1
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Φαραώ.

2
00:00:44,669 --> 00:00:45,587
Ποιος είσαι;

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Φαραώ.

4
00:00:48,673 --> 00:00:49,632
Φανερώσου.

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
Θα εκπέσεις.

6
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
Είμαι ο εξολοθρευτής.

7
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
Η αυτοκρατορία σου θα πέσει.

8
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
Είμαι ο εξολοθρευτής.

9
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
Φαραώ.

10
00:01:02,854 --> 00:01:03,813
Θεοί.

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
Τι συμβαίνει;

12
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
Είμαι ο εξολοθρευτής.

13
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
Άρχοντά μου.

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Άρχοντά μου. Είστε καλά;

15
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
Είδα ένα όνειρο.

16
00:01:29,589 --> 00:01:31,132
Με περιέβαλε σκοτάδι.

17
00:01:35,178 --> 00:01:36,304
Η σκιά ενός άντρα.

18
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Χαμάν, βάλε περιπολίες στους δρόμους.

19
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
Υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά μας.

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
Ναι, μεγαλειότατε.

21
00:02:02,539 --> 00:02:07,043
ΔΙΑΘΗΚΗ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΩΥΣΗ

22
00:02:08,586 --> 00:02:13,466
ΜΕΡΟΣ 2: ΟΙ ΠΛΗΓΕΣ

23
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
Κατά το Νέο Βασίλειο,

24
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
όταν έλαβε χώρα η ιστορία της Εξόδου,

25
00:02:22,308 --> 00:02:26,688
οι Αιγύπτιοι λάτρευαν
ένα πάνθεον θεοτήτων, πολλούς θεούς,

26
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
κάποιους με κεφάλι ζώου,
κάποιους με κεφάλι ανθρώπου,

27
00:02:30,316 --> 00:02:33,862
οι οποίοι προσλάμβαναν διαφορετικές πτυχές
του φυσικού κόσμου

28
00:02:33,945 --> 00:02:37,866
που μπορούσαν να αξιοποιηθούν
για τον λαό της Αιγύπτου.

29
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
Ο φαραώ θεωρούνταν μεσάζοντας

30
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
μεταξύ ανθρώπων και θεών.

31
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
Έτσι, έφτιαχναν μέχρι και αγάλματα
με μεγάλα αυτιά,

32
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
για να μπορούν να ακούν τους ανθρώπους

33
00:02:52,922 --> 00:02:55,758
και να μεταφέρουν
τις προσευχές τους στους θεούς.

34
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
Ο φαραώ ήταν ημίθεος.

35
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
Στην ουσία, ήταν θεός στη Γη.

36
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
Ήταν ο μεσολαβητής
μεταξύ του θνητού και του θεϊκού κόσμου.

37
00:03:15,403 --> 00:03:19,490
Το αληθινό δράμα της Εξόδου
δεν είναι μεταξύ Μωυσή και φαραώ.

38
00:03:19,574 --> 00:03:22,785
Στην ουσία,
είναι μεταξύ του θεού του Ισραήλ, Γιαχβέ,

39
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
και των θεών της Αιγύπτου.

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Αυτή είναι η πραγματική ένταση

41
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
και ποιος θα έχει δικαίωμα
στον λαό του Ισραήλ.

42
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
Θα υπηρετούν τον φαραώ ως σκλάβοι

43
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
ή θα υπηρετούν τον Γιαχβέ ως πιστοί;

44
00:03:44,474 --> 00:03:47,685
ΓΕΣΕΝ

45
00:03:49,646 --> 00:03:52,982
Θα επιστρέψεις στην Αίγυπτο.

46
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
Ο φαραώ δεν θα τους ελευθερώσει.

47
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Θα αντισταθεί και θα τον πατάξω γι' αυτό.

48
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
Ανήκει στον πρόγονό μας, τον Ιωσήφ,

49
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
που ήταν γιος του Ιακώβ,

50
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
που ήταν γιος του Ισαάκ,

51
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
που ήταν γιος του Αβραάμ.

52
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
Ο Μωυσής μαθαίνει
την ισραηλιτική του ταυτότητα

53
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
αργότερα στη ζωή του.

54
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
Θα έλεγα ότι είναι
υβρίδιο Αιγύπτιου και Ισραηλίτη.

55
00:05:01,050 --> 00:05:03,094
Το γεγονός ότι γνώρισε την ελευθερία,

56
00:05:03,177 --> 00:05:04,804
μεγαλώνοντας μέσα σ' αυτήν,

57
00:05:04,887 --> 00:05:09,684
του έδωσε επίσης τη δυνατότητα να μάθει
τι σημαίνει ελευθερία.

58
00:05:13,229 --> 00:05:17,525
Ο σωτήρας των Ισραηλιτών
έπρεπε να είναι κάποιος

59
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
που δεν είχε εμπλακεί στο τραύμα.

60
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
Τους εμπλεκόμενους σ' αυτό

61
00:05:21,612 --> 00:05:24,991
η Βίβλος τούς περιγράφει
ως κάποιους που υστερούν σε πνεύμα.

62
00:05:25,074 --> 00:05:28,995
Δεν μπορούσαν να φανταστούν
μια ζωή διαφορετική απ' αυτήν που ζούσαν.

63
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
Χρειαζόταν κάποιος
με άλλη θέαση του κόσμου.

64
00:05:31,706 --> 00:05:33,624
Κάποιος από την αυλή ενός φαραώ.

65
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
ΠΙ-ΡΑΜΕΣ
Η ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

66
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
Ο Μωυσής δεν έρχεται απλώς αντιμέτωπος
με έναν φαραώ,

67
00:05:45,136 --> 00:05:48,556
έναν άδικο ηγέτη,
αλλά τον γνωρίζει και προσωπικά.

68
00:05:50,016 --> 00:05:53,394
Μεγάλωσε σ' αυτό το σπίτι,
έχει σχέση μαζί του.

69
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
Επομένως, η πολιτική διάσταση

70
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
και η προσωπική διάσταση
είναι απόλυτα συνυφασμένες.

71
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
Διακυβεύονται πολλά.

72
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
Αποστολή του είναι
να απελευθερώσει έναν ολόκληρο λαό.

73
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
Δεν είναι μόνο η δική του μοίρα το θέμα,

74
00:06:12,789 --> 00:06:15,416
του ανατέθηκε μια πολύ σημαντική αποστολή.

75
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
Αλτ!

76
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Θέλω να δω την πριγκίπισσα Βυθία.

77
00:06:27,303 --> 00:06:28,638
Φύγε, χωρικέ.

78
00:06:31,849 --> 00:06:32,767
Πιάστε τον!

79
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Με λένε Μωυσή!

80
00:06:36,312 --> 00:06:38,439
Γύρισε ο γιος της πριγκίπισσας!

81
00:06:53,704 --> 00:06:54,539
Πού είναι;

82
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Άνοιξε αμέσως.

83
00:07:13,474 --> 00:07:14,350
Αυτός είναι!

84
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Αρχόντισσά μου.

85
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
Άφησέ μας.

86
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Καλό μου παιδί.

87
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

88
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
Ξέρω ότι δεν τον σκότωσες,

89
00:08:28,090 --> 00:08:31,219
αλλά υπάρχουν κάποιοι
που θα σε τιμωρήσουν γι' αυτό.

90
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
Φύγε από την πόλη αμέσως.

91
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
Το έμαθα.

92
00:08:51,155 --> 00:08:53,282
Έμαθα τι συνέβη όταν ήμουν μωρό.

93
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
Έχω έναν αδερφό.

94
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
Μια αδερφή.

95
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
Την πρώτη μου μητέρα.

96
00:09:09,757 --> 00:09:10,591
Έχασα…

97
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
Έχασα ένα παιδί.

98
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Γεννήθηκε νεκρό.

99
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
Σκέφτηκα να πνιγώ στον Νείλο.

100
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
Μα το ποτάμι μού έδωσε μια νέα ζωή.

101
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
Μου χάρισε εσένα.

102
00:09:38,786 --> 00:09:43,457
Εμφανίζεται η κόρη του φαραώ
με τις υπηρέτριές της.

103
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
Έρχεται στον Νείλο και ακούει ένα κλάμα.

104
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
Βλέπει τη μικρή κιβωτό.

105
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Ανοίγει το χέρι της
και το χέρι της απλώνεται.

106
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
Διπλασιάζεται σε μήκος
και εκτείνεται. Τεντώνεται.

107
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
Παίρνει την κιβωτό και την ανοίγει.

108
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
Και πάλι, ένα φως διαχέεται παντού

109
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
όταν αντικρίζει αυτό το μωρό.

110
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
Και αμέσως καταλαβαίνει
ότι είναι μωρό Εβραίων.

111
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Είσαι τόσο όμορφο.

112
00:10:47,605 --> 00:10:50,608
-Ένα από τα μωρά των Εβραίων;
-Μην το ξαναπείς αυτό!

113
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
Είναι δώρο.

114
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Ναι.

115
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Ναι, είσαι δώρο.

116
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Κυρά μου, δεν μπορείτε να τον κρατήσετε.

117
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Σκέψου καλά πριν μου πεις τι να κάνω.

118
00:11:06,082 --> 00:11:07,917
Θα τον πάρουμε στο παλάτι.

119
00:11:08,000 --> 00:11:10,044
Κανείς δεν ξέρει για την απώλειά μου.

120
00:11:11,295 --> 00:11:13,839
Αυτό θα είναι το μωρό μου.

121
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
Κι αν το μάθει ο πατέρας σας;

122
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Είναι το μυστικό μας.

123
00:11:20,221 --> 00:11:21,347
Το δικό μας.

124
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Ας τον ονομάσουμε Μωυσή.

125
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Αυτός που βγήκε από το νερό.

126
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Μωυσή μου.

127
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
Αιγυπτιακό όνομα;

128
00:11:36,487 --> 00:11:38,572
Για έναν Αιγύπτιο πρίγκιπα.

129
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
Η κόρη του φαραώ δίνει στο μωρό

130
00:11:42,785 --> 00:11:46,330
που έβγαλε από τον Νείλο το όνομα Μωυσής

131
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
ή "Μοσέ" στα εβραϊκά.

132
00:11:48,916 --> 00:11:52,294
Η ιστορία μιλάει
για μια πριγκίπισσα της Αιγύπτου

133
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
που δεν μιλάει εβραϊκά

134
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
και δεν θα είχε λόγο
να δώσει στο παιδί εβραϊκό όνομα.

135
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Επομένως, έχουμε μπροστά μας
αυτό το εκπληκτικό έπος

136
00:12:04,724 --> 00:12:08,144
για τον μεγάλο ελευθερωτή
του εβραϊκού λαού

137
00:12:09,061 --> 00:12:14,483
που εμφανίζεται στην Αίγυπτο και λέει
"Ο Θεός με έστειλε να σας ελευθερώσω",

138
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
αλλά έχει ένα διαφορετικό όνομα.

139
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
Είναι σαν να εμφανίζεται σήμερα
στην εβραϊκή κοινότητα

140
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
με το όνομα Καρίμ ή Μαίρη Τζέιν

141
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
ή με κάποιο από άλλο κυρίαρχο πολιτισμό.

142
00:12:30,833 --> 00:12:36,922
Ο Μωυσής αποκαλείται με το όνομα
που του έδωσε η κόρη του φαραώ.

143
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Το Μιδράς προσπαθεί να φέρει
αυτά τα δύο εδάφια

144
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
σε συμφωνία μεταξύ τους

145
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
και λέει ότι η πριγκίπισσα,
η κόρη του φαραώ,

146
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
υιοθετήθηκε από τον Θεό ως κόρη του Θεού,

147
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
και έχει το όνομα Βυθία,
που σημαίνει η κόρη του Γιαχ.

148
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
Η κόρη του Θεού των Εβραίων.

149
00:13:02,114 --> 00:13:07,620
Κανένα άλλο πρόσωπο
δεν αποκαλείται κόρη του Θεού.

150
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Καμία άλλη.

151
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
Είναι ένα πολύ μοναδικό όνομα.

152
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Θέλω τη βοήθειά σου, μητέρα.

153
00:13:17,087 --> 00:13:18,047
Είναι αλήθεια.

154
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
Τον σκότωσα.

155
00:13:27,473 --> 00:13:28,390
Φύγε.

156
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
-Τώρα.
-Δεν μπορώ.

157
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
Μου είπε να επιστρέψω.

158
00:13:32,895 --> 00:13:33,813
Σου είπε;

159
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
Ποιος;

160
00:13:36,440 --> 00:13:37,274
Ο Θεός.

161
00:13:38,901 --> 00:13:39,860
Ποιος θεός;

162
00:13:41,362 --> 00:13:44,198
Ο ίδιος Θεός που με έφερε σ' εσένα
όταν ήμουν μωρό.

163
00:13:44,949 --> 00:13:46,200
Ο Θεός των Εβραίων.

164
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
Μου είπε να οδηγήσω
τον λαό μου στην ελευθερία,

165
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
στην πατρίδα τους, τη Χαναάν.

166
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
Δεν θα τους δώσει ποτέ την ελευθερία τους!

167
00:13:57,211 --> 00:14:00,548
Άκουσέ με.
Αύριο έχει γενέθλια ο πρίγκιπας.

168
00:14:00,631 --> 00:14:03,509
Ο φαραώ δεν αρνείται χάρες αυτήν τη μέρα.

169
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Μωυσή, άκουσέ με.

170
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
Ο αδερφός μου είδε ένα όνειρο, έναν οιωνό.

171
00:14:08,055 --> 00:14:10,516
Έχουν γίνει εκατοντάδες συλλήψεις.

172
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
Οι συλληφθέντες βασανίζονται!

173
00:14:12,393 --> 00:14:14,645
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

174
00:14:15,729 --> 00:14:17,982
Φύγε μακριά από την πόλη.

175
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
Μπορώ να ζήσω χωρίς να σε ξαναδώ,
αν ξέρω ότι είσαι ζωντανός.

176
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
Φρόντισε να μη σε δουν.

177
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
Ο φαραώ δεν πρέπει να μάθει ποτέ
ότι επέστρεψες.

178
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
Υποσχέσου μου.

179
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
Δεν σου κάθισε καλά.

180
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Κάνεις λάθος.

181
00:15:00,816 --> 00:15:03,152
Καλά του κάθισε. Ένδυμα προφήτη είναι.

182
00:15:03,235 --> 00:15:04,111
Αρκετά.

183
00:15:16,498 --> 00:15:19,668
Η γυναίκα μου έχει δίκιο.
Δεν αξίζω αυτά τα ρούχα.

184
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
Είμαι αυτό που είμαι

185
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
και αυτό που θα γίνω.

186
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Συγχώρεσέ με, Κύριε.

187
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
Πού είναι η πίστη σου, Μωυσή;

188
00:15:30,804 --> 00:15:31,722
Φοβάμαι.

189
00:15:33,182 --> 00:15:37,645
Θα υπάρξουν τρία σημάδια που θα αποδείξουν
στον φαραώ ότι είμαι ο Κύριος.

190
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Αν έχεις πίστη,

191
00:15:40,230 --> 00:15:42,441
θα σου δοθούν για να τα αποκαλύψεις.

192
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
Κι αν κλονιστώ;

193
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
Αν ο ήλιος και η σελήνη αμφιβάλλουν,

194
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
αμέσως θα σβήσουν.

195
00:15:52,701 --> 00:15:58,540
Θεωρώ ότι η σχέση του Μωυσή
με τον Θεό ήταν πολύ αληθινή.

196
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
Είναι σαν να λέει
"Θεέ, μου λες να κάνω αυτό,

197
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
αλλά να ξέρεις ότι έτσι αισθάνομαι.

198
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
Έχω μερικές ερωτήσεις. Έχω κάποια θέματα".

199
00:16:08,968 --> 00:16:11,136
Στην ιστορία του Μωυσή στο Κοράνι,

200
00:16:11,220 --> 00:16:14,056
ο Θεός τού ζητά
να κάνει αυτά τα δύσκολα πράγματα

201
00:16:14,139 --> 00:16:16,809
που ξέρει ότι δεν μπορεί
να κάνει μόνος του.

202
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
Από πολλές απόψεις,

203
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
ο αναγνώστης του Κορανίου,
κάποιος που το ακούει,

204
00:16:22,022 --> 00:16:24,984
καλείται να μπει στη θέση αυτή

205
00:16:25,067 --> 00:16:29,154
και να αναρωτηθεί "Ποιες είναι
οι μεγαλύτερες προκλήσεις της ζωής μου;

206
00:16:29,238 --> 00:16:33,325
Και πώς θα δημιουργήσω
μια σχέση εμπιστοσύνης με τον Θεό,

207
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
μ' αυτήν την πανίσχυρη δύναμη
που θα με οδηγήσει στο ταξίδι μου;"

208
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Σήμερα τιμώ τα 18α γενέθλια του γιου μου.

209
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
Και τώρα, ως είθισται,

210
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
θέλω να μοιραστώ τις ευλογίες
αυτής της ευοίωνης ημέρας

211
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
με τον αγαπημένο μου λαό.

212
00:18:11,215 --> 00:18:15,052
Ποιος επιθυμεί να μου ζητήσει χάρη;

213
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
Να περάσουμε.

214
00:18:27,314 --> 00:18:28,482
Δείξε τους ένα σημάδι.

215
00:18:28,565 --> 00:18:31,068
-Άκουσες τι είπε ο βασιλιάς.
-Όχι για εσάς.

216
00:18:40,160 --> 00:18:43,997
Θα υπάρξουν τρία σημάδια που θα αποδείξουν
στον φαραώ ότι είμαι ο Κύριος.

217
00:18:44,081 --> 00:18:44,957
Είναι σημάδι.

218
00:18:51,588 --> 00:18:55,551
Ο Θεός δίνει στον Μωυσή τρία σημάδια

219
00:18:55,634 --> 00:18:59,138
ώστε ο Μωυσής να παρουσιαστεί

220
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
με κάποιου είδους διαπιστευτήρια.

221
00:19:01,515 --> 00:19:02,850
Πρέπει να τον πιστέψουν.

222
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
Του λέει
"Βάλε το χέρι σου στον μανδύα σου".

223
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
Και όταν το βγάζει, βλέπει ότι έχει λέπρα.

224
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
Σαν να λέμε θάνατος.

225
00:19:23,745 --> 00:19:24,580
Εσύ.

226
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
Θα μιλήσει.

227
00:19:26,415 --> 00:19:27,457
Μωυσή.

228
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
Γύρισες.

229
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Τον ξέρει.

230
00:19:31,587 --> 00:19:32,796
Ντυμένος σαν ζητιάνος.

231
00:19:32,880 --> 00:19:34,214
Δολοφόνος, θα έλεγα.

232
00:19:36,258 --> 00:19:41,054
Υποθέτω ότι ήρθες για συγχώρεση
με την εύνοια αυτής της ξεχωριστής μέρας.

233
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
Επιλέγω…

234
00:19:53,901 --> 00:19:54,735
να τη δώσω.

235
00:19:56,111 --> 00:19:58,488
Ας αρθεί η τιμωρία για φόνο.

236
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
Το πιο πολύτιμο πράγμα στον κόσμο
είναι η ελευθερία.

237
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Σου ζητάμε να μας τη δώσεις.

238
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Όπως και έκανα.

239
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
Ελευθέρωσε τον λαό μου.

240
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
-Τον λαό σου;
-Τους Εβραίους.

241
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
Τους Εβραίους;

242
00:20:15,422 --> 00:20:16,506
Δεν είσαι Εβραίος.

243
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
Γιατί λες ότι είσαι κοινός θνητός;

244
00:20:22,888 --> 00:20:26,892
Σε ικετεύω, άσε μας να πάμε στην έρημο
να προσκυνήσουμε τον Θεό μας.

245
00:20:26,975 --> 00:20:27,935
"Τον Θεό μας";

246
00:20:31,271 --> 00:20:36,193
Πες μου, μεγάλε βεζίρη,
έχουμε ακούσει για κάποιον Εβραίο θεό;

247
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
Είναι στο Βιβλίο της Ημέρας;

248
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
Όχι, άρχοντά μου.

249
00:20:42,574 --> 00:20:46,870
Έχει μήπως αναφερθεί ποτέ
στο Βιβλίο των Νεκρών;

250
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
Ούτε λέξη, άρχοντά μου.

251
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Ποιος είναι, τότε;

252
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
Ένας θεός που κάνει θαύματα.

253
00:20:56,380 --> 00:20:58,507
-Το είδα με τα μάτια μου.
-Δείξε μου.

254
00:20:59,174 --> 00:21:01,426
Δείξε μου τι μπορεί να κάνει ο θεός σας.

255
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
Το φίδι είναι ένας
από τους θεούς των Αιγυπτίων.

256
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
Είναι ο ουροβόρος όφις.

257
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
Συνδέεται με τον Νείλο.

258
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
Αυτή η ξεχωριστή μαγική ράβδος
μπορεί να το μετατρέψει σε φίδι.

259
00:21:40,048 --> 00:21:42,759
Να το μετατρέψει στο σύμβολο της Αιγύπτου.

260
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Μάγοι.

261
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
Δείξτε αληθινή μαγεία.

262
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
Οι Αιγύπτιοι γνώριζαν από μαγεία.

263
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
Αν θες να δείξεις ένα σημάδι
και να υπερισχύσεις των Αιγυπτίων,

264
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
πρέπει να υπερισχύσεις
σε κάτι στο οποίο είναι καλοί.

265
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
Και ήταν καλοί στη μαγεία.

266
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
Η αιγυπτιακή μαγεία,
ή "χέκα", όπως την έλεγαν,

267
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
βασιζόταν κυρίως στον γραπτό
ή στον προφορικό λόγο.

268
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
Από εκεί προερχόταν
αυτή η ισχύς ή θεϊκή δύναμη.

269
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
Συμβολικά, ο ουροβόρος όφις

270
00:22:56,625 --> 00:23:00,921
καταπίνει την αιγυπτιακή βασιλεία,
τη δύναμη και την εξουσία.

271
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
Επειδή οι φαραώ,
τουλάχιστον για ένα διάστημα,

272
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
έφεραν κάλυμμα με κόμπρα.

273
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Μεγαλειότατε, δεν είναι απλώς μαγεία.

274
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
Υπηρετεί έναν θεό
πιο δυνατό από τους δικούς μας.

275
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
Συλλάβετέ τον.

276
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
-Αδερφέ…
-Σιωπή.

277
00:23:46,425 --> 00:23:47,342
Δεν ξέρω.

278
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Ζητάμε μόνο τρεις μέρες.

279
00:23:50,887 --> 00:23:52,556
Γιατί να ακούσω τον θεό σας;

280
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
Ποιες πόλεις έχει καταλάβει;

281
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
Ποιες μάχες έχει κερδίσει;

282
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
-Ναι.
-Ναι.

283
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
Δημιούργησε τον ουρανό
και τη γη, τα πάντα.

284
00:24:03,942 --> 00:24:04,776
Λες ψέματα.

285
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
Εγώ είμαι ο άρχοντας του κόσμου,

286
00:24:08,280 --> 00:24:12,033
πολυαγαπημένος των θεών
που δημιούργησαν εμένα και τον Νείλο.

287
00:24:12,117 --> 00:24:15,287
Όχι. Υπάρχει μόνο ένας αληθινός Θεός.

288
00:24:15,370 --> 00:24:17,998
Κι αυτός ο Θεός, ο Θεός μου,
σε δημιούργησε!

289
00:24:19,541 --> 00:24:21,376
Πρώτη φορά ακούω αυτόν τον θεό!

290
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Πρέπει να μιλήσει.

291
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
Εκ μέρους εμού και του γιου μου,

292
00:24:47,277 --> 00:24:51,865
ευχαριστώ τον Ρα και την Ίσιδα
γι' αυτό το απρόσμενο θέαμα,

293
00:24:52,782 --> 00:24:54,868
που προσέφερε μεγάλη διασκέδαση.

294
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
Πάρτε αυτούς τους ανόητους
από μπροστά μας.

295
00:24:59,080 --> 00:25:00,916
Δρόμο!

296
00:25:07,797 --> 00:25:11,551
Το χειρότερο χαρακτηριστικό
του φαραώ είναι η αλαζονεία του

297
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
που τον φέρνει αντιμέτωπο με τον Μωυσή,

298
00:25:14,471 --> 00:25:17,557
καθώς το βασικό γνώρισμα του Μωυσή
είναι η ταπεινοφροσύνη.

299
00:25:20,602 --> 00:25:23,271
Επομένως,
αλαζονεία εναντίον ταπεινοφροσύνης.

300
00:25:23,813 --> 00:25:26,983
Τους δείξαμε. Είδαν τη δύναμη
του Θεού μας με τα μάτια τους.

301
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
Τον ξέρω.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

302
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
Βγείτε έξω.

303
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
Έπρεπε να δείτε το ύφος του φαραώ.

304
00:25:48,463 --> 00:25:49,714
-Άκου με.
-Και μετά…

305
00:25:49,798 --> 00:25:55,136
Ο Θεός μού είπε ότι ο φαραώ θα αντισταθεί
και ότι θα τον πατάξει γι' αυτό.

306
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
Ο φαραώ αντιστάθηκε,
αλλά ο Θεός δεν τον έπληξε.

307
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Καταλαβαίνεις;

308
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Πες μου για τη γέννηση του Ελιέζερ.

309
00:26:08,775 --> 00:26:09,609
Τι;

310
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
Οι αδερφές μου και όλοι οι άλλοι

311
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
έλεγαν ότι η δεύτερη γέννα
θα ήταν ευκολότερη από την πρώτη.

312
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Πες μου τι θυμάσαι.

313
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
Κράτησε πάνω από τρεις μέρες.

314
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
Ήμουν σίγουρος ότι θα τον χάναμε.

315
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Ότι θα έχανα κι εσένα.

316
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
Κι όμως, δεν συνέβη αυτό.

317
00:26:35,927 --> 00:26:37,637
Ο Θεός μπορεί να τον πατάξει,

318
00:26:38,638 --> 00:26:41,474
αλλά ίσως πάρει περισσότερο
απ' όσο περιμένεις.

319
00:26:42,475 --> 00:26:43,685
Ίσως είναι πιο δύσκολο,

320
00:26:44,311 --> 00:26:47,314
και να σε κάνει να ουρλιάζεις όπως εγώ.

321
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Είναι στο χέρι του Θεού.

322
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
Αυτοί οι άνθρωποι βασίζονται σ' εσένα.

323
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
Και ποιος είμαι εγώ;

324
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
Είσαι αυτός που μιλάει με τον Θεό.

325
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Αυτός είσαι.

326
00:27:08,501 --> 00:27:10,003
Δεν περνάει μέρα

327
00:27:10,086 --> 00:27:12,339
που να μην νιώθω με κάποιον τρόπο

328
00:27:13,423 --> 00:27:17,927
ανασφαλής ή αγχωμένος για κάτι
ή ανεπαρκής.

329
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
Σκέφτομαι τον Μωυσή
με όλες τις αδυναμίες του.

330
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Έχει ποινικό μητρώο.
Αυτό το φρικτό παρελθόν.

331
00:27:24,059 --> 00:27:27,562
Πέρασε 40 χρόνια στην αφάνεια
και ο Θεός επέλεξε αυτόν.

332
00:27:27,646 --> 00:27:28,855
"Θα σε χρησιμοποιήσω".

333
00:27:28,938 --> 00:27:31,358
Η ιστορία του Μωυσή μάς αγγίζει τόσο πολύ

334
00:27:31,441 --> 00:27:34,778
γιατί όλοι βλέπουμε
τους εαυτούς μας στη ζωή του,

335
00:27:34,861 --> 00:27:37,656
στις ερωτήσεις του,
στους αγώνες του με τον Θεό.

336
00:27:37,739 --> 00:27:40,700
"Θεέ μου, λάθος άνθρωπο διάλεξες".

337
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
Τόσα χρόνια προδοσίας.

338
00:27:44,621 --> 00:27:47,874
Μετά την απώλειά μου,
τον θεώρησα δώρο των θεών.

339
00:27:47,957 --> 00:27:51,252
Σε κυρίεψε η τρέλα
και είπες ψέματα στον πατέρα μας.

340
00:27:52,629 --> 00:27:57,258
Η διαταγή του πατέρα μας
να φονευθούν τα αθώα μωρά των Εβραίων

341
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
ήταν τρέλα!

342
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
Ένα βδέλυγμα!

343
00:28:01,096 --> 00:28:03,682
Η μη τήρηση της διαταγής του
μας έφερε κατάρα.

344
00:28:04,182 --> 00:28:06,393
Έχω δει πράγματα που δεν έχεις δει.

345
00:28:06,476 --> 00:28:10,480
Αν θες να μιλάς με προδότες,
θα κανονίσω να βρεθείτε στο μπουντρούμι.

346
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
Δεν μπορώ να εξηγήσω τη δύναμη
που μας έδειξε σήμερα. Εσύ μπορείς;

347
00:28:14,984 --> 00:28:16,236
Είσαι αίμα μου.

348
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
Μας συνδέει άρρηκτος δεσμός.

349
00:28:21,032 --> 00:28:22,075
Αποφάσισε.

350
00:28:22,992 --> 00:28:24,369
Σε ποιους είσαι αφοσιωμένη;

351
00:28:30,458 --> 00:28:34,212
Ένας ταπεινός εργάτης δεν είναι απειλή
για την αυτοκρατορία σας.

352
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
Θα οργανώσω την εκτέλεσή του.

353
00:28:39,050 --> 00:28:41,386
Δεν θα προβώ σε μια απερίσκεπτη κίνηση.

354
00:28:41,469 --> 00:28:44,973
Μιλούν εκ μέρους των Εβραίων,
δεν πρέπει να γίνουν μάρτυρες.

355
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Υπάρχει άλλος τρόπος.

356
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
Όσοι έχουν χρόνο να επισκεφτούν την έρημο

357
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
σημαίνει ότι δεν δουλεύουν αρκετά!

358
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
Από τώρα και στο εξής,

359
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
στους Εβραίους δεν θα δίνεται πια άχυρο
για την κατασκευή πλίθων.

360
00:29:13,376 --> 00:29:17,297
Θα σκαλίζετε στο χώμα
για να βρίσκετε άχυρο

361
00:29:17,380 --> 00:29:20,341
και θα παράγετε τις ίδιες ποσότητες!

362
00:29:21,301 --> 00:29:22,886
Αυτό θα μας σκοτώσει.

363
00:29:23,595 --> 00:29:27,390
Στο βασίλειο δεν χωράνε φυγόπονοι!

364
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
Θα δουλέψετε πιο σκληρά!

365
00:29:31,770 --> 00:29:34,564
-Δουλεύουμε σκληρά!
-Πιο σκληρά απ' όλους!

366
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
Τώρα βλέπουμε τις συνέπειες
αυτής της παράνοιας.

367
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
Ελπίζω ο Θεός μας να σε παρακολουθεί
και να σε κρίνει.

368
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
Τι πρέπει να κάνω;

369
00:29:57,587 --> 00:30:00,089
Τι; Να αγνοήσω τις εντολές του Θεού;

370
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
Όχι, έπρεπε να υποφέρεις,

371
00:30:03,426 --> 00:30:07,055
όπως υποφέραμε κι εμείς
πριν τολμήσεις να μας οδηγήσεις.

372
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
Και θα υποφέρεις!

373
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
Ο Κύριος θα απαιτήσει ό,τι επιθυμεί.

374
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
Και ο φαραώ
θα κάνει το νταμάρι αυτό τάφο μας!

375
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
Ντροπή σας!

376
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Ντροπή σε όλους σας!

377
00:30:28,660 --> 00:30:32,413
Τετρακόσια χρόνια μόχθου
στο χώμα δεν είναι αρκετά!

378
00:30:35,583 --> 00:30:37,836
Θέλετε να έχετε αφέντη τον φαραώ;

379
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
Αφέντη των δεινών μας;

380
00:30:42,298 --> 00:30:44,592
Θα ελευθερωθείτε από κάθε αφέντη;

381
00:30:49,097 --> 00:30:51,182
Πρέπει να παλέψουμε για την ελευθερία.

382
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Με κάθε κόστος.

383
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
-Ναι!
-Ναι.

384
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
Η ελευθερία δεν προσφέρεται, κατακτιέται.

385
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
-Ναι.
-Ναι.

386
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
Ακούστε τον Μωυσή.

387
00:31:05,697 --> 00:31:07,323
Αφήστε τον να μας οδηγήσει.

388
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
-Ναι.
-Ναι.

389
00:31:34,225 --> 00:31:35,059
Μωυσή!

390
00:31:36,185 --> 00:31:37,020
Μωυσή!

391
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Μητέρα! Σεπφώρα!

392
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
-Μωυσή!
-Μητέρα!

393
00:31:45,153 --> 00:31:45,987
Μητέρα!

394
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
Βοήθεια!

395
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
Πάμε!

396
00:32:11,638 --> 00:32:15,475
Είμαι αυτό που είμαι και αυτό που θα γίνω.

397
00:32:16,517 --> 00:32:19,228
Πήγα στον φαραώ και έκανα ό,τι μου είπες,

398
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
και η ζωή μας έγινε άθλια.

399
00:32:22,482 --> 00:32:25,401
Θυμήσου ποιος είμαι, Μωυσή.

400
00:32:29,155 --> 00:32:33,159
Πήγαινε να μιλήσεις στον φαραώ το πρωί,
στον περίπατό του στον Νείλο.

401
00:32:33,826 --> 00:32:37,038
Γιατί; Ο φαραώ
δεν θα μας αφήσει ποτέ να φύγουμε.

402
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
Κάνε ό,τι σου λέω.

403
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
Πήγαινε με τον Ααρών.

404
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
Χρησιμοποίησε τη ράβδο σου.

405
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
Έχε πίστη, Μωυσή.

406
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
Μητέρα.

407
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
Εγώ είμαι.

408
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
-Εγώ είμαι, ο Μωυσής.
-Γιε μου.

409
00:32:54,973 --> 00:32:56,557
Ο Θεός ήταν εδώ.

410
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
Ο δρόμος είναι έτοιμος, γιε μου.

411
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
Δείξε τους τον δρόμο,

412
00:33:06,859 --> 00:33:08,486
όπου κι αν οδηγεί.

413
00:33:11,155 --> 00:33:12,365
Θα το κάνω.

414
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
Θα το κάνω, μητέρα.

415
00:33:24,752 --> 00:33:28,297
ΠΟΤΑΜΟΣ ΝΕΙΛΟΣ

416
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
"Ο Κύριος είπε στον Μωυσή

417
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
'Ο φαραώ παραμένει άκαμπτος

418
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
και αρνείται να αφήσει τον λαό να φύγει.

419
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
Πήγαινε αύριο το πρωί,
όταν αυτός θα βγαίνει για το ποτάμι

420
00:33:46,649 --> 00:33:49,819
και στάσου απέναντί του
κοντά στην όχθη του Νείλου.

421
00:33:51,571 --> 00:33:54,657
Πάρε στο χέρι σου και το ραβδί

422
00:33:54,741 --> 00:33:57,076
που είχε γίνει φίδι'".

423
00:33:59,871 --> 00:34:00,830
Πιάστε τους.

424
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
Μας φοβάσαι τόσο
που δεν μας αφήνεις ούτε να μιλήσουμε;

425
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
Ήρθαμε για να σ' το ξαναζητήσουμε.

426
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
Άσε μας να πάμε στην έρημο
για να προσκυνήσουμε τον Θεό μας.

427
00:34:33,863 --> 00:34:38,493
Έναν θεό που στέλνει έναν δολοφόνο
να μιλήσει εκ μέρους του;

428
00:34:39,535 --> 00:34:42,121
Αν χρειαστεί,
θα φύγω πάλι με αίμα στα χέρια μου.

429
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Με απειλείς;

430
00:34:43,372 --> 00:34:45,583
Δεν θα είναι αδυναμία να μας αφήσεις.

431
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Θα είναι δύναμη.

432
00:34:48,002 --> 00:34:50,379
Τολμάς να μιλάς για αδυναμία και δύναμη;

433
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
Σ' εμένα, έναν πολεμιστή;

434
00:34:52,715 --> 00:34:55,885
Είσαι ένας άνθρωπος
που μπορεί να γονατίσει ένα έθνος.

435
00:34:55,968 --> 00:34:56,844
Το ξέρουμε.

436
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
Αλλά μπορείς να κυβερνάς με αγάπη
και να ανταμείβεσαι γι' αυτό.

437
00:35:12,485 --> 00:35:14,445
Νοιάζεσαι δηλαδή για το καλό μου;

438
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
Μιλάει ένα αλλαξοπαίδι.

439
00:35:17,698 --> 00:35:21,035
Ένα χαμένο αγόρι
ντυμένο με τα ρούχα ενός προφήτη.

440
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
Και τώρα εμφανίζεσαι μπροστά μου

441
00:35:27,208 --> 00:35:30,920
χωρίς πίστη ή ευγνωμοσύνη
σε όσους σου έδωσαν τα πάντα.

442
00:35:32,797 --> 00:35:35,007
Η αιγυπτιακή αυτοκρατορία σε έφτιαξε.

443
00:35:37,051 --> 00:35:40,847
Μωυσή, οι Εβραίοι απλώς σε μπέρδεψαν.

444
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
Και ο θεός σου

445
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
θα σε οδηγήσει σε μια άβυσσο.

446
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Δες τη δύναμη του Θεού μου.

447
00:36:36,277 --> 00:36:37,778
Ο Θεός είναι μεγάλος.

448
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
Ο Θεός είναι μεγάλος.

449
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Ο Θεός είναι μεγάλος.

450
00:36:51,083 --> 00:36:53,294
Όλο το νερό στην Αίγυπτο έγινε αίμα.

451
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
Ο λαός σου θα διψάσει πολύ.

452
00:36:56,005 --> 00:36:58,633
Θα πίνουν κρασί μέχρι να ξαναβρούν νερό.

453
00:37:01,427 --> 00:37:03,179
Τόσο το καλύτερο γι' αυτούς.

454
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
Μία ευκαιρία έχεις
να κάνεις πρώτη εντύπωση.

455
00:37:37,880 --> 00:37:41,968
Έπρεπε να είναι κάτι
που θα τραβούσε την προσοχή του φαραώ

456
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
και θα σήμαινε ότι ο Θεός σοβαρολογούσε

457
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
για τη χειραφέτηση αυτή.

458
00:37:51,185 --> 00:37:54,105
Πήρε τον Νείλο και τον μετέτρεψε σε αίμα.

459
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
Αντί να είναι πηγή ζωής,

460
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
είναι πηγή θανάτου.

461
00:38:05,116 --> 00:38:07,201
Εδώ δεν έχουμε πρόβλημα με το νερό.

462
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
Το δικό μας είναι από ιερή πηγή.

463
00:39:21,984 --> 00:39:25,780
Με τις πληγές, ο Θεός του Ισραήλ
κάνει μια επίδειξη δύναμης

464
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
ενάντια στο αιγυπτιακό πάνθεον

465
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
γιατί αυτές οι πληγές
αντιπροσωπεύουν αιγυπτιακές θεότητες.

466
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
Για παράδειγμα, η πρώτη πληγή
μετατρέπει τον Νείλο σε αίμα.

467
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
Και ο Νείλος είναι η ζωή της Αιγύπτου.

468
00:39:40,961 --> 00:39:44,090
Ο θεός του Νείλου είναι ο Χαπί,
μια ανδρόγυνη θεότητα.

469
00:39:44,173 --> 00:39:46,092
Και το αίμα του Νείλου

470
00:39:46,175 --> 00:39:49,678
ίσως συμβολίζει τον τραυματισμό
ή και τον θάνατο του Χαπί.

471
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Υπάρχει αίμα παντού.

472
00:39:51,639 --> 00:39:52,556
Ελάτε!

473
00:39:56,143 --> 00:40:00,731
"Όλοι οι Αιγύπτιοι έσκαβαν γύρω
από τον Νείλο, για να βρουν νερό να πιουν…

474
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
γιατί το νερό του Νείλου δεν πινόταν".

475
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
Ούτε ο φαραώ έπινε για επτά μέρες.

476
00:40:12,993 --> 00:40:16,747
Μασούσε γρασίδι
για να βγάλει λίγο υγρό από αυτό,

477
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
γιατί κάθε φορά που πάει να πιει νερό,
αυτό γίνεται αίμα.

478
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
Μια νέα δύναμη είναι διάχυτη στην Αίγυπτο

479
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
και η παλιά δύναμη
θέλει να μάθει τα όριά της.

480
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
Τελείωσε;

481
00:40:42,857 --> 00:40:44,191
Σύντομα, μεγαλειότατε.

482
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
Μεγαλειότατε, η πριγκίπισσα θέλει να μάθει

483
00:40:47,736 --> 00:40:50,114
πότε θα μιλήσετε στους Εβραίους.

484
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
Να περιμένουν.

485
00:40:57,913 --> 00:40:59,123
Έγινε, μεγαλειότατε.

486
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
Φαραώ, ήρθαμε ειρηνικά
για να διαπραγματευτούμε.

487
00:41:21,020 --> 00:41:22,688
Δηλητηριάσατε το ποτάμι μου.

488
00:41:22,771 --> 00:41:23,731
Όχι εμείς.

489
00:41:24,231 --> 00:41:25,107
Ο Θεός.

490
00:41:33,699 --> 00:41:38,078
Πρόκειται για ευτελή κόλπα που μπορούν
να κάνουν και οι δικοί μου μάγοι.

491
00:41:39,580 --> 00:41:44,293
Διαταράξατε την τάξη του βασιλείου μου.

492
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Μόνο μία τιμωρία σάς αρμόζει.

493
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
Είναι ο γιος μου.

494
00:41:54,970 --> 00:41:57,389
Και είναι σημαντικός για τους Εβραίους.

495
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
Το ποτάμι επανέρχεται.

496
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
Γιατί να πικράνεις τους εργάτες σου
και να προκαλέσεις εξέγερση;

497
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
Εφόσον λέει ότι είναι Εβραίος,

498
00:42:08,317 --> 00:42:10,152
θα αντιμετωπιστεί ως Εβραίος.

499
00:42:11,195 --> 00:42:12,613
Βάλτε τους να δουλέψουν.

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
Ευτελή κόλπα.

501
00:42:25,626 --> 00:42:29,838
Το Κοράνι περιγράφει τον φαραώ
ως κάποιον περιφρονητικό.

502
00:42:29,922 --> 00:42:33,425
Αυτός ο χαρακτηρισμός είναι ιδανικός
γιατί αποτυπώνει

503
00:42:33,509 --> 00:42:35,511
αυτήν την υπεροψία του

504
00:42:35,594 --> 00:42:38,347
όταν ακούει το μήνυμα της προφητείας

505
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
να μη γίνει τύραννος επί γης

506
00:42:40,891 --> 00:42:44,478
και να αναγνωρίσει
την υπεροχή του Θεού έναντι όλων.

507
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
Δεν μπορεί να λάβει το μήνυμα,

508
00:42:46,689 --> 00:42:49,400
γιατί το εγώ του τον εμποδίζει

509
00:42:49,483 --> 00:42:51,235
να ακούσει τον Μωυσή.

510
00:42:56,615 --> 00:42:58,200
Ελάτε!

511
00:43:04,415 --> 00:43:05,332
Πιάστε δουλειά.

512
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Δουλειά τώρα!

513
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
-Σταμάτα!
-Δούλεψε!

514
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
Άντε!

515
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
Δουλέψτε! Πάμε!

516
00:43:30,899 --> 00:43:32,776
Ελάτε!

517
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Ελάτε!

518
00:43:45,664 --> 00:43:50,711
"'Ιδού, θα στείλω
σ’ ολόκληρη την περιοχή σου βατράχους'".

519
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
Άντε!

520
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
"'Ο Νείλος θα βγάλει βατράχους,

521
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
που θα ανεβούν
και θα μπουν στο ανάκτορό σου,

522
00:43:59,845 --> 00:44:02,514
στα υπνοδωμάτιά σου
και πάνω στο κρεβάτι σου,

523
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
θα μπουν στα σπίτια των αυλικών σου,

524
00:44:06,352 --> 00:44:09,938
στους φούρνους και στα ζυμωτήρια.

525
00:44:11,231 --> 00:44:14,193
Θα πηδάνε πάνω σου,

526
00:44:14,276 --> 00:44:18,447
πάνω στους αυλικούς σου
και πάνω σ’ όλο τον λαό σου'".

527
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
Η δεύτερη πληγή είναι οι βάτραχοι.

528
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
Κι αυτοί οι βάτραχοι πολλαπλασιάζονται.

529
00:44:35,464 --> 00:44:39,426
Και τυχαίνει η αιγυπτιακή
θεότητα της γονιμότητας να είναι η Χεκέτ,

530
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
με κεφάλι βατράχου.

531
00:44:41,929 --> 00:44:44,098
Μετά τις δύο πρώτες πληγές

532
00:44:44,181 --> 00:44:47,267
το ερώτημα είναι
ποιος είναι υπεύθυνος για τον Νείλο.

533
00:44:47,351 --> 00:44:49,144
Είναι ο Χαπί ή ο Γιαχβέ;

534
00:44:49,228 --> 00:44:51,814
Υπεύθυνος για τη γονιμότητα;
H Χεκέτ ή ο Γιαχβέ;

535
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
Υπάρχουν ιστορίες για το πώς τα βατράχια
κατέκλυζαν τις πόλεις,

536
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
πώς κάποιος κοιμόταν
και ξυπνούσε καλυμμένος από βατράχια.

537
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Οι βάτραχοι κάλυπταν τον άνθρωπο
σε σημείο που να μην μπορεί να σηκωθεί.

538
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Έτρωγες κι ένας βάτραχος
πηδούσε στο στόμα σου.

539
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
Είναι σαν μια τρελή ταινία τρόμου
του Χόλιγουντ.

540
00:45:44,199 --> 00:45:46,660
Άνθρωπος, όχι θεός.

541
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
Οι μάγοι κατάφεραν να κάνουν το ίδιο.

542
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
Αναπαρήγαγαν τις δύο πρώτες πληγές,
τον Νείλο και τα βατράχια.

543
00:45:55,627 --> 00:45:57,755
Δεν μπορούν, όμως, να τα αναιρέσουν.

544
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
Μπορούν να δημιουργήσουν χάος,
αλλά όχι να επιβάλουν τάξη.

545
00:46:02,384 --> 00:46:04,887
Μόνο ο Γιαχβέ μπορεί να επιβάλει την τάξη.

546
00:46:06,513 --> 00:46:09,808
"Κάλεσε ο φαραώ τον Μωυσή
και τον Ααρών και τους είπε

547
00:46:10,517 --> 00:46:15,105
'Παρακαλέστε τον Κύριο να πάρει
τους βατράχους από μένα κι από τον λαό μου

548
00:46:16,148 --> 00:46:21,195
και τότε θα αφήσω τον λαό σας να φύγει
για να προσφέρει θυσία στον Κύριο'.

549
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Ο Μωυσής του είπε

550
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
'Θα γίνει όπως ζητάς,

551
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
για να δεις ότι δεν υπάρχει άλλος
σαν τον Κύριο, τον Θεό μας'.

552
00:46:33,999 --> 00:46:36,251
Και ψόφησαν οι βάτραχοι στα σπίτια,

553
00:46:36,335 --> 00:46:39,379
στις αυλές και στα χωράφια.

554
00:46:39,963 --> 00:46:44,134
Και τους μάζευαν σε σωρούς αμέτρητους,
τόσους που βρόμησε η χώρα.

555
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
Μόλις, όμως, ο φαραώ ανέπνευσε,

556
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
πεισμάτωσε πάλι,
όπως το είχε πει ο Κύριος,

557
00:46:55,270 --> 00:46:57,648
και δεν άκουγε τον Μωυσή και τον Ααρών".

558
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
Όταν εμφανίζονται οι πρώτες πληγές,

559
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
πολλοί σύμβουλοι του φαραώ
του λένε "Μην υποκύψεις".

560
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Γρήγορα, όμως, τα πράγματα αλλάζουν

561
00:47:07,908 --> 00:47:12,579
και πολύ σύντομα
όλοι οι σύμβουλοί του λένε

562
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
"Πρέπει να υποχωρήσεις".

563
00:47:14,623 --> 00:47:16,166
Αλλά δεν ακούει.

564
00:47:17,376 --> 00:47:20,337
Έχουμε τον Εβραίο θεό
που έρχεται από μακριά,

565
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
ο λαός του οποίου είναι υποδουλωμένος,
άρα είναι αδύναμος,

566
00:47:23,549 --> 00:47:27,678
και βαδίζει σε αιγυπτιακό έδαφος
και διεξαγάγει σκληρό αγώνα

567
00:47:27,761 --> 00:47:30,389
για μερικά κεφάλαια, χωρίς να σταματάει.

568
00:47:44,570 --> 00:47:45,487
Τι είναι αυτά;

569
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
Ψείρες.

570
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
Είναι παντού!

571
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
Οι Αιγύπτιοι φοβόντουσαν πολύ τις ψείρες.

572
00:47:57,457 --> 00:47:59,126
Είχαν εμμονή με την καθαριότητα,

573
00:47:59,209 --> 00:48:01,795
γι' αυτό ξύριζαν το σώμα
και το κεφάλι τους.

574
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
Ακόμα κι οι γυναίκες δεν είχαν μαλλιά
ή είχαν πολύ κοντά μαλλιά

575
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
και φορούσαν περούκα
για να αποφεύγουν τις ψείρες.

576
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
Οι πληγές αποτελούν μια κλιμάκωση

577
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
για να δείξουν ότι ο Θεός είναι ανελέητος,

578
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
ότι ο Θεός θα τιμωρεί όλο και πιο αυστηρά
για να πετύχει το θέλημά του.

579
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Φύγετε!

580
00:48:30,991 --> 00:48:32,951
"Ο Κύριος είπε στον Μωυσή

581
00:48:33,035 --> 00:48:36,288
'Θα στείλω σμήνη από μύγες'.

582
00:48:37,873 --> 00:48:42,002
Κι έπεσε η μύγα σύννεφο
στο ανάκτορο του φαραώ.

583
00:48:42,085 --> 00:48:46,840
Σ' όλη τη χώρα της Αιγύπτου.
Και ήταν η μύγα καταστροφή για τη χώρα".

584
00:49:01,104 --> 00:49:03,815
Οι μάγοι μου δεν μπορούν
να φτιάξουν σμήνη εντόμων.

585
00:49:04,441 --> 00:49:05,442
Ανησυχητικό.

586
00:49:06,151 --> 00:49:08,236
Έχει δυνάμεις που εμείς δεν έχουμε.

587
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
Δεν ξέρω τι να κάνω.

588
00:49:14,868 --> 00:49:17,079
Λέει ότι έχει έναν θεό με το μέρος του.

589
00:49:17,162 --> 00:49:18,246
Έναν.

590
00:49:20,290 --> 00:49:22,542
Ένας θεός είναι σπουδαιότερος από πολλούς;

591
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;

592
00:49:28,048 --> 00:49:30,467
Είσαι ο μόνος αληθινός ηγέτης.

593
00:49:31,510 --> 00:49:33,345
Οι Εβραίοι έχουν μόνο έναν θεό.

594
00:49:33,428 --> 00:49:36,056
Μιλάει μόνο μέσω ενός άντρα.

595
00:49:36,139 --> 00:49:38,642
Χώρισε τον άντρα από τον λαό του.

596
00:49:38,725 --> 00:49:40,352
Κάν' τους να αμφιβάλλουν.

597
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Δεν είναι ένας απ' αυτούς.

598
00:50:02,791 --> 00:50:04,251
Σε θέλει ο φαραώ.

599
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
Θα έρθεις στην αυλή του τώρα.

600
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Θα έρθουμε αμέσως.

601
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
Μόνο ο Μωυσής.

602
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Μωυσή.

603
00:50:45,208 --> 00:50:46,626
Έλα κοντά μου.

604
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
Πιες λίγο κρασί.

605
00:50:59,973 --> 00:51:01,600
Είναι καλύτερο από το νερό.

606
00:51:18,033 --> 00:51:20,994
Σου έλειψαν αυτά
κατά τη διάρκεια της εξορίας σου;

607
00:51:21,078 --> 00:51:22,329
Αυτές οι πολυτέλειες;

608
00:51:23,663 --> 00:51:27,125
Η ζωή στην έρημο
έχει τα πλεονεκτήματά της.

609
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
Νιώθεις κοντά στον Θεό.

610
00:51:33,006 --> 00:51:33,840
Λοιπόν…

611
00:51:37,260 --> 00:51:38,428
Τι θα κάνουμε;

612
00:51:40,764 --> 00:51:44,559
Μωυσή, η μαγεία σου με νίκησε.

613
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
Είμαι χαμένος.

614
00:51:47,979 --> 00:51:50,649
Πες μου, τι θέλεις;

615
00:51:52,776 --> 00:51:53,693
Το έχουμε πει.

616
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
Θέλουμε να πάμε στην έρημο
να κάνουμε θυσίες στον Θεό μας.

617
00:52:01,576 --> 00:52:02,494
Καλώς.

618
00:52:03,620 --> 00:52:04,871
Κάντε τις θυσίες σας.

619
00:52:05,789 --> 00:52:08,708
Αλλά κάντε τες εδώ στην πόλη.

620
00:52:11,294 --> 00:52:12,295
Αυτό δεν γίνεται.

621
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
Όλα γίνονται.

622
00:52:15,841 --> 00:52:18,260
Οι θυσίες που κάνουμε

623
00:52:18,343 --> 00:52:20,345
προκαλούν αποστροφή στον λαό σου.

624
00:52:22,973 --> 00:52:25,600
Θα δώσω εντολή στον λαό μου να το ανεχτεί.

625
00:52:26,101 --> 00:52:27,519
Θα υπακούσουν.

626
00:52:28,770 --> 00:52:30,647
Χρειαζόμαστε μόνο τρεις μέρες.

627
00:52:35,944 --> 00:52:36,987
Δύο άντρες.

628
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
Δύο θεοί με διαφορετικές απόψεις.

629
00:52:41,700 --> 00:52:43,285
Σέβομαι που είσαι Εβραίος.

630
00:52:44,494 --> 00:52:49,040
Αλλά είμαστε οικογένεια, Μωυσή.

631
00:52:50,041 --> 00:52:52,043
Η Αίγυπτος ανήκει και σ' εσένα.

632
00:52:53,211 --> 00:52:54,629
Αυτός είναι ο τόπος σου.

633
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Αυτός είναι ο λαός σου.

634
00:52:57,299 --> 00:52:58,508
Υποφέρουν.

635
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
Θα βρούμε μια μέση λύση.

636
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Πιες λίγο κρασί.

637
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
Έχουμε δύο μέρες.

638
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Δύο μέρες;

639
00:53:20,280 --> 00:53:22,115
Μόνο αυτό δέχτηκε να μου δώσει.

640
00:53:22,824 --> 00:53:24,743
Μπορούμε να φύγουμε. Όλοι μας.

641
00:53:27,871 --> 00:53:28,705
Δύο μέρες.

642
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Δύο μέρες είναι αρκετές
αν ταξιδεύουμε όλη νύχτα.

643
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
Με τις γυναίκες και τα παιδιά μας;

644
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
Όλοι μας.

645
00:53:40,800 --> 00:53:42,010
Μπορεί να πετύχει.

646
00:53:42,093 --> 00:53:43,720
Ο Μωυσής ξέρει την έρημο.

647
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
Ο λαός μας όχι.

648
00:53:45,180 --> 00:53:48,892
Πολλοί απ' αυτούς
φεύγουν πρώτη φορά από τη Γεσέν.

649
00:53:49,434 --> 00:53:50,810
Θα φοβηθούν πολύ.

650
00:53:51,561 --> 00:53:54,356
Πώς θα τους πείσουμε να το κάνουν αυτό;

651
00:53:58,068 --> 00:54:00,195
Κατάφερα να τον πείσω για δύο μέρες.

652
00:54:01,613 --> 00:54:03,531
Έχει προσφέρει κάτι ποτέ;

653
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
Πώς θα νιώσει ο λαός μας στην έρημο;

654
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
Νιώθω ότι είμαστε…

655
00:54:25,220 --> 00:54:28,848
Είναι άνθρωποι με περιορισμένη ελευθερία.

656
00:54:31,893 --> 00:54:33,603
Ξέρουν από κακουχίες, αλλά…

657
00:54:35,897 --> 00:54:37,399
όχι από αναζήτηση τροφής.

658
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Δεν ξέρουν πώς να είναι ανεξάρτητοι.

659
00:54:43,655 --> 00:54:45,907
Μωυσή, έλα, σε παρακαλώ.

660
00:54:54,833 --> 00:54:55,792
Πλησιάζει η ώρα.

661
00:54:58,253 --> 00:54:59,129
Μητέρα.

662
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
Μητέρα, εγώ είμαι.

663
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
Εγώ, ο Μωυσής.

664
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
Σ' αγαπώ, Μωυσή.

665
00:55:10,765 --> 00:55:12,600
Φεύγουμε σε δύο μέρες, μητέρα.

666
00:55:13,143 --> 00:55:14,394
Σε δύο μέρες μόνο.

667
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
Θα είμαστε ελεύθεροι.

668
00:55:19,190 --> 00:55:20,358
Θα είσαι ελεύθερη.

669
00:55:30,160 --> 00:55:31,036
Μητέρα.

670
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
-Μητέρα.
-Έφυγε.

671
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
Δεν έφυγε. Μητέρα.

672
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
Μητέρα!

673
00:55:38,209 --> 00:55:39,961
Καλέ μου αδερφέ, έφυγε.

674
00:56:21,211 --> 00:56:22,921
Ο ήλιος έφτασε ψηλά.

675
00:56:25,715 --> 00:56:26,800
Ήρθε η ώρα, Μωυσή.

676
00:56:32,055 --> 00:56:33,390
Σταματήστε τη δουλειά!

677
00:56:34,599 --> 00:56:37,143
Πηγαίνετε σπίτι
και μαζέψτε τους δικούς σας.

678
00:56:37,227 --> 00:56:39,145
Φεύγουμε αμέσως για την έρημο.

679
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
Διαταγή του φαραώ!

680
00:57:05,463 --> 00:57:08,174
Ακούσατε ότι μπορείτε
να σταματήσετε τη δουλειά

681
00:57:08,925 --> 00:57:11,845
και να πάτε στην έρημο για θυσίες!

682
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
Είναι ψέμα!

683
00:57:15,765 --> 00:57:18,518
Ο φαραώ σας δεν δίνει τέτοια άδεια.

684
00:57:19,686 --> 00:57:23,773
Θα συνεχίσετε να δουλεύετε
σήμερα και αύριο.

685
00:57:24,274 --> 00:57:27,360
-Ο φαραώ μάς υποσχέθηκε…
-Δεν έκανε κάτι τέτοιο.

686
00:57:28,319 --> 00:57:30,697
Μας υποσχέθηκε ανάπαυλα
και θα την πάρουμε.

687
00:57:33,116 --> 00:57:33,950
Σταμάτα!

688
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
Πιάστε δουλειά!

689
00:57:37,078 --> 00:57:38,621
Γυρίστε στις δουλειές σας.

690
00:57:38,705 --> 00:57:39,998
Άσ' το. Έλα.

691
00:57:40,790 --> 00:57:42,500
Πιάστε δουλειά! Έλα.

692
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
Πάλι μου είπες ψέματα!

693
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
Δεν κατάλαβες καλά.

694
00:57:56,222 --> 00:57:57,974
Πίστεψα την υπόσχεσή σου.

695
00:58:01,478 --> 00:58:03,104
Επικοινωνώ με θεούς.

696
00:58:03,188 --> 00:58:04,731
Δεν δίνω υποσχέσεις.

697
00:58:06,191 --> 00:58:07,901
Οι δικοί σου σε αμφισβητούν.

698
00:58:08,443 --> 00:58:09,944
Ήταν αναμενόμενο.

699
00:58:10,570 --> 00:58:12,363
Δεν είσαι ένας από αυτούς.

700
00:58:12,447 --> 00:58:14,991
Μοιράζεστε την ίδια καταγωγή, και λοιπόν;

701
00:58:15,074 --> 00:58:17,368
Θες να τους προσφέρεις τον παλιό τους Θεό,

702
00:58:17,452 --> 00:58:21,122
αλλά πόσα ξέρουν γι' αυτόν τον Θεό
σε σχέση με τον φαραώ τους;

703
00:58:22,290 --> 00:58:23,583
Νοιάζομαι γι' αυτούς.

704
00:58:23,666 --> 00:58:29,088
Ζήτησα από τον Όσιρι, τον Ώρο
και την Ίσιδα να ευημερήσουν.

705
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
Χωρίς εμένα, έχουν φαγητό;

706
00:58:32,091 --> 00:58:33,134
Νερό;

707
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
Σπίτι να μείνουν;

708
00:58:53,530 --> 00:58:58,117
Ο Θεός δεν έκανε το ταξίδι εύκολο,
γιατί εμείς δεν το κάνουμε εύκολο.

709
00:58:58,201 --> 00:58:59,452
Δεν είναι έτσι η ζωή.

710
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
Έχει τύχει να πάρεις ποτέ το μάθημά σου
ή να νομίζεις ότι το πήρες,

711
00:59:03,915 --> 00:59:07,168
αλλά όταν τα πράγματα
αρχίσουν να γίνονται πιο βολικά

712
00:59:07,252 --> 00:59:10,630
και να γίνονται εύκολα,
να ξεχάσεις το μάθημα που πήρες;

713
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
Να ξεχάσεις αυτό που έμαθες;

714
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
Τι χρειάζεται για να πάρεις όντως
το μάθημά σου; Δυσκολία.

715
00:59:16,344 --> 00:59:17,845
Πρέπει να σταματήσουμε.

716
00:59:18,972 --> 00:59:21,266
-Να συμφιλιωθούμε με τον φαραώ.
-Όχι!

717
00:59:22,809 --> 00:59:23,810
Καμία συμφιλίωση.

718
00:59:27,313 --> 00:59:28,690
Ο Μωυσής έχει δίκιο.

719
00:59:29,691 --> 00:59:32,527
Όσο τον δυσκολεύουμε,
τόσο θα μας δυσκολεύει.

720
00:59:32,610 --> 00:59:34,320
Είναι ασήμαντος για τον Θεό!

721
00:59:34,404 --> 00:59:36,197
Μια τρίχα που πρέπει να ξεριζωθεί.

722
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
Τότε, γιατί δεν ξεριζώνει τον φαραώ;

723
00:59:39,284 --> 00:59:42,787
Να ανοίξει τις πύλες, να σκοτώσει
τους φρουρούς και να μας σώσει;

724
00:59:42,870 --> 00:59:46,541
Αν ο Θεός μας είναι παντοδύναμος,
γιατί δεν βάζει ένα τέλος;

725
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
Αν θέλουμε να γίνουμε έθνος,

726
01:00:08,313 --> 01:00:09,647
χρειαζόμαστε δύναμη.

727
01:00:11,816 --> 01:00:15,028
Νομίζετε ότι όλα θα είναι εύκολα
όταν ελευθερωθούμε;

728
01:00:16,696 --> 01:00:17,530
Όχι.

729
01:00:18,114 --> 01:00:20,450
Θα είναι δύσκολο να πάρουμε μια γη,

730
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
να χτίσουμε ένα μέλλον.

731
01:00:22,452 --> 01:00:25,955
Πιο δύσκολο από το χτίσιμο ενός ναού,
χιλίων ναών!

732
01:00:26,831 --> 01:00:30,960
Και το μόνο που θα μας καθοδηγεί
θα είναι η δύναμη και η πίστη.

733
01:00:33,296 --> 01:00:34,964
Γι' αυτό δοκιμαζόμαστε.

734
01:00:40,678 --> 01:00:42,889
Δαθάν.

735
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
Πες στους άντρες σου
"Περιμένετε, υποφέρετε".

736
01:00:50,396 --> 01:00:51,939
Ο φαραώ θα υποφέρει πιο πολύ.

737
01:00:56,194 --> 01:00:59,947
Ο προφανής στόχος
για τις πληγές ήταν ο φαραώ

738
01:01:00,031 --> 01:01:01,240
και σε μικρότερο βαθμό

739
01:01:01,324 --> 01:01:03,951
νομίζω ότι προορίζονταν για τους Εβραίους,

740
01:01:04,035 --> 01:01:08,539
διότι θεωρώ ότι χρησιμοποιήθηκαν
για να τους πείσει και να τους εξηγήσει

741
01:01:08,623 --> 01:01:11,876
ότι αυτό που γινόταν δεν ήταν κάτι
που μπορούσαν να επιχειρήσουν,

742
01:01:11,959 --> 01:01:14,045
κάτι που μπορούσαν να κάνουν μόνοι.

743
01:01:14,128 --> 01:01:15,546
Επί 400 χρόνια

744
01:01:15,630 --> 01:01:19,133
δεν είχαν καταφέρει
να αποφύγουν και να αποτρέψουν

745
01:01:19,217 --> 01:01:20,760
τη σκλαβιά.

746
01:01:20,843 --> 01:01:26,766
Κι όμως, βλέπουν τον Θεό τους
να δίνει μάχες για λογαριασμό τους

747
01:01:26,849 --> 01:01:31,479
χωρίς να χρειάζεται
να προσπαθήσουν να το κάνουν οι ίδιοι.

748
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
Είμαι αυτό που είμαι και αυτό που θα γίνω.

749
01:01:48,454 --> 01:01:49,372
Κύριε.

750
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
Αύριο

751
01:01:55,795 --> 01:02:00,007
όλα τα ζωντανά
στο βασίλειο του φαραώ θα πεθάνουν.

752
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
Και μετά θα ενδώσει ο φαραώ;

753
01:02:05,138 --> 01:02:07,724
Όχι, είναι αναπόφευκτο.

754
01:02:08,891 --> 01:02:11,436
Έχω σκληρύνει την καρδιά του.

755
01:02:13,688 --> 01:02:14,897
Μα Κύριε,

756
01:02:14,981 --> 01:02:17,400
δεν θα ήταν καλύτερα να τον μαλακώσεις;

757
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
Ο Θεός λέει στον Μωυσή
"Θα σκληρύνω την καρδιά του φαραώ".

758
01:02:39,338 --> 01:02:42,300
Υπάρχει αυτό το απόσπασμα που αναφέρει

759
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
πως ο Θεός σκλήρυνε την καρδιά του φαραώ,

760
01:02:46,220 --> 01:02:51,642
δηλαδή θα μπορούσε να αφήσει
τον λαό του Ισραήλ να φύγει,

761
01:02:51,726 --> 01:02:56,397
αλλά ήθελε να αποδείξει κάτι
παρεμβαίνοντας στη θέληση του φαραώ

762
01:02:56,481 --> 01:02:58,441
και αλλάζοντας τη γνώμη του.

763
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
Ο Θεός αποφασίζει τι θα συμβεί,
ακόμα κι αν είναι παράδοξο.

764
01:03:03,196 --> 01:03:05,698
Στην ισλαμική αντίληψη,
η καρδιά σκληραίνει

765
01:03:05,782 --> 01:03:09,494
όταν συνεχίζει να ακολουθεί
τον δρόμο της παρέκκλισης.

766
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
Είναι μια σειρά αποφάσεων σε βάθος χρόνου

767
01:03:12,705 --> 01:03:16,459
που συνολικά οδηγούν κάποιον
μακριά από την καθοδήγηση.

768
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
Η καρδιά σκληραίνει σε βάθος χρόνου.

769
01:03:18,795 --> 01:03:23,049
Σκέφτομαι κάτι ανάλογο στο πλαίσιο
της σύγχρονης ιατρικής επιστήμης.

770
01:03:23,132 --> 01:03:26,677
Η χοληστερίνη δεν συσσωρεύεται ξαφνικά
και προκαλεί έμφραγμα.

771
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
Η πλάκα δημιουργείται σταδιακά
στην καρδιά.

772
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
Ξέρει ότι θα υπάρξει
ένας ανυπολόγιστος αριθμός νεκρών

773
01:03:36,562 --> 01:03:39,023
εξαιτίας της σκληρής καρδιάς του,

774
01:03:39,106 --> 01:03:41,609
αλλά δεν ξέρει πώς να κάνει πίσω.

775
01:03:42,109 --> 01:03:44,111
Είναι σημαντικό από πλευράς ηθικής.

776
01:03:44,195 --> 01:03:46,823
Όσο κι αν πιστεύουμε
στην ικανότητα των ανθρώπων

777
01:03:46,906 --> 01:03:49,033
για εξιλέωση και καλυτέρευση,

778
01:03:49,116 --> 01:03:51,202
μας αρέσουν οι ιστορίες εξιλέωσης,

779
01:03:51,285 --> 01:03:54,288
ο Θεός μάς διδάσκει
ότι κάποιοι είναι τόσο κακοί,

780
01:03:54,372 --> 01:03:56,833
τόσο φρικτοί,
που χάνουν την ικανότητα αυτή.

781
01:03:58,376 --> 01:04:00,586
"Αν όμως αρνηθείς να τους αφήσεις,

782
01:04:00,670 --> 01:04:03,464
τότε εγώ, ο Κύριος,
θα επέμβω και θα χτυπήσω

783
01:04:03,548 --> 01:04:05,216
τα ζώα που είναι στο χωράφι,

784
01:04:05,299 --> 01:04:08,761
τα άλογα, τα γαϊδούρια, τις καμήλες,

785
01:04:08,845 --> 01:04:11,138
τα βόδια και τα πρόβατα.

786
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
Θα φέρω φοβερό θανατικό".

787
01:04:16,394 --> 01:04:17,645
Πότε έγινε αυτό;

788
01:04:17,728 --> 01:04:18,729
Τη νύχτα.

789
01:04:36,998 --> 01:04:38,749
Έλα, σε παρακαλώ, σήκω.

790
01:04:40,293 --> 01:04:42,295
Μη μας δουν να αντιδράμε έτσι.

791
01:04:53,639 --> 01:04:54,682
Άρχοντά μου.

792
01:04:56,475 --> 01:04:59,186
Η προμήθεια σιτηρών δεν έφτασε το πρωί.

793
01:04:59,770 --> 01:05:01,564
Δεν είχαμε ζώα για τα κάρα.

794
01:05:02,481 --> 01:05:03,524
Είναι όλα ψόφια.

795
01:05:07,278 --> 01:05:08,112
Όλα;

796
01:05:09,780 --> 01:05:12,533
Όλα, εκτός απ' αυτά των Εβραίων.

797
01:05:22,710 --> 01:05:24,629
Αγελάδες και άλογα αρρωσταίνουν.

798
01:05:25,504 --> 01:05:27,173
Δεν ξέρουμε αν ήταν αυτός.

799
01:05:48,569 --> 01:05:49,528
Πίσω.

800
01:05:49,612 --> 01:05:53,950
Αυτός ο φαραώ ήταν τόσο απορροφημένος
στην ιδέα του μεγαλείου του

801
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
που δεν υπήρχε χώρος για άλλον.

802
01:05:55,993 --> 01:05:58,955
Η γνωστική ασυμφωνία
ανάμεσα στο ότι όλα καταρρέουν

803
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
και στο ότι συνεχίζει
μου θυμίζει τον Χίτλερ.

804
01:06:02,124 --> 01:06:03,542
Ο Χίτλερ, εν τέλει,

805
01:06:03,626 --> 01:06:06,587
ήταν τόσο αφοσιωμένος
στην αρρωστημένη αποστολή του

806
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
που δεν έβλεπε
ότι ολόκληρο το βασίλειό του κατέρρεε.

807
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
Και, αντιστοίχως, θεωρώ

808
01:06:11,717 --> 01:06:16,514
ότι ο φαραώ αιφνιδιάστηκε
τόσο πολύ απ' όσα συνέβαιναν

809
01:06:16,597 --> 01:06:18,432
επειδή κοιτούσε μόνο μέσα του.

810
01:06:19,517 --> 01:06:23,896
Παρά τα θαύματα και όλα τα σημάδια,
ο φαραώ πίστευε ακόμα ότι ήταν θεός.

811
01:06:24,480 --> 01:06:26,023
Σ' ένα εδάφιο στο Κοράνι

812
01:06:26,107 --> 01:06:29,735
ο φαραώ απευθυνόμενος
σε κάποιον δικό του, λέει

813
01:06:29,819 --> 01:06:33,072
"Φτιάξε μου ένα ψηλό κτίριο",
μάλλον πυραμίδα,

814
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
"για να φτάσω στον ουρανό
και να δω τον Θεό του Μωυσή".

815
01:06:36,867 --> 01:06:41,372
Ο ναρκισσισμός του τον έφτασε σε σημείο
να θέλει όντως να ανέβει στον ουρανό

816
01:06:41,455 --> 01:06:43,874
για να δει τον Θεό του Μωυσή.

817
01:06:44,458 --> 01:06:47,461
Δεν πίστευε ότι υπήρχε κάποιος
πιο ισχυρός από αυτόν.

818
01:06:49,171 --> 01:06:52,174
Τριάντα επτά έπαθαν τύφο,

819
01:06:52,258 --> 01:06:54,510
ψείρες στον γυναικωνίτη,

820
01:06:55,344 --> 01:06:57,138
με το σύνολο να ανέρχεται…

821
01:06:57,888 --> 01:07:00,433
σε 350

822
01:07:01,434 --> 01:07:02,768
στο παλάτι.

823
01:07:07,898 --> 01:07:09,567
Να συνεχίσω;

824
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
Άρχοντα;

825
01:07:14,697 --> 01:07:18,534
Αν ήταν τόσο δυνατός, θα έπληττε κι εμένα.

826
01:07:21,662 --> 01:07:23,164
Δεν τα βάζει μ' έναν θεό!

827
01:07:41,015 --> 01:07:43,059
"Κι ο Κύριος άρχισε να στέλνει χαλάζι.

828
01:07:44,602 --> 01:07:48,856
Δεν είχε ξαναπέσει χαλάζι τόσο δυνατό
στη χώρα της Αιγύπτου

829
01:07:48,939 --> 01:07:50,733
από τότε που είχε γίνει έθνος.

830
01:07:52,318 --> 01:07:56,405
Σ' ολόκληρη τη χώρα το χαλάζι κατέστρεψε

831
01:07:56,489 --> 01:08:00,034
όσους ανθρώπους και ζώα
βρέθηκαν έξω στα χωράφια.

832
01:08:01,702 --> 01:08:05,706
Και μόνο στην περιοχή της Γεσέν,
όπου κατοικούσαν οι Ισραηλίτες,

833
01:08:05,790 --> 01:08:07,416
δεν έπεσε χαλάζι".

834
01:08:09,543 --> 01:08:11,170
Σ' αγαπώ, αδερφέ μου.

835
01:08:13,255 --> 01:08:14,799
Σου ζητώ να τον ακούσεις.

836
01:08:19,470 --> 01:08:21,972
Επειδή αγαπάς κι αυτόν.

837
01:08:36,779 --> 01:08:38,072
Ο κόσμος θα πεινάσει.

838
01:08:40,116 --> 01:08:41,075
Χιλιάδες.

839
01:08:41,909 --> 01:08:43,452
Εκτός αν υποκύψει ο φαραώ.

840
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
Θα το κάνει;

841
01:08:48,833 --> 01:08:49,792
Ας το ελπίσουμε.

842
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
Ο όρος "φαραώ"

843
01:08:59,593 --> 01:09:03,222
χρησιμοποιείται ακόμα και σήμερα
στη σύγχρονη αραβική γλώσσα.

844
01:09:03,305 --> 01:09:05,266
Υπάρχει και αντίστοιχο ρήμα.

845
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Κάποιος που είναι ξιπασμένος,
που καυχιέται,

846
01:09:08,352 --> 01:09:11,147
κάποιος που δεν ακούει, κάποιος που αψηφά,

847
01:09:11,230 --> 01:09:12,690
που αψηφά τους πάντες.

848
01:09:12,773 --> 01:09:15,067
Είναι φαραώ. Συμπεριφέρεται σαν φαραώ.

849
01:09:15,151 --> 01:09:18,821
Στο πεδίο της πολιτικής,
τα περισσότερα απολυταρχικά καθεστώτα

850
01:09:19,572 --> 01:09:22,408
έχουν έναν δικτάτορα
που φέρεται αντίστοιχα.

851
01:09:23,492 --> 01:09:25,452
Άνθρωποι σαν τον φαραώ υπάρχουν ακόμα.

852
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Μεγαλειότατε.

853
01:09:37,339 --> 01:09:38,799
Κανείς δεν δουλεύει.

854
01:09:38,883 --> 01:09:40,551
Ο λαός θα λιμοκτονήσει.

855
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
Δεν το αντέχουμε αυτό.

856
01:09:42,469 --> 01:09:45,264
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

857
01:10:03,115 --> 01:10:06,911
Ο Κύριός μου δεν θα υποχωρήσει
αν δεν μας δώσεις αυτό που ζητήσαμε.

858
01:10:09,496 --> 01:10:12,333
Πες στον Κύριό σου
να σταματήσει το χαλάζι.

859
01:10:13,000 --> 01:10:14,710
Και τότε, θα μιλήσουμε.

860
01:10:46,575 --> 01:10:50,788
Έχεις αποδείξει ότι είσαι
υπό την προστασία ενός θεού.

861
01:10:52,122 --> 01:10:53,624
Από ευγένεια προς αυτόν,

862
01:10:54,833 --> 01:10:58,462
θα αφήσω τον λαό σου
να πάει στην έρημο και να κάνει θυσίες.

863
01:10:59,546 --> 01:11:01,674
Μεγαλόψυχο, μεγαλειότατε.

864
01:11:03,759 --> 01:11:04,635
Ωστόσο…

865
01:11:07,263 --> 01:11:11,267
οι μέρες περιπλάνησης στην έρημο
μπορούν να θολώσουν ένα νεαρό μυαλό.

866
01:11:12,059 --> 01:11:15,854
Γι' αυτό, θα αφήσετε
τα παιδιά σας στην πόλη.

867
01:11:17,273 --> 01:11:20,192
Ως προστάτης του λαού σου,
τους το χρωστάω.

868
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
Τα παιδιά μας θα έρθουν μαζί.

869
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
-Γιατί;
-Αυτό διατάζει ο Κύριός μας.

870
01:11:24,321 --> 01:11:26,198
Αυτό διατάζω εγώ!

871
01:11:26,282 --> 01:11:27,574
Άρχοντά μου!

872
01:11:30,202 --> 01:11:33,455
Τα σιτηρά που έχουμε
φτάνουν για επτά χρόνια.

873
01:11:34,331 --> 01:11:36,417
Είμαστε οι καλύτεροι καλλιεργητές.

874
01:11:36,500 --> 01:11:38,168
-Θα αντέξουμε.
-Φαραώ!

875
01:11:40,879 --> 01:11:43,549
Δώσε μου αυτό που σου ζητάω,

876
01:11:43,632 --> 01:11:47,970
αλλιώς, σου ορκίζομαι, ένα σμήνος ακρίδων
θα φάει κάθε σπόρο στη χώρα σου!

877
01:11:50,306 --> 01:11:53,309
Για το καλό του λαού σου, υποχώρησε.

878
01:12:09,783 --> 01:12:14,455
"Ο Κύριος έστειλε έναν ανατολικό άνεμο
που φυσούσε όλη τη μέρα και όλη τη νύχτα.

879
01:12:15,122 --> 01:12:18,167
Ο ανατολικός άνεμος έφερε τις ακρίδες".

880
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
Οι σωρευτικές επιπτώσεις αυτών των πληγών,

881
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
με την έλλειψη παροχής νερού,

882
01:12:24,506 --> 01:12:28,469
με την επίθεση των μυγών
και όλων των εντόμων

883
01:12:28,552 --> 01:12:32,890
που υπονόμευε την προμήθεια των τροφίμων,

884
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
που κατέστρεφε τη ζωή και την οικονομία,

885
01:12:35,642 --> 01:12:38,312
έγιναν αισθητές επειδή ήταν τόσο αληθινές

886
01:12:38,395 --> 01:12:41,648
και άγγιξαν τις ζωές των ανθρώπων
στον τόπο όπου ζούσαν.

887
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
Ο Θεός λέει μια ιστορία.

888
01:12:45,611 --> 01:12:47,321
Μιλάει στους Ισραηλίτες.

889
01:12:47,404 --> 01:12:51,450
Και η ιστορία που τους λέει
είναι η πλήρης αποδόμηση

890
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
της πηγής ισχύος όπως τη νομίζουμε.

891
01:12:53,786 --> 01:12:58,374
Το ένα μετά το άλλο,
ο Θεός διαλύει τη γη, την οικονομία,

892
01:12:58,457 --> 01:12:59,541
την εξουσία.

893
01:13:01,460 --> 01:13:04,588
"Οι ακρίδες καταβρόχθισαν τα σπαρτά

894
01:13:04,671 --> 01:13:08,217
και όλους τους καρπούς των δέντρων,
ό,τι είχε απομείνει από το χαλάζι.

895
01:13:10,094 --> 01:13:13,597
Δεν έμεινε ίχνος πράσινο ούτε στα δέντρα

896
01:13:13,680 --> 01:13:19,019
ούτε στους αγρούς
σ' ολόκληρη την Αίγυπτο".

897
01:13:26,276 --> 01:13:27,945
Φαραώ, άκου τις κραυγές μας!

898
01:13:28,737 --> 01:13:29,571
Πατέρα,

899
01:13:31,740 --> 01:13:34,535
είδα τον κόσμο έξω από το παλάτι.

900
01:13:36,787 --> 01:13:38,080
Πεθαίνουν της πείνας.

901
01:13:42,084 --> 01:13:44,628
Δείχνουμε ποιοι είμαστε
με όσα πετυχαίνουμε

902
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
και με όσα υπομένουμε.

903
01:13:48,006 --> 01:13:49,716
Γιατί το υπομένουμε αυτό;

904
01:13:52,886 --> 01:13:53,971
Είμαι ο φαραώ.

905
01:13:56,682 --> 01:13:58,559
Εσύ μια μέρα θα γίνεις φαραώ.

906
01:13:59,560 --> 01:14:02,563
Είμαστε η τάξη,
οι πυλώνες αυτού του ισχυρού βασιλείου.

907
01:14:03,689 --> 01:14:05,983
Αν υποκύψω στον Θεό των Εβραίων,

908
01:14:06,817 --> 01:14:08,026
αν…

909
01:14:10,195 --> 01:14:11,155
ηττηθώ…

910
01:14:12,698 --> 01:14:14,575
τα θεμέλια θα καταρρεύσουν.

911
01:14:16,368 --> 01:14:17,578
Θα εξαφανιστούμε.

912
01:14:18,787 --> 01:14:20,581
Δεν είναι ήττα, αδερφέ μου.

913
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
Είναι ταπεινοφροσύνη και λογική.

914
01:14:25,878 --> 01:14:27,671
Είναι πρόοδος.

915
01:14:28,297 --> 01:14:30,591
Οι θεοί μπορούν να ζουν ειρηνικά.

916
01:14:31,175 --> 01:14:33,927
Ο Σετ και ο Ώρος συμφιλιώθηκαν.

917
01:14:34,011 --> 01:14:36,054
Μοίρασαν τον κόσμο μεταξύ τους.

918
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
Να μοιράσω έναν κόσμο
που είναι ήδη δικός μου;

919
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
Πατέρα, αν δώσεις στον Μωυσή
αυτό που θέλει,

920
01:14:46,064 --> 01:14:48,817
θα οδηγήσεις τον λαό μας στην ευημερία.

921
01:14:49,985 --> 01:14:53,238
Θα αποκτήσεις μεγαλύτερη αξία,
όχι μικρότερη.

922
01:14:58,535 --> 01:15:02,873
Έχω ήδη την ύψιστη αξία,
δεν υπάρχει παραπάνω.

923
01:15:06,168 --> 01:15:10,130
Θα φανώ αδύναμος
αν υποκύψω στον Θεό του Μωυσή.

924
01:15:12,841 --> 01:15:14,134
Δεν θα το κάνω αυτό.

925
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
Δεν θα το κάνω.

926
01:15:31,610 --> 01:15:35,113
"Έπεσε βαθύ σκοτάδι σ' ολόκληρη τη χώρα.

927
01:15:35,989 --> 01:15:37,866
Δεν έβλεπε ο ένας τον άλλο

928
01:15:37,950 --> 01:15:40,869
και δεν μετακινήθηκε κανείς
από τη θέση του

929
01:15:40,953 --> 01:15:42,955
για τρεις μέρες".

930
01:15:45,123 --> 01:15:48,961
Καλύφθηκε ο ήλιος. Ο θεός του ήλιου,
ο Ρα, είναι επικεφαλής όλων

931
01:15:49,044 --> 01:15:50,879
και ο προστάτης θεός του φαραώ.

932
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
Τα πράγματα σοβάρεψαν πολύ.

933
01:15:52,798 --> 01:15:55,133
Το σκοτάδι είναι επίθεση στον Ρα

934
01:15:55,217 --> 01:15:59,763
επειδή οι Αιγύπτιοι θεωρούσαν τον ήλιο
αναπόσπαστο κομμάτι της κοσμικής τάξης.

935
01:16:00,806 --> 01:16:04,977
Οι Αιγύπτιοι δεν καταλάβαιναν
τι ακριβώς συνέβαινε στον ήλιο τη νύχτα,

936
01:16:05,060 --> 01:16:07,813
οπότε αυτό τους φόβιζε πολύ,
γιατί το σκοτάδι

937
01:16:07,896 --> 01:16:09,856
αντιπροσώπευε το άγνωστο.

938
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
Σχετιζόταν επίσης
με το ταξίδι στον κάτω κόσμο.

939
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
Νομίζω ότι το σκοτάδι αντιπροσώπευε επίσης
τον θάνατό τους ως άτομα.

940
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
Στη Γένεση ο Θεός δημιουργεί τάξη
μέσα από το χάος.

941
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
Με τις πληγές,
η τάξη μετατρέπεται πάλι σε αταξία,

942
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
σε μια κατάσταση πριν από τη δημιουργία.

943
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
Είναι μια συμπαντική παράσταση.

944
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
Ο ένας θεός εναντίον του άλλου.
Ποιος θα κερδίσει τη μάχη;

945
01:16:43,849 --> 01:16:45,809
Δεν μπορεί να αντισταθεί.

946
01:16:47,019 --> 01:16:48,729
Η περηφάνια του τον τυφλώνει.

947
01:16:52,190 --> 01:16:53,025
Πρόσεχε.

948
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
Η δύναμη που έχεις είναι μεγάλη.

949
01:16:58,071 --> 01:17:00,282
Μην την αφήσεις να σε σκληρύνει.

950
01:17:43,825 --> 01:17:44,660
Μωυσή.

951
01:17:46,870 --> 01:17:51,333
Σε παρακαλώ, βάλε τον ήλιο
και το φεγγάρι ξανά στον ουρανό.

952
01:17:56,171 --> 01:17:58,298
Θα μας αφήσεις να πάμε για θυσίες.

953
01:18:00,384 --> 01:18:02,761
Θα μας αφήσεις να πάρουμε τα παιδιά μας,

954
01:18:03,637 --> 01:18:04,930
τους γέροντές μας.

955
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
Όλο το έθνος του Ισραήλ.

956
01:18:14,564 --> 01:18:16,692
Δεν θα κάνετε θυσίες.

957
01:18:17,693 --> 01:18:19,194
Ας το πούμε ξεκάθαρα.

958
01:18:19,820 --> 01:18:21,488
Σκοπεύετε να φύγετε.

959
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
Να φύγετε και να προδώσετε τον ηγέτη σας.

960
01:18:24,241 --> 01:18:25,117
Εμένα.

961
01:18:29,371 --> 01:18:30,288
Είναι αλήθεια.

962
01:18:31,289 --> 01:18:32,791
Θα φύγουμε.

963
01:18:36,294 --> 01:18:39,172
Είμαστε πολύ καιρό δεμένοι
μαζί σου, φαραώ.

964
01:18:40,298 --> 01:18:41,800
Άσε τον λαό μου να φύγει.

965
01:18:47,013 --> 01:18:47,931
Φύγε.

966
01:18:59,568 --> 01:19:00,694
Σώσε τον λαό σου.

967
01:19:02,487 --> 01:19:05,532
Γλίτωσε τον εαυτό σου
από τον πόνο που έπεται.

968
01:19:05,615 --> 01:19:07,284
Γλίτωσε κι εμένα απ' αυτόν.

969
01:19:11,204 --> 01:19:12,164
Φύγε.

970
01:19:13,749 --> 01:19:15,083
Και πρόσεχε πού πατάς.

971
01:19:15,167 --> 01:19:16,293
Θα προσέχω.

972
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Αν ξαναδείς το πρόσωπό μου,

973
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
θα σε διαλύσω.

974
01:19:22,591 --> 01:19:24,050
Ορθά μίλησες.

975
01:19:24,134 --> 01:19:26,094
Δεν θα ξαναδείς το πρόσωπό μου.

976
01:19:34,102 --> 01:19:35,353
-Μητέρα.
-Μωυσή.

977
01:19:36,688 --> 01:19:37,773
Δεν υποχώρησε.

978
01:19:39,691 --> 01:19:41,234
Φοβάμαι ότι δεν μπορεί.

979
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
Ο Θεός σου είναι πιο δυνατός.

980
01:19:44,112 --> 01:19:46,573
Όποιος έχει μάτια μπορεί να το δει.

981
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
Σε παρακαλώ, Μωυσή,
ζήτησέ του να δείξει έλεος στην Αίγυπτο.

982
01:19:52,204 --> 01:19:53,330
Δεν θα βοηθήσει.

983
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
Τι ορίζει ο Κύριός σου τώρα;

984
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
Είμαι ο εξολοθρευτής.

985
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
Μωυσή; Τι θα συμβεί τώρα;

986
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
Είμαι ο εξολοθρευτής.

987
01:20:21,650 --> 01:20:22,484
Θάνατος.

988
01:24:06,291 --> 01:24:08,501
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή