1
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Farao.

2
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
Kuka olet?

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Farao.

4
00:00:48,673 --> 00:00:49,758
Näyttäydy.

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
Sinä kukistut.

6
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
Minä olen tuhoaja.

7
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
Valtauntasi kukistuu.

8
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
Minä olen tuhoaja.

9
00:01:01,686 --> 00:01:03,813
Farao.
-Jumalat.

10
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
Mitä tämä on?

11
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
Minä olen tuhoaja.

12
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
Herrani.

13
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Herrani, voitteko huonosti?

14
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
Näin unen.

15
00:01:29,422 --> 00:01:31,132
Olin pimeyden keskellä.

16
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
Pelkkä ihmisen varjo.

17
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Haman, lähetä partioita kaduille.

18
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
Joukossamme on murhaaja.

19
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
Kyllä, majesteetti.

20
00:02:02,539 --> 00:02:07,043
TESTAMENTTI:
MOOSEKSEN TARINA

21
00:02:08,586 --> 00:02:13,466
OSA 2:
VITSAUKSET

22
00:02:17,804 --> 00:02:22,725
Uuden valtakunnan aikaan, eli ehkä
2. Mooseksen kirjan tapahtumien aikana,

23
00:02:22,809 --> 00:02:26,688
egyptiläiset palvoivat lukuisia jumalia.

24
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
Osalla oli eläimen pää,
osalla ihmisen pää.

25
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
Ne edustivat luonnon eri puolia,

26
00:02:33,903 --> 00:02:37,824
jotka voitiin valjastaa
Egyptin kansan hyödyksi.

27
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
Faraota pidettiin välittäjänä -

28
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
ihmisten ja jumalten välillä.

29
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
Faraoiden patsailla oli suuret korvat,

30
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
jotta he kuulisivat kansan pyynnöt -

31
00:02:53,006 --> 00:02:55,633
ja voisivat rukoilla jumalia
sen mukaisesti.

32
00:03:02,390 --> 00:03:06,936
Farao oli puolijumala.
Käytännössä jumala maan päällä.

33
00:03:08,396 --> 00:03:11,900
Hän oli kuolevaisten
ja jumalten maailman välillä.

34
00:03:15,403 --> 00:03:19,115
Suurin dramatiikka ei olekaan
Mooseksen ja faraon välillä,

35
00:03:19,199 --> 00:03:24,287
vaan israelilaisten jumalan Jahven
ja Egyptin jumalten välillä.

36
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Suurin jännite on siinä.

37
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
Kuka saa hallita Israelin kansaa?

38
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
Palvelevatko he faraota orjina -

39
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
vai Jahvea uskovaisina?

40
00:03:44,474 --> 00:03:47,685
GOSEN

41
00:03:49,646 --> 00:03:52,982
Palaat Egyptiin.

42
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
Farao ei vapauta heprealaisia.

43
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Hän vastustelee,
ja minä rankaisen häntä siitä.

44
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
Tämä kuului esi-isällemme Joosefille,

45
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
joka oli Jaakobin poika,

46
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
joka oli Iisakin poika,

47
00:04:20,718 --> 00:04:22,553
joka oli Abrahamin poika.

48
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
Mooses sai tietää
israelilaisen identiteettinsä -

49
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
vasta aikuisena.

50
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
Hän oli sekä egyptiläinen
että israelilainen.

51
00:05:01,050 --> 00:05:04,804
Hän oli kasvanut vapaudessa,

52
00:05:04,887 --> 00:05:09,684
joten hän ymmärsi, mitä vapaus merkitsi.

53
00:05:13,229 --> 00:05:19,902
Israelin vapauttajan täytyi olla joku,
jolla ei itsellään ollut orjuuden traumaa.

54
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
Raamattu kertoo,

55
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
että orjuudessa elävillä oli
kotzer ruach, hengen köyhyys.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,911
He eivät osanneet kuvitella
toistenlaista elämää.

57
00:05:28,995 --> 00:05:33,624
Tarvittiin joku, joka näki laajemmin,
joku, joka oli asunut hovissa.

58
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
PI-RAMSES
EGYPTIN PÄÄKAUPUNKI

59
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
Mooses oli uhmaamassa faraota,

60
00:05:45,136 --> 00:05:48,556
julmaa hallitsijaa,
jonka kaiken lisäksi tunsi hyvin.

61
00:05:50,016 --> 00:05:53,394
Hän oli kasvanut samassa hovissa
faraon rinnalla.

62
00:05:55,063 --> 00:06:00,985
Poliittinen ja henkilökohtainen ulottuvuus
kietoutuivat toisiinsa.

63
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
Panokset olivat valtavat.

64
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
Hänen tehtävänsä
oli vapauttaa kokonainen kansa.

65
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
Pelissä ei siis ollut
vain hänen oma elämänsä,

66
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
vaan tehtävä oli todella merkittävä.

67
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
Seis!

68
00:06:24,384 --> 00:06:28,638
Tahdon prinsessa Bitiahin puheille.
-Ala vetää, maajussi.

69
00:06:31,849 --> 00:06:33,434
Ottakaa kiinni!

70
00:06:33,518 --> 00:06:38,439
Nimeni on Mooses! Kertokaa prinsessalle,
että hänen poikansa on palannut!

71
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
Missä hän on?

72
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Ovi auki ja heti.

73
00:07:13,474 --> 00:07:14,851
Hän se on!

74
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
Teidän korkeutenne.

75
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
Mene.

76
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Rakas poikani.

77
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
Et ole turvassa täällä.

78
00:08:26,172 --> 00:08:31,219
Minä tiedän, ettet tappanut sitä miestä,
mutta moni haluaa rankaista sinua.

79
00:08:31,302 --> 00:08:33,679
Lähde kaupungista heti.

80
00:08:48,361 --> 00:08:49,570
Sain tietää.

81
00:08:51,155 --> 00:08:53,658
Sain tietää,
mitä tapahtui, kun olin vauva.

82
00:08:55,326 --> 00:08:56,869
Minulla on veli.

83
00:08:58,371 --> 00:08:59,580
Ja sisko.

84
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
Ensimmäinen äitini.

85
00:09:09,757 --> 00:09:10,591
Minä…

86
00:09:11,884 --> 00:09:13,386
Minä menetin lapsen.

87
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
Se syntyi kuolleena.

88
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
Aioin hukuttautua Niiliin.

89
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
Joki antoikin minulle uuden elämän.

90
00:09:29,068 --> 00:09:30,653
Se antoi minulle sinut.

91
00:09:38,786 --> 00:09:43,457
Faraon tytär palvelijoineen
tuli joen rantaan.

92
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
Rannassa hän kuuli lapsen itkua.

93
00:10:05,187 --> 00:10:07,607
Hän huomasi pienen arkin.

94
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Hän ojensi kätensä, ja käsivarsi piteni.

95
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
Käsivarren pituus kaksinkertaistui,
niin että hän ylettyi.

96
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
Hän veti arkin luokseen ja avasi sen.

97
00:10:18,576 --> 00:10:23,998
Ja taas maailman täytti valo,
kun hän katsoi lasta.

98
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
Prinsessa tajusi heti,
että lapsi oli heprealainen.

99
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Ihana vauva.

100
00:10:47,563 --> 00:10:50,733
Onko se heprealainen?
-Älä enää ikinä sano noin!

101
00:10:53,277 --> 00:10:54,487
Hän on lahja.

102
00:10:56,947 --> 00:11:00,076
Niin. Sinä olet lahja.

103
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Ette voi pitää sitä.

104
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Mieti, ennen kuin alat neuvoa minua.

105
00:11:06,082 --> 00:11:09,752
Viedään hänet palatsiin.
Kukaan ei tiedä, että lapseni kuoli.

106
00:11:11,295 --> 00:11:13,839
Tästä tulee minun lapseni.

107
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
Entä jos isänne saa tietää?

108
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Tämä on salaisuus.

109
00:11:19,970 --> 00:11:21,347
Yhteinen salaisuutemme.

110
00:11:23,891 --> 00:11:25,893
Hänen nimensä on Mooses.

111
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Vedestä syntynyt.

112
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Oma Moosekseni.

113
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
Nimi on egyptiläinen.

114
00:11:36,487 --> 00:11:38,989
Hän on Egyptin prinssi.

115
00:11:40,366 --> 00:11:46,330
Faraon tytär antoi Niilistä
löytämälleen lapselle nimen Mooses.

116
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
Hepreaksi Moshe.

117
00:11:48,916 --> 00:11:52,294
Egyptin prinsessalla,

118
00:11:52,378 --> 00:11:54,880
joka ei puhunut hepreaa,

119
00:11:54,964 --> 00:11:59,802
ei ollut mitään syytä
antaa lapselle hepreankielistä nimeä.

120
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Meillä on siis tämä eeppinen tarina,

121
00:12:04,724 --> 00:12:08,477
jonka mukaan
juutalaisen kansan vapauttaja -

122
00:12:09,061 --> 00:12:14,483
ilmestyi Egyptiin ja sanoi tulleensa
Jumalan lähettämänä vapauttamaan kansan,

123
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
mutta hänen nimensä on eri kielinen.

124
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
Nykypäivänä vastaava tilanne olisi,
jos hän tulisi juutalaiseen yhteisöön -

125
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
ja olisi nimeltään
vaikkapa Karim tai Mary Jane,

126
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
tai jotakin vastaavaa,
toisesta valtakulttuurista.

127
00:12:30,833 --> 00:12:36,922
Moosesta kutsutaan nimellä,
jonka faraon tytär hänelle antoi.

128
00:12:38,007 --> 00:12:44,805
Midrašissa pyritään
sovittamaan tämä ristiriita niin,

129
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
että Jumala otti prinsessan
eli Bat Parohin, faraon tyttären,

130
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
omaksi tyttärekseen.

131
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Siitä tulee nimitys Bat Yah,
Bitiah, Jahven tytär.

132
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
Heprealaisten Jumalan tytär.

133
00:13:02,114 --> 00:13:07,620
Ketään muuta ihmistä
ei sanota Jumalan tyttäreksi.

134
00:13:07,703 --> 00:13:11,207
Ei ketään muuta.
Bat Yah on ainutkertainen nimi.

135
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Tarvitsen apuasi taas, äiti.

136
00:13:17,087 --> 00:13:20,049
Totta se on. Minä tapoin sen miehen.

137
00:13:27,473 --> 00:13:30,935
Lähde täältä. Nyt heti.
-En voi.

138
00:13:31,435 --> 00:13:34,021
Minun käskettiin palata.
-Miten niin?

139
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
Kuka käski?
-Jumala.

140
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
Mikä jumala?

141
00:13:41,362 --> 00:13:44,198
Sama, joka toi minut luoksesi,
kun olin pieni.

142
00:13:44,782 --> 00:13:46,283
Heprealaisten Jumala.

143
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
Hän käski minun
johdattaa kansani vapauteen,

144
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
takaisin kotiinsa Kaanainmaahan.

145
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
Farao ei ikinä vapauta niitä ihmisiä!

146
00:13:57,211 --> 00:14:00,506
Kuuntele.
Huomenna on prinssin syntymäpäivä.

147
00:14:00,589 --> 00:14:03,509
Faraon pitää silloin täyttää
alamaistensa toiveet.

148
00:14:03,592 --> 00:14:07,972
Mooses, kuuntele. Veljeni näki enneunen.

149
00:14:08,055 --> 00:14:12,309
On tehty satoja pidätyksiä,
ja pidätettyjä kidutetaan!

150
00:14:12,393 --> 00:14:15,062
En ole ikinä nähnyt häntä tällaisena.

151
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
Lähde kaupungista nyt heti.

152
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Vaikken näkisi sinua enää koskaan,
tiedän, että olet elossa.

153
00:14:29,285 --> 00:14:31,579
Lähde niin, ettei sinua nähdä.

154
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
Farao ei saa kuulla, että olet palannut.

155
00:14:37,084 --> 00:14:38,335
Lupaathan sen?

156
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
Se ei sopinut sinulle.

157
00:14:58,731 --> 00:15:03,152
Se sopii hänelle hyvin.
Sehän on profeetan viitta.

158
00:15:03,235 --> 00:15:04,278
Riittää jo.

159
00:15:16,498 --> 00:15:20,002
Vaimoni on oikeassa.
En ole näiden vaatteiden arvoinen.

160
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
Minä olen se joka olen -

161
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
ja tulen olemaan.

162
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Anteeksi, Herra.

163
00:15:28,010 --> 00:15:29,970
Missä sinun uskosi on, Mooses?

164
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Minua pelottaa.

165
00:15:33,182 --> 00:15:37,645
Farao näkee kolme merkkiä,
joista uskoo minun olevan Herra.

166
00:15:38,437 --> 00:15:42,441
Jos uskosi ei horju,
ne annetaan sinun paljastettaviksesi.

167
00:15:43,192 --> 00:15:44,360
Entä jos se horjuu?

168
00:15:44,443 --> 00:15:48,989
Jos aurinko ja kuu epäilisivät,
ne sammuisivat heti.

169
00:15:52,701 --> 00:15:58,540
Mooseksen ja Jumalan suhde
oli todella samastuttava.

170
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
"Okei, Jumala, käsket minun tehdä näin,

171
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
mutta se herättää minussa
tällaisia tunteita.

172
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
Minulla on kysymyksiä ja epäilyksiä."

173
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
Koraanin kertomuksessa Mooseksesta -

174
00:16:11,261 --> 00:16:17,226
Jumala pyytää häneltä vaativia asioita,
joihin hän ei omin voimin pysty.

175
00:16:17,309 --> 00:16:21,939
Koraanin lukija tai tarinan kuuntelija -

176
00:16:22,022 --> 00:16:25,025
voi asettaa itsensä samaan asemaan -

177
00:16:25,109 --> 00:16:28,946
ja miettiä, mitkä ovat
oman elämän suuria tehtäviä.

178
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
Miten voisi muodostaa suhteen Jumalaan,

179
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
kaikkivoipaan voimaan,
joka tukee niissä tehtävissä?

180
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Tänään on poikani 18. syntymäpäivä.

181
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
Nyt, kuten tapana on,

182
00:18:05,584 --> 00:18:10,589
haluan jakaa tämän päivän ilon
rakkaan kansani kanssa.

183
00:18:11,173 --> 00:18:15,052
Kuka haluaa pyytää minulta palvelusta?

184
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
Päästäkää meidät.

185
00:18:27,481 --> 00:18:28,482
Näytä merkki.

186
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
Kuulitte, mitä farao sanoi.
-Ei koske teitä.

187
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
Farao näkee kolme merkkiä,
joista uskoo minun olevan Herra.

188
00:18:44,081 --> 00:18:45,290
Tämä on merkki.

189
00:18:51,588 --> 00:18:55,551
Jumala antoi Moosekselle kolme merkkiä,

190
00:18:55,634 --> 00:19:01,181
jotka antoivat painoarvoa
hänen viestilleen.

191
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
Hänen piti olla uskottava.

192
00:19:05,269 --> 00:19:08,522
Jumala käski Moosesta
työntämään kätensä poveensa.

193
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
Käsi muuttui spitaaliseksi.

194
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
Kuoleman kaltaiseksi.

195
00:19:23,745 --> 00:19:25,038
Sinä.

196
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
Farao puhuu!

197
00:19:26,415 --> 00:19:28,000
Mooses.

198
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
Olet palannut.

199
00:19:30,460 --> 00:19:31,587
Hän tuntee miehen.

200
00:19:31,670 --> 00:19:34,464
Kerjäläisen vaatteissa.
Suorastaan murhaajan.

201
00:19:36,258 --> 00:19:41,054
Oletan, että anot anteeksiantoa
tänä erityisenä päivänä.

202
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
Päätökseni on…

203
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
Armollinen.

204
00:19:56,111 --> 00:19:58,488
Sinua ei rangaista murhasta.

205
00:19:59,114 --> 00:20:02,284
Vapaus on ihmiselle
kallein asia maailmassa.

206
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Sitä me pyydämme sinulta.

207
00:20:06,205 --> 00:20:09,333
Lupasin sen jo.
-Päästä minun kansani menemään!

208
00:20:10,042 --> 00:20:12,669
Sinun kansasiko?
-Heprealaiset.

209
00:20:15,505 --> 00:20:17,090
Et sinä ole heprealainen.

210
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
Miksi väität olevasi rahvasta?

211
00:20:22,888 --> 00:20:26,892
Päästä meidät autiomaahan
uhraamaan Jumalallemme.

212
00:20:26,975 --> 00:20:28,560
Jumalalleko?

213
00:20:31,271 --> 00:20:36,193
Suurvisiiri, olemmeko me kuulleet
heprealaisesta jumalasta?

214
00:20:37,319 --> 00:20:41,281
Onko sellaista Päivän kirjassa?
-Ei ole, majesteetti.

215
00:20:42,574 --> 00:20:46,870
Mainitaanko sellaista kertaakaan
Kuolleiden kirjassa?

216
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
Ei sanallakaan, majesteetti.

217
00:20:51,583 --> 00:20:54,253
Mikä se sellainen jumala on?

218
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
Hän on ihmeitä tekevä Jumala.

219
00:20:56,380 --> 00:21:01,843
Olen nähnyt sen omin silmin.
-Näyttäkää minullekin, mihin hän pystyy.

220
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
Käärme on yksi egyptiläisten jumalista.

221
00:21:29,246 --> 00:21:32,249
Se on ouroboros ja liittyy Niiliin.

222
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
Mooseksen sauva muuttui käärmeeksi,

223
00:21:40,048 --> 00:21:42,759
Egyptin symboliksi.

224
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Tietäjät.

225
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Näyttäkää aitoa taikuutta.

226
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
Taikuus oli Egyptissä tuttua.

227
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
Jos halusi antaa merkin
ja hallita egyptiläisiä,

228
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
se piti tehdä tavalla,
jonka he itsekin osasivat.

229
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
Ja taikuuden he osasivat.

230
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
Egyptiläinen taikuus eli heka -

231
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
perustui ennen kaikkea
kirjoituksiin tai lausuttuihin sanoihin,

232
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
joista jumalainen voima oli peräisin.

233
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
Symboliikka oli siinä,

234
00:22:56,625 --> 00:23:00,921
että käärme nujersi Egyptin kuninkaalliset
ja näiden määräysvallan.

235
00:23:07,094 --> 00:23:11,348
Faraoilla oli ainakin jossakin vaiheessa
kobran muotoinen päähine.

236
00:23:32,869 --> 00:23:37,916
Tuo ei ole pelkkää taikuutta. Tämän miehen
jumala on mahtavampi kuin omamme.

237
00:23:37,999 --> 00:23:39,418
Pidättäkää hänet.

238
00:23:41,962 --> 00:23:43,547
Veli.
-Hiljaa.

239
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Pyydämme vain kolmea päivää.

240
00:23:50,887 --> 00:23:55,183
Miksi kuuntelisin jumalaanne?
Mitkä kaupungit hän on valloittanut?

241
00:23:55,267 --> 00:23:58,478
Mitkä taistelut voittanut?
-Aivan.

242
00:23:59,855 --> 00:24:03,108
Hän loi taivaan ja maan
ja kaiken, mitä niissä on.

243
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
Valehtelet.

244
00:24:06,486 --> 00:24:09,739
Minä olen maailman herra
ja jumalten suosikki,

245
00:24:09,823 --> 00:24:12,033
ja minä loin itseni ja Niilin.

246
00:24:12,117 --> 00:24:17,998
Ei. On vain yksi oikea Jumala.
Hän, minun Jumalani, loi sinut!

247
00:24:19,666 --> 00:24:21,585
En ole kuullutkaan tuollaisesta!

248
00:24:32,929 --> 00:24:34,639
Faraon täytyy sanoa jotakin.

249
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
Omasta ja poikani puolesta -

250
00:24:47,277 --> 00:24:51,865
kiitän Rata ja Isistä
tästä odottamattomasta esityksestä,

251
00:24:52,782 --> 00:24:55,368
joka on ollut erinomaisen viihdyttävä.

252
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
Viekää nuo houkat pois.

253
00:24:59,080 --> 00:25:00,916
Ulos täältä!

254
00:25:07,797 --> 00:25:11,635
Faraon vähiten miellyttävä ominaisuus
oli hänen ylimielisyytensä.

255
00:25:11,718 --> 00:25:14,387
Hän oli siis
Mooseksen täydellinen vastakohta,

256
00:25:14,471 --> 00:25:18,141
sillä Mooseksen hallitsevimmaksi
piirteeksi on kuvattu nöyryys.

257
00:25:20,602 --> 00:25:23,730
Taistoa käyvät siis
ylimielisyys ja nöyryys.

258
00:25:23,813 --> 00:25:26,983
He näkivät omin silmin
Jumalamme voiman.

259
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
Minä tunnen faraon. Mikään ei ole varmaa.

260
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
Olisittepa nähneet faraon ilmeen!

261
00:25:48,463 --> 00:25:49,714
Kuuntele.

262
00:25:49,798 --> 00:25:55,136
Jumala sanoi, että farao vastustelisi,
ja että Jumala rankaisisi siitä.

263
00:25:56,096 --> 00:25:59,391
Farao vastusteli,
mutta Jumala ei rankaissut.

264
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Ymmärrätkö?

265
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
Kerro Elieserin syntymästä.

266
00:26:08,900 --> 00:26:09,818
Mitä?

267
00:26:10,777 --> 00:26:16,449
Siskoni ja kaikki muut sanoivat, että
toinen kerta olisi ensimmäistä helpompi.

268
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Kerro, mitä muistat siitä.

269
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
Se kesti yli kolme päivää.

270
00:26:26,251 --> 00:26:28,628
Olin varma, että hän kuolee.

271
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Ja sinä myös.

272
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
Niin ei kuitenkaan tapahtunut.

273
00:26:35,927 --> 00:26:41,474
Jumala voi rangaista enoasi, mutta
siinä voi kestää kauemmin kuin luulit.

274
00:26:42,475 --> 00:26:47,355
Tehtäväsi voi olla niin vaikea, että
huudat taivaalle, niin kuin minä tein.

275
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Se riippuu Jumalasta.

276
00:26:52,777 --> 00:26:56,906
Nämä ihmiset luottavat sinuun.
-Kuka minä olen johtamaan heitä?

277
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
Sinä olet se, joka puhuu Jumalan kanssa.

278
00:27:02,996 --> 00:27:04,164
Se sinä olet.

279
00:27:08,501 --> 00:27:12,339
Joka ikinen päivä
tunnen itseni jollakin tavoin -

280
00:27:13,423 --> 00:27:17,927
epävarmaksi, ahdistuneeksi
tai riittämättömäksi.

281
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
Silloin ajattelen Moosesta.
Hänellä oli heikkoutensa.

282
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Hän oli rikollinen,

283
00:27:24,059 --> 00:27:27,729
ja hän eli 40 vuotta paimenena,
mutta Jumala valitsi hänet.

284
00:27:27,812 --> 00:27:31,316
"Sinua minä käytän."
Mooseksen tarina on samastuttava,

285
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
koska voimme nähdä itsemme
hänen elämässään,

286
00:27:34,903 --> 00:27:37,822
kysymyksissään
ja erimielisyydessä Jumalan kanssa.

287
00:27:37,906 --> 00:27:40,700
"Jumala, nyt erehdyit henkilöstä."

288
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
Valehtelit minulle alusta asti.

289
00:27:44,621 --> 00:27:47,874
Hän tuntui jumalten lahjalta
menetykseni jälkeen.

290
00:27:47,957 --> 00:27:51,461
Olit hulluuden vallassa,
kun valehtelit isällemme.

291
00:27:52,629 --> 00:27:58,802
Isä tuomitsi viattomat heprealaislapset
kuolemaan. Se oli hulluutta!

292
00:27:58,885 --> 00:28:00,387
Hirviömäisyyttä!

293
00:28:01,096 --> 00:28:04,099
Isän määräyksen uhmaaminen
aiheutti kirouksen.

294
00:28:04,182 --> 00:28:06,393
Olen nähnyt asioita, joita sinä et.

295
00:28:06,476 --> 00:28:10,480
Jos haluat puhua pettureiden kanssa,
pääset tyrmään tekemään niin.

296
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
Pystytkö sinä selittämään asiat,
joita hän näytti meille tänään?

297
00:28:14,984 --> 00:28:16,528
Olet minun vertani.

298
00:28:17,654 --> 00:28:19,489
Siteemme on ikuinen.

299
00:28:21,032 --> 00:28:24,369
Sinun pitää päättää, millä puolella olet.

300
00:28:30,458 --> 00:28:34,212
Alhainen työmies
ei ole uhka valtakunnallenne.

301
00:28:35,505 --> 00:28:37,841
Järjestän niin, että hänet teloitetaan.

302
00:28:39,050 --> 00:28:41,386
Se olisi virheliike.

303
00:28:41,469 --> 00:28:45,098
He edustavat heprealaisia,
eikä heistä pidä tehdä marttyyrejä.

304
00:28:45,181 --> 00:28:46,433
On toinenkin keino.

305
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
Jos ehtii käydä autiomaassa,

306
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
ei tee tarpeeksi töitä!

307
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
Tästä lähtien -

308
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
heprealaisille ei anneta olkea
tiilien tekoa varten!

309
00:29:13,376 --> 00:29:17,297
Etsitte hiekasta omat olkenne -

310
00:29:17,380 --> 00:29:20,341
ja valmistatte yhtä paljon tiiliä
kuin ennenkin!

311
00:29:21,301 --> 00:29:22,886
Me kuolemme siihen.

312
00:29:23,595 --> 00:29:30,101
Täällä ei laiskureita suvaita!
Saatte raataa entistä lujemmin!

313
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
Me raadamme jo nyt!

314
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
Tässä näette tämän hulluuden seuraukset!

315
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
Toivottavasti Jumalamme näkee tämän
ja tuomitsee sinut.

316
00:29:54,626 --> 00:29:56,044
Mitä voin tehdä?

317
00:29:57,587 --> 00:30:00,089
Jätänkö tottelematta Jumalaa?

318
00:30:00,924 --> 00:30:04,803
Ei. Sinun olisi pitänyt kärsiä
niin kuin me kärsimme,

319
00:30:04,886 --> 00:30:07,055
ennen kuin luulet johtavasi meitä.

320
00:30:07,138 --> 00:30:10,642
Nyt saatkin kärsiä!
-Herra vaatii mitä haluaa.

321
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
Ja farao tekee tästä louhoksesta
meidän hautamme!

322
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
Hävetkää!

323
00:30:26,366 --> 00:30:28,576
Saisitte kaikki hävetä!

324
00:30:28,660 --> 00:30:32,413
Eikö neljäsataa vuotta
tomussa raatamista riitä?

325
00:30:35,583 --> 00:30:40,296
Haluatteko pitää faraon isäntänänne,
joka tuo kärsimystä?

326
00:30:42,298 --> 00:30:45,093
Vai oletteko mieluummin vapaita,
vailla isäntää?

327
00:30:49,097 --> 00:30:53,101
On taisteltava vapauden puolesta
ja otettava riski.

328
00:30:54,310 --> 00:30:57,522
Vapautta ei anneta. Se otetaan.

329
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
Kuunnelkaa Moosesta.

330
00:31:05,738 --> 00:31:07,532
Antakaa hänen johtaa meitä.

331
00:31:34,225 --> 00:31:35,059
Mooses!

332
00:31:36,185 --> 00:31:37,020
Mooses!

333
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Äiti! Sippora!

334
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
Mooses!
-Äiti!

335
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
Äiti!

336
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
Auttakaa!

337
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
Äkkiä pois!

338
00:32:11,638 --> 00:32:15,475
Minä olen se joka olen ja tulen olemaan.

339
00:32:16,517 --> 00:32:21,147
Menin faraon puheille, kuten käskit,
ja elämästä tuli kauheaa.

340
00:32:22,482 --> 00:32:25,401
Muista, kuka minä olen, Mooses.

341
00:32:29,155 --> 00:32:33,242
Lähde faraon luo huomisaamuna,
kun hän on menossa Niilin rantaan.

342
00:32:33,826 --> 00:32:37,038
Miksi? Hän ei ikinä päästä meitä.

343
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
Tee niin kuin käsken.

344
00:32:39,749 --> 00:32:42,919
Ota Aaron mukaasi, ja käytä sauvaasi.

345
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
Usko minuun, Mooses.

346
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
Äiti.

347
00:32:49,801 --> 00:32:52,804
Minä tässä, Mooses.

348
00:32:52,887 --> 00:32:56,557
Poikani. Jumala oli täällä.

349
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
Polku on selvä, poikani.

350
00:33:04,148 --> 00:33:08,486
Näytä heille tie, minne se johtaakin.

351
00:33:11,155 --> 00:33:15,660
Teen niin. Lupaan sen, äiti.

352
00:33:24,752 --> 00:33:28,297
NIILI

353
00:33:34,554 --> 00:33:35,638
2. MOOS. 7: 14–15

354
00:33:35,722 --> 00:33:39,392
Sitten Herra sanoi Moosekselle:
"Faraon sydän on kovettunut,

355
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
hän kieltäytyy päästämästä kansaa.

356
00:33:42,812 --> 00:33:46,733
Mene faraon tykö huomenaamuna,
kun hän menee veden luo,

357
00:33:46,816 --> 00:33:49,944
ja seisahdu hänen tielleen
Niilivirran partaalle.

358
00:33:51,571 --> 00:33:57,076
Ja ota käteesi se sauva,
joka oli muuttunut käärmeeksi."

359
00:33:59,871 --> 00:34:00,830
Ottakaa kiinni.

360
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
Pelkäättekö meitä niin,
ettette anna meidän edes puhua?

361
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
Tulimme pyytämään uudestaan.

362
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
Anna meidän mennä autiomaahan
uhraamaan Jumalallemme.

363
00:34:34,363 --> 00:34:38,493
Jumalaa, joka lähettää murhamiehen
puhumaan puolestaan.

364
00:34:39,535 --> 00:34:42,121
Tahrin taas käteni vereen, jos täytyy.

365
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Uhkailetko minua?

366
00:34:43,372 --> 00:34:47,919
Luvan antaminen ei ole heikkoutta.
Se osoittaa vahvuutta.

367
00:34:48,002 --> 00:34:52,632
Uskallatko saarnata vahvuudesta
ja heikkoudesta soturille?

368
00:34:52,715 --> 00:34:56,844
Tiedämme, että olet mies,
joka saa valtakunnat polvilleen.

369
00:34:57,970 --> 00:35:01,307
Voisit hallita myös rakkaudella.
Se palkittaisiin.

370
00:35:12,485 --> 00:35:14,612
Ajattelet siis minun parastani.

371
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
Puhut kuin vaihdokas.

372
00:35:17,698 --> 00:35:21,452
Eksynyt pikkupoika,
joka on pukeutunut profeetaksi.

373
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
Nyt tulet eteeni -

374
00:35:27,208 --> 00:35:30,920
vailla kiitollisuutta niitä kohtaan,
joilta sait kaiken.

375
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Egyptin valtakunta loi sinut.

376
00:35:37,051 --> 00:35:40,847
Mooses,
heprealaiset ovat sekoittaneet pääsi.

377
00:35:41,889 --> 00:35:45,726
Jumalasi johtaa sinut pimeyteen.

378
00:35:56,154 --> 00:35:57,989
Katso minun Jumalani voimaa.

379
00:36:36,277 --> 00:36:37,862
Jumala on suuri!

380
00:36:40,323 --> 00:36:42,033
Jumala on suuri!

381
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Jumala on suuri!

382
00:36:51,083 --> 00:36:53,294
Kaikki Egyptin vesi muuttui vereksi.

383
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
Kansasi kärsii janoa.

384
00:36:56,005 --> 00:36:58,883
He juovat viiniä,
kunnes saavat taas vettä.

385
00:37:01,093 --> 00:37:03,179
Ja nauttivat siitä.

386
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
Ensivaikutelman voi tehdä
vain yhden kerran.

387
00:37:37,880 --> 00:37:41,968
Sen piti todella herättää
faraon ja Egyptin huomio,

388
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
ja lähettää selvä viesti,
että Jumala oli tosissaan -

389
00:37:47,014 --> 00:37:48,933
vapautusasiassa.

390
00:37:51,185 --> 00:37:54,105
Koko Niili muuttui vereksi.

391
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
Se enää ollut elämän lähde,

392
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
vaan kuoleman tuoja.

393
00:38:05,116 --> 00:38:09,954
Täällä ei ole vesiongelmaa.
Vetemme tulee pyhästä lähteestä.

394
00:39:21,984 --> 00:39:25,780
Vitsauksilla israelilaisten Jumala
esitteli voimiaan -

395
00:39:26,572 --> 00:39:29,283
Egyptin jumalille.

396
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
Vitsaukset näet symboloivat
Egyptin jumalia.

397
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
Ensimmäinen vitsaus
oli Niilin veden muuttuminen vereksi.

398
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
Niili on Egyptin elämän edellytys.

399
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
Niilin jumala on androgyyni Hapi.

400
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
Kun Niilissä virtaa veri,

401
00:39:46,175 --> 00:39:49,678
Hapi on ikään kuin loukkaantunut
tai jopa tapettu.

402
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Siksi kaikkialla on verta.

403
00:39:51,639 --> 00:39:52,556
Vauhtia!

404
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
2. MOOSEKSEN KIRJA 7:24

405
00:39:56,143 --> 00:40:00,731
Egyptiläiset joutuivat kaivamaan
Niilin rantamilta vettä juotavakseen,

406
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
sillä Niilin vettä he eivät voineet juoda.

407
00:40:10,783 --> 00:40:13,119
Edes farao ei juonut
seitsemään päivään.

408
00:40:13,202 --> 00:40:16,747
hän pureskeli heinää
saadakseen edes vähän nestettä.

409
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
Aina, kun hän yritti juoda vettä,
se muuttui vereksi.

410
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
Egyptiin on tullut uusi valta,

411
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
ja vanha valta haluaa tietää sen rajat.

412
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
Onko valmista?
-Pian, majesteetti.

413
00:40:44,984 --> 00:40:50,114
Majesteetti, prinsessa kysyy,
milloin puhutte heprealaisille.

414
00:40:51,282 --> 00:40:52,533
He saavat odottaa.

415
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Nyt se on tehty.

416
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
Farao, tulemme rauhassa
ja haluamme neuvotella.

417
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Myrkytitte jokeni.

418
00:41:22,730 --> 00:41:25,107
Emme me, vaan Jumala.

419
00:41:33,699 --> 00:41:38,078
Omat taikurinikin kykenevät
tuollaisiin silmänkääntötemppuihin.

420
00:41:39,580 --> 00:41:44,293
Te olette järkyttäneet
valtakuntani järjestystä.

421
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Rangaistus siitä on selvä.

422
00:41:52,843 --> 00:41:57,389
Hän on minun poikani
ja tärkeä heprealaisille.

423
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
Joki palaa jo ennalleen.

424
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
Ei kannata suututtaa työvoimaa
ja lietsoa kapinamieltä.

425
00:42:05,272 --> 00:42:09,818
Hän sanoo olevansa heprealainen,
joten häntä kohdellaan heprealaisena.

426
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
Tehkööt töitä.

427
00:42:21,163 --> 00:42:22,540
Silmänkääntötemppuja.

428
00:42:25,626 --> 00:42:29,838
Koraanissa sanotaan,
että farao oli "kopea".

429
00:42:29,922 --> 00:42:33,425
Kopeus on hyvä käännös,
sillä se kuvastaa sitä,

430
00:42:33,509 --> 00:42:38,347
miten farao ylenkatsoi
profeetallista viestiä,

431
00:42:38,430 --> 00:42:44,478
joka kehotti häntä lopettamaan tyrannian
ja tunnustamaan Jumalan ylivallan.

432
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
Viesti ei mene perille,

433
00:42:46,689 --> 00:42:51,235
sillä faraon oma ego
estää häntä kuuntelemasta Moosesta.

434
00:43:04,415 --> 00:43:05,499
Töihin siitä!

435
00:43:07,710 --> 00:43:09,003
Vauhtia!

436
00:43:09,086 --> 00:43:10,087
Älä!

437
00:43:45,497 --> 00:43:46,498
2. MOOS. 8:2–4

438
00:43:46,582 --> 00:43:50,794
Katso, minä rankaisen
koko sinun maatasi sammakoilla.

439
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
Ja Niilivirta on vilisevä sammakoita,

440
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
ja ne nousevat maalle
ja tulevat sinun taloosi -

441
00:43:59,845 --> 00:44:02,514
ja makuuhuoneeseesi ja vuoteeseesi,

442
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
sekä sinun palvelijaisi taloihin,

443
00:44:06,352 --> 00:44:09,938
sinun leivinuuneihisi
ja taikinakaukaloihisi.

444
00:44:11,231 --> 00:44:15,694
Jopa sinun ja sinun kansasi -

445
00:44:15,778 --> 00:44:19,031
ja kaikkien sinun palvelijaisi päälle
hyppii sammakoita.

446
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
Toinen vitsaus olivat sammakot.

447
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
Niitä tuli koko ajan lisää.

448
00:44:35,464 --> 00:44:39,426
Egyptiläisten hedelmällisyyden jumala
on Heket,

449
00:44:39,510 --> 00:44:41,845
joka kuvataan sammakkopäisenä.

450
00:44:41,929 --> 00:44:47,226
Kaksi ensimmäistä vitsausta on koettu.
Kuka siis päättää Niilistä?

451
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Hapi vai Jahve?

452
00:44:49,228 --> 00:44:51,814
Määrääkö hedelmällisyydestä
Heket vai Jahve?

453
00:44:52,940 --> 00:44:57,319
Kerrotaan,
miten sammakot valtasivat kaupungit.

454
00:44:57,403 --> 00:45:00,280
Kun heräsi unesta,
olikin sammakoiden peitossa.

455
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Sammakoita oli niin paljon,
ettei ihminen edes päässyt pystyyn.

456
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Syödessä sammakko hyppäsi suuhun.

457
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
Se oli kuin Hollywoodin kauhuelokuvasta.

458
00:45:44,199 --> 00:45:46,660
Ihminen, ei jumala.

459
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
Faraon taikurit pystyivät samaan.

460
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
He osasivat toistaa ensimmäiset
vitsaukset, Niilin ja sammakot,

461
00:45:55,627 --> 00:45:58,338
mutta he eivät osanneet
poistaa vitsauksia.

462
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
He pystyivät aiheuttamaan kaaoksen,
eivät järjestystä.

463
00:46:02,384 --> 00:46:04,970
Vain Jahve pystyy
aiheuttamaan järjestyksen.

464
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
2. MOOS. 8:8, 10, 13–15

465
00:46:07,222 --> 00:46:09,808
Farao kutsui
Mooseksen ja Aaronin ja sanoi:

466
00:46:10,392 --> 00:46:15,105
"Rukoilkaa Herraa, että hän ottaisi pois
sammakot vaivaamasta minua ja kansaani,

467
00:46:16,148 --> 00:46:21,195
niin minä päästän kansan
uhraamaan Herralle."

468
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Niin Mooses sanoi:

469
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
"Tapahtukoon, niinkuin sanoit,

470
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
tietääksesi, ettei kukaan ole
niinkuin Herra, meidän Jumalamme."

471
00:46:33,999 --> 00:46:39,379
Sammakot kuolivat huoneista,
pihoilta ja kedoilta.

472
00:46:39,963 --> 00:46:44,134
Ja he kokosivat niitä läjittäin,
ja maa rupesi haisemaan.

473
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
Mutta kun farao näki
päässeensä hengähtämään,

474
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
kovensi hän sydämensä eikä kuullut heitä,

475
00:46:55,312 --> 00:46:57,564
niinkuin Herra oli sanonutkin.

476
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
Kun ensimmäiset vitsaukset alkoivat,

477
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
moni faraon neuvonantaja
kehotti häntä pysymään tiukkana.

478
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Tilanne muuttui kuitenkin pian,

479
00:47:07,908 --> 00:47:13,997
ja lopulta kaikki neuvonantajat
kehottivat häntä myöntymään.

480
00:47:14,623 --> 00:47:16,416
Hän ei kuitenkaan kuunnellut.

481
00:47:17,376 --> 00:47:20,337
Kaukaa tullut heprealaisten jumala,

482
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
jonka kansa oli orjuutettu,
eli hän oli heikko,

483
00:47:23,549 --> 00:47:27,678
marssi Egyptiin ja aloitti vapaaottelun -

484
00:47:27,761 --> 00:47:30,389
eikä suostunut hellittämään.

485
00:47:44,570 --> 00:47:45,487
Mitä ihmettä?

486
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
Syöpäläisiä!

487
00:47:53,078 --> 00:47:54,788
Niitä on kaikkialla!

488
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
Egyptiläiset kammosivat syöpäläisiä.

489
00:47:57,457 --> 00:47:59,126
Puhtaus oli heille tärkeää,

490
00:47:59,209 --> 00:48:01,795
ja he ajelivat vartalonsa ja päänsä.

491
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
Naisetkin olivat kaljuja
tai hyvin lyhythiuksisia -

492
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
ja käyttivät peruukkia
välttääkseen täit ja muut syöpäläiset.

493
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
Vitsaukset muuttuivat
koko ajan pahemmiksi.

494
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
Niiden oli tarkoitus osoittaa
Jumalan voima.

495
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
Se, että Jumala rankaisee yhä ankarammin
saadakseen tahtonsa läpi.

496
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Pois siitä!

497
00:48:30,991 --> 00:48:32,951
Ja Herra sanoi Moosekselle:

498
00:48:33,035 --> 00:48:36,288
"Minä lähetän paarmoja."

499
00:48:37,873 --> 00:48:42,002
Paarmoja tuli suuret parvet
faraon ja hänen palvelijainsa taloihin.

500
00:48:42,085 --> 00:48:46,840
Ja paarmat tulivat maan turmioksi
koko Egyptin maassa.

501
00:49:01,104 --> 00:49:04,358
Tietäjäni eivät pysty
loihtimaan hyönteisparvia.

502
00:49:04,441 --> 00:49:05,525
Se vaivaa minua.

503
00:49:06,234 --> 00:49:08,528
Hänellä on voimia,
joita meillä ei ole.

504
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
En tiedä, mitä tehdä.

505
00:49:14,868 --> 00:49:18,246
Hänen puolellaan on kuulemma
vain yksi jumala.

506
00:49:20,290 --> 00:49:22,584
Voiko yksi jumala voittaa kaikki muut?

507
00:49:23,543 --> 00:49:25,003
Mitä teemme hänelle?

508
00:49:28,048 --> 00:49:30,467
Sinä olet todellinen hallitsija.

509
00:49:31,510 --> 00:49:36,056
Heprealaisilla on vain yksi jumala.
-Hän puhuu vain yhden miehen kautta.

510
00:49:36,139 --> 00:49:38,642
Erota se mies muusta kansasta.

511
00:49:38,725 --> 00:49:41,979
Kylvä epäluuloa häntä kohtaan.
-Hän ei ole yksi heistä.

512
00:50:02,791 --> 00:50:07,004
Farao haluaa puhua kanssasi.
Tulet palatsiin välittömästi.

513
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Tulemme heti.

514
00:50:11,091 --> 00:50:12,843
Vain Mooses.

515
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Mooses.

516
00:50:45,208 --> 00:50:46,626
Liity seuraani.

517
00:50:57,387 --> 00:50:58,430
Ota viiniä.

518
00:51:00,015 --> 00:51:01,391
Se on vettä parempaa.

519
00:51:17,991 --> 00:51:22,329
Kaipasitko näitä mukavuuksia maanpaossa?

520
00:51:23,663 --> 00:51:27,125
Aavikolla on omat hyvät puolensa.

521
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
Siellä on lähellä Jumalaa.

522
00:51:33,006 --> 00:51:34,007
No niin.

523
00:51:37,344 --> 00:51:38,512
Mitä tehdään?

524
00:51:40,764 --> 00:51:44,559
Sinun taikuutesi on kukistanut minut.

525
00:51:45,435 --> 00:51:46,770
Minut on lyöty.

526
00:51:47,979 --> 00:51:50,649
Mitä sinä oikein haluat?

527
00:51:52,776 --> 00:51:54,361
Olemme sanoneet,

528
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
että haluamme mennä autiomaahan
uhraamaan Jumalallemme.

529
00:52:01,576 --> 00:52:04,830
Hyvä on. Antakaa uhrinne.

530
00:52:05,789 --> 00:52:08,708
Mutta tehkää se täällä kaupungissa.

531
00:52:11,294 --> 00:52:14,381
Se ei ole mahdollista.
-Kaikki on mahdollista.

532
00:52:15,841 --> 00:52:20,762
Meidän tekemänne uhraukset
ovat kauhistus sinun kansallesi.

533
00:52:22,973 --> 00:52:26,017
Käsken kansaani sietämään sen.

534
00:52:26,101 --> 00:52:27,686
He kyllä tottelevat.

535
00:52:28,770 --> 00:52:31,064
Tarvitsemme vain kolme päivää.

536
00:52:35,944 --> 00:52:37,320
Kaksi miestä.

537
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
Kaksi erimielistä jumalaa.

538
00:52:41,700 --> 00:52:43,660
Ymmärrän, että olet heprealainen.

539
00:52:44,661 --> 00:52:49,040
Me olemme kuitenkin
samaa perhettä, Mooses.

540
00:52:50,041 --> 00:52:52,043
Egypti on myös sinun.

541
00:52:53,211 --> 00:52:56,506
Tämä on sinun maasi, sinun kansasi.

542
00:52:57,299 --> 00:52:59,259
Kansasi kärsii.

543
00:53:03,680 --> 00:53:06,433
Löydämme kyllä ratkaisun. Ota viiniä.

544
00:53:14,608 --> 00:53:16,151
Saimme kaksi päivää.

545
00:53:19,196 --> 00:53:22,199
Kaksi päivääkö?
-Enempään hän ei suostunut.

546
00:53:22,824 --> 00:53:25,160
Me pääsemme kaikki lähtemään.

547
00:53:27,871 --> 00:53:28,914
Kaksi päivää.

548
00:53:32,459 --> 00:53:36,213
Se voi riittää, jos etenemme läpi yön.

549
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
Naiset ja lapsetkinko?

550
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
Me kaikki.

551
00:53:40,800 --> 00:53:42,010
Se voi onnistua.

552
00:53:42,093 --> 00:53:43,720
Mooses tuntee autiomaan.

553
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
Me emme tunne.

554
00:53:45,180 --> 00:53:49,351
Monet poistuvat Gosenista
ensi kertaa elämässään.

555
00:53:49,434 --> 00:53:50,894
Heitä pelottaa.

556
00:53:51,561 --> 00:53:54,564
Miten saamme heidät suostumaan tähän?

557
00:53:58,068 --> 00:54:00,362
Sain hänet suostumaan kahteen päivään.

558
00:54:01,613 --> 00:54:04,157
Onko hän koskaan ennen
suostunut mihinkään?

559
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
Miten kansamme pärjää aavikolla?

560
00:54:23,218 --> 00:54:28,848
Minusta tuntuu, että me…
He ovat kokemattomia.

561
00:54:31,893 --> 00:54:33,895
He ovat kokeneet vaikeuksia,

562
00:54:35,897 --> 00:54:41,152
mutta eivät ole etsineet omaa ruokaansa
tai määränneet itse tekemisistään.

563
00:54:43,655 --> 00:54:46,324
Mooses, tule.

564
00:54:54,833 --> 00:54:55,959
Hetki on lähellä.

565
00:54:58,253 --> 00:54:59,129
Äiti.

566
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
Minä tässä.

567
00:55:02,257 --> 00:55:03,758
Minä tässä, Mooses.

568
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
Rakastan sinua, Mooses

569
00:55:10,765 --> 00:55:14,394
Lähdemme kahden päivän kuluttua.
Niin pian.

570
00:55:15,562 --> 00:55:17,480
Sitten olemme vapaita.

571
00:55:19,190 --> 00:55:20,942
Sinäkin olet vapaa.

572
00:55:30,160 --> 00:55:31,494
Äiti.

573
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
Äiti.
-Hän on poissa.

574
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
Eikä ole.

575
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
Äiti.

576
00:55:38,209 --> 00:55:40,211
Rakas veli, hän on poissa.

577
00:56:21,211 --> 00:56:23,338
Aurinko on korkeimmillaan.

578
00:56:25,715 --> 00:56:27,342
Aika on koittanut.

579
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
Työt seis!

580
00:56:34,641 --> 00:56:38,812
Menkää kotiin hakemaan perheenne.
Lähdemme aavikolle saman tien.

581
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
Farao käskee!

582
00:57:05,463 --> 00:57:08,425
Teille on kerrottu,
että voisitte lopettaa työt -

583
00:57:08,925 --> 00:57:11,845
ja lähteä autiomaahan
uhraamaan jumalallenne.

584
00:57:13,680 --> 00:57:15,265
Se on valetta!

585
00:57:15,765 --> 00:57:18,518
Farao ei ole antanut lupaa sellaiseen!

586
00:57:19,686 --> 00:57:24,190
Jatkatte töitä
niin tänään kuin huomennakin!

587
00:57:24,274 --> 00:57:27,819
Farao lupasi meille…
-Ei luvannut.

588
00:57:28,319 --> 00:57:30,697
Me otamme vapaan, joka meille luvattiin.

589
00:57:33,116 --> 00:57:33,950
Seis!

590
00:57:35,368 --> 00:57:36,995
Jatketaan töitä!

591
00:57:37,078 --> 00:57:39,998
Kaikki takaisin töihin! Anna olla.

592
00:57:40,790 --> 00:57:42,667
Töihin! Anna olla!

593
00:57:49,799 --> 00:57:51,676
Valehtelit minulle taas!

594
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
Teit virhearvion.

595
00:57:56,222 --> 00:57:58,224
Luotin lupaukseesi.

596
00:58:01,478 --> 00:58:05,273
Minä puhun jumalten kanssa.
Minun ei tarvitse lupailla mitään.

597
00:58:06,191 --> 00:58:09,944
Kansasi ei enää luota sinuun.
Se oli väistämätöntä.

598
00:58:10,528 --> 00:58:12,363
Et kuulu heihin.

599
00:58:12,447 --> 00:58:14,991
Olet ehkä samaa verta, mutta entä sitten?

600
00:58:15,074 --> 00:58:19,746
Tarjoat heille heidän vanhaa jumalaansa,
mutta paljonko he tietävät hänestä -

601
00:58:19,829 --> 00:58:21,706
faraoon verrattuna?

602
00:58:22,290 --> 00:58:23,833
Minä pidän heistä huolta.

603
00:58:23,917 --> 00:58:29,088
Pyysin Osirikselta, Horukselta
ja Isikseltä, että he voivat hyvin.

604
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
Onko heillä ruokaa ilman minua?

605
00:58:32,091 --> 00:58:35,261
Tai vettä tai kattoa päänsä päällä?

606
00:58:53,530 --> 00:58:58,117
Jumala ei tehnyt kaikesta helppoa,
koska me itse teemme siitä vaikeaa.

607
00:58:58,201 --> 00:58:59,452
Elämä ei ole helppoa.

608
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
Sitä luulee ottaneensa opikseen,

609
00:59:03,915 --> 00:59:10,630
mutta heti kun elämä muuttuu mukavaksi
ja helpoksi, oppi unohtuu saman tien.

610
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
Opetus katoaa mielestä.

611
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
Vaikeuksien kautta
ihminen oppii parhaiten.

612
00:59:16,344 --> 00:59:18,096
Tämä pitää nyt lopettaa.

613
00:59:18,972 --> 00:59:21,266
Tehdään rauha faraon kanssa.
-Ei!

614
00:59:22,809 --> 00:59:23,935
Ei mitään rauhaa!

615
00:59:27,313 --> 00:59:28,898
Mooses on oikeassa.

616
00:59:29,607 --> 00:59:32,485
Farao tekee elämästämme
vain entistä vaikeampaa.

617
00:59:32,569 --> 00:59:36,197
Hän ei voi Jumalalle enempää
kuin irti nyppäistävä karva.

618
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
Miksei Jumala sitten
nyppäise faraota pois?

619
00:59:39,284 --> 00:59:42,787
Tai murra portteja,
tapa vartijoita ja anna meidän poistua?

620
00:59:42,870 --> 00:59:46,916
Jos Jumala on kaikkivaltias,
miksei hän hoida asiaa?

621
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
Jos haluamme perustaa oman valtion,

622
01:00:08,313 --> 01:00:09,856
meidän on oltava vahvoja.

623
01:00:11,816 --> 01:00:15,028
Luuletteko,
että elämä vapaudessa on helppoa?

624
01:00:16,571 --> 01:00:18,031
Ei ole.

625
01:00:18,114 --> 01:00:22,368
On vaikeaa hankkia maata
ja rakentaa yhteinen tulevaisuus.

626
01:00:22,452 --> 01:00:26,331
Vaikeampaa kuin
tuhannen temppelin rakentaminen!

627
01:00:26,831 --> 01:00:30,960
Oppaanamme meillä on
pelkästään voima ja usko.

628
01:00:33,296 --> 01:00:35,089
Siksi meitä nyt koetellaan.

629
01:00:40,678 --> 01:00:42,889
Datan.

630
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
Käske miestesi odottaa ja kärsiä.

631
01:00:50,271 --> 01:00:52,023
Farao kärsii vielä enemmän.

632
01:00:56,194 --> 01:01:01,240
Vitsausten tärkein yleisö oli farao,
ja jossakin määrin -

633
01:01:01,324 --> 01:01:03,951
myös heprealaiset,

634
01:01:04,035 --> 01:01:08,539
sillä niiden avulla heille osoitettiin,

635
01:01:08,623 --> 01:01:14,003
etteivät he olisi pystyneet
tekemään sellaista itse.

636
01:01:14,087 --> 01:01:20,760
He eivät olleet 400 vuodessa voineet
mitään sille, että heidät oli orjuutettu.

637
01:01:20,843 --> 01:01:26,766
Nyt he näkivät, miten heidän Jumalansa
taisteli heidän puolestaan,

638
01:01:26,849 --> 01:01:31,479
eikä heidän tarvinnut tehdä itse mitään.

639
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
Minä olen se joka olen ja tulen olemaan.

640
01:01:48,454 --> 01:01:49,789
Herrani.

641
01:01:54,085 --> 01:02:00,007
Huomenna
kaikki faraon valtakunnan karja kuolee.

642
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
Myöntyykö farao sitten?

643
01:02:05,138 --> 01:02:08,391
Ei. Hän ei pysty.

644
01:02:08,474 --> 01:02:11,436
Olen kovettanut hänen sydämensä.

645
01:02:13,688 --> 01:02:17,400
Mutta Herra, eikö olisi parempi
saada hänet antamaan periksi?

646
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
Jumala sanoi Moosekselle:
"Minä kovetan faraon sydämen."

647
01:02:39,338 --> 01:02:46,137
Sen, että Jumala kovetti
faraon sydämen, voi tulkita niin,

648
01:02:46,220 --> 01:02:51,642
että hän olisi voinut
päästää israelilaiset vapauteen,

649
01:02:51,726 --> 01:02:58,441
mutta hän päätti korostaa asiaansa
puuttumalla faraon päätökseen.

650
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
Jumala päättää, mitä tapahtuu,
vaikka se olisikin ristiriitaista.

651
01:03:03,196 --> 01:03:05,823
Islamilaisen ajattelin mukaan
sydän kovettuu,

652
01:03:05,907 --> 01:03:09,494
jos se jatkaa pitkään harhapolulla.

653
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
Ajan myötä tehdyt useat ratkaisut -

654
01:03:12,705 --> 01:03:18,711
sulkevat ihmisen pois oikealta tieltä.
Sydämen kovettuminen on siis prosessi.

655
01:03:18,795 --> 01:03:23,007
Mieleen tulee verrata sitä
nykylääketieteeseen:

656
01:03:23,090 --> 01:03:26,677
kolesteroli ei ilmesty yhtäkkiä
aiheuttamaan sydänkohtauksen.

657
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
Plakkia kertyy sydämeen vähitellen.

658
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
Farao tiesi,
että hänen sydämensä kovettumisesta-

659
01:03:36,562 --> 01:03:42,026
seuraisi lukemattomien ihmisten kuolema,
mutta hän ei osannut luovuttaa.

660
01:03:42,109 --> 01:03:44,821
Moraalisesti ja eettisesti
on tärkeä huomio on,

661
01:03:44,904 --> 01:03:50,785
että vaikka uskomme ihmisen kykyyn
muuttua ja tehdä parannus,

662
01:03:50,868 --> 01:03:54,413
Jumala opettaa, että jotkut ihmiset
voivat olla niin pahoja,

663
01:03:54,497 --> 01:03:56,833
ettei parannuksen teko ole mahdollista.

664
01:03:58,376 --> 01:04:00,586
Ellet suostu päästämään heitä,

665
01:04:00,670 --> 01:04:05,216
minun käteni
iskee sinun karjaasi ja juhtiisi.

666
01:04:05,299 --> 01:04:08,761
Hevosiin, aaseihin, kameleihin,

667
01:04:08,845 --> 01:04:14,767
lehmiin ja lampaisiin tulee ankara rutto.

668
01:04:16,394 --> 01:04:18,729
Milloin tuo tapahtui?
-Yön aikana.

669
01:04:36,998 --> 01:04:38,833
Nouse ylös jo.

670
01:04:40,209 --> 01:04:42,920
Ei saa näyttää siltä,
että tämä on vakava asia.

671
01:04:53,639 --> 01:04:54,640
Herrani.

672
01:04:56,475 --> 01:04:59,186
Aamun viljatoimitus ei tullut.

673
01:04:59,770 --> 01:05:01,564
Ei ole vetojuhtia.

674
01:05:02,481 --> 01:05:03,941
Kaikki ovat kuolleet.

675
01:05:07,278 --> 01:05:08,529
Kaikkiko?

676
01:05:09,780 --> 01:05:12,533
Kaikki paitsi heprealaisten käyttämät.

677
01:05:22,710 --> 01:05:24,629
Eläimet nyt sairastuvat välillä.

678
01:05:25,504 --> 01:05:27,590
Emme tiedä, tekikö hän tämän.

679
01:05:48,569 --> 01:05:49,528
Pysy kaukana.

680
01:05:49,612 --> 01:05:53,866
Farao oli niin
suuruudenhulluutensa vallassa,

681
01:05:53,950 --> 01:05:55,910
ettei hän ajatellut ketään muuta.

682
01:05:55,993 --> 01:05:59,413
Se ristiriita,
että vaikka kaikki sortui ympärillä,

683
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
hän vain jatkoi, tuo mieleeni Hitlerin.

684
01:06:02,124 --> 01:06:06,587
Hitler oli niin kiinni
sairaassa tavoitteessaan,

685
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
ettei hän kyennyt näkemään
valtakunnan murenemista.

686
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
Samalla tavalla -

687
01:06:11,717 --> 01:06:18,432
farao oli sokea ympäristönsä tapahtumille,
koska hän keskittyi vain itseensä.

688
01:06:19,517 --> 01:06:24,397
Ihmeistä ja merkeistä huolimatta
farao piti edelleen itseään jumalana.

689
01:06:24,480 --> 01:06:26,023
Koraanissa on säe,

690
01:06:26,107 --> 01:06:29,735
jossa farao sanoo yhdelle virkamiehistään:

691
01:06:29,819 --> 01:06:33,072
"Rakenna minulle korkea rakennus",
eli pyramidi,

692
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
"jotta yllän taivaaseen
ja näen Mooseksen jumalan."

693
01:06:36,867 --> 01:06:41,330
Narsismissaan hän kuvitteli
voivansa nousta taivaaseen -

694
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
katsomaan jumalaa, josta Mooses puhui.

695
01:06:43,958 --> 01:06:47,461
Hänestä oli uskomatonta,
että joku olisi häntä voimakkaampi.

696
01:06:49,171 --> 01:06:54,510
Naisten asuintiloissa
on kuollut pilkkukuumeeseen 37.

697
01:06:55,344 --> 01:06:57,805
Eli yhteensä -

698
01:06:57,888 --> 01:07:02,768
350 kuollutta palatsissa.

699
01:07:07,898 --> 01:07:09,734
Jatkanko vielä?

700
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
Herra?

701
01:07:14,697 --> 01:07:19,076
Jos se jumala olisi aidosti voimakas,
minäkin sairastuisin.

702
01:07:21,495 --> 01:07:23,164
Hän ei voi mitään jumalalle!

703
01:07:38,888 --> 01:07:40,931
2. MOOS. 9:23–26

704
01:07:41,015 --> 01:07:43,350
Herra antoi sataa rakeita.

705
01:07:44,477 --> 01:07:47,897
Raesade oli niin ankara,
ettei sellainen ollut kohdannut -

706
01:07:47,980 --> 01:07:52,234
koko Egyptin maata siitä ajasta saakka,
jolloin se tuli asutuksi.

707
01:07:52,318 --> 01:07:56,405
Ja rakeet löivät maahan
kaikkialla Egyptin maassa -

708
01:07:56,489 --> 01:08:00,034
kaiken, mitä kedolla oli,
sekä ihmiset että karjan.

709
01:08:00,993 --> 01:08:05,706
Ainoastaan Goosenin maata,
jossa israelilaiset olivat,

710
01:08:05,790 --> 01:08:07,416
ei raesade kohdannut.

711
01:08:09,543 --> 01:08:11,170
Rakastan sinua, veli.

712
01:08:13,255 --> 01:08:15,091
Pyydän, kuuntele Moosesta.

713
01:08:19,470 --> 01:08:21,972
Koska rakastat myös häntä.

714
01:08:36,779 --> 01:08:38,239
Ihmiset näkevät nälkää.

715
01:08:40,116 --> 01:08:41,075
Tuhansittain.

716
01:08:41,909 --> 01:08:43,452
Jollei farao taivu.

717
01:08:45,496 --> 01:08:46,747
Tekeekö hän niin?

718
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Toivotaan niin.

719
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
Sanaa "farao" -

720
01:08:59,593 --> 01:09:03,222
käytetään edelleen nykyarabiassa.

721
01:09:03,305 --> 01:09:05,266
Siitä on tehty verbikin.

722
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Se tarkoittaa
ylpeää ja kerskailevaa ihmistä,

723
01:09:08,352 --> 01:09:12,690
joka ei kuuntele,
vaan uhmaa kaikkia muita.

724
01:09:12,773 --> 01:09:15,067
Sellainen ihminen on farao.

725
01:09:15,151 --> 01:09:18,821
Useimmissa itsevaltaisissa hallinnoissa -

726
01:09:18,904 --> 01:09:22,408
on samalla tavalla
käyttäytyvä diktaattori.

727
01:09:23,492 --> 01:09:25,870
Faraon kaltaisia ihmisiä on yhä.

728
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Majesteetti.

729
01:09:37,339 --> 01:09:40,551
Kukaan ei tee töitä.
Kansa nääntyy nälkään.

730
01:09:40,634 --> 01:09:45,264
Tilanne on mahdoton. Emme voi jatkaa näin.

731
01:10:03,115 --> 01:10:06,911
Jumalani en hellitä
ennen kuin annat sen, mitä pyydämme.

732
01:10:09,496 --> 01:10:14,710
Käske jumalasi lopettaa raesade.
Sitten voidaan puhua.

733
01:10:46,575 --> 01:10:50,788
Olet todistanut,
että olet jumalan suojeluksessa.

734
01:10:52,122 --> 01:10:53,958
Osoitan hänelle arvostusta -

735
01:10:54,833 --> 01:10:58,963
antamalla sinun ja kansasi
mennä aavikolle antamaan uhrin.

736
01:10:59,546 --> 01:11:02,091
Suurenmoista, majesteetti.

737
01:11:03,801 --> 01:11:04,760
Mutta…

738
01:11:07,263 --> 01:11:11,976
Aavikolla vaeltelu
voi hämmentää nuoren mielen.

739
01:11:12,059 --> 01:11:16,146
Siksi lapsenne jäävät kaupunkiin.

740
01:11:17,273 --> 01:11:20,192
Suojelen kansaasi.

741
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
Lapset tulevat mukaan.

742
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
Miksi?
-Jumalamme käskee niin.

743
01:11:24,321 --> 01:11:26,198
Minä käsken näin!

744
01:11:26,282 --> 01:11:28,158
Herra!

745
01:11:30,202 --> 01:11:33,831
Meillä on viljaa,
joka säilyy seitsemän vuotta.

746
01:11:34,373 --> 01:11:37,501
Maailman taitavimmat viljelijät
kyllä selviytyvät.

747
01:11:37,584 --> 01:11:38,711
Farao!

748
01:11:40,879 --> 01:11:43,549
Anna se mitä pyydän,

749
01:11:43,632 --> 01:11:48,387
tai heinäsirkat
syövät kaiken viljan valtakunnastasi!

750
01:11:50,306 --> 01:11:53,309
Myönny oman kansasi tähden.

751
01:12:07,448 --> 01:12:09,783
2. MOOSEKSEN KIRJA 10:13

752
01:12:09,867 --> 01:12:14,455
Herra antoi itätuulen puhaltaa yli maan
koko sen päivän ja koko yön.

753
01:12:15,122 --> 01:12:18,167
Itätuuli toi heinäsirkat mukanaan.

754
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
Vitsausten vaikutus oli kumulatiivinen.

755
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
Vesi oli pilalla,

756
01:12:24,506 --> 01:12:28,469
paarmat ja muut hyönteiset iskivät.

757
01:12:28,552 --> 01:12:32,890
Ruokavarastot menivät pilalle.

758
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
Elämä ja talous olivat sijoiltaan.

759
01:12:35,642 --> 01:12:37,144
Ihmiset ymmärsivät sen,

760
01:12:37,227 --> 01:12:41,648
sillä se vaikutti
kaikkien elämään ja arkeen.

761
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
Tämä oli Jumalan kertomus.

762
01:12:45,611 --> 01:12:47,321
Hän puhui Israelin kansalle.

763
01:12:47,404 --> 01:12:53,702
Hän kertoi vallan ytimen
totaalisesta hajottamisesta.

764
01:12:53,786 --> 01:12:59,541
Yksi kerrallaan Jumala hajotti maan,
talouden ja auktoriteetit.

765
01:13:01,460 --> 01:13:04,713
Heinäsirkat söivät kaikki maan kasvit -

766
01:13:04,797 --> 01:13:08,217
ja kaikki puiden hedelmät,
jotka olivat rakeilta säilyneet.

767
01:13:10,594 --> 01:13:13,597
Niin ei jäänyt
mitään vihantaa jäljelle puihin -

768
01:13:13,680 --> 01:13:19,019
eikä kedon kasveihin koko Egyptin maassa.

769
01:13:26,276 --> 01:13:27,945
Farao, kuule itkumme!

770
01:13:28,654 --> 01:13:29,571
Isä.

771
01:13:31,740 --> 01:13:34,660
Olen nähnyt ihmiset palatsin ulkopuolella.

772
01:13:36,787 --> 01:13:38,080
He näkevät nälkää.

773
01:13:42,084 --> 01:13:46,922
Osoitamme arvomme sekä saavutuksillamme
että sietokyvyllämme.

774
01:13:48,006 --> 01:13:49,967
Miksi tämä pitää sietää?

775
01:13:52,886 --> 01:13:54,179
Minä olen farao.

776
01:13:56,682 --> 01:13:58,851
Jonakin päivänä sinusta tulee farao.

777
01:13:59,560 --> 01:14:03,105
Me olemme järjestys,
valtakuntamme tukipilarit.

778
01:14:03,689 --> 01:14:06,733
Jos annan periksi
heprealaisten jumalalle,

779
01:14:06,817 --> 01:14:08,318
jos minä -

780
01:14:10,195 --> 01:14:11,280
häviän,

781
01:14:12,698 --> 01:14:15,451
valtakunnan perustukset murenevat.

782
01:14:16,368 --> 01:14:17,828
Me katoamme.

783
01:14:18,787 --> 01:14:20,706
Ei se ole häviämistä.

784
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
Se on nöyryyttä ja järkevyyttä.

785
01:14:25,878 --> 01:14:28,213
Se on edistystä.

786
01:14:28,297 --> 01:14:31,091
Jumalat voivat elää rauhassa.

787
01:14:31,175 --> 01:14:36,472
Seti ja Horuskin tekivät sovun
ja jakoivat maailman keskenään.

788
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
Pitäisikö minun jakaa maailma,
joka on jo minun?

789
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
Isä, jos annat Moosekselle
sen, mitä hän haluaa,

790
01:14:46,064 --> 01:14:48,984
johdat kansamme takaisin vaurauteen.

791
01:14:49,985 --> 01:14:53,238
Se tekisi sinusta suuremman, ei pienempää.

792
01:14:58,535 --> 01:15:02,873
Tämän suurempaa minusta ei voi enää tulla.

793
01:15:06,168 --> 01:15:10,130
Jos kumarran Mooseksen jumalaa,
minusta tulee pienempi.

794
01:15:12,841 --> 01:15:14,551
En suostu siihen.

795
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
En suostu!

796
01:15:31,610 --> 01:15:35,113
Egyptin maahan tuli synkeä pimeys.

797
01:15:35,989 --> 01:15:37,950
Ei kukaan voinut nähdä toistansa,

798
01:15:38,033 --> 01:15:42,955
eikä kukaan voinut liikkua paikaltansa
kolmeen päivään.

799
01:15:45,123 --> 01:15:49,002
Aurinko pimeni.
Auringon jumala Ra oli jumalien johtaja -

800
01:15:49,086 --> 01:15:50,879
ja faraon suojelija.

801
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
Tilanne oli vakava.

802
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
Pimeys oli hyökkäys Rata vastaan.

803
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
Egyptiläisille aurinko oli tärkeä osa
maailmankaikkeuden järjestystä.

804
01:16:00,806 --> 01:16:04,977
Egyptiläiset eivät tienneet,
mitä auringolle tapahtui öisin,

805
01:16:05,060 --> 01:16:09,856
ja pimeys pelotti heitä,
koska se edusti tuntematonta.

806
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
Pimeys liittyi myös manalaan siirtymiseen.

807
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
Pimeys symboloi myös
heidän kuolemaansa yksilöinä.

808
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
1. Mooseksen kirjassa
Jumala loi kaaoksesta järjestyksen.

809
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
Vitsaukset hajottivat järjestyksen
taas kaaokseksi.

810
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
Luomista edeltävään tilaan.

811
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
Se oli kosminen näytös.

812
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
Jumalat iskivät toisiaan vastaan.
Kuka voittaa taistelun?

813
01:16:43,849 --> 01:16:45,809
Enää hän ei voi vastustaa.

814
01:16:46,977 --> 01:16:48,729
Ylpeys sokaisee hänet.

815
01:16:52,190 --> 01:16:53,191
Ole varovainen.

816
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
Käytät suurta voimaa.

817
01:16:58,071 --> 01:17:00,365
Älä anna sen kovettaa itseäsikin.

818
01:17:43,825 --> 01:17:45,077
Mooses.

819
01:17:46,870 --> 01:17:51,333
Pyydän sinua.
Nosta aurinko ja kuu takaisin taivaalle.

820
01:17:56,171 --> 01:17:58,507
Annat meidän mennä uhraamaan.

821
01:18:00,384 --> 01:18:02,844
Annat ottaa lapset mukaan.

822
01:18:03,637 --> 01:18:05,055
Samoin vanhukset.

823
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
Koko Israelin kansan.

824
01:18:14,564 --> 01:18:16,692
Ette te uhraamaan mene.

825
01:18:17,693 --> 01:18:21,488
Sanotaan se nyt ääneen. Aiotte lähteä.

826
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
Lähdette ja petätte hallitsijanne.

827
01:18:24,241 --> 01:18:25,117
Minut.

828
01:18:29,371 --> 01:18:32,791
Totta. Me aiomme lähteä.

829
01:18:36,294 --> 01:18:39,423
Meidät on sidottu sinuun
liian kauan, farao.

830
01:18:40,298 --> 01:18:42,384
On aika päästää kansani menemään.

831
01:18:47,013 --> 01:18:48,098
Häivy.

832
01:18:59,568 --> 01:19:00,861
Säästä kansaasi.

833
01:19:02,487 --> 01:19:05,532
Ja säästä itsesi tuskalta,
joka tulee seuraavaksi.

834
01:19:05,615 --> 01:19:07,284
Säästä myös minut siltä.

835
01:19:11,204 --> 01:19:12,289
Häivy.

836
01:19:13,790 --> 01:19:15,083
Ja ole varovainen.

837
01:19:15,167 --> 01:19:16,293
Olen.

838
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Jos vielä näen sinun kasvosi,

839
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
saat katua.

840
01:19:22,591 --> 01:19:26,094
Asia on selvä.
Et enää ikinä näe kasvojani.

841
01:19:34,102 --> 01:19:35,520
Äiti.
-Mooses.

842
01:19:36,688 --> 01:19:38,106
Eikö hän myöntynyt?

843
01:19:39,691 --> 01:19:41,234
Hän ei pysty siihen.

844
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
Jumalasi on vahvempi.

845
01:19:44,112 --> 01:19:47,115
Kaikki ymmärtävät sen.

846
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
Pyydä häntä olemaan armollinen
Egyptiä kohtaan.

847
01:19:52,204 --> 01:19:53,538
Siitä ei ole apua.

848
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
Mitä Herrasi määrää?

849
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
Minä olen tuhoaja.

850
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
Mooses? Mitä nyt tapahtuu?

851
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
Minä olen tuhoaja.

852
01:20:21,650 --> 01:20:22,484
Kuolema.

853
01:24:06,291 --> 01:24:08,501
Tekstitys: Mari Harve