1
00:00:09,759 --> 00:00:14,556
Esta serie es una exploración dramática
de la historia de Moisés y el Éxodo.

2
00:00:14,639 --> 00:00:17,892
Incorpora los puntos de vista
de teólogos e historiadores

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,979
de diversas religiones y culturas.

4
00:00:21,062 --> 00:00:24,232
Su contribución pretende
enriquecer la narración,

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,485
pero no debe entenderse
como una opinión general.

6
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
[Yavé] Soy lo que soy

7
00:00:44,335 --> 00:00:45,962
y lo que seré.

8
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
[música dramática]

9
00:00:55,972 --> 00:00:59,350
[narrador] La Biblia habla
de un pastor solitario

10
00:00:59,434 --> 00:01:01,936
llamado a una montaña misteriosa

11
00:01:02,020 --> 00:01:05,315
en algún lugar de la península del Sinaí.

12
00:01:10,320 --> 00:01:14,783
MONTE SINAÍ

13
00:01:15,408 --> 00:01:17,786
El viaje es peligroso,

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,789
y él está lleno de miedo.

15
00:01:21,456 --> 00:01:25,293
Pero una fuerza poderosa
que aún no comprende

16
00:01:25,794 --> 00:01:28,505
lo impulsa hacia adelante.

17
00:01:29,380 --> 00:01:30,590
La fe.

18
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
[llanto de bebé]

19
00:01:37,597 --> 00:01:40,892
El hombre lleva consigo un pasado secreto.

20
00:01:42,727 --> 00:01:46,481
[hombre] Mi hermano, no un egipcio,
sino uno de los nuestros.

21
00:01:46,564 --> 00:01:47,398
¿Soy hebreo?

22
00:01:48,108 --> 00:01:51,736
[narrador] Cada paso,
lo acerca más a su verdadero destino.

23
00:01:53,613 --> 00:01:55,073
[hombre 1] Dios habló con él.

24
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
[mujer] Te dije que no lo trajeras.

25
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
[hombre 2] No eres uno de ellos, Moisés.

26
00:01:59,536 --> 00:02:00,620
¡Faraón!

27
00:02:00,703 --> 00:02:02,539
[zumbido de langostas]

28
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
[Moisés] Es hora de liberar a mi pueblo.

29
00:02:05,416 --> 00:02:08,169
[narrador] Ser el salvador
de los israelitas.

30
00:02:12,215 --> 00:02:14,509
El mensajero de Dios.

31
00:02:16,970 --> 00:02:20,849
[Yavé] Soy lo que soy y lo que seré.

32
00:02:24,435 --> 00:02:29,691
TESTAMENTO:
LA HISTORIA DE MOISÉS

33
00:02:31,401 --> 00:02:36,072
PARTE UNO:
EL PROFETA

34
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
[música sombría]

35
00:02:44,164 --> 00:02:46,541
[narrador] En una época de gran hambruna,

36
00:02:46,624 --> 00:02:49,711
los israelitas descendientes de Abraham

37
00:02:49,794 --> 00:02:52,172
se establecieron en Egipto

38
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
donde los esclavizaron durante 400 años.

39
00:02:57,927 --> 00:03:00,263
[gritos]

40
00:03:01,556 --> 00:03:05,602
[narrador] Sufrieron durante siglos,
pero crecían en número.

41
00:03:08,646 --> 00:03:11,191
Temiendo que se sublevaran contra él,

42
00:03:11,274 --> 00:03:15,862
el rey ordenó ahogar
a todos los bebés hebreos varones

43
00:03:15,945 --> 00:03:17,030
en el Nilo.

44
00:03:17,113 --> 00:03:19,115
[música sombría]

45
00:03:23,494 --> 00:03:25,455
- [llanto de bebé]
- [música dramática]

46
00:03:27,749 --> 00:03:31,252
Adoptado en secreto
por la hija del faraón.

47
00:03:32,629 --> 00:03:36,132
Y, por lo tanto,
debe ser un rey para ustedes.

48
00:03:36,216 --> 00:03:38,593
[narrador] Se crio en la corte real…

49
00:03:40,929 --> 00:03:44,891
junto a su tío, el futuro rey.

50
00:03:50,438 --> 00:03:53,483
Su nombre es Moisés.

51
00:03:56,569 --> 00:03:58,655
[Lewter] Aunque era un príncipe de Egipto

52
00:03:58,738 --> 00:04:01,950
y tenía todos los beneficios
de la casa del faraón,

53
00:04:02,033 --> 00:04:06,579
al crecer en esa casa
y ser un miembro de la familia real,

54
00:04:06,663 --> 00:04:10,375
creo que, en el fondo,
sabía que había algo diferente en él.

55
00:04:10,458 --> 00:04:12,794
Sabía que había nacido diferente.

56
00:04:17,799 --> 00:04:22,178
La Torá no nos dice
cuál era su nombre hebreo.

57
00:04:22,262 --> 00:04:24,973
Es uno de los misterios
que envuelve esa historia,

58
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
y también es, en parte,
una historia sobre Moisés

59
00:04:28,434 --> 00:04:33,564
descubriendo, en intervalos,
su identidad y su destino.

60
00:04:34,399 --> 00:04:36,317
- [latigazo]
- [hombres gritan]

61
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
ÉXODO, 2:11

62
00:04:38,194 --> 00:04:43,074
[narrador] "Y sucedió en aquellos días,
cuando Moisés ya era un adulto,

63
00:04:43,157 --> 00:04:46,619
que vio a un egipcio
lastimando a un hebreo".

64
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
[mujer] ¡No! ¡No! ¡No!

65
00:04:49,706 --> 00:04:51,582
[música de tensión]

66
00:04:51,666 --> 00:04:53,960
[egipcio 1] ¡Vamos! ¡Más rápido! ¡Muévete!

67
00:04:55,295 --> 00:04:58,089
- [egipcio 2] ¡De prisa!
- [egipcio 1] ¡Que te muevas!

68
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
[capataz] ¡A trabajar!

69
00:05:06,764 --> 00:05:11,311
[Lewter] Estoy convencido de que había
un espíritu innato dentro de Moisés

70
00:05:11,394 --> 00:05:14,564
que se identificaba con la opresión

71
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
que estaba sufriendo
ese esclavo hebreo ese día,

72
00:05:18,401 --> 00:05:21,738
y creo que ese
fue un momento de iluminación.

73
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
- [latigazos]
- [hombre grita]

74
00:05:26,534 --> 00:05:28,119
[gritos continúan]

75
00:05:31,247 --> 00:05:32,665
¡Tú! ¡Alto!

76
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
¡Alto!

77
00:05:43,760 --> 00:05:44,719
Déjalo.

78
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
Dije que lo dejes.

79
00:05:54,437 --> 00:05:55,438
Sí, señor.

80
00:05:59,692 --> 00:06:01,110
¡El día terminó!

81
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
[gruñe]

82
00:06:18,252 --> 00:06:20,254
[música de tensión]

83
00:06:23,174 --> 00:06:24,217
[capataz gruñe]

84
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
[gruñe]

85
00:06:38,731 --> 00:06:40,733
[música sombría]

86
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
[exclama]

87
00:06:57,708 --> 00:06:58,668
ÉXODO, 2:15

88
00:06:58,751 --> 00:07:01,671
[narrador] "Después,
cuando el faraón se entera de eso,

89
00:07:01,754 --> 00:07:04,424
trata de matar a Moisés.

90
00:07:05,341 --> 00:07:08,428
Pero Moisés
huye de la presencia del faraón".

91
00:07:12,598 --> 00:07:17,061
DESIERTO DEL SINAÍ

92
00:07:20,148 --> 00:07:24,777
TRES MESES DESPUÉS

93
00:07:25,695 --> 00:07:29,824
[narrador] "Vaga por el desierto
hacia el este, en dirección a Madián.

94
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
Un forastero en tierra extraña".

95
00:07:34,704 --> 00:07:36,747
Ya no es un príncipe egipcio,

96
00:07:36,831 --> 00:07:40,626
y todavía no es el profeta
que liberará a los israelitas.

97
00:07:41,252 --> 00:07:45,882
Gran parte de la religión judeocristiana
se basa en Moisés. Es un padre fundador.

98
00:07:45,965 --> 00:07:50,720
Todo lo que se puede saber
sobre la Biblia,

99
00:07:50,803 --> 00:07:52,263
de una u otra forma,

100
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
se remonta a Moisés,
su vida y su ministerio.

101
00:07:56,642 --> 00:08:01,731
Moisés es único
en la tradición judeocristiana-islámica,

102
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
ya que aparece en las tres.

103
00:08:04,484 --> 00:08:08,321
Se reconoce que se le honró
como profeta en las tres.

104
00:08:09,322 --> 00:08:13,075
[Ibrahim] El profeta Moisés
se menciona en el Corán más de cien veces.

105
00:08:13,159 --> 00:08:16,787
Es un personaje único en el sentido
de que muy pocos profetas

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,208
tienen toda la historia de su vida
contada en el Corán.

107
00:08:21,125 --> 00:08:26,255
Todo sobre su vida, por lo que pasó,
sus retos y lo que hizo

108
00:08:26,923 --> 00:08:29,592
es totalmente relevante para nosotros hoy.

109
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
¿Qué haces cuando ves
que otras personas sufren?

110
00:08:33,012 --> 00:08:36,224
¿Te levantas o te quedas callado?
¿Justicia social?

111
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
La justicia empieza con Moisés.

112
00:08:39,185 --> 00:08:42,897
De Moisés, el asesino
a Moisés, el libertador.

113
00:08:42,980 --> 00:08:44,690
Es una historia fascinante.

114
00:08:59,830 --> 00:09:01,832
[música de suspenso]

115
00:09:06,087 --> 00:09:08,589
Oye, alguien viene para acá.

116
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
¿Quién eres tú?

117
00:09:25,690 --> 00:09:27,692
[Moisés jadea]

118
00:09:30,653 --> 00:09:32,572
Trabajaré por pan y agua.

119
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
[mujer] Puedes beber gratis.

120
00:09:59,974 --> 00:10:03,644
[Moisés tose]

121
00:10:09,025 --> 00:10:10,776
¿A quién agradezco esta gentileza?

122
00:10:12,653 --> 00:10:16,532
A Jethro, el dueño del pozo.
Sacerdote de la montaña.

123
00:10:18,284 --> 00:10:19,493
Me refería a tu nombre.

124
00:10:21,203 --> 00:10:22,121
Soy su hija.

125
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
Séfora.

126
00:10:27,251 --> 00:10:29,545
[Harris] Cuando Moisés huyó de Egipto,

127
00:10:29,629 --> 00:10:32,256
él terminó al cuidado

128
00:10:32,340 --> 00:10:36,510
de ese clan de pastores nómadas.

129
00:10:36,594 --> 00:10:39,680
En la naturaleza, cerca del monte Sinaí,

130
00:10:40,264 --> 00:10:44,060
fue el lugar
donde Moisés encontró protección.

131
00:10:51,317 --> 00:10:52,860
[relincho de caballo]

132
00:10:52,943 --> 00:10:54,987
[música sombría]

133
00:11:04,830 --> 00:11:07,541
¿Entreteniendo pretendientes
a nuestra costa?

134
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
A nuestra costa, Naim.

135
00:11:09,585 --> 00:11:12,880
Y nuestros pretendientes
no son de tu incumbencia.

136
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
¡Las ratas no son bienvenidas!

137
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Este quiere morir.

138
00:11:28,688 --> 00:11:32,274
Tal vez, pero con gusto
me llevaré a dos de ustedes.

139
00:11:34,568 --> 00:11:35,444
¡Mátenlo!

140
00:11:44,912 --> 00:11:46,080
No será hoy.

141
00:11:57,633 --> 00:11:59,677
[música suave]

142
00:12:05,141 --> 00:12:06,058
Ven.

143
00:12:10,771 --> 00:12:14,275
[Ibrahim] Fueron las mujeres
las que vieron en Moisés algo especial

144
00:12:14,358 --> 00:12:16,861
porque ellas aceptaron su ayuda

145
00:12:16,944 --> 00:12:20,531
y reconocieron en él
cualidades de fortaleza y confiabilidad.

146
00:12:24,160 --> 00:12:26,495
[Nasser] En el Corán,
hay una historia graciosa

147
00:12:26,579 --> 00:12:30,166
en la que Séfora,
que en árabe sería Safóra,

148
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
iba caminando enfrente de él,

149
00:12:32,626 --> 00:12:36,046
y, entonces, sopló el viento
y le levantó un poco la falda.

150
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
Obviamente, Moisés no quería mirarla,

151
00:12:39,675 --> 00:12:44,138
y se pasó enfrente de ella
para no mirarla desde atrás.

152
00:12:44,221 --> 00:12:46,432
Las impresionó su caballerosidad.

153
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
Las hijas volvieron con su padre

154
00:12:50,603 --> 00:12:53,564
y le dijeron que Moisés,

155
00:12:53,647 --> 00:12:56,609
un hombre fuerte y digno de confianza,
las había ayudado.

156
00:12:57,860 --> 00:13:01,280
MADIÁN

157
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
[música suave]

158
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
¿Qué te trajo a Madián?

159
00:13:23,719 --> 00:13:26,096
Nuestro faraón construye una ciudad.

160
00:13:26,180 --> 00:13:29,475
La gente debe trabajar como siervos
o pagar impuestos.

161
00:13:30,267 --> 00:13:32,645
- Yo me fui.
- ¿Por el desierto?

162
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
Ahí se puede ser libre.

163
00:13:37,149 --> 00:13:39,735
Las costumbres egipcias
no son como las nuestras.

164
00:13:39,819 --> 00:13:43,531
Pero por tu valentía,
en nombre de mis hijas,

165
00:13:44,615 --> 00:13:46,408
puedes quedarte esta noche.

166
00:13:51,288 --> 00:13:53,791
[Harris] Jethro es
uno de mis personajes favoritos

167
00:13:53,874 --> 00:13:56,252
en toda la saga de Moisés.

168
00:13:56,752 --> 00:13:59,839
Lo que sabemos de Jethro
es que era cariñoso,

169
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
que le gustaba dar cobijo,

170
00:14:01,715 --> 00:14:03,551
que juzgaba bien el carácter.

171
00:14:03,634 --> 00:14:07,888
No le importaba
si ese hombre era egipcio o madianita

172
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
o lo que sea que fuera.

173
00:14:09,849 --> 00:14:13,227
Hizo algo para ayudar y tenía necesidad.

174
00:14:14,728 --> 00:14:18,899
Jethro era un sacerdote
del pueblo madianita.

175
00:14:19,859 --> 00:14:21,777
Era un pueblo politeísta

176
00:14:21,861 --> 00:14:24,697
que vivió en la misma época
del antiguo Egipto

177
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
y también del antiguo Israel.

178
00:14:27,950 --> 00:14:31,036
No creo que hubiera monoteístas
por esos días.

179
00:14:31,120 --> 00:14:34,832
Uh, creo que casi todos creían
que existían muchos dioses,

180
00:14:34,915 --> 00:14:37,376
y la pregunta era a cuál ibas a adorar,

181
00:14:37,459 --> 00:14:39,545
así que el término es monolatría.

182
00:14:39,628 --> 00:14:42,339
No es monoteísmo
donde solo crees que hay un dios.

183
00:14:42,423 --> 00:14:44,925
Monolatría significa
que solo adoras a un dios.

184
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
Reconoces la existencia de otros, ¿sí?

185
00:14:48,095 --> 00:14:50,180
Pero solo hay uno al que tú adoras.

186
00:14:51,599 --> 00:14:55,019
[Kirsch] Si se toma
la Biblia literalmente,

187
00:14:55,102 --> 00:14:58,439
Dios deja absolutamente claro

188
00:14:58,522 --> 00:15:03,235
que es el único dios
que los israelitas deben adorar.

189
00:15:04,153 --> 00:15:09,408
No necesariamente deja
del todo claro que él sea el único dios.

190
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
En los diez mandamientos, dice:

191
00:15:12,995 --> 00:15:17,124
"No deberás tener a otros dioses
para adorarlos".

192
00:15:17,207 --> 00:15:19,418
Eso se podría interpretar como:

193
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
"Sí hay otros dioses y hay
otras personas adoran a esos dioses,

194
00:15:23,422 --> 00:15:27,176
pero ustedes, mi pueblo elegido,
solo deben adorarme a mí".

195
00:15:34,808 --> 00:15:36,769
[Yavé] Muéstrales el camino.

196
00:15:44,693 --> 00:15:46,111
Tu cama está lista.

197
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
¿Qué era lo que veías?

198
00:15:53,202 --> 00:15:54,954
[Moisés] ¿Quién vive en la montaña?

199
00:15:55,621 --> 00:15:57,289
[Séfora] Nadie. ¿Por qué?

200
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
Vi fuego en la cumbre.

201
00:16:02,628 --> 00:16:06,382
No, es imposible.
Es tierra sagrada. Nadie puede ir allí.

202
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
[Moisés] Entonces, ¿qué vi allá?

203
00:16:12,346 --> 00:16:14,348
[música de suspenso]

204
00:16:26,276 --> 00:16:32,408
La montaña es un lugar muy significativo
en muchas tradiciones religiosas.

205
00:16:32,491 --> 00:16:36,495
Hay dioses que se cree que habitan
en las cimas de las montañas

206
00:16:36,578 --> 00:16:40,874
porque una cima es alta
y difícil de alcanzar

207
00:16:40,958 --> 00:16:43,210
y puede estar oculta por nubes,

208
00:16:43,293 --> 00:16:48,048
de las que, ocasionalmente,
se observaban destellos de luz.

209
00:16:48,674 --> 00:16:54,054
Imaginen cómo eso impresionaría
a alguien en las tierras llanas,

210
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
al ser un objeto de gran misterio.

211
00:17:02,896 --> 00:17:05,274
[Yavé] Muéstrales el camino.

212
00:17:08,277 --> 00:17:10,029
Muéstrales el camino.

213
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
[niño] ¿Quién soy, madre?

214
00:17:21,582 --> 00:17:23,375
[madre] ¡Qué pregunta para un niño!

215
00:17:24,960 --> 00:17:27,046
Eres un príncipe de Egipto.

216
00:17:29,506 --> 00:17:30,466
¿Por qué?

217
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
[niño] Los otros niños se burlan de mí.

218
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
Dicen que soy diferente.

219
00:17:37,931 --> 00:17:40,350
Que no soy de la realeza como ellos.

220
00:17:50,986 --> 00:17:54,531
El símbolo más alto de la tierra.

221
00:17:55,866 --> 00:17:59,244
En nuestra familia
desde el inicio de los tiempos.

222
00:18:01,789 --> 00:18:04,291
Nunca pierdas de vista quién eres.

223
00:18:05,417 --> 00:18:08,170
Eres de la realeza, igual que ellos.

224
00:18:09,088 --> 00:18:10,422
- ¿Mm?
- Ajá.

225
00:18:10,506 --> 00:18:11,673
A dormir.

226
00:18:18,138 --> 00:18:19,723
Mi querido Moisés.

227
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
[siseo]

228
00:19:16,989 --> 00:19:20,284
Todo ha sido más duro
desde que Mahar murió.

229
00:19:21,326 --> 00:19:24,204
Siete hijas y ningún hijo.

230
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
Era mi mejor pastor.

231
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
Mm.

232
00:19:30,294 --> 00:19:32,629
¿Por qué no le ofreces
al extranjero el puesto?

233
00:19:34,965 --> 00:19:38,594
Un hombre que arriesga su vida
por extraños está enamorado de la muerte.

234
00:19:46,185 --> 00:19:48,896
Si tiene que volver al desierto, morirá.

235
00:19:49,605 --> 00:19:51,648
Y seremos los culpables.

236
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Mm, tienes la astucia de tu madre.

237
00:19:59,615 --> 00:20:00,866
[Jethro ríe suavemente]

238
00:20:07,289 --> 00:20:08,248
[Séfora] ¡Moisés!

239
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
Por favor, no te vayas.

240
00:20:11,960 --> 00:20:14,546
Mi padre te ofrecerá un trabajo.

241
00:20:22,846 --> 00:20:25,307
[Lewter] Madián fue un refugio
para Moisés,

242
00:20:25,390 --> 00:20:31,063
y creo que fue un refugio que le permitió
disfrutar del confort y la comodidad.

243
00:20:31,563 --> 00:20:33,982
[Harris] Un lugar
donde podía pasar desapercibido

244
00:20:34,066 --> 00:20:36,818
mientras las autoridades egipcias
investigaban,

245
00:20:36,902 --> 00:20:38,946
porque lo buscaban por homicidio.

246
00:20:41,990 --> 00:20:46,745
[Kirsch] Pasó de ser un príncipe de Egipto
a ser un pastor.

247
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
Pasó de ser una figura elevada y poderosa

248
00:20:51,583 --> 00:20:54,127
a una figura humilde y bastante oscura.

249
00:20:54,211 --> 00:20:58,715
Estaba cuidando un rebaño
en el desierto de Madián.

250
00:20:59,591 --> 00:21:01,969
Y allí fue donde recibió el llamado.

251
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
[truenos]

252
00:21:10,310 --> 00:21:12,271
[lluvia]

253
00:21:16,566 --> 00:21:19,111
[Yavé] ¡Muéstrales el camino!

254
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
Muéstrales el camino.

255
00:21:29,079 --> 00:21:31,331
[truenos]

256
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
Te traje el desayuno.

257
00:22:09,369 --> 00:22:10,454
[exclama]

258
00:22:13,206 --> 00:22:15,584
Estas marcas ya las he visto.

259
00:22:17,461 --> 00:22:19,671
Los recaudadores de impuestos las usan.

260
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
¿Las aprendiste en Egipto?

261
00:22:27,387 --> 00:22:28,638
¿Para llevar registros?

262
00:22:29,639 --> 00:22:31,141
Y para contar historias.

263
00:22:32,434 --> 00:22:33,727
[Séfora ría suavemente]

264
00:22:35,645 --> 00:22:37,564
¿Y qué historia cuentan estas?

265
00:22:41,568 --> 00:22:42,569
La tuya y la mía.

266
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
Oh, dios de la montaña.

267
00:23:00,420 --> 00:23:01,421
Observa.

268
00:23:05,509 --> 00:23:11,056
Hoy, consagramos el matrimonio
de tus siervos Moisés y Séfora.

269
00:23:13,683 --> 00:23:15,727
[música suave]

270
00:23:25,153 --> 00:23:27,614
Ante la majestuosidad de tu morada,

271
00:23:27,697 --> 00:23:29,866
nuestras vidas son como la nada,

272
00:23:29,950 --> 00:23:33,745
tan frágiles y raras
como esta pieza de cristal.

273
00:23:35,914 --> 00:23:38,917
Que la unión de tus siervos

274
00:23:40,001 --> 00:23:43,046
sea buena a tus ojos…

275
00:23:45,006 --> 00:23:46,174
y abundante.

276
00:23:57,602 --> 00:24:00,605
[mujeres gritan]

277
00:24:00,689 --> 00:24:02,732
[música dramática]

278
00:24:23,795 --> 00:24:27,507
[Kirsch] Es intrigante pensar que Moisés

279
00:24:27,591 --> 00:24:32,137
estuvo en contacto con muchas culturas
y tradiciones diferentes.

280
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
Fue príncipe de Egipto.

281
00:24:33,722 --> 00:24:37,142
Fue el yerno del sumo sacerdote de Madián.

282
00:24:37,726 --> 00:24:41,480
Fue el libertador de los israelitas.

283
00:24:43,607 --> 00:24:47,027
Y creo que esas múltiples conexiones

284
00:24:47,110 --> 00:24:49,988
con la gente del mundo en el que vivió

285
00:24:50,071 --> 00:24:53,617
tienen relevancia
para el mundo en el que vivimos,

286
00:24:53,700 --> 00:24:59,122
porque demuestran que tener
más de una identidad es posible

287
00:24:59,206 --> 00:25:01,041
y tal vez incluso inevitable.

288
00:25:05,128 --> 00:25:06,046
[Séfora suspira]

289
00:25:10,800 --> 00:25:11,676
[gruñe]

290
00:25:33,490 --> 00:25:36,785
[narrador] Moisés y Séfora
comenzaron una familia en Madián

291
00:25:36,868 --> 00:25:39,079
y tuvieron dos hijos:

292
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
Gersón y Eliézer.

293
00:25:43,333 --> 00:25:44,584
[bebé gorgotea]

294
00:25:48,797 --> 00:25:52,217
[Adelman] El nombre del primogénito
es realmente importante.

295
00:25:52,801 --> 00:25:56,263
Así que Moisés lo llama Gersón.

296
00:25:56,346 --> 00:26:00,183
[habla hebreo]

297
00:26:00,267 --> 00:26:04,980
"Porque yo era un extraño
en una tierra extraña".

298
00:26:05,063 --> 00:26:11,820
Eso habla de que Moisés
tenía una sensación de no pertenecer, ¿sí?

299
00:26:11,903 --> 00:26:13,863
No pertenecer a Madián.

300
00:26:13,947 --> 00:26:16,241
No pertenecer a Egipto.

301
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
[bebé llora]

302
00:26:23,206 --> 00:26:26,251
PI-RAMSÉS
CAPITAL EGIPCIA

303
00:26:26,334 --> 00:26:30,255
[narrador] En los años siguientes,
el viejo rey egipcio muere,

304
00:26:30,338 --> 00:26:33,049
y el tío de Moisés ocupa el trono.

305
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Es el faraón,

306
00:26:36,177 --> 00:26:39,347
el gobernante más poderoso de la época.

307
00:26:45,437 --> 00:26:48,898
[Brown] Si tuviéramos que equiparar
al faraón de la historia del Éxodo

308
00:26:48,982 --> 00:26:51,735
con un faraón que conozcamos
de la historia egipcia,

309
00:26:51,818 --> 00:26:54,237
posiblemente sería Ramsés el Grande,

310
00:26:54,321 --> 00:26:57,949
porque la historia del Éxodo
habla de cómo los israelitas

311
00:26:58,033 --> 00:27:02,412
fueron obligados a trabajar
y a construir dos grandes ciudades.

312
00:27:02,495 --> 00:27:06,041
Una de ellas fue Pi-Ramsés
o la Casa de Ramsés,

313
00:27:06,124 --> 00:27:09,836
que fue la capital de Ramsés el Grande,
en el Delta,

314
00:27:09,919 --> 00:27:11,755
durante la dinastía XIX.

315
00:27:11,838 --> 00:27:13,048
[canta]

316
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
[Hanna] Cuando llegó al poder,

317
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
dirigió varias campañas
a la zona Siria de Palestina.

318
00:27:18,345 --> 00:27:22,849
Conquistó zonas incluso tan lejanas
como Beirut, en el Líbano.

319
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
El reinado de Ramsés el Grande
fue uno de los más influyentes

320
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
y uno de los más poderosos.

321
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
En verdad fue la cumbre
del Imperio egipcio.

322
00:27:33,652 --> 00:27:35,028
¿Cómo son los augurios?

323
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
Siempre habrá revoltosos, majestad.

324
00:27:39,991 --> 00:27:41,076
¿En qué lugar?

325
00:27:49,167 --> 00:27:50,835
En el desierto, majestad.

326
00:27:51,336 --> 00:27:55,256
En los matorrales,
llegan tarde con su tributo.

327
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
Intrascendente.

328
00:27:58,510 --> 00:28:00,762
Hasta un mendigo puede ser iluminado.

329
00:28:01,513 --> 00:28:02,597
Cierto, mi señor.

330
00:28:03,723 --> 00:28:05,058
[faraón] Hagan el hechizo.

331
00:28:05,600 --> 00:28:07,769
Que sientan nuestro desagrado.

332
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
Para que vengan a nosotros
en súplica y humildad.

333
00:28:12,774 --> 00:28:14,984
Así se hará, majestad.

334
00:28:18,571 --> 00:28:22,492
[Nasser] Era duro con cualquiera
que intentara amenazar su imperio.

335
00:28:22,575 --> 00:28:25,704
Era despiadado, brutal, mataba a la gente.

336
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Él solo se preocupaba
por mantener su riqueza, su poder.

337
00:28:29,165 --> 00:28:32,293
Si quieres describir a alguien
como un tirano en árabe, dirías…

338
00:28:32,377 --> 00:28:34,337
[habla árabe]

339
00:28:34,421 --> 00:28:37,132
Es comportarse como un faraón
o llegar a ser como uno.

340
00:28:37,215 --> 00:28:39,634
Así que realmente
se convirtió en un sinónimo

341
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
debido a las acciones del faraón.

342
00:28:42,679 --> 00:28:46,850
[narrador] El nuevo faraón
tiene muchos enemigos fuera de su imperio,

343
00:28:46,933 --> 00:28:51,396
pero la mayor amenaza
para su gobierno es su sobrino.

344
00:28:52,564 --> 00:28:55,984
Ahora, un humilde pastor, en Madián.

345
00:29:06,244 --> 00:29:07,203
[Moisés] ¡Gersón!

346
00:29:07,829 --> 00:29:11,374
¿Qué te he dicho?
Los ojos en el rebaño en todo momento.

347
00:29:11,875 --> 00:29:13,042
Sí, padre.

348
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
¿Qué estabas mirando?

349
00:29:17,630 --> 00:29:21,217
Tres jinetes en la llanura,
en dirección a la aldea.

350
00:29:21,301 --> 00:29:23,595
- Ismaelitas que buscan problemas.
- No.

351
00:29:24,971 --> 00:29:26,639
Eran caballos blancos.

352
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
[música dramática]

353
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
[Jethro] Este es un placer
de lo más inesperado.

354
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
[hombre] ¿Sí?

355
00:29:39,110 --> 00:29:41,780
[Jethro] Disfruten la comodidad
de nuestra casa.

356
00:29:41,863 --> 00:29:42,781
[hombre] Gracias.

357
00:29:51,372 --> 00:29:52,624
[Jethro] Mi capataz.

358
00:29:53,625 --> 00:29:55,335
Embajadores de Egipto.

359
00:30:00,882 --> 00:30:03,134
¡Arrodíllate ante los emisarios reales!

360
00:30:06,679 --> 00:30:07,514
¡Ahora!

361
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
Discúlpenlo. Es de origen extranjero.

362
00:30:14,813 --> 00:30:16,272
Debes informarle.

363
00:30:18,358 --> 00:30:20,860
El viejo faraón se unió a los dioses.

364
00:30:20,944 --> 00:30:23,279
Su primogénito es el nuevo faraón.

365
00:30:23,363 --> 00:30:25,365
[música de tensión]

366
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
[ríe suavemente]

367
00:30:28,493 --> 00:30:31,496
Todas las tribus del desierto
deben enviar tributos.

368
00:30:33,832 --> 00:30:35,083
[titubea]

369
00:30:35,166 --> 00:30:37,418
Estamos bendecidos y honrados,

370
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
pero también somos pobres.

371
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
Vimos su rebaño.

372
00:30:46,427 --> 00:30:49,556
Es bastante saludable y abundante.

373
00:30:50,765 --> 00:30:53,268
Por favor. Descansen de su viaje.

374
00:30:54,018 --> 00:30:55,812
Debemos continuar nuestra misión.

375
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Pero volveremos.

376
00:31:11,119 --> 00:31:13,371
¿Cómo pagaremos si ya tenemos deudas?

377
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
Nos retrasamos y negociamos, como siempre.

378
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
No con este faraón.

379
00:31:19,252 --> 00:31:20,253
¿Lo conoces?

380
00:31:44,694 --> 00:31:46,112
[voz con eco] ¡Asesino!

381
00:31:52,744 --> 00:31:53,620
Ya vete.

382
00:32:02,795 --> 00:32:04,213
¡Déjame solo!

383
00:32:29,364 --> 00:32:30,907
[latigazo]

384
00:32:31,532 --> 00:32:33,159
[Moisés joven] ¡Tú! ¡Alto!

385
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
[capataz gruñe]

386
00:32:41,542 --> 00:32:44,045
[Séfora] ¡Moisés! ¡Moisés!

387
00:32:49,509 --> 00:32:51,552
Llevas aquí varios días.

388
00:32:53,054 --> 00:32:54,347
Vuelve a casa.

389
00:32:56,224 --> 00:32:57,642
Este es mi lugar.

390
00:33:01,562 --> 00:33:04,899
Tú tienes dos hijos ahora.

391
00:33:05,692 --> 00:33:06,651
Y una esposa.

392
00:33:06,734 --> 00:33:08,277
No los merezco.

393
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
¿Y eso cómo nos ayudará?

394
00:33:12,865 --> 00:33:14,867
[música sombría]

395
00:33:23,584 --> 00:33:26,379
[Yavé] Muéstrales el camino.

396
00:33:29,924 --> 00:33:31,926
Muéstrales el camino.

397
00:34:19,557 --> 00:34:20,641
[suspira]

398
00:34:20,725 --> 00:34:22,810
Hay cosas sobre mí que debes saber.

399
00:34:28,649 --> 00:34:31,944
Me criaron como un príncipe
de la casa real.

400
00:34:35,239 --> 00:34:36,365
[Séfora] ¿Un príncipe?

401
00:34:41,496 --> 00:34:43,206
¿Por qué no nos contaste?

402
00:34:43,289 --> 00:34:45,958
La gente del desierto
no aprecia a la realeza egipcia.

403
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
¿Todo este tiempo me lo escondiste?

404
00:34:49,003 --> 00:34:51,881
Si tu padre se enteraba,
no habría podido quedarme.

405
00:34:59,222 --> 00:35:00,348
Maté a un hombre.

406
00:35:03,726 --> 00:35:04,811
A un capataz.

407
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
¿Y por eso te fuiste de Egipto?

408
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
Ellos te habrían castigado.

409
00:35:17,448 --> 00:35:18,783
Más que eso.

410
00:35:18,866 --> 00:35:21,285
Habrían sabido lo que siempre sospeché.

411
00:35:22,286 --> 00:35:24,997
Que yo no era uno de ellos,

412
00:35:25,623 --> 00:35:27,959
no más de lo que soy uno de ustedes.

413
00:35:28,459 --> 00:35:30,378
- Entonces, ¿quién eres?
- No lo sé.

414
00:35:32,255 --> 00:35:33,464
Tengo que averiguarlo.

415
00:35:35,716 --> 00:35:37,885
Hay una señal en la montaña otra vez.

416
00:35:37,969 --> 00:35:39,220
Debo ir ahí.

417
00:35:42,223 --> 00:35:43,975
Nadie ha ido jamás.

418
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
Puede que no vuelvas.

419
00:35:47,103 --> 00:35:49,105
[música dramática]

420
00:36:12,253 --> 00:36:13,921
Te quiero más que a la vida.

421
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
[música de suspenso]

422
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
[Lewter] Creo que Dios nos llama
de varias maneras.

423
00:36:47,330 --> 00:36:51,000
A veces, nuestro llamado
es el resultado de una lucha,

424
00:36:51,083 --> 00:36:54,837
pero, a veces,
nuestro llamado es un rechazo

425
00:36:54,921 --> 00:36:59,383
de la comodidad y la conveniencia
que tanto hemos llegado a disfrutar.

426
00:37:00,635 --> 00:37:03,471
Y creo que eso
es lo que representa Moisés.

427
00:37:11,687 --> 00:37:15,441
Moisés era imperfecto
y extraordinariamente resiliente.

428
00:37:15,942 --> 00:37:18,486
Tenía conflictos sobre su identidad.

429
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
Era un niño adoptado.

430
00:37:21,447 --> 00:37:24,325
Tenía antecedentes penales.

431
00:37:24,951 --> 00:37:28,454
No tuvo hogar en una parte de su vida.

432
00:37:28,537 --> 00:37:33,709
Y sus fracasos nos enseñan
tanto como sus logros.

433
00:37:35,169 --> 00:37:37,964
[Kang] Dios llama a quién quiere llamar.

434
00:37:38,047 --> 00:37:41,384
De hecho, no se me ocurre
una sola persona en la Biblia,

435
00:37:41,467 --> 00:37:42,969
además de Jesús.

436
00:37:43,052 --> 00:37:47,890
que no tenga
un defecto de carácter evidente

437
00:37:47,974 --> 00:37:50,226
o un impedimento para su desempeño,

438
00:37:50,309 --> 00:37:52,687
y que pienses: "¿En serio?".

439
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
Pero Dios se especializa en eso.

440
00:37:54,814 --> 00:37:58,234
El Dios de las Escrituras
es un dios que se especializa

441
00:37:58,317 --> 00:38:00,820
en tomar cosas rotas

442
00:38:01,404 --> 00:38:03,322
y, no solo arreglarlas,

443
00:38:03,406 --> 00:38:06,284
sino reutilizarlas después
para algo aún mejor.

444
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
[música dramática]

445
00:38:16,419 --> 00:38:18,170
[truenos]

446
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
[música dramática continúa]

447
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
[Yavé] Quítate los zapatos.

448
00:40:29,009 --> 00:40:30,010
¿Quién eres?

449
00:40:31,554 --> 00:40:34,223
Esto es tierra santa, Moisés.

450
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
Quítate los zapatos.

451
00:40:38,811 --> 00:40:41,230
- Dime, ¿qué quieres de mí?
- Haz lo que te digo.

452
00:40:47,111 --> 00:40:50,448
Soy lo que soy y lo que seré.

453
00:40:51,574 --> 00:40:54,952
El dios de Abraham, Isaac y Jacobo.

454
00:40:55,870 --> 00:40:58,038
El dios de los israelitas.

455
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
El dios de todo.

456
00:41:02,001 --> 00:41:06,630
Y tú eres lo que eres y lo que serás…

457
00:41:08,132 --> 00:41:10,050
mi mensajero.

458
00:41:11,218 --> 00:41:14,638
La Biblia hebrea
señala un punto fundamental:

459
00:41:15,139 --> 00:41:18,809
que los seres humanos
no pueden ver a Dios,

460
00:41:18,893 --> 00:41:22,188
no pueden estar
en la presencia física de Dios.

461
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
Hay una gran excepción.

462
00:41:24,064 --> 00:41:25,816
La excepción es Moisés.

463
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
¿Eres un dios?

464
00:41:28,944 --> 00:41:32,948
[Yavé] Soy lo que soy y lo que seré.

465
00:41:33,032 --> 00:41:35,951
[Enns] Era un arbusto que ardía,
pero no se consumía.

466
00:41:36,035 --> 00:41:40,039
Un filósofo judío llamado Filón
que vivió alrededor de la época de Cristo,

467
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
lo interpreta alegóricamente

468
00:41:41,624 --> 00:41:45,503
y dice que es un símbolo
de la esclavitud de Israel.

469
00:41:45,586 --> 00:41:48,672
Están quemados, pero no consumidos.
Todavía sobreviven.

470
00:41:49,882 --> 00:41:52,885
[Yavé] Te he observado
durante años, Moisés.

471
00:41:52,968 --> 00:41:55,971
Buscando, cuestionando.

472
00:41:56,555 --> 00:42:00,142
Y te he traído aquí
para revelar tu propósito.

473
00:42:00,726 --> 00:42:02,520
Volverás a Egipto.

474
00:42:03,145 --> 00:42:06,065
Persuadirás a los hebreos
para que te sigan.

475
00:42:06,649 --> 00:42:11,153
Y en mi nombre,
le exigirás su libertad al faraón.

476
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
El faraón nunca liberará a los hebreos.

477
00:42:14,907 --> 00:42:16,367
Se resistirá.

478
00:42:16,450 --> 00:42:18,869
Y lo castigaré por eso.

479
00:42:20,371 --> 00:42:22,373
¿Pero qué tengo que ver con los hebreos?

480
00:42:23,332 --> 00:42:27,044
No soy un líder ni un hombre de palabras.

481
00:42:27,670 --> 00:42:29,797
Hasta que encuentres tu camino,

482
00:42:29,880 --> 00:42:33,551
tu hermano, Aarón, hablará por ti.

483
00:42:35,219 --> 00:42:36,220
¿Mi hermano?

484
00:42:38,013 --> 00:42:39,181
Ve a Egipto.

485
00:42:40,015 --> 00:42:42,893
Anúnciate a los hebreos como mi mensajero.

486
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
Te diré mi nombre,

487
00:42:46,480 --> 00:42:48,941
el nombre por el que me conocen.

488
00:42:49,024 --> 00:42:51,986
Y ellos sabrán que tú hablas por mí.

489
00:42:53,487 --> 00:42:55,864
[en hebreo] Ei-Ashen-Ríe.

490
00:42:56,657 --> 00:42:59,785
Moisés no sabe si va a ser convincente,

491
00:42:59,868 --> 00:43:04,039
y Dios dice: "Okey, no te preocupes.
Te diré mi nombre.

492
00:43:04,665 --> 00:43:07,001
Es Ei-Ashen-Ríe.

493
00:43:07,084 --> 00:43:09,378
Yo voy a ser lo que voy a ser,

494
00:43:09,461 --> 00:43:11,338
o me convertiré en lo que deba ser".

495
00:43:11,422 --> 00:43:13,340
¿Qué clase de nombre es ese?

496
00:43:13,424 --> 00:43:15,593
Ese nombre es un verbo.

497
00:43:16,218 --> 00:43:17,928
Dios es un verbo.

498
00:43:19,430 --> 00:43:21,890
No estoy hecho para esta tarea.

499
00:43:23,350 --> 00:43:25,102
Ni siquiera soy un buen hombre.

500
00:43:25,853 --> 00:43:27,938
Yo te elegí a ti.

501
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
Moisés.

502
00:43:34,945 --> 00:43:38,741
MADIÁN

503
00:43:40,534 --> 00:43:42,953
[Moisés] ¡Séfora! ¡Séfora, debemos irnos!

504
00:43:44,622 --> 00:43:45,497
[Séfora exclama]

505
00:43:47,458 --> 00:43:48,834
He visto a Dios.

506
00:43:48,917 --> 00:43:51,420
¿Dios? ¿A qué Dios?

507
00:43:51,503 --> 00:43:54,423
El Dios de los hebreos.
El Dios de todas las cosas.

508
00:43:54,506 --> 00:43:56,133
Tiene una tarea para mí.

509
00:43:58,010 --> 00:44:00,679
Empaca ropa para ti y los niños.
Nos vamos ya.

510
00:44:00,763 --> 00:44:02,806
[música de suspenso]

511
00:44:05,225 --> 00:44:06,060
ÉXODO 4:19 - 20

512
00:44:06,143 --> 00:44:08,520
[narrador] "El Señor le dijo
a Moisés en Madián:

513
00:44:08,604 --> 00:44:13,484
'Vuelve a Egipto, pues todos
los que querían matarte murieron'".

514
00:44:18,947 --> 00:44:22,284
DESIERTO DEL SINAÍ

515
00:44:25,954 --> 00:44:28,832
"Entonces, Moisés tomó a su mujer e hijos,

516
00:44:28,916 --> 00:44:33,003
los subió en un burro
y comenzó su regreso a Egipto".

517
00:44:34,296 --> 00:44:36,256
[silbido de viento]

518
00:44:43,222 --> 00:44:44,682
[Séfora] ¡Estamos perdidos!

519
00:44:44,765 --> 00:44:46,684
[Moisés] Dios nos muestra el camino.

520
00:44:59,029 --> 00:45:00,823
Solo tres semanas hasta Gosén.

521
00:45:02,157 --> 00:45:03,242
¿Y después qué?

522
00:45:03,951 --> 00:45:05,953
Iremos a una posada del pueblo

523
00:45:06,036 --> 00:45:08,372
y, ahí, veremos a mi hermano, Aarón.

524
00:45:09,039 --> 00:45:12,626
¿El hermano del que te habló Dios?
El que no sabías que existía.

525
00:45:13,210 --> 00:45:15,003
Es la palabra de Dios, yo la creo.

526
00:45:15,963 --> 00:45:18,924
- Si no hay un hermano en Gosén…
- Sí lo habrá.

527
00:45:19,007 --> 00:45:20,259
¿Podemos regresar a casa?

528
00:45:20,342 --> 00:45:22,886
- Sí habrá un hermano.
- Pero si no lo hay.

529
00:45:22,970 --> 00:45:24,763
¡Sí habrá un hermano!

530
00:45:24,847 --> 00:45:27,057
Pero dime, ¿y si no lo hay?

531
00:45:28,475 --> 00:45:29,435
[suspira]

532
00:45:30,602 --> 00:45:31,603
Dame la carne.

533
00:45:33,689 --> 00:45:36,316
Yo no puedo creer en ese Dios.

534
00:45:36,400 --> 00:45:39,153
- Los hebreos sufren.
- ¡Yo creo en nuestra familia!

535
00:45:39,236 --> 00:45:40,404
¡Y yo soy tu esposo!

536
00:45:44,283 --> 00:45:47,244
Tal vez, contigo a mi lado,
pueda liberarlos.

537
00:46:02,426 --> 00:46:05,804
[narrador] Moisés sigue
las instrucciones de Dios

538
00:46:05,888 --> 00:46:11,685
y viaja a través del desierto
para encontrarse con su hermano, Aarón.

539
00:46:25,199 --> 00:46:27,576
¿Cómo vas a reconocer a tu hermano?

540
00:46:30,078 --> 00:46:30,954
¿Es él?

541
00:46:55,354 --> 00:46:56,355
[hombre] Siéntate.

542
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
[música sombría]

543
00:47:01,443 --> 00:47:02,361
Rápido.

544
00:47:04,071 --> 00:47:04,988
Y ustedes.

545
00:47:16,875 --> 00:47:19,545
Una voz me habló en un sueño

546
00:47:20,295 --> 00:47:22,381
y me dijo que, si venía aquí,

547
00:47:22,881 --> 00:47:23,966
te encontraría.

548
00:47:25,884 --> 00:47:27,261
¿Cómo me reconociste?

549
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
Te conozco de toda la vida.

550
00:47:31,974 --> 00:47:33,851
Soy Aarón, hijo de Amram.

551
00:47:35,811 --> 00:47:36,687
Un hebreo.

552
00:47:38,313 --> 00:47:39,523
Tu hermano mayor.

553
00:47:44,152 --> 00:47:45,153
¿Soy hebreo?

554
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
Es una historia extraña, pero maravillosa.

555
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
Cuando yo era pequeño,

556
00:47:58,083 --> 00:48:01,587
el faraón temía que los hebreos
crecieran demasiado en número

557
00:48:02,170 --> 00:48:04,339
y que algún día se apoderaran de su reino.

558
00:48:05,716 --> 00:48:09,803
Decretó que todos los varones hebreos
recién nacidos murieran.

559
00:48:12,014 --> 00:48:14,725
Tú no habías nacido
cuando comenzó la matanza.

560
00:48:14,808 --> 00:48:15,851
Respira.

561
00:48:19,605 --> 00:48:23,442
[Meyers] Aparte de los grupos tribales
que hay al principio del capítulo uno,

562
00:48:23,525 --> 00:48:27,654
las dos primeras personas nombradas
en la historia del Éxodo son Sifrá y Puah,

563
00:48:27,738 --> 00:48:29,156
unas parteras.

564
00:48:29,239 --> 00:48:31,491
Ellas hacen algo extraordinario.

565
00:48:32,117 --> 00:48:36,788
Desafían las órdenes
de la persona más poderosa de su mundo,

566
00:48:36,872 --> 00:48:38,290
el faraón de Egipto,

567
00:48:39,291 --> 00:48:42,336
porque se niegan
a cumplir las órdenes que les dieron.

568
00:48:42,961 --> 00:48:45,005
Se podría ver como el primer ejemplo

569
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
de desobediencia civil.

570
00:48:47,341 --> 00:48:50,469
En el Éxodo,
se les describe en hebreo como…

571
00:48:50,552 --> 00:48:52,471
[habla hebreo]

572
00:48:52,554 --> 00:48:56,141
…que significa
'las parteras de los hebreos',

573
00:48:56,224 --> 00:48:59,144
o podría significar
'las parteras hebreas'.

574
00:48:59,227 --> 00:49:02,981
Es imposible saber gramaticalmente,
cuál de las dos significa.

575
00:49:03,565 --> 00:49:06,526
Esas dos mujeres,
que tal vez no eran hebreas,

576
00:49:06,610 --> 00:49:10,280
deciden arriesgarse por los hebreos.

577
00:49:12,616 --> 00:49:15,452
No se dan cuenta
de lo que ponen en marcha.

578
00:49:15,535 --> 00:49:16,954
Pero nosotros sí.

579
00:49:17,579 --> 00:49:21,375
Y una de las cosas que más me conmueve

580
00:49:21,458 --> 00:49:23,835
es que, tal vez, solo tal vez,

581
00:49:23,919 --> 00:49:28,465
la redención humana
se inicia a gran escala

582
00:49:28,548 --> 00:49:32,469
cuando las personas
se levantan valientemente

583
00:49:32,552 --> 00:49:35,681
para hacer algo por otra persona.

584
00:49:36,431 --> 00:49:37,808
[grita]

585
00:49:37,891 --> 00:49:40,352
[Aarón] Nuestra madre, Jocabed,

586
00:49:41,103 --> 00:49:42,771
te dio a luz en secreto.

587
00:49:42,854 --> 00:49:45,357
[bebé llora]

588
00:49:45,440 --> 00:49:49,403
Según el Midrash, cuando al fin lo parió,

589
00:49:49,987 --> 00:49:52,906
toda la habitación se llenó de luz.

590
00:49:55,200 --> 00:49:59,204
Cuando vio al niño,
ella vio que él era bueno.

591
00:49:59,287 --> 00:50:03,250
En hebreo es… [habla hebreo]

592
00:50:03,333 --> 00:50:04,835
Ella vio que era bueno,

593
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
y no habíamos oído
esa expresión, "que era bueno",

594
00:50:08,422 --> 00:50:11,591
desde primer capítulo del Génesis,

595
00:50:11,675 --> 00:50:16,596
desde los primeros siete días
de la creación.

596
00:50:18,890 --> 00:50:20,809
Ella dijo que era especial.

597
00:50:21,727 --> 00:50:24,938
Tenían que esconderlo,
tenían que salvarlo.

598
00:50:25,022 --> 00:50:27,065
[música dramática]

599
00:50:30,610 --> 00:50:34,072
[Aarón] Como los soldados egipcios
visitaban cada casa en Gosén,

600
00:50:34,156 --> 00:50:36,616
hicimos un plan para mantenerte a salvo.

601
00:50:42,456 --> 00:50:44,124
[golpes en la puerta]

602
00:50:44,207 --> 00:50:47,878
- [soldado] Sabemos que hay un bebé aquí.
- Ya vienen. Ya vienen.

603
00:50:47,961 --> 00:50:51,214
[Jocabed] Aarón, ve al escondite.
¡Ve al escondite! Ve, ve, ve.

604
00:50:52,132 --> 00:50:54,384
[Aarón] Mi trabajo era cuidarte.

605
00:50:54,468 --> 00:50:55,969
Mantenerte oculto.

606
00:51:04,978 --> 00:51:06,104
Te lo dije.

607
00:51:06,646 --> 00:51:08,106
El niño nació muerto.

608
00:51:09,900 --> 00:51:11,651
Muéstranos el cuerpo.

609
00:51:13,236 --> 00:51:14,988
Lo sepultaron ayer.

610
00:51:15,781 --> 00:51:18,408
¿Molestarás a una madre en su dolor?

611
00:51:19,576 --> 00:51:20,744
[bebé gorgojea]

612
00:51:20,827 --> 00:51:21,995
¡Shh!

613
00:51:23,330 --> 00:51:25,207
Espera, espera.

614
00:51:25,999 --> 00:51:28,001
[bebé balbucea]

615
00:51:30,587 --> 00:51:31,546
Escucha.

616
00:51:38,470 --> 00:51:42,599
[Aarón] Te abracé muy fuerte,
preocupado porque lloraras.

617
00:51:43,266 --> 00:51:44,851
[música de tensión]

618
00:51:54,569 --> 00:51:55,821
Vamos a regresar.

619
00:51:57,155 --> 00:51:58,156
¡Vámonos!

620
00:52:08,792 --> 00:52:12,337
¡No, no, no! ¡No!

621
00:52:13,088 --> 00:52:14,422
No, no.

622
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
¡No! [llora]

623
00:52:22,139 --> 00:52:24,933
[Jocabed llora] No…

624
00:52:28,395 --> 00:52:32,023
- Sí, sí…
- [bebé balbucea]

625
00:52:32,107 --> 00:52:34,151
[suspiran aliviados]

626
00:52:49,791 --> 00:52:51,251
[Aarón] Estabas a salvo,

627
00:52:51,334 --> 00:52:53,670
pero sabíamos
que era solo cuestión de tiempo

628
00:52:53,753 --> 00:52:56,631
antes de que los soldados egipcios
regresaran.

629
00:52:59,467 --> 00:53:03,763
[Harris] Lo que me parece interesante
es que, en esos dos primeros capítulos

630
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
del libro del Éxodo,

631
00:53:05,348 --> 00:53:07,767
el texto se centra fuertemente

632
00:53:07,851 --> 00:53:12,981
en los sabios, inteligentes
y valientes actos de desafío

633
00:53:13,064 --> 00:53:14,774
llevados a cabo por mujeres.

634
00:53:15,650 --> 00:53:19,362
Algunas de ellas hebreas, otras no.

635
00:53:19,988 --> 00:53:23,491
Pero todas asumen valientes riesgos

636
00:53:23,575 --> 00:53:27,913
desafiando las leyes
y los decretos del faraón.

637
00:53:33,210 --> 00:53:36,421
La madre de Moisés
toma la abrumadora decisión

638
00:53:36,504 --> 00:53:39,841
de poner a su bebé en una cesta,

639
00:53:40,383 --> 00:53:44,679
y enviarlo desesperadamente
a lo largo de las aguas del Nilo.

640
00:53:44,763 --> 00:53:46,556
Qué desesperado acto.

641
00:53:46,640 --> 00:53:48,266
[solloza] Dios mío.

642
00:53:49,059 --> 00:53:53,855
[Harris] "Dios, espero que haya alguien
en algún lugar que no sea horrible.

643
00:53:55,732 --> 00:53:58,610
Y si lo hay, que encuentre a mi bebé".

644
00:53:59,694 --> 00:54:00,946
Es impactante.

645
00:54:02,364 --> 00:54:04,407
[música dramática]

646
00:54:09,913 --> 00:54:12,707
[Aarón] Nuestra madre
te envió a la deriva en el Nilo,

647
00:54:13,291 --> 00:54:15,710
sin saber lo que te deparaba el destino.

648
00:54:19,547 --> 00:54:22,550
[Adelman] Lograron esconderlo
durante tres meses.

649
00:54:22,634 --> 00:54:24,469
Y al final de los tres meses,

650
00:54:24,552 --> 00:54:26,680
construyeron una pequeña arca.

651
00:54:26,763 --> 00:54:31,643
Se llama tevah en hebreo,
es la misma palabra para el arca de Noé.

652
00:54:32,936 --> 00:54:36,398
El arca de Noé es una tevah,
y se usaban para navegar.

653
00:54:36,481 --> 00:54:37,983
Así que tenemos dos historias.

654
00:54:38,066 --> 00:54:40,068
Una, en la primera parte del Génesis,

655
00:54:40,151 --> 00:54:42,612
y la otra, en la primera parte del Éxodo,

656
00:54:42,696 --> 00:54:46,533
donde algo grande va a pasar,
y es gracias a una tevah.

657
00:54:51,121 --> 00:54:56,501
Una tevah lleva a alguien
que va a representar un nuevo comienzo.

658
00:55:11,975 --> 00:55:13,935
La ciudad de Pi-Ramsés.

659
00:55:14,644 --> 00:55:16,396
[música de tensión]

660
00:55:16,479 --> 00:55:19,524
PI-RAMSÉS
CAPITAL EGIPCIA

661
00:55:19,607 --> 00:55:20,650
[Moisés] Ha crecido.

662
00:55:21,735 --> 00:55:25,030
[Aarón] Es un monstruo
alimentado con sangre humana.

663
00:55:25,530 --> 00:55:26,531
La nuestra.

664
00:55:39,711 --> 00:55:41,338
[Faraón] Será glorioso.

665
00:55:42,088 --> 00:55:44,424
Eres demasiado orgulloso, hermano.

666
00:55:45,550 --> 00:55:48,345
Nuestro padre construyó el templo de Amón

667
00:55:48,428 --> 00:55:51,598
para que se recordara su nombre
por la eternidad.

668
00:55:52,182 --> 00:55:56,895
Y ahora, ¿le quitas la dedicatoria
y la reemplazas por la tuya?

669
00:55:58,063 --> 00:56:00,982
Papá hizo la inscripción
antes de que terminaran el templo.

670
00:56:02,650 --> 00:56:05,612
[mujer] Nuestro pueblo
recuerda a papá con cariño.

671
00:56:06,613 --> 00:56:07,947
[Faraón] Él era un tirano.

672
00:56:08,531 --> 00:56:12,327
Aniquiló a los niños hebreos
porque temía a una rebelión.

673
00:56:14,037 --> 00:56:18,500
Amen, ¿cuál es la composición
de nuestra fuerza de trabajo?

674
00:56:18,583 --> 00:56:21,086
Un quinto son egipcios, señor.

675
00:56:21,169 --> 00:56:23,588
Un quinto, prisioneros de guerra.

676
00:56:23,671 --> 00:56:25,382
Y el resto, hebreos.

677
00:56:25,465 --> 00:56:28,009
Trabajadores enérgicos y hábiles.

678
00:56:28,093 --> 00:56:32,764
Y quería que fueran menos
porque lo petrificaba una rebelión.

679
00:56:36,059 --> 00:56:37,894
Yo estoy hecho de otro temple.

680
00:56:38,812 --> 00:56:41,439
Y cuando nuestra ciudad
escale los cielos, sí,

681
00:56:43,191 --> 00:56:45,276
nuestros dioses disfrutarán en la gloria.

682
00:56:46,444 --> 00:56:49,447
La noción de esclavos
en Egipto no existía.

683
00:56:51,533 --> 00:56:55,453
Pero había prisioneros de guerra,
había sirvientes

684
00:56:55,537 --> 00:56:57,288
y hacían los trabajos forzados.

685
00:56:58,248 --> 00:57:01,292
Eso era lo habitual
para los reyes egipcios.

686
00:57:01,376 --> 00:57:03,420
[música dramática]

687
00:57:11,678 --> 00:57:15,557
[Lewter] La mano de obra esclava de Egipto

688
00:57:15,640 --> 00:57:18,309
era fundamental
para la economía de la ciudad,

689
00:57:18,393 --> 00:57:21,646
así es que, al decirles:
"Libera a mi pueblo",

690
00:57:21,729 --> 00:57:26,860
la pregunta natural del faraón
y de toda la economía egipcia era:

691
00:57:26,943 --> 00:57:31,531
"¿Quién va a hacer el trabajo?
¿Quién va a cargar con estas labores?".

692
00:57:32,490 --> 00:57:34,534
Igual que en 1863,

693
00:57:34,617 --> 00:57:37,120
la Proclamación de Emancipación
planteó la pregunta:

694
00:57:37,203 --> 00:57:41,124
"Si dejas ir a los esclavos,
¿quién recogerá el algodón?".

695
00:57:46,588 --> 00:57:48,089
GOSÉN

696
00:57:48,173 --> 00:57:52,010
[narrador] Gosén se encuentra
en las afueras de Pi-Ramsés.

697
00:57:53,011 --> 00:57:58,766
El nieto y el bisnieto de Abraham
se establecieron allí cuatro siglos antes

698
00:57:58,850 --> 00:58:01,769
cuando el hambre los expulsó de Canaán.

699
00:58:06,608 --> 00:58:09,694
[Einhorn] El faraón dijo:
"Tráiganlos, colonizarán la tierra".

700
00:58:09,777 --> 00:58:13,698
Con el tiempo se vio a los israelitas
como una cuarta columna.

701
00:58:13,781 --> 00:58:16,159
"Crecen con rapidez,
tienen su propia identidad.

702
00:58:16,242 --> 00:58:19,746
No se mezclan tan bien como queremos.
Hay que tener cuidado con ellos".

703
00:58:20,663 --> 00:58:23,666
Así que se estableció un sistema
en el que se les mantenía

704
00:58:23,750 --> 00:58:26,586
no tanto como esclavos,
pero se llegó a eso gradualmente.

705
00:58:26,669 --> 00:58:28,505
Se les quitaron sus derechos.

706
00:58:28,588 --> 00:58:29,881
Y antes de poder notarlo,

707
00:58:29,964 --> 00:58:33,134
ya no recordaban cómo era la vida
cuando tenían esos derechos.

708
00:58:33,218 --> 00:58:34,844
Hola. Hola.

709
00:58:37,430 --> 00:58:39,224
[bebé llora]

710
00:58:42,810 --> 00:58:43,686
Míriam.

711
00:58:47,899 --> 00:58:49,984
Él es nuestro hermano, Moisés.

712
00:58:52,904 --> 00:58:55,198
[suspira profundamente]

713
00:58:55,281 --> 00:58:57,242
Te dije que no lo trajeras de vuelta.

714
00:58:57,325 --> 00:58:59,410
[música melancólica]

715
00:59:01,913 --> 00:59:02,830
Ven.

716
00:59:05,166 --> 00:59:07,961
Está bien. Vengan, por favor.

717
00:59:10,046 --> 00:59:11,005
Pasen.

718
00:59:12,257 --> 00:59:14,050
[Míriam] Deben estar sedientos.

719
00:59:14,133 --> 00:59:15,885
[Aarón] A ver, ¿qué están haciendo?

720
00:59:15,969 --> 00:59:18,096
- [niños ríen]
- Ah, muy bien.

721
00:59:18,179 --> 00:59:19,639
[Aarón] Deben repartirlo.

722
00:59:19,722 --> 00:59:21,683
Beban y luego deben irse.

723
00:59:21,766 --> 00:59:23,935
[Aarón] Así los dos tendrán lo mismo.

724
00:59:24,018 --> 00:59:25,270
Así está mejor.

725
00:59:30,358 --> 00:59:32,110
Era lo que mamá quería.

726
00:59:32,193 --> 00:59:33,820
Deberías escucharlo, Míriam.

727
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
Dios habló con él.

728
00:59:37,532 --> 00:59:39,492
Dios nos habla a todos en sueños.

729
00:59:39,576 --> 00:59:40,702
No fue un sueño.

730
00:59:42,287 --> 00:59:43,621
Me habló en la montaña.

731
00:59:43,705 --> 00:59:46,124
Dijo que viniera aquí
a liberar a nuestro pueblo,

732
00:59:46,833 --> 00:59:48,793
a guiarlos de vuelta a Canaán.

733
00:59:50,712 --> 00:59:54,048
Nuestro Dios no ha hablado
con nadie durante cientos de años.

734
00:59:54,132 --> 00:59:55,758
Lo que dice es cierto.

735
01:00:01,556 --> 01:00:05,059
Los hebreos llevaban en Egipto 430 años,

736
01:00:05,143 --> 01:00:09,105
y, la mayoría de ese tiempo,
lo habían pasado como esclavos.

737
01:00:09,188 --> 01:00:14,861
¿Qué pasó con la relación
entre Dios y el pueblo de Israel

738
01:00:14,944 --> 01:00:19,157
durante todos esos interminables siglos
de esclavitud?

739
01:00:19,240 --> 01:00:21,284
¿Ellos se rindieron?

740
01:00:21,367 --> 01:00:25,622
¿O concluyeron que las historias
que les habían contado

741
01:00:25,705 --> 01:00:27,457
sobre su antepasado Abraham

742
01:00:27,540 --> 01:00:31,336
y la promesa de ser finalmente
un pueblo libre en la tierra prometida,

743
01:00:31,419 --> 01:00:34,756
en realidad, no eran más que historias?

744
01:00:34,839 --> 01:00:37,091
Y la Torá no lo dice,

745
01:00:37,175 --> 01:00:41,971
pero una de las frases
que llama mi atención

746
01:00:42,055 --> 01:00:43,890
es donde Dios le dice a Moisés:

747
01:00:43,973 --> 01:00:47,268
"Yo me he acordado de mi pueblo.

748
01:00:47,769 --> 01:00:50,647
He escuchado sus gritos".

749
01:00:50,730 --> 01:00:53,775
Cada vez que leo eso,
mi primera reacción es:

750
01:00:54,567 --> 01:00:56,944
"¿Y por qué tardaste tanto?".

751
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
[gruñidos suaves]

752
01:01:03,242 --> 01:01:04,243
Madre.

753
01:01:05,370 --> 01:01:06,371
[gruñido]

754
01:01:10,291 --> 01:01:11,292
Madre.

755
01:01:12,168 --> 01:01:14,629
- No debes levantarte sola.
- No reconoce a nadie.

756
01:01:22,553 --> 01:01:24,555
[música emotiva]

757
01:01:31,229 --> 01:01:32,689
[exclama]

758
01:01:36,484 --> 01:01:38,695
[llora] Mi pequeño.

759
01:01:39,404 --> 01:01:41,614
¿Decidiste volver?

760
01:01:42,657 --> 01:01:44,784
[llora]

761
01:01:44,867 --> 01:01:47,495
Estás bien, hijo mío.

762
01:01:47,578 --> 01:01:50,456
Estás de vuelta en casa.

763
01:01:50,540 --> 01:01:53,042
Mi bebé está de vuelta.

764
01:01:53,126 --> 01:01:54,961
Gracias, Dios.

765
01:01:55,044 --> 01:01:57,296
- [Moisés] Estoy de vuelta.
- Gracias.

766
01:01:59,215 --> 01:02:00,383
Gracias.

767
01:02:08,599 --> 01:02:10,351
[Míriam] No se lo digas al capataz.

768
01:02:10,435 --> 01:02:14,313
Deben su posición a los egipcios.
Solo reúne a los ancianos por ahora.

769
01:02:15,523 --> 01:02:19,235
Moisés, cuando vengan,
puedes dirigirte a ellos.

770
01:02:20,278 --> 01:02:22,447
Yo no. Aarón.

771
01:02:26,909 --> 01:02:31,664
[Nasser] En el Corán, cuando Moisés
hablaba con Dios en la montaña, le dijo:

772
01:02:31,748 --> 01:02:34,876
"Envía a Aarón conmigo
porque es más elocuente

773
01:02:34,959 --> 01:02:37,462
y puede expresarse mejor que yo".

774
01:02:37,545 --> 01:02:43,384
Y la expresión coránica
es 'un nudo apretando la lengua'.

775
01:02:43,468 --> 01:02:45,845
¿Cómo se interpreta eso?

776
01:02:45,928 --> 01:02:49,557
Podría ser un defecto físico
o podría ser solo psicológico,

777
01:02:49,640 --> 01:02:52,643
ya que él tenía miedo de ver al faraón,

778
01:02:52,727 --> 01:02:55,980
y, probablemente,
no era tan elocuente como Aarón.

779
01:02:56,814 --> 01:03:00,234
Ese es un momento realmente bello
porque le dijo a Dios:

780
01:03:00,318 --> 01:03:03,613
"Oye, me vendría bien un poco de ayuda
en esta gran misión".

781
01:03:03,696 --> 01:03:08,367
Y Dios respondió, y Aarón, de hecho,
se elevó a la condición de profeta.

782
01:03:08,451 --> 01:03:13,873
Así que él estuvo al lado de Moisés
para ayudarlo en su misión.

783
01:03:14,999 --> 01:03:17,835
Él es Moisés, mi hermano.

784
01:03:17,919 --> 01:03:19,504
No un egipcio…

785
01:03:20,797 --> 01:03:22,298
sino uno de los nuestros.

786
01:03:23,174 --> 01:03:25,259
Vino a nosotros con un mensaje.

787
01:03:25,343 --> 01:03:28,095
[murmullo] ¿Es verdad?
¿Tenía otro hermano?

788
01:03:28,179 --> 01:03:29,180
¿Qué mensaje?

789
01:03:35,186 --> 01:03:37,855
Es Datán, el capataz en jefe.

790
01:03:38,356 --> 01:03:39,774
¿Recuerdas a mi hermano?

791
01:03:40,942 --> 01:03:42,068
Es un buen hombre.

792
01:03:42,652 --> 01:03:44,403
Incluso cuando vivía como egipcio.

793
01:03:44,487 --> 01:03:46,823
Él mató al guardia que azotó a Bukki.

794
01:03:46,906 --> 01:03:48,741
- [murmullo]
- Me enteré, sí.

795
01:03:48,825 --> 01:03:50,493
Lo recuerdo bien.

796
01:03:51,202 --> 01:03:52,286
Y Dios…

797
01:03:54,789 --> 01:03:55,998
nuestro Dios…

798
01:03:57,124 --> 01:03:58,501
el dios de Abraham

799
01:03:59,168 --> 01:04:01,462
le habló a mi hermano

800
01:04:01,546 --> 01:04:05,591
y le ha ordenado que nos saque
de la esclavitud

801
01:04:06,092 --> 01:04:09,929
para que podamos regresar
a la tierra de donde vinimos.

802
01:04:12,348 --> 01:04:13,766
¿Y le dijo cómo?

803
01:04:19,397 --> 01:04:22,108
Le pediremos al faraón
que nos deje salir de la ciudad.

804
01:04:22,191 --> 01:04:23,776
[mujer] No puedo creerlo.

805
01:04:23,860 --> 01:04:24,944
A todos.

806
01:04:25,820 --> 01:04:29,073
Diremos que debemos
brindarle sacrificios a nuestro Dios.

807
01:04:29,156 --> 01:04:32,869
Sacrificios de animales
que enfurecerían a los egipcios.

808
01:04:33,452 --> 01:04:36,497
El faraón nos dejará ir al desierto
durante tres días.

809
01:04:37,081 --> 01:04:39,000
Una vez fuera, huiremos.

810
01:04:42,712 --> 01:04:43,754
Hijo de Amram,

811
01:04:44,422 --> 01:04:46,674
quiero creer la historia de tu hermano,

812
01:04:46,757 --> 01:04:49,135
peros si vas al faraón con esa petición,

813
01:04:49,218 --> 01:04:50,761
se reirá de ti.

814
01:04:50,845 --> 01:04:52,972
[murmullo]

815
01:04:57,059 --> 01:05:00,605
Mi hermano ha hablado con Dios.

816
01:05:02,982 --> 01:05:04,150
Ah.

817
01:05:04,233 --> 01:05:07,194
Dios me ordenó que los liberara.

818
01:05:10,281 --> 01:05:12,074
Que liberara a nuestro pueblo.

819
01:05:12,575 --> 01:05:14,243
Si Dios nos dice que lo hagamos,

820
01:05:15,620 --> 01:05:17,413
entonces, funcionará.

821
01:05:27,256 --> 01:05:28,299
Moisés.

822
01:05:29,967 --> 01:05:31,469
¿Te dijo su nombre?

823
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
Sí. Sí lo dijo.

824
01:05:39,101 --> 01:05:40,728
En cada generación,

825
01:05:41,812 --> 01:05:44,482
el nombre de nuestro Dios se ha difundido

826
01:05:45,274 --> 01:05:48,152
para que lo supiéramos
cuando llegara un momento así.

827
01:05:50,321 --> 01:05:51,322
Seraj.

828
01:05:53,115 --> 01:05:58,120
Decidieron consultar a la anciana,
Seraj Bat Asher.

829
01:05:59,163 --> 01:06:01,707
¿Ella sabía la palabra especial?

830
01:06:02,500 --> 01:06:04,669
[Míriam] Conoces el nombre, ¿cierto?

831
01:06:06,837 --> 01:06:08,339
Tu madre te lo dijo.

832
01:06:08,965 --> 01:06:10,383
Lo conozco.

833
01:06:12,009 --> 01:06:14,261
Y si Moisés conoce el nombre,

834
01:06:15,221 --> 01:06:17,264
es que ha visto a nuestro dios.

835
01:06:19,058 --> 01:06:20,059
Moisés.

836
01:06:20,977 --> 01:06:23,020
[música de tensión]

837
01:06:32,947 --> 01:06:34,073
[indistinto]

838
01:06:41,831 --> 01:06:44,000
[canta]

839
01:06:44,083 --> 01:06:46,460
[música dramática]

840
01:07:02,727 --> 01:07:04,270
Dios está con nosotros.

841
01:07:06,022 --> 01:07:09,442
Él tenía la palabra especial,
la palabra de la redención.

842
01:07:09,525 --> 01:07:10,776
Era verdad.

843
01:07:12,361 --> 01:07:15,865
Él era el redentor.
Él era el profeta elegido de Dios.

844
01:07:22,830 --> 01:07:24,373
Ya no va a ser un secreto.

845
01:07:41,265 --> 01:07:43,559
¿Es cierto que nuestro Dios ha regresado?

846
01:07:48,147 --> 01:07:49,315
Háblanos de él.

847
01:07:49,398 --> 01:07:51,400
[música dramática]

848
01:07:55,279 --> 01:07:56,489
[Yavé] Muéstrales.

849
01:08:03,704 --> 01:08:06,999
Él es el único Dios verdadero.

850
01:08:07,750 --> 01:08:10,169
Es el Dios que protegió a José

851
01:08:11,378 --> 01:08:13,547
cuando sus hermanos lo traicionaron.

852
01:08:14,757 --> 01:08:16,842
Es el dios que le dijo

853
01:08:17,343 --> 01:08:22,973
que un día sus huesos volverían a Canaán.

854
01:08:24,225 --> 01:08:28,896
Es el mismo Dios
que hizo un contrato con Abraham,

855
01:08:28,979 --> 01:08:30,898
el bisabuelo de José,

856
01:08:32,525 --> 01:08:35,152
para que nuestro pueblo le perteneciera.

857
01:08:35,236 --> 01:08:36,987
¿Fue Abraham quien luchó con Dios?

858
01:08:37,822 --> 01:08:41,492
No, ese fue Jacobo, el padre de José.

859
01:08:41,575 --> 01:08:45,579
Se encontró con el Señor,
y lucharon hasta el amanecer,

860
01:08:45,663 --> 01:08:48,374
y no dejó marchar al Señor
hasta que lo bendijo.

861
01:08:48,457 --> 01:08:53,212
Y, cuando el Señor lo bendijo,
lo llamó Israel:

862
01:08:54,130 --> 01:08:56,173
el que prevalece ante Dios.

863
01:08:56,757 --> 01:08:58,467
¿Y nuestra patria cómo es?

864
01:08:58,551 --> 01:09:00,010
¿En verdad hubo un diluvio?

865
01:09:00,094 --> 01:09:01,637
¿Se salvaron los animales?

866
01:09:01,720 --> 01:09:02,972
[todos ríen]

867
01:09:03,055 --> 01:09:05,141
Sí, hubo un diluvio.

868
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
Y el hombre que nos salvó de él
se llamaba Noé.

869
01:09:08,185 --> 01:09:09,353
Y construyó un arca.

870
01:09:09,436 --> 01:09:11,438
¿Sabes cuántos días duró el diluvio?

871
01:09:11,522 --> 01:09:13,315
Cuarenta días y cuarenta noches.

872
01:09:13,399 --> 01:09:14,859
¿Cómo se hizo el mundo?

873
01:09:14,942 --> 01:09:17,444
Nuestro Dios lo hizo en seis días.

874
01:09:18,487 --> 01:09:20,906
[narrador] Y les habla de Adán y Eva,

875
01:09:20,990 --> 01:09:24,618
de Noé, de Isaac e Ismael,

876
01:09:24,702 --> 01:09:26,453
Jacobo y Esaú.

877
01:09:27,454 --> 01:09:30,916
El hombre que huyó de Egipto
como un fugitivo

878
01:09:31,000 --> 01:09:33,586
regresa a casa como un profeta.

879
01:09:37,798 --> 01:09:39,717
¿Cómo sabías que conocía el nombre?

880
01:09:41,427 --> 01:09:42,678
Soy partera.

881
01:09:44,263 --> 01:09:45,806
Estamos cerca de Dios.

882
01:09:46,432 --> 01:09:49,185
En el nacimiento y en la muerte
sientes su presencia.

883
01:09:51,103 --> 01:09:53,189
Aun así, no tienes hijos propios.

884
01:09:54,607 --> 01:09:57,026
Cuando llegó mi tiempo de tener un esposo,

885
01:09:58,235 --> 01:10:00,362
seguían matando bebés varones.

886
01:10:04,909 --> 01:10:06,660
Preferí ayudar a los demás.

887
01:10:08,078 --> 01:10:10,080
[música suave]

888
01:10:13,626 --> 01:10:15,169
Ahí estabas tú.

889
01:10:18,923 --> 01:10:21,300
Por el jardín del palacio de las mujeres

890
01:10:22,176 --> 01:10:24,094
cuando la princesa te recogió.

891
01:10:26,430 --> 01:10:27,556
¿La viste?

892
01:10:31,602 --> 01:10:32,937
Yo hice que te viera.

893
01:10:34,980 --> 01:10:36,482
[música dramática]

894
01:11:09,431 --> 01:11:11,475
[mujer llora]

895
01:11:26,949 --> 01:11:28,284
[llora]

896
01:11:44,091 --> 01:11:45,509
[bebé llora]

897
01:11:48,345 --> 01:11:50,347
[bebé llora]

898
01:11:53,517 --> 01:11:58,272
[Ibrahim] La madre de Moisés le dijo
una palabra a su hermana: "Síguelo".

899
01:11:58,772 --> 01:12:01,984
En árabe, también es una sola palabra.

900
01:12:02,067 --> 01:12:06,530
Y ella fue muy valiente
al seguir a ese niño.

901
01:12:06,613 --> 01:12:10,284
Sifrá, tengo que decirte algo.

902
01:12:10,367 --> 01:12:12,870
[Ibrahim] Ella era una niña muy ingeniosa,

903
01:12:12,953 --> 01:12:15,539
y encontró la manera
de hacer que su hermano

904
01:12:15,622 --> 01:12:17,499
regresara a su madre biológica.

905
01:12:19,335 --> 01:12:21,253
Perdóneme, mi señora.

906
01:12:21,920 --> 01:12:25,049
Conozco a una nodriza
para el bebé de la princesa.

907
01:12:34,266 --> 01:12:38,812
La princesa, la hija del faraón
jamás preguntó:

908
01:12:40,064 --> 01:12:41,065
"¿Quién eres?".

909
01:12:41,815 --> 01:12:43,942
Es de suponer que ella no sabía

910
01:12:44,026 --> 01:12:47,321
que se trataba
de la madre biológica del bebé.

911
01:12:50,616 --> 01:12:54,328
Así que, por supuesto,
la madre biológica estaba destinada

912
01:12:54,411 --> 01:12:58,582
a ser aquella mujer
de cuyo pecho se alimentaría.

913
01:12:58,665 --> 01:13:02,711
Y él pasaría los primeros dos o tres años

914
01:13:02,795 --> 01:13:05,255
mamando del pecho de su madre.

915
01:13:05,339 --> 01:13:09,593
Eso significa que su mame-loshn,
su lengua materna,

916
01:13:10,219 --> 01:13:12,054
la escuchó desde la infancia.

917
01:13:13,347 --> 01:13:15,891
Canciones de cuna, hebreo.

918
01:13:16,392 --> 01:13:18,769
Yo imagino una canción,

919
01:13:18,852 --> 01:13:23,357
una nana que se llevó con él
en su memoria subconsciente.

920
01:13:23,440 --> 01:13:25,901
[canturrea]

921
01:13:28,278 --> 01:13:31,281
[Ibrahim] Me encanta el hecho
de que la historia comience

922
01:13:31,365 --> 01:13:34,910
con una mujer lactante
y su bebé recién nacido.

923
01:13:34,993 --> 01:13:37,037
¿Cuántas probabilidades tenemos

924
01:13:37,121 --> 01:13:42,334
de que una revolución comience
con una madre lactante?

925
01:13:46,755 --> 01:13:48,507
[Míriam] Había una fuerza superior.

926
01:13:49,091 --> 01:13:50,050
Siempre.

927
01:13:50,968 --> 01:13:53,637
Llevándote lejos y trayéndote a casa.

928
01:13:55,722 --> 01:13:57,516
Tú eres nuestro enlace.

929
01:13:58,851 --> 01:14:00,644
El que une a nuestro pueblo.

930
01:14:05,732 --> 01:14:08,444
Mi madre me ayudará
a hablar con el faraón mañana.

931
01:14:11,697 --> 01:14:13,907
La hermana del faraón no es tu madre.

932
01:14:15,868 --> 01:14:18,829
No lo es, y aun así, lo es.

933
01:14:22,291 --> 01:14:24,293
[música dramática]

934
01:14:36,472 --> 01:14:38,515
[criada] Alguien se acerca, mi señora.

935
01:14:39,641 --> 01:14:40,851
De un largo viaje.

936
01:14:45,314 --> 01:14:46,315
Un extraño.

937
01:14:47,608 --> 01:14:49,318
Pero que conoce su corazón.

938
01:14:51,695 --> 01:14:53,238
Está pálida, mi señora.

939
01:14:54,239 --> 01:14:55,240
¿Qué ocurre?

940
01:14:56,283 --> 01:14:58,577
[música de tensión]

941
01:14:58,660 --> 01:14:59,995
Mi hijo regresó.

942
01:15:07,544 --> 01:15:08,754
Es Moisés.