1
00:00:15,348 --> 00:00:19,227
GOSÉN

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,730
[música de suspenso]

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
[Yavé] Moisés.

4
00:00:28,945 --> 00:00:29,988
Mi Señor.

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Esta noche es diferente a todas las demás.

6
00:00:33,783 --> 00:00:35,243
¿Cómo, mi Señor?

7
00:00:35,326 --> 00:00:38,705
Todos los primogénitos
de la tierra de Egipto morirán.

8
00:00:39,205 --> 00:00:41,499
Desde el primogénito del faraón

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,544
hasta el primogénito
de la sirvienta más pobre.

10
00:00:45,128 --> 00:00:48,173
- ¿Qué pasará con los hebreos?
- Escucha con atención.

11
00:00:49,382 --> 00:00:52,969
Cada familia debe sacrificar
y comer un cordero,

12
00:00:53,053 --> 00:00:55,472
que prepararán con hierbas amargas.

13
00:00:55,555 --> 00:01:00,351
Cómanlo con pan sin levadura
porque no hay tiempo para que suba.

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,356
Tomen la sangre de los corderos

15
00:01:05,440 --> 00:01:08,193
y úntenla alrededor de las puertas
de sus casas

16
00:01:08,276 --> 00:01:12,739
para mostrar dónde viven
como protección contra mi venganza.

17
00:01:17,994 --> 00:01:19,871
Estoy buscando la casa de Moisés.

18
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
Tengo miedo, Moisés.

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
Debe haber otra forma.

20
00:01:26,586 --> 00:01:29,130
[Yavé] Yo soy el destructor.

21
00:01:32,383 --> 00:01:33,927
Entren, ahora.

22
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
¡Rápido!

23
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
[narrador] Y así comienza la décima plaga:

24
00:01:40,892 --> 00:01:43,520
la muerte de los primogénitos.

25
00:01:48,358 --> 00:01:53,530
TESTAMENTO:
LA HISTORIA DE MOISÉS

26
00:01:54,280 --> 00:01:59,828
PARTE TRES:
LA TIERRA PROMETIDA

27
00:02:00,912 --> 00:02:02,789
[música de tensión]

28
00:02:05,542 --> 00:02:08,670
[Kang] La última plaga
fue superdevastadora,

29
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
porque él dijo:

30
00:02:10,505 --> 00:02:13,133
"Todo primogénito en Egipto,

31
00:02:13,216 --> 00:02:15,718
desde el primogénito del faraón

32
00:02:15,802 --> 00:02:19,597
hasta el primogénito de los donnadie,
e incluso al ganado,

33
00:02:19,681 --> 00:02:20,974
todos van a morir".

34
00:02:21,933 --> 00:02:23,726
Antes del cristianismo,

35
00:02:23,810 --> 00:02:27,522
eso era un presagio
del Nuevo Testamento y de Jesucristo.

36
00:02:27,605 --> 00:02:30,275
La sangre del cordero.
El sacrificio del cordero.

37
00:02:30,859 --> 00:02:33,987
Y solo su sangre podía salvarlos.

38
00:02:34,487 --> 00:02:37,407
Según el Éxodo,
solo por la sangre del cordero

39
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
en la puerta, ellos podrían salvarse.

40
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Por favor, coman.

41
00:02:41,703 --> 00:02:42,620
Beban.

42
00:02:43,246 --> 00:02:45,665
Gracias a la marca
que hicieron los hebreos

43
00:02:45,748 --> 00:02:49,002
con la sangre del cordero
en el marco de la puerta

44
00:02:49,085 --> 00:02:53,214
lograron que el ángel
pasara sobre ese hogar.

45
00:02:54,215 --> 00:02:56,843
[Adelman] De ahí
se celebra la Pascua Judía.

46
00:02:56,926 --> 00:03:01,306
La muerte pasó por sus casas,
pero solo atacó a los egipcios.

47
00:03:01,890 --> 00:03:05,685
PI-RAMSÉS
CAPITAL EGIPCIA

48
00:03:06,311 --> 00:03:08,313
[música de tensión]

49
00:03:09,189 --> 00:03:11,858
[conversaciones indistintas y risas]

50
00:03:26,164 --> 00:03:27,373
[golpe de objeto]

51
00:03:29,500 --> 00:03:30,376
¿Amen?

52
00:03:31,628 --> 00:03:32,462
¿Amen?

53
00:03:33,922 --> 00:03:35,006
¡Amen!

54
00:03:35,089 --> 00:03:36,758
[grita]

55
00:03:38,885 --> 00:03:40,887
[música dramática]

56
00:03:40,970 --> 00:03:42,513
[gritos]

57
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
[egipcios gritan]

58
00:03:58,112 --> 00:04:00,531
[Enns] Podríamos decir
que fue un ojo por ojo.

59
00:04:00,615 --> 00:04:02,825
¿Qué hizo el faraón
al principio del Éxodo?

60
00:04:02,909 --> 00:04:04,244
Mató a los hijos varones.

61
00:04:05,787 --> 00:04:08,706
Y aquí fueron los primogénitos
quienes sufrieron.

62
00:04:09,874 --> 00:04:11,584
La historia cumplió su ciclo.

63
00:04:11,668 --> 00:04:14,587
"Tú lo intentaste con los míos,
yo lo haré con los tuyos".

64
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
[música dramática]

65
00:04:26,140 --> 00:04:27,809
[gritan]

66
00:04:32,897 --> 00:04:36,442
La antigua tradición rabínica
no celebra el sufrimiento

67
00:04:36,526 --> 00:04:41,239
que le provocaron las plagas
al pueblo egipcio.

68
00:04:46,828 --> 00:04:52,375
Cuando llegamos
a la parte del séder de Pésaj,

69
00:04:52,458 --> 00:04:55,878
en la que cantamos las diez plagas,

70
00:04:55,962 --> 00:05:01,884
nos indican que tomemos
una gota de vino de nuestras copas

71
00:05:01,968 --> 00:05:03,344
con la punta del dedo,

72
00:05:03,428 --> 00:05:05,972
y la pongamos
en la orilla de nuestro plato.

73
00:05:09,392 --> 00:05:14,564
Está mal disfrutar
el sufrimiento de los demás.

74
00:05:16,691 --> 00:05:19,444
No importa si son personas
que nos lastimaron

75
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
o si son personas inocentes.

76
00:05:21,821 --> 00:05:25,325
Así disminuimos
simbólicamente nuestra alegría.

77
00:05:25,408 --> 00:05:27,452
[gritan y lloran]

78
00:05:40,673 --> 00:05:42,425
[jadea]

79
00:05:42,508 --> 00:05:44,969
Moisés. ¡Moisés!

80
00:05:49,015 --> 00:05:52,769
En el capítulo 12,
hablan de la llegada del destructor.

81
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
A veces se entiende
como el Ángel de la Muerte,

82
00:05:55,688 --> 00:05:57,398
no dicen que es Dios.

83
00:05:57,482 --> 00:05:58,775
[exclama]

84
00:05:58,858 --> 00:06:00,026
¡Moisés!

85
00:06:00,109 --> 00:06:03,029
[Enns] Pero luego, en la historia,
dicen que Dios lo hizo.

86
00:06:03,112 --> 00:06:05,531
No sé si lo que intentan
es poner distancia

87
00:06:05,615 --> 00:06:09,285
entre Dios y lo que Dios hizo.

88
00:06:09,369 --> 00:06:10,620
[Séfora] Moisés.

89
00:06:11,788 --> 00:06:12,914
Moisés.

90
00:06:14,791 --> 00:06:17,502
[narrador] "Y hubo un gran clamor
en Egipto".

91
00:06:18,252 --> 00:06:19,087
Escúchame.

92
00:06:19,170 --> 00:06:22,507
[narrador] "Porque no había casa
donde no hubiese un muerto.

93
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
¡Moisés!

94
00:06:28,179 --> 00:06:30,765
¡Tienes que levantarte, por favor!

95
00:06:30,848 --> 00:06:34,310
Creo que los redactores y autores bíblicos

96
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
lo sustituyeron con un ángel de la muerte

97
00:06:36,896 --> 00:06:38,773
para absolver a Dios

98
00:06:38,856 --> 00:06:40,733
de ser uno de los más feroces

99
00:06:40,817 --> 00:06:43,694
y uno de los más vengativos personajes

100
00:06:43,778 --> 00:06:46,614
y evitar que se asociara
con cualquier dios

101
00:06:46,697 --> 00:06:50,993
el tomar las vidas de niños
y las vidas de inocentes.

102
00:06:53,704 --> 00:06:54,914
¿Qué hemos hecho?

103
00:06:56,499 --> 00:06:59,043
Lo que Dios te pidió que hicieras.

104
00:06:59,877 --> 00:07:01,879
[música dramática]

105
00:07:16,644 --> 00:07:18,646
[música sombría]

106
00:08:05,193 --> 00:08:07,612
[Kang] Pienso en esa última plaga

107
00:08:08,362 --> 00:08:10,740
y me parece realmente devastadora.

108
00:08:11,491 --> 00:08:16,204
Y gracias a ella es que se escuchan
argumentos contra Dios.

109
00:08:16,287 --> 00:08:19,165
¿Cómo pudo un Dios amoroso
dejar que eso pasara?

110
00:08:19,248 --> 00:08:21,459
¿Qué clase de Dios vengativo lo haría?

111
00:08:21,542 --> 00:08:25,880
¿Asesinar a todos los primogénitos?
Qué despiadado es ese Dios.

112
00:08:25,963 --> 00:08:30,259
Y, con sinceridad,
no hay una buena respuesta.

113
00:08:31,385 --> 00:08:35,806
Solo sé que, a nivel humano,
es algo devastador.

114
00:08:40,436 --> 00:08:41,521
Moisés.

115
00:08:45,024 --> 00:08:46,317
¿Dónde estás, Moisés?

116
00:08:47,109 --> 00:08:48,027
¡Moisés!

117
00:08:49,487 --> 00:08:50,404
¡Moisés!

118
00:08:51,989 --> 00:08:53,157
¿Dónde estás?

119
00:08:53,866 --> 00:08:54,700
¡Respóndeme!

120
00:08:54,784 --> 00:08:56,661
- Mi hermano.
- Cierra bien la puerta.

121
00:08:56,744 --> 00:08:58,579
- Debo ir con él.
- ¡No!

122
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
[faraón] Contéstame.

123
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
Yo iré.

124
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
Moisés no está aquí.

125
00:09:13,386 --> 00:09:16,222
¿Le avergüenza demasiado verme a la cara?

126
00:09:19,559 --> 00:09:21,143
¡Mi hijo está muerto!

127
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
Nuestros hijos también murieron
por su culpa.

128
00:09:27,858 --> 00:09:29,235
Se lo advertimos.

129
00:09:30,319 --> 00:09:32,488
Ningún hombre se interpondrá
en el camino de Dios.

130
00:09:32,572 --> 00:09:35,533
Tu dios no es nada más que un asesino.

131
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Él es quien da la vida.

132
00:09:38,911 --> 00:09:39,996
Y quien la quita.

133
00:09:40,746 --> 00:09:41,956
Mi hijo…

134
00:09:47,336 --> 00:09:48,421
Mi hijo.

135
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
[música sombría]

136
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
Vayan al desierto.

137
00:10:06,897 --> 00:10:07,940
Vayan ahora.

138
00:10:08,608 --> 00:10:09,900
¿Sin condiciones?

139
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
No.

140
00:10:13,529 --> 00:10:14,989
Siempre que se vayan ahora.

141
00:10:35,551 --> 00:10:36,844
Quédate con nosotros.

142
00:10:40,306 --> 00:10:41,182
No.

143
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
Debo llorar la pérdida de Egipto con él.

144
00:10:51,859 --> 00:10:53,069
Lo que perdió.

145
00:11:09,627 --> 00:11:11,379
Vámonos. ¡Enseguida!

146
00:11:13,047 --> 00:11:14,799
Antes de que cambie de opinión.

147
00:11:26,977 --> 00:11:28,979
[música triste]

148
00:11:53,337 --> 00:11:54,755
Mi querido niño.

149
00:11:55,881 --> 00:11:59,051
Tú trajiste este mal a mi hogar.

150
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Tú llevaste a Moisés hacia esta…

151
00:12:03,889 --> 00:12:04,932
calamidad.

152
00:12:05,433 --> 00:12:07,309
Y mira cómo terminó.

153
00:12:08,769 --> 00:12:11,647
Te creíste invencible, invulnerable.

154
00:12:11,731 --> 00:12:14,150
Yo comulgo con los dioses.

155
00:12:14,650 --> 00:12:15,818
¿Seguro?

156
00:12:18,988 --> 00:12:20,990
[música de tensión]

157
00:12:31,917 --> 00:12:34,128
Inclínate ante mí.

158
00:12:39,258 --> 00:12:41,677
- Te suplico que me escuches.
- ¡Hazlo!

159
00:12:51,312 --> 00:12:53,147
Yo soy el faraón.

160
00:12:54,440 --> 00:12:56,817
¡Rey del Nilo!

161
00:13:01,655 --> 00:13:04,074
GOSÉN

162
00:13:04,158 --> 00:13:06,285
[narrador] "Los egipcios
instaron al pueblo

163
00:13:06,368 --> 00:13:08,537
a que se diera prisa y abandonara el país,

164
00:13:08,621 --> 00:13:13,167
'porque de lo contrario',
dijeron, 'todos vamos a pagar'".

165
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
Todo empezó a pasar con mucha rapidez,

166
00:13:17,046 --> 00:13:20,132
parecía incluso que el tiempo colapsaba.

167
00:13:20,216 --> 00:13:23,344
Llevaban ahí ¿cuántos años? ¿2, 10, 400?

168
00:13:23,427 --> 00:13:26,096
No tenían noción.
Un esclavo no controla su tiempo.

169
00:13:26,180 --> 00:13:28,808
A un esclavo se le dice
dónde y cuándo estar,

170
00:13:28,891 --> 00:13:31,310
y ahora, por primera vez,
se les dijo: "Vámonos".

171
00:13:31,811 --> 00:13:35,105
Ya no eran esclavos del tiempo.
Ahora controlaban el tiempo.

172
00:13:37,233 --> 00:13:39,193
[música de suspenso]

173
00:13:43,864 --> 00:13:47,576
[narrador] "Le pidieron a los egipcios
objetos de plata,

174
00:13:47,660 --> 00:13:50,162
objetos de oro y ropa.

175
00:13:51,247 --> 00:13:56,252
El Señor había favorecido al pueblo
a los ojos de los egipcios,

176
00:13:56,335 --> 00:13:59,380
por lo que les concedieron
todo lo que pidieron.

177
00:14:00,214 --> 00:14:03,467
Así, saquearon a los egipcios".

178
00:14:04,844 --> 00:14:08,430
'Saqueo' es la palabra que se usa
comúnmente en las traducciones,

179
00:14:08,514 --> 00:14:11,642
pero no hay que andar con rodeos,
es la misma idea:

180
00:14:11,725 --> 00:14:13,310
"Tendremos lo que es nuestro".

181
00:14:14,186 --> 00:14:17,314
De hecho, eso fue tal problema
en el judaísmo temprano

182
00:14:17,398 --> 00:14:20,192
que el filósofo judío Filón argumentó:

183
00:14:20,276 --> 00:14:23,904
"No, no, no, ese fue el pago
por los servicios prestados.

184
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
En verdad no fue un saqueo o un despojo,

185
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
fue algo que merecíamos

186
00:14:28,075 --> 00:14:30,369
y que obtuvimos
por lo que tuvimos que pasar".

187
00:14:30,953 --> 00:14:33,080
Ojalá la Biblia viniera con notas.

188
00:14:33,163 --> 00:14:35,916
Por ejemplo:
"¿Qué intentas transmitir con eso,

189
00:14:36,000 --> 00:14:39,378
además de que la situación cambió?".

190
00:15:04,653 --> 00:15:05,654
[Moisés] ¿Esto?

191
00:15:07,114 --> 00:15:09,992
¿Esto es en lo que nos convertiremos?

192
00:15:10,075 --> 00:15:11,118
¿Esto?

193
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
¡Moisés!

194
00:15:15,456 --> 00:15:18,334
¿Acaso tú no me diste joyas
el día que nos comprometimos?

195
00:15:19,793 --> 00:15:22,588
Este día también es un compromiso.

196
00:15:23,088 --> 00:15:26,008
Fueron 400 años, Moisés.

197
00:15:26,800 --> 00:15:28,552
Deja que lo celebren.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,889
[israelitas murmuran]

199
00:16:00,376 --> 00:16:02,336
Este día se predijo hace mucho.

200
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
Nuestra partida hacia Canaán.

201
00:16:05,214 --> 00:16:07,341
La tierra de leche y miel.

202
00:16:08,926 --> 00:16:13,222
Después de 400 años,
ese día finalmente llegó.

203
00:16:14,640 --> 00:16:17,851
Fue mucho lo que pasamos en ese tiempo.

204
00:16:18,811 --> 00:16:22,856
El trabajo, las dificultades
y el sufrimiento.

205
00:16:24,066 --> 00:16:25,859
Olvidamos quiénes éramos.

206
00:16:26,902 --> 00:16:30,239
Y Dios… Dios me habló en la montaña.

207
00:16:31,156 --> 00:16:32,491
Ahora estamos aquí.

208
00:16:32,992 --> 00:16:36,286
Estamos aquí reunidos,
en esta bella mañana.

209
00:16:36,787 --> 00:16:38,038
Cerca de la libertad.

210
00:16:38,122 --> 00:16:41,208
¿Confiaremos en que el faraón
nos dejará ir?

211
00:16:41,792 --> 00:16:44,169
¿Cuántas veces ha cambiado sus planes?

212
00:16:44,837 --> 00:16:46,630
Todo podría ser una trampa.

213
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
No.

214
00:16:48,048 --> 00:16:52,052
La única trampa ahora está aquí,
en nuestra mente.

215
00:16:53,137 --> 00:16:57,599
Desde este día,
solo con Dios hay un compromiso

216
00:16:58,183 --> 00:16:59,518
y con nadie más.

217
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
[Bithia] ¡Moisés!

218
00:17:01,812 --> 00:17:04,023
[música dramática]

219
00:17:14,992 --> 00:17:17,911
Adonde tú vayas, yo también iré.

220
00:17:18,746 --> 00:17:21,582
Y donde te quedes, yo me quedaré.

221
00:17:23,584 --> 00:17:29,048
Cuando Moisés guio a su pueblo
para salir de Egipto,

222
00:17:29,548 --> 00:17:34,344
Bithia se unió a ellos
en su éxodo de Egipto.

223
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
Creo que eso es revelador

224
00:17:36,305 --> 00:17:40,976
y creo que nos dice mucho
sobre en quién se convirtió Moisés

225
00:17:41,060 --> 00:17:45,481
y el nivel en el que impresionó
hasta su propia familia

226
00:17:45,564 --> 00:17:46,815
para que lo siguieran.

227
00:17:47,900 --> 00:17:51,361
En el midrash, hay una versión conmovedora

228
00:17:51,445 --> 00:17:55,991
que dice que la hija del faraón
también era primogénita,

229
00:17:57,117 --> 00:18:02,372
y que ella habría muerto
en la plaga de los primogénitos,

230
00:18:03,707 --> 00:18:04,917
pero Dios le dijo:

231
00:18:05,000 --> 00:18:08,545
"Como tú salvaste a Moisés,
yo te salvaré a ti".

232
00:18:08,629 --> 00:18:14,802
Es por eso que es adoptada por Dios,
y la salva de la última plaga.

233
00:18:14,885 --> 00:18:19,473
Cuando muchos musulmanes
piensan en la madre adoptiva de Moisés,

234
00:18:19,556 --> 00:18:23,644
piensan en una persona
que fue oprimida por el faraón también.

235
00:18:23,727 --> 00:18:26,313
Y de hecho,
en la literatura extracoránica,

236
00:18:26,396 --> 00:18:28,607
se dice que, cuando Moisés regresó,

237
00:18:28,690 --> 00:18:32,319
ella fue una de las primeras
en aceptar su mensaje.

238
00:18:32,820 --> 00:18:36,281
Se narra que el faraón
procedió a torturarla,

239
00:18:36,365 --> 00:18:40,369
y que Dios la rescató
de la horrenda tortura

240
00:18:40,452 --> 00:18:43,372
que el mismo faraón
había ejercido sobre ella.

241
00:18:43,455 --> 00:18:46,500
Se convirtió, en la tradición islámica,

242
00:18:46,583 --> 00:18:51,088
en una inspiración para las mujeres
atrapadas en la violencia doméstica,

243
00:18:51,171 --> 00:18:55,134
que necesitan una vía de escape,
porque ella es alguien a quien admirar.

244
00:18:55,217 --> 00:18:57,261
[música dramática]

245
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
Moisés, no debemos esperar más.

246
00:19:11,483 --> 00:19:14,778
Mi hermano ha perdido la razón.

247
00:19:22,202 --> 00:19:23,495
¡Israelitas!

248
00:19:24,663 --> 00:19:25,956
¡Es hora de irnos!

249
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
¡Es hora de irnos!

250
00:19:29,084 --> 00:19:30,794
[multitud aclama]

251
00:19:30,878 --> 00:19:32,671
[música triunfal]

252
00:19:58,906 --> 00:20:01,825
[cantan y gritan de alegría]

253
00:20:01,909 --> 00:20:04,870
Hay una frase de esa Pascua
que nosotros repetimos,

254
00:20:04,953 --> 00:20:08,248
y es que, si Dios no nos hubiese liberado,
aún seríamos esclavos.

255
00:20:08,332 --> 00:20:10,792
Y no de una forma física, sino mental.

256
00:20:12,169 --> 00:20:15,631
Psicológicamente, seguiríamos
en deuda con nuestro amo.

257
00:20:16,131 --> 00:20:17,883
El síndrome de Estocolmo.

258
00:20:17,966 --> 00:20:21,637
Una de las formas de socavar
y sanar el síndrome de Estocolmo

259
00:20:21,720 --> 00:20:23,639
es la minimización de los captores.

260
00:20:23,722 --> 00:20:25,766
Entender que no eran personas de valor,

261
00:20:25,849 --> 00:20:28,644
que no eran amables, que no eran buenas.

262
00:20:28,727 --> 00:20:31,897
En el momento en que lo entiendes,
ese síndrome desaparece.

263
00:20:33,357 --> 00:20:34,942
Y eres libre. Te liberas.

264
00:20:36,652 --> 00:20:38,987
[música sombría]

265
00:20:53,585 --> 00:20:56,255
[Hamán] Hice un sacrificio a Amón.

266
00:20:56,880 --> 00:21:00,384
Él finalmente nos salvó de esta maldad.

267
00:21:00,467 --> 00:21:03,804
No. ¡Nos equivocamos, Hamán!

268
00:21:05,097 --> 00:21:08,767
Si una tribu de trabajadores se va,
todas lo harán.

269
00:21:08,850 --> 00:21:11,395
Los nubios, los hititas.

270
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Los cimientos se desmoronarán.

271
00:21:13,522 --> 00:21:15,065
Prepara al ejército.

272
00:21:15,649 --> 00:21:18,277
Majestad, se lo suplico.

273
00:21:19,778 --> 00:21:21,655
Prepara al ejército.

274
00:21:22,406 --> 00:21:24,408
[música de tensión]

275
00:21:35,294 --> 00:21:39,131
Creo que hay mucho que decir
sobre el hecho de que fue la décima plaga

276
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
la que personalmente afectó al faraón.

277
00:21:42,592 --> 00:21:46,972
Eso fue la gota que derramó el vaso,
por decirlo de algún modo.

278
00:21:47,723 --> 00:21:52,436
Cuando el faraón finalmente
logra comprender que su hijo ha muerto,

279
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
su corazón se llena de represalias.

280
00:21:55,897 --> 00:21:58,692
Entonces, el faraón cambia de opinión
y los persigue.

281
00:21:59,609 --> 00:22:02,029
A veces, me imagino
el juego del gato y el ratón,

282
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
en el que el gato persigue al ratón.

283
00:22:04,865 --> 00:22:07,659
Lo tiene en la boca,
lo suelta y lo revive un poco.

284
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
Luego, vuelve a jugar con él un poco más.

285
00:22:10,162 --> 00:22:12,914
Esa es la imagen que yo tengo
del Dios de esta historia.

286
00:22:12,998 --> 00:22:15,000
[música dramática]

287
00:22:31,183 --> 00:22:33,393
[Aarón] Canaán está al norte. Por allá.

288
00:22:34,186 --> 00:22:37,230
[Moisés] Cruzaremos por tierra filistea.
Podrían atacarnos.

289
00:22:40,317 --> 00:22:41,860
[Aarón] Tendremos que luchar.

290
00:22:42,694 --> 00:22:44,279
Es el único camino, Moisés.

291
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
Al norte.

292
00:22:46,531 --> 00:22:50,118
¡Atravesemos el desierto
hacia la tierra prometida!

293
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
[viento sopla fuerte]

294
00:23:00,295 --> 00:23:02,881
¡Aarón! ¡Aarón!

295
00:23:04,091 --> 00:23:05,550
¡Él nos muestra el camino!

296
00:23:05,634 --> 00:23:07,761
¡Ese camino lleva al mar!

297
00:23:07,844 --> 00:23:09,513
Entre Migdol y Baal Zefón.

298
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
- ¡Ya he visto esto antes!
- ¡Quedaremos atrapados!

299
00:23:12,349 --> 00:23:13,809
¡Así me llevó contigo!

300
00:23:13,892 --> 00:23:16,728
- ¡Te lo digo, hermano! Es…
- ¡Es una señal!

301
00:23:17,854 --> 00:23:21,566
¡Necesitaremos una flota de mil barcos
para salir por ahí!

302
00:23:26,029 --> 00:23:28,407
[narrador] "Cuando el faraón
dejó ir al pueblo,

303
00:23:28,490 --> 00:23:32,702
Dios no los condujo por el camino
a través del país filisteo,

304
00:23:32,786 --> 00:23:34,830
aunque ese era más corto.

305
00:23:34,913 --> 00:23:37,541
Porque Dios dijo:
'Si se enfrentan a la guerra,

306
00:23:37,624 --> 00:23:40,794
podrían cambiar de opinión
y regresar a Egipto'.

307
00:23:41,336 --> 00:23:43,046
Así que Dios condujo al pueblo

308
00:23:43,130 --> 00:23:45,966
por el camino del desierto
hacia el mar Rojo".

309
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
[Einhorn] Hay muchas interpretaciones
de por qué Dios condujo al pueblo

310
00:23:52,222 --> 00:23:53,932
en una dirección tan curiosa.

311
00:23:54,015 --> 00:23:56,601
Y las explicaciones van
desde razones militares

312
00:23:56,685 --> 00:23:59,479
hasta alguna promesa de liberación

313
00:23:59,563 --> 00:24:02,399
a través de las fuentes de agua
que necesitarían.

314
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Y todas pueden tener algo de verdad,

315
00:24:05,026 --> 00:24:07,320
pero la Torá busca dar un mensaje

316
00:24:07,404 --> 00:24:09,656
que para nosotros sea atemporal.

317
00:24:09,739 --> 00:24:13,660
Y por eso, lo más relevante
del viaje en el que Dios los llevó

318
00:24:13,743 --> 00:24:17,247
es que, sin importar
qué era lo que tenían planificado,

319
00:24:17,330 --> 00:24:21,793
Dios dijo: "Yo conozco el camino.
Sé lo que necesitan. Síganme".

320
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
ÉXODO, 13:21

321
00:24:24,087 --> 00:24:26,590
[narrador] "De día,
el Señor iba delante de ellos

322
00:24:26,673 --> 00:24:29,968
en una columna de nube
para guiarlos en su camino.

323
00:24:31,761 --> 00:24:35,515
Y de noche, en una columna de fuego
que los alumbraba.

324
00:24:37,809 --> 00:24:41,813
Así podían viajar de día y de noche".

325
00:24:44,232 --> 00:24:46,735
Y los egipcios los persiguieron.

326
00:24:46,818 --> 00:24:48,612
[música de tensión]

327
00:25:19,351 --> 00:25:20,769
[Aarón] Te lo dije, hermano.

328
00:25:21,520 --> 00:25:23,146
No hay nada más que el mar.

329
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
Tenemos que volver.

330
00:25:28,360 --> 00:25:29,736
Debe haber una razón.

331
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
[galope de caballos]

332
00:25:41,039 --> 00:25:43,792
[narrador] "Los egipcios,
todos los caballos

333
00:25:43,875 --> 00:25:47,170
y los carros del faraón, jinetes y tropas

334
00:25:47,254 --> 00:25:50,340
persiguieron a los israelitas
y los alcanzaron

335
00:25:50,423 --> 00:25:55,428
cuando acampaban junto al mar
cerca de Pi Hahirot, frente a Baal Zefón".

336
00:25:56,263 --> 00:25:58,014
[música de tensión]

337
00:26:04,521 --> 00:26:06,481
[israelitas exclaman nerviosos]

338
00:26:07,399 --> 00:26:10,277
Dinos, Moisés. ¿Qué te dice Dios?

339
00:26:13,196 --> 00:26:15,282
[Datán] ¡Les dije que era un truco!

340
00:26:17,867 --> 00:26:18,994
Nos quedaremos.

341
00:26:21,871 --> 00:26:23,164
Acamparemos aquí.

342
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
El faraón nos matará donde estemos.

343
00:26:25,709 --> 00:26:26,960
[Moisés] ¡Nos quedaremos!

344
00:26:33,883 --> 00:26:34,801
[estruendos]

345
00:26:34,884 --> 00:26:35,927
No.

346
00:26:37,012 --> 00:26:38,138
¡Dice la verdad!

347
00:26:38,805 --> 00:26:40,223
¡Moisés tiene razón!

348
00:26:40,307 --> 00:26:42,350
[música dramática]

349
00:26:50,191 --> 00:26:54,321
Dios los provee con su gracia salvadora.

350
00:26:54,404 --> 00:26:59,117
Una presencia visual
casi imposible de creer

351
00:26:59,200 --> 00:27:00,994
que ellos reconocen

352
00:27:01,077 --> 00:27:04,205
no solo como una brújula para su viaje,

353
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
sino también como una fuerza protectora.

354
00:27:07,250 --> 00:27:09,252
[música sombría]

355
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
- [hombres gruñen]
- [caballos relinchan]

356
00:27:12,505 --> 00:27:14,466
¡Diles que lo rodeen!

357
00:27:14,549 --> 00:27:16,259
No podemos, majestad.

358
00:27:16,343 --> 00:27:19,638
Cada vez que intentamos movernos,
se mueve con nosotros.

359
00:27:21,556 --> 00:27:25,018
Mi señor, parece que estuviera vivo.

360
00:27:26,561 --> 00:27:27,771
[faraón gruñe furioso]

361
00:27:40,700 --> 00:27:43,119
El hombre que encuentre
cómo rodear esa cosa

362
00:27:43,828 --> 00:27:45,413
será mi heredero.

363
00:27:45,497 --> 00:27:47,499
[música dramática]

364
00:27:54,005 --> 00:27:56,007
[bebé llora]

365
00:28:13,400 --> 00:28:15,402
[suspira]

366
00:28:21,783 --> 00:28:24,577
Debes tener un propósito
para traernos aquí.

367
00:28:30,583 --> 00:28:33,294
Dime, mi Señor. ¿Cuál es? Muéstramelo.

368
00:28:56,192 --> 00:28:57,318
[Yavé] Moisés.

369
00:29:05,577 --> 00:29:07,746
Levanta tu bastón.

370
00:29:08,580 --> 00:29:10,582
[truenos]

371
00:29:10,665 --> 00:29:12,667
[música de suspenso]

372
00:29:19,632 --> 00:29:21,426
[Yavé] Extiende la mano.

373
00:29:25,096 --> 00:29:26,389
ÉXODO, 14:21

374
00:29:26,473 --> 00:29:29,809
[narrador] "Entonces, Moisés
extendió la mano sobre el mar,

375
00:29:31,102 --> 00:29:35,482
y el Señor hizo retroceder el mar
con un fuerte viento del este

376
00:29:35,565 --> 00:29:37,275
durante aquella noche".

377
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
[Kirsch] ¿Por qué se separó el mar Rojo?

378
00:29:45,700 --> 00:29:48,286
Algunos académicos de la Biblia sostienen

379
00:29:48,369 --> 00:29:51,581
que, si pasó tal como se describe
en la Biblia,

380
00:29:51,664 --> 00:29:56,461
fue a causa de un terremoto
que abrió una fisura,

381
00:29:56,544 --> 00:30:00,048
y toda el agua se drenó del mar.

382
00:30:00,632 --> 00:30:03,426
Lo atribuyen
a un incidente de la naturaleza.

383
00:30:06,429 --> 00:30:09,182
Esa no fue la intención del autor bíblico.

384
00:30:09,724 --> 00:30:11,518
La Biblia no se anda con rodeos.

385
00:30:11,601 --> 00:30:14,395
Dios le dio el poder a Moisés

386
00:30:14,896 --> 00:30:17,440
al levantar el bastón,
y eso fue un milagro.

387
00:30:17,524 --> 00:30:19,609
[israelitas murmuran sorprendidos]

388
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
[música épica]

389
00:30:50,181 --> 00:30:52,433
- [hombre 1] ¿Qué pasa?
- [hombre 2] Es un milagro.

390
00:30:52,517 --> 00:30:54,727
- [hombre 3] ¡No sobreviviremos!
- [hombre 4] ¡Volvamos!

391
00:30:54,811 --> 00:30:58,273
- [mujer 1] ¡No quiero morir ahogada!
- [hombre 5] ¡Dios es grande!

392
00:30:58,356 --> 00:31:00,233
[hombre 6] ¡Nos matarán a todos!

393
00:31:00,316 --> 00:31:01,359
Quédense aquí.

394
00:31:08,700 --> 00:31:11,661
Su Dios no tiene límites, majestad.

395
00:31:12,453 --> 00:31:14,205
[faraón] El nuestro no lo aceptará.

396
00:31:15,748 --> 00:31:16,749
[Moisés] ¿Ven eso?

397
00:31:17,917 --> 00:31:19,502
Ese es Dios.

398
00:31:20,628 --> 00:31:21,754
¿Ven eso?

399
00:31:21,838 --> 00:31:23,047
¡Ese es Dios!

400
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
¡Deben tener fe!

401
00:31:27,802 --> 00:31:29,804
[música épica]

402
00:31:35,518 --> 00:31:36,561
¿Dónde está el mar?

403
00:31:40,690 --> 00:31:43,818
¿Se salvarían ustedes
y dejarían a sus hijos atrás?

404
00:31:44,485 --> 00:31:47,196
No. Él tampoco.

405
00:31:47,280 --> 00:31:49,908
Dios nos necesita a todos.

406
00:31:50,742 --> 00:31:52,160
A todos sus hijos.

407
00:31:53,202 --> 00:31:54,287
A todos nosotros.

408
00:32:10,219 --> 00:32:12,347
Volvamos mientras podamos.

409
00:32:12,430 --> 00:32:14,474
Nunca saldremos vivos de esto.

410
00:32:15,516 --> 00:32:16,893
Preferiría ahogarme.

411
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
[música dramática]

412
00:32:31,783 --> 00:32:33,660
[Einhorn]
Hay muchas enseñanzas midráshicas

413
00:32:33,743 --> 00:32:35,328
sobre la división del mar.

414
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
Una de ellas
es que los ángeles preguntaron:

415
00:32:37,330 --> 00:32:39,040
"Dios, ¿es ese el pueblo a salvar?

416
00:32:39,791 --> 00:32:42,168
Ellos adoran ídolos
al igual que los egipcios.

417
00:32:42,919 --> 00:32:45,088
Los humanos son basura.
Todos son iguales".

418
00:32:45,713 --> 00:32:48,132
Dios dijo: "Se les olvida algo".
"¿Qué cosa?".

419
00:32:48,216 --> 00:32:51,719
"Miren, ellos caminan juntos".

420
00:32:51,803 --> 00:32:53,262
Esa es la clave.

421
00:32:53,763 --> 00:32:56,599
Olviden lo que hicieron.
Todos pueden equivocarse.

422
00:32:57,100 --> 00:32:59,602
Pero mientras los humanos
aprendan a estar juntos

423
00:32:59,686 --> 00:33:02,772
y a trabajar entre ellos,
Dios estará satisfecho.

424
00:33:06,901 --> 00:33:10,488
[Hamán] Morirán en el mar.
¡Es una locura seguirlos!

425
00:33:11,406 --> 00:33:12,281
[faraón] No.

426
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
¡Su dios huye!

427
00:33:18,621 --> 00:33:23,126
¿Ustedes dudan de la evidencia
que hay ante sus ojos?

428
00:33:23,209 --> 00:33:24,335
Majestad.

429
00:33:24,919 --> 00:33:27,755
Nuestros hijos ya nos fueron arrebatados.

430
00:33:27,839 --> 00:33:30,633
Estos son sus mejores guerreros.

431
00:33:32,385 --> 00:33:33,553
Prepara mi carro.

432
00:33:34,387 --> 00:33:35,638
Majestad.

433
00:33:36,222 --> 00:33:39,225
[faraón] ¡Los arrollaremos
y los mataremos a todos!

434
00:33:48,234 --> 00:33:50,069
ÉXODO, 14:22-23

435
00:33:50,153 --> 00:33:54,032
[narrador] "Así, los hijos de Israel
entraron por en medio del mar,

436
00:33:54,115 --> 00:33:55,700
en un camino seco.

437
00:33:56,868 --> 00:34:02,415
Y las aguas formaron un muro
a su derecha y a su izquierda.

438
00:34:09,213 --> 00:34:11,591
Y los egipcios los persiguieron".

439
00:34:11,674 --> 00:34:13,676
[música dramática]

440
00:34:21,934 --> 00:34:23,978
[cántico de soldados egipcios]

441
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
[sopla cuerno de guerra]

442
00:34:36,407 --> 00:34:37,366
¡Corre!

443
00:34:37,992 --> 00:34:39,660
- No.
- ¿No?

444
00:34:39,744 --> 00:34:40,870
Haz lo que diga.

445
00:34:40,953 --> 00:34:41,788
Sigue.

446
00:34:45,666 --> 00:34:47,085
[Séfora] ¡Corran, rápido!

447
00:34:47,752 --> 00:34:49,670
[israelitas gritan]

448
00:34:50,254 --> 00:34:52,548
[Séfora] ¡Sigan!

449
00:34:55,635 --> 00:34:56,636
¡Corran!

450
00:35:12,568 --> 00:35:13,778
ÉXODO, 14:27-28

451
00:35:13,861 --> 00:35:16,948
[narrador] "Moisés extendió la mano
sobre el mar.

452
00:35:18,825 --> 00:35:22,370
Al amanecer, el mar volvió a su lugar.

453
00:35:24,455 --> 00:35:29,127
El agua volvió a fluir,
cubriendo los carros y los caballos".

454
00:35:34,590 --> 00:35:36,717
[música dramática cesa]

455
00:35:36,801 --> 00:35:39,554
"De todo el ejército del faraón

456
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
que siguió a los israelitas hasta el mar,

457
00:35:44,851 --> 00:35:47,145
ninguno de ellos sobrevivió".

458
00:35:52,108 --> 00:35:54,235
Un día, una de mis hijas, a los 10 años,

459
00:35:54,318 --> 00:35:55,903
volvió de la escuela dominical

460
00:35:55,987 --> 00:35:58,948
contando que le leyeron
esa historia del mar Rojo,

461
00:35:59,031 --> 00:36:02,368
donde todos morían en el mar Rojo.

462
00:36:02,451 --> 00:36:05,413
Y estaba muy angustiada, y dijo:

463
00:36:06,372 --> 00:36:08,166
"¿Por qué Dios haría eso?

464
00:36:08,249 --> 00:36:10,376
¿Ellos no eran sus hijos también?".

465
00:36:11,002 --> 00:36:14,797
Solo pude pensar: "Cielos, hija,
esa es una muy buena reflexión".

466
00:36:14,881 --> 00:36:16,549
¿Por qué Dios haría eso?

467
00:36:20,803 --> 00:36:23,472
La historia, según se cuenta en el Corán,

468
00:36:23,556 --> 00:36:25,933
termina con el ahogamiento del faraón.

469
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
Cuando se cuenta esa historia,

470
00:36:27,810 --> 00:36:32,982
él dice: "Creo en el dios
de Aarón y de Moisés",

471
00:36:33,482 --> 00:36:35,318
pero era demasiado tarde.

472
00:36:37,111 --> 00:36:39,030
[Nasser] Hay una historia interesante.

473
00:36:39,530 --> 00:36:42,783
Gabriel, uno de los grandes ángeles,

474
00:36:42,867 --> 00:36:48,623
le dijo a Mahoma que había dos personas
a las que él odiaba.

475
00:36:49,415 --> 00:36:52,627
A Satanás y al faraón.

476
00:36:53,461 --> 00:36:59,592
Gabriel dijo que le asustaba tanto
que el faraón se convirtiera al islam

477
00:36:59,675 --> 00:37:01,010
justo antes de su muerte

478
00:37:01,093 --> 00:37:03,721
que empezó a ponerle barro en la boca,

479
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
para que no se convirtiera al islam
ni creyera en Dios.

480
00:37:14,148 --> 00:37:17,276
[Míriam canta en hebreo]

481
00:37:53,271 --> 00:37:55,731
Entre los rollos del mar Muerto,

482
00:37:55,815 --> 00:38:00,611
hay una pieza corta que es un rollo

483
00:38:00,695 --> 00:38:03,030
que representa parte del libro del Éxodo.

484
00:38:03,114 --> 00:38:04,699
Es un fragmento dañado,

485
00:38:04,782 --> 00:38:08,786
pero claramente se trata de una canción
que le atribuyen a Míriam.

486
00:38:09,370 --> 00:38:13,124
[continúa cantando]

487
00:38:13,207 --> 00:38:15,084
[Meyers] Es una canción de victoria.

488
00:38:15,668 --> 00:38:17,837
El pueblo logró escapar,

489
00:38:17,920 --> 00:38:20,715
y Dios es el guerrero
que derrotó a los egipcios

490
00:38:20,798 --> 00:38:21,841
y los salvó a todos.

491
00:38:22,425 --> 00:38:26,345
[continúa cantando]

492
00:38:35,604 --> 00:38:41,444
Dice: "¿Quién es como tú,
Yavé, entre los dioses?".

493
00:38:41,527 --> 00:38:43,988
Es decir:
"Eres el dios más grande de todos".

494
00:38:47,033 --> 00:38:50,494
Ese es el primer
mensaje teológico importante

495
00:38:50,578 --> 00:38:52,955
de la tradición judía,
cristiana y musulmana,

496
00:38:53,039 --> 00:38:56,083
y nos llega atribuido
a la boca de una mujer.

497
00:38:56,667 --> 00:38:58,669
[continúa cantando en hebreo]

498
00:39:07,053 --> 00:39:08,054
Adonai.

499
00:39:10,848 --> 00:39:13,225
[Enns] Moisés salvó al mundo como Noé.

500
00:39:13,851 --> 00:39:16,937
En el caso de Noé,
está el agua que retrocede,

501
00:39:17,021 --> 00:39:20,149
y luego, llegan a tierra seca
para volver a empezar.

502
00:39:20,232 --> 00:39:23,652
Y luego, está el incidente del mar Rojo,
donde el agua se divide,

503
00:39:23,736 --> 00:39:27,490
hay un camino seco,
y deben atravesar para llegar al otro lado

504
00:39:27,573 --> 00:39:29,909
y comenzar su nueva vida como nación.

505
00:39:29,992 --> 00:39:31,994
Pero están relacionados.

506
00:39:32,078 --> 00:39:36,082
Y creo que la conexión
es que, cuando Dios salva,

507
00:39:36,165 --> 00:39:38,292
se crea algo nuevo.

508
00:39:43,089 --> 00:39:44,340
Mi hermano…

509
00:39:47,468 --> 00:39:48,636
somos libres.

510
00:39:51,055 --> 00:39:51,889
Así es.

511
00:39:52,556 --> 00:39:54,558
[música triunfal]

512
00:39:55,643 --> 00:39:57,728
[se sorbe]

513
00:40:05,486 --> 00:40:06,487
ÉXODO, 15:22

514
00:40:06,570 --> 00:40:10,825
[narrador] "Moisés condujo
al pueblo de Israel desde el mar Rojo,

515
00:40:10,908 --> 00:40:13,536
y se internaron en el desierto de Shur.

516
00:40:15,788 --> 00:40:20,876
Durante tres días viajaron
por el desierto, sin encontrar agua".

517
00:40:22,420 --> 00:40:25,673
Era un pueblo conmocionado, traumatizado,

518
00:40:25,756 --> 00:40:28,801
que se encontraba en el desierto,

519
00:40:29,677 --> 00:40:31,929
y tenía todas las razones

520
00:40:32,012 --> 00:40:36,434
para estar confundido,
asustado e inseguro.

521
00:40:38,269 --> 00:40:41,439
Ellos, literalmente,
no sabían dónde estaban.

522
00:40:43,983 --> 00:40:46,986
Pasaron por un montón de experiencias

523
00:40:47,069 --> 00:40:49,738
que les demostraron con claridad

524
00:40:49,822 --> 00:40:53,367
que su Dios era real
y que los había rescatado.

525
00:40:54,618 --> 00:40:58,080
Pero también se les pidió
que imaginaran un futuro

526
00:40:58,164 --> 00:41:01,292
que estaba más allá de cualquier sueño.

527
00:41:01,375 --> 00:41:04,044
[mujer 1] Mis hijos no han comido
en tres días.

528
00:41:04,128 --> 00:41:06,881
[Harris] Ellos seguían a Moisés,

529
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
pero sabían que Moisés
tampoco podía imaginarlo.

530
00:41:11,886 --> 00:41:13,637
[Moisés] Dame una señal, mi Señor.

531
00:41:14,722 --> 00:41:16,557
[hombre 1] ¿Vinimos aquí para morir?

532
00:41:16,640 --> 00:41:19,477
- [mujer 2] ¡Qué locura!
- [hombre 2] Debimos quedarnos en Egipto.

533
00:41:23,063 --> 00:41:24,815
[Einhorn] Acababan de liberarse.

534
00:41:24,899 --> 00:41:27,860
Y cuando pensaron
que todo había terminado, no fue así.

535
00:41:27,943 --> 00:41:30,488
Justo ahí lo captaron. Así es la vida.

536
00:41:30,571 --> 00:41:34,408
Un día pasas una prueba,
y así es como aprendes algo de ella,

537
00:41:34,492 --> 00:41:36,076
pero aún no has llegado.

538
00:41:36,160 --> 00:41:39,330
Y el mensaje de la Torá
es que no hay un final.

539
00:41:40,748 --> 00:41:43,209
Se trata más del viaje que del destino.

540
00:41:52,551 --> 00:41:54,345
Mi Señor, te necesito.

541
00:41:54,845 --> 00:41:57,139
Mi pueblo está sediento y hambriento.

542
00:42:04,146 --> 00:42:05,773
¡Señor, respóndeme!

543
00:42:08,317 --> 00:42:10,319
[música dramática]

544
00:42:25,167 --> 00:42:27,836
La gente tiene miedo, Moisés.

545
00:42:41,392 --> 00:42:43,185
Él ya no habla conmigo.

546
00:42:44,270 --> 00:42:45,145
¿Quién?

547
00:42:46,647 --> 00:42:47,773
Dios.

548
00:42:49,024 --> 00:42:50,109
Ya no está.

549
00:42:51,944 --> 00:42:54,154
[música dramática]

550
00:42:55,531 --> 00:42:56,657
No, tal vez no.

551
00:42:57,491 --> 00:42:59,243
Tal vez te pone a prueba.

552
00:42:59,326 --> 00:43:00,995
Ya fue demasiado.

553
00:43:03,914 --> 00:43:04,957
No.

554
00:43:06,125 --> 00:43:07,126
No.

555
00:43:08,669 --> 00:43:09,670
No.

556
00:43:21,307 --> 00:43:23,726
[música se torna sombría]

557
00:43:28,939 --> 00:43:30,649
[Yavé] Muéstrales el camino.

558
00:43:51,337 --> 00:43:53,464
Si Dios quiere, conseguiremos agua.

559
00:43:58,302 --> 00:43:59,720
Iremos al sur.

560
00:44:01,388 --> 00:44:03,766
- Canaán está al norte, hermano.
- Lo sé.

561
00:44:04,266 --> 00:44:06,018
Iremos al sur, a Madián.

562
00:44:06,101 --> 00:44:07,227
¿A Madián?

563
00:44:07,811 --> 00:44:10,230
A la montaña,
donde me habló por primera vez.

564
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Vamos a la tierra prometida.

565
00:44:12,191 --> 00:44:13,567
Y llegaremos.

566
00:44:18,030 --> 00:44:19,239
¿Cómo sobreviviremos?

567
00:44:21,575 --> 00:44:23,243
¿Qué le diremos a los demás?

568
00:44:26,372 --> 00:44:27,539
Él proveerá.

569
00:44:33,087 --> 00:44:34,463
[narrador] "En el desierto,

570
00:44:34,546 --> 00:44:37,925
toda la comunidad
se quejaba contra Moisés y Aarón".

571
00:44:38,008 --> 00:44:39,093
ÉXODO, 16:2-3

572
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
"Los israelitas les decían:

573
00:44:41,261 --> 00:44:45,349
'¡Ojalá hubiéramos muerto
por la mano del Señor en Egipto!

574
00:44:45,432 --> 00:44:48,894
Allá nos sentábamos
alrededor de ollas de carne

575
00:44:48,977 --> 00:44:51,313
y comíamos todo lo que queríamos.

576
00:44:51,397 --> 00:44:53,482
Pero ustedes nos trajeron a este desierto

577
00:44:53,565 --> 00:44:56,527
para matar de hambre
a toda esta congregación'".

578
00:44:59,655 --> 00:45:01,824
[Einhorn] Era un camino largo
y con muchos desafíos.

579
00:45:01,907 --> 00:45:06,495
Se notaba que la gente estaba muy cansada
y se ponía más irritable,

580
00:45:06,578 --> 00:45:09,998
pero ¿cómo podían ser tan desagradecidos?
¿No habían pasado bastante?

581
00:45:10,082 --> 00:45:13,127
Sí, esas son cosas
que dice alguien que está cómodo.

582
00:45:13,210 --> 00:45:16,213
Estas personas habían sufrido
y las salvaron varias veces.

583
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Los quebraron en muchos puntos,

584
00:45:18,465 --> 00:45:21,301
y sería extraño
que no se hubieran quejado.

585
00:45:36,108 --> 00:45:38,110
[música esperanzadora]

586
00:45:39,403 --> 00:45:42,114
[narrador] "Por la mañana,
había una capa de rocío

587
00:45:42,197 --> 00:45:43,907
alrededor del campamento.

588
00:45:44,533 --> 00:45:46,368
Cuando el rocío desapareció,

589
00:45:46,452 --> 00:45:51,165
aparecieron en el suelo del desierto
unos copos finos como la escarcha.

590
00:45:53,167 --> 00:45:58,422
El Señor dijo: 'Haré que llueva
pan del cielo para ustedes'".

591
00:46:02,301 --> 00:46:05,763
[Kirsch] Los israelitas se quejaron
de que tenían hambre,

592
00:46:05,846 --> 00:46:10,017
y Dios hizo un milagro
al enviarles maná desde el cielo.

593
00:46:11,518 --> 00:46:13,520
Los científicos nos han dicho

594
00:46:13,604 --> 00:46:17,191
que existe
una especie de piojos de las plantas

595
00:46:17,274 --> 00:46:22,279
que se alimentan del tamarisco,
que está presente en el Sinaí,

596
00:46:22,362 --> 00:46:26,533
y que exudan una sustancia resinosa

597
00:46:26,617 --> 00:46:30,120
de sabor dulce y aspecto blanco.

598
00:46:34,041 --> 00:46:35,667
Está en las plantas.

599
00:46:36,210 --> 00:46:39,171
Se puede recoger,
secar y convertir en pan.

600
00:46:43,008 --> 00:46:44,176
Él nos ha hablado.

601
00:46:46,595 --> 00:46:50,724
En la experiencia del Sinaí
o la experiencia del desierto,

602
00:46:50,808 --> 00:46:52,726
uh… [ríe]

603
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
…creo que vemos el lado maternal de Dios

604
00:46:55,687 --> 00:46:59,942
porque las mujeres fueron
las que cambiaron los materiales agrícolas

605
00:47:00,025 --> 00:47:01,902
en forma comestible.

606
00:47:02,569 --> 00:47:04,947
¿Ves, hermano? Una señal.

607
00:47:07,533 --> 00:47:10,911
Antes vieron a un Dios guerrero
en las señales

608
00:47:10,994 --> 00:47:13,372
y peleando
contra los ejércitos del faraón.

609
00:47:13,455 --> 00:47:18,210
Y con esto, metafóricamente al menos,
vieron a un Dios maternal.

610
00:47:18,293 --> 00:47:20,379
[multitud discute furiosa]

611
00:47:20,462 --> 00:47:22,089
[hombre 1] ¡No! ¡Suéltenme!

612
00:47:22,589 --> 00:47:25,050
¡Atrás! ¡No quiero que se me acerquen!

613
00:47:25,551 --> 00:47:26,718
¡No se acerquen!

614
00:47:27,219 --> 00:47:29,263
¡Suéltenme! ¡Alto!

615
00:47:29,346 --> 00:47:32,182
- [hombre 2] ¡No te pertenece!
- ¡Ustedes no me juzgarán!

616
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
¡Ninguno lo hará! ¡Ninguno!

617
00:47:34,142 --> 00:47:36,103
[Séfora] Cálmense. ¡Déjenlo! ¡Atrás!

618
00:47:36,186 --> 00:47:38,689
- ¡Atrás! ¡Basta!
- [hombre 1] ¡No!

619
00:47:38,772 --> 00:47:40,899
- [mujer 1] ¡Castigo!
- [hombre 3] ¡Ladrón!

620
00:47:40,983 --> 00:47:42,067
[mujer 2] ¡Infeliz!

621
00:47:42,150 --> 00:47:45,946
David y Armon estuvieron acaparando.
Ahora no hay para todos.

622
00:47:47,072 --> 00:47:49,491
- [hombre 4] Qué atrevimiento.
- Quería negociar.

623
00:47:49,575 --> 00:47:53,120
- [hombre 5] Merece un castigo.
- Alcanza para dos días, no más.

624
00:47:54,329 --> 00:47:56,582
[mujer 3] Pero ellos
no pensaron en nosotros.

625
00:47:58,375 --> 00:48:01,587
Dios nos bendijo con su generosidad,
¿y así le pagarán?

626
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
[mujer 4] Debemos tener piedad.

627
00:48:04,089 --> 00:48:05,382
[hombre 4] ¡Que se vayan!

628
00:48:06,967 --> 00:48:09,303
Échenlos. Que se las arreglen ellos solos.

629
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
No, esperen. ¡Alto!

630
00:48:14,099 --> 00:48:15,517
¡Alto! ¡Por favor!

631
00:48:16,393 --> 00:48:17,394
Hagan lo que dije.

632
00:48:17,477 --> 00:48:19,271
[Séfora suspira]

633
00:48:19,354 --> 00:48:21,523
La ira ya te ha destrozado antes.

634
00:48:22,608 --> 00:48:24,902
Dios ha sido compasivo con nosotros.

635
00:48:25,402 --> 00:48:26,904
También hay que serlo.

636
00:48:26,987 --> 00:48:28,822
[hombre 5] No pensaron en nosotros.

637
00:48:28,906 --> 00:48:32,242
- [hombre 6] Tendrá consecuencias.
- [mujer 5] Tenían hambre.

638
00:48:33,911 --> 00:48:35,329
Eso es verdad.

639
00:48:35,412 --> 00:48:37,080
[mujer 6] ¿Qué vamos a hacer?

640
00:48:37,164 --> 00:48:38,999
¿Qué querría de nosotros?

641
00:48:39,082 --> 00:48:40,542
¿Cómo preguntas eso?

642
00:48:41,376 --> 00:48:43,378
Es todo lo que mi corazón busca.

643
00:48:43,462 --> 00:48:45,422
Deja que tu mente también busque.

644
00:48:46,256 --> 00:48:47,674
[mujer 7] Sí, que se queden.

645
00:48:48,258 --> 00:48:50,177
[hombre 7] Dios los hubiera perdonado.

646
00:48:56,475 --> 00:49:00,354
[Einhorn] No iban a aprender hasta anular
todo lo que sabían de antes.

647
00:49:01,021 --> 00:49:03,899
Para mí, no se trata
de un lugar de animales depredadores.

648
00:49:03,982 --> 00:49:06,068
Es un espacio de nulidad.

649
00:49:07,069 --> 00:49:10,113
Es la nada. No hay nada ahí.

650
00:49:10,197 --> 00:49:13,283
¿Habrá enemigos y amenazas?
Sí. Habrá todo eso.

651
00:49:13,367 --> 00:49:14,534
Pero no es el punto.

652
00:49:14,618 --> 00:49:18,372
El punto es que la lección y los valores
que querían enseñarles

653
00:49:18,455 --> 00:49:20,040
no estaban en Egipto.

654
00:49:20,123 --> 00:49:21,375
Había demasiada historia.

655
00:49:21,458 --> 00:49:24,086
Tampoco en Israel. Había que levantarlo.

656
00:49:24,169 --> 00:49:26,171
Por eso el desierto es tan importante.

657
00:49:26,672 --> 00:49:28,090
Hijos de Israel.

658
00:49:29,299 --> 00:49:32,302
Durante cinco días,
recogeremos comida cada mañana.

659
00:49:33,261 --> 00:49:35,180
Solo lo necesario para ese día.

660
00:49:38,725 --> 00:49:40,018
Y el sexto día…

661
00:49:42,479 --> 00:49:46,441
el sexto día recogeremos lo suficiente
para descansar el séptimo día.

662
00:49:49,486 --> 00:49:53,031
Fuimos hechos a imagen de Dios.

663
00:49:53,699 --> 00:49:55,909
En el séptimo día, descansaremos. ¿Sí?

664
00:49:55,993 --> 00:49:58,203
- Sí.
- Sí.

665
00:50:02,958 --> 00:50:03,959
Un día sagrado.

666
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Un día…

667
00:50:12,592 --> 00:50:15,178
para recordarnos cuánto le debemos.

668
00:50:21,727 --> 00:50:22,894
Que esto sea ley.

669
00:50:23,895 --> 00:50:26,815
El Sabbat
es una institución realmente interesante

670
00:50:26,898 --> 00:50:30,610
cuando pensamos en los antiguos israelitas
y en el mundo bíblico.

671
00:50:30,694 --> 00:50:32,112
Por lo que sabemos,

672
00:50:32,195 --> 00:50:36,408
no hay nada parecido en las otras culturas
que rodeaban el antiguo Israel.

673
00:50:36,491 --> 00:50:40,328
Y en ese sentido, podríamos decir
que los israelitas lo inventaron.

674
00:50:43,206 --> 00:50:47,669
La primera referencia al Sabbat
está en Éxodo: 16,

675
00:50:47,753 --> 00:50:49,629
con la recogida del maná.

676
00:50:49,713 --> 00:50:53,967
Y es que, durante el sexto día,
recogieron el doble

677
00:50:54,051 --> 00:50:56,219
y descansaron en el séptimo día,

678
00:50:56,803 --> 00:50:58,346
como lo hizo Dios.

679
00:51:01,141 --> 00:51:04,478
Hay una frase: "Más que los judíos
conservaran el Sabbat,

680
00:51:04,561 --> 00:51:06,188
el Sabbat los conservó a ellos".

681
00:51:06,271 --> 00:51:08,815
Eso era justo lo que el pueblo necesitaba.

682
00:51:08,899 --> 00:51:11,610
Dios, a través de Moisés,
envió un mensaje que decía:

683
00:51:11,693 --> 00:51:13,320
"Detente. No más trabajo.

684
00:51:13,403 --> 00:51:15,405
Analicen y cuenten sus bendiciones.

685
00:51:15,489 --> 00:51:18,700
Si viven el ahora y entienden
que no hay nada malo con el presente,

686
00:51:18,784 --> 00:51:20,035
lo lograrán".

687
00:51:23,705 --> 00:51:27,459
[narrador] Después de sobrevivir
al hambre y a la ira del faraón,

688
00:51:27,542 --> 00:51:30,545
los israelitas pronto se enfrentan
a un nuevo enemigo

689
00:51:30,629 --> 00:51:33,006
en el viaje hacia el sur al monte Sinaí.

690
00:51:37,260 --> 00:51:38,303
No estamos solos.

691
00:51:38,386 --> 00:51:39,721
[relinchos distantes]

692
00:51:43,558 --> 00:51:44,851
Gente del desierto.

693
00:51:45,477 --> 00:51:46,853
Esta es su tierra.

694
00:51:50,607 --> 00:51:54,694
Muchos de los pueblos
del antiguo Oriente Próximo,

695
00:51:54,778 --> 00:51:57,030
bueno, no eran israelitas,

696
00:51:57,114 --> 00:51:59,574
y eran enemigos de los israelitas.

697
00:51:59,658 --> 00:52:03,286
Un buen ejemplo serían los amalecitas.

698
00:52:06,248 --> 00:52:07,749
[gritos]

699
00:52:07,833 --> 00:52:09,709
[música de tensión]

700
00:52:09,793 --> 00:52:12,963
¡Espera! ¡Escucha! ¡Moisés!

701
00:52:14,923 --> 00:52:15,924
¡Bandidos!

702
00:52:16,842 --> 00:52:18,593
Se acercaron en la oscuridad.

703
00:52:18,677 --> 00:52:20,846
Luchamos, pero eran demasiados.

704
00:52:20,929 --> 00:52:22,430
Tomaron a mujeres y niños.

705
00:52:23,306 --> 00:52:24,683
Necesito más hombres.

706
00:52:27,602 --> 00:52:30,564
Amalecitas. Comerciantes de esclavos.

707
00:52:31,898 --> 00:52:32,941
Acamparemos aquí.

708
00:52:33,024 --> 00:52:33,984
Da la orden.

709
00:52:34,484 --> 00:52:36,278
Recuperemos a nuestra gente.

710
00:52:51,293 --> 00:52:55,589
CAMPAMENTO AMALECITA

711
00:52:59,551 --> 00:53:02,012
[Josué susurra] Rápido.
Vayan a sus posiciones.

712
00:53:07,851 --> 00:53:13,023
Los israelitas se fueron
con espadas, escudos y flechas,

713
00:53:13,106 --> 00:53:17,444
pero ¿cómo podrían pelear una guerra
contra los amalecitas?

714
00:53:18,445 --> 00:53:21,156
En realidad,
hay un midrash judío muy antiguo

715
00:53:21,239 --> 00:53:24,826
que dice que fueron a buscar los cuerpos

716
00:53:24,910 --> 00:53:28,705
de los soldados egipcios
que murieron en el mar Rojo

717
00:53:28,788 --> 00:53:32,834
y que habían llegado hasta la orilla
para robar sus pertenencias.

718
00:53:32,918 --> 00:53:36,296
Esa es una gran respuesta
porque no es lo que dice la Biblia.

719
00:53:36,379 --> 00:53:40,008
Ahí no dice nada, y uno se pregunta:
"¿Cómo ocurrió todo?".

720
00:53:41,676 --> 00:53:42,928
Mi Señor…

721
00:53:46,223 --> 00:53:48,225
lleva a tus hijos a la victoria.

722
00:53:48,308 --> 00:53:50,310
[música dramática]

723
00:53:51,895 --> 00:53:53,355
[trueno]

724
00:53:53,438 --> 00:53:57,442
Dios dijo: "Yo te saqué de Egipto

725
00:53:57,525 --> 00:54:03,031
con el brazo extendido y con mano dura".

726
00:54:04,574 --> 00:54:06,576
[hombres gritan]

727
00:54:10,664 --> 00:54:14,668
Y los brazos de Moisés hicieron lo mismo.

728
00:54:16,002 --> 00:54:17,921
[gritan]

729
00:54:21,091 --> 00:54:23,468
Él funcionó como un símbolo

730
00:54:23,551 --> 00:54:25,053
y un conducto también.

731
00:54:27,973 --> 00:54:29,391
[mujer] ¡Josué!

732
00:54:29,474 --> 00:54:30,392
¡Estamos aquí!

733
00:54:31,268 --> 00:54:32,269
¡Están aquí!

734
00:54:34,312 --> 00:54:38,400
Y mientras tuvieran los ojos
vueltos hacia el cielo,

735
00:54:38,483 --> 00:54:40,819
ellos tendrían éxito en la batalla.

736
00:54:42,445 --> 00:54:44,322
[Josué] Vengan, quédense cerca de mí.

737
00:54:45,782 --> 00:54:48,076
[Adelman] Y si no lo hacían, fracasarían.

738
00:54:49,369 --> 00:54:50,370
¡Rápido!

739
00:54:52,622 --> 00:54:54,499
[narrador] Moisés estaba agotado.

740
00:54:56,251 --> 00:54:58,295
[música finaliza abruptamente]

741
00:54:59,796 --> 00:55:01,423
[hombres gritan en la distancia]

742
00:55:01,506 --> 00:55:03,925
[narrador] Pero sus brazos
permanecieron firmes.

743
00:55:04,009 --> 00:55:06,386
[vítores]

744
00:55:07,137 --> 00:55:08,888
[música triunfal]

745
00:55:08,972 --> 00:55:10,307
[grita de alegría]

746
00:55:13,727 --> 00:55:17,397
[narrador] Los israelitas
salieron victoriosos de la lucha.

747
00:55:31,870 --> 00:55:33,913
[música animada]

748
00:55:50,388 --> 00:55:52,515
[gritos indistintos]

749
00:56:01,483 --> 00:56:04,778
- Aarón, ¿qué sucedes?
- Están peleando por el botín.

750
00:56:05,362 --> 00:56:09,324
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Basta ya!

751
00:56:10,408 --> 00:56:13,912
¡El siguiente hombre
que aseste un golpe morirá!

752
00:56:16,498 --> 00:56:17,499
¡Morirá!

753
00:56:21,169 --> 00:56:23,296
¡No olviden quiénes somos!

754
00:56:23,880 --> 00:56:25,882
[música dramática]

755
00:56:28,385 --> 00:56:29,511
Una nación.

756
00:56:30,762 --> 00:56:33,056
¡Una nación de fieles!

757
00:56:35,934 --> 00:56:37,060
¡Apártate!

758
00:57:01,126 --> 00:57:02,210
[suspira]

759
00:57:03,002 --> 00:57:04,712
¿Cómo dirijo a este pueblo?

760
00:57:05,213 --> 00:57:06,923
Acompáñalos con amor.

761
00:57:07,966 --> 00:57:09,342
¿Y si no puedo hallarlo?

762
00:57:09,426 --> 00:57:11,553
Entonces, la culpa es tuya.

763
00:57:14,264 --> 00:57:17,183
Nos dejaron sin amor
cuando éramos niños, ¿recuerdas?

764
00:57:19,018 --> 00:57:20,228
[Míriam ríe suavemente]

765
00:57:20,895 --> 00:57:23,940
El amor jamás nos habría sacado de Egipto.

766
00:57:39,998 --> 00:57:44,502
La peregrinación por el desierto
trata, básicamente, de un grupo de…

767
00:57:45,670 --> 00:57:49,841
esclavos traumatizados,
heridos y disfuncionales

768
00:57:49,924 --> 00:57:54,012
que fueron liberados e iban dando tumbos.

769
00:57:56,723 --> 00:57:59,851
[Kang] Parte de la lección
es que Dios puede darte una visión.

770
00:57:59,934 --> 00:58:01,811
Dios puede darte un sueño.

771
00:58:03,146 --> 00:58:06,316
La mayoría de las veces,
no se va a materializar

772
00:58:06,399 --> 00:58:08,985
de la manera en la que a ti te gustaría,

773
00:58:09,068 --> 00:58:10,612
pero será algo mejor.

774
00:58:13,531 --> 00:58:16,659
El pueblo de Dios
estaba esperando la tierra prometida

775
00:58:16,743 --> 00:58:19,412
y pensaron que tenían
un boleto exprés, pero no.

776
00:58:19,496 --> 00:58:23,458
Hay cosas que necesitan trabajarse
desde adentro

777
00:58:23,541 --> 00:58:26,628
para luego llevarlas
a los lugares exteriores.

778
00:58:28,963 --> 00:58:33,092
Israel pasa de una forma de servidumbre
a otra forma de servidumbre,

779
00:58:33,176 --> 00:58:34,219
que es a Yavé.

780
00:58:34,302 --> 00:58:38,223
El objetivo de la historia del Éxodo
no era ser libre.

781
00:58:40,266 --> 00:58:42,894
Era ir a la montaña a adorar a Dios.

782
00:58:45,104 --> 00:58:47,065
MADIÁN

783
00:58:47,148 --> 00:58:49,817
Obtener los mandamientos
para obtener la ley,

784
00:58:49,901 --> 00:58:52,362
y así saber cómo actuar y cómo adorar.

785
00:58:54,822 --> 00:58:57,951
Aún tenían una lucha espiritual
que soportar.

786
00:58:58,034 --> 00:58:59,994
Aunque fueron liberados políticamente,

787
00:59:00,078 --> 00:59:03,498
tenían la tarea de conseguir
la liberación espiritual.

788
00:59:04,582 --> 00:59:07,502
[gritos de alegría]

789
00:59:09,837 --> 00:59:11,839
[música emotiva]

790
00:59:16,886 --> 00:59:17,929
[indistinto]

791
00:59:20,265 --> 00:59:21,766
[Moisés] Vine a hablar con él.

792
00:59:21,849 --> 00:59:23,726
Para encontrarlo otra vez.

793
00:59:26,729 --> 00:59:28,523
[Jethro] Ya te he visto así antes.

794
00:59:32,318 --> 00:59:34,445
No puedo guiar a mi pueblo sin Dios.

795
00:59:36,781 --> 00:59:40,493
¿Cómo puedo caminar con ellos
y buscarlo al mismo tiempo?

796
00:59:44,414 --> 00:59:45,707
Hace muchos años,

797
00:59:46,499 --> 00:59:48,459
llevaste mis ovejas a pastar

798
00:59:49,460 --> 00:59:52,755
para que yo pudiera ser libre
y atender a mi pueblo.

799
00:59:52,839 --> 00:59:55,091
[música suave]

800
00:59:55,174 --> 00:59:57,468
Tú fuiste un buen sirviente.

801
00:59:58,595 --> 01:00:00,221
Y ahora te sirven.

802
01:00:01,598 --> 01:00:04,851
Elígelos sabiamente. Úsalos.

803
01:00:06,269 --> 01:00:11,190
Y entonces podrás ir a verlo,
con la consciencia tranquila,

804
01:00:11,691 --> 01:00:13,067
y pedirle ayuda.

805
01:00:14,444 --> 01:00:16,321
[Harris] Jethro apareció de nuevo.

806
01:00:16,404 --> 01:00:19,657
Entonces, pudo ver a Moisés
dirigiendo negocios

807
01:00:19,741 --> 01:00:23,828
y recibiendo a un montón de personas
que tenían disputas,

808
01:00:23,911 --> 01:00:26,623
donde Moisés era el único juez y jurado.

809
01:00:26,706 --> 01:00:29,626
Y Jethro lo vio haciendo eso,
y entonces, le dijo:

810
01:00:29,709 --> 01:00:33,212
"Si sigues así,
es seguro que enloquecerás.

811
01:00:33,296 --> 01:00:35,465
Tú solo no puedes con todo".

812
01:00:35,548 --> 01:00:37,800
Así que luego le dio unas recomendaciones

813
01:00:37,884 --> 01:00:41,429
y le describió cómo establecer
un sistema de tribunales.

814
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
Jethro es, en mi opinión,

815
01:00:44,641 --> 01:00:46,893
un maravilloso ejemplo

816
01:00:46,976 --> 01:00:50,980
de cómo una persona que no es judía

817
01:00:51,064 --> 01:00:54,901
aporta percepciones e ideas

818
01:00:54,984 --> 01:00:59,197
de sus tradiciones religiosas para ayudar.

819
01:00:59,280 --> 01:01:03,785
Y Moisés fue bastante inteligente
para aceptar esa sabiduría,

820
01:01:03,868 --> 01:01:07,413
aunque viniera de una cultura diferente.

821
01:01:09,666 --> 01:01:10,792
[Moisés] Sigue aquí.

822
01:01:12,960 --> 01:01:14,253
[ambos ríen]

823
01:01:20,593 --> 01:01:22,136
La historia de nuestra vida.

824
01:01:24,931 --> 01:01:26,265
[suspira profundamente]

825
01:01:26,808 --> 01:01:28,559
¿Cómo termina?, me pregunto.

826
01:01:31,938 --> 01:01:33,272
[trueno]

827
01:01:34,899 --> 01:01:36,651
Debo ir a buscar su ayuda.

828
01:01:38,528 --> 01:01:39,696
Volverás.

829
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
Cuéntale la historia a nuestros hijos
para que entiendan.

830
01:02:06,848 --> 01:02:07,849
Ve.

831
01:02:17,984 --> 01:02:24,073
[narrador] Una vez más, Moisés subió
a la gran montaña para hablar con Dios.

832
01:02:30,913 --> 01:02:32,915
[trueno]

833
01:02:37,253 --> 01:02:41,716
[narrador] "Hubo truenos y relámpagos
con una densa nube sobre la montaña.

834
01:02:42,925 --> 01:02:45,678
El monte Sinaí se cubrió de humo

835
01:02:45,762 --> 01:02:49,098
porque el Señor
descendió sobre él en fuego.

836
01:02:50,308 --> 01:02:54,061
El humo salía de él
como el humo de un horno,

837
01:02:54,145 --> 01:02:58,274
y todo el monte temblaba violentamente".

838
01:02:58,858 --> 01:03:00,401
[viento sopla fuerte]

839
01:03:00,485 --> 01:03:02,487
[trueno]

840
01:03:11,037 --> 01:03:12,163
¿Dónde estás?

841
01:03:14,582 --> 01:03:16,918
Vine hasta aquí para encontrarte.

842
01:03:18,795 --> 01:03:20,046
¡Háblame!

843
01:03:23,758 --> 01:03:25,301
¿Terminaste conmigo?

844
01:03:26,010 --> 01:03:27,845
¡Yo no he terminado contigo!

845
01:03:29,722 --> 01:03:30,848
¿Me escuchas?

846
01:03:43,194 --> 01:03:44,946
No sé qué hacer, Dios.

847
01:03:46,322 --> 01:03:48,157
No sé adónde ir.

848
01:03:49,075 --> 01:03:50,827
Estoy perdido sin ti.

849
01:03:56,958 --> 01:03:59,669
[Yavé] Te llevé en alas de águila

850
01:03:59,752 --> 01:04:01,671
y te traje hasta mí.

851
01:04:02,338 --> 01:04:05,842
Si obedeces mi voz y cumples mi pacto,

852
01:04:05,925 --> 01:04:11,722
serán para mí un reino de sacerdotes
y una nación santa.

853
01:04:11,806 --> 01:04:17,144
Esas son las palabras
que le dirás a los hijos de Israel.

854
01:04:21,607 --> 01:04:23,192
[narrador] Pasaron las semanas.

855
01:04:26,070 --> 01:04:29,282
Los israelitas esperaron
a la sombra del monte Sinaí

856
01:04:29,365 --> 01:04:31,242
el regreso de Moisés.

857
01:04:32,243 --> 01:04:34,245
[música inquietante]

858
01:04:49,051 --> 01:04:51,470
Lleva 40 días y noches lejos.

859
01:04:54,557 --> 01:04:55,850
Él va a regresar.

860
01:05:08,779 --> 01:05:11,282
[Einhorn] Era un pueblo
que vivía en incertidumbre.

861
01:05:11,365 --> 01:05:14,327
Por primera vez,
su líder no estaba frente a ellos.

862
01:05:14,410 --> 01:05:18,706
La persona que los había sacado adelante
y sirvió como el padre de la nación

863
01:05:19,206 --> 01:05:20,333
no estaba allí.

864
01:05:20,416 --> 01:05:22,168
Y miran arriba y, para ellos,

865
01:05:22,251 --> 01:05:25,796
es una experiencia
que resulta asombrosa, aunque aterradora.

866
01:05:25,880 --> 01:05:30,635
No sabían qué pasaría mañana,
cómo sobrevivirían ni cuál era su futuro,

867
01:05:30,718 --> 01:05:32,970
y así se toman malas decisiones.

868
01:05:34,931 --> 01:05:36,766
[música de tensión]

869
01:05:44,649 --> 01:05:45,733
[Aarón] ¿Qué hacen?

870
01:05:46,734 --> 01:05:50,321
Necesitamos un dios que otros reconozcan.

871
01:05:50,404 --> 01:05:52,448
Un dios como otros dioses.

872
01:05:52,531 --> 01:05:54,241
Tenemos oro egipcio.

873
01:05:54,951 --> 01:05:58,746
Antes de irnos, lo fundiremos
y haremos un Dios que nos proteja.

874
01:05:58,829 --> 01:06:00,706
Moisés nos ha protegido.

875
01:06:03,042 --> 01:06:06,337
¿De verdad piensas
que tu hermano sigue vivo?

876
01:06:09,256 --> 01:06:10,341
¿Lo crees?

877
01:06:20,393 --> 01:06:22,561
Eres el hermano primogénito.

878
01:06:24,271 --> 01:06:26,649
Es hora de reclamar tu posición.

879
01:06:35,282 --> 01:06:37,660
[música dramática]

880
01:06:46,502 --> 01:06:48,462
[golpeteo metálico]

881
01:06:57,596 --> 01:06:59,473
[narrador] "Y Aarón les dijo:

882
01:06:59,557 --> 01:07:03,936
'Rompan los pendientes de oro
que están en las orejas de sus mujeres,

883
01:07:04,020 --> 01:07:07,481
de sus hijos y de sus hijas,
y tráiganmelos'.

884
01:07:12,194 --> 01:07:15,406
Él recibió el oro de sus manos

885
01:07:15,489 --> 01:07:18,492
lo modeló con una herramienta de grabado

886
01:07:18,993 --> 01:07:21,162
e hizo un becerro fundido".

887
01:07:25,374 --> 01:07:29,545
Recuerden, la desobediencia
fue la causante de las plagas en Egipto.

888
01:07:29,628 --> 01:07:33,132
Pero fue la desobediencia
de la gente al otro lado del desierto

889
01:07:33,215 --> 01:07:35,384
la que construyó a un nuevo dios.

890
01:07:35,468 --> 01:07:39,889
Y esa desobediencia ocasionó
que ellos emprendieran un viaje

891
01:07:39,972 --> 01:07:42,641
que no debería haber durado
más de diez días,

892
01:07:42,725 --> 01:07:44,560
pero duró 40 años.

893
01:07:53,903 --> 01:07:58,574
Aarón, que era el hermano de Moisés
y el sumo sacerdote de Israel,

894
01:07:58,657 --> 01:08:00,951
fue quien hizo el becerro de oro

895
01:08:01,035 --> 01:08:04,455
porque se sentía amenazado

896
01:08:04,538 --> 01:08:08,292
por la protesta entre los israelitas.

897
01:08:08,375 --> 01:08:12,922
Así que, para calmarlos,
les hizo un nuevo Dios.

898
01:08:14,006 --> 01:08:16,050
[martillazos]

899
01:08:20,805 --> 01:08:21,806
[Moisés gruñe]

900
01:08:25,142 --> 01:08:27,144
[música dramática]

901
01:08:27,937 --> 01:08:31,899
Es conocido que Moisés desciende del Sinaí

902
01:08:31,982 --> 01:08:35,861
en el mismo momento
en el que adoraban al becerro de oro.

903
01:08:37,530 --> 01:08:39,824
Fue desgarrador.

904
01:08:49,166 --> 01:08:50,126
Es Moisés.

905
01:08:50,209 --> 01:08:52,419
[murmullo indistinto]

906
01:08:54,505 --> 01:08:56,006
¡Moisés!

907
01:09:15,985 --> 01:09:16,986
[Míriam] Moisés.

908
01:09:36,046 --> 01:09:37,047
Nada.

909
01:09:38,716 --> 01:09:40,426
Todo por nada.

910
01:09:47,850 --> 01:09:49,852
[música dramática]

911
01:09:52,396 --> 01:09:53,230
[gruñe]

912
01:10:02,990 --> 01:10:05,993
Moisés estaba tan horrorizado e indignado

913
01:10:06,076 --> 01:10:07,536
que tomó las dos tablas

914
01:10:07,620 --> 01:10:10,372
en las que se escribieron
los diez mandamientos

915
01:10:10,956 --> 01:10:12,166
y las rompió.

916
01:10:12,833 --> 01:10:14,460
Problemas de ira.

917
01:10:14,543 --> 01:10:18,172
Ese es un tema recurrente
a lo largo de la vida de Moisés.

918
01:10:20,466 --> 01:10:25,179
[Harris] Su lucha contra la ira es algo
de lo que podemos aprender mucho.

919
01:10:26,347 --> 01:10:30,935
Moisés era alguien que perdía la calma,
arremetía contra los otros,

920
01:10:31,435 --> 01:10:36,815
y luego tenía que encontrar
la forma de recomponerse.

921
01:10:40,903 --> 01:10:41,904
Ayúdenme.

922
01:10:59,046 --> 01:11:00,047
¿Qué es esto?

923
01:11:06,262 --> 01:11:07,388
[Moisés] La respuesta.

924
01:11:09,682 --> 01:11:11,100
Respondió mi llamado.

925
01:11:13,852 --> 01:11:16,105
Y me dio su mayor regalo.

926
01:11:19,233 --> 01:11:20,234
Sus leyes.

927
01:11:23,779 --> 01:11:24,905
Y ustedes…

928
01:11:27,074 --> 01:11:29,326
todos ustedes me lastimaron.

929
01:11:33,664 --> 01:11:34,999
Así que hice lo mismo.

930
01:11:36,625 --> 01:11:38,877
Para cambiar los días pasados,

931
01:11:40,796 --> 01:11:42,548
uno necesita perdonar.

932
01:11:43,590 --> 01:11:44,633
¿Recuerdas?

933
01:11:45,426 --> 01:11:46,427
Déjenme.

934
01:11:49,471 --> 01:11:50,556
Ahora.

935
01:12:10,868 --> 01:12:12,870
¿Qué fue lo que hice, mi Señor?

936
01:12:16,415 --> 01:12:17,416
Váyanse.

937
01:12:23,213 --> 01:12:24,214
Mi Señor.

938
01:12:28,802 --> 01:12:30,471
Te fallé, mi Señor.

939
01:12:31,347 --> 01:12:32,890
[Yavé] Ya es hora.

940
01:12:33,640 --> 01:12:36,852
Una vez solté un diluvio
y solo perdoné a Noé.

941
01:12:37,353 --> 01:12:41,273
Podría soltar fuego esta vez
y perdonarte solo a ti.

942
01:12:41,357 --> 01:12:44,360
¿Para quemarlos? ¿Quemarlos a todos?

943
01:12:45,486 --> 01:12:46,695
Pero, mi Señor,

944
01:12:47,988 --> 01:12:51,700
podríamos haber ido a la tierra prometida
de no haberme guiado por aquí.

945
01:12:52,743 --> 01:12:54,119
Nada de esto habría pasado.

946
01:12:54,203 --> 01:12:58,916
¿De qué sirve llegar a la tierra prometida
si no saben cómo vivir allí?

947
01:12:59,625 --> 01:13:03,504
Pueden tener libertad,
pero no podrán conservarla sin la verdad.

948
01:13:04,213 --> 01:13:05,881
Empezaremos de nuevo.

949
01:13:05,964 --> 01:13:06,965
¡No!

950
01:13:08,592 --> 01:13:12,388
Perdónalos. Perdónanos. Perdóname.

951
01:13:13,806 --> 01:13:14,848
Perdona.

952
01:13:27,277 --> 01:13:31,657
Dios se hartó y dijo: "Mata a todos,
y empezaré de nuevo contigo".

953
01:13:32,157 --> 01:13:33,992
Y Moisés lo convenció de no hacerlo.

954
01:13:34,076 --> 01:13:38,205
Le dijo: "Espera, no te precipites.
¿Qué van a decir los egipcios?

955
01:13:38,288 --> 01:13:40,541
¿Que nos trajiste al desierto
para matarnos?".

956
01:13:40,624 --> 01:13:42,209
[música sombría]

957
01:13:55,139 --> 01:13:56,181
Déjalos ir.

958
01:13:59,184 --> 01:14:00,561
Se rebelaron contra ti.

959
01:14:01,854 --> 01:14:02,688
Contra Dios…

960
01:14:02,771 --> 01:14:03,897
Déjalos.

961
01:14:05,732 --> 01:14:06,942
Merecen morir.

962
01:14:08,735 --> 01:14:10,612
Que les sirva de ejemplo a los otros.

963
01:14:11,405 --> 01:14:14,366
Dios dice: "No matarás".

964
01:14:15,075 --> 01:14:16,368
Esa es la ley.

965
01:14:16,994 --> 01:14:17,870
¿Qué ley?

966
01:14:20,664 --> 01:14:23,125
La que yo destruí. Suéltalos.

967
01:14:41,477 --> 01:14:43,520
Recítanos las leyes, Moisés.

968
01:14:44,605 --> 01:14:46,982
Recitémoslas unos a otros,

969
01:14:47,858 --> 01:14:49,651
hasta que ya no sea necesario.

970
01:14:52,946 --> 01:14:55,073
Porque estarán escritas en nosotros.

971
01:14:58,994 --> 01:15:04,458
No deberán adorar
a ninguna imagen tallada.

972
01:15:09,505 --> 01:15:12,758
Amarán a Dios sobre todas las cosas.

973
01:15:17,804 --> 01:15:21,683
No deberán usar
el nombre del Señor, su Dios, en vano.

974
01:15:33,904 --> 01:15:35,656
No deberán codiciar.

975
01:15:45,332 --> 01:15:46,542
No deberán…

976
01:15:47,543 --> 01:15:48,961
[Moisés solloza]

977
01:15:49,044 --> 01:15:50,420
No deberán…

978
01:15:55,342 --> 01:15:56,843
No deberán…

979
01:16:06,270 --> 01:16:10,357
Lo que realmente alienó
a los hijos de Israel en el desierto

980
01:16:10,440 --> 01:16:11,858
fue la falta de un pacto.

981
01:16:11,942 --> 01:16:16,029
Y la razón por la que permanecieron
en el desierto tanto tiempo

982
01:16:16,113 --> 01:16:17,614
fue para sellar ese pacto.

983
01:16:17,698 --> 01:16:21,910
Es decir, Dios pudo haberlos llevado
a Canaán en cualquier momento,

984
01:16:21,994 --> 01:16:23,370
pero no estaban listos.

985
01:16:28,000 --> 01:16:30,002
[Moisés] Recuerden el día del Sabbat

986
01:16:31,336 --> 01:16:32,838
y santifíquenlo.

987
01:16:34,006 --> 01:16:36,091
Honren a su padre y a su madre.

988
01:16:38,093 --> 01:16:41,555
No deberán cometer adulterio.

989
01:16:49,229 --> 01:16:51,940
No deberán dar falsos testimonios.

990
01:16:52,024 --> 01:16:55,068
[Meyers] La Biblia nunca usa
la palabra 'mandamientos'.

991
01:16:55,152 --> 01:16:58,238
Sí dice diez, pero son diez cosas,

992
01:16:58,322 --> 01:17:01,950
diez d'varim, diez temas, diez preceptos.

993
01:17:02,034 --> 01:17:08,248
Los cinco primeros tratan
de la relación humana con Dios.

994
01:17:08,332 --> 01:17:10,542
"Amarás a Dios sobre todas las cosas".

995
01:17:10,626 --> 01:17:13,587
"No usarás el nombre de Dios en vano".

996
01:17:13,670 --> 01:17:16,798
Y los últimos cinco mandamientos
son sociales.

997
01:17:16,882 --> 01:17:20,677
Quieren que las personas
se lleven bien entre sí,

998
01:17:20,761 --> 01:17:22,929
que hagan lo correcto por los demás.

999
01:17:23,013 --> 01:17:28,435
No codiciarán la casa de su prójimo,
ni nada que sea de su prójimo.

1000
01:17:28,518 --> 01:17:30,729
Dios dijo:
"No puedes estar sin estructura.

1001
01:17:30,812 --> 01:17:33,482
No quiero eso. No te saqué para ser nada.

1002
01:17:33,565 --> 01:17:35,025
Te saqué para ser algo.

1003
01:17:35,108 --> 01:17:38,820
Y, por eso, estas leyes
son el principio de un código moral

1004
01:17:38,904 --> 01:17:41,239
que va a revolucionar el mundo entero".

1005
01:17:48,538 --> 01:17:50,540
[música suave]

1006
01:17:53,001 --> 01:17:53,835
[Moisés] ¿Madre?

1007
01:18:09,893 --> 01:18:12,062
[con eco] ¿Por qué estás triste, Moisés?

1008
01:18:12,145 --> 01:18:13,230
[solloza]

1009
01:18:16,566 --> 01:18:18,235
Por lo que he hecho mal.

1010
01:18:24,199 --> 01:18:26,993
Por todo lo que me falta hacer.

1011
01:18:28,078 --> 01:18:30,038
Lo has hecho bien.

1012
01:18:30,122 --> 01:18:32,457
[mujeres gritan alegres]

1013
01:18:36,503 --> 01:18:40,382
Los sacaste de Egipto
como Dios te lo pidió.

1014
01:18:42,676 --> 01:18:45,721
Les diste leyes con las que vivir.

1015
01:18:48,765 --> 01:18:50,392
Les diste vida.

1016
01:18:56,148 --> 01:18:57,315
[solloza]

1017
01:18:58,191 --> 01:19:04,072
¿Qué más… podrías pedir de ti mismo?

1018
01:19:06,324 --> 01:19:09,953
Debo guiarlos a la tierra prometida.

1019
01:19:12,372 --> 01:19:14,499
Llegarán allí por su cuenta.

1020
01:19:16,960 --> 01:19:18,420
Sin tu ayuda.

1021
01:19:22,466 --> 01:19:25,635
Los tres grandes protagonistas
de esta historia,

1022
01:19:25,719 --> 01:19:27,304
Moisés, Aarón y Míriam,

1023
01:19:27,888 --> 01:19:32,809
uh, ellos no llegan a la tierra prometida.

1024
01:19:35,395 --> 01:19:36,563
Vámonos.

1025
01:19:39,274 --> 01:19:43,904
Yo diría que la situación más conmovedora
y trágica de toda la Biblia

1026
01:19:43,987 --> 01:19:45,697
es el hecho de que Moisés,

1027
01:19:45,781 --> 01:19:48,533
a quien Dios le encomendó

1028
01:19:48,617 --> 01:19:53,205
cumplir con una difícil y peligrosa tarea,

1029
01:19:53,288 --> 01:19:57,292
guio a los israelitas
por el desierto durante 40 años

1030
01:19:57,375 --> 01:20:02,422
y cumplió fielmente esa tarea
hasta el final,

1031
01:20:03,215 --> 01:20:06,343
pero no se le permitió reunirse
con los hijos de Israel

1032
01:20:06,426 --> 01:20:08,011
en la tierra prometida.

1033
01:20:09,596 --> 01:20:10,764
Es desgarrador.

1034
01:20:14,059 --> 01:20:15,477
Mira, Moisés.

1035
01:20:18,814 --> 01:20:19,898
Ahí está.

1036
01:20:21,358 --> 01:20:26,279
La negativa de Moisés
a entrar en la tierra prometida

1037
01:20:26,363 --> 01:20:29,282
resuena en mí de forma contemporánea

1038
01:20:29,366 --> 01:20:32,369
en la vida de Martin Luther King Jr.

1039
01:20:34,371 --> 01:20:39,209
La noche antes de morir,
se hizo eco de los sentimientos de Moisés.

1040
01:20:39,292 --> 01:20:43,755
Dijo: "He estado en la cima de la montaña.
He visto la tierra prometida.

1041
01:20:43,839 --> 01:20:45,715
Puede que no llegue allí con ustedes,

1042
01:20:45,799 --> 01:20:48,134
pero vine a decirles
que ustedes llegarán".

1043
01:20:48,218 --> 01:20:52,305
Era como si estuviera canalizando
a Moisés en ese momento.

1044
01:20:52,389 --> 01:20:54,516
Y si la historia de Moisés significa algo,

1045
01:20:54,599 --> 01:20:57,727
sería que, incluso cuando llegas a Canaán,

1046
01:20:57,811 --> 01:21:01,231
aunque tengas la libertad "en lo formal",

1047
01:21:01,314 --> 01:21:03,525
igual se requiere una lucha.

1048
01:21:03,608 --> 01:21:05,944
Lo que se necesita para ser libre

1049
01:21:06,027 --> 01:21:09,447
es diferente de lo que se necesita
para seguir libre.

1050
01:21:11,283 --> 01:21:13,285
[música dramática]

1051
01:21:16,621 --> 01:21:18,081
La tierra prometida.

1052
01:21:21,501 --> 01:21:23,336
Y nunca llegaré ahí.

1053
01:21:26,131 --> 01:21:27,132
No.

1054
01:21:29,676 --> 01:21:31,261
Pero tus hijos sí.

1055
01:21:33,221 --> 01:21:34,264
[Séfora] ¿Moisés?

1056
01:21:39,144 --> 01:21:40,562
Ve adentro ahora.

1057
01:21:53,450 --> 01:21:54,326
Ven.

1058
01:21:59,664 --> 01:22:02,626
[narrador] "Y Moisés, el siervo del Señor,

1059
01:22:02,709 --> 01:22:06,171
murió allí en Moab, como el Señor lo dijo.

1060
01:22:07,505 --> 01:22:11,968
Desde entonces, ningún profeta
se ha levantado en Israel como Moisés,

1061
01:22:12,052 --> 01:22:14,554
a quien el Señor conoció cara a cara,

1062
01:22:16,306 --> 01:22:19,225
quien hizo todas aquellas señales
y prodigios

1063
01:22:19,309 --> 01:22:22,103
que el Señor le envió a hacer en Egipto:

1064
01:22:22,187 --> 01:22:26,274
al faraón, a todos sus sirvientes
y a toda su tierra.

1065
01:22:28,401 --> 01:22:32,113
Porque nadie ha mostrado jamás el poderío

1066
01:22:32,197 --> 01:22:35,784
ni ha realizado las proezas
que Moisés hizo

1067
01:22:35,867 --> 01:22:38,620
a la vista de todo Israel".