat serius.

938
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
Kegelapan adalah penyerangan terhadap Ra

939
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
karena orang Mesir menganggap matahari
bagian integral dari tatanan kosmik.

940
01:16:00,806 --> 01:16:04,977
Orang Mesir tidak mengerti persisnya
ke mana matahari di malam hari,

941
01:16:05,060 --> 01:16:07,813
jadi, itu sangat menakutkan
karena kegelapan bagi mereka

942
01:16:07,896 --> 01:16:09,856
mewakili banyak hal yang tidak diketahui.

943
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
Itu juga terkait
dengan perjalanan ke dunia kematian.

944
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
Jadi, kurasa kegelapan juga mewakili
kematian mereka sebagai individu.

945
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
Kisah penciptaan Kejadian 1 tentang Tuhan
yang membuat keteraturan dari kekacauan.

946
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
Dalam tulah-tulah,
keteraturan diubah kembali jadi kekacauan,

947
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
kembali ke keadaan sebelum penciptaan.

948
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
Itu pertunjukan kosmik.

949
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
Para dewa bertarung.
Siapa yang akan menang?

950
01:16:43,849 --> 01:16:45,809
Dia tak bisa bertahan sekarang.

951
01:16:47,060 --> 01:16:48,729
Harga dirinya membutakannya.

952
01:16:52,190 --> 01:16:53,025
Hati-hati.

953
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
Kekuatan yang kau miliki besar.

954
01:16:58,071 --> 01:17:00,324
Jangan biarkan itu mengeraskanmu juga.

955
01:17:43,825 --> 01:17:44,660
Musa.

956
01:17:46,828 --> 01:17:47,663
Tolong…

957
01:17:48,997 --> 01:17:51,375
kembalikan matahari dan bulan ke langit.

958
01:17:56,171 --> 01:17:58,298
Izinkan kami pergi memberi kurban.

959
01:18:00,384 --> 01:18:02,636
Izinkan kami membawa anak-anak kami

960
01:18:03,637 --> 01:18:04,930
dan para tetua kami.

961
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
Seluruh bangsa Israel.

962
01:18:14,564 --> 01:18:16,692
Kalian tak akan memberi kurban.

963
01:18:17,693 --> 01:18:19,194
Ayo akui saja.

964
01:18:19,820 --> 01:18:21,488
Kalian berencana pergi.

965
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
Pergi dan mengkhianati tuan kalian.

966
01:18:24,241 --> 01:18:25,117
Aku.

967
01:18:29,371 --> 01:18:30,288
Itu benar.

968
01:18:31,289 --> 01:18:32,791
Kami akan pergi.

969
01:18:36,294 --> 01:18:39,172
Kami sudah terlalu lama
terikat padamu, Firaun.

970
01:18:40,465 --> 01:18:41,800
Waktunya melepaskan mereka.

971
01:18:47,013 --> 01:18:47,931
Keluarlah.

972
01:18:59,568 --> 01:19:00,777
Selamatkan bangsamu.

973
01:19:02,487 --> 01:19:05,031
Selamatkan dirimu dari rasa sakit
yang akan datang.

974
01:19:05,615 --> 01:19:07,284
Selamatkan aku juga.

975
01:19:11,204 --> 01:19:12,164
Keluarlah.

976
01:19:13,790 --> 01:19:15,083
Dan berhati-hatilah.

977
01:19:15,167 --> 01:19:16,293
Baiklah.

978
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Jika kau pernah melihat wajahku lagi,

979
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
aku akan membunuhmu.

980
01:19:22,591 --> 01:19:24,050
Perkataanmu benar.

981
01:19:24,134 --> 01:19:26,094
Kau takkan melihat wajahku lagi.

982
01:19:34,102 --> 01:19:35,353
- Ibu.
- Musa.

983
01:19:36,688 --> 01:19:37,773
Dia tak menyerah.

984
01:19:39,691 --> 01:19:40,692
Dia tak bisa.

985
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
Tuhanmu lebih kuat.

986
01:19:44,112 --> 01:19:46,573
Siapa pun bisa melihatnya.

987
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
Tapi tolong, Musa,
minta dia berbelas kasihan pada Mesir.

988
01:19:52,204 --> 01:19:53,413
Itu takkan membantu.

989
01:20:06,843 --> 01:20:09,137
Apa keputusan Tuhanmu sekarang?

990
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
Aku sang penghancur.

991
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
Musa? Apa yang akan terjadi sekarang?

992
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
Aku sang penghancur.

993
01:20:21,650 --> 01:20:22,484
Kematian.

994
01:24:06,291 --> 01:24:08,752
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina