1
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Fáraó!

2
00:00:44,669 --> 00:00:45,587
Ki vagy?

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Fáraó!

4
00:00:48,673 --> 00:00:49,632
Mutasd magad!

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
El fogsz bukni.

6
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
Én vagyok a pusztító.

7
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
A birodalmad össze fog omlani.

8
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
Én vagyok a pusztító.

9
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
Fáraó!

10
00:01:02,854 --> 00:01:03,813
Istenek!

11
00:01:05,482 --> 00:01:06,357
Mi ez?

12
00:01:08,818 --> 00:01:11,613
Én vagyok a pusztító.

13
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
Nagyuram!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Nagyuram! Jól vagy?

15
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
Álmot láttam.

16
00:01:29,339 --> 00:01:31,132
Sötétség vett körül.

17
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
Egy férfi árnyéka.

18
00:01:40,642 --> 00:01:44,270
Hámán, állíttass őröket az utcákra!

19
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
Gyilkos jár közöttünk.

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
Igenis, felség!

21
00:02:02,539 --> 00:02:07,043
TESTAMENTUM: MÓZES TÖRTÉNETE

22
00:02:08,586 --> 00:02:13,466
MÁSODIK RÉSZ: A CSAPÁSOK

23
00:02:17,887 --> 00:02:22,225
Az Újbirodalom idején,
amikor a Kivonulás története játszódhat,

24
00:02:22,308 --> 00:02:25,770
az egyiptomiak több istenséget,
egy panteont imádtak…

25
00:02:25,854 --> 00:02:26,688
EGYIPTOLÓGUS

26
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
némelyiknek állatfeje volt,
másoknak emberi feje,

27
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
akik a természet
különböző erőit testesítették meg,

28
00:02:33,903 --> 00:02:37,824
melyek az egyiptomi nép
szolgálatára lehettek.

29
00:02:41,286 --> 00:02:44,622
A fáraó közvetített az emberek
és az istenek között.

30
00:02:44,706 --> 00:02:45,623
EGYETEMI DOCENS

31
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
Még olyan szobrokat is készítettek,
amiknek nagy fülei voltak,

32
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
mutatva, hogy a fáraók hallják a népet,

33
00:02:53,006 --> 00:02:55,842
és imáikban továbbítják
az istenekhez kéréseiket.

34
00:03:02,390 --> 00:03:06,936
A fáraó félisteni lény volt.
A földön lényegében isten.

35
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
Ő közvetített a halandók
és az istenek világa között.

36
00:03:15,403 --> 00:03:19,199
A Kivonulásban az igazi ellentét
nem Mózes és a fáraó között van.

37
00:03:19,282 --> 00:03:20,200
EGYETEMI TANÁR

38
00:03:20,283 --> 00:03:24,412
Valójában Izráel istene, Jahve
és az egyiptomi istenek között húzódik.

39
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Ez az igazi feszültség,

40
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
hogy ki formálhat jogot Izráel népére.

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
A fáraó szolgái maradnak,

42
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
vagy Jahvét fogják imádni?

43
00:03:44,474 --> 00:03:47,685
GÓSEN

44
00:03:49,646 --> 00:03:52,982
Visszatérsz Egyiptomba.

45
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
Nem fogja szabadon engedni őket.

46
00:03:56,027 --> 00:03:59,739
Ellenkezni fog,
én pedig lecsapok rá miatta.

47
00:04:12,877 --> 00:04:15,255
Ez ősünké, Józsefé volt,

48
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
aki Jákób fia volt,

49
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
aki Izsák fia volt,

50
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
aki Ábrahám fia volt.

51
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
Mózes élete kései szakaszában
szerez tudomást

52
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
izraelita származásáról.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,588
RABBI, EGYETEMI DOCENS

54
00:04:57,672 --> 00:05:00,967
Azt mondanám, hogy ő hibrid.
Egyiptomi és izraelita is.

55
00:05:01,050 --> 00:05:04,846
És ismerte a szabadságot,
szabadon nőtt fel,

56
00:05:04,929 --> 00:05:09,809
így tisztában volt azzal,
hogy mit is jelent az igazából.

57
00:05:13,187 --> 00:05:16,691
Az izraeliták szabadítójának
olyan embernek kellett lennie…

58
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
RABBI, DÉKÁN

59
00:05:17,692 --> 00:05:19,902
aki nem élte át a traumát.

60
00:05:19,986 --> 00:05:21,362
Mert akik benne éltek,

61
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
azokat a Biblia a kotzer ruach,
a „kishitű” jelzővel illette.

62
00:05:25,074 --> 00:05:28,911
Már el sem tudták volna képzelni,
hogy máshogy éljenek.

63
00:05:28,995 --> 00:05:31,748
Olyan ember kellett,
aki látott egy jobb világot.

64
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
Aki a fáraó udvarában élet.

65
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
PER-RAMSZESZ
EGYIPTOM FŐVÁROSA

66
00:05:41,591 --> 00:05:44,093
Mózes nem pusztán szembeszáll a fáraóval…

67
00:05:44,177 --> 00:05:45,595
A „NŐK A KORÁNBAN” ÍRÓJA

68
00:05:45,678 --> 00:05:49,057
egy igazságtalan uralkodóval,
hanem közelről ismeri őt.

69
00:05:50,016 --> 00:05:53,561
A fáraó háztartásában,
a rokonaként nevelkedett.

70
00:05:55,146 --> 00:06:00,985
Úgyhogy a politikai és a személyes vetület
teljesen összefonódik.

71
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
Hatalmas a tét számára.

72
00:06:04,489 --> 00:06:07,867
Egy egész nép felszabadítását bízták rá.

73
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
Úgyhogy nemcsak a saját sorsáról van szó,

74
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
hanem nagyon komoly küldetést is kapott.

75
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
Állj!

76
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Bithiah hercegnőt keresem.

77
00:06:27,303 --> 00:06:28,638
Távozz, paraszt!

78
00:06:31,849 --> 00:06:32,767
Kapjátok el!

79
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
A nevem Mózes!

80
00:06:36,312 --> 00:06:38,689
Szóljatok neki, hogy a fia visszatért!

81
00:06:53,704 --> 00:06:54,539
Hol van Mózes?

82
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Azonnal kinyitni!

83
00:07:13,474 --> 00:07:14,350
Ő az!

84
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Úrnőm!

85
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
Távozz!

86
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Drága fiam!

87
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
Itt nem vagy biztonságban.

88
00:08:26,172 --> 00:08:31,219
Én tudom, hogy ártatlan vagy,
de másoktól büntetésre számíthatsz.

89
00:08:31,302 --> 00:08:33,679
Azonnal távoznod kell a városból.

90
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
Rájöttem.

91
00:08:51,155 --> 00:08:53,491
Megtudtam, mi történt csecsemőkoromban.

92
00:08:55,326 --> 00:08:56,744
Van egy bátyám.

93
00:08:58,371 --> 00:08:59,497
Egy nővérem.

94
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
És egy szülőanyám.

95
00:09:09,757 --> 00:09:10,591
Tudod…

96
00:09:11,884 --> 00:09:13,511
elvesztettem egy gyermeket.

97
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Halva született.

98
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
A Nílusba akartam vetni magam.

99
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
De a folyótól új életet kaptam.

100
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
Téged.

101
00:09:38,786 --> 00:09:43,457
Megjelenik a fáraó lánya a cselédjeivel.

102
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
Odamegy a Nílushoz, és sírást hall.

103
00:10:05,187 --> 00:10:07,607
Meglátja a kis bárkát.

104
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Kinyújtja a karját, ami meghosszabbodik.

105
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
A duplájára nő a hossza. Kinyúl vele.

106
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
Magához húzza a bárkát, és felnyitja.

107
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
És a világ ismét fénybe borul,

108
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
amikor ránéz a babára.

109
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
Azonnal tudja, hogy ez egy héber csecsemő.

110
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Olyan gyönyörű vagy!

111
00:10:47,563 --> 00:10:50,816
- Az egyik héber gyermek?
- Ne is halljam ezt többet!

112
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
Ő ajándék.

113
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Igen.

114
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Igen, ajándék vagy.

115
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Úrnőm, nem tarthatod meg.

116
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Jól gondold meg, mit mondasz nekem!

117
00:11:06,165 --> 00:11:09,919
Magunkkal visszük a palotába.
Senki sem tudja, mi történt velem.

118
00:11:11,295 --> 00:11:13,839
Ő lesz a gyermekem.

119
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
És ha az apád rájön?

120
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Titokban tartjuk.

121
00:11:19,929 --> 00:11:20,888
Mindannyian.

122
00:11:23,891 --> 00:11:25,685
Legyen a neve Mózes!

123
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Vízben született.

124
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Az én Mózesem.

125
00:11:33,651 --> 00:11:35,111
Egyiptomi név?

126
00:11:36,487 --> 00:11:38,989
Egy egyiptomi hercegnek.

127
00:11:40,366 --> 00:11:46,789
A fáraó lánya úgy nevezi el a gyermeket,
hogy Mózes, vagy héberül Moshe.

128
00:11:46,872 --> 00:11:48,833
RABBI, A „MÓZES: AZ IDEGEN” ÍRÓJA

129
00:11:48,916 --> 00:11:52,294
A történet egy egyiptomi hercegről szól,

130
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
aki nem beszéli a héber nyelvet,

131
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
és így semmi értelme nem lenne
héber nevet adni neki a gyermeknek.

132
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Úgyhogy itt ez a fantasztikus történet,

133
00:12:04,724 --> 00:12:08,561
amiben a zsidó nép nagy felszabadítója

134
00:12:09,061 --> 00:12:14,525
megjelenik Egyiptomban azt hangoztatva:
„Isten küldött a felszabadításotokra”,

135
00:12:14,608 --> 00:12:18,279
és a neve idegenül hangzik.

136
00:12:18,362 --> 00:12:23,284
Olyan, mintha megjelenne most
a zsidók között,

137
00:12:23,367 --> 00:12:27,163
és az lenne a neve, hogy Kareem, Mary Jane

138
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
vagy valami más egy domináns kultúrkörből.

139
00:12:30,833 --> 00:12:36,922
Mózest azon a néven szólítják,
amit a fáraó lánya adott neki.

140
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
A Midrás aztán próbálja
ezt a két versszakot

141
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
szinkronba hozni,

142
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
és azt mondja, hogy a hercegnőt,
Bát Fáraót, azaz a fáraó lányát

143
00:12:51,228 --> 00:12:55,858
Isten örökbe fogadta, és az ő lánya lett,

144
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
így ő Bát Jah, Bithiah, azaz Jah lánya.

145
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
A héber isten lánya.

146
00:13:02,114 --> 00:13:07,620
Senki mást nem neveznek Isten lányának.

147
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Senki mást.

148
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
A Bát Jah teljesen egyedi név.

149
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Ismét segítened kell, anyám.

150
00:13:17,087 --> 00:13:20,257
Igazat beszélnek.
Tényleg megöltem azt a férfit.

151
00:13:27,473 --> 00:13:28,390
Menj el!

152
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
- Most!
- Nem lehet.

153
00:13:31,435 --> 00:13:33,979
- Azt mondták, jöjjek vissza.
- Mi?

154
00:13:35,356 --> 00:13:36,357
Kicsoda?

155
00:13:36,440 --> 00:13:37,274
Isten.

156
00:13:38,901 --> 00:13:39,860
Melyik isten?

157
00:13:41,362 --> 00:13:44,198
Ugyanaz, aki hozzád vezetett
csecsemőkoromban.

158
00:13:44,824 --> 00:13:46,200
A héberek Istene.

159
00:13:47,701 --> 00:13:51,372
Azt mondta, szabadítsam fel a népemet.

160
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
Hogy vezessem vissza őket Kánaánba.

161
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
A fáraó nem fogja szabadon engedni őket.

162
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
Figyelj rám!
Holnap lesz a herceg születésnapja.

163
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
Ilyenkor engednie kell
az alattvalói kérésének.

164
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Mózes, hallgass rám!

165
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
A fivérem látta a jövőt. Álmában.

166
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
Több száz embert tartóztattak le.

167
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
Akiket mind megkínoznak!

168
00:14:12,393 --> 00:14:14,770
Még nem láttam őt ilyennek.

169
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
Menj! Hagyd el a várost!

170
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Túlélem, ha nem láthatlak,
ha tudom, hogy életben vagy.

171
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
Meg ne lássanak!

172
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
A fáraó nem tudhatja meg,
hogy visszatértél.

173
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
Ígérd meg!

174
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
Nem állt jól neked.

175
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Nincs igazad.

176
00:15:00,900 --> 00:15:03,152
Jól állt. Ilyen egy próféta köntöse.

177
00:15:03,235 --> 00:15:04,111
Elég már!

178
00:15:16,498 --> 00:15:19,793
A nejemnek igaza van.
Nem érdemlek ilyen ruhákat.

179
00:15:20,628 --> 00:15:22,212
Vagyok, aki vagyok,

180
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
s leszek mindörökké.

181
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Bocsáss meg, Uram!

182
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
Hova tűnt a hited, Mózes?

183
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Félek.

184
00:15:33,182 --> 00:15:37,645
Három jel bizonyítja majd a fáraónak,
hogy én vagyok az Úr.

185
00:15:38,437 --> 00:15:42,441
Ha hiszel bennem, felismered majd őket.

186
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
És ha elbukom?

187
00:15:44,360 --> 00:15:47,071
Ha a napnak vagy a holdnak
kételkednie kellene,

188
00:15:47,154 --> 00:15:48,989
azonnal kihunynának.

189
00:15:52,701 --> 00:15:57,539
Szerintem Mózes és Isten kapcsolata
elképesztően valóságos volt.

190
00:15:57,623 --> 00:15:58,540
VEZETŐ LELKÉSZ

191
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
Azt mondja: „Oké, Isten, ezt várod tőlem,

192
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
de egyébként én meg így érzek.

193
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
Kérdéseim vannak. Problémáim.”

194
00:16:08,968 --> 00:16:13,931
Azt írják Mózesről a Koránban,
hogy Isten nehéz dolgokat kér tőle,

195
00:16:14,014 --> 00:16:16,809
amikről tudja,
hogy egyedül nem fog menni neki.

196
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
Számomra ez olyan,

197
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
mintha a Korán olvasójától,
aki követni próbálja,

198
00:16:22,022 --> 00:16:25,025
azt kérnék, hogy képzelje magát a helyébe,

199
00:16:25,109 --> 00:16:28,946
és tegye fel a kérdést:
„Mi az én életem nagy elhívatása?

200
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
És hogy tudok olyan bizalmas
kapcsolatot kialakítani Istennel,

201
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
ezzel a mindenható erővel,
ami előrevisz engem az utamon?”

202
00:17:08,277 --> 00:17:12,031
Ma a fiam 18. születésnapját ünnepelem.

203
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
És most, a hagyományokhoz híven,

204
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
szeretném megosztani
e szerencsés nap áldását

205
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
szeretett népemmel is.

206
00:18:11,173 --> 00:18:15,052
Ki kíván kéréssel fordulni hozzám?

207
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
Engedjenek oda!

208
00:18:27,356 --> 00:18:28,482
Mutasd meg a jelet!

209
00:18:28,565 --> 00:18:31,193
- Hallottátok a királyt.
- Nem a te fajtádnak szólt.

210
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
Három jel bizonyítja majd a fáraónak,
hogy én vagyok az Úr.

211
00:18:44,081 --> 00:18:44,957
Ez egy jel.

212
00:18:51,588 --> 00:18:55,759
Isten három jelet ad Mózesnek,

213
00:18:55,843 --> 00:19:01,431
annak érdekében,
hogy valamivel igazolni tudja magát.

214
00:19:01,515 --> 00:19:02,808
Hogy higgyenek neki.

215
00:19:05,269 --> 00:19:08,522
Azt mondja neki:
„Dugd be a kezed a köpenyedbe!”

216
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
És amikor előhúzza,
leprás fekélyek borítják.

217
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
Maga a halál.

218
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
Te!

219
00:19:24,621 --> 00:19:25,956
Beszélni fog.

220
00:19:26,456 --> 00:19:27,457
Mózes!

221
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
Visszatértél.

222
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
A fáraó ismeri őt.

223
00:19:31,628 --> 00:19:32,796
Koldusnak öltözve.

224
00:19:32,880 --> 00:19:34,214
Ráadásul gyilkosként.

225
00:19:36,258 --> 00:19:41,305
Felteszem, kegyelemért esedeznél
eme különleges nap égisze alatt.

226
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
Úgy döntöttem…

227
00:19:53,901 --> 00:19:54,735
megadom neked.

228
00:19:56,028 --> 00:19:58,655
Engedtessék el
a gyilkosságért járó büntetés!

229
00:19:59,156 --> 00:20:02,117
A legbecsesebb dolog a világon
a szabadság.

230
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Azt kérjük, add meg nekünk!

231
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
És meg is kaptátok.

232
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
Ereszd el a népem!

233
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
- A népedet?
- A hébereket.

234
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
A hébereket?

235
00:20:15,422 --> 00:20:16,506
Te nem héber vagy.

236
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
Miért kívánnál közember lenni?

237
00:20:22,888 --> 00:20:26,308
Könyörgök, engedj ki minket
a sivatagba imádkozni Istenünkhöz!

238
00:20:26,892 --> 00:20:27,935
Az istenünkhöz?

239
00:20:31,313 --> 00:20:36,193
Mondd, nagyvezér!
Hallottunk már héber istenről?

240
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
Szerepel a Nap könyvében?

241
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
Nem, nagyuram.

242
00:20:42,574 --> 00:20:46,870
Esik róla bármi említés
a Halottak könyvében?

243
00:20:47,496 --> 00:20:49,164
Egy szó sem, nagyuram.

244
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Akkor hát ki ő?

245
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
Egy isten, aki csodákat tesz.

246
00:20:56,380 --> 00:20:58,507
- A saját szememmel láttam.
- Mutasd!

247
00:20:59,299 --> 00:21:01,426
Hadd lássam, mire képes az istened!

248
00:21:23,407 --> 00:21:29,162
A kígyó az egyiptomiak egyik istene.

249
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
Az uroborosz.

250
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
A Nílushoz kötődik.

251
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
Ez a különleges, mágikus bot,
amit Mózes kígyóvá tud változtatni.

252
00:21:40,048 --> 00:21:42,884
Egyiptom jelképévé.

253
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Mágusok!

254
00:21:50,559 --> 00:21:52,102
Lássunk igazi varázslatot!

255
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
Az egyiptomi mágia híres volt.

256
00:21:57,190 --> 00:22:00,193
Ha jelet akarsz mutatni nekik,
és föléjük kerekedni…

257
00:22:00,277 --> 00:22:01,194
EGYETEMI DOCENS

258
00:22:01,278 --> 00:22:03,989
olyan területen kell csinálnod,
amiben jók.

259
00:22:04,072 --> 00:22:06,283
És ők a mágiában jeleskedtek.

260
00:22:17,002 --> 00:22:20,547
Az egyiptomi mágia,
vagy a heka, ahogy ők nevezték,

261
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
inkább az írott
és a kimondott szavakon alapult.

262
00:22:25,260 --> 00:22:29,848
Ezekből eredt ez az erő,
ez az isteni hatalom.

263
00:22:54,706 --> 00:23:00,921
Azt jelképezi, hogy a kígyó elnyeli
az egyiptomi nemességet és a hatalmukat.

264
00:23:07,094 --> 00:23:11,431
Mert a fáraóknak, ha csak egy ideig is,
de kobraszerű volt a fejdíszük.

265
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Felség, ez több mint mágia.

266
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
Ez az ember a mieinknél
hatalmasabb istent szolgál.

267
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
Letartóztatni!

268
00:23:41,962 --> 00:23:43,547
- Fivérem…
- Csendet!

269
00:23:46,425 --> 00:23:47,342
Nem tudom.

270
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Csak három napot kérünk.

271
00:23:50,887 --> 00:23:55,183
Miért hallgassak az istenetekre?
Mely városokat hódította meg?

272
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
Mely csatákat nyerte meg?

273
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
- Igen.
- Igen.

274
00:23:59,813 --> 00:24:02,524
Ő teremtette a mennyet
és a földet mindenestől.

275
00:24:03,817 --> 00:24:04,651
Hazudsz.

276
00:24:06,445 --> 00:24:08,196
Én vagyok a világ ura,

277
00:24:08,280 --> 00:24:12,033
az istenek kegyeltje,
akik engem és a Nílust teremtettek.

278
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
Nem. Csak egy igaz Isten van.

279
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
És az én Istenem teremtett téged!

280
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
Sosem hallottam róla.

281
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Hadd beszéljen!

282
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
Saját és a fiam nevében

283
00:24:47,277 --> 00:24:51,865
köszönetet mondok Rének és Ízisznek
ezért a váratlan látványosságért,

284
00:24:52,782 --> 00:24:54,868
mely igazán szórakoztató volt.

285
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
Vigyétek előlem ezeket a bolondokat!

286
00:24:59,247 --> 00:25:01,082
Menjetek! El innen!

287
00:25:07,797 --> 00:25:11,551
A fáraó legkevésbé vonzó
jellemvonása az arroganciája,

288
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
ami tökéletes kontrasztban van Mózessel,

289
00:25:14,471 --> 00:25:17,557
akiről úgy tartják,
a fő erénye a szerénysége.

290
00:25:20,602 --> 00:25:23,688
Szóval az arrogancia
csap össze a szerénységgel.

291
00:25:23,772 --> 00:25:26,983
Megmutattuk nekik.
Maguk is láthatták Istenünk erejét.

292
00:25:27,567 --> 00:25:30,529
Ismerem azt az ember.
Semmit sem vehetünk biztosra.

293
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
Tűnjetek el!

294
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
Látnotok kellett volna a fáraó arcát.

295
00:25:48,463 --> 00:25:49,714
Figyelj rám!

296
00:25:49,798 --> 00:25:55,136
Isten azt mondta, a fáraó ellenkezni fog,
és ő lesújt majd rá miatta.

297
00:25:56,096 --> 00:25:59,516
A fáraó tényleg ellenkezett,
de Isten mégsem csapott le rá.

298
00:26:00,141 --> 00:26:01,434
Érted?

299
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Mesélj Elíézer születéséről!

300
00:26:08,775 --> 00:26:09,609
Mi?

301
00:26:10,777 --> 00:26:16,449
A testvéreim és mindenki azt mondta,
hogy a második szülés könnyebb lesz.

302
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Mondd, mire emlékszel!

303
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
Több mint három napig tartott.

304
00:26:26,251 --> 00:26:28,670
Biztosak voltunk benne, hogy elveszítjük.

305
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
És hogy téged is.

306
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
Mégsem így történt.

307
00:26:35,885 --> 00:26:41,474
Isten még lecsaphat a fáraóra,
de lehet, hogy később, mint várnád.

308
00:26:42,392 --> 00:26:43,768
Talán keményebb lesz,

309
00:26:44,269 --> 00:26:47,355
amitől te is úgy üvöltesz az égbe,
mint én.

310
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Istenen múlik.

311
00:26:52,777 --> 00:26:55,071
Ezek az emberek követnek téged.

312
00:26:55,572 --> 00:26:56,948
Miért én vezessem őket?

313
00:26:58,783 --> 00:27:02,120
Te vagy az, aki Istennel beszél.

314
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Ezért.

315
00:27:08,501 --> 00:27:12,339
Nem telik el úgy nap,
hogy ne éreznék valamiféle

316
00:27:13,423 --> 00:27:17,927
bizonytalanságot, szorongást
vagy alkalmatlanságot.

317
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
Mózesre gondolok. A gyarlóságára.

318
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Hisz priusza volt. Szörnyű előélete.

319
00:27:24,059 --> 00:27:27,646
Negyven éve él elvonultan,
és Isten őt választja.

320
00:27:27,729 --> 00:27:28,855
„Téged használlak.”

321
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
Mózes történetével azért lehet azonosulni,

322
00:27:31,399 --> 00:27:36,071
mert mind magunkra ismerünk
az életében, a dilemmáiban,

323
00:27:36,154 --> 00:27:40,700
az Istennel folytatott csörtéiben:
„Isten, nem én vagyok a te embered.”

324
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
Egész végig hazudtál nekem.

325
00:27:44,621 --> 00:27:47,874
A gyermek halála után azt hittem,
ő az istenek ajándéka.

326
00:27:47,957 --> 00:27:51,378
Teljesen elmehetett az eszed,
hogy ilyet hazudtál apánknak.

327
00:27:52,629 --> 00:27:57,258
Apánk parancsa a sok ártatlan
héber gyermek megölésére,

328
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
az volt az őrültség.

329
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
Gyalázatos tett!

330
00:28:01,096 --> 00:28:04,140
Szembeszegültél vele,
és ezzel átkot hoztál ránk.

331
00:28:04,224 --> 00:28:06,351
Többet láttam, mint te.

332
00:28:06,434 --> 00:28:10,480
Ha árulókkal akarsz tárgyalni,
összehozlak párral a tömlöcben.

333
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
Én nem tudom megmagyarázni
a ma bemutatott hatalmát. Te igen?

334
00:28:14,984 --> 00:28:16,236
Te a vérem vagy.

335
00:28:17,654 --> 00:28:19,447
A kötelékünk elszakíthatatlan.

336
00:28:21,032 --> 00:28:22,075
Döntened kell.

337
00:28:22,992 --> 00:28:24,369
Kihez vagy hűséges?

338
00:28:30,458 --> 00:28:34,212
Egy egyszerű munkás
nem jelent veszélyt a birodalmadra.

339
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
Megszervezem a kivégzését.

340
00:28:38,800 --> 00:28:41,386
Nem provokálhatnak ki
ilyen meggondolatlanságot.

341
00:28:41,469 --> 00:28:44,931
Ők a héberek képviselői.
Nem válhatnak mártírokká.

342
00:28:45,014 --> 00:28:46,266
Van más megoldás.

343
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
Akik ráérnek a sivatagba menni,

344
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
biztos nem dolgoznak elég keményen!

345
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
Mostantól fogva

346
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
a héberek nem kapnak szalmát
a vályogvetéshez!

347
00:29:13,376 --> 00:29:17,338
Szedjetek magatoknak szalmát a földről,

348
00:29:17,422 --> 00:29:20,341
de ugyanannyi téglát kell készítenetek!

349
00:29:21,301 --> 00:29:22,886
Ebbe belepusztulunk.

350
00:29:23,678 --> 00:29:27,390
A birodalomban nincs helyük léhűtőknek!

351
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
Keményebben fogtok dolgozni!

352
00:29:31,644 --> 00:29:34,564
- Azt csináljuk.
- Így is keményen dolgozunk.

353
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
Ez a következménye ennek az ostobaságnak.

354
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
Remélem, az Istenünk figyel,
és ítéletet mond feletted.

355
00:29:54,626 --> 00:29:55,960
Mit kellene tennem?

356
00:29:57,587 --> 00:30:00,256
Mit? Ne vegyek tudomást Isten parancsáról?

357
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
Nem, szenvedned kellett volna,

358
00:30:03,426 --> 00:30:07,055
ahogy mi is szenvedtünk,
mielőtt merészeltél az élünkre állni.

359
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
És most fogsz is!

360
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
Az Úr engedelmességet követel majd.

361
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
A fáraó meg tesz róla,
hogy ez a bánya legyen a tömegsírunk!

362
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
Szégyelljétek magatokat!

363
00:30:26,366 --> 00:30:28,159
Mind szégyelljétek magatokat!

364
00:30:28,660 --> 00:30:32,831
Négyszáz évnyi robotolás
a mocsokban nem elég?

365
00:30:35,583 --> 00:30:37,836
A fáraót akarjátok uratoknak?

366
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
Aki sanyargat titeket?

367
00:30:42,298 --> 00:30:44,592
Vagy inkább ne legyenek uraitok?

368
00:30:49,055 --> 00:30:51,182
Küzdenünk kell a szabadságért.

369
00:30:51,975 --> 00:30:54,227
- Mindent kockára tenni érte.
- Igen!

370
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
A szabadság nem ajándék.
Ki kell harcolnunk!

371
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
- Igen!
- Igen!

372
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
Hallgassatok Mózesre!

373
00:31:05,738 --> 00:31:07,323
Hadd vezessen minket!

374
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
- Igen!
- Igen!

375
00:31:34,225 --> 00:31:37,020
Mózes!

376
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Anyám! Cippóra!

377
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
- Mózes!
- Anyám!

378
00:31:45,153 --> 00:31:45,987
Anyám!

379
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
Segítsetek!

380
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
Vigyük!

381
00:32:11,638 --> 00:32:15,475
Vagyok, aki vagyok, s leszek mindörökké.

382
00:32:16,517 --> 00:32:19,228
Elmentem a fáraóhoz,
és megtettem, amit kértél,

383
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
de az életem nyomorúságos lett.

384
00:32:22,482 --> 00:32:25,568
Ne feledd, ki vagyok, Mózes!

385
00:32:29,155 --> 00:32:33,117
Beszélj a fáraóval reggel,
amikor a Nílus partján sétál!

386
00:32:33,826 --> 00:32:37,038
Miért? Soha nem enged el minket.

387
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
Tedd, amit mondok!

388
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
Vidd Áront is!

389
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
Használd a botod!

390
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
Legyen hited, Mózes!

391
00:32:47,590 --> 00:32:49,717
Anyám!

392
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
Én vagyok az.

393
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
- Én vagyok az, Mózes.
- Fiam…

394
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Isten itt járt.

395
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
Meghatározta az utat, fiam.

396
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
Mutasd meg nekik,

397
00:33:06,901 --> 00:33:08,486
akármerre is vezet!

398
00:33:11,155 --> 00:33:12,490
Úgy lesz.

399
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
Megmutatom nekik, anyám.

400
00:33:24,752 --> 00:33:28,297
A NÍLUS FOLYÓ

401
00:33:34,554 --> 00:33:35,388
2MÓZ 7,14-15

402
00:33:35,471 --> 00:33:39,392
„Azt mondta az Úr Mózesnek:
Konok a fáraó szíve,

403
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
nem akarja elbocsátani a népet.

404
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
Menj el a fáraóhoz reggel,
amikor kimegy a vízhez.

405
00:33:46,649 --> 00:33:49,819
Állj oda a Nílus partjára,
hogy találkozzatok!

406
00:33:51,571 --> 00:33:57,076
És vedd kezedbe azt a botot,
amely kígyóvá változott!”

407
00:33:59,871 --> 00:34:00,830
Elfogni!

408
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
Úgy félsz tőlünk,
hogy beszélni sem hagysz minket?

409
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
Ismét kérni szeretnénk tőled.

410
00:34:29,650 --> 00:34:33,780
Engedj ki minket a sivatagba,
hogy imádkozhassunk Istenünkhöz!

411
00:34:33,863 --> 00:34:38,493
Olyan istenhez,
aki egy gyilkost küld szószólóként?

412
00:34:39,535 --> 00:34:42,121
Ha muszáj, újra bemocskolom a kezem.

413
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Fenyegetsz engem?

414
00:34:43,372 --> 00:34:46,000
Ha elengedsz minket,
az nem a gyengeség jele.

415
00:34:47,001 --> 00:34:47,919
Hanem az erőé.

416
00:34:48,002 --> 00:34:52,632
Papolni merészelsz a gyengeségről
és az erőről? Nekem, egy harcosnak?

417
00:34:52,715 --> 00:34:56,844
Képes vagy térdre kényszeríteni
egy egész nemzetet. Jól tudjuk.

418
00:34:57,845 --> 00:35:01,265
De szeretettel is uralkodhatsz,
és meglesz a jutalmad érte.

419
00:35:12,485 --> 00:35:17,115
Szóval a szívem érdekel.
Ezek egy elcserélt gyermek szavai.

420
00:35:17,698 --> 00:35:21,452
Egy elveszett kisfiúé,
aki beöltözött prófétát játszani.

421
00:35:22,203 --> 00:35:25,164
Most pedig anélkül járultál elém,

422
00:35:27,208 --> 00:35:30,920
hogy hálát és hűséget mutatnál azok iránt,
akiktől mindent megkaptál.

423
00:35:32,797 --> 00:35:35,133
Az Egyiptomi Birodalom teremtett téged.

424
00:35:37,135 --> 00:35:40,638
Mózes, a héberek csak összezavartak téged.

425
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
És az istened

426
00:35:43,891 --> 00:35:45,810
szakadékba vezet téged.

427
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Lásd az Istenem erejét!

428
00:36:36,277 --> 00:36:37,778
Isten hatalmas!

429
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
Isten hatalmas!

430
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Isten hatalmas!

431
00:36:51,083 --> 00:36:55,922
Egyiptom minden vize vérré vált.
A népedet szomjúság fogja gyötörni.

432
00:36:56,005 --> 00:36:58,633
Majd isznak bort,
amíg nem lesz újra vizünk.

433
00:37:01,093 --> 00:37:03,179
Úgy jobban is érzik majd magukat.

434
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
Az ember csak egyszer
tehet első benyomást.

435
00:37:37,880 --> 00:37:40,883
Fel kellett keltenie a fáraó figyelmét…

436
00:37:40,967 --> 00:37:41,968
PÜSPÖK, TÖRTÉNÉSZ

437
00:37:42,051 --> 00:37:46,889
és egyértelműen jelezni,
hogy Isten komolyan gondolta

438
00:37:46,973 --> 00:37:48,808
a héberek felszabadítását.

439
00:37:51,143 --> 00:37:54,272
Fogta a Nílust,
és vérré változtatta a vizét.

440
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
Ami eddig életet adott,

441
00:37:58,567 --> 00:38:00,027
innentől halált hoz.

442
00:38:05,116 --> 00:38:07,034
Itt nincs gond a vízzel.

443
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
A miénk szent forrásból ered.

444
00:39:21,984 --> 00:39:25,780
A csapások lényege az,
hogy Izráel Istene fitogtatja erejét

445
00:39:26,572 --> 00:39:29,283
az egyiptomi panteon előtt,

446
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
mert ezek a csapások mind
az egyiptomi isteneket jelképezik.

447
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
Az első csapás például
a Nílus vizének vérré változtatása.

448
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
És Egyiptomban a Nílus maga az élet.

449
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
A Nílus istene Hápi,
egy androgün istenség.

450
00:39:44,131 --> 00:39:49,678
És Nílusban folyó vér olyan,
mintha Hápi megsérült vagy meghalt volna.

451
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Szóval minden csupa vér.

452
00:39:51,639 --> 00:39:52,556
Rajta!

453
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
2MÓZ 7,24

454
00:39:56,143 --> 00:40:00,731
„Az egyiptomiak pedig mind elkezdtek
ivóvízért ásni a Nílus környékén,

455
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
mert nem tudtak inni a Nílus vizéből.”

456
00:40:10,741 --> 00:40:12,910
Hét napig még a fáraó sem tudott inni.

457
00:40:12,993 --> 00:40:16,747
Füvet rágcsált,
hogy abból jusson nedvességhez,

458
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
mert amikor inni próbált,
a víz mindig vérré változott.

459
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
Egy új erő szabadult el Egyiptomban,

460
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
és a régi erő aggodalommal telve
próbálja kitapogatni a határait.

461
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
Megvan?

462
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Hamarosan, felség.

463
00:40:44,984 --> 00:40:50,197
Felség, a hercegnő azt kérdezi,
mikor szólsz a héberekhez.

464
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
Hadd várjanak!

465
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
Készen van, felség.

466
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
Fáraó, békével jöttünk, tárgyalni.

467
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Megmérgeztétek a folyómat.

468
00:41:22,730 --> 00:41:24,148
Nem mi voltunk.

469
00:41:24,231 --> 00:41:25,232
Hanem Isten.

470
00:41:33,699 --> 00:41:38,078
Ilyen ócska trükkökre
az én mágusaim is képesek.

471
00:41:39,580 --> 00:41:44,418
Ti megzavartátok a birodalmam rendjét.

472
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Ezért egy fajta büntetés dukál.

473
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
Ő a fiam.

474
00:41:54,970 --> 00:41:57,389
És fontos a héberek számára.

475
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
A folyó visszaváltozik.

476
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
Miért keseríted el a munkásaidat
és hajszolod őket lázadásba?

477
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
Mivel hébernek vallja magát,

478
00:42:08,317 --> 00:42:10,152
akként is fogunk bánni vele.

479
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
Fogjátok munkára!

480
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
Olcsó trükkök.

481
00:42:25,626 --> 00:42:29,838
A Korán úgy írja le a fáraót,
amit mi fennhéjázónak mondanánk.

482
00:42:29,922 --> 00:42:33,425
És ez a fordítás tökéletes is rá,
mert visszaadja a lényegét annak,

483
00:42:33,509 --> 00:42:35,511
hogy magasabb rendűnek érzi magát,

484
00:42:35,594 --> 00:42:38,347
miközben a próféta
átadja az üzenetet arról,

485
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
hogy ne zsarnokoskodjon,

486
00:42:40,891 --> 00:42:44,478
és ismerje el,
hogy Isten minden élőlény felett áll.

487
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
Képtelen értelmezni az üzenetet,

488
00:42:46,689 --> 00:42:51,235
mivel a saját egójától meg sem hallja,
amit Mózes mond neki.

489
00:42:56,615 --> 00:42:58,200
Rajta!

490
00:43:04,415 --> 00:43:05,249
Munkára!

491
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Munkára!

492
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
- Állj!
- Dolgozz!

493
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
Gyerünk!

494
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
Dolgozzatok!

495
00:43:30,399 --> 00:43:32,776
Rajta!

496
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Rajta!

497
00:43:45,623 --> 00:43:50,127
„Lássátok hát!
Békákkal sújtom minden földeteket.”

498
00:43:50,210 --> 00:43:51,128
2MÓZ 8,2-4

499
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
Gyerünk!

500
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
„A folyó békákkal árasztja el
Egyiptom földjét,

501
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
amik feljönnek a vízből,
és bemásznak a házaitokba.

502
00:43:59,845 --> 00:44:02,514
A hálószobátokba, az ágyatokba,

503
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
a szolgáitok házaiba,

504
00:44:06,352 --> 00:44:09,938
a tűzhelyeitekbe és a dagasztótáljaitokba.

505
00:44:11,231 --> 00:44:14,193
És a békák ellepnek titeket,

506
00:44:14,276 --> 00:44:18,572
a népeteket és az összes szolgátokat.”

507
00:44:29,375 --> 00:44:32,169
A második csapás a békák inváziója.

508
00:44:32,252 --> 00:44:35,381
És ezek a békák sokszorozódnak.

509
00:44:35,464 --> 00:44:39,426
A termékenység egyiptomi istennője
pedig Heket,

510
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
akit békafejjel ábrázolnak.

511
00:44:41,929 --> 00:44:44,139
Szóval megvolt az első két csapás,

512
00:44:44,223 --> 00:44:47,393
és a kérdés az, hogy ki a Nílus ura.

513
00:44:47,476 --> 00:44:49,144
Hápi vagy Jahve?

514
00:44:49,228 --> 00:44:51,814
Ki a termékenység ura? Heket vagy Jahve?

515
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
Történetek szólnak arról,
ahogy békák nyüzsögtek a városokban.

516
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
Ahogy teljesen elleptek egy alvó embert.

517
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Annyian voltak rajta,
hogy felállni sem bírt.

518
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Evés közben béka ugrott az ember szájába.

519
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
Mint egy őrült hollywoodi horrorfilmben.

520
00:45:44,199 --> 00:45:46,744
Ember, nem isten.

521
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
A mágusoknak sikerült
megcsinálniuk ugyanazt.

522
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
Reprodukálni tudták az első két csapást,
a Nílust és a békákat,

523
00:45:55,627 --> 00:45:57,713
de elmulasztani már nem bírták.

524
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
Káoszt tudnak okozni,
de rendet tenni képtelenek.

525
00:46:02,384 --> 00:46:04,762
Csakis Jahve képes rendet teremteni.

526
00:46:05,262 --> 00:46:06,597
2MÓZ 8,8.10.13-15

527
00:46:06,680 --> 00:46:09,808
„Ekkor hívatta a fáraó Mózest és Áront,
és azt mondta:

528
00:46:10,517 --> 00:46:15,105
Könyörögjetek az Úrhoz, hogy távolítsa el
a békákat rólam és népemről!

529
00:46:16,148 --> 00:46:21,195
Én pedig elbocsátom a népeteket,
hogy áldozhassanak az Úrnak.

530
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Mózes azt felelte:

531
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
Úgy lesz, ahogyan mondod,

532
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
hogy megtudd: nincs hasonló
a mi Istenünkhöz, az Úrhoz.

533
00:46:33,999 --> 00:46:39,379
Kipusztultak a békák a házakból,
az udvarokból és a mezőkről.

534
00:46:39,963 --> 00:46:44,134
Akkor halomba hányták őket:
és bűzlött az egész ország.

535
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
Amikor a fáraó látta, hogy enyhült a baj,

536
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
konok maradt a szíve,
és nem hallgatott Mózesre és Áronra,

537
00:46:55,312 --> 00:46:57,564
ahogyan megmondta az Úr.”

538
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
Amikor az első két csapás enyhült,

539
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
a fáraó sok tanácsadója azt mondta,
hogy ne adja be a derekát.

540
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Viszont elég hamar fordult a kocka,

541
00:47:07,908 --> 00:47:12,579
és nem sokkal később
már minden tanácsadója azt mondta:

542
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
„Engedned kell nekik.”

543
00:47:14,623 --> 00:47:16,416
Csakhogy nem hallgatott rájuk.

544
00:47:17,376 --> 00:47:20,337
Itt van a messziről érkezett héber Isten,

545
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
akinek szolgasorban él a népe,
tehát gyenge.

546
00:47:23,549 --> 00:47:27,678
Bevonul Egyiptom területére,
és gyakorlatilag párbajozik

547
00:47:27,761 --> 00:47:30,389
több fejezeten át, de nem adja fel.

548
00:47:44,570 --> 00:47:45,487
Mi ez?

549
00:47:46,780 --> 00:47:47,781
Tetvek!

550
00:47:53,078 --> 00:47:54,371
Mindenhol ott vannak!

551
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
Az egyiptomiak nagyon féltek a tetvektől.

552
00:47:57,457 --> 00:48:01,795
Tisztaságmániások voltak,
így leborotválták a fejüket és a testüket.

553
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
Még a nőknek sem volt hajuk,
vagy csak nagyon rövid,

554
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
és parókát hordtak,
hogy nehogy tetvesek legyenek.

555
00:48:11,889 --> 00:48:14,892
A csapások direkt súlyosbodtak…

556
00:48:14,975 --> 00:48:16,226
A „MÓZES ÉLETE” ÍRÓJA

557
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
hogy mutassák Isten hajthatatlanságát,

558
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
hogy egyre keményebben fog lecsapni
akarata érvényesítése érdekében.

559
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Hagyjatok!

560
00:48:30,991 --> 00:48:36,288
„Azután ezt mondta az Úr Mózesnek:
Bögölyöket bocsátok rájuk.

561
00:48:36,371 --> 00:48:37,789
2MÓZ 8,20-21.24

562
00:48:37,873 --> 00:48:41,919
Tömegestül jöttek a bögölyök
a fáraó palotájába.

563
00:48:42,002 --> 00:48:46,840
Egész Egyiptomban
szenvedett a föld a bögölyök miatt.”

564
00:49:01,104 --> 00:49:03,941
A mágusaim nem tudnak
rovarinváziót csinálni.

565
00:49:04,441 --> 00:49:05,400
Ez aggasztó.

566
00:49:06,193 --> 00:49:08,570
Olyan hatalma van, amivel mi nem bírunk.

567
00:49:09,404 --> 00:49:11,031
Nem tudom, mit tegyek.

568
00:49:14,868 --> 00:49:18,246
Mózes azt mondja,
egy isten áll mellette. Egyetlen.

569
00:49:20,290 --> 00:49:22,376
Erősebb lehet egy isten többnél?

570
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Mihez kezdjünk vele?

571
00:49:28,048 --> 00:49:30,884
Te vagy az egyetlen igaz uralkodó.

572
00:49:31,510 --> 00:49:33,804
A hébereknek csak egy istenük van.

573
00:49:33,887 --> 00:49:36,181
Csak egy emberen keresztül beszél.

574
00:49:36,264 --> 00:49:40,352
Különítsd el az embert a népétől!
Rengesd meg benne a bizalmukat!

575
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Ő nem tartozik közéjük.

576
00:50:02,791 --> 00:50:06,878
A fáraó beszélni kíván veled.
Azonnal a palotájába kell jönnöd.

577
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Máris megyünk.

578
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
Egyedül Mózessel.

579
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Mózes!

580
00:50:45,208 --> 00:50:46,752
Kérlek, csatlakozz hozzám!

581
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
Igyál bort!

582
00:50:59,639 --> 00:51:01,266
Jobb, mint a víz.

583
00:51:17,991 --> 00:51:21,078
Nem hiányzott ez a száműzetésed során?

584
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
Ez a luxus?

585
00:51:23,663 --> 00:51:27,125
A sivatagi életnek is
megvan a maga előnye.

586
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
Közelebb vagy Istenhez.

587
00:51:33,006 --> 00:51:33,840
Akkor…

588
00:51:37,344 --> 00:51:38,428
most mi legyen?

589
00:51:40,764 --> 00:51:44,684
Mózes, legyőztél engem a mágiáddal.

590
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
Vesztettem.

591
00:51:47,979 --> 00:51:50,774
Áruld el, mit akarsz!

592
00:51:52,776 --> 00:51:53,693
Már elmondtuk.

593
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
Ki akarunk menni a sivatagba,
hogy áldozhassunk Istenünknek.

594
00:52:01,576 --> 00:52:02,494
Csináljátok!

595
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
Áldozzatok neki!

596
00:52:05,789 --> 00:52:08,708
Csak épp itt, a városban.

597
00:52:11,294 --> 00:52:12,295
Az lehetetlen.

598
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
Semmi sem lehetetlen.

599
00:52:15,841 --> 00:52:20,345
Az a fajta áldozat, amit mi teszünk,
elborzasztja a népeteket.

600
00:52:22,973 --> 00:52:25,600
Megparancsolom nekik, hogy viseljék el.

601
00:52:26,101 --> 00:52:27,519
Engedelmeskedni fognak.

602
00:52:28,770 --> 00:52:30,981
Csak három napra van szükségünk.

603
00:52:35,944 --> 00:52:36,987
Két férfi.

604
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
Két isten eltérő látásmóddal.

605
00:52:41,616 --> 00:52:43,618
Tiszteletben tartom a származásod,

606
00:52:44,494 --> 00:52:45,328
de…

607
00:52:47,122 --> 00:52:49,166
egy család vagyunk, Mózes.

608
00:52:50,041 --> 00:52:52,043
Egyiptom is hozzád tartozik.

609
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
Ez a te földed.

610
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
A te néped.

611
00:52:57,299 --> 00:52:58,508
Szenvednek.

612
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
Keresünk köztes megoldást.

613
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Igyál!

614
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
Két napot kaptunk.

615
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Kettőt?

616
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
Ennyit engedett nekem.

617
00:53:22,824 --> 00:53:25,160
Elmehetünk. Mindannyian.

618
00:53:27,871 --> 00:53:28,705
Két nap.

619
00:53:32,459 --> 00:53:35,795
Az elég lehet, ha éjszaka is vándorolunk.

620
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
Nőkkel és gyerekekkel?

621
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
Mindannyian.

622
00:53:40,759 --> 00:53:42,010
Sikerülhet.

623
00:53:42,093 --> 00:53:43,720
Mózes ismeri a sivatagot.

624
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
A népünk nem.

625
00:53:45,180 --> 00:53:48,892
Sokan még soha nem jártak Gósenen kívül.

626
00:53:49,434 --> 00:53:50,810
Rettegni fognak tőle.

627
00:53:51,561 --> 00:53:54,356
Hogyan vegyük rá őket?

628
00:53:58,068 --> 00:54:00,153
Meggyőztem, hogy adjon két napot.

629
00:54:01,613 --> 00:54:03,531
Előtte mit ajánlott?

630
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
Milyen lesz a népünknek a sivatagban?

631
00:54:23,260 --> 00:54:24,636
Szerintem mi…

632
00:54:25,220 --> 00:54:28,848
Ők korlátok között élnek.

633
00:54:31,851 --> 00:54:33,603
Jól ismerik a nélkülözést,

634
00:54:35,939 --> 00:54:37,274
de a gyűjtögetést nem.

635
00:54:38,942 --> 00:54:41,319
Nem tudják, milyen az önellátás.

636
00:54:43,655 --> 00:54:45,907
Mózes, gyere, kérlek!

637
00:54:54,833 --> 00:54:55,792
Nincs sok ideje.

638
00:54:58,253 --> 00:54:59,129
Anyám!

639
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
Anyám, én vagyok az.

640
00:55:02,257 --> 00:55:03,758
Én vagyok az, Mózes.

641
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
Szeretlek, Mózes.

642
00:55:10,765 --> 00:55:12,600
Két nap múlva indulunk, anyám.

643
00:55:13,143 --> 00:55:14,394
Már csak két nap.

644
00:55:15,562 --> 00:55:17,063
Szabadok leszünk.

645
00:55:19,190 --> 00:55:20,358
Te is az leszel.

646
00:55:30,160 --> 00:55:31,036
Anyám!

647
00:55:32,245 --> 00:55:33,538
- Anyám!
- Meghalt.

648
00:55:33,621 --> 00:55:34,831
Nem! Anyám!

649
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
Anyám!

650
00:55:38,209 --> 00:55:39,961
Drága öcsém, anyánk meghalt.

651
00:56:21,211 --> 00:56:22,921
A nap már delelőn jár.

652
00:56:25,215 --> 00:56:26,716
Eljött az idő, Mózes.

653
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
Hagyjátok abba a munkát!

654
00:56:34,641 --> 00:56:36,684
Menjetek haza a szeretteitekért!

655
00:56:37,185 --> 00:56:38,812
Indulunk a sivatagba.

656
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
A fáraó parancsa!

657
00:57:05,463 --> 00:57:08,133
Azt mondták nektek,
abbahagyhatjátok a munkát,

658
00:57:08,925 --> 00:57:12,011
és kimehettek a sivatagba
áldozatot bemutatni.

659
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
Ez hazugság!

660
00:57:15,765 --> 00:57:18,518
A fáraótok nem adott erre engedélyt.

661
00:57:19,686 --> 00:57:24,190
Dolgozni fogtok ma és holnap is!

662
00:57:24,274 --> 00:57:27,527
- A fáraó megígérte…
- Nem ígért semmit.

663
00:57:28,319 --> 00:57:30,280
Elmegyünk, ahogy ígérte.

664
00:57:33,032 --> 00:57:33,950
Állj!

665
00:57:35,368 --> 00:57:36,494
Vissza dolgozni!

666
00:57:37,078 --> 00:57:38,538
Mindenki menjen vissza!

667
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
Hagyd! Gyere!

668
00:57:40,790 --> 00:57:42,500
Dolgozzatok! Hagyd!

669
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
Ismét hazudtál nekem!

670
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
Elszámoltad magad.

671
00:57:56,222 --> 00:57:58,099
Megbíztam a szavadban.

672
00:58:01,394 --> 00:58:03,313
Én istenekkel társalgok.

673
00:58:03,396 --> 00:58:04,856
Nem köt a szavam.

674
00:58:06,191 --> 00:58:09,944
Elvesztetted a néped bizalmát.
Ennek így kellett történnie.

675
00:58:10,528 --> 00:58:14,782
Nem tartozol közéjük, Mózes.
A véretek talán közös, de mit számít az?

676
00:58:15,283 --> 00:58:17,368
A régi istenüket kínálod nekik,

677
00:58:17,452 --> 00:58:21,706
de mit tud a néped róla
a fáraójukhoz képest?

678
00:58:22,290 --> 00:58:23,833
Én gondoskodom róluk.

679
00:58:23,917 --> 00:58:29,088
Én kértem Ozirisztől, Hórusztól
és Ízisztől, hogy menjen jól a soruk.

680
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
Nélkülem lenne élelmük?

681
00:58:32,091 --> 00:58:33,134
Vizük?

682
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
Fedél a fejük felett?

683
00:58:53,446 --> 00:58:55,448
Isten azért nem könnyítette meg az utat,

684
00:58:55,532 --> 00:58:58,117
mert mi magunk sem könnyítjük meg.

685
00:58:58,201 --> 00:58:59,452
Az élet nem ilyen.

686
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
Volt már, hogy tanultál valamiből,
vagy legalábbis azt hitted,

687
00:59:03,915 --> 00:59:07,168
de aztán amint kezdett
rendeződni a helyzet,

688
00:59:07,252 --> 00:59:10,630
amint könnyebb lett minden,
elfelejtetted a tanulságot?

689
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
Elfelejtetted az egészet?

690
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
Mi kell ahhoz, hogy tényleg
megtanuld a leckét? Nehézség.

691
00:59:16,344 --> 00:59:17,845
Azonnal le kell állnunk.

692
00:59:18,972 --> 00:59:21,266
- Békét kell kötnünk a fáraóval.
- Nem!

693
00:59:22,809 --> 00:59:23,851
Nincs béke!

694
00:59:27,313 --> 00:59:28,898
Mózesnek igaza van.

695
00:59:29,732 --> 00:59:32,527
Minél nehezebb neki,
annál nehezebb nekünk is.

696
00:59:32,610 --> 00:59:36,197
Istenhez képest ő semmi.
Félre kell söpörni, mint egy legyet.

697
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
Akkor Isten miért nem söpri félre?

698
00:59:39,284 --> 00:59:42,787
Ledönthetné a kapukat,
végezhetne az őrökkel, hogy elmehessünk.

699
00:59:42,870 --> 00:59:46,708
Ha az Istenünk mindenható,
akkor miért nem intézi el nekünk?

700
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
Ha önálló nemzetté akarunk válni,

701
01:00:08,354 --> 01:00:09,647
ahhoz erő kell.

702
01:00:11,858 --> 01:00:15,570
Még ha szabadokká is válunk,
szerinted könnyű életünk lesz?

703
01:00:16,696 --> 01:00:17,572
Nem!

704
01:00:18,114 --> 01:00:22,118
Nehéz lesz földet szerezni
és jövőt építeni magunknak.

705
01:00:22,619 --> 01:00:26,247
Nehezebb, mint templomot építeni.
Ezer templomnál is nehezebb!

706
01:00:26,831 --> 01:00:30,960
És semmi másra nem számíthatunk,
csak az erőnkre és a hitünkre.

707
01:00:33,379 --> 01:00:34,964
Ezért tesz próbára minket.

708
01:00:40,678 --> 01:00:43,056
Dátán!

709
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
Mondd meg az embereidnek,
hogy várjanak! Szenvedjenek!

710
01:00:50,271 --> 01:00:51,939
A fáraó jobban szenved majd.

711
01:00:56,194 --> 01:00:59,947
A csapások egyértelműen
a fáraónak szóltak,

712
01:01:00,031 --> 01:01:03,951
de kisebb részben
a héber népet is célozták,

713
01:01:04,035 --> 01:01:08,539
mivel szerintem arra szolgáltak,
hogy megmutassák nekik,

714
01:01:08,623 --> 01:01:14,003
hogy a történtek túlmutatnak rajtuk,
önerőből semmit sem tehetnek ellenük.

715
01:01:14,087 --> 01:01:15,546
Négyszáz éve éltek ott,

716
01:01:15,630 --> 01:01:20,760
és nem tudták megúszni vagy elkerülni,
hogy szolgasorba kerüljenek.

717
01:01:20,843 --> 01:01:26,766
És mégis láthatják,
ahogy az Istenük értük harcol,

718
01:01:26,849 --> 01:01:31,479
és nekik egy szalmaszálat
sem kell keresztbe tenniük.

719
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
Vagyok, aki vagyok, s leszek mindörökké.

720
01:01:48,454 --> 01:01:49,372
Uram!

721
01:01:54,085 --> 01:02:00,007
Holnap a fáraó királyságának
összes jószága elpusztul.

722
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
Aztán a fáraó engedni fog?

723
01:02:05,138 --> 01:02:07,890
Nem. Képtelen rá.

724
01:02:08,474 --> 01:02:11,436
Megkeményítettem a szívét.

725
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
De Uram,

726
01:02:15,314 --> 01:02:17,400
nem lenne jobb, ha megenyhítenéd?

727
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
Isten azt mondja Mózesnek:
„Megkeményítettem a fáraó szívét.”

728
01:02:39,338 --> 01:02:42,508
Úgy is lehet értelmezni ezt a passzust,

729
01:02:42,592 --> 01:02:45,720
hogy Isten megkeményítette a fáraó szívét,

730
01:02:46,220 --> 01:02:51,768
hogy elengedhette volna Izráel népét,

731
01:02:51,851 --> 01:02:56,355
de világossá akar tenni valamit azzal,
hogy közbeavatkozik a fáraónál,

732
01:02:56,439 --> 01:02:58,441
és megváltoztatja a gondolkodását.

733
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
Paradox módon,
de Isten dönt az eseményekről.

734
01:03:03,196 --> 01:03:06,908
Az iszlám értelmezés szerint
a kemény szív nem hajlandó leállni,

735
01:03:06,991 --> 01:03:09,494
még akkor sem, ha rossz úton jár.

736
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
Olyan döntések sorozata ez,

737
01:03:12,705 --> 01:03:16,459
melyek együttesen elérik,
hogy az ember már senkire sem hallgat.

738
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
Szóval ez egy folyamat.

739
01:03:18,795 --> 01:03:23,090
Napjaink orvostudományát
tudnám analógiaként felhozni,

740
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
mely szerint a koleszterin
nem hirtelen okoz szívrohamot,

741
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
hanem szépen lassan
rakódik le az ember szívében.

742
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
A fáraó tudja,
hogy elmondhatatlanul sok halott lesz

743
01:03:36,562 --> 01:03:39,023
a megkeményedett szívének köszönhetően,

744
01:03:39,106 --> 01:03:41,609
mégsem tudja, hogyan fújjon visszavonulót.

745
01:03:42,109 --> 01:03:46,906
Szerintem az az erkölcsi tanulság,
hogy akármennyire is hiszünk abban,

746
01:03:46,989 --> 01:03:50,827
hogy az emberek képesek megjavulni…
Hisz imádjuk a megváltástörténeteket.

747
01:03:51,327 --> 01:03:55,289
Isten azt tanítja nekünk, hogy egyesek
annyira rosszak és borzasztóak,

748
01:03:55,373 --> 01:03:56,833
hogy már képtelenek rá.

749
01:03:57,708 --> 01:03:58,543
2MÓZ 9,2-3

750
01:03:58,626 --> 01:04:00,586
„Ha nem akarod elbocsátani őket,

751
01:04:00,670 --> 01:04:05,216
akkor megveri az Úr keze
a mezőn levő jószágodat:

752
01:04:05,299 --> 01:04:11,430
a lovakat, szamarakat,
tevéket, marhákat és juhokat

753
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
igen nagy dögvésszel.”

754
01:04:16,394 --> 01:04:18,729
- Mikor történt?
- Éjszaka.

755
01:04:36,998 --> 01:04:38,749
Kérlek, állj fel!

756
01:04:40,293 --> 01:04:42,503
Ne lássák, hogy lesújt minket.

757
01:04:53,639 --> 01:04:54,640
Nagyuram!

758
01:04:55,975 --> 01:04:58,728
Nem érkezett meg
a reggeli gabonaszállítmány.

759
01:04:59,770 --> 01:05:03,941
Nincs mit a kocsik elé fogni.
Minden állat elpusztult.

760
01:05:07,278 --> 01:05:08,112
Mindegyik?

761
01:05:09,780 --> 01:05:12,533
Mind, kivéve a héberek állatait.

762
01:05:22,710 --> 01:05:27,173
A marhák és a lovak megbetegszenek.
Nincs rá bizonyíték, hogy Mózes tette.

763
01:05:48,569 --> 01:05:49,528
Vissza!

764
01:05:49,612 --> 01:05:55,910
A fáraón úgy elhatalmasodott az önteltség,
hogy senki másról nem vett tudomást,

765
01:05:55,993 --> 01:05:58,955
aztán ez a kognitív disszonancia
összeomlott,

766
01:05:59,455 --> 01:06:02,041
de akkor sem állt le,
ami Hitlerre emlékeztet.

767
01:06:02,124 --> 01:06:06,587
Hitler a végére már annyira
belefeledkezett a beteges küldetésébe,

768
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
hogy nem vette észre,
ahogy omladozik a birodalma.

769
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
Szerintem ez ugyanilyen.

770
01:06:11,717 --> 01:06:16,514
Szerintem a fáraó
már semmit sem vett észre maga körül,

771
01:06:16,597 --> 01:06:18,432
mert csakis befelé figyelt.

772
01:06:19,517 --> 01:06:24,313
A sok csoda és a sok jel ellenére
a fáraó továbbra is istennek hitte magát.

773
01:06:24,397 --> 01:06:26,065
Van egy versszak a Koránban,

774
01:06:26,148 --> 01:06:29,735
amiben a fáraó odaszól
az egyik emberének, és azt mondja:

775
01:06:29,819 --> 01:06:33,072
„Építs nekem egy magas épületet!”
Valószínűleg egy piramist.

776
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
„Hogy elérhessem az eget,
és megnézhessem Mózes Istenét.”

777
01:06:36,867 --> 01:06:41,330
A fáraó narcizmusa olyan szintet öltött,
hogy már fel akart menni a mennybe,

778
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
hogy találkozzon ezzel az Istennel.

779
01:06:44,458 --> 01:06:47,461
Nem tudta elhinni,
hogy létezik nála hatalmasabb.

780
01:06:49,171 --> 01:06:54,510
És 37-en haltak meg tífuszban
és tetvek miatt a női szárnyban,

781
01:06:55,344 --> 01:06:57,388
így tehát összesen…

782
01:06:57,888 --> 01:07:00,433
350 halott van…

783
01:07:01,434 --> 01:07:02,768
a palotában.

784
01:07:07,898 --> 01:07:09,567
Folytassam?

785
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
Uram!

786
01:07:14,697 --> 01:07:19,076
Ha tényleg olyan hatalmas lenne,
velem is ugyanez történt volna.

787
01:07:21,495 --> 01:07:22,997
Nem árthat egy istennek.

788
01:07:38,888 --> 01:07:40,890
2MÓZ 9,23-26

789
01:07:40,973 --> 01:07:42,892
„És az Úr jégesőt zúdított rájuk.

790
01:07:44,602 --> 01:07:51,358
Olyan hatalmas volt, amilyen nem volt még
Egyiptomban, amióta emberek lakják.

791
01:07:52,234 --> 01:07:56,405
Elverte a jégeső
egész Egyiptomban mindazt,

792
01:07:56,489 --> 01:08:00,451
ami a mezőn volt:
embert és állatot egyaránt.

793
01:08:00,951 --> 01:08:07,666
Csak Gósen földjén nem volt jégeső,
ahol Izráel fiai laktak.”

794
01:08:09,543 --> 01:08:11,170
Szeretlek, fivérem.

795
01:08:13,255 --> 01:08:15,174
Kérlek, fogadd meg Mózes szavát!

796
01:08:19,470 --> 01:08:22,139
Mert őt is szereted.

797
01:08:36,779 --> 01:08:38,072
A nép éhezni fog.

798
01:08:40,116 --> 01:08:41,075
Sok ezren.

799
01:08:41,909 --> 01:08:43,702
Hacsak a fáraó meg nem hátrál.

800
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
És meg fog?

801
01:08:48,874 --> 01:08:49,834
Reménykedjünk!

802
01:08:58,300 --> 01:09:03,305
A „fáraó” szót ma is használjuk
a modern arab nyelvben arra…

803
01:09:03,389 --> 01:09:05,266
Még igét is csináltunk belőle.

804
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Arra, aki gőgös, arrogánsan viselkedik,

805
01:09:08,352 --> 01:09:12,606
nem hallgat másokra, ellenkezik velük,
és mindenkivel szembemegy.

806
01:09:12,690 --> 01:09:15,067
Ő egy fáraó. Fáraóként viselkedik.

807
01:09:15,151 --> 01:09:18,821
Nem akarok politizálni,
de a legtöbb autokrata rezsimben

808
01:09:19,572 --> 01:09:22,408
van egy diktátor, aki ugyanígy viselkedik.

809
01:09:23,492 --> 01:09:25,327
Ilyen emberek ma is léteznek.

810
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Felség!

811
01:09:37,339 --> 01:09:38,799
Senki sem dolgozik.

812
01:09:38,883 --> 01:09:40,551
Az emberek éhezni fognak.

813
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
Ez elviselhetetlen.

814
01:09:42,469 --> 01:09:45,264
Nem folytathatjuk ezt tovább!

815
01:10:03,115 --> 01:10:06,911
Az én Uram nem fog leállni,
amíg meg nem adod, amit kértünk.

816
01:10:09,496 --> 01:10:12,499
Mondd meg neki, hogy állítsa le a jégesőt!

817
01:10:13,000 --> 01:10:14,919
Aztán majd beszélhetünk.

818
01:10:46,575 --> 01:10:50,788
Tanúságát adtad,
hogy egy isten védelme alatt állsz.

819
01:10:52,122 --> 01:10:53,749
Udvarias gesztusként felé

820
01:10:54,833 --> 01:10:58,545
elengedem a népedet
a sivatagba áldozatot bemutatni.

821
01:10:59,546 --> 01:11:02,091
Mily nagylelkű, felség!

822
01:11:03,801 --> 01:11:04,677
Viszont…

823
01:11:07,263 --> 01:11:11,558
napokig vándorolni a sivatagban
nem tesz jót a fiatal elmének.

824
01:11:12,059 --> 01:11:16,063
Úgyhogy a városban kell hagynotok
a gyermekeiteket.

825
01:11:17,273 --> 01:11:20,192
A néped védelmezőjeként
tartozom nekik ennyivel.

826
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
Velünk kell jönniük.

827
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
- Miért?
- Ez Urunk parancsa.

828
01:11:24,321 --> 01:11:26,198
Én meg ezt parancsolom!

829
01:11:26,282 --> 01:11:27,741
Nagyuram!

830
01:11:30,160 --> 01:11:36,417
Hét évre elegendő gabonánk van.
A világ legnagyobb gazdálkodói vagyunk.

831
01:11:36,500 --> 01:11:38,252
- Ki fogjuk bírni.
- Fáraó!

832
01:11:40,879 --> 01:11:43,549
Add meg, amit kérek,

833
01:11:43,632 --> 01:11:47,970
különben esküszöm, sáskák hada
fog felfalni minden gabonát a földeden!

834
01:11:50,306 --> 01:11:53,350
A néped érdekében add fel!

835
01:12:07,448 --> 01:12:09,783
2MÓZ 10,13

836
01:12:09,867 --> 01:12:14,621
„Az Úr keleti szelet hozott az országra
egész nap és egész éjjel.

837
01:12:15,122 --> 01:12:18,375
A keleti szél meghozta a sáskákat.”

838
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
A csapások összeadódott hatása:

839
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
a víztartalékok elvesztése,

840
01:12:24,506 --> 01:12:28,510
a bögölyök és az egyéb rovatok támadása,

841
01:12:28,594 --> 01:12:32,890
ami elpusztította az élelemkészleteket,

842
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
tönkretéve az életet és a gazdaságot is,

843
01:12:35,642 --> 01:12:38,312
mindez megrendítette őket,
mert valóságos volt,

844
01:12:38,395 --> 01:12:41,648
és közvetlenül érintette
az emberek életét és élőhelyét.

845
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
Isten egy történetet mesél.

846
01:12:45,611 --> 01:12:47,321
Az izraelitákhoz beszél.

847
01:12:47,404 --> 01:12:51,450
A történet pedig arról szól,
hogyan kell teljesen lebontani

848
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
a hatalom vélt forrását.

849
01:12:53,786 --> 01:12:59,541
Isten egymás után elintézi a földet,
a gazdaságot, a hatalom érzetét.

850
01:13:01,460 --> 01:13:02,294
2MÓZ 10,15

851
01:13:02,378 --> 01:13:04,713
„A sáskák lerágták a föld minden növényét,

852
01:13:04,797 --> 01:13:08,217
a fák minden gyümölcsét,
amelyet meghagyott a jégeső.

853
01:13:10,094 --> 01:13:16,141
A fákon és a mezei növényeken
nem maradt semmi zöld

854
01:13:16,225 --> 01:13:19,019
Egyiptom egész területén.”

855
01:13:26,276 --> 01:13:27,945
Fáraó, hallgass meg minket!

856
01:13:28,570 --> 01:13:29,405
Apám…

857
01:13:31,740 --> 01:13:34,535
Láttam az embereket a palota előtt.

858
01:13:36,787 --> 01:13:38,080
Éheznek.

859
01:13:42,167 --> 01:13:44,962
Az eredményeinken túl
az is bizonyságul szolgál,

860
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
amit elviselünk.

861
01:13:48,006 --> 01:13:49,716
Miért viseljük el ezt?

862
01:13:52,886 --> 01:13:53,971
Én vagyok a fáraó.

863
01:13:56,598 --> 01:13:58,934
Egyszer majd te, a fiam leszel a fáraó.

864
01:13:59,560 --> 01:14:03,105
Mi vagyunk a rend.
Dicső királyságunk alapja.

865
01:14:03,689 --> 01:14:06,275
Ha meghátrálok a héberek istene előtt,

866
01:14:06,817 --> 01:14:08,026
ha sikerül…

867
01:14:10,195 --> 01:14:11,155
legyőzniük…

868
01:14:12,698 --> 01:14:14,741
az alapok omlanak össze.

869
01:14:16,368 --> 01:14:17,578
És eltűnünk.

870
01:14:18,787 --> 01:14:20,789
Ez nem vereség, fivérem.

871
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
Hanem emberség és józan ész.

872
01:14:25,878 --> 01:14:27,671
Haladás.

873
01:14:28,297 --> 01:14:30,674
Az istenek békében élhetnek.

874
01:14:31,175 --> 01:14:36,054
Széth és Hórusz is megbékéltek.
Felosztották egymás között a világot.

875
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
Osztozzak egy világon,
ami már eleve az enyém?

876
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
Apám, ha megadod Mózesnek, amit akar,

877
01:14:46,064 --> 01:14:48,817
újra elhozod a jólétet a népünknek.

878
01:14:49,985 --> 01:14:53,322
Nagyobb leszel tőle, nem kisebb.

879
01:14:58,535 --> 01:15:03,040
Nem válhatok nagyobbá annál,
amilyen vagyok.

880
01:15:06,168 --> 01:15:10,255
Jelentéktelenné válok,
ha meghajolok Mózes Istene előtt.

881
01:15:12,841 --> 01:15:14,259
Nem teszem meg.

882
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
Nem fogom!

883
01:15:31,443 --> 01:15:32,277
2MÓZ 10,22-23

884
01:15:32,361 --> 01:15:35,113
„Sűrű sötétség támadt egész Egyiptomban.

885
01:15:35,989 --> 01:15:37,866
Az emberek nem látták egymást,

886
01:15:37,950 --> 01:15:42,955
és senki sem tudott
kimozdulni a helyéről három napig.”

887
01:15:45,123 --> 01:15:49,002
A nap eltakarása…
Ré, a napisten a panteon főistene,

888
01:15:49,086 --> 01:15:50,879
és a fáraó pártfogója.

889
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
Egyre súlyosabb a helyzet.

890
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
A sötétség Ré elleni támadást jelent,

891
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
mivel az egyiptomiak a kozmikus rend
szerves részének tekintették a napot.

892
01:16:00,806 --> 01:16:04,977
Az egyiptomiak nem értették,
hogy mi történik a nappal éjszaka,

893
01:16:05,060 --> 01:16:06,895
úgyhogy ettől nagyon féltek,

894
01:16:06,979 --> 01:16:09,856
mivel a sötétség
bizonytalanságot jelentett.

895
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
És köze volt az alvilágba vezető úthoz is.

896
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
Szóval szerintem a sötétség
a halált is jelentette számukra.

897
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
A Teremtés könyve arról szól,
hogy Isten rendet teremt a káoszból.

898
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
A csapások visszahozták a káoszt,

899
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
a teremtés előtti állapotot.

900
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
Egy kozmikus előadás zajlik.

901
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
Az istenek egymás ellen feszülnek.
Ki nyeri meg a csatát?

902
01:16:43,849 --> 01:16:45,976
Most már fel kell adnia.

903
01:16:46,977 --> 01:16:48,729
A büszkesége nem engedi.

904
01:16:52,190 --> 01:16:53,025
Vigyázz!

905
01:16:54,610 --> 01:16:57,154
Hatalmas erőt hordozol.

906
01:16:58,071 --> 01:17:00,449
Nehogy téged is megkeményítsen.

907
01:17:43,825 --> 01:17:45,077
Mózes!

908
01:17:46,870 --> 01:17:51,333
Kérlek, helyezd vissza az égre
a napot és a holdat!

909
01:17:56,171 --> 01:17:58,382
Elengedsz minket áldozatot bemutatni.

910
01:18:00,384 --> 01:18:02,719
Magunkkal visszük a gyermekeinket,

911
01:18:03,637 --> 01:18:05,013
a véneinket,

912
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
Izráel egész népét.

913
01:18:14,564 --> 01:18:16,692
Nem áldozni akartok.

914
01:18:17,693 --> 01:18:19,194
Mondjuk ki nyíltan!

915
01:18:19,820 --> 01:18:21,488
El akartok menni.

916
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
És elárulni a legfőbb uratokat.

917
01:18:24,241 --> 01:18:25,117
Engem.

918
01:18:29,371 --> 01:18:30,288
Valóban.

919
01:18:31,289 --> 01:18:32,791
El fogunk menni.

920
01:18:36,294 --> 01:18:39,172
Túl régóta vagyunk hozzád láncolva, fáraó.

921
01:18:40,382 --> 01:18:41,800
Ideje elengedned minket.

922
01:18:47,013 --> 01:18:47,931
Tűnj el!

923
01:18:59,568 --> 01:19:00,819
Kíméld meg a népedet!

924
01:19:02,487 --> 01:19:07,284
Kíméld meg magad a fájdalomtól,
ami ezután jön. Engem is kímélj meg tőle!

925
01:19:11,204 --> 01:19:12,164
Tűnj el!

926
01:19:13,749 --> 01:19:15,083
És jól vigyázz!

927
01:19:15,167 --> 01:19:16,293
Vigyázni fogok.

928
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Meg ne lássalak még egyszer,

929
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
különben eltiporlak!

930
01:19:22,591 --> 01:19:24,050
Úgy lesz, ahogy mondod.

931
01:19:24,134 --> 01:19:26,094
Soha többé nem látsz engem.

932
01:19:34,102 --> 01:19:35,353
- Anyám!
- Mózes!

933
01:19:36,688 --> 01:19:37,773
Nem engedett.

934
01:19:39,691 --> 01:19:41,234
Félek, hogy képtelen rá.

935
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
A te istened erősebb.

936
01:19:44,112 --> 01:19:46,573
Ez teljesen nyilvánvaló.

937
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
De kérlek, könyörögj neki,
hogy kegyelmezzen meg Egyiptomnak!

938
01:19:52,204 --> 01:19:53,330
Az nem segítene.

939
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
Mit parancsol most az urad?

940
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
Én vagyok a pusztító.

941
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
Mózes! Mi jön most?

942
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
Én vagyok a pusztító.

943
01:20:21,650 --> 01:20:22,484
Halál.

944
01:24:18,762 --> 01:24:20,764
A feliratot fordította: Szűcs Imre