1
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Faraón.

2
00:00:44,669 --> 00:00:45,587
¿Quién eres?

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Faraón.

4
00:00:48,673 --> 00:00:49,632
Muéstrate.

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
Te van a derrocar.

6
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
Yo soy el destructor.

7
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
Tu imperio caerá.

8
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
Yo soy el destructor.

9
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
Faraón…

10
00:01:02,854 --> 00:01:03,813
Dioses.

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
¿Qué es esto?

12
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
Yo soy el destructor.

13
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
Mi señor.

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Mi señor. ¿Se encuentra bien?

15
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
He tenido un sueño.

16
00:01:29,422 --> 00:01:31,132
Estaba rodeado de oscuridad.

17
00:01:35,178 --> 00:01:36,304
Una sombra de hombre.

18
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Amán, pon guardias en las calles.

19
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
Hay un asesino entre nosotros.

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
Sí, majestad.

21
00:02:02,539 --> 00:02:07,043
TESTAMENTO: LA HISTORIA DE MOISÉS

22
00:02:08,586 --> 00:02:13,466
SEGUNDA PARTE: LAS PLAGAS

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
Durante el Imperio Nuevo,

24
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
donde podría situarse
la historia del Éxodo,

25
00:02:22,308 --> 00:02:26,688
los egipcios adoraban
a un panteón de deidades, a muchos dioses.

26
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
Algunos con cabeza de animal,
otros con cabeza humana,

27
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
y cada uno correspondía
a fenómenos de la naturaleza

28
00:02:33,903 --> 00:02:37,824
que podían aprovecharse
en beneficio del pueblo de Egipto.

29
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
El faraón era como un intermediario

30
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
entre el pueblo y los dioses.

31
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
Incluso sus estatuas tenían
las orejas grandes,

32
00:02:50,420 --> 00:02:55,633
para simbolizar que podían
escuchar las plegarias de la gente.

33
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
El faraón era un ser semidivino.

34
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
Como un dios en la Tierra.

35
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
Era el mediador
entre el mundo mortal y el mundo divino.

36
00:03:15,403 --> 00:03:19,490
El gran enfrentamiento del libro del Éxodo
no es entre Moisés y Faraón.

37
00:03:19,574 --> 00:03:24,287
Sino entre el dios de Israel, Yahvé,
y los dioses de Egipto.

38
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Ahí está el enfrentamiento.

39
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
¿Quién era el legítimo soberano
del pueblo de Israel?

40
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
¿Debían servir a Faraón como esclavos

41
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
o debían adorar a Yahvé?

42
00:03:44,474 --> 00:03:47,685
GOSÉN

43
00:03:49,646 --> 00:03:52,982
Volverás a Egipto.

44
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
El faraón no quería liberar a los hebreos.

45
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Se resistirá. Y lo castigaré por ello.

46
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
Era de nuestro gran antepasado, José.

47
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
Era hijo de Jacob,

48
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
que era el hijo de Isaac,

49
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
hijo de Abraham.

50
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
Moisés averiguó que era israelita

51
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
cuando ya era adulto.

52
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
Era un híbrido de egipcio e israelita.

53
00:05:01,050 --> 00:05:04,804
Como ya conocía la libertad,
porque se crio como un hombre libre,

54
00:05:04,887 --> 00:05:09,684
sabía lo que era ser libre.

55
00:05:13,229 --> 00:05:17,525
El salvador de los israelitas
tenía que ser alguien

56
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
que no arrastrara ese dolor generacional.

57
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
Porque esos israelitas…

58
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
la Biblia dice que tenían
kotzer ruach, falta de brío.

59
00:05:25,074 --> 00:05:28,911
No podían imaginar una vida
diferente de la que tenían.

60
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
Necesitaban a alguien
con más amplitud de miras.

61
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
Alguien de la corte del faraón.

62
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
PI-RAMSÉS
LA CAPITAL EGIPCIA

63
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
Moisés no solo se enfrentó a un faraón.

64
00:05:45,136 --> 00:05:48,556
No era un tirano cualquiera,
él lo conocía mucho.

65
00:05:50,016 --> 00:05:53,394
Se crio en su casa, eran familia.

66
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
No se enfrentaba al faraón sin más,

67
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
también era su tío. Y eso era inalienable.

68
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
Su misión era crucial.

69
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
Le habían encomendado
liberar a un pueblo entero.

70
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
No solo estaba su vida en juego,

71
00:06:12,789 --> 00:06:15,416
el destino de todo un pueblo
dependía de él.

72
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
¡Alto!

73
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Quiero ver a la princesa Bitia.

74
00:06:26,135 --> 00:06:28,638
Vete, campesino. Aquí no pintas nada.

75
00:06:31,849 --> 00:06:32,767
¡Apresadlo!

76
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
¡Me llamo Moisés!

77
00:06:36,312 --> 00:06:38,439
¡Decidle que su hijo ha vuelto!

78
00:06:53,704 --> 00:06:54,539
¿Dónde está?

79
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
¡Abrid ahora mismo!

80
00:07:13,474 --> 00:07:14,350
¡Es él!

81
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Señora.

82
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
Déjanos solos.

83
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Mi querido hijo.

84
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
Aquí no estás a salvo.

85
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
Sé que no mataste a ese hombre,

86
00:08:28,090 --> 00:08:31,219
pero, si te encuentran, te castigarán.

87
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
Tienes que abandonar la ciudad.

88
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
Ya lo sé todo.

89
00:08:51,155 --> 00:08:53,282
Sé de dónde provengo.

90
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
Tengo un hermano.

91
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
Una hermana.

92
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
Y otra madre.

93
00:09:09,757 --> 00:09:10,591
Perdí…

94
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
Perdí a un hijo.

95
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Nació muerto.

96
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
Pensé en ahogarme en el Nilo.

97
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
Pero el río me dio una nueva vida.

98
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
Me dio un bebé.

99
00:09:38,786 --> 00:09:43,457
Entonces apareció
la hija del faraón con sus criadas.

100
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
Llegó al Nilo y oyó un llanto.

101
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
Y vio una arquilla.

102
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Estiró el brazo y lo alargó.

103
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
Lo estiró como si duplicara su braza.

104
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
Cogió la arquilla y apartó la manta.

105
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
Y, de nuevo, una luz lo inundó todo

106
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
al mirar a ese bebé.

107
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
Supo al instante que era un bebé hebreo.

108
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Qué guapo eres.

109
00:10:47,563 --> 00:10:50,399
- ¿Es un bebé hebreo?
- ¡No vuelvas a decir eso!

110
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
Es un regalo.

111
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Sí.

112
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Sí, eres un regalo.

113
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Pero, mi señora, no se lo puede quedar.

114
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
No oses decirme qué hacer.

115
00:11:06,082 --> 00:11:07,917
Vamos a llevarlo a palacio.

116
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
Nadie conoce mi pérdida.

117
00:11:11,295 --> 00:11:13,839
Él será mi bebé.

118
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
¿Y si su padre se entera?

119
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Tenemos un secreto.

120
00:11:19,679 --> 00:11:20,805
Juntas.

121
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Lo llamaremos Moisés.

122
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Nacido del agua.

123
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Mi Moisés.

124
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
¿Un nombre egipcio?

125
00:11:36,487 --> 00:11:38,572
Para un príncipe egipcio.

126
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
La hija del faraón

127
00:11:42,785 --> 00:11:46,330
llamó al bebé que sacó del Nilo "Moisés",

128
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
o "Moshé" en hebreo.

129
00:11:48,916 --> 00:11:52,294
La historia habla
de una princesa de Egipto

130
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
que no habla hebreo

131
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
y no tiene motivos
para ponerle un nombre hebreo al bebé.

132
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Es una saga alucinante.

133
00:12:04,724 --> 00:12:08,144
El gran libertador del pueblo judío

134
00:12:09,061 --> 00:12:14,483
se presenta en Egipto y dice:
"Dios me ha enviado para liberaros",

135
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
pero tiene un nombre egipcio.

136
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
Es como si hoy alguien
se presentara ante la comunidad judía

137
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
y se llamara Kareem, o Mary Jane,

138
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
o cualquier otro nombre
de otra cultura dominante.

139
00:12:30,833 --> 00:12:36,922
Moisés recibió el nombre
que le puso la hija del Faraón.

140
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Entonces el midrash, para unir

141
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
esos dos versículos,

142
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
explica que la princesa Bat Faraón,
hija de Faraón,

143
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
fue adoptada por Dios como hija de Dios,

144
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Bat Yah, "Bitia", la hija de Yahvé.

145
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
La hija del dios hebreo.

146
00:13:02,114 --> 00:13:07,620
Es la única que se llama "hija de Dios".

147
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Nadie más.

148
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
Bitia es un nombre único.

149
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Necesito tu ayuda otra vez, madre.

150
00:13:17,087 --> 00:13:18,047
Es cierto.

151
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
Maté a ese hombre.

152
00:13:27,473 --> 00:13:28,390
Vete.

153
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
- Vete ya.
- No puedo.

154
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
Me han mandado volver.

155
00:13:32,895 --> 00:13:33,813
¿"Mandado"?

156
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
¿Quién?

157
00:13:36,440 --> 00:13:37,274
Dios.

158
00:13:38,901 --> 00:13:39,860
¿Qué dios?

159
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
El mismo
que me trajo a ti cuando era bebé.

160
00:13:44,281 --> 00:13:46,033
El Dios de los hebreos.

161
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
Me dijo que guiara a mi pueblo
hacia la libertad,

162
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
de vuelta a su hogar en Canaán.

163
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
¡Él nunca los liberará!

164
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
Escúchame.
Mañana es el cumpleaños del príncipe.

165
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
Es menester que escuche a sus súbditos.

166
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Moisés, escúchame.

167
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
Mi hermano tuvo un sueño, una premonición.

168
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
Han detenido a cientos de personas.

169
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
¡Los han torturado!

170
00:14:12,393 --> 00:14:14,645
Nunca lo había visto así.

171
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
Vete de la ciudad.

172
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Sí sé que estás vivo,
podré soportar no volver a verte.

173
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
Pasa desapercibido.

174
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
El faraón no puede enterarse
de que has vuelto.

175
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
Prométemelo.

176
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
No le queda bien.

177
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Claro que le queda bien.

178
00:15:00,816 --> 00:15:03,152
Es una túnica de profeta.

179
00:15:03,235 --> 00:15:04,111
Ya basta.

180
00:15:16,498 --> 00:15:19,668
Mi mujer tiene razón.
No soy digno de esta túnica.

181
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
Yo soy el que soy

182
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
y el que seré.

183
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Perdóname, mi señor.

184
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
¿Dónde está tu fe, Moisés?

185
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Tengo miedo.

186
00:15:33,182 --> 00:15:37,645
Habrá tres señales
que demostrarán a Faraón que yo soy Dios.

187
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Si tienes fe,

188
00:15:40,230 --> 00:15:42,441
se manifestarán en ti.

189
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
¿Y si dudo de mí?

190
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
Si el sol o la luna dudaran,

191
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
se apagarían inmediatamente.

192
00:15:52,701 --> 00:15:58,540
Creo que la relación
entre Moisés y Dios era muy humana.

193
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
"Vale, Dios,
me estás diciendo que haga esto,

194
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
pero yo me siento así.

195
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
Tengo algunas preguntas. No lo veo claro".

196
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
En la historia de Moisés en el Corán,

197
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
Dios le pide que haga cosas muy difíciles

198
00:16:14,014 --> 00:16:16,809
que sabe que no podrá hacer solo.

199
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
Y, en cierto modo,

200
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
creo que quien lea con atención el Corán,

201
00:16:22,022 --> 00:16:25,025
debe ponerse en su piel

202
00:16:25,109 --> 00:16:28,946
y plantearse: "¿Cuáles son
mis motivaciones?

203
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
¿Cómo establezco
una relación de confianza con Dios,

204
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
con esa fuerza todopoderosa,
que me impulsará a lo largo de mi viaje?".

205
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Hoy celebramos
el decimoctavo cumpleaños de mi hijo.

206
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
Y ahora, como dicta la tradición,

207
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
voy a compartir la alegría
de este feliz día

208
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
con mi querido pueblo.

209
00:18:10,672 --> 00:18:15,052
¿Quién quiere pedirme un favor?

210
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
Déjanos pasar.

211
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Muéstrales una señal.

212
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
- Ya has oído al rey.
- Los de tu calaña, no.

213
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
Habrá tres señales
que demostrarán a Faraón que yo soy Dios.

214
00:18:44,081 --> 00:18:44,957
Es una señal.

215
00:18:51,588 --> 00:18:55,551
Dios le dio tres señales a Moisés

216
00:18:55,634 --> 00:18:59,138
para que le hicieran caso,

217
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
como una especia de credencial.

218
00:19:01,515 --> 00:19:02,808
Tenían que creer en él.

219
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
Le dijo: "Mete la mano en la capa".

220
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
Y cuando la sacó
parecía la mano de un leproso.

221
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
En estado avanzado.

222
00:19:23,745 --> 00:19:24,580
Tú.

223
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
¡Va a hablar!

224
00:19:26,415 --> 00:19:27,457
Moisés.

225
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
Has vuelto.

226
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Lo conoce.

227
00:19:31,587 --> 00:19:32,796
Vestido como un mendigo.

228
00:19:32,880 --> 00:19:34,214
O como un asesino.

229
00:19:36,258 --> 00:19:41,054
Supongo que has venido a pedir perdón
amparado por este día tan especial.

230
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
Decido…

231
00:19:53,901 --> 00:19:54,735
concedértelo.

232
00:19:56,111 --> 00:19:58,488
Queda cancelada la pena por asesinato.

233
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
Lo más valioso del mundo es la libertad.

234
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Te pedimos que nos la concedas.

235
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Acabo de hacerlo.

236
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
Deja ir a mi pueblo.

237
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
- ¿Tu pueblo?
- Los hebreos.

238
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
¿Los hebreos?

239
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Tú no eres hebreo.

240
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
¿Por qué finges ser un plebeyo?

241
00:20:22,888 --> 00:20:26,892
Te ruego que nos dejes ir al desierto
a adorar a nuestro Dios.

242
00:20:26,975 --> 00:20:27,935
¿"Nuestro Dios"?

243
00:20:31,271 --> 00:20:36,193
Dime, gran visir,
¿conocemos a algún dios hebreo?

244
00:20:37,319 --> 00:20:41,281
- ¿Sale en el Libro de la salida al día?
- No, mi señor.

245
00:20:42,574 --> 00:20:46,870
¿Ha aparecido alguna vez
en el Libro de los muertos?

246
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
Nunca, mi señor.

247
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Entonces, ¿quién es?

248
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
Es un dios que obra milagros.

249
00:20:56,380 --> 00:20:58,507
- Lo he visto yo mismo.
- Veámoslo.

250
00:20:59,174 --> 00:21:01,426
Enseñadme qué puede hacer vuestro dios.

251
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
La serpiente es uno de los dioses
de los egipcios.

252
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
Es el uróboro.

253
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
Se asocia con el Nilo.

254
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
Tenía un bastón mágico
que podía convertirse en serpiente.

255
00:21:40,048 --> 00:21:42,759
En el símbolo de Egipto.

256
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Hechiceros.

257
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
Enseñadles magia de verdad.

258
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
Los egipcios eran famosos por la magia.

259
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
Si querías enseñarles una señal
que los impresionara,

260
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
lo mejor era superarlos
en algo en lo que destacaran.

261
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
Y ellos dominaban la magia.

262
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
La magia egipcia,
o heka, como la llamaban ellos,

263
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
se basaba más en la palabra escrita
o en la palabra hablada.

264
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
De ahí emanaba ese poder divino.

265
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
Simbólicamente, la serpiente

266
00:22:56,625 --> 00:23:00,921
se traga la realeza egipcia,
el poder y la autoridad.

267
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
Porque los faraones,
al menos durante un tiempo,

268
00:23:09,971 --> 00:23:11,431
lucían un tocado con una cobra.

269
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Majestad, esto es más que magia.

270
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
Este hombre sirve a un dios
más poderoso que el nuestro.

271
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
Apresadlo.

272
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
- Hermano…
- Silencio.

273
00:23:46,425 --> 00:23:47,342
No lo sé.

274
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Solo pedimos tres días.

275
00:23:50,887 --> 00:23:55,183
¿Por qué debería escuchar a tu dios?
¿Qué ciudades ha conquistado?

276
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
¿Qué batallas ha ganado?

277
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
- Eso.
- Sí.

278
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
Creó el cielo y la tierra
y todo lo que habita en ella.

279
00:24:03,817 --> 00:24:04,651
Mientes.

280
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
Soy el rey del mundo,

281
00:24:08,280 --> 00:24:12,033
amado por los dioses
que me crearon a mí y al Nilo.

282
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
No. Solo hay un Dios verdadero.

283
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Y este Dios, mi Dios, es tu creador.

284
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
Nunca he oído hablar de ese dios.

285
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
No puede callar.

286
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
En mi nombre y en el de mi hijo,

287
00:24:47,277 --> 00:24:51,865
doy las gracias a Ra y a Isis
por este inesperado espectáculo.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,868
Ha sido muy entretenido.

289
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
Apartad a esos necios de nuestra vista.

290
00:24:59,080 --> 00:25:00,916
¡Fuera!

291
00:25:07,797 --> 00:25:11,551
El mayor defecto del faraón
era su arrogancia,

292
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
y eso lo contraponía con Moisés,

293
00:25:14,471 --> 00:25:17,557
porque la mayor virtud de Moisés
era su humildad.

294
00:25:20,602 --> 00:25:23,271
La arrogancia contra la humildad.

295
00:25:23,813 --> 00:25:26,983
Se lo hemos demostrado.
Han presenciado la fuerza de nuestro Dios.

296
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
Lo conozco bien. No des nada por sentado.

297
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
¡Fuera!

298
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
Si hubierais visto la cara de Faraón…

299
00:25:48,463 --> 00:25:49,714
- Escucha.
- Y luego…

300
00:25:49,798 --> 00:25:55,136
Dios me dijo que Faraón se resistiría
y que lo castigaría por ello.

301
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
Pero Faraón se ha resistido
y Dios no lo ha castigado.

302
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
¿Lo entiendes?

303
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Háblame del nacimiento de Eliezer.

304
00:26:08,775 --> 00:26:09,609
¿Qué?

305
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
Mis hermanas y todos

306
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
dijeron que el segundo parto
sería más fácil.

307
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Dime qué recuerdas.

308
00:26:22,122 --> 00:26:23,540
Duró más de tres días.

309
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
Pensaba que no sobreviviría.

310
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Que ninguno sobreviviríais.

311
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
Y, sin embargo, no fue así.

312
00:26:36,094 --> 00:26:37,804
Puede que Dios castigue a tu tío,

313
00:26:38,638 --> 00:26:41,474
pero puede que no sea de forma inmediata.

314
00:26:42,601 --> 00:26:43,685
Puede que sea peor.

315
00:26:44,352 --> 00:26:47,355
Tanto como para que aúlles a las estrellas
como hice yo.

316
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Solo depende de Dios.

317
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
Esta gente te admira.

318
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
¿Quién soy yo para guiarlos?

319
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
Tú eres el que habla con Dios.

320
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Ese eres tú.

321
00:27:08,501 --> 00:27:10,003
Todos los días de mi vida,

322
00:27:10,086 --> 00:27:12,339
de alguna manera u otra,

323
00:27:13,423 --> 00:27:17,927
me siento inseguro, nervioso por algo,
o incluso dudo de mi valía.

324
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
Y pienso en Moisés. En sus defectos.

325
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Acarreaba la culpa
del asesinato que cometió.

326
00:27:24,059 --> 00:27:28,855
Llevaba 40 años viviendo con amargura
y Dios lo eligió. "Serás mi herramienta".

327
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
Nos identificamos con Moisés

328
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
porque nos vemos reflejados en su vida,

329
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
en sus preguntas
y en sus discusiones con Dios.

330
00:27:37,697 --> 00:27:40,700
"Dios, te has equivocado de persona".

331
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
Todos estos años eras una traidora.

332
00:27:44,621 --> 00:27:47,874
Después de mi pérdida,
pensé que era un regalo de los dioses.

333
00:27:47,957 --> 00:27:51,252
Debías de estar muy perturbada
para mentirle a nuestro padre.

334
00:27:52,629 --> 00:27:57,258
¡Para perturbado nuestro padre,
que ordenó el asesinato

335
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
de bebés judíos inocentes!

336
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
¡Fue una abominación!

337
00:28:01,096 --> 00:28:04,099
Desobedecer su decreto
nos ha traído una maldición.

338
00:28:04,182 --> 00:28:06,393
He visto cosas que tú desconoces.

339
00:28:06,476 --> 00:28:10,480
Si quieres hablar con traidores,
puedo reuniros en una mazmorra.

340
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
¿Acaso tú puedes explicar
el poder que ha demostrado hoy?

341
00:28:14,984 --> 00:28:19,280
Eres sangre de mi sangre.
El vínculo que nos une es inquebrantable.

342
00:28:21,032 --> 00:28:22,075
Decide.

343
00:28:22,992 --> 00:28:24,369
¿De qué lado estás?

344
00:28:30,458 --> 00:28:34,212
Un humilde trabajador
no es una amenaza para su imperio.

345
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
¿Dispongo su ejecución?

346
00:28:39,050 --> 00:28:41,386
No pienso actuar a la ligera.

347
00:28:41,469 --> 00:28:46,266
No los convertiré en mártires hebreos.
Hay otra forma de afrontar esto.

348
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
Si queréis ir al desierto

349
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
es porque estáis demasiado ociosos.

350
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
A partir de ahora,

351
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
a los hebreos ya no se les dará paja
para hacer ladrillos.

352
00:29:13,376 --> 00:29:17,297
Buscaréis la paja vosotros mismos

353
00:29:17,380 --> 00:29:20,341
y se os exigirá
la misma cantidad de ladrillos.

354
00:29:21,301 --> 00:29:22,886
Moriremos en el intento.

355
00:29:23,595 --> 00:29:27,390
¡En este reino no hay lugar para evasores!

356
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
¡Trabajaréis más!

357
00:29:31,770 --> 00:29:34,564
- ¡Trabamos mucho!
- ¡Nadie trabaja más que nosotros!

358
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
Ahora vemos las consecuencias
de esta estupidez.

359
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
Espero que nuestro Dios
te esté observando y juzgando.

360
00:29:54,626 --> 00:30:00,089
¿Qué queréis que haga?
¿Desoír las órdenes de Dios?

361
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
No, deberías haber sufrido,
igual que nosotros

362
00:30:03,426 --> 00:30:08,181
antes de pretender guiarnos.
¡Ahora sabrás lo que es sufrir!

363
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
Dios ordenará lo que considere.

364
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
¡Y Faraón convertirá esta cantera
en nuestra tumba!

365
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
¡Qué vergüenza!

366
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
¡Debería daros vergüenza!

367
00:30:28,660 --> 00:30:32,413
¡No habéis tenido suficiente
con cuatrocientos años de servidumbre!

368
00:30:35,583 --> 00:30:37,836
¿Queréis que Farón
sea vuestro amo y señor?

369
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
¿Para torturaros de por vida?

370
00:30:42,298 --> 00:30:44,592
¿No preferís ser libres?

371
00:30:49,097 --> 00:30:50,682
Debemos luchar por la libertad.

372
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Arriesgarlo todo.

373
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
- ¡Sí!
- Eso.

374
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
Nadie nos regalará la libertad
sin pelear por ella.

375
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
- Es verdad.
- Sí.

376
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
Escuchad a Moisés.

377
00:31:05,738 --> 00:31:07,323
Dejad que nos guíe.

378
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
- Sí.
- Tiene razón.

379
00:31:34,225 --> 00:31:35,059
¡Moisés!

380
00:31:36,185 --> 00:31:37,020
¡Moisés!

381
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
¡Madre! ¡Séfora!

382
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
- ¡Moisés!
- ¡Madre!

383
00:31:45,153 --> 00:31:45,987
¡Madre!

384
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
¡Ayudadme!

385
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
¡Vámonos!

386
00:32:11,638 --> 00:32:15,475
Yo soy el que soy y el que seré.

387
00:32:16,517 --> 00:32:19,228
Acudí a Faraón, tal y como me ordenaste,

388
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
y nos han apaleado.

389
00:32:22,482 --> 00:32:25,401
Recuerda quién soy, Moisés.

390
00:32:29,155 --> 00:32:33,117
Ve a hablar con Faraón por la mañana,
mientras pasea junto al Nilo.

391
00:32:33,826 --> 00:32:37,038
¿Para qué? Faraón nunca nos dejará ir.

392
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
Haz lo que te digo.

393
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
Ve con Aarón.

394
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
Utiliza tu bastón.

395
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
Ten fe, Moisés.

396
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
Madre.

397
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
Soy yo.

398
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
- Soy yo, Moisés.
- Hijo…

399
00:32:54,973 --> 00:32:56,557
Dios ha estado aquí.

400
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
El camino está trazado, hijo mío.

401
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
Enséñales el camino,

402
00:33:06,859 --> 00:33:08,486
adondequiera que nos lleve.

403
00:33:11,155 --> 00:33:12,365
Así lo haré.

404
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
Les enseñaré el camino, madre.

405
00:33:24,752 --> 00:33:28,297
EL RÍO NILO

406
00:33:34,554 --> 00:33:35,471
ÉXODO 7, 14-15

407
00:33:35,555 --> 00:33:38,975
"Entonces Dios dijo a Moisés:
El corazón de Faraón está endurecido

408
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
y no quiere dejar ir al pueblo.

409
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
Ve por la mañana a Faraón,
he aquí que él sale a las aguas;

410
00:33:46,649 --> 00:33:49,819
y tú ponte a la orilla del río
delante de él,

411
00:33:51,571 --> 00:33:54,657
y toma en tu mano

412
00:33:54,741 --> 00:33:57,076
la vara que se volvió serpiente".

413
00:33:59,871 --> 00:34:00,830
Apresadlo.

414
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
¿Nos tienes tanto miedo
que ni siquiera nos dejas hablar?

415
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
Hemos venido a reiterar nuestra petición.

416
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
Déjanos ir al desierto
para adorar a nuestro Dios.

417
00:34:33,863 --> 00:34:38,493
¿A un dios que envía
a un asesino a hablar en su nombre?

418
00:34:39,118 --> 00:34:42,121
Si es necesario, volveré a irme
con las manos manchadas de sangre.

419
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
¿Me estás amenazando?

420
00:34:43,372 --> 00:34:45,583
Dejarnos ir no demuestra debilidad.

421
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Sino fortaleza.

422
00:34:48,002 --> 00:34:50,379
¿Te atreves a hablarme de fortaleza?

423
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
¿A un guerrero como yo?

424
00:34:52,715 --> 00:34:55,885
Tú puedes poner de rodillas
a una nación entera.

425
00:34:55,968 --> 00:34:56,844
Lo sabemos.

426
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
Pero puedes gobernar con amor
y ser recompensado por ello.

427
00:35:12,485 --> 00:35:14,445
¿Te preocupas por mí?

428
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
Te desarraigaron al nacer.

429
00:35:17,698 --> 00:35:21,035
Y ahora eres un niño perdido
disfrazado de profeta.

430
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
Y encima te presentas ante mí…

431
00:35:27,208 --> 00:35:30,920
sin lealtad ni gratitud
hacia quienes te lo dieron todo.

432
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Eres hijo del imperio egipcio.

433
00:35:37,051 --> 00:35:40,847
Moisés, los hebreos te han confundido.

434
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
Y vuestro dios…

435
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
os conducirá a un abismo.

436
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Observa el poder de mi Dios.

437
00:36:36,277 --> 00:36:37,778
¡Dios es grande!

438
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
¡Dios es grande!

439
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
¡Dios es grande!

440
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
Ahora el agua de Egipto es sangre.

441
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
Tu pueblo morirá de sed.

442
00:36:56,005 --> 00:36:58,633
Beberán vino
hasta que vuelvan a tener agua.

443
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Y lo gozarán.

444
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
Esa era su oportunidad para impresionarlo.

445
00:37:37,880 --> 00:37:40,549
Tenía que ser algo que captara la atención

446
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
del faraón de Egipto,

447
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
y dejara cristalino que Dios iba en serio

448
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
con lo de la emancipación.

449
00:37:51,185 --> 00:37:54,105
Convirtió el Nilo en un río de sangre.

450
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
En vez de ser una fuente de vida,

451
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
era una fuente de muerte.

452
00:38:05,116 --> 00:38:07,034
Aquí seguimos teniendo agua.

453
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
Esta es de una fuente sagrada.

454
00:39:21,984 --> 00:39:25,780
Las plagas fueron como un pulso
entre el dios de Israel

455
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
y el panteón egipcio,

456
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
porque estas plagas
representaban deidades egipcias.

457
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
Por ejemplo, en la primera plaga
convirtió el Nilo en sangre.

458
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
Y el Nilo era la vida de Egipto.

459
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
El dios del Nilo era Hapi,
una deidad andrógina.

460
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
Y si el Nilo se convertía en sangre

461
00:39:46,175 --> 00:39:49,678
podía interpretarse que Hapi
estaba herido o incluso muerto.

462
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Y toda el agua era sangre.

463
00:39:51,639 --> 00:39:52,556
¡Vamos!

464
00:39:54,350 --> 00:39:56,018
ÉXODO 7, 24

465
00:39:56,143 --> 00:40:00,731
"Y en todo Egipto cavaron pozos alrededor
del río en busca de agua para beber…

466
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
porque no podían
beber de las aguas del río".

467
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
Durante siete días,
no pudo beber ni Faraón.

468
00:40:12,993 --> 00:40:16,747
Masticaba hierba
para extraer algo de jugo,

469
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
porque cada vez que intentaba beber agua
se convertía en sangre.

470
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
Ha llegado
un nuevo ser omnipotente a Egipto

471
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
y el anterior está ansioso
por conocer sus límites.

472
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
¿Ya está?

473
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Falta poco, majestad.

474
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
Majestad, la princesa quiere saber

475
00:40:47,736 --> 00:40:50,114
cuándo hablará con los hebreos.

476
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
Que esperen.

477
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
Ya está, majestad.

478
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
Faraón, venimos en son de paz a negociar.

479
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Habéis envenenado mi río.

480
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
Nosotros, no.

481
00:41:24,231 --> 00:41:25,107
Dios.

482
00:41:33,699 --> 00:41:38,078
Es un truco insignificante
que mis hechiceros también conocen.

483
00:41:39,580 --> 00:41:44,293
Pero habéis conseguido
perturbar el orden de mi reino.

484
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Solo hay un castigo adecuado.

485
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
Es mi hijo.

486
00:41:54,970 --> 00:41:57,389
Y es importante para los hebreos.

487
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
El río está volviendo a la normalidad.

488
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
¿Para qué amargar a tus trabajadores
y fomentar la rebelión?

489
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
Como dice que es hebreo,

490
00:42:08,317 --> 00:42:10,152
lo trataremos como tal.

491
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
Ponedlos a trabajar.

492
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
No son más que trucos.

493
00:42:25,626 --> 00:42:29,838
El Corán describe a Faraón como "altivo",

494
00:42:29,922 --> 00:42:33,425
y es una palabra de lo más gráfica.

495
00:42:33,509 --> 00:42:38,347
Creyó que estaba por encima de todo
cuando escuchó ese mensaje profético,

496
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
en vez de dejar de ser un tirano

497
00:42:40,891 --> 00:42:44,478
y reconocer a Dios como el ser supremo.

498
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
Desde su atalaya, no quería oírlo.

499
00:42:46,689 --> 00:42:51,235
Su altanería le impedía escuchar a Moisés.

500
00:42:56,615 --> 00:42:58,200
¡Venga!

501
00:43:04,415 --> 00:43:05,249
¡A trabajar!

502
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
¡A trabajar!

503
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
- ¡Para!
- ¡A trabajar!

504
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
¡Vamos!

505
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
¡A trabajar! ¡Vamos!

506
00:43:30,399 --> 00:43:32,776
¡Venga!

507
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
¡Vamos!

508
00:43:45,497 --> 00:43:46,373
ÉXODO 8, 2-4

509
00:43:46,457 --> 00:43:50,711
"'He aquí yo castigaré con ranas
todos tus territorios'".

510
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
¡Vamos!

511
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
"'Y el río criará ranas,

512
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
las cuales subirán y entrarán en tu casa,

513
00:43:59,845 --> 00:44:02,514
en la cámara
donde duermes, y sobre tu cama,

514
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
y en las casas de tus siervos,

515
00:44:06,352 --> 00:44:09,938
y en tu pueblo,
y en tus hornos, y en tus artesas.

516
00:44:11,231 --> 00:44:14,193
Y las ranas subirán sobre ti,

517
00:44:14,276 --> 00:44:18,447
y sobre tu pueblo,
y sobre todos tus siervos'".

518
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
La segunda plaga
fue la plaga de las ranas.

519
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
Las ranas proliferaron.

520
00:44:35,464 --> 00:44:39,426
Y, casualmente, la diosa egipcia
de la fertilidad es Heket,

521
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
con cabeza de rana.

522
00:44:41,929 --> 00:44:44,139
Ya tenían dos plagas.

523
00:44:44,223 --> 00:44:47,226
Empezó a cuestionarse
quién mandaba en el Nilo.

524
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
¿Hapi o Yahvé?

525
00:44:49,228 --> 00:44:51,814
¿Quién controlaba la fertilidad?
¿Heket o Yahvé?

526
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
Contaban que las ranas
invadieron las ciudades,

527
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
que estabas durmiendo y te despertabas
cubierto de ranas.

528
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Quedaban sepultados en ranas,
no podían ni levantarse.

529
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Estaban comiendo
y una rana les saltaba en la boca.

530
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
Parecía como una película de terror
de Hollywood.

531
00:45:44,199 --> 00:45:46,660
Es un hombre, no un dios.

532
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
Los hechiceros pudieron reproducir
su magia.

533
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
Convirtieron agua en sangre
e hicieron aparecer ranas.

534
00:45:55,627 --> 00:45:57,713
Pero no pudieron deshacerlo.

535
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
Podían introducir el caos,
pero no el orden.

536
00:46:02,384 --> 00:46:04,762
Solo Yahvé podía poner orden.

537
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
ÉXODO 8, 8, 10,13-15

538
00:46:07,222 --> 00:46:09,808
"Faraón llamó a Moisés y a Aarón,
y les dijo:

539
00:46:10,517 --> 00:46:15,105
'Orad a Yahvé que quite las ranas de mí
y de mi pueblo

540
00:46:16,148 --> 00:46:21,195
y dejaré ir al pueblo
para que ofrezcan sacrificios a Yahvé'.

541
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Y Moisés respondió:

542
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
'Se hará conforme a tu palabra,

543
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
para que conozcas que no hay
como Yahvé nuestro Dios'.

544
00:46:33,999 --> 00:46:36,251
Y murieron las ranas de las casas,

545
00:46:36,335 --> 00:46:39,379
de los cortijos y de los campos.

546
00:46:39,963 --> 00:46:44,134
Y las juntaron en montones,
y apestaban la tierra.

547
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
Pero viendo Faraón
que le habían dado reposo,

548
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
endureció su corazón, y no los escuchó,

549
00:46:55,312 --> 00:46:57,564
como el Señor lo había dicho".

550
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
Cuando tuvieron lugar
las dos primeras plagas,

551
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
muchos de los consejeros del faraón
le dijeron: "No cedas".

552
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Pero las tornas cambiaron rápidamente

553
00:47:07,908 --> 00:47:12,579
y, al poco tiempo, todos le dijeron:

554
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
"Tienes que ceder".

555
00:47:14,623 --> 00:47:16,166
Pero se negó.

556
00:47:17,376 --> 00:47:20,337
Había llegado un dios hebreo
de un lugar lejano.

557
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
Su pueblo estaba esclavizado,
así que no podía ser muy fuerte,

558
00:47:23,549 --> 00:47:27,678
y, aun así, estaba poniendo
patas arriba el imperio egipcio

559
00:47:27,761 --> 00:47:30,389
durante varios versículos,
sin intención de parar.

560
00:47:44,570 --> 00:47:45,487
¿Qué es esto?

561
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
¡Piojos!

562
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
¡Por toda la cabeza!

563
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
Los egipcios tenían
mucho miedo a los piojos.

564
00:47:57,457 --> 00:47:59,126
Les obsesionaba la limpieza,

565
00:47:59,209 --> 00:48:01,795
Incluso se afeitaban
el cuerpo y la cabeza.

566
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
Ni las mujeres tenían pelo,
o lo tenían muy corto,

567
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
y llevaban pelucas para evitar
que pillaran piojos.

568
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
Las plagas eran una forma
de demostrar progresivamente

569
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
la contundencia de Dios.

570
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
Cada castigo sería peor que el anterior,
hasta que cumplieran su voluntad.

571
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
¡Quita!

572
00:48:30,991 --> 00:48:31,867
ÉXODO 8, 20-21, 24

573
00:48:31,950 --> 00:48:36,288
"Y Yahvé dijo a Moisés: 'He aquí
yo enviaré sobre ti toda clase de moscas'.

574
00:48:37,873 --> 00:48:42,002
Y vino toda clase de moscas molestísimas
sobre la casa de Faraón

575
00:48:42,085 --> 00:48:46,840
y sobre todo el país de Egipto;
y la tierra fue corrompida".

576
00:49:01,104 --> 00:49:03,815
Mis hechiceros no pueden
crear enjambres de insectos.

577
00:49:04,441 --> 00:49:05,400
Estoy preocupado.

578
00:49:06,234 --> 00:49:08,236
Tiene poderes que nosotros no poseemos.

579
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
No sé qué hacer.

580
00:49:14,868 --> 00:49:17,079
Dice que tiene un dios de su parte.

581
00:49:17,162 --> 00:49:18,246
Solo uno.

582
00:49:20,290 --> 00:49:22,376
¿Puede un dios ser más fuerte que muchos?

583
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
¿Qué hacemos con él?

584
00:49:28,048 --> 00:49:30,467
Tú eres el único soberano verdadero.

585
00:49:31,510 --> 00:49:33,345
Los hebreos solo tienen un dios.

586
00:49:33,428 --> 00:49:36,056
Solo habla a través de un hombre.

587
00:49:36,139 --> 00:49:38,642
Separa al hombre de su pueblo.

588
00:49:38,725 --> 00:49:40,352
Haz que desconfíen de él.

589
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
No es uno de ellos.

590
00:50:02,791 --> 00:50:04,418
Faraón quiere hablar contigo.

591
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
Ven con nosotros a palacio.

592
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Ahora mismo vamos.

593
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
Solo Moisés.

594
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Moisés.

595
00:50:45,208 --> 00:50:46,626
Acompáñame, por favor.

596
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
Bebe vino.

597
00:50:59,639 --> 00:51:01,266
Es mejor que el agua.

598
00:51:17,991 --> 00:51:21,078
¿Echaste de menos esto durante tu exilio?

599
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
¿Estos lujos?

600
00:51:23,663 --> 00:51:27,125
La vida en el desierto tiene sus ventajas.

601
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
Te sientes más cerca de Dios.

602
00:51:33,006 --> 00:51:33,840
Bueno…

603
00:51:37,260 --> 00:51:38,428
¿Qué hacemos?

604
00:51:40,764 --> 00:51:44,559
Moisés, tu magia me ha vencido.

605
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
Estoy derrotado.

606
00:51:47,979 --> 00:51:50,649
Dime, ¿qué quieres?

607
00:51:52,776 --> 00:51:53,693
Ya te lo dijimos.

608
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
Queremos ir al desierto
a hacer ofrendas a nuestro Dios.

609
00:52:01,576 --> 00:52:02,494
De acuerdo.

610
00:52:03,620 --> 00:52:08,708
Haced vuestras ofrendas.
Pero en la ciudad.

611
00:52:11,294 --> 00:52:12,295
Es imposible.

612
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
No hay nada imposible.

613
00:52:15,841 --> 00:52:18,260
Los sacrificios que hacemos

614
00:52:18,343 --> 00:52:20,345
son una abominación para tu pueblo.

615
00:52:22,973 --> 00:52:25,600
Ordenaré a mi pueblo que los tolere.

616
00:52:26,101 --> 00:52:27,519
Obedecerán.

617
00:52:28,770 --> 00:52:30,647
Solo necesitamos tres días.

618
00:52:35,944 --> 00:52:36,987
Dos hombres.

619
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
Dos dioses con puntos de vista diferentes.

620
00:52:41,700 --> 00:52:43,285
Respeto que seas hebreo.

621
00:52:44,494 --> 00:52:49,040
Pero somos familia, Moisés.

622
00:52:50,041 --> 00:52:52,043
Egipto también te pertenece a ti.

623
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
Esta es tu tierra.

624
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Este es tu pueblo.

625
00:52:57,299 --> 00:52:58,508
Están sufriendo.

626
00:53:03,680 --> 00:53:06,433
Encontraremos un término medio.
Toma un poco de vino.

627
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
Tenemos dos días.

628
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
¿Dos días?

629
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
No me ha dado más.

630
00:53:22,824 --> 00:53:24,743
Podemos irnos. Todos.

631
00:53:27,871 --> 00:53:28,705
Dos días.

632
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Dos días podrían ser suficientes
si viajamos de noche.

633
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
¿Con nuestras mujeres y niños?

634
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
Todos.

635
00:53:40,800 --> 00:53:42,010
Podría salir bien.

636
00:53:42,093 --> 00:53:43,720
Moisés conoce el desierto.

637
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
Nuestro pueblo, no.

638
00:53:45,180 --> 00:53:48,892
Muchos no han salido nunca de Gosén.

639
00:53:49,434 --> 00:53:50,810
Pasarán mucho miedo.

640
00:53:51,561 --> 00:53:54,356
¿Cómo vamos a convencerlos?

641
00:53:58,068 --> 00:54:00,153
Lo he convencido de darnos dos días.

642
00:54:01,613 --> 00:54:03,531
¿Os ha dado algo alguna vez?

643
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
¿Aguantarán en el desierto?

644
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
Creo que estamos…

645
00:54:25,220 --> 00:54:28,848
están encerrados.

646
00:54:31,893 --> 00:54:37,107
Han sufrido penurias, pero…
no han tenido que buscar comida.

647
00:54:39,025 --> 00:54:41,403
No saben lo que es depender de uno mismo.

648
00:54:43,655 --> 00:54:45,907
Moisés, ven, por favor.

649
00:54:54,833 --> 00:54:55,750
Falta poco.

650
00:54:58,253 --> 00:54:59,129
Madre.

651
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
Madre, soy yo.

652
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
Soy yo, Moisés.

653
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
Te quiero, Moisés.

654
00:55:10,765 --> 00:55:14,394
Nos vamos dentro de dos días, madre.
Solo dos días.

655
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
Seremos libres.

656
00:55:19,190 --> 00:55:20,358
Serás libre.

657
00:55:30,160 --> 00:55:31,036
Madre.

658
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
- Madre.
- Nos ha dejado.

659
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
No. Madre.

660
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
¡Madre!

661
00:55:38,209 --> 00:55:39,961
Querido hermano, nos ha dejado.

662
00:56:21,211 --> 00:56:22,921
El sol ha llegado al punto más alto.

663
00:56:25,215 --> 00:56:26,508
Es la hora, Moisés.

664
00:56:31,888 --> 00:56:32,972
¡Parad de trabajar!

665
00:56:34,641 --> 00:56:38,812
Id a buscar a vuestras familias.
Partimos de inmediato hacia el desierto.

666
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
¡Órdenes de Faraón!

667
00:57:05,463 --> 00:57:08,133
¡Habéis oído que podéis dejar de trabajar

668
00:57:08,925 --> 00:57:11,845
e ir al desierto a ofrecer sacrificios!

669
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
¡Es mentira!

670
00:57:15,765 --> 00:57:18,518
¡Vuestro faraón no os ha dado permiso!

671
00:57:19,686 --> 00:57:23,773
¡Vais a seguir trabajando hoy y mañana!

672
00:57:24,274 --> 00:57:27,360
- Faraón nos prometió que…
- No os prometió nada.

673
00:57:28,319 --> 00:57:30,697
Nos prometió que podíamos irnos,
y eso haremos.

674
00:57:33,116 --> 00:57:33,950
¡Para!

675
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
¡A trabajar!

676
00:57:37,078 --> 00:57:38,538
¡Todo el mundo a trabajar!

677
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
Déjalo. Ven.

678
00:57:40,790 --> 00:57:42,500
¡A trabajar! ¡Que lo dejes!

679
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
¡Me has vuelto a mentir!

680
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
Te has confundido.

681
00:57:56,222 --> 00:57:57,974
Confié en tu palabra.

682
00:58:01,478 --> 00:58:04,731
Yo me comunico con los dioses.
Estoy por encima de las promesas.

683
00:58:06,191 --> 00:58:07,901
Ahora tu pueblo desconfía de ti.

684
00:58:08,443 --> 00:58:09,944
Era inevitable.

685
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
Tú no eres uno de ellos, Moisés.

686
00:58:12,447 --> 00:58:14,991
Tienes sangre hebrea, pero nada más.

687
00:58:15,074 --> 00:58:17,368
Quieres reencontrarlos
con su antiguo dios,

688
00:58:17,452 --> 00:58:21,122
pero ¿a quién conocen más,
a ese dios o a su faraón?

689
00:58:22,290 --> 00:58:23,583
Yo me preocupo por ellos.

690
00:58:23,666 --> 00:58:29,088
Les he pedido a Osiris, a Horus
y a Isis que los hebreos prosperen.

691
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
Sin mí, ¿tienen comida?

692
00:58:32,091 --> 00:58:33,134
¿Agua?

693
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
¿Un techo sobre sus cabezas?

694
00:58:53,530 --> 00:58:58,117
Dios no hizo el viaje fácil
porque nosotros no lo hacemos fácil.

695
00:58:58,201 --> 00:58:59,452
La vida no es así.

696
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
¿Alguna vez has aprendido una lección,
o creías que la habías aprendido,

697
00:59:03,915 --> 00:59:07,168
y luego, en cuanto todo empieza a ir bien,

698
00:59:07,252 --> 00:59:10,630
en cuanto todo resulta fácil,
olvidas lo aprendido?

699
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
Y no aprendes nada.

700
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
Para que aprendas una lección de verdad,
tiene que ser difícil.

701
00:59:16,344 --> 00:59:17,845
Esto no puede seguir así.

702
00:59:18,972 --> 00:59:21,266
- Tenemos que hacer las paces con Faraón.
- ¡No!

703
00:59:22,809 --> 00:59:23,685
¡Ni hablar!

704
00:59:27,313 --> 00:59:28,690
Moisés tiene razón.

705
00:59:29,691 --> 00:59:32,527
Cuanto más lo incordiamos,
más caro nos sale.

706
00:59:32,610 --> 00:59:33,903
¡Él no es nadie para Dios!

707
00:59:34,404 --> 00:59:36,197
Menos que una piedra en un zapato.

708
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
Entonces,
¿por qué no se quita esa piedrecita?

709
00:59:39,284 --> 00:59:42,245
Que derribe las puertas
y mate a los guardias.

710
00:59:42,870 --> 00:59:46,541
Si nuestro Dios es todopoderoso,
¿por qué no nos libera ya?

711
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
Si queremos ser una nación propia,

712
01:00:08,313 --> 01:00:09,647
tenemos que ser fuertes.

713
01:00:11,816 --> 01:00:15,028
¿Crees que cuando seamos libres
todo será fácil?

714
01:00:16,571 --> 01:00:17,405
No.

715
01:00:18,114 --> 01:00:20,450
Será difícil tomar una tierra

716
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
y labrarnos un futuro.

717
01:00:22,452 --> 01:00:25,955
Más que construir un templo.
¡Más que construir mil templos!

718
01:00:26,831 --> 01:00:30,960
Y lo único que nos guiará
es la fuerza y la fe.

719
01:00:33,296 --> 01:00:34,964
Por eso nos está poniendo a prueba.

720
01:00:40,678 --> 01:00:42,889
Datán.

721
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
Diles a tus hombres
que esperen, que sufran.

722
01:00:50,271 --> 01:00:51,773
Faraón sufrirá más todavía.

723
01:00:56,194 --> 01:00:59,947
El primer objetivo de las plagas
era el faraón,

724
01:01:00,031 --> 01:01:01,240
pero, en cierto modo,

725
01:01:01,324 --> 01:01:03,951
también eran una lección para los hebreos.

726
01:01:04,035 --> 01:01:08,539
En parte, su finalidad era demostrarles

727
01:01:08,623 --> 01:01:14,003
que ellos no eran capaces
de conseguir nada por sí mismos.

728
01:01:14,087 --> 01:01:15,546
Llevaban allí 400 años

729
01:01:15,630 --> 01:01:20,760
y no habían podido salir
de su condición de esclavos.

730
01:01:20,843 --> 01:01:26,766
Y ahora su Dios
estaba luchando en su nombre

731
01:01:26,849 --> 01:01:31,479
sin que ellos movieran ni un dedo.

732
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
Yo soy el que soy y el que seré.

733
01:01:48,454 --> 01:01:49,372
Mi señor.

734
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
Mañana…

735
01:01:55,169 --> 01:02:00,007
morirá todo el ganado del reino de Faraón.

736
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
¿Y Faraón cederá?

737
01:02:05,138 --> 01:02:07,724
No. No puede evitarlo.

738
01:02:08,474 --> 01:02:11,018
He endurecido su corazón.

739
01:02:13,688 --> 01:02:14,897
Pero, mi señor,

740
01:02:14,981 --> 01:02:17,400
¿no sería mejor ablandárselo?

741
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
Dios le dijo a Moisés:
"Yo endureceré el corazón de Faraón".

742
01:02:39,338 --> 01:02:42,300
En ese pasaje,

743
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
en el que Dios dice
que endurecerá el corazón de Faraón,

744
01:02:46,220 --> 01:02:51,642
entendemos que podría
haber facilitado las cosas,

745
01:02:51,726 --> 01:02:56,397
pero decidió
endurecer el corazón de Faraón

746
01:02:56,481 --> 01:02:58,441
para darles una lección.

747
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
Dios manda,
aunque actúe de forma contradictoria.

748
01:03:03,196 --> 01:03:05,698
Según el islam,
cuando un corazón se endurece

749
01:03:05,782 --> 01:03:09,494
es porque elige el mal camino.

750
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
Si tomas una serie de malas decisiones,

751
01:03:12,705 --> 01:03:16,459
pierdes la luz que te guía
y acabas por el mal camino.

752
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
El corazón no se endurece
de un día para otro.

753
01:03:18,795 --> 01:03:23,090
Para entender la analogía
en términos médicos actuales,

754
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
el colesterol no se acumula en un día
y te da un infarto.

755
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
Es un proceso gradual
de acumulación de placa en el corazón.

756
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
Sabía que moriría muchísima gente

757
01:03:36,562 --> 01:03:39,023
como consecuencia de endurecer su corazón,

758
01:03:39,106 --> 01:03:41,609
pero no sabía dar marcha atrás.

759
01:03:42,109 --> 01:03:44,111
Desde el punto de vista moral y ético,

760
01:03:44,195 --> 01:03:46,823
por mucho que creas
en la capacidad de la gente

761
01:03:46,906 --> 01:03:49,033
para redimirse y mejorar…

762
01:03:49,116 --> 01:03:51,202
Nos encantan las historias de redención.

763
01:03:51,285 --> 01:03:54,288
Dios nos enseñó
que algunas personas son tan malas,

764
01:03:54,372 --> 01:03:56,833
tan malvadas, que pierden esa capacidad.

765
01:03:58,209 --> 01:03:59,043
ÉXODO 9, 2-3

766
01:03:59,126 --> 01:04:00,586
"Si no lo quieres dejar ir,

767
01:04:00,670 --> 01:04:05,216
he aquí la mano de Yahvé será
sobre tus ganados que están en el campo,

768
01:04:05,299 --> 01:04:08,761
caballos, asnos, camellos,

769
01:04:08,845 --> 01:04:11,138
vacas y ovejas,

770
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
con pestilencia gravísima".

771
01:04:16,394 --> 01:04:17,645
¿Cuándo ha sido?

772
01:04:17,728 --> 01:04:18,729
Por la noche.

773
01:04:36,998 --> 01:04:38,749
Venga, levántate ya.

774
01:04:40,293 --> 01:04:42,295
No pueden vernos demasiado afligidos.

775
01:04:53,139 --> 01:04:54,056
Mi señor.

776
01:04:55,975 --> 01:04:58,728
El cereal no ha llegado esta mañana.

777
01:04:59,770 --> 01:05:03,524
No hay animales para tirar de los carros.
Están muertos.

778
01:05:07,278 --> 01:05:08,112
¿Todos?

779
01:05:09,780 --> 01:05:12,533
Todos, excepto los de los hebreos.

780
01:05:22,710 --> 01:05:24,337
Las vacas y los caballos enferman.

781
01:05:25,504 --> 01:05:27,173
No hay pruebas de que haya sido él.

782
01:05:48,569 --> 01:05:49,528
Atrás.

783
01:05:49,612 --> 01:05:53,950
Ese faraón estaba
tan consumido por su propia soberbia

784
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
que no podía pensar en nadie más.

785
01:05:55,993 --> 01:05:58,913
Todo a su alrededor se estaba desmoronando

786
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
y él erre que erre. Me recuerda a Hitler.

787
01:06:02,124 --> 01:06:03,626
Hitler, al final de la guerra,

788
01:06:03,709 --> 01:06:06,587
estaba tan cegado con su enfermiza misión

789
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
que no veía que todo su reino
se estaba desmoronando.

790
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
De manera similar,

791
01:06:11,717 --> 01:06:16,514
el faraón no era consciente
de lo que estaba pasando

792
01:06:16,597 --> 01:06:18,432
porque no veía más allá.

793
01:06:19,517 --> 01:06:23,896
A pesar de los milagros y las señales,
el faraón seguía pensando que él era dios.

794
01:06:24,480 --> 01:06:26,023
Hay un versículo en el Corán

795
01:06:26,107 --> 01:06:29,735
donde el faraón le dice
a uno de sus visires:

796
01:06:29,819 --> 01:06:33,072
"Constrúyeme una torre",
seguramente una pirámide,

797
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
"para llegar al cielo
y ver al dios de Moisés".

798
01:06:36,867 --> 01:06:41,330
Su narcisismo se exacerbó tanto
que quería ascender al cielo

799
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
para ver al dios del que hablaba Moisés.

800
01:06:44,458 --> 01:06:47,461
No podía creer que hubiera alguien
más poderoso que él.

801
01:06:49,171 --> 01:06:52,174
Y 37 de tifus,

802
01:06:52,258 --> 01:06:54,510
piojos en los aposentos de las mujeres,

803
01:06:55,344 --> 01:06:57,138
que suman un total de…

804
01:06:57,888 --> 01:07:00,433
350…

805
01:07:01,434 --> 01:07:02,768
en el palacio.

806
01:07:07,898 --> 01:07:09,567
¿Sigo?

807
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
¿Señor?

808
01:07:14,697 --> 01:07:18,534
Si fuera tan poderoso,
también me enfermaría a mí.

809
01:07:21,495 --> 01:07:22,997
¡No puede dañar a un dios!

810
01:07:38,888 --> 01:07:40,931
ÉXODO 9, 23-26

811
01:07:41,015 --> 01:07:42,767
"Hubo, pues, granizo,

812
01:07:44,602 --> 01:07:48,856
tan grande, cual nunca hubo
en toda la tierra de Egipto

813
01:07:48,939 --> 01:07:50,733
desde que fue habitada.

814
01:07:52,318 --> 01:07:56,405
Y aquel granizo hirió
en toda la tierra de Egipto

815
01:07:56,489 --> 01:08:00,034
todo lo que estaba en el campo,
así hombres como bestias.

816
01:08:01,702 --> 01:08:05,706
Solamente en la tierra de Gosén,
donde los hijos de Israel estaban,

817
01:08:05,790 --> 01:08:07,416
no hubo granizo".

818
01:08:09,543 --> 01:08:11,170
Te quiero, hermano.

819
01:08:13,255 --> 01:08:14,799
Te pido que le hagas caso.

820
01:08:19,470 --> 01:08:21,972
Porque también lo quieres a él.

821
01:08:36,779 --> 01:08:38,072
Morirán de hambre.

822
01:08:40,116 --> 01:08:41,075
Miles de personas.

823
01:08:41,909 --> 01:08:43,327
A menos que Faraón ceda.

824
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
¿Crees que cederá?

825
01:08:48,833 --> 01:08:49,792
Esperemos que sí.

826
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
El término "faraón"

827
01:08:59,593 --> 01:09:03,222
todavía lo usamos en árabe,
en árabe estándar moderno para…

828
01:09:03,305 --> 01:09:05,266
Incluso lo convertimos en un verbo.

829
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Alguien que es orgulloso, que se jacta,

830
01:09:08,352 --> 01:09:11,147
que no escucha, que desafía…

831
01:09:11,230 --> 01:09:12,690
a todo el mundo.

832
01:09:12,773 --> 01:09:15,067
Es un faraón. Se comporta como un faraón.

833
01:09:15,151 --> 01:09:18,821
No quiero meterme en política, pero
en la mayoría de las autocracias…

834
01:09:19,572 --> 01:09:22,408
hay un dictador que se comporta así.

835
01:09:23,492 --> 01:09:25,452
Aún existen personas como Faraón.

836
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Majestad.

837
01:09:37,339 --> 01:09:38,799
Nadie puede trabajar.

838
01:09:38,883 --> 01:09:40,551
La gente morirá de hambre.

839
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
Esto es insoportable.

840
01:09:42,469 --> 01:09:45,264
No podemos seguir así.

841
01:10:03,115 --> 01:10:04,617
Mi señor no cederá

842
01:10:04,700 --> 01:10:06,911
hasta que nos concedas nuestra petición.

843
01:10:09,496 --> 01:10:12,333
Dile a tu señor que detenga el granizo.

844
01:10:13,000 --> 01:10:14,710
Entonces podremos hablar.

845
01:10:46,575 --> 01:10:50,788
Has demostrado que estás
bajo la protección de un dios.

846
01:10:52,122 --> 01:10:53,624
Como deferencia hacia él,

847
01:10:54,833 --> 01:10:58,462
dejaré que tu gente vaya
al desierto a hacerle ofrendas.

848
01:10:59,546 --> 01:11:01,674
Qué magnánimo, majestad.

849
01:11:03,759 --> 01:11:04,635
Sin embargo…

850
01:11:07,263 --> 01:11:11,267
vagar por el desierto durante días
puede desconcertar a los más jóvenes.

851
01:11:12,059 --> 01:11:15,854
Dejaréis a vuestros hijos en la ciudad.

852
01:11:17,273 --> 01:11:20,192
Como protector de tu pueblo,
debo velar por ellos.

853
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
Nuestros hijos deben venir.

854
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
- ¿Por qué?
- Órdenes de nuestro dios.

855
01:11:24,321 --> 01:11:26,198
Las órdenes las doy yo.

856
01:11:26,282 --> 01:11:27,574
¡Mi señor!

857
01:11:30,202 --> 01:11:33,455
Tenemos reservas de cereal
para alimentarnos siete años.

858
01:11:34,331 --> 01:11:36,417
Somos los mejores granjeros del mundo.

859
01:11:36,500 --> 01:11:38,168
- Aguantaremos.
- ¡Faraón!

860
01:11:40,879 --> 01:11:43,549
Dame lo que te pido

861
01:11:43,632 --> 01:11:47,970
o te juro que una horda de langostas
se comerá todo tu cereal.

862
01:11:50,306 --> 01:11:53,309
Por el bien de tu pueblo, cede.

863
01:12:07,448 --> 01:12:09,742
ÉXODO 10, 13

864
01:12:09,867 --> 01:12:14,455
"Y Yahvé trajo un viento oriental
todo aquel día y toda aquella noche,

865
01:12:15,122 --> 01:12:18,167
y el viento oriental trajo la langosta".

866
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
El efecto acumulativo de las plagas,

867
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
sin suministro de agua,

868
01:12:24,506 --> 01:12:28,469
las moscas, la horda de insectos

869
01:12:28,552 --> 01:12:32,890
para sabotear las reservas de alimento,

870
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
estaban arrasando la economía.

871
01:12:35,642 --> 01:12:38,312
Todo ello tuvo un gran impacto

872
01:12:38,395 --> 01:12:41,648
en las vidas de la gente,
empezando por sus propias casas.

873
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
Dios estaba contando una historia

874
01:12:45,611 --> 01:12:47,321
para los israelitas.

875
01:12:47,404 --> 01:12:51,450
Y la historia que les contaba
era el desmantelamiento total

876
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
de lo que creemos
que es la fuente del poder.

877
01:12:53,786 --> 01:12:59,541
Uno tras otro, Dios desmanteló
la tierra, la economía y la autoridad.

878
01:13:01,460 --> 01:13:02,336
ÉXODO 10, 15

879
01:13:02,378 --> 01:13:04,713
"Consumió toda la hierba de la tierra,

880
01:13:04,797 --> 01:13:08,217
y todo el fruto de los árboles
que había dejado el granizo.

881
01:13:10,094 --> 01:13:13,597
Y no quedó cosa verde en árboles

882
01:13:13,680 --> 01:13:19,019
ni en hierba del campo,
por toda la tierra de Egipto".

883
01:13:26,276 --> 01:13:28,028
¡Faraón, escucha nuestras súplicas!

884
01:13:28,570 --> 01:13:29,405
Padre…

885
01:13:31,740 --> 01:13:34,535
He visto a la gente de fuera del palacio.

886
01:13:36,787 --> 01:13:38,080
Se mueren de hambre.

887
01:13:42,084 --> 01:13:44,586
Nuestra valía no solo se demuestra
con logros,

888
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
sino con resistencia.

889
01:13:48,006 --> 01:13:49,716
¿Por qué debemos resistir?

890
01:13:52,886 --> 01:13:53,971
Soy Faraón.

891
01:13:56,682 --> 01:13:58,559
Igual que tú algún día, hijo mío.

892
01:13:59,560 --> 01:14:02,563
Somos el orden,
los pilares de este poderoso reino.

893
01:14:03,689 --> 01:14:05,983
Si me rindo al dios de los hebreos,

894
01:14:06,817 --> 01:14:08,026
si me…

895
01:14:10,195 --> 01:14:11,155
derrotan…

896
01:14:12,698 --> 01:14:14,575
los cimientos se desmoronarán.

897
01:14:16,368 --> 01:14:17,578
Desapareceremos.

898
01:14:18,787 --> 01:14:20,581
No es una derrota, hermano.

899
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
Es humildad y razón.

900
01:14:25,878 --> 01:14:27,671
Es progreso.

901
01:14:28,297 --> 01:14:30,591
Los dioses pueden vivir en paz.

902
01:14:31,175 --> 01:14:33,927
Set y Horus llegaron a un acuerdo.

903
01:14:34,011 --> 01:14:36,054
Se repartieron el mundo.

904
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
¿Y yo debo dividir un mundo que ya es mío?

905
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
Padre, si le das a Moisés lo que quiere,

906
01:14:46,064 --> 01:14:48,817
nuestro pueblo recuperará la prosperidad.

907
01:14:49,985 --> 01:14:53,238
Y eso te honrará, serás aún más grande.

908
01:14:58,535 --> 01:15:02,873
No puedo ser más grande de lo que soy.

909
01:15:06,168 --> 01:15:10,130
Inclinarme ante el dios de Moisés
sería una humillación.

910
01:15:12,841 --> 01:15:14,134
Me niego a hacerlo.

911
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
¡Me niego!

912
01:15:31,443 --> 01:15:32,402
ÉXODO 10, 22-23

913
01:15:32,486 --> 01:15:35,906
"Hubo densas tinieblas tres días
por toda la tierra de Egipto.

914
01:15:35,989 --> 01:15:37,866
Ninguno vio a su prójimo,

915
01:15:37,950 --> 01:15:40,869
ni nadie se levantó de su lugar

916
01:15:40,953 --> 01:15:42,955
durante tres días".

917
01:15:45,123 --> 01:15:49,002
Cubrió el sol, y Ra, el dios del sol,
era el dios principal del panteón,

918
01:15:49,086 --> 01:15:50,879
así como el de Faraón.

919
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
Poca broma.

920
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
Creo que la oscuridad era un ataque a Ra

921
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
porque, para los egipcios, el sol era
una parte integral del orden cósmico.

922
01:16:00,806 --> 01:16:04,977
Los egipcios no sabían
qué le pasaba al sol por la noche,

923
01:16:05,060 --> 01:16:07,813
así que se asustaron mucho
porque la oscuridad

924
01:16:07,896 --> 01:16:09,856
representaba lo desconocido.

925
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
Y también estaba relacionada
con el inframundo.

926
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
Creo que la oscuridad también representaba
la muerte para ellos.

927
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
El primer versículo del Génesis narra
cómo Dios creó orden a partir del caos.

928
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
En las plagas, volvió el desorden,

929
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
como antes de la creación.

930
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
Era un espectáculo cósmico.

931
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
Un enfrentamiento cósmico.
¿Quién iba a ganar?

932
01:16:43,849 --> 01:16:45,809
Ya no puede seguir negándose.

933
01:16:46,977 --> 01:16:48,312
Su orgullo lo ciega.

934
01:16:52,190 --> 01:16:53,025
Ten cuidado.

935
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
Tienes un gran poder.

936
01:16:58,071 --> 01:17:00,282
No dejes que te endurezca a ti también.

937
01:17:43,825 --> 01:17:44,660
Moisés.

938
01:17:46,870 --> 01:17:51,333
Por favor, vuelve a poner el sol
y la luna en el cielo.

939
01:17:56,171 --> 01:17:58,298
Nos dejarás ir a ofrecer sacrificios.

940
01:18:00,384 --> 01:18:02,636
Nos dejarás llevar a nuestros hijos

941
01:18:03,637 --> 01:18:04,930
y a nuestros ancianos.

942
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
A toda la nación de Israel.

943
01:18:14,564 --> 01:18:16,692
No vas a hacer ningún sacrificio.

944
01:18:17,693 --> 01:18:19,194
Dilo claro.

945
01:18:19,820 --> 01:18:21,488
Es una huida.

946
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
Planeas irte y traicionar
a tu señor y soberano.

947
01:18:24,241 --> 01:18:25,117
A mí.

948
01:18:29,371 --> 01:18:30,288
Es verdad.

949
01:18:31,289 --> 01:18:32,791
Nos vamos.

950
01:18:36,294 --> 01:18:39,172
Hemos estado atados a ti
demasiado tiempo, Faraón.

951
01:18:40,298 --> 01:18:41,800
Es hora de dejar ir a mi pueblo.

952
01:18:47,013 --> 01:18:47,931
Vete.

953
01:18:59,568 --> 01:19:00,694
Hazlo por tu pueblo.

954
01:19:02,487 --> 01:19:05,031
Tú puedes evitar vuestro sufrimiento.

955
01:19:05,615 --> 01:19:07,284
Y el mío.

956
01:19:11,204 --> 01:19:12,164
Fuera.

957
01:19:13,790 --> 01:19:15,083
Y ándate con cuidado.

958
01:19:15,167 --> 01:19:16,293
Lo haré.

959
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Si volvemos a encontrarnos,

960
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
te mataré.

961
01:19:22,591 --> 01:19:24,050
Sea.

962
01:19:24,134 --> 01:19:26,094
No volveremos a encontrarnos.

963
01:19:34,102 --> 01:19:35,353
- Madre.
- Moisés.

964
01:19:36,688 --> 01:19:37,773
No quiere ceder.

965
01:19:39,691 --> 01:19:40,692
Es incapaz.

966
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
Tu dios es más poderoso.

967
01:19:44,112 --> 01:19:46,573
Cualquiera puede verlo.

968
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
Pero, por favor, Moisés,
pídele que se apiade de Egipto.

969
01:19:52,204 --> 01:19:53,330
No servirá de nada.

970
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
¿Qué te está ordenando ahora?

971
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
Yo soy el destructor.

972
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
¿Moisés? ¿Qué viene ahora?

973
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
Yo soy el destructor.

974
01:20:21,650 --> 01:20:22,484
La muerte.