1
00:00:15,348 --> 00:00:19,227
GÓCHEN

2
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
Moisés.

3
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
Senhor.

4
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Esta noite é diferente de todas as outras.

5
00:00:33,783 --> 00:00:35,243
Como, Senhor?

6
00:00:35,326 --> 00:00:38,496
Todos os primogénitos
na terra do Egito morrerão.

7
00:00:39,205 --> 00:00:41,499
Do primogénito do Faraó

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,127
ao primogénito da serva mais pobre.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,212
E os Hebreus?

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,756
Ouve com atenção.

11
00:00:49,382 --> 00:00:52,969
Todas as famílias devem comer
de um cordeiro sacrificial

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
preparado com ervas amargas.

13
00:00:55,555 --> 00:01:00,351
Comam-no com pão sem fermento,
pois não há tempo para levedar.

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
Usem sangue de cordeiro para pintar
à volta da porta de vossas casas

15
00:01:07,400 --> 00:01:12,739
para indicar onde vivem
e para vos proteger da minha vingança.

16
00:01:17,994 --> 00:01:19,871
Procuro a casa do Moisés.

17
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
Tenho medo, Moisés.

18
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
Deve haver outra forma.

19
00:01:26,586 --> 00:01:29,130
Eu sou o destruidor.

20
00:01:32,383 --> 00:01:33,885
Entrem. Depressa.

21
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Depressa.

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
E assim começa a décima praga.

23
00:01:40,892 --> 00:01:43,478
A morte dos primogénitos.

24
00:01:48,358 --> 00:01:53,530
TESTAMENTO: A HISTÓRIA DE MOISÉS

25
00:01:54,280 --> 00:01:59,828
PARTE TRÊS: A TERRA PROMETIDA

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,670
A última praga é tão devastadora,

27
00:02:08,753 --> 00:02:13,133
pois todos os primogénitos no Egito,

28
00:02:13,216 --> 00:02:18,471
do primogénito do Faraó
ao primogénito do zé-ninguém,

29
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
ao gado, vão todos morrer.

30
00:02:21,933 --> 00:02:27,522
Para o Cristianismo, é um prenúncio
do Novo Testamento e de Jesus Cristo.

31
00:02:27,605 --> 00:02:28,731
Sangue do Cordeiro.

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Sacrifício do cordeiro.

33
00:02:30,900 --> 00:02:34,404
E é só pelo sangue dele que serão salvos.

34
00:02:34,487 --> 00:02:37,407
Só pelo sangue deste cordeiro

35
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
na porta é que serão salvos.

36
00:02:39,576 --> 00:02:41,202
Por favor. Comam.

37
00:02:41,703 --> 00:02:42,620
Bebam.

38
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
Foram as marcas em casa dos Hebreus

39
00:02:46,249 --> 00:02:48,877
com o sangue de cordeiro
na ombreira da porta

40
00:02:48,960 --> 00:02:53,214
que fizeram o anjo
passar ao largo daquelas casas.

41
00:02:54,215 --> 00:02:56,843
É daí que vem o termo "Páscoa".

42
00:02:56,926 --> 00:03:01,306
Passou ao largo dessas casas
e atacou os Egípcios.

43
00:03:01,890 --> 00:03:05,685
PI-RAMSÉS - CAPITAL EGÍPCIA

44
00:03:13,985 --> 00:03:15,945
Este. É delicioso.

45
00:03:29,500 --> 00:03:30,376
Amen?

46
00:03:31,794 --> 00:03:33,046
Amen?

47
00:03:33,963 --> 00:03:35,006
Amen!

48
00:03:58,112 --> 00:04:00,531
Uma interpretação é olho por olho.

49
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
No início do Êxodo,

50
00:04:02,825 --> 00:04:04,244
o Faraó mata os bebés.

51
00:04:05,787 --> 00:04:08,706
E, aqui, os alvos são os primogénitos.

52
00:04:09,791 --> 00:04:11,584
Fecha-se o círculo.

53
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
O que fizeste aos meus, faço aos teus.

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,191
A antiga tradição rabínica não celebra

55
00:04:35,275 --> 00:04:41,239
o sofrimento que as pragas
provocam ao povo do Egito.

56
00:04:46,828 --> 00:04:52,375
Quando chegamos
à parte do Seder da Páscoa,

57
00:04:52,458 --> 00:04:55,878
onde cantamos as dez pragas,

58
00:04:55,962 --> 00:05:01,884
somos instruídos a tirar
uma gota de vinho dos nossos copos

59
00:05:01,968 --> 00:05:05,972
com o dedo
e a colocá-la na borda do prato.

60
00:05:09,475 --> 00:05:14,564
É errado regozijarmo-nos
com o sofrimento dos outros.

61
00:05:16,774 --> 00:05:19,444
Quer sejam pessoas que nos fizeram mal

62
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
ou pessoas inocentes.

63
00:05:21,821 --> 00:05:25,325
Então, diminuímos simbolicamente
a nossa alegria.

64
00:05:42,508 --> 00:05:44,969
Moisés!

65
00:05:49,015 --> 00:05:52,727
No Capítulo 12,
temos o destruidor a atacar.

66
00:05:52,810 --> 00:05:55,605
Às vezes, é entendido
como o Anjo da Morte.

67
00:05:55,688 --> 00:05:57,398
Não diz Deus.

68
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
Moisés!

69
00:06:00,109 --> 00:06:02,737
Mas, a seguir,
na história diz que foi Deus.

70
00:06:02,820 --> 00:06:04,697
Não sei se o objetivo é

71
00:06:04,781 --> 00:06:09,369
distanciar Deus do que Deus está a fazer.

72
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
Moisés.

73
00:06:11,829 --> 00:06:12,955
Moisés.

74
00:06:14,791 --> 00:06:17,502
"E houve um grande clamor no Egito…"

75
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
ÊXODO 12:30

76
00:06:18,878 --> 00:06:22,632
"… porque não havia casa
que não tivesse lá um morto."

77
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
Moisés!

78
00:06:28,388 --> 00:06:30,765
Por favor! Temos de ir, por favor!

79
00:06:30,848 --> 00:06:34,310
Acho que os redatores
e os autores bíblicos

80
00:06:34,394 --> 00:06:37,313
inseriram um anjo da morte

81
00:06:37,397 --> 00:06:40,316
para absolver Deus
de alguns dos mais ferozes

82
00:06:40,400 --> 00:06:43,694
e dos mais vingativos atos

83
00:06:43,778 --> 00:06:46,572
associados a qualquer deus

84
00:06:46,656 --> 00:06:50,910
que tirasse a vida a crianças
e a vida a inocentes.

85
00:06:53,704 --> 00:06:54,872
O que fizemos?

86
00:06:56,499 --> 00:06:58,751
O que Deus te pediu.

87
00:08:05,193 --> 00:08:07,612
Olho para a última praga

88
00:08:08,362 --> 00:08:10,615
e é absolutamente devastadora.

89
00:08:11,491 --> 00:08:16,204
Motiva os argumentos
que ouvimos contra Deus.

90
00:08:16,287 --> 00:08:19,165
Como permite isto um Deus benevolente?

91
00:08:19,248 --> 00:08:21,459
Que Deus vingativo faria isto?

92
00:08:21,542 --> 00:08:25,463
Mataria todos os primogénitos?
Que Deus impiedoso é este?

93
00:08:26,005 --> 00:08:30,009
E, sinceramente, não há uma boa resposta.

94
00:08:31,385 --> 00:08:35,389
Mas a nível humano, isso é devastador.

95
00:08:40,436 --> 00:08:41,521
Moisés.

96
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
Onde estás, Moisés?

97
00:08:47,109 --> 00:08:48,027
Moisés!

98
00:08:49,487 --> 00:08:50,404
Moisés!

99
00:08:51,989 --> 00:08:53,157
Onde estás?

100
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Responde-me!

101
00:08:54,909 --> 00:08:56,744
- O meu irmão.
- Tranca a porta.

102
00:08:56,827 --> 00:08:58,579
- Tenho de ir até ele.
- Não!

103
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Responde-me!

104
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
Eu vou.

105
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
Ele não está aqui.

106
00:09:13,386 --> 00:09:15,805
Tem vergonha de me encarar?

107
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
O meu filho está morto!

108
00:09:22,061 --> 00:09:24,146
Os nossos filhos também morreram

109
00:09:24,230 --> 00:09:25,398
às tuas mãos.

110
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
Foste avisado.

111
00:09:30,319 --> 00:09:32,488
Ninguém podia impedir Deus.

112
00:09:32,572 --> 00:09:35,533
O vosso deus não passa de um assassino.

113
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Ele dá vida.

114
00:09:38,911 --> 00:09:39,829
E tira-a.

115
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
O meu filho…

116
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
O meu filho.

117
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
Vão para o deserto.

118
00:10:06,897 --> 00:10:07,940
Vão já.

119
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Sem condições?

120
00:10:11,402 --> 00:10:12,278
Nenhuma.

121
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
Desde que partam agora.

122
00:10:35,551 --> 00:10:36,636
Fica connosco.

123
00:10:40,348 --> 00:10:41,182
Não.

124
00:10:44,477 --> 00:10:47,104
Tenho de chorar a perda do Egito com ele.

125
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
A perda dele.

126
00:11:09,627 --> 00:11:11,379
Temos de ir. Depressa!

127
00:11:13,047 --> 00:11:14,757
Antes que ele mude de ideias.

128
00:11:53,337 --> 00:11:54,755
Querido menino.

129
00:11:55,881 --> 00:11:59,009
Trouxeste este mal para minha casa.

130
00:11:59,969 --> 00:12:02,179
Tu levaste o Moisés a esta…

131
00:12:03,931 --> 00:12:04,932
… calamidade.

132
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
E olha o que aconteceu.

133
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
Pensavas que eras invencível.

134
00:12:10,938 --> 00:12:11,814
Invulnerável.

135
00:12:11,897 --> 00:12:13,858
Comungo com os deuses.

136
00:12:14,650 --> 00:12:15,818
A sério?

137
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Curva-te perante mim.

138
00:12:39,467 --> 00:12:41,677
- Imploro-te que me ouças.
- Curva-te!

139
00:12:51,353 --> 00:12:53,105
Eu sou o Faraó!

140
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
Rei do Nilo!

141
00:13:01,655 --> 00:13:04,158
GÓCHEN

142
00:13:04,241 --> 00:13:08,537
"Os Egípcios pressionaram o povo
para que partisse depressa da terra,

143
00:13:08,621 --> 00:13:13,167
pois diziam: 'Morreremos todos!'"

144
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
Agora, tudo avança depressa.

145
00:13:17,046 --> 00:13:20,132
É como se houvesse
uma espécie de colapso do tempo.

146
00:13:20,216 --> 00:13:23,093
Estiveram lá tantos anos.
Quantos? 200, 100, 400?

147
00:13:23,177 --> 00:13:26,096
Perderam a noção.
Um escravo não controla o tempo.

148
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
Dizem-lhe onde estar e quando.

149
00:13:28,891 --> 00:13:31,227
Pela primeira vez, dizem-lhes: "Vamos."

150
00:13:31,811 --> 00:13:35,105
Já não são escravos do tempo.
Controlam o tempo.

151
00:13:43,864 --> 00:13:47,660
"Pediram aos Egípcios objetos de prata,

152
00:13:47,743 --> 00:13:50,162
objetos de ouro e mantos.

153
00:13:51,247 --> 00:13:56,252
O Senhor fez com que o povo alcançasse
benevolência da parte dos Egípcios,

154
00:13:56,335 --> 00:13:59,380
que acederam aos seus pedidos.

155
00:14:00,214 --> 00:14:03,467
E assim despojaram os Egípcios."

156
00:14:04,969 --> 00:14:08,514
"Despojar" é a palavra
que ouvi nas traduções para hebraico.

157
00:14:08,597 --> 00:14:11,642
Mas não sejamos picuinhas. É essa a ideia.

158
00:14:11,725 --> 00:14:13,310
"Queremos o que é nosso."

159
00:14:14,186 --> 00:14:17,314
Na verdade, isto era
um problema no Judaísmo inicial

160
00:14:17,398 --> 00:14:19,692
e o filósofo Fílon

161
00:14:19,775 --> 00:14:23,904
argumentou: "Não,
era o pagamento por serviços prestados.

162
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
Não era despojar ou pilhar.

163
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
É algo que merecíamos

164
00:14:28,075 --> 00:14:30,369
e recebemos devido ao que passámos."

165
00:14:30,953 --> 00:14:33,080
A Bíblia devia ter notas de rodapé.

166
00:14:33,163 --> 00:14:35,916
"O que queriam transmitir com isso,

167
00:14:36,000 --> 00:14:39,378
além de que as coisas mudaram?"

168
00:15:04,695 --> 00:15:05,821
Isto é…

169
00:15:07,114 --> 00:15:09,992
Isto é no que nos vamos tornar?

170
00:15:10,075 --> 00:15:11,118
Isto?

171
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
Moisés!

172
00:15:15,456 --> 00:15:18,292
Não me deste joias quando ficámos noivos?

173
00:15:19,793 --> 00:15:22,588
Hoje é o mesmo.

174
00:15:23,088 --> 00:15:25,966
Quatrocentos anos, Moisés.

175
00:15:26,842 --> 00:15:28,510
Deixa-os festejar.

176
00:15:38,979 --> 00:15:40,773
Ele não fica feliz por nós.

177
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
Foi profetizada há muito tempo.

178
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
A nossa partida para Canaã.

179
00:16:05,214 --> 00:16:07,257
A terra do leite e do mel.

180
00:16:08,926 --> 00:16:13,222
Após 400 anos, esse dia finalmente chegou.

181
00:16:14,640 --> 00:16:17,810
Durante esse tempo,
tivemos de travar muitas lutas.

182
00:16:18,811 --> 00:16:22,564
Trabalhámos muito,
passámos por dificuldades e sofrimento.

183
00:16:24,066 --> 00:16:25,859
Esquecemos quem éramos.

184
00:16:26,902 --> 00:16:27,861
Então, Deus…

185
00:16:28,445 --> 00:16:30,364
Deus falou comigo na montanha.

186
00:16:31,156 --> 00:16:32,408
Agora, aqui estamos.

187
00:16:33,117 --> 00:16:36,286
Aqui estamos, nesta bela manhã,

188
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
às portas da liberdade.

189
00:16:38,247 --> 00:16:40,958
De repente, cremos
que o Faraó nos deixará ir?

190
00:16:41,792 --> 00:16:44,169
Quantas vezes mudou de planos?

191
00:16:44,837 --> 00:16:46,630
Isto pode ser uma armadilha.

192
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
Não.

193
00:16:48,048 --> 00:16:52,011
A única armadilha está aqui,
na nossa mente.

194
00:16:53,137 --> 00:16:57,391
A partir deste dia,
o nosso Deus é o nosso prometido

195
00:16:58,308 --> 00:16:59,935
e nós somos a noiva Dele.

196
00:17:00,019 --> 00:17:00,936
Moisés!

197
00:17:04,106 --> 00:17:05,983
- Vejam!
- A princesa.

198
00:17:14,992 --> 00:17:17,911
Aonde fores, eu irei.

199
00:17:18,746 --> 00:17:21,540
E onde ficares, eu ficarei.

200
00:17:23,584 --> 00:17:28,672
Quando Moisés lidera este grupo
para fora do Egito,

201
00:17:29,548 --> 00:17:34,344
Bítia junta-se a eles no Êxodo.

202
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
Isso é revelador.

203
00:17:36,305 --> 00:17:40,768
Revela em quem Moisés se tornou,

204
00:17:40,851 --> 00:17:46,273
ao ponto de impressionar
a própria família para o seguir.

205
00:17:47,900 --> 00:17:51,445
No midrash, há uma versão comovente

206
00:17:51,528 --> 00:17:55,949
que diz que a filha do Faraó
era primogénita

207
00:17:57,117 --> 00:18:02,164
e teria morrido na praga dos primogénitos.

208
00:18:03,707 --> 00:18:08,545
Mas Deus diz:
"Porque salvaste o Moisés, vou salvar-te."

209
00:18:08,629 --> 00:18:14,802
É aí que ela é adotada por Deus
e salva da praga final.

210
00:18:14,885 --> 00:18:19,473
Para muitos muçulmanos,
quando pensam na mãe adotiva de Moisés,

211
00:18:19,556 --> 00:18:23,644
pensam numa pessoa
que também foi oprimida pelo Faraó.

212
00:18:23,727 --> 00:18:26,313
Na verdade, na literatura extra-corânica,

213
00:18:26,396 --> 00:18:28,607
diz-se que, quando Moisés volta,

214
00:18:28,690 --> 00:18:32,319
ela é uma das primeiras
a aceitar a mensagem dele.

215
00:18:32,820 --> 00:18:36,365
Então, o Faraó tê-la-á torturado

216
00:18:36,448 --> 00:18:40,369
e Deus salvou-a da tortura horrenda

217
00:18:40,452 --> 00:18:43,372
a que o Faraó a sujeitava.

218
00:18:43,455 --> 00:18:46,166
Ela, torna-se, na tradição islâmica,

219
00:18:46,708 --> 00:18:50,712
uma inspiração para mulheres
que sofrem violência doméstica,

220
00:18:51,255 --> 00:18:52,589
que precisam de fuga,

221
00:18:52,673 --> 00:18:55,134
e ela pode servir de exemplo.

222
00:19:06,728 --> 00:19:09,815
Moisés, não podemos perder tempo.

223
00:19:11,483 --> 00:19:14,361
O meu irmão perdeu a cabeça.

224
00:19:22,244 --> 00:19:23,495
Israelitas!

225
00:19:24,663 --> 00:19:25,914
Vamos!

226
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
Vamos!

227
00:20:01,909 --> 00:20:04,870
Há uma frase da noite da Páscoa
no nosso texto:

228
00:20:04,953 --> 00:20:08,248
"Se Deus não nos tirasse do Egito,
ainda seríamos escravos."

229
00:20:08,332 --> 00:20:11,376
Não escravos literalmente,
mas psicologicamente.

230
00:20:12,169 --> 00:20:15,589
Psicologicamente,
ainda serviríamos o nosso amo.

231
00:20:16,673 --> 00:20:17,883
Síndrome de Estocolmo.

232
00:20:17,966 --> 00:20:21,178
Uma das formas de recuperar
da Síndrome de Estocolmo

233
00:20:21,261 --> 00:20:23,013
é a minimização do captor.

234
00:20:23,722 --> 00:20:25,766
Não era uma pessoa de valor.

235
00:20:25,849 --> 00:20:28,644
Não era gentil. Não era boa pessoa.

236
00:20:28,727 --> 00:20:30,354
E assim que veem isso,

237
00:20:30,437 --> 00:20:31,897
a síndrome desaparece.

238
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
E são livres. Libertam-se.

239
00:20:53,585 --> 00:20:56,255
Fiz um sacrifício a Amon.

240
00:20:56,880 --> 00:21:00,384
Finalmente, salvou-nos deste mal.

241
00:21:00,467 --> 00:21:03,595
Não, foi um erro, Haman!

242
00:21:05,097 --> 00:21:08,475
Se uma tribo se for embora,
as outras também irão.

243
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
Os Núbios, os Hititas.

244
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Os alicerces cairão.

245
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
Preparem o exército.

246
00:21:15,649 --> 00:21:18,277
Majestade, imploro-vos.

247
00:21:19,820 --> 00:21:21,613
Preparem o exército.

248
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
Acho muito revelador

249
00:21:37,462 --> 00:21:42,342
ter sido a décima praga,
que afeta pessoalmente o Faraó,

250
00:21:42,426 --> 00:21:46,972
a ser a gota de água, por assim dizer.

251
00:21:47,723 --> 00:21:52,436
Quando o Faraó tem noção
de que perdeu o filho,

252
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
o coração dele enche-se de retaliação.

253
00:21:55,897 --> 00:21:58,692
E depois o Faraó muda de ideias
e persegue-os.

254
00:21:59,651 --> 00:22:02,029
Imagino um jogo do gato e do rato,

255
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
em que o gato persegue o rato,

256
00:22:04,865 --> 00:22:07,659
tem-no na boca, solta-o, deixa-o recuperar

257
00:22:07,743 --> 00:22:10,120
e depois volta a brincar com ele.

258
00:22:10,203 --> 00:22:12,873
É a imagem que tenho de Deus
nesta história.

259
00:22:31,183 --> 00:22:33,310
Canaã fica a norte. Por aqui.

260
00:22:34,186 --> 00:22:36,146
Atravessaremos terra filisteia.

261
00:22:36,229 --> 00:22:37,230
Vão atacar-nos.

262
00:22:40,317 --> 00:22:41,860
Então, teremos de lutar.

263
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
É o único caminho, Moisés.

264
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
Então, norte.

265
00:22:47,032 --> 00:22:50,118
Pelo deserto até à Terra Prometida!

266
00:23:00,295 --> 00:23:02,881
Aarão!

267
00:23:04,091 --> 00:23:05,550
Mostra-nos o caminho!

268
00:23:05,634 --> 00:23:07,761
Não, por ali vamos ter ao mar!

269
00:23:07,844 --> 00:23:09,513
Entre Migdol e Baal-Safon!

270
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
- Já vi isto antes!
- Ficaremos encurralados!

271
00:23:12,349 --> 00:23:15,352
- Trouxe-me de volta!
- Ouve-me, irmão!

272
00:23:15,435 --> 00:23:16,728
É um sinal!

273
00:23:17,896 --> 00:23:21,566
Precisamos de mil barcos
para sair do Egito por aí!

274
00:23:26,029 --> 00:23:28,407
"Quando o Faraó deixou partir o povo,

275
00:23:28,490 --> 00:23:32,202
Deus não o conduziu
pela estrada da terra dos Filisteus,

276
00:23:32,285 --> 00:23:33,954
embora fosse a mais curta,

277
00:23:34,913 --> 00:23:37,541
pois Deus disse: 'Perante uma batalha.

278
00:23:37,624 --> 00:23:41,336
podem mudar de ideias
e regressar ao Egito.'

279
00:23:41,420 --> 00:23:46,800
E Deus desviou o povo para a estrada
do deserto do Mar Vermelho."

280
00:23:48,677 --> 00:23:53,932
Há muitas interpretações sobre Deus
os levar numa direção estranha e curiosa.

281
00:23:54,015 --> 00:23:56,768
E as explicações vão
desde razões militares

282
00:23:56,852 --> 00:24:01,815
a promessas de libertação
através das fontes de água.

283
00:24:01,898 --> 00:24:04,443
E todas podem ter um fundo de verdade.

284
00:24:04,985 --> 00:24:09,448
Mas a Torá visa ser um texto
que continue a dizer-nos algo atualmente.

285
00:24:09,531 --> 00:24:12,451
E, portanto, a mensagem mais relevante

286
00:24:12,534 --> 00:24:17,205
é que, perante o caminho que pensávamos
que tínhamos de seguir na vida,

287
00:24:17,289 --> 00:24:21,793
Deus diz: "Sou eu que te oriento.
Sei o caminho de que precisas. Segue-me."

288
00:24:23,086 --> 00:24:24,087
ÊXODO 13:21

289
00:24:24,171 --> 00:24:27,591
"O Senhor caminhava diante deles
numa coluna de nuvem

290
00:24:27,674 --> 00:24:29,384
para os conduzir na estrada.

291
00:24:31,761 --> 00:24:35,515
E, de noite,
numa coluna de fogo para os alumiar,

292
00:24:37,809 --> 00:24:41,771
para que pudessem caminhar
de dia e de noite.

293
00:24:44,232 --> 00:24:46,735
E os Egípcios perseguiam-nos."

294
00:25:19,601 --> 00:25:20,769
Eu disse-te, irmão.

295
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
Aqui só há mar.

296
00:25:24,940 --> 00:25:26,483
Temos de voltar para trás.

297
00:25:28,401 --> 00:25:29,819
Deve haver um propósito.

298
00:25:41,206 --> 00:25:42,666
"Os Egípcios,

299
00:25:42,749 --> 00:25:47,170
todos os cavalos e bigas do Faraó,
os seus cavaleiros e o seu exército

300
00:25:47,254 --> 00:25:50,340
perseguiram os Israelitas e alcançaram-nos

301
00:25:50,423 --> 00:25:53,552
quando acampavam junto ao mar
perto de Pi-Hairot,

302
00:25:53,635 --> 00:25:55,428
diante de Baal-Safon."

303
00:26:07,399 --> 00:26:10,277
Diz-nos, Moisés, o que diz Deus?

304
00:26:13,196 --> 00:26:14,698
Disse que era um truque.

305
00:26:17,867 --> 00:26:18,994
Acampamos aqui.

306
00:26:21,871 --> 00:26:23,164
Acampamos aqui!

307
00:26:23,790 --> 00:26:25,709
O Faraó vai matar-nos aqui.

308
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
Acampamos aqui!

309
00:26:34,884 --> 00:26:35,927
Não.

310
00:26:37,012 --> 00:26:38,138
Ele tem razão.

311
00:26:38,805 --> 00:26:40,223
O Moisés tem razão!

312
00:26:50,191 --> 00:26:54,321
Deus providencia-lhes a salvação.

313
00:26:54,404 --> 00:26:59,117
Esta presença visualmente impossível,

314
00:26:59,200 --> 00:27:00,994
que também reconhecem,

315
00:27:01,077 --> 00:27:04,205
não serve apenas de bússola,

316
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
mas também é uma força de proteção.

317
00:27:12,505 --> 00:27:14,466
Diz-lhes para irem à volta!

318
00:27:14,549 --> 00:27:16,259
Não podemos, Majestade.

319
00:27:16,343 --> 00:27:19,638
Sempre que tentamos mover-nos,
move-se connosco.

320
00:27:21,556 --> 00:27:25,018
Senhor, parece ter vida.

321
00:27:40,700 --> 00:27:43,203
O homem que conseguir contornar aquilo

322
00:27:43,828 --> 00:27:45,413
será meu herdeiro.

323
00:28:21,616 --> 00:28:24,577
Deves ter tido um propósito
ao trazer-nos até aqui.

324
00:28:30,583 --> 00:28:33,294
Diz-me, Senhor. Qual é? Mostra-mo.

325
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
Moisés.

326
00:29:05,618 --> 00:29:07,912
Levanta a tua vara.

327
00:29:19,632 --> 00:29:21,426
Estica a mão.

328
00:29:25,096 --> 00:29:26,514
ÊXODO 14:21

329
00:29:26,598 --> 00:29:29,809
"Moisés estendeu a sua mão sobre o mar

330
00:29:31,102 --> 00:29:33,772
e o Senhor fez recuar o mar

331
00:29:33,855 --> 00:29:37,108
com um vento forte de oriente
toda a noite."

332
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
Porque se abriu o Mar Vermelho?

333
00:29:45,700 --> 00:29:47,952
Alguns estudiosos da Bíblia argumentam

334
00:29:48,036 --> 00:29:51,581
que, se aconteceu
como é descrito na Bíblia,

335
00:29:51,664 --> 00:29:54,417
foi por causa de um terramoto

336
00:29:54,501 --> 00:29:56,211
que abriu uma fissura

337
00:29:56,294 --> 00:30:00,048
e a água escoou do mar.

338
00:30:00,632 --> 00:30:03,426
Atribuem isso a um desastre natural.

339
00:30:06,471 --> 00:30:09,015
Não era essa a intenção do autor bíblico.

340
00:30:09,724 --> 00:30:11,518
A Bíblia é muito clara.

341
00:30:11,601 --> 00:30:14,270
Deus dá poder a Moisés

342
00:30:14,896 --> 00:30:17,440
para levantar a vara e é um milagre.

343
00:30:50,932 --> 00:30:52,433
O que está a acontecer?

344
00:30:52,517 --> 00:30:54,727
- Não sobreviveremos!
- Vamos voltar!

345
00:30:54,811 --> 00:30:56,604
Seremos esmagados pelo mar!

346
00:30:57,689 --> 00:31:00,024
- Morreremos!
- Vamos voltar!

347
00:31:08,700 --> 00:31:11,661
O deus deles não tem limites, Majestade.

348
00:31:12,495 --> 00:31:14,205
Os nossos não aceitarão isso.

349
00:31:15,748 --> 00:31:16,749
Veem aquilo?

350
00:31:18,376 --> 00:31:19,502
É Deus.

351
00:31:20,670 --> 00:31:22,922
Veem aquilo? É Deus!

352
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
Têm de ter fé!

353
00:31:35,518 --> 00:31:36,519
Como verão.

354
00:31:40,732 --> 00:31:43,818
Salvar-se-iam e deixariam
os vossos filhos para trás?

355
00:31:44,485 --> 00:31:47,196
Não. Nem Ele.

356
00:31:47,280 --> 00:31:50,033
Deus precisa de todos nós.

357
00:31:50,783 --> 00:31:52,201
De todos os filhos Dele.

358
00:31:53,244 --> 00:31:54,287
De todos nós!

359
00:32:10,219 --> 00:32:12,347
Vamos voltar enquanto podemos.

360
00:32:12,430 --> 00:32:14,474
Não sobreviveremos à travessia.

361
00:32:15,558 --> 00:32:16,893
Preferia afogar-me.

362
00:32:31,574 --> 00:32:35,078
Há muitos ensinamentos ótimos
na divisão das águas do mar.

363
00:32:35,161 --> 00:32:39,040
Um deles é que os anjos disseram:
"Vais salvar estas pessoas?

364
00:32:39,707 --> 00:32:42,168
Veneravam ídolos, como os Egípcios.

365
00:32:42,835 --> 00:32:45,630
Os humanos não prestam, são todos iguais."

366
00:32:45,713 --> 00:32:48,633
E Deus disse: "Escapa-vos algo. Vejam.

367
00:32:49,384 --> 00:32:51,010
Estão a caminhar juntos."

368
00:32:51,803 --> 00:32:53,096
É o segredo.

369
00:32:53,763 --> 00:32:57,016
Esqueçam o que fizeram.
Todos fazemos asneiras.

370
00:32:57,100 --> 00:32:59,602
Mas, desde que aprendam a unir-se

371
00:32:59,686 --> 00:33:02,772
e a trabalhar em conjunto,
é o que Deus quer.

372
00:33:06,901 --> 00:33:10,071
Morrerão no mar. É uma loucura segui-los!

373
00:33:11,406 --> 00:33:12,281
Não.

374
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
O deus deles foge!

375
00:33:18,621 --> 00:33:23,126
Duvidam das provas que veem?

376
00:33:23,209 --> 00:33:24,293
Majestade.

377
00:33:24,919 --> 00:33:27,588
Os nossos filhos já foram levados.

378
00:33:28,339 --> 00:33:30,633
Estes são os melhores guerreiros.

379
00:33:32,385 --> 00:33:33,720
Preparem a minha biga.

380
00:33:34,387 --> 00:33:35,221
Majestade…

381
00:33:36,222 --> 00:33:39,142
Vamos apanhá-los e matá-los a todos.

382
00:33:48,234 --> 00:33:49,902
ÊXODO 14:22-23

383
00:33:49,986 --> 00:33:52,113
"E os filhos de Israel

384
00:33:52,196 --> 00:33:55,742
entraram pelo meio do mar, por terra seca,

385
00:33:56,868 --> 00:33:59,537
e as águas eram para eles um muro

386
00:33:59,620 --> 00:34:02,999
à sua direita e à sua esquerda.

387
00:34:09,255 --> 00:34:11,591
Os Egípcios perseguiram-nos."

388
00:34:36,407 --> 00:34:37,325
Depressa!

389
00:34:37,992 --> 00:34:39,660
- Vai.
- Não!

390
00:34:39,744 --> 00:34:40,870
Faz o que te digo.

391
00:34:40,953 --> 00:34:41,788
Vai.

392
00:34:45,666 --> 00:34:47,043
Vão! Depressa!

393
00:34:50,254 --> 00:34:51,255
Vão!

394
00:34:55,676 --> 00:34:56,677
Vão!

395
00:35:12,568 --> 00:35:13,903
ÊXODO 14:27-28

396
00:35:13,986 --> 00:35:17,115
"Moisés estendeu a sua mão sobre o mar

397
00:35:18,825 --> 00:35:22,370
e o mar voltou ao seu leito normal
ao raiar da manhã.

398
00:35:24,956 --> 00:35:29,335
As águas voltaram e cobriram
os carros de guerra e os cavaleiros.

399
00:35:36,801 --> 00:35:39,554
De todo o exército do Faraó

400
00:35:39,637 --> 00:35:42,932
que entrou atrás deles no mar,

401
00:35:44,892 --> 00:35:47,103
não ficou nenhum."

402
00:35:52,108 --> 00:35:54,235
Uma das minhas filhas, aos dez anos,

403
00:35:54,318 --> 00:35:57,196
tinha ouvido esta história na catequese.

404
00:35:57,280 --> 00:36:02,034
A história do Mar Vermelho
em que todos morrem lá.

405
00:36:02,535 --> 00:36:04,537
Ela estava muito transtornada.

406
00:36:04,620 --> 00:36:07,748
Perguntou: "Deus fez aquilo porquê?

407
00:36:08,249 --> 00:36:10,251
Não são também filhos de Deus?"

408
00:36:11,002 --> 00:36:14,797
E eu pensei:
"Caramba, que boa perspetiva."

409
00:36:14,881 --> 00:36:16,632
Deus fez aquilo porquê?

410
00:36:20,803 --> 00:36:23,472
A história, contada no Alcorão,

411
00:36:23,556 --> 00:36:25,933
termina com o afogamento do Faraó.

412
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
Quando a história é contada,

413
00:36:27,810 --> 00:36:32,940
ele diz: "Acredito no deus
de Aarão e Moisés."

414
00:36:33,566 --> 00:36:35,234
Mas já é tarde.

415
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
Há uma história interessante.

416
00:36:39,530 --> 00:36:42,783
Gabriel, um dos grandes anjos,

417
00:36:42,867 --> 00:36:48,539
diz a Maomé: "Há duas pessoas que odeio.

418
00:36:50,333 --> 00:36:52,585
Satanás e o Faraó."

419
00:36:53,461 --> 00:36:59,592
Gabriel diz: "Tive medo
que o Faraó se convertesse ao Islão

420
00:36:59,675 --> 00:37:01,010
mesmo antes de morrer

421
00:37:01,093 --> 00:37:03,679
e comecei a enfiar-lhe lama na boca

422
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
para não se converter
ou acreditar em Deus."

423
00:37:53,271 --> 00:37:55,731
Há entre os Manuscritos do Mar Morto

424
00:37:55,815 --> 00:38:00,611
um pedaço curto que é um pergaminho

425
00:38:00,695 --> 00:38:03,030
que representa parte do Livro do Êxodo.

426
00:38:03,114 --> 00:38:06,951
É um fragmento danificado,
mas havia claramente uma longa canção

427
00:38:07,034 --> 00:38:09,370
atribuída a Miriam.

428
00:38:13,207 --> 00:38:14,750
É uma canção de vitória.

429
00:38:15,668 --> 00:38:17,211
O povo fugiu

430
00:38:17,295 --> 00:38:20,715
e Deus é o guerreiro
que derrotou os Egípcios

431
00:38:20,798 --> 00:38:21,841
e salvou o povo.

432
00:38:35,604 --> 00:38:41,027
Diz: "Quem se assemelha a ti,
Javé, entre os deuses?"

433
00:38:41,527 --> 00:38:43,988
Ou seja: "És o maior deus de todos."

434
00:38:47,033 --> 00:38:50,578
É a primeira mensagem teológica importante

435
00:38:50,661 --> 00:38:53,039
da tradição judaica, cristã e muçulmana.

436
00:38:53,122 --> 00:38:56,083
E vem da boca de uma mulher.

437
00:39:07,053 --> 00:39:07,928
Adonai.

438
00:39:10,848 --> 00:39:13,225
Moisés salvou o mundo como Noé salvara.

439
00:39:13,893 --> 00:39:16,937
Com Noé, há a água que recua

440
00:39:17,021 --> 00:39:19,523
e chega a terra seca para recomeçar.

441
00:39:20,232 --> 00:39:23,527
Depois, o incidente do Mar Vermelho,
a divisão das águas.

442
00:39:23,611 --> 00:39:25,946
Há terra seca, que é vida para eles.

443
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
Chegam ao outro lado

444
00:39:27,531 --> 00:39:29,909
para começarem uma nova vida como nação.

445
00:39:29,992 --> 00:39:31,410
Mas estão ligados.

446
00:39:31,494 --> 00:39:36,040
E acho que a ligação
é que, quando Deus salva,

447
00:39:36,123 --> 00:39:38,292
envolve a Criação.

448
00:39:43,130 --> 00:39:44,340
Meu irmão…

449
00:39:47,468 --> 00:39:48,469
… estamos livres.

450
00:39:51,055 --> 00:39:51,889
Estamos?

451
00:40:05,486 --> 00:40:06,487
ÊXODO 15:22

452
00:40:06,570 --> 00:40:10,825
"Moisés fez partir Israel do Mar Vermelho

453
00:40:10,908 --> 00:40:13,411
e saíram para o deserto de Chur.

454
00:40:15,788 --> 00:40:20,876
Caminharam três dias no deserto
e não encontraram água."

455
00:40:22,420 --> 00:40:25,673
Este povo chocado e traumatizado

456
00:40:25,756 --> 00:40:28,509
está agora no deserto

457
00:40:29,677 --> 00:40:33,347
e tem todos os motivos para estar confuso,

458
00:40:33,848 --> 00:40:36,267
assustado e inseguro.

459
00:40:38,269 --> 00:40:41,605
Não sabem mesmo onde estão.

460
00:40:43,983 --> 00:40:49,029
Várias experiências
lhes demonstraram claramente

461
00:40:49,113 --> 00:40:53,200
que o Deus deles é real e que os salvou.

462
00:40:54,660 --> 00:40:57,746
Mas é-lhes pedido que imaginem

463
00:40:57,830 --> 00:41:01,292
algo que está além
do que conseguem visualizar.

464
00:41:02,126 --> 00:41:04,628
Os meus filhos não comem há três dias.

465
00:41:04,712 --> 00:41:06,881
Seguem Moisés,

466
00:41:06,964 --> 00:41:09,925
mas sabem que ele
também não o consegue visualizar.

467
00:41:11,927 --> 00:41:13,596
Dá-me um sinal, Senhor.

468
00:41:14,763 --> 00:41:16,682
Ele trouxe-nos aqui para morrer?

469
00:41:16,765 --> 00:41:19,560
- É uma loucura!
- Devíamos ter ficado no Egito.

470
00:41:23,063 --> 00:41:24,815
Eram escravos e estão livres.

471
00:41:24,899 --> 00:41:27,860
Quando pensavam que acabara, não acabou.

472
00:41:27,943 --> 00:41:30,488
E isso capta-o. É a vida.

473
00:41:30,571 --> 00:41:34,408
Passaram num teste,
aprenderam algo com isso,

474
00:41:34,492 --> 00:41:36,035
mas ainda não chegaram lá.

475
00:41:36,118 --> 00:41:39,330
E a mensagem da Torá é que nunca se chega.

476
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
Trata-se da viagem, não do destino.

477
00:41:52,551 --> 00:41:54,136
Senhor, onde estás?

478
00:41:54,887 --> 00:41:56,972
O meu povo tem sede e fome.

479
00:42:04,188 --> 00:42:05,773
Vais falar comigo!

480
00:42:25,167 --> 00:42:27,836
As pessoas estão com medo, Moisés.

481
00:42:41,392 --> 00:42:43,143
Ele já não fala comigo.

482
00:42:44,270 --> 00:42:45,145
Quem?

483
00:42:46,647 --> 00:42:47,773
Deus.

484
00:42:49,024 --> 00:42:50,109
Ele desapareceu.

485
00:42:55,573 --> 00:42:56,657
Talvez não.

486
00:42:57,491 --> 00:42:59,243
Talvez Ele te teste aqui.

487
00:42:59,326 --> 00:43:00,995
Desta vez é demasiado.

488
00:43:03,956 --> 00:43:04,957
Não.

489
00:43:08,752 --> 00:43:09,587
Não.

490
00:43:28,939 --> 00:43:30,649
Mostra-lhes o caminho.

491
00:43:51,337 --> 00:43:53,714
Se Deus quiser, encontraremos água hoje.

492
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Viramos para sul.

493
00:44:01,388 --> 00:44:03,641
- Canaã é a norte, irmão.
- Eu sei.

494
00:44:04,266 --> 00:44:06,018
Vamos para sul, para Madian.

495
00:44:06,101 --> 00:44:07,227
Para Madian?

496
00:44:07,811 --> 00:44:10,230
Para a montanha onde Ele me falou.

497
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Vamos para a Terra Prometida.

498
00:44:12,191 --> 00:44:13,567
Lá chegaremos.

499
00:44:18,030 --> 00:44:19,239
Como sobreviveremos?

500
00:44:21,700 --> 00:44:23,452
O que diremos ao nosso povo?

501
00:44:26,372 --> 00:44:27,581
Ele não nos faltará.

502
00:44:33,128 --> 00:44:38,300
"Toda a comunidade murmurou
contra Moisés e Aarão no deserto.

503
00:44:39,093 --> 00:44:41,178
Os filhos de Israel disseram-lhes:

504
00:44:41,261 --> 00:44:45,349
'Quem dera que tivéssemos morrido
pela mão do Senhor no Egito,

505
00:44:45,432 --> 00:44:50,187
quando estávamos junto da panela de carne,
quando comíamos com fartura!

506
00:44:50,771 --> 00:44:56,527
Mas trouxeste-nos para este deserto
para matar à fome toda esta assembleia!'"

507
00:44:59,905 --> 00:45:01,824
O caminho é longo e desafiante.

508
00:45:01,907 --> 00:45:04,576
As pessoas estão cansadas

509
00:45:04,660 --> 00:45:07,955
e revoltam-se. Pensamos:
"Como podem ser tão ingratos?

510
00:45:08,038 --> 00:45:09,957
Não viram tudo o que aconteceu?"

511
00:45:10,040 --> 00:45:13,127
Dizemos isso nas condições atuais.

512
00:45:13,210 --> 00:45:16,213
Estas pessoas sofreram e foram salvas.

513
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Foram quebradas de várias formas

514
00:45:18,465 --> 00:45:21,301
e seria estranho se não se queixassem.

515
00:45:39,403 --> 00:45:43,282
"Pela manhã havia uma camada de orvalho
ao redor do acampamento.

516
00:45:43,365 --> 00:45:44,533
ÊXODO 16:13-14, 4

517
00:45:44,616 --> 00:45:46,368
"A camada de orvalho levantou

518
00:45:46,452 --> 00:45:51,165
e eis que à superfície do deserto
havia uma substância fina como geada.

519
00:45:53,167 --> 00:45:58,547
O Senhor disse:
'Farei chover pão do céu para vós.'"

520
00:46:02,301 --> 00:46:04,970
Os Israelitas queixam-se com fome

521
00:46:05,053 --> 00:46:10,017
e Deus faz um milagre,
enviando um maná dos céus.

522
00:46:11,518 --> 00:46:13,520
Os cientistas disseram-nos

523
00:46:13,604 --> 00:46:17,191
que há uma espécie de piolhos-das-plantas

524
00:46:17,274 --> 00:46:20,235
que se alimenta da tamargueira,

525
00:46:20,319 --> 00:46:22,279
que está presente no Sinai.

526
00:46:22,362 --> 00:46:26,533
Expelem uma substância resinosa

527
00:46:26,617 --> 00:46:30,120
de sabor doce e aspeto esbranquiçado.

528
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
Está nas plantas.

529
00:46:36,210 --> 00:46:39,046
Pode ser colhido, seco
e transformado em pão.

530
00:46:43,008 --> 00:46:44,134
Ele falou.

531
00:46:46,595 --> 00:46:50,390
Na experiência do Sinai,
ou na experiência do deserto,

532
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
vemos o lado maternal de Deus,

533
00:46:55,771 --> 00:46:59,942
pois foram as mulheres
que transformaram materiais agrícolas

534
00:47:00,025 --> 00:47:01,819
em algo comestível.

535
00:47:02,569 --> 00:47:04,947
Vês, irmão? Um sinal.

536
00:47:07,616 --> 00:47:11,495
Temos Deus, o guerreiro,
nos sinais, nos prodígios

537
00:47:11,578 --> 00:47:13,372
e na luta contra o Faraó.

538
00:47:13,455 --> 00:47:18,168
E agora, metaforicamente, pelo menos,
temos Deus, a mãe, a providenciar.

539
00:47:21,421 --> 00:47:22,965
Parem! Recuem!

540
00:47:23,048 --> 00:47:25,926
Parem!

541
00:47:26,009 --> 00:47:28,220
Eu disse para pararem! Não é assim!

542
00:47:28,303 --> 00:47:30,055
- Larguem! Parem!
- Parem!

543
00:47:32,683 --> 00:47:34,893
Egoísta. Homem egoísta!

544
00:47:36,186 --> 00:47:37,145
Para trás!

545
00:47:38,272 --> 00:47:39,314
Parem!

546
00:47:40,941 --> 00:47:42,067
Como se atrevem?

547
00:47:42,150 --> 00:47:45,946
O David e o Amram andam a açambarcar.
Não chega para todos.

548
00:47:48,073 --> 00:47:49,324
Só temos isto.

549
00:47:51,076 --> 00:47:53,120
Dá para dois dias, não mais.

550
00:47:58,375 --> 00:48:01,587
Deus abençoou-nos
e é assim que Lhe retribuem?

551
00:48:06,967 --> 00:48:09,303
Expulsem-nos. Que sobrevivam sozinhos.

552
00:48:12,306 --> 00:48:15,517
Não, parem!

553
00:48:16,476 --> 00:48:17,394
Faz o que digo.

554
00:48:19,354 --> 00:48:21,523
A ira já te prejudicou antes.

555
00:48:22,649 --> 00:48:24,902
Deus tem sido compassivo.

556
00:48:25,402 --> 00:48:26,862
Que o sejamos também.

557
00:48:33,911 --> 00:48:35,329
Ela tem razão, irmão.

558
00:48:37,164 --> 00:48:38,999
O que quereria Ele de nós?

559
00:48:39,082 --> 00:48:40,500
Como me perguntas isso?

560
00:48:41,251 --> 00:48:43,378
É tudo o que o meu coração procurou.

561
00:48:43,462 --> 00:48:45,589
Deixa a tua mente procurá-lo também.

562
00:48:56,475 --> 00:49:00,354
Só se aprende quando se anula
tudo o que se aprendeu antes.

563
00:49:01,021 --> 00:49:03,857
Não se trata de um sítio
com animais predadores.

564
00:49:03,941 --> 00:49:05,943
É um espaço vazio.

565
00:49:07,110 --> 00:49:10,113
É o nada. Não há nada.

566
00:49:10,197 --> 00:49:13,283
Há inimigos? Há ameaças?
Sim, vai haver tudo isso.

567
00:49:13,367 --> 00:49:18,372
Mas a questão é que têm
de aprender a lição e os valores

568
00:49:18,455 --> 00:49:21,124
e não pode ser no Egito.
Há muita história.

569
00:49:21,208 --> 00:49:23,293
Nem em Israel. Há muito para criar.

570
00:49:24,294 --> 00:49:26,213
E acho que o deserto é isso.

571
00:49:26,713 --> 00:49:28,090
Filhos de Israel.

572
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
Há cinco dias,
recolhemos comida todas as manhãs.

573
00:49:33,303 --> 00:49:35,180
Só o que precisamos para o dia.

574
00:49:38,725 --> 00:49:40,018
E, ao sexto dia…

575
00:49:42,521 --> 00:49:46,441
… recolhemos o suficiente
para descansarmos ao sétimo.

576
00:49:49,486 --> 00:49:53,031
Fomos feitos à imagem de Deus.

577
00:49:53,699 --> 00:49:55,909
E ao sétimo dia, descansamos. Sim?

578
00:49:55,993 --> 00:49:58,203
- Sim.
- Sim.

579
00:50:02,958 --> 00:50:03,917
Um dia sagrado.

580
00:50:09,589 --> 00:50:15,095
Um dia para nos lembrarmos
de quanto Lhe devemos.

581
00:50:21,768 --> 00:50:22,853
Que seja a lei.

582
00:50:23,895 --> 00:50:26,815
O sabat é uma instituição
muito interessante,

583
00:50:26,898 --> 00:50:30,610
se pensarmos nos antigos Israelitas
e no mundo bíblico.

584
00:50:30,694 --> 00:50:33,488
Tanto quanto sabemos, não há nada igual

585
00:50:33,572 --> 00:50:36,324
nas outras culturas
à volta da antiga Israel.

586
00:50:36,408 --> 00:50:40,287
Nesse sentido
podemos chamar-lhe uma invenção israelita.

587
00:50:43,206 --> 00:50:47,085
A primeira referência ao sabat
surge no Êxodo 16

588
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
com a "colheita do maná".

589
00:50:49,713 --> 00:50:53,967
Ao sexto dia, recolhem o dobro.

590
00:50:54,051 --> 00:50:58,346
E descansam ao sétimo dia,
tal como Deus descansou.

591
00:51:01,183 --> 00:51:02,601
Há uma frase que usamos.

592
00:51:02,684 --> 00:51:06,188
"O Sabat guardou mais os Judeus
do que o contrário."

593
00:51:06,271 --> 00:51:08,815
Era o que precisavam naquela altura.

594
00:51:08,899 --> 00:51:11,610
Deus, através de Moisés, tinha de dizer:

595
00:51:11,693 --> 00:51:13,320
"Parem. Não trabalhem.

596
00:51:13,403 --> 00:51:15,405
Reparem no que têm e sejam gratos.

597
00:51:15,489 --> 00:51:18,700
Se conseguirem perceber
que não há nada de errado,

598
00:51:18,784 --> 00:51:19,993
nós conseguimos."

599
00:51:23,705 --> 00:51:27,042
Tendo sobrevivido à fome e à ira do Faraó,

600
00:51:27,542 --> 00:51:33,006
os Israelitas enfrentarão um novo inimigo
na viagem para sul, para o Monte Sinai.

601
00:51:37,260 --> 00:51:38,512
Não estamos sozinhos.

602
00:51:43,558 --> 00:51:44,851
Povos do deserto.

603
00:51:45,519 --> 00:51:46,895
Esta terra é deles.

604
00:51:50,690 --> 00:51:57,030
Muitos dos povos
do Próximo Oriente não eram Israelitas

605
00:51:57,114 --> 00:51:59,241
e eram inimigos dos Israelitas.

606
00:51:59,783 --> 00:52:03,245
Um bom exemplo são os Amalecitas.

607
00:52:10,293 --> 00:52:12,963
Vai! Moisés!

608
00:52:14,923 --> 00:52:15,924
Bandidos!

609
00:52:16,842 --> 00:52:18,593
Aproximaram-se no escuro.

610
00:52:18,677 --> 00:52:20,679
Lutámos, mas eram demasiados.

611
00:52:20,762 --> 00:52:22,430
Levaram mulheres e crianças.

612
00:52:23,306 --> 00:52:24,683
Preciso de mais homens.

613
00:52:27,602 --> 00:52:30,397
Amalecitas. Comerciantes de escravos.

614
00:52:32,065 --> 00:52:33,900
Acampamos aqui. Dá a ordem.

615
00:52:34,484 --> 00:52:36,278
Vamos recuperar o nosso povo.

616
00:52:51,293 --> 00:52:55,589
ACAMPAMENTO AMALECITA

617
00:52:59,551 --> 00:53:01,970
Depressa. Posicionem-se rapidamente.

618
00:53:07,851 --> 00:53:13,023
Os Israelitas partiram
com espadas, escudos e flechas?

619
00:53:13,106 --> 00:53:17,444
Como podiam lutar contra os Amalecitas?

620
00:53:18,445 --> 00:53:21,156
Na verdade,
é um midrash judaico muito antigo

621
00:53:21,239 --> 00:53:25,243
que diz, basicamente, que tiraram as armas

622
00:53:25,827 --> 00:53:28,997
aos soldados egípcios
que morreram no Mar Vermelho.

623
00:53:29,080 --> 00:53:32,834
Quando os corpos deram à costa,
tiraram-lhes o que tinham.

624
00:53:32,918 --> 00:53:36,296
É uma ótima resposta.
Não é o que a Bíblia diz.

625
00:53:36,379 --> 00:53:40,008
A Bíblia não diz nada,
mas pensamos: "Como aconteceu isto?"

626
00:53:41,676 --> 00:53:42,928
Senhor…

627
00:53:46,223 --> 00:53:48,266
… conduz os Teus filhos à vitória.

628
00:53:53,438 --> 00:53:57,442
Deus diz: "Tirei-vos do Egito

629
00:53:57,525 --> 00:54:03,031
de braço esticado e mão forte."

630
00:54:10,664 --> 00:54:14,459
E os braços do Moisés
estão a fazer exatamente isso.

631
00:54:21,091 --> 00:54:23,468
Ele funciona como um símbolo.

632
00:54:23,551 --> 00:54:25,053
Como um canal.

633
00:54:27,973 --> 00:54:29,391
Josué!

634
00:54:29,474 --> 00:54:30,392
Estamos aqui.

635
00:54:31,351 --> 00:54:32,227
Estão aqui!

636
00:54:34,312 --> 00:54:38,400
E enquanto os seus olhos
estiverem virados para o céu,

637
00:54:38,483 --> 00:54:40,819
eles triunfam na batalha.

638
00:54:42,445 --> 00:54:44,030
Depressa, perto de mim.

639
00:54:45,782 --> 00:54:48,076
E se não o fizerem, falham.

640
00:54:49,369 --> 00:54:50,203
Depressa!

641
00:54:52,664 --> 00:54:54,374
Moisés fica cansado.

642
00:55:01,506 --> 00:55:03,883
Mas os braços mantêm-se firmes.

643
00:55:13,810 --> 00:55:17,397
Os Israelitas saem vitoriosos da luta.

644
00:56:02,233 --> 00:56:04,778
- O que foi?
- Estão a lutar pelos despojos.

645
00:56:05,362 --> 00:56:08,948
Chega!

646
00:56:10,450 --> 00:56:13,912
O próximo a desferir um golpe morre!

647
00:56:16,498 --> 00:56:17,499
Morre!

648
00:56:21,169 --> 00:56:23,171
Lembrem-se de quem somos!

649
00:56:28,385 --> 00:56:29,511
Uma nação!

650
00:56:30,762 --> 00:56:32,972
Uma nação de fiéis!

651
00:56:35,934 --> 00:56:36,851
Sai da frente!

652
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
Como lidero um povo assim?

653
00:57:05,213 --> 00:57:06,881
Caminha com eles em amor.

654
00:57:07,966 --> 00:57:09,342
E se não o encontrar?

655
00:57:09,426 --> 00:57:11,553
Então, a culpa é tua.

656
00:57:14,305 --> 00:57:17,142
O amor foi-nos arrancado
em crianças, lembras-te?

657
00:57:20,895 --> 00:57:23,940
Só o amor nunca nos teria tirado do Egito.

658
00:57:39,998 --> 00:57:44,252
A história da viagem pelo deserto
é, basicamente, de um grupo de…

659
00:57:45,670 --> 00:57:51,176
… escravos libertados
traumatizados, marcados e disfuncionais

660
00:57:52,343 --> 00:57:53,928
que avançam aos tropeções.

661
00:57:56,723 --> 00:57:59,851
Parte da lição é que Deus
pode dar-nos uma visão.

662
00:57:59,934 --> 00:58:01,603
Deus pode dar-nos um sonho.

663
00:58:03,146 --> 00:58:06,524
Na maioria das vezes, não se materializará

664
00:58:06,608 --> 00:58:08,735
como queremos,

665
00:58:08,818 --> 00:58:10,612
mas será algo melhor.

666
00:58:13,698 --> 00:58:16,117
O povo de Deus esperava a Terra Prometida

667
00:58:16,201 --> 00:58:18,286
e achavam que iriam logo para lá.

668
00:58:18,369 --> 00:58:19,412
Mas não.

669
00:58:19,496 --> 00:58:23,458
Há coisas que têm
de ser trabalhadas no interior

670
00:58:23,541 --> 00:58:26,628
antes de os levar para locais exteriores.

671
00:58:28,963 --> 00:58:31,382
Israel passa de uma forma de servidão

672
00:58:31,466 --> 00:58:34,219
para outra, a servidão a Javé.

673
00:58:34,302 --> 00:58:38,264
O objetivo da história do Êxodo
não é serem livres.

674
00:58:40,308 --> 00:58:42,894
É: "Vão para a montanha venerar Deus."

675
00:58:45,104 --> 00:58:47,106
MADIAN

676
00:58:47,190 --> 00:58:49,776
"Obtenham os Mandamentos para terem a lei

677
00:58:49,859 --> 00:58:52,362
e saberem como agir e como venerar."

678
00:58:54,864 --> 00:58:57,951
Ainda têm de suportar a luta espiritual.

679
00:58:58,034 --> 00:59:00,119
Foram libertados politicamente,

680
00:59:00,203 --> 00:59:03,498
mas ainda têm de ser
libertados espiritualmente.

681
00:59:20,306 --> 00:59:21,766
Vim falar com Ele.

682
00:59:21,849 --> 00:59:23,226
Voltar a encontrá-Lo.

683
00:59:26,729 --> 00:59:28,523
Já te vi assim.

684
00:59:32,318 --> 00:59:34,571
Não posso liderar o meu povo sem Deus.

685
00:59:36,781 --> 00:59:40,034
Como caminho com eles
e O procuro ao mesmo tempo?

686
00:59:44,414 --> 00:59:45,540
Há muitos anos,

687
00:59:46,499 --> 00:59:48,293
levaste o meu rebanho a pastar

688
00:59:49,419 --> 00:59:52,297
para eu poder cuidar do meu povo.

689
00:59:55,174 --> 00:59:57,135
Foste um bom servo.

690
00:59:58,595 --> 01:00:00,013
Também tens servos.

691
01:00:01,598 --> 01:00:04,851
Escolhe-os sabiamente. Usa-os.

692
01:00:06,269 --> 01:00:10,898
E depois podes ir ter com Ele
de consciência tranquila

693
01:00:11,691 --> 01:00:12,942
e pedir-Lhe ajuda.

694
01:00:14,485 --> 01:00:15,903
Jetro volta a aparecer.

695
01:00:16,404 --> 01:00:19,699
Observa Moisés a lidar com as coisas,

696
01:00:19,782 --> 01:00:23,828
a receber pessoas com disputas,

697
01:00:23,911 --> 01:00:26,623
sendo Moisés a tomar todas as decisões.

698
01:00:26,706 --> 01:00:30,918
Jetro vê-o a fazer isso e diz-lhe:

699
01:00:31,002 --> 01:00:33,212
"Não podes continuar assim.

700
01:00:33,296 --> 01:00:35,465
Vais ficar esgotado."

701
01:00:35,548 --> 01:00:38,217
E Jetro diz-lhe:
"Tens de fazer o seguinte."

702
01:00:38,301 --> 01:00:41,429
E descreve-lhe como criar
um sistema de tribunais.

703
01:00:41,512 --> 01:00:43,973
Quanto a mim, Jetro é

704
01:00:44,766 --> 01:00:46,893
um exemplo maravilhoso

705
01:00:46,976 --> 01:00:50,980
de como alguém que não é judeu

706
01:00:51,064 --> 01:00:53,733
dá as melhores ideias

707
01:00:53,816 --> 01:00:58,613
e perspetivas
da sua tradição religiosa para ajudar.

708
01:00:59,280 --> 01:01:03,743
E Moisés é inteligente o suficiente
para aceitar a sabedoria,

709
01:01:03,826 --> 01:01:07,372
mesmo vinda de uma cultura diferente.

710
01:01:09,666 --> 01:01:10,792
Ainda aqui está.

711
01:01:20,593 --> 01:01:22,095
A história da nossa vida.

712
01:01:26,808 --> 01:01:28,351
Como acabará?

713
01:01:34,899 --> 01:01:36,651
Tenho de ir pedir-Lhe ajuda.

714
01:01:38,528 --> 01:01:39,487
Conseguirás.

715
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
Conta a história aos nossos filhos
para que entendam.

716
01:02:06,973 --> 01:02:07,807
Vai.

717
01:02:17,984 --> 01:02:24,073
Mais uma vez, Moisés
sobe à montanha para falar com Deus.

718
01:02:37,128 --> 01:02:41,299
"Houve trovões e relâmpagos
e uma nuvem pesada sobre a montanha.

719
01:02:43,009 --> 01:02:45,678
O Monte Sinai estava todo coberto de fumo,

720
01:02:45,762 --> 01:02:49,098
pois o Senhor desceu sobre ele no fogo.

721
01:02:50,308 --> 01:02:54,061
E o seu fumo subia como o fumo de um forno

722
01:02:54,145 --> 01:02:58,191
e toda a montanha tremia muito."

723
01:03:11,037 --> 01:03:12,121
Onde estás?

724
01:03:14,624 --> 01:03:16,876
Vim de tão longe para Te encontrar!

725
01:03:18,795 --> 01:03:20,046
Fala comigo!

726
01:03:23,800 --> 01:03:25,301
Já acabaste comigo?

727
01:03:26,260 --> 01:03:27,845
Eu ainda não acabei!

728
01:03:29,722 --> 01:03:30,848
Estás a ouvir?

729
01:03:43,194 --> 01:03:44,904
Não sei o que fazer, Deus.

730
01:03:46,739 --> 01:03:48,282
Não sei para onde ir.

731
01:03:49,033 --> 01:03:50,326
Estou perdido sem Ti.

732
01:03:56,958 --> 01:03:59,752
Ergui-te nas asas de uma águia

733
01:03:59,836 --> 01:04:01,629
e trouxe-te até mim.

734
01:04:02,338 --> 01:04:05,842
Se obedecerem à minha voz
e guardarem a minha aliança,

735
01:04:05,925 --> 01:04:11,305
serão para mim um reino de sacerdotes
e uma nação sagrada.

736
01:04:12,390 --> 01:04:16,561
Estas são as palavras
que dirás aos filhos de Israel.

737
01:04:21,732 --> 01:04:23,192
Passam semanas.

738
01:04:26,070 --> 01:04:30,867
Os Israelitas esperam à sombra
do Monte Sinai pelo regresso de Moisés.

739
01:04:49,093 --> 01:04:51,470
Ele partiu há 40 dias e noites.

740
01:04:54,599 --> 01:04:55,683
Ele voltará.

741
01:05:08,863 --> 01:05:11,282
São um povo que vive com muita incerteza.

742
01:05:11,365 --> 01:05:14,327
Pela primeira vez,
não têm o líder diante deles

743
01:05:14,410 --> 01:05:15,995
A pessoa que os libertou,

744
01:05:16,078 --> 01:05:18,539
que serviu como pai da nação,

745
01:05:19,206 --> 01:05:20,333
não está lá.

746
01:05:20,416 --> 01:05:25,796
Olham para cima e há
uma experiência fantástica e assustadora.

747
01:05:25,880 --> 01:05:28,841
Quando não sabemos o amanhã,
se vamos sobreviver

748
01:05:28,925 --> 01:05:30,635
ou o que acontecerá,

749
01:05:30,718 --> 01:05:32,970
é quando acontecem muitas coisas más.

750
01:05:44,649 --> 01:05:45,733
O que é isto?

751
01:05:46,776 --> 01:05:50,321
Precisamos de um deus
que os outros reconheçam.

752
01:05:50,404 --> 01:05:52,448
Um deus como os outros deuses.

753
01:05:52,531 --> 01:05:54,116
Temos ouro egípcio.

754
01:05:54,951 --> 01:05:58,746
Vamos derretê-lo
e criar um deus que nos protegerá.

755
01:05:58,829 --> 01:06:00,289
O Moisés protegeu-nos.

756
01:06:03,042 --> 01:06:06,295
Acreditas mesmo
que o teu irmão ainda está vivo?

757
01:06:09,298 --> 01:06:10,341
Acreditas?

758
01:06:20,393 --> 01:06:22,228
És o primogénito.

759
01:06:24,313 --> 01:06:26,649
Está na hora de reclamares o teu lugar.

760
01:06:57,638 --> 01:06:59,473
"E Aarão disse-lhes:

761
01:06:59,557 --> 01:07:03,978
'Tirai as argolas de ouro
das orelhas das vossas mulheres,

762
01:07:04,061 --> 01:07:07,773
dos vossos filhos
e das vossas filhas, e trazei-mas.'

763
01:07:12,194 --> 01:07:15,406
Recebeu o ouro das mãos deles,

764
01:07:15,489 --> 01:07:18,492
usou ferramentas

765
01:07:18,993 --> 01:07:21,162
e fez um bezerro de metal fundido."

766
01:07:25,374 --> 01:07:29,545
Lembrem-se, é a desobediência
que causa as pragas no Egito.

767
01:07:29,628 --> 01:07:32,548
Mas é desobediência do povo no deserto

768
01:07:32,631 --> 01:07:35,384
ao construírem este deus.

769
01:07:35,468 --> 01:07:39,764
Foi essa desobediência
que fez com que uma viagem

770
01:07:39,847 --> 01:07:42,641
que não devia ter demorado
mais do que dez dias

771
01:07:42,725 --> 01:07:44,560
demorasse 40 anos.

772
01:07:53,903 --> 01:07:58,574
Aarão, irmão de Moisés
e sumo-sacerdote de Israel,

773
01:07:58,657 --> 01:08:00,951
faz o bezerro de ouro,

774
01:08:01,035 --> 01:08:04,288
pois sente-se ameaçado

775
01:08:04,371 --> 01:08:08,292
pelo alvoroço entre os Israelitas.

776
01:08:08,375 --> 01:08:12,755
Para os acalmar, cria-lhes esse deus.

777
01:08:27,978 --> 01:08:31,315
Famosamente, Moisés desce do Sinai

778
01:08:31,398 --> 01:08:35,319
no exato momento
em que estão a adorar o bezerro de ouro.

779
01:08:37,530 --> 01:08:39,657
É desolador.

780
01:08:49,250 --> 01:08:50,126
É o Moisés.

781
01:08:54,505 --> 01:08:56,006
- Moisés!
- Moisés!

782
01:08:57,883 --> 01:08:59,135
Moisés!

783
01:08:59,635 --> 01:09:00,636
Moisés!

784
01:09:16,068 --> 01:09:16,902
Moisés.

785
01:09:36,046 --> 01:09:36,922
Nada.

786
01:09:38,716 --> 01:09:40,342
Tudo para nada.

787
01:10:02,990 --> 01:10:05,993
Moisés fica tão chocado e revoltado

788
01:10:06,076 --> 01:10:10,372
que atira as duas tábuas
com os Dez Mandamentos

789
01:10:10,956 --> 01:10:12,166
e estilhaça-as.

790
01:10:12,833 --> 01:10:14,460
Não controla a ira.

791
01:10:14,543 --> 01:10:18,172
É um tema recorrente
ao longo da vida de Moisés.

792
01:10:20,466 --> 01:10:24,678
Esta luta com a ira
é algo com que podemos aprender muito.

793
01:10:26,347 --> 01:10:30,809
Moisés é alguém
que perde a calma, revolta-se

794
01:10:31,435 --> 01:10:36,774
e, depois, tem de descobrir
como voltar a juntar os pedaços.

795
01:10:41,070 --> 01:10:41,904
Ajudem-me.

796
01:10:59,129 --> 01:11:00,047
O que é isto?

797
01:11:06,428 --> 01:11:07,346
Ele respondeu.

798
01:11:09,765 --> 01:11:11,100
Ele respondeu-me.

799
01:11:13,894 --> 01:11:16,021
E deu-me o Seu maior presente.

800
01:11:19,275 --> 01:11:20,150
As leis Dele.

801
01:11:23,779 --> 01:11:24,613
E vocês…

802
01:11:27,074 --> 01:11:29,285
Vocês partiram-me o coração.

803
01:11:33,664 --> 01:11:34,873
E eu parti-as.

804
01:11:36,625 --> 01:11:38,919
Para mudar o passado,

805
01:11:40,796 --> 01:11:42,548
é preciso perdoar.

806
01:11:43,674 --> 01:11:44,633
Lembras-te?

807
01:11:45,426 --> 01:11:46,385
Deixem-me.

808
01:11:49,972 --> 01:11:50,973
Agora.

809
01:12:10,868 --> 01:12:12,536
O que fiz, Senhor?

810
01:12:16,415 --> 01:12:17,374
Vai-te embora.

811
01:12:23,213 --> 01:12:24,214
Senhor.

812
01:12:28,844 --> 01:12:30,471
Falhei-Te, Senhor.

813
01:12:31,347 --> 01:12:32,806
Está na hora.

814
01:12:33,640 --> 01:12:36,852
Em tempos, causei um dilúvio
e só poupei Noé.

815
01:12:37,353 --> 01:12:41,273
Desta vez, podia lançar o fogo
e poupar-te só a ti.

816
01:12:41,357 --> 01:12:44,193
Queimá-los? Queimá-los a todos?

817
01:12:45,486 --> 01:12:46,612
Mas, Senhor,

818
01:12:47,863 --> 01:12:49,948
teríamos ido para a Terra Prometida

819
01:12:50,032 --> 01:12:51,658
se não me trouxesses cá.

820
01:12:52,868 --> 01:12:54,286
Isto não aconteceria.

821
01:12:54,370 --> 01:12:59,041
De que serve chegarem à Terra Prometida
se não souberem viver lá?

822
01:12:59,750 --> 01:13:02,836
Podem ter liberdade,
mas não a mantêm sem verdade.

823
01:13:04,213 --> 01:13:05,881
Vamos recomeçar.

824
01:13:05,964 --> 01:13:06,965
Não!

825
01:13:08,634 --> 01:13:11,845
Perdoa-os. Perdoa-nos. Perdoa-me.

826
01:13:13,806 --> 01:13:14,640
Perdoa.

827
01:13:27,277 --> 01:13:28,570
Deus está farto.

828
01:13:28,654 --> 01:13:31,615
"Matarei todos e recomeço contigo."

829
01:13:32,157 --> 01:13:34,159
E Moisés convence-O a não o fazer.

830
01:13:34,243 --> 01:13:36,745
"Não Te precipites. Pensa nisto.

831
01:13:36,829 --> 01:13:38,247
O que dirão os Egípcios?

832
01:13:38,330 --> 01:13:40,499
Trouxeste-nos para nos matares?"

833
01:13:55,097 --> 01:13:56,181
Solta-os.

834
01:13:59,184 --> 01:14:00,561
Rebelaram-se contra ti.

835
01:14:01,854 --> 01:14:02,688
Contra Deus.

836
01:14:02,771 --> 01:14:03,897
Solta-os.

837
01:14:05,732 --> 01:14:06,942
Merecem morrer.

838
01:14:09,069 --> 01:14:10,612
Seriam um exemplo.

839
01:14:11,405 --> 01:14:13,907
Não deviam cometer homicídio.

840
01:14:15,284 --> 01:14:16,368
É a lei.

841
01:14:16,994 --> 01:14:17,870
Que lei?

842
01:14:20,706 --> 01:14:22,791
A que destruí. Solta-os.

843
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
Recita-nos as leis, Moisés.

844
01:14:44,605 --> 01:14:46,565
Vamos recitá-las uns aos outros

845
01:14:47,858 --> 01:14:49,651
até já não precisarmos.

846
01:14:53,071 --> 01:14:55,073
As leis ficarão escritas em nós.

847
01:14:59,286 --> 01:15:04,458
"Não farás imagens esculpidas.

848
01:15:09,505 --> 01:15:12,758
Não haverá outros deuses
na minha presença.

849
01:15:17,804 --> 01:15:21,475
Não invocarás
o nome do Senhor, teu Deus, em vão.

850
01:15:33,904 --> 01:15:35,239
Não cobiçarás.

851
01:15:45,332 --> 01:15:46,500
Não…"

852
01:16:06,270 --> 01:16:10,357
O que alienou
os filhos de Israel no deserto

853
01:16:10,440 --> 01:16:11,858
foi a falta de aliança.

854
01:16:11,942 --> 01:16:15,988
E permaneceram no deserto tanto tempo

855
01:16:16,071 --> 01:16:17,573
para selarem a aliança.

856
01:16:18,323 --> 01:16:22,953
Deus podia levá-los para Canaã,
mas não estavam prontos.

857
01:16:28,000 --> 01:16:29,918
"Recorda-te do dia do sabat

858
01:16:31,336 --> 01:16:32,629
para o santificar.

859
01:16:34,006 --> 01:16:35,882
Honra o teu pai e a tua mãe.

860
01:16:38,093 --> 01:16:41,179
Não cometerás adultério."

861
01:16:49,229 --> 01:16:51,940
"Não prestarás falso testemunho."

862
01:16:52,024 --> 01:16:55,068
A Bíblia nunca usa
a palavra "mandamentos".

863
01:16:55,152 --> 01:16:58,238
Diz dez, mas são dez coisas,

864
01:16:58,322 --> 01:17:01,950
dez d'varim, dez pontos, dez preceitos.

865
01:17:02,034 --> 01:17:08,248
Os cinco primeiros são
sobre a relação humana com Deus.

866
01:17:08,332 --> 01:17:10,459
"Não terás outros deuses.

867
01:17:10,959 --> 01:17:13,587
Não invocarás o nome de Deus em vão."

868
01:17:13,670 --> 01:17:16,798
Os últimos cinco mandamentos são sociais.

869
01:17:16,882 --> 01:17:20,677
São sobre a relação
das pessoas umas com as outras,

870
01:17:20,761 --> 01:17:23,013
sobre serem boas umas para as outras.

871
01:17:23,096 --> 01:17:28,435
"Não desejarás a casa do teu próximo
e tudo o que é do teu próximo."

872
01:17:28,518 --> 01:17:30,729
Deus diz: "Precisam de estrutura.

873
01:17:30,812 --> 01:17:33,482
Não vos libertei para nada,

874
01:17:33,565 --> 01:17:35,275
mas para se tornarem algo.

875
01:17:35,359 --> 01:17:38,820
Portanto, estas leis
são o início de um código moral

876
01:17:38,904 --> 01:17:41,239
que revolucionará todo o mundo."

877
01:17:53,001 --> 01:17:53,835
Mãe?

878
01:18:09,893 --> 01:18:12,062
Porque estás triste, Moisés?

879
01:18:16,608 --> 01:18:18,652
Por tudo o que fiz de errado.

880
01:18:24,116 --> 01:18:26,785
Por tudo o que ainda tenho para fazer.

881
01:18:28,078 --> 01:18:30,038
Fizeste muito bem.

882
01:18:36,503 --> 01:18:40,173
Tiraste-os do Egito, como Deus te pediu.

883
01:18:42,676 --> 01:18:45,721
Deste-lhes leis para seguirem.

884
01:18:48,849 --> 01:18:50,308
Deste-lhes vida.

885
01:18:58,191 --> 01:18:59,901
O que mais

886
01:19:01,486 --> 01:19:04,072
pedirias a ti mesmo?

887
01:19:06,324 --> 01:19:09,870
Tenho de os conduzir à Terra Prometida.

888
01:19:12,372 --> 01:19:14,458
Chegarão lá sozinhos.

889
01:19:16,960 --> 01:19:18,253
Sem ti.

890
01:19:22,591 --> 01:19:25,635
Os três grandes personagens
desta história,

891
01:19:25,719 --> 01:19:27,304
Moisés, Aarão e Miriam,

892
01:19:28,513 --> 01:19:32,809
não chegam à Terra Prometida.

893
01:19:35,395 --> 01:19:36,563
Vem.

894
01:19:39,316 --> 01:19:42,694
Para mim,
o momento mais comovente e trágico

895
01:19:42,778 --> 01:19:45,572
em toda a Bíblia é que Moisés,

896
01:19:45,655 --> 01:19:48,533
encarregado por Deus

897
01:19:48,617 --> 01:19:53,205
para levar a cabo
esta tarefa difícil e perigosa,

898
01:19:53,288 --> 01:19:57,292
conduziu os Israelitas pelo deserto
durante 40 anos

899
01:19:57,375 --> 01:20:02,339
e executou fielmente
essa tarefa até ao fim,

900
01:20:03,215 --> 01:20:08,011
mas não pode juntar-se
aos filhos de Israel na Terra Prometida.

901
01:20:09,596 --> 01:20:10,764
É desolador.

902
01:20:14,100 --> 01:20:15,393
Olha, Moisés.

903
01:20:18,897 --> 01:20:19,898
Ali está.

904
01:20:21,358 --> 01:20:26,238
Ser negada a Moisés
a entrada na Terra Prometida

905
01:20:26,321 --> 01:20:29,282
assemelha-se, em termos contemporâneos,

906
01:20:29,366 --> 01:20:32,369
à vida de Martin Luther King Jr.

907
01:20:34,412 --> 01:20:39,000
Na noite antes de morrer,
ele ecoou os sentimentos de Moisés.

908
01:20:39,084 --> 01:20:42,128
Disse: "Estive no topo da montanha.

909
01:20:42,212 --> 01:20:43,922
Vi a Terra Prometida.

910
01:20:44,005 --> 01:20:45,715
Posso não chegar lá convosco,

911
01:20:45,799 --> 01:20:48,301
mas chegarão à Terra Prometida."

912
01:20:48,385 --> 01:20:52,305
É como se estivesse
a usar a voz de Moisés naquele momento.

913
01:20:52,389 --> 01:20:54,474
O significado da história de Moisés

914
01:20:54,558 --> 01:20:57,602
é que, mesmo chegando a Canaã,

915
01:20:57,686 --> 01:21:01,147
mesmo sendo considerados "livres",

916
01:21:01,231 --> 01:21:03,400
continua a ser necessário lutar.

917
01:21:03,483 --> 01:21:05,902
O necessário para nos libertarmos

918
01:21:05,986 --> 01:21:09,447
é diferente do necessário
para permanecermos livres.

919
01:21:16,872 --> 01:21:18,081
A Terra Prometida.

920
01:21:21,543 --> 01:21:23,295
E nunca lá chegarei.

921
01:21:26,172 --> 01:21:27,007
Não.

922
01:21:29,676 --> 01:21:31,344
Mas os teus filhos chegarão.

923
01:21:33,263 --> 01:21:34,264
Moisés?

924
01:21:39,185 --> 01:21:40,562
Vem para dentro.

925
01:21:53,491 --> 01:21:54,326
Vem.

926
01:21:59,956 --> 01:22:02,584
"E Moisés, o servo de Deus,

927
01:22:02,667 --> 01:22:06,046
morreu ali, na terra de Moab,
por determinação do Senhor."

928
01:22:06,129 --> 01:22:07,547
DEUTERONÓMIO 34:5, 10-12

929
01:22:07,631 --> 01:22:11,843
"Nunca mais surgiu em Israel
um profeta semelhante a Moisés,

930
01:22:11,927 --> 01:22:14,262
com quem o Senhor falava cara a cara.

931
01:22:16,389 --> 01:22:21,686
Que fez todos os sinais e prodígios
que o Senhor lhe mandou fazer no Egito

932
01:22:21,770 --> 01:22:26,274
contra o Faraó,
contra os seus servos e todo o país.

933
01:22:28,443 --> 01:22:32,113
Ninguém teve as ações da sua mão poderosa

934
01:22:32,197 --> 01:22:35,784
nem fez todas as grandes maravilhas
que Moisés realizou

935
01:22:35,867 --> 01:22:38,620
na presença de todo o Israel."

936
01:26:37,734 --> 01:26:39,611
Legendas: Lígia Teixeira