Farao.
Kuka olet?
Farao.
Näyttäydy.
Sinä kukistut.
Minä olen tuhoaja.
Valtauntasi kukistuu.
Minä olen tuhoaja.
Farao. -Jumalat.
Mitä tämä on?
Minä olen tuhoaja.
Herrani.
Herrani, voitteko huonosti?
Näin unen.
Olin pimeyden keskellä.
Pelkkä ihmisen varjo.
Haman, lähetä partioita kaduille.
Joukossamme on murhaaja.
Kyllä, majesteetti.
TESTAMENTTI: MOOSEKSEN TARINA
OSA 2: VITSAUKSET
Uuden valtakunnan aikaan, eli ehkä 2. Mooseksen kirjan tapahtumien aikana,
egyptiläiset palvoivat lukuisia jumalia.
Osalla oli eläimen pää, osalla ihmisen pää.
Ne edustivat luonnon eri puolia,
jotka voitiin valjastaa Egyptin kansan hyödyksi.
Faraota pidettiin välittäjänä -
ihmisten ja jumalten välillä.
Faraoiden patsailla oli suuret korvat,
jotta he kuulisivat kansan pyynnöt -
ja voisivat rukoilla jumalia sen mukaisesti.
Farao oli puolijumala. Käytännössä jumala maan päällä.
Hän oli kuolevaisten ja jumalten maailman välillä.
Suurin dramatiikka ei olekaan Mooseksen ja faraon välillä,
vaan israelilaisten jumalan Jahven ja Egyptin jumalten välillä.
Suurin jännite on siinä.
Kuka saa hallita Israelin kansaa?
Palvelevatko he faraota orjina -
vai Jahvea uskovaisina?
GOSEN
Palaat Egyptiin.
Farao ei vapauta heprealaisia.
Hän vastustelee, ja minä rankaisen häntä siitä.
Tämä kuului esi-isällemme Joosefille,
joka oli Jaakobin poika,
joka oli Iisakin poika,
joka oli Abrahamin poika.
Mooses sai tietää israelilaisen identiteettinsä -
vasta aikuisena.
Hän oli sekä egyptiläinen että israelilainen.
Hän oli kasvanut vapaudessa,
joten hän ymmärsi, mitä vapaus merkitsi.
Israelin vapauttajan täytyi olla joku, jolla ei itsellään ollut orjuuden traumaa.
Raamattu kertoo,
että orjuudessa elävillä oli kotzer ruach, hengen köyhyys.
He eivät osanneet kuvitella toistenlaista elämää.
Tarvittiin joku, joka näki laajemmin, joku, joka oli asunut hovissa.
PI-RAMSES EGYPTIN PÄÄKAUPUNKI
Mooses oli uhmaamassa faraota,
julmaa hallitsijaa, jonka kaiken lisäksi tunsi hyvin.
Hän oli kasvanut samassa hovissa faraon rinnalla.
Poliittinen ja henkilökohtainen ulottuvuus kietoutuivat toisiinsa.
Panokset olivat valtavat.
Hänen tehtävänsä oli vapauttaa kokonainen kansa.
Pelissä ei siis ollut vain hänen oma elämänsä,
vaan tehtävä oli todella merkittävä.
Seis!
Tahdon prinsessa Bitiahin puheille. -Ala vetää, maajussi.
Ottakaa kiinni!
Nimeni on Mooses! Kertokaa prinsessalle, että hänen poikansa on palannut!
Missä hän on?
Ovi auki ja heti.
Hän se on!
Teidän korkeutenne.
Mene.
Rakas poikani.
Et ole turvassa täällä.
Minä tiedän, ettet tappanut sitä miestä, mutta moni haluaa rankaista sinua.
Lähde kaupungista heti.
Sain tietää.
Sain tietää, mitä tapahtui, kun olin vauva.
Minulla on veli.
Ja sisko.
Ensimmäinen äitini.
Minä…
Minä menetin lapsen.
Se syntyi kuolleena.
Aioin hukuttautua Niiliin.
Joki antoikin minulle uuden elämän.
Se antoi minulle sinut.
Faraon tytär palvelijoineen tuli joen rantaan.
Rannassa hän kuuli lapsen itkua.
Hän huomasi pienen arkin.
Hän ojensi kätensä, ja käsivarsi piteni.
Käsivarren pituus kaksinkertaistui, niin että hän ylettyi.
Hän veti arkin luokseen ja avasi sen.
Ja taas maailman täytti valo, kun hän katsoi lasta.
Prinsessa tajusi heti, että lapsi oli heprealainen.
Ihana vauva.
Onko se heprealainen? -Älä enää ikinä sano noin!
Hän on lahja.
Niin. Sinä olet lahja.
Ette voi pitää sitä.
Mieti, ennen kuin alat neuvoa minua.
Viedään hänet palatsiin. Kukaan ei tiedä, että lapseni kuoli.
Tästä tulee minun lapseni.
Entä jos isänne saa tietää?
Tämä on salaisuus.
Yhteinen salaisuutemme.
Hänen nimensä on Mooses.
Vedestä syntynyt.
Oma Moosekseni.
Nimi on egyptiläinen.
Hän on Egyptin prinssi.
Faraon tytär antoi Niilistä löytämälleen lapselle nimen Mooses.
Hepreaksi Moshe.
Egyptin prinsessalla,
joka ei puhunut hepreaa,
ei ollut mitään syytä antaa lapselle hepreankielistä nimeä.
Meillä on siis tämä eeppinen tarina,
jonka mukaan juutalaisen kansan vapauttaja -
ilmestyi Egyptiin ja sanoi tulleensa Jumalan lähettämänä vapauttamaan kansan,
mutta hänen nimensä on eri kielinen.
Nykypäivänä vastaava tilanne olisi, jos hän tulisi juutalaiseen yhteisöön -
ja olisi nimeltään vaikkapa Karim tai Mary Jane,
tai jotakin vastaavaa, toisesta valtakulttuurista.
Moosesta kutsutaan nimellä, jonka faraon tytär hänelle antoi.
Midrašissa pyritään sovittamaan tämä ristiriita niin,
että Jumala otti prinsessan eli Bat Parohin, faraon tyttären,
omaksi tyttärekseen.
Siitä tulee nimitys Bat Yah, Bitiah, Jahven tytär.
Heprealaisten Jumalan tytär.
Ketään muuta ihmistä ei sanota Jumalan tyttäreksi.
Ei ketään muuta. Bat Yah on ainutkertainen nimi.
Tarvitsen apuasi taas, äiti.
Totta se on. Minä tapoin sen miehen.
Lähde täältä. Nyt heti. -En voi.
Minun käskettiin palata. -Miten niin?
Kuka käski? -Jumala.
Mikä jumala?
Sama, joka toi minut luoksesi, kun olin pieni.
Heprealaisten Jumala.
Hän käski minun johdattaa kansani vapauteen,
takaisin kotiinsa Kaanainmaahan.
Farao ei ikinä vapauta niitä ihmisiä!
Kuuntele. Huomenna on prinssin syntymäpäivä.
Faraon pitää silloin täyttää alamaistensa toiveet.
Mooses, kuuntele. Veljeni näki enneunen.
On tehty satoja pidätyksiä, ja pidätettyjä kidutetaan!
En ole ikinä nähnyt häntä tällaisena.
Lähde kaupungista nyt heti.
Vaikken näkisi sinua enää koskaan, tiedän, että olet elossa.
Lähde niin, ettei sinua nähdä.
Farao ei saa kuulla, että olet palannut.
Lupaathan sen?
Se ei sopinut sinulle.
Se sopii hänelle hyvin. Sehän on profeetan viitta.
Riittää jo.
Vaimoni on oikeassa. En ole näiden vaatteiden arvoinen.
Minä olen se joka olen -
ja tulen olemaan.
Anteeksi, Herra.
Missä sinun uskosi on, Mooses?
Minua pelottaa.
Farao näkee kolme merkkiä, joista uskoo minun olevan Herra.
Jos uskosi ei horju, ne annetaan sinun paljastettaviksesi.
Entä jos se horjuu?
Jos aurinko ja kuu epäilisivät, ne sammuisivat heti.
Mooseksen ja Jumalan suhde oli todella samastuttava.
"Okei, Jumala, käsket minun tehdä näin,
mutta se herättää minussa tällaisia tunteita.
Minulla on kysymyksiä ja epäilyksiä."
Koraanin kertomuksessa Mooseksesta -
Jumala pyytää häneltä vaativia asioita, joihin hän ei omin voimin pysty.
Koraanin lukija tai tarinan kuuntelija -
voi asettaa itsensä samaan asemaan -
ja miettiä, mitkä ovat oman elämän suuria tehtäviä.
Miten voisi muodostaa suhteen Jumalaan,
kaikkivoipaan voimaan, joka tukee niissä tehtävissä?
Tänään on poikani 18. syntymäpäivä.
Nyt, kuten tapana on,
haluan jakaa tämän päivän ilon rakkaan kansani kanssa.
Kuka haluaa pyytää minulta palvelusta?
Päästäkää meidät.
Näytä merkki.
Kuulitte, mitä farao sanoi. -Ei koske teitä.
Farao näkee kolme merkkiä, joista uskoo minun olevan Herra.
Tämä on merkki.
Jumala antoi Moosekselle kolme merkkiä,
jotka antoivat painoarvoa hänen viestilleen.
Hänen piti olla uskottava.
Jumala käski Moosesta työntämään kätensä poveensa.
Käsi muuttui spitaaliseksi.
Kuoleman kaltaiseksi.
Sinä.
Farao puhuu!
Mooses.
Olet palannut.
Hän tuntee miehen.
Kerjäläisen vaatteissa. Suorastaan murhaajan.
Oletan, että anot anteeksiantoa tänä erityisenä päivänä.
Päätökseni on…
Armollinen.
Sinua ei rangaista murhasta.
Vapaus on ihmiselle kallein asia maailmassa.
Sitä me pyydämme sinulta.
Lupasin sen jo. -Päästä minun kansani menemään!
Sinun kansasiko? -Heprealaiset.
Et sinä ole heprealainen.
Miksi väität olevasi rahvasta?
Päästä meidät autiomaahan uhraamaan Jumalallemme.
Jumalalleko?
Suurvisiiri, olemmeko me kuulleet heprealaisesta jumalasta?
Onko sellaista Päivän kirjassa? -Ei ole, majesteetti.
Mainitaanko sellaista kertaakaan Kuolleiden kirjassa?
Ei sanallakaan, majesteetti.
Mikä se sellainen jumala on?
Hän on ihmeitä tekevä Jumala.
Olen nähnyt sen omin silmin. -Näyttäkää minullekin, mihin hän pystyy.
Käärme on yksi egyptiläisten jumalista.
Se on ouroboros ja liittyy Niiliin.
Mooseksen sauva muuttui käärmeeksi,
Egyptin symboliksi.
Tietäjät.
Näyttäkää aitoa taikuutta.
Taikuus oli Egyptissä tuttua.
Jos halusi antaa merkin ja hallita egyptiläisiä,
se piti tehdä tavalla, jonka he itsekin osasivat.
Ja taikuuden he osasivat.
Egyptiläinen taikuus eli heka -
perustui ennen kaikkea kirjoituksiin tai lausuttuihin sanoihin,
joista jumalainen voima oli peräisin.
Symboliikka oli siinä,
että käärme nujersi Egyptin kuninkaalliset ja näiden määräysvallan.
Faraoilla oli ainakin jossakin vaiheessa kobran muotoinen päähine.
Tuo ei ole pelkkää taikuutta. Tämän miehen jumala on mahtavampi kuin omamme.
Pidättäkää hänet.
Veli. -Hiljaa.
Pyydämme vain kolmea päivää.
Miksi kuuntelisin jumalaanne? Mitkä kaupungit hän on valloittanut?
Mitkä taistelut voittanut? -Aivan.
Hän loi taivaan ja maan ja kaiken, mitä niissä on.
Valehtelet.
Minä olen maailman herra ja jumalten suosikki,
ja minä loin itseni ja Niilin.
Ei. On vain yksi oikea Jumala. Hän, minun Jumalani, loi sinut!
En ole kuullutkaan tuollaisesta!
Faraon täytyy sanoa jotakin.
Omasta ja poikani puolesta -
kiitän Rata ja Isistä tästä odottamattomasta esityksestä,
joka on ollut erinomaisen viihdyttävä.
Viekää nuo houkat pois.
Ulos täältä!
Faraon vähiten miellyttävä ominaisuus oli hänen ylimielisyytensä.
Hän oli siis Mooseksen täydellinen vastakohta,
sillä Mooseksen hallitsevimmaksi piirteeksi on kuvattu nöyryys.
Taistoa käyvät siis ylimielisyys ja nöyryys.
He näkivät omin silmin Jumalamme voiman.
Minä tunnen faraon. Mikään ei ole varmaa.
Olisittepa nähneet faraon ilmeen!
Kuuntele.
Jumala sanoi, että farao vastustelisi, ja että Jumala rankaisisi siitä.
Farao vastusteli, mutta Jumala ei rankaissut.
Ymmärrätkö?
Kerro Elieserin syntymästä.
Mitä?
Siskoni ja kaikki muut sanoivat, että toinen kerta olisi ensimmäistä helpompi.
Kerro, mitä muistat siitä.
Se kesti yli kolme päivää.
Olin varma, että hän kuolee.
Ja sinä myös.
Niin ei kuitenkaan tapahtunut.
Jumala voi rangaista enoasi, mutta siinä voi kestää kauemmin kuin luulit.
Tehtäväsi voi olla niin vaikea, että huudat taivaalle, niin kuin minä tein.
Se riippuu Jumalasta.
Nämä ihmiset luottavat sinuun. -Kuka minä olen johtamaan heitä?
Sinä olet se, joka puhuu Jumalan kanssa.
Se sinä olet.
Joka ikinen päivä tunnen itseni jollakin tavoin -
epävarmaksi, ahdistuneeksi tai riittämättömäksi.
Silloin ajattelen Moosesta. Hänellä oli heikkoutensa.
Hän oli rikollinen,
ja hän eli 40 vuotta paimenena, mutta Jumala valitsi hänet.
"Sinua minä käytän." Mooseksen tarina on samastuttava,
koska voimme nähdä itsemme hänen elämässään,
kysymyksissään ja erimielisyydessä Jumalan kanssa.
"Jumala, nyt erehdyit henkilöstä."
Valehtelit minulle alusta asti.
Hän tuntui jumalten lahjalta menetykseni jälkeen.
Olit hulluuden vallassa, kun valehtelit isällemme.
Isä tuomitsi viattomat heprealaislapset kuolemaan. Se oli hulluutta!
Hirviömäisyyttä!
Isän määräyksen uhmaaminen aiheutti kirouksen.
Olen nähnyt asioita, joita sinä et.
Jos haluat puhua pettureiden kanssa, pääset tyrmään tekemään niin.
Pystytkö sinä selittämään asiat, joita hän näytti meille tänään?
Olet minun vertani.
Siteemme on ikuinen.
Sinun pitää päättää, millä puolella olet.
Alhainen työmies ei ole uhka valtakunnallenne.
Järjestän niin, että hänet teloitetaan.
Se olisi virheliike.
He edustavat heprealaisia, eikä heistä pidä tehdä marttyyrejä.
On toinenkin keino.
Jos ehtii käydä autiomaassa,
ei tee tarpeeksi töitä!
Tästä lähtien -
heprealaisille ei anneta olkea tiilien tekoa varten!
Etsitte hiekasta omat olkenne -
ja valmistatte yhtä paljon tiiliä kuin ennenkin!
Me kuolemme siihen.
Täällä ei laiskureita suvaita! Saatte raataa entistä lujemmin!
Me raadamme jo nyt!
Tässä näette tämän hulluuden seuraukset!
Toivottavasti Jumalamme näkee tämän ja tuomitsee sinut.
Mitä voin tehdä?
Jätänkö tottelematta Jumalaa?
Ei. Sinun olisi pitänyt kärsiä niin kuin me kärsimme,
ennen kuin luulet johtavasi meitä.
Nyt saatkin kärsiä! -Herra vaatii mitä haluaa.
Ja farao tekee tästä louhoksesta meidän hautamme!
Hävetkää!
Saisitte kaikki hävetä!
Eikö neljäsataa vuotta tomussa raatamista riitä?
Haluatteko pitää faraon isäntänänne, joka tuo kärsimystä?
Vai oletteko mieluummin vapaita, vailla isäntää?
On taisteltava vapauden puolesta ja otettava riski.
Vapautta ei anneta. Se otetaan.
Kuunnelkaa Moosesta.
Antakaa hänen johtaa meitä.
Mooses!
Äiti! Sippora!
Mooses! -Äiti!
Äiti!
Auttakaa!
Äkkiä pois!
Minä olen se joka olen ja tulen olemaan.
Menin faraon puheille, kuten käskit, ja elämästä tuli kauheaa.
Muista, kuka minä olen, Mooses.
Lähde faraon luo huomisaamuna, kun hän on menossa Niilin rantaan.
Miksi? Hän ei ikinä päästä meitä.
Tee niin kuin käsken.
Ota Aaron mukaasi, ja käytä sauvaasi.
Usko minuun, Mooses.
Äiti.
Minä tässä, Mooses.
Poikani. Jumala oli täällä.
Polku on selvä, poikani.
Näytä heille tie, minne se johtaakin.
Teen niin. Lupaan sen, äiti.
NIILI
2. MOOS. 7: 14–15
Sitten Herra sanoi Moosekselle: "Faraon sydän on kovettunut,
hän kieltäytyy päästämästä kansaa.
Mene faraon tykö huomenaamuna, kun hän menee veden luo,
ja seisahdu hänen tielleen Niilivirran partaalle.
Ja ota käteesi se sauva, joka oli muuttunut käärmeeksi."
Ottakaa kiinni.
Pelkäättekö meitä niin, ettette anna meidän edes puhua?
Tulimme pyytämään uudestaan.
Anna meidän mennä autiomaahan uhraamaan Jumalallemme.
Jumalaa, joka lähettää murhamiehen puhumaan puolestaan.
Tahrin taas käteni vereen, jos täytyy.
Uhkailetko minua?
Luvan antaminen ei ole heikkoutta. Se osoittaa vahvuutta.
Uskallatko saarnata vahvuudesta ja heikkoudesta soturille?
Tiedämme, että olet mies, joka saa valtakunnat polvilleen.
Voisit hallita myös rakkaudella. Se palkittaisiin.
Ajattelet siis minun parastani.
Puhut kuin vaihdokas.
Eksynyt pikkupoika, joka on pukeutunut profeetaksi.
Nyt tulet eteeni -
vailla kiitollisuutta niitä kohtaan, joilta sait kaiken.
Egyptin valtakunta loi sinut.
Mooses, heprealaiset ovat sekoittaneet pääsi.
Jumalasi johtaa sinut pimeyteen.
Katso minun Jumalani voimaa.
Jumala on suuri!
Kaikki Egyptin vesi muuttui vereksi.
Kansasi kärsii janoa.
He juovat viiniä, kunnes saavat taas vettä.
Ja nauttivat siitä.
Ensivaikutelman voi tehdä vain yhden kerran.
Sen piti todella herättää faraon ja Egyptin huomio,
ja lähettää selvä viesti, että Jumala oli tosissaan -
vapautusasiassa.
Koko Niili muuttui vereksi.
Se enää ollut elämän lähde,
vaan kuoleman tuoja.
Täällä ei ole vesiongelmaa. Vetemme tulee pyhästä lähteestä.
Vitsauksilla israelilaisten Jumala esitteli voimiaan -
Egyptin jumalille.
Vitsaukset näet symboloivat Egyptin jumalia.
Ensimmäinen vitsaus oli Niilin veden muuttuminen vereksi.
Niili on Egyptin elämän edellytys.
Niilin jumala on androgyyni Hapi.
Kun Niilissä virtaa veri,
Hapi on ikään kuin loukkaantunut tai jopa tapettu.
Siksi kaikkialla on verta.
Vauhtia!
2. MOOSEKSEN KIRJA 7:24
Egyptiläiset joutuivat kaivamaan Niilin rantamilta vettä juotavakseen,
sillä Niilin vettä he eivät voineet juoda.
Edes farao ei juonut seitsemään päivään.
hän pureskeli heinää saadakseen edes vähän nestettä.
Aina, kun hän yritti juoda vettä, se muuttui vereksi.
Egyptiin on tullut uusi valta,
ja vanha valta haluaa tietää sen rajat.
Onko valmista? -Pian, majesteetti.
Majesteetti, prinsessa kysyy, milloin puhutte heprealaisille.
He saavat odottaa.
Nyt se on tehty.
Farao, tulemme rauhassa ja haluamme neuvotella.
Myrkytitte jokeni.
Emme me, vaan Jumala.
Omat taikurinikin kykenevät tuollaisiin silmänkääntötemppuihin.
Te olette järkyttäneet valtakuntani järjestystä.
Rangaistus siitä on selvä.
Hän on minun poikani ja tärkeä heprealaisille.
Joki palaa jo ennalleen.
Ei kannata suututtaa työvoimaa ja lietsoa kapinamieltä.
Hän sanoo olevansa heprealainen, joten häntä kohdellaan heprealaisena.
Tehkööt töitä.
Silmänkääntötemppuja.
Koraanissa sanotaan, että farao oli "kopea".
Kopeus on hyvä käännös, sillä se kuvastaa sitä,
miten farao ylenkatsoi profeetallista viestiä,
joka kehotti häntä lopettamaan tyrannian ja tunnustamaan Jumalan ylivallan.
Viesti ei mene perille,
sillä faraon oma ego estää häntä kuuntelemasta Moosesta.
Töihin siitä!
Vauhtia!
Älä!
2. MOOS. 8:2–4
Katso, minä rankaisen koko sinun maatasi sammakoilla.
Ja Niilivirta on vilisevä sammakoita,
ja ne nousevat maalle ja tulevat sinun taloosi -
ja makuuhuoneeseesi ja vuoteeseesi,
sekä sinun palvelijaisi taloihin,
sinun leivinuuneihisi ja taikinakaukaloihisi.
Jopa sinun ja sinun kansasi -
ja kaikkien sinun palvelijaisi päälle hyppii sammakoita.
Toinen vitsaus olivat sammakot.
Niitä tuli koko ajan lisää.
Egyptiläisten hedelmällisyyden jumala on Heket,
joka kuvataan sammakkopäisenä.
Kaksi ensimmäistä vitsausta on koettu. Kuka siis päättää Niilistä?
Hapi vai Jahve?
Määrääkö hedelmällisyydestä Heket vai Jahve?
Kerrotaan, miten sammakot valtasivat kaupungit.
Kun heräsi unesta, olikin sammakoiden peitossa.
Sammakoita oli niin paljon, ettei ihminen edes päässyt pystyyn.
Syödessä sammakko hyppäsi suuhun.
Se oli kuin Hollywoodin kauhuelokuvasta.
Ihminen, ei jumala.
Faraon taikurit pystyivät samaan.
He osasivat toistaa ensimmäiset vitsaukset, Niilin ja sammakot,
mutta he eivät osanneet poistaa vitsauksia.
He pystyivät aiheuttamaan kaaoksen, eivät järjestystä.
Vain Jahve pystyy aiheuttamaan järjestyksen.
2. MOOS. 8:8, 10, 13–15
Farao kutsui Mooseksen ja Aaronin ja sanoi:
"Rukoilkaa Herraa, että hän ottaisi pois sammakot vaivaamasta minua ja kansaani,
niin minä päästän kansan uhraamaan Herralle."
Niin Mooses sanoi:
"Tapahtukoon, niinkuin sanoit,
tietääksesi, ettei kukaan ole niinkuin Herra, meidän Jumalamme."
Sammakot kuolivat huoneista, pihoilta ja kedoilta.
Ja he kokosivat niitä läjittäin, ja maa rupesi haisemaan.
Mutta kun farao näki päässeensä hengähtämään,
kovensi hän sydämensä eikä kuullut heitä,
niinkuin Herra oli sanonutkin.
Kun ensimmäiset vitsaukset alkoivat,
moni faraon neuvonantaja kehotti häntä pysymään tiukkana.
Tilanne muuttui kuitenkin pian,
ja lopulta kaikki neuvonantajat kehottivat häntä myöntymään.
Hän ei kuitenkaan kuunnellut.
Kaukaa tullut heprealaisten jumala,
jonka kansa oli orjuutettu, eli hän oli heikko,
marssi Egyptiin ja aloitti vapaaottelun -
eikä suostunut hellittämään.
Mitä ihmettä?
Syöpäläisiä!
Niitä on kaikkialla!
Egyptiläiset kammosivat syöpäläisiä.
Puhtaus oli heille tärkeää,
ja he ajelivat vartalonsa ja päänsä.
Naisetkin olivat kaljuja tai hyvin lyhythiuksisia -
ja käyttivät peruukkia välttääkseen täit ja muut syöpäläiset.
Vitsaukset muuttuivat koko ajan pahemmiksi.
Niiden oli tarkoitus osoittaa Jumalan voima.
Se, että Jumala rankaisee yhä ankarammin saadakseen tahtonsa läpi.
Pois siitä!
Ja Herra sanoi Moosekselle:
"Minä lähetän paarmoja."
Paarmoja tuli suuret parvet faraon ja hänen palvelijainsa taloihin.
Ja paarmat tulivat maan turmioksi koko Egyptin maassa.
Tietäjäni eivät pysty loihtimaan hyönteisparvia.
Se vaivaa minua.
Hänellä on voimia, joita meillä ei ole.
En tiedä, mitä tehdä.
Hänen puolellaan on kuulemma vain yksi jumala.
Voiko yksi jumala voittaa kaikki muut?
Mitä teemme hänelle?
Sinä olet todellinen hallitsija.
Heprealaisilla on vain yksi jumala. -Hän puhuu vain yhden miehen kautta.
Erota se mies muusta kansasta.
Kylvä epäluuloa häntä kohtaan. -Hän ei ole yksi heistä.
Farao haluaa puhua kanssasi. Tulet palatsiin välittömästi.
Tulemme heti.
Vain Mooses.
Mooses.
Liity seuraani.
Ota viiniä.
Se on vettä parempaa.
Kaipasitko näitä mukavuuksia maanpaossa?
Aavikolla on omat hyvät puolensa.
Siellä on lähellä Jumalaa.
No niin.
Mitä tehdään?
Sinun taikuutesi on kukistanut minut.
Minut on lyöty.
Mitä sinä oikein haluat?
Olemme sanoneet,
että haluamme mennä autiomaahan uhraamaan Jumalallemme.
Hyvä on. Antakaa uhrinne.
Mutta tehkää se täällä kaupungissa.
Se ei ole mahdollista. -Kaikki on mahdollista.
Meidän tekemänne uhraukset ovat kauhistus sinun kansallesi.
Käsken kansaani sietämään sen.
He kyllä tottelevat.
Tarvitsemme vain kolme päivää.
Kaksi miestä.
Kaksi erimielistä jumalaa.
Ymmärrän, että olet heprealainen.
Me olemme kuitenkin samaa perhettä, Mooses.
Egypti on myös sinun.
Tämä on sinun maasi, sinun kansasi.
Kansasi kärsii.
Löydämme kyllä ratkaisun. Ota viiniä.
Saimme kaksi päivää.
Kaksi päivääkö? -Enempään hän ei suostunut.
Me pääsemme kaikki lähtemään.
Kaksi päivää.
Se voi riittää, jos etenemme läpi yön.
Naiset ja lapsetkinko?
Me kaikki.
Se voi onnistua.
Mooses tuntee autiomaan.
Me emme tunne.
Monet poistuvat Gosenista ensi kertaa elämässään.
Heitä pelottaa.
Miten saamme heidät suostumaan tähän?
Sain hänet suostumaan kahteen päivään.
Onko hän koskaan ennen suostunut mihinkään?
Miten kansamme pärjää aavikolla?
Minusta tuntuu, että me… He ovat kokemattomia.
He ovat kokeneet vaikeuksia,
mutta eivät ole etsineet omaa ruokaansa tai määränneet itse tekemisistään.
Mooses, tule.
Hetki on lähellä.
Äiti.
Minä tässä.
Minä tässä, Mooses.
Rakastan sinua, Mooses
Lähdemme kahden päivän kuluttua. Niin pian.
Sitten olemme vapaita.
Sinäkin olet vapaa.
Äiti.
-Hän on poissa.
Eikä ole.
Äiti.
Rakas veli, hän on poissa.
Aurinko on korkeimmillaan.
Aika on koittanut.
Työt seis!
Menkää kotiin hakemaan perheenne. Lähdemme aavikolle saman tien.
Farao käskee!
Teille on kerrottu, että voisitte lopettaa työt -
ja lähteä autiomaahan uhraamaan jumalallenne.
Se on valetta!
Farao ei ole antanut lupaa sellaiseen!
Jatkatte töitä niin tänään kuin huomennakin!
Farao lupasi meille… -Ei luvannut.
Me otamme vapaan, joka meille luvattiin.
Seis!
Jatketaan töitä!
Kaikki takaisin töihin! Anna olla.
Töihin! Anna olla!
Valehtelit minulle taas!
Teit virhearvion.
Luotin lupaukseesi.
Minä puhun jumalten kanssa. Minun ei tarvitse lupailla mitään.
Kansasi ei enää luota sinuun. Se oli väistämätöntä.
Et kuulu heihin.
Olet ehkä samaa verta, mutta entä sitten?
Tarjoat heille heidän vanhaa jumalaansa, mutta paljonko he tietävät hänestä -
faraoon verrattuna?
Minä pidän heistä huolta.
Pyysin Osirikselta, Horukselta ja Isikseltä, että he voivat hyvin.
Onko heillä ruokaa ilman minua?
Tai vettä tai kattoa päänsä päällä?
Jumala ei tehnyt kaikesta helppoa, koska me itse teemme siitä vaikeaa.
Elämä ei ole helppoa.
Sitä luulee ottaneensa opikseen,
mutta heti kun elämä muuttuu mukavaksi ja helpoksi, oppi unohtuu saman tien.
Opetus katoaa mielestä.
Vaikeuksien kautta ihminen oppii parhaiten.
Tämä pitää nyt lopettaa.
Tehdään rauha faraon kanssa. -Ei!
Ei mitään rauhaa!
Mooses on oikeassa.
Farao tekee elämästämme vain entistä vaikeampaa.
Hän ei voi Jumalalle enempää kuin irti nyppäistävä karva.
Miksei Jumala sitten nyppäise faraota pois?
Tai murra portteja, tapa vartijoita ja anna meidän poistua?
Jos Jumala on kaikkivaltias, miksei hän hoida asiaa?
Jos haluamme perustaa oman valtion,
meidän on oltava vahvoja.
Luuletteko, että elämä vapaudessa on helppoa?
Ei ole.
On vaikeaa hankkia maata ja rakentaa yhteinen tulevaisuus.
Vaikeampaa kuin tuhannen temppelin rakentaminen!
Oppaanamme meillä on pelkästään voima ja usko.
Siksi meitä nyt koetellaan.
Datan.
Käske miestesi odottaa ja kärsiä.
Farao kärsii vielä enemmän.
Vitsausten tärkein yleisö oli farao, ja jossakin määrin -
myös heprealaiset,
sillä niiden avulla heille osoitettiin,
etteivät he olisi pystyneet tekemään sellaista itse.
He eivät olleet 400 vuodessa voineet mitään sille, että heidät oli orjuutettu.
Nyt he näkivät, miten heidän Jumalansa taisteli heidän puolestaan,
eikä heidän tarvinnut tehdä itse mitään.
Minä olen se joka olen ja tulen olemaan.
Herrani.
Huomenna kaikki faraon valtakunnan karja kuolee.
Myöntyykö farao sitten?
Ei. Hän ei pysty.
Olen kovettanut hänen sydämensä.
Mutta Herra, eikö olisi parempi saada hänet antamaan periksi?
Jumala sanoi Moosekselle: "Minä kovetan faraon sydämen."
Sen, että Jumala kovetti faraon sydämen, voi tulkita niin,
että hän olisi voinut päästää israelilaiset vapauteen,
mutta hän päätti korostaa asiaansa puuttumalla faraon päätökseen.
Jumala päättää, mitä tapahtuu, vaikka se olisikin ristiriitaista.
Islamilaisen ajattelin mukaan sydän kovettuu,
jos se jatkaa pitkään harhapolulla.
Ajan myötä tehdyt useat ratkaisut -
sulkevat ihmisen pois oikealta tieltä. Sydämen kovettuminen on siis prosessi.
Mieleen tulee verrata sitä nykylääketieteeseen:
kolesteroli ei ilmesty yhtäkkiä aiheuttamaan sydänkohtauksen.
Plakkia kertyy sydämeen vähitellen.
Farao tiesi, että hänen sydämensä kovettumisesta-
seuraisi lukemattomien ihmisten kuolema, mutta hän ei osannut luovuttaa.
Moraalisesti ja eettisesti on tärkeä huomio on,
että vaikka uskomme ihmisen kykyyn muuttua ja tehdä parannus,
Jumala opettaa, että jotkut ihmiset voivat olla niin pahoja,
ettei parannuksen teko ole mahdollista.
Ellet suostu päästämään heitä,
minun käteni iskee sinun karjaasi ja juhtiisi.
Hevosiin, aaseihin, kameleihin,
lehmiin ja lampaisiin tulee ankara rutto.
Milloin tuo tapahtui? -Yön aikana.
Nouse ylös jo.
Ei saa näyttää siltä, että tämä on vakava asia.
Herrani.
Aamun viljatoimitus ei tullut.
Ei ole vetojuhtia.
Kaikki ovat kuolleet.
Kaikkiko?
Kaikki paitsi heprealaisten käyttämät.
Eläimet nyt sairastuvat välillä.
Emme tiedä, tekikö hän tämän.
Pysy kaukana.
Farao oli niin suuruudenhulluutensa vallassa,
ettei hän ajatellut ketään muuta.
Se ristiriita, että vaikka kaikki sortui ympärillä,
hän vain jatkoi, tuo mieleeni Hitlerin.
Hitler oli niin kiinni sairaassa tavoitteessaan,
ettei hän kyennyt näkemään valtakunnan murenemista.
Samalla tavalla -
farao oli sokea ympäristönsä tapahtumille, koska hän keskittyi vain itseensä.
Ihmeistä ja merkeistä huolimatta farao piti edelleen itseään jumalana.
Koraanissa on säe,
jossa farao sanoo yhdelle virkamiehistään:
"Rakenna minulle korkea rakennus", eli pyramidi,
"jotta yllän taivaaseen ja näen Mooseksen jumalan."
Narsismissaan hän kuvitteli voivansa nousta taivaaseen -
katsomaan jumalaa, josta Mooses puhui.
Hänestä oli uskomatonta, että joku olisi häntä voimakkaampi.
Naisten asuintiloissa on kuollut pilkkukuumeeseen 37.
Eli yhteensä -
350 kuollutta palatsissa.
Jatkanko vielä?
Herra?
Jos se jumala olisi aidosti voimakas, minäkin sairastuisin.
Hän ei voi mitään jumalalle!
2. MOOS. 9:23–26
Herra antoi sataa rakeita.
Raesade oli niin ankara, ettei sellainen ollut kohdannut -
koko Egyptin maata siitä ajasta saakka, jolloin se tuli asutuksi.
Ja rakeet löivät maahan kaikkialla Egyptin maassa -
kaiken, mitä kedolla oli, sekä ihmiset että karjan.
Ainoastaan Goosenin maata, jossa israelilaiset olivat,
ei raesade kohdannut.
Rakastan sinua, veli.
Pyydän, kuuntele Moosesta.
Koska rakastat myös häntä.
Ihmiset näkevät nälkää.
Tuhansittain.
Jollei farao taivu.
Tekeekö hän niin?
Toivotaan niin.
Sanaa "farao" -
käytetään edelleen nykyarabiassa.
Siitä on tehty verbikin.
Se tarkoittaa ylpeää ja kerskailevaa ihmistä,
joka ei kuuntele, vaan uhmaa kaikkia muita.
Sellainen ihminen on farao.
Useimmissa itsevaltaisissa hallinnoissa -
on samalla tavalla käyttäytyvä diktaattori.
Faraon kaltaisia ihmisiä on yhä.
Majesteetti.
Kukaan ei tee töitä. Kansa nääntyy nälkään.
Tilanne on mahdoton. Emme voi jatkaa näin.
Jumalani en hellitä ennen kuin annat sen, mitä pyydämme.
Käske jumalasi lopettaa raesade. Sitten voidaan puhua.
Olet todistanut, että olet jumalan suojeluksessa.
Osoitan hänelle arvostusta -
antamalla sinun ja kansasi mennä aavikolle antamaan uhrin.
Suurenmoista, majesteetti.
Mutta…
Aavikolla vaeltelu voi hämmentää nuoren mielen.
Siksi lapsenne jäävät kaupunkiin.
Suojelen kansaasi.
Lapset tulevat mukaan.
Miksi? -Jumalamme käskee niin.
Minä käsken näin!
Herra!
Meillä on viljaa, joka säilyy seitsemän vuotta.
Maailman taitavimmat viljelijät kyllä selviytyvät.
Farao!
Anna se mitä pyydän,
tai heinäsirkat syövät kaiken viljan valtakunnastasi!
Myönny oman kansasi tähden.
2. MOOSEKSEN KIRJA 10:13
Herra antoi itätuulen puhaltaa yli maan koko sen päivän ja koko yön.
Itätuuli toi heinäsirkat mukanaan.
Vitsausten vaikutus oli kumulatiivinen.
Vesi oli pilalla,
paarmat ja muut hyönteiset iskivät.
Ruokavarastot menivät pilalle.
Elämä ja talous olivat sijoiltaan.
Ihmiset ymmärsivät sen,
sillä se vaikutti kaikkien elämään ja arkeen.
Tämä oli Jumalan kertomus.
Hän puhui Israelin kansalle.
Hän kertoi vallan ytimen totaalisesta hajottamisesta.
Yksi kerrallaan Jumala hajotti maan, talouden ja auktoriteetit.
Heinäsirkat söivät kaikki maan kasvit -
ja kaikki puiden hedelmät, jotka olivat rakeilta säilyneet.
Niin ei jäänyt mitään vihantaa jäljelle puihin -
eikä kedon kasveihin koko Egyptin maassa.
Farao, kuule itkumme!
Isä.
Olen nähnyt ihmiset palatsin ulkopuolella.
He näkevät nälkää.
Osoitamme arvomme sekä saavutuksillamme että sietokyvyllämme.
Miksi tämä pitää sietää?
Minä olen farao.
Jonakin päivänä sinusta tulee farao.
Me olemme järjestys, valtakuntamme tukipilarit.
Jos annan periksi heprealaisten jumalalle,
jos minä -
häviän,
valtakunnan perustukset murenevat.
Me katoamme.
Ei se ole häviämistä.
Se on nöyryyttä ja järkevyyttä.
Se on edistystä.
Jumalat voivat elää rauhassa.
Seti ja Horuskin tekivät sovun ja jakoivat maailman keskenään.
Pitäisikö minun jakaa maailma, joka on jo minun?
Isä, jos annat Moosekselle sen, mitä hän haluaa,
johdat kansamme takaisin vaurauteen.
Se tekisi sinusta suuremman, ei pienempää.
Tämän suurempaa minusta ei voi enää tulla.
Jos kumarran Mooseksen jumalaa, minusta tulee pienempi.
En suostu siihen.
En suostu!
Egyptin maahan tuli synkeä pimeys.
Ei kukaan voinut nähdä toistansa,
eikä kukaan voinut liikkua paikaltansa kolmeen päivään.
Aurinko pimeni. Auringon jumala Ra oli jumalien johtaja -
ja faraon suojelija.
Tilanne oli vakava.
Pimeys oli hyökkäys Rata vastaan.
Egyptiläisille aurinko oli tärkeä osa maailmankaikkeuden järjestystä.
Egyptiläiset eivät tienneet, mitä auringolle tapahtui öisin,
ja pimeys pelotti heitä, koska se edusti tuntematonta.
Pimeys liittyi myös manalaan siirtymiseen.
Pimeys symboloi myös heidän kuolemaansa yksilöinä.
1. Mooseksen kirjassa Jumala loi kaaoksesta järjestyksen.
Vitsaukset hajottivat järjestyksen taas kaaokseksi.
Luomista edeltävään tilaan.
Se oli kosminen näytös.
Jumalat iskivät toisiaan vastaan. Kuka voittaa taistelun?
Enää hän ei voi vastustaa.
Ylpeys sokaisee hänet.
Ole varovainen.
Käytät suurta voimaa.
Älä anna sen kovettaa itseäsikin.
Mooses.
Pyydän sinua. Nosta aurinko ja kuu takaisin taivaalle.
Annat meidän mennä uhraamaan.
Annat ottaa lapset mukaan.
Samoin vanhukset.
Koko Israelin kansan.
Ette te uhraamaan mene.
Sanotaan se nyt ääneen. Aiotte lähteä.
Lähdette ja petätte hallitsijanne.
Minut.
Totta. Me aiomme lähteä.
Meidät on sidottu sinuun liian kauan, farao.
On aika päästää kansani menemään.
Häivy.
Säästä kansaasi.
Ja säästä itsesi tuskalta, joka tulee seuraavaksi.
Säästä myös minut siltä.
Häivy.
Ja ole varovainen.
Olen.
Jos vielä näen sinun kasvosi,
saat katua.
Asia on selvä. Et enää ikinä näe kasvojani.
Äiti. -Mooses.
Eikö hän myöntynyt?
Hän ei pysty siihen.
Jumalasi on vahvempi.
Kaikki ymmärtävät sen.
Pyydä häntä olemaan armollinen Egyptiä kohtaan.
Siitä ei ole apua.
Mitä Herrasi määrää?
Minä olen tuhoaja.
Mooses? Mitä nyt tapahtuu?
Minä olen tuhoaja.
Kuolema.
Tekstitys: Mari Harve