1
00:00:09,759 --> 00:00:12,387
Bu dizi Musa ve Çıkış'ın öyküsünün,

2
00:00:12,470 --> 00:00:17,600
farklı inanç ve kültürlerden gelen
ilahiyatçılar ile tarihçilerin

3
00:00:17,684 --> 00:00:20,979
görüşlerini de içeren
dramatik bir incelemesidir.

4
00:00:21,062 --> 00:00:24,232
Katkıları öyküyü zenginleştirme
amacını taşımaktadır

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,485
ancak görüş birliği olarak
anlaşılmamalıdır.

6
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
Ben, benim…

7
00:00:44,335 --> 00:00:45,962
…ve hep öyle olacağım.

8
00:00:55,972 --> 00:01:01,686
Kitab-ı Mukaddes'te, Sina Yarımadası'nda
gizemli bir dağa çağrılan

9
00:01:02,228 --> 00:01:04,856
mütevazı bir çobandan söz edilir.

10
00:01:10,320 --> 00:01:14,783
SİNA DAĞI

11
00:01:14,866 --> 00:01:16,701
Yolculuk tehlikelidir.

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Üstelik içini korku kaplamıştır.

13
00:01:21,289 --> 00:01:27,128
Ancak henüz anlamadığı muazzam bir güç
onu ileri taşımaktadır.

14
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
İnanç.

15
00:01:37,722 --> 00:01:40,225
Adamın gizli bir geçmişi vardır.

16
00:01:42,936 --> 00:01:46,481
Kardeşim, Mısırlı değil, bizden biri.

17
00:01:46,564 --> 00:01:47,398
İbrani miyim?

18
00:01:48,233 --> 00:01:51,736
Attığı her adım
onu gerçek kaderine yaklaştırıyor.

19
00:01:53,696 --> 00:01:55,073
Tanrı onunla konuştu.

20
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
Onu geri getirmemeni söylemiştim.

21
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
Sen onlardan değilsin Musa.

22
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
Halkımı bırakma vakti geldi.

23
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
İsrailoğulları'nın kurtarıcısı.

24
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
Onlara yolu göster.

25
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
Tanrı'nın elçisi.

26
00:02:16,970 --> 00:02:20,849
Ben, benim ve hep öyle olacağım.

27
00:02:24,435 --> 00:02:29,691
AHİT
MUSA'NIN HİKÂYESİ

28
00:02:31,401 --> 00:02:36,072
BİRİNCİ BÖLÜM
PEYGAMBER

29
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
Büyük kıtlık zamanında

30
00:02:46,416 --> 00:02:49,711
İbrahim'in soyundan gelen İsrailoğulları

31
00:02:49,794 --> 00:02:51,629
Mısır'a yerleştiler.

32
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
Orada 400 yıl boyunca köleleştirildiler.

33
00:03:01,639 --> 00:03:05,602
Yüzyıllar boyunca acı çektiler
ama sayıları arttı.

34
00:03:08,271 --> 00:03:11,191
Ayaklanmalarından korkan kral

35
00:03:11,274 --> 00:03:17,280
bütün erkek İbrani bebeklerin
Nil'de boğulmasını emretti.

36
00:03:27,957 --> 00:03:31,252
Firavun'un kızı tarafından
gizlice evlat edinilip…

37
00:03:36,132 --> 00:03:38,593
…kraliyet sarayında…

38
00:03:40,929 --> 00:03:44,724
…müstakbel kral amcasının yanında büyüdü.

39
00:03:50,480 --> 00:03:53,733
Adı Musa.

40
00:03:56,694 --> 00:03:58,655
Bir Mısır prensi olmasına,

41
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
Firavun evinin
ayrıcalıklarına sahip olmasına,

42
00:04:01,449 --> 00:04:06,496
o ailede büyümesine
ve kraliyet ailesi üyesi olmasına rağmen

43
00:04:06,579 --> 00:04:10,208
bence içten içe farklı olduğunu biliyordu.

44
00:04:10,291 --> 00:04:12,794
Farklı doğduğunu biliyordu.

45
00:04:17,799 --> 00:04:20,927
Tevrat'ta İbranice adı yazmıyor.

46
00:04:21,010 --> 00:04:24,973
Bu hikâyedeki gizemlerden biri de bu.

47
00:04:25,056 --> 00:04:31,145
Ve bu hikâye kısmen
Musa'nın, kimliğini ve kaderini

48
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
adım adım keşfetmesini anlatıyor.

49
00:04:38,236 --> 00:04:42,657
"Musa büyüdükten sonra bir gün

50
00:04:43,157 --> 00:04:46,619
bir Mısırlının
bir İbrani'ye vurduğuna tanık oldu."

51
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
Hayır!

52
00:05:01,134 --> 00:05:02,176
İşinize dönün!

53
00:05:06,764 --> 00:05:09,475
Eminim ki Musa'nın,

54
00:05:10,310 --> 00:05:14,230
o İbrani kölenin
o gün maruz kaldığı zulümle

55
00:05:14,731 --> 00:05:17,692
özdeşleşmesine sebep olan
bir yaradılışı vardı

56
00:05:18,401 --> 00:05:21,779
ve bence o anda bir uyanış yaşadı.

57
00:05:31,289 --> 00:05:33,833
Sen! Dur!

58
00:05:43,760 --> 00:05:44,719
Bırak gitsin.

59
00:05:48,556 --> 00:05:49,891
Bırak gitsin, dedim.

60
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
Emredersiniz.

61
00:05:59,692 --> 00:06:01,110
Mesai bitmiştir!

62
00:06:58,751 --> 00:07:04,132
"Olayı duyan Firavun
Musa'yı öldürtmek istedi.

63
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
Ama Musa Firavun'dan kaçtı."

64
00:07:12,598 --> 00:07:17,061
SİNA ÇÖLÜ

65
00:07:20,148 --> 00:07:24,777
ÜÇ AY SONRA

66
00:07:25,862 --> 00:07:28,948
Çölde doğuya, Medyen'e doğru yürüyor.

67
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
Meçhul diyarda bir yabancı.

68
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
Artık ne Mısır prensidir

69
00:07:36,831 --> 00:07:40,543
ne de henüz
İsrailoğulları'nı kurtaracak peygamberdir.

70
00:07:41,252 --> 00:07:44,630
Yahudi-Hristiyan dini
büyük ölçüde Musa'ya dayanır.

71
00:07:44,714 --> 00:07:45,882
Kuruculardan biridir.

72
00:07:45,965 --> 00:07:50,720
Kitab-ı Mukaddes'e dair bildiğiniz her şey

73
00:07:50,803 --> 00:07:52,263
bir şekilde Musa'ya,

74
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
onun hayatına
ve din adamlığına dayandırılabilir.

75
00:07:56,726 --> 00:08:01,731
Yahudi-Hristiyan-İslam geleneğinde
Musa emsalsizdir.

76
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
Zira her üçünde yer alır.

77
00:08:04,484 --> 00:08:08,321
Her üçünde de
peygamber olarak onurlandırılmıştır.

78
00:08:09,322 --> 00:08:13,075
Musa Peygamber'in adı
Kur'an'da yüzü aşkın kez geçer.

79
00:08:13,159 --> 00:08:16,579
Kur'an'da çok az peygamberin hayatının

80
00:08:16,662 --> 00:08:20,166
bütünüyle anlatılması açısından
oldukça enderdir.

81
00:08:21,125 --> 00:08:25,046
Hayatına, başına gelenlere,
yaşadığı zorluklara

82
00:08:25,129 --> 00:08:29,592
ve yaptıklarına dair her şey
günümüzde hâlâ önem arz ediyor.

83
00:08:30,718 --> 00:08:34,388
Acı çekenleri görünce ne yaparsınız?
Başkaldırır mısınız, susar mısınız?

84
00:08:35,014 --> 00:08:38,518
Sosyal adalet?
Sosyal adalet Musa'yla başladı.

85
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
Katil Musa'dan kurtarıcı Musa'ya.

86
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
Müthiş bir hikâye bu.

87
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Bak. Biri geliyor.

88
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
Kimsin?

89
00:09:30,695 --> 00:09:32,613
Ekmek ve su karşılığı çalışırım.

90
00:09:40,746 --> 00:09:42,248
Bedava içebilirsin.

91
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
Bu iyiliği kime borçluyum?

92
00:10:12,653 --> 00:10:16,115
Şuayb. Kuyunun sahibi. Dağın keşişi.

93
00:10:18,367 --> 00:10:19,744
Senin adını kastettim.

94
00:10:21,287 --> 00:10:24,123
Kızıyım. Adım Safura.

95
00:10:27,251 --> 00:10:29,545
Musa Mısır'dan kaçtığında

96
00:10:29,629 --> 00:10:36,135
Sina Dağı yakınlarındaki sahrada yaşayan

97
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
göçebe bir kavmin himayesine girer.

98
00:10:40,264 --> 00:10:44,060
Musa kurtuluşu burada bulur.

99
00:11:04,830 --> 00:11:07,541
Paramızla taliplerinizi mi
eğlendiriyorsunuz?

100
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Bizim paramızla Naim.

101
00:11:09,585 --> 00:11:12,922
Hem taliplerimiz seni ilgilendirmez.

102
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
Çöl farelerine yerimiz yok.

103
00:11:26,519 --> 00:11:28,020
Ölmek istiyor bu.

104
00:11:28,646 --> 00:11:32,024
Belki öyle ama seve seve
ikinizi de beraberinde götürür.

105
00:11:34,777 --> 00:11:35,861
Öldür onu.

106
00:11:44,954 --> 00:11:46,038
Bugün değil.

107
00:12:05,224 --> 00:12:06,225
Gel.

108
00:12:10,813 --> 00:12:14,275
Bu kadınlar Musa'nın özel olduğunu
kendileri fark ediyor

109
00:12:14,358 --> 00:12:16,861
çünkü yardım teklifini kabul ediyorlar,

110
00:12:16,944 --> 00:12:20,531
onun yavuz ve güvenilir biri
olduğunu anlıyorlar.

111
00:12:24,326 --> 00:12:27,538
Kur'an'da, Safura'nın hikâyesi ilginçtir…

112
00:12:27,621 --> 00:12:30,166
Arapçada Safura diye telaffuz edilir.

113
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
Onun önünden yürüyormuş,

114
00:12:32,626 --> 00:12:36,922
sonra rüzgâr esmiş ve eteği biraz kalkmış.

115
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
Elbette Musa ona bakmak istememiş,

116
00:12:40,009 --> 00:12:44,138
bu yüzden kadının önünden yürümüş,
ona arkadan bakmamak için.

117
00:12:44,221 --> 00:12:46,432
Centilmenliğinden etkilenmişler.

118
00:12:47,850 --> 00:12:51,145
Kızlar babalarının yanına gidip

119
00:12:51,228 --> 00:12:56,609
güvenilir ve yavuz Musa'nın
kendilerine yardım ettiğini söylüyorlar.

120
00:12:57,860 --> 00:13:01,280
MEDYEN

121
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
Seni Medyen'e ne getirdi?

122
00:13:23,803 --> 00:13:25,346
Firavunumuz bir kent inşa ediyor.

123
00:13:26,222 --> 00:13:29,475
İnsanlara köle olmaları
ya da vergi vermeleri söylendi.

124
00:13:30,267 --> 00:13:32,645
-Ben de ayrıldım.
-Çöle gelmek için mi?

125
00:13:35,105 --> 00:13:36,732
İnsan orada özgür olabilir.

126
00:13:37,233 --> 00:13:39,151
Mısırlıların âdetleri farklı.

127
00:13:39,819 --> 00:13:43,489
Ama kızlarım namına gösterdiğin
yüreklilik sebebiyle

128
00:13:44,615 --> 00:13:46,367
bu gecelik kalabilirsin.

129
00:13:51,372 --> 00:13:56,669
Şuayb, Musa'nın öyküsünde
en sevdiğim karakterlerden biri.

130
00:13:56,752 --> 00:13:59,797
Bildiğimiz kadarıyla Şuayb müşfik biri,

131
00:13:59,880 --> 00:14:03,551
barınak sağlıyor ve insan sarrafı.

132
00:14:03,634 --> 00:14:09,765
Bu adamın Mısırlı, Medyenli vesaire olması
onun için fark etmiyor.

133
00:14:09,849 --> 00:14:13,227
Yardım eli uzattı ve muhtaç durumda.

134
00:14:14,728 --> 00:14:18,899
Şuayb, Medyen halkının din büyüğüydü.

135
00:14:19,817 --> 00:14:24,697
Onlar, Eski Mısır'la ve en nihayetinde
eski İsrail'le aynı dönemde yaşamış

136
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
çok tanrılı bir halktı.

137
00:14:27,950 --> 00:14:31,912
O zamanlar pek tek tanrıcı yoktu.

138
00:14:31,996 --> 00:14:35,082
Hemen herkes
birden çok tanrının varlığına inanıyordu.

139
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
Asıl soru hangisine taptığındı.

140
00:14:37,459 --> 00:14:39,545
Doğru terim monolatri aslında.

141
00:14:39,628 --> 00:14:42,339
Tek bir tanrıya inanılan
monoteizmden farklı.

142
00:14:42,423 --> 00:14:44,925
Monolatri bir tanrıya tapmak demek.

143
00:14:45,009 --> 00:14:47,845
Ama diğerlerinin varlığını da
kabul ediyorsunuz.

144
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
Ama sadece birine tapıyorsunuz.

145
00:14:51,640 --> 00:14:55,019
Kitab-ı Mukaddes'i
kelimesi kelimesine ele alırsanız

146
00:14:55,102 --> 00:14:58,439
Tanrı'nın net bir şekilde

147
00:14:58,522 --> 00:15:00,608
İsrailoğulları'nın sadece

148
00:15:00,691 --> 00:15:03,402
ona tapması gerektiğini
buyurduğunu görürsünüz.

149
00:15:04,153 --> 00:15:09,408
Tek Tanrı'nın kendisi olduğunu
belirtmiyor aslında.

150
00:15:10,743 --> 00:15:16,749
On Emir'de şöyle der,
"Benden başka tanrın olmayacak."

151
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
Bunu şu şekilde yorumlayabilirsiniz,

152
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
başka tanrılar da var
ve başka insanlar onlara tapıyor

153
00:15:23,422 --> 00:15:27,176
ama siz, benim seçilmiş halkım,
sadece bana tapacaksınız.

154
00:15:34,850 --> 00:15:36,769
Onlara yolu göster.

155
00:15:44,693 --> 00:15:46,153
Şilten hazır.

156
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
Ne görüyorsun?

157
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
Dağda kim yaşıyor?

158
00:15:55,621 --> 00:15:57,498
Kimse. Niye ki?

159
00:15:59,291 --> 00:16:01,377
Zirvede bir ateş gördüm.

160
00:16:02,628 --> 00:16:06,465
Hayır, imkânsız bu.
Kutsal toprak orası. Kimse giremez.

161
00:16:09,385 --> 00:16:10,928
O zaman gördüğüm neydi?

162
00:16:26,276 --> 00:16:32,408
Dağ, birçok dinî gelenek için
çok önemli bir yerdir.

163
00:16:32,491 --> 00:16:36,495
Dağların tepesinde
yaşadığı farz edilen tanrılar vardır

164
00:16:36,578 --> 00:16:40,916
çünkü zirveler hem yüksek
ve ulaşılması zor yerlerdir

165
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
hem de bulutların arkasına gizlenip

166
00:16:43,252 --> 00:16:48,048
ara sıra ışık çakmalarına
mahal verebilirler.

167
00:16:48,716 --> 00:16:54,555
Bunun düzlükteki biri için
nasıl büyük bir merak konusu olduğunu

168
00:16:54,638 --> 00:16:55,931
tahmin edebilirsiniz.

169
00:17:02,938 --> 00:17:05,399
Onlara yolu göster.

170
00:17:08,318 --> 00:17:10,154
Onlara yolu göster.

171
00:17:18,579 --> 00:17:20,164
Ben kimim anne?

172
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Bir çocuk için ilginç soru.

173
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
Sen bir Mısır prensisin.

174
00:17:29,506 --> 00:17:30,549
Neden sordun?

175
00:17:32,885 --> 00:17:37,097
Öbür çocuklar benimle dalga geçiyor.
Farklı olduğumu söylüyorlar.

176
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
Onlar gibi soylu değilmişim.

177
00:17:50,986 --> 00:17:54,698
Var olan en yüksek sembol.

178
00:17:55,866 --> 00:17:59,203
Zamanın başlangıcından beri ailemizde.

179
00:18:01,789 --> 00:18:03,874
Kim olduğunu asla unutma.

180
00:18:05,459 --> 00:18:08,128
Herkes kadar soylusun.

181
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Şimdi uyu.

182
00:18:18,138 --> 00:18:19,932
Sevgili Musa'm.

183
00:19:16,989 --> 00:19:20,284
Mahar öldüğünden beri zorluk çekiyoruz.

184
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Yedi kız, oğlan yok.

185
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
O en iyi çobanımdı.

186
00:19:30,294 --> 00:19:32,629
Onun işini yabancıya teklif etsek ya?

187
00:19:34,965 --> 00:19:39,011
Yabancılar için canını riske atan biri
ölümle aşık atıyor demektir.

188
00:19:46,226 --> 00:19:48,896
Çöle geri dönerse ölür.

189
00:19:49,605 --> 00:19:51,690
Suçlusu biz oluruz.

190
00:19:56,987 --> 00:19:58,822
Kurnazlığın anana çekmiş.

191
00:20:07,331 --> 00:20:08,332
Musa!

192
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
Lütfen gitme.

193
00:20:11,960 --> 00:20:14,671
Babam sana iş teklif ediyor.

194
00:20:22,846 --> 00:20:25,307
Medyen, Musa için bir sığınak oldu.

195
00:20:25,390 --> 00:20:31,188
Ve bence bu sığınak ona
konfor ve rahatlık sağladı.

196
00:20:31,813 --> 00:20:36,026
Mısırlı yetkililer tarafından
cinayetten arandığı sırada

197
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
orası ona saklanma imkânı sundu.

198
00:20:41,990 --> 00:20:46,995
Mısır prensliğinden çobanlığa geçiş yaptı.

199
00:20:48,080 --> 00:20:54,127
Kalburüstü bir simadan
mütevazı ve sıradan bir simaya dönüştü.

200
00:20:54,211 --> 00:20:58,715
Medyen çölünde sürü güdüyor.

201
00:20:59,591 --> 00:21:02,052
Çağrı da orada geliyor.

202
00:21:16,566 --> 00:21:19,111
Onlara yolu göster.

203
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
Onlara yolu göster.

204
00:22:01,695 --> 00:22:03,905
Kahvaltı getirdim.

205
00:22:13,206 --> 00:22:15,584
Daha önce böyle izler görmüştüm.

206
00:22:17,461 --> 00:22:19,713
Vergi tahsildarları kullanıyor.

207
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
Onları Mısır'da mı öğrendin?

208
00:22:27,387 --> 00:22:28,638
Kayıt tutmak için mi?

209
00:22:29,765 --> 00:22:31,558
Bir de hikâye anlatmak için.

210
00:22:35,729 --> 00:22:37,939
Peki bunlar hangi hikâyeyi anlatıyor?

211
00:22:41,610 --> 00:22:42,652
İkimizinkini.

212
00:22:57,209 --> 00:22:58,877
Ey dağ tanrısı.

213
00:23:00,420 --> 00:23:01,505
Şahit ol.

214
00:23:05,509 --> 00:23:11,139
Bugün kulların Musa ile Safura'nın
evliliğini takdis ediyoruz.

215
00:23:25,153 --> 00:23:29,866
Senin hükümdarlığının yanında
bizim hayatlarımız birer hiç.

216
00:23:29,950 --> 00:23:33,745
Bu cam parçası kadar kırılgan ve nadir.

217
00:23:35,914 --> 00:23:39,042
Kullarının bu birlikteliği

218
00:23:40,001 --> 00:23:42,963
senin nazarında kabul görsün.

219
00:23:45,048 --> 00:23:46,216
Bereketli olsun.

220
00:24:23,837 --> 00:24:29,426
Musa'nın birçok farklı kültür ve gelenekle

221
00:24:29,509 --> 00:24:32,137
temas içinde olduğu düşüncesi ilginçtir.

222
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
O bir Mısır prensiydi.

223
00:24:33,722 --> 00:24:37,184
Medyen başhahamının damadıydı.

224
00:24:37,684 --> 00:24:41,313
İsrailoğulları'nın kurtarıcısıydı.

225
00:24:43,815 --> 00:24:49,988
Yaşadığı dünyadaki insanlarla
kurduğu çeşitli bağlar,

226
00:24:50,071 --> 00:24:53,617
bizim içinde yaşadığımız
dünya açısından önemli

227
00:24:53,700 --> 00:24:58,121
zira birden fazla kimliğe sahip olmanın

228
00:24:58,205 --> 00:25:01,541
mümkün ve hatta
kaçınılmaz olduğunu gösteriyor.

229
00:25:33,532 --> 00:25:39,120
Musa ile Safura, Medyen'de yuva kurarlar
ve iki oğlan çocukları olur.

230
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
Gerşom ve Eliezer.

231
00:25:48,797 --> 00:25:52,717
İlk çocuğun adının verilmesi çok önemli.

232
00:25:52,801 --> 00:25:55,929
Musa ona Gerşom adını veriyor…

233
00:25:57,264 --> 00:25:59,474
HAHAM RACHEL ADELMAN

234
00:26:00,308 --> 00:26:04,980
"Çünkü bu meçhul diyarda bir yabancıydım."

235
00:26:05,063 --> 00:26:11,820
Musa'nın ait olmama hissine
değiniyor aslında.

236
00:26:11,903 --> 00:26:13,863
Medyen'e ait değil.

237
00:26:13,947 --> 00:26:16,241
Mısır'a ait değil.

238
00:26:23,206 --> 00:26:26,334
PI-RAMESSES
MISIR'IN BAŞKENTİ

239
00:26:26,418 --> 00:26:27,919
İlerleyen yıllarda

240
00:26:28,003 --> 00:26:32,799
Mısır kralı ölür
ve Musa'nın amcası tahta geçer.

241
00:26:34,259 --> 00:26:39,306
O, çağın en güçlü hükümdarı Firavun'dur.

242
00:26:45,520 --> 00:26:49,774
Mısır'dan Çıkış'taki Firavun'u,
Mısır tarihinden bildiğimiz bir firavunla

243
00:26:49,858 --> 00:26:53,945
bağdaştırmak gerekseydi
muhtemelen Büyük Ramses derdim

244
00:26:54,029 --> 00:26:57,949
çünkü Mısır'dan Çıkış öyküsü,
İsrailoğulları'nın nasıl çalışmaya

245
00:26:58,033 --> 00:27:01,745
ve koskoca iki kenti
inşa etmeye zorlandığını anlatıyor.

246
00:27:02,370 --> 00:27:06,082
Bunlardan biri Pi-Ramesses
veya Ramses'in eviydi,

247
00:27:06,166 --> 00:27:11,713
yani Dokuzuncu Hanedan döneminde,
Büyük Ramses'in Delta'daki başkentiydi.

248
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
İktidara geldiğinde

249
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
Suriye Filistini bölgesine
birçok sefer yapar.

250
00:27:18,345 --> 00:27:22,807
Lübnan'daki Beyrut dâhil
bir sürü bölgeyi fetheder.

251
00:27:23,892 --> 00:27:29,022
Büyük Ramses'in saltanatı
en etkili, en güçlü saltanatlardandı

252
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
ve Mısır imparatorluğunun
en parlak dönemiydi.

253
00:27:33,568 --> 00:27:34,944
Alametler ne diyor?

254
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
Asiler hep olacaktır Majesteleri.

255
00:27:40,033 --> 00:27:41,117
Tam nerede?

256
00:27:49,167 --> 00:27:50,669
Çölde Majesteleri.

257
00:27:51,336 --> 00:27:56,591
Sahra sakinleri haraçlarını geciktirmiş.
Pek önem arz etmiyor.

258
00:27:58,510 --> 00:28:00,720
Dilenciye bile bir şey öğretilebilir.

259
00:28:01,554 --> 00:28:02,639
Doğru efendim.

260
00:28:03,723 --> 00:28:05,517
Büyüyü yap büyücü.

261
00:28:05,600 --> 00:28:07,686
Hoşnutsuzluğumuzu bilsinler.

262
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
Böylece rica minnet
huzurumuza gelebilirler.

263
00:28:12,774 --> 00:28:14,984
Gereken yapılacak Majesteleri.

264
00:28:18,571 --> 00:28:22,492
Krallığını tehdit etmeye çalışan
herkese karşı serttir.

265
00:28:22,575 --> 00:28:25,704
Zalimdi, gaddardı, insanları öldürüyordu.

266
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Tek derdi kendi servetini,
iktidarını korumaktı.

267
00:28:29,165 --> 00:28:32,377
Arapçada bir tiranı şöyle tarif edersiniz…

268
00:28:34,504 --> 00:28:37,132
Firavun gibi davranmak
veya olmak dersiniz.

269
00:28:37,215 --> 00:28:41,594
Yani bu kelime
Firavun'un eylemleriyle özdeşleşmiştir.

270
00:28:42,721 --> 00:28:46,850
Yeni firavunun,
krallığının dışında birçok düşmanı var.

271
00:28:47,642 --> 00:28:51,396
Ancak hükümranlığına
en büyük tehdit yeğenidir.

272
00:28:52,564 --> 00:28:55,483
Kendisi Medyen'de mütevazı bir çobandır.

273
00:29:05,744 --> 00:29:06,911
Gerşom!

274
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Sana ne demiştim? Gözünü sürüden ayırma.

275
00:29:11,875 --> 00:29:13,042
Tamam baba.

276
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
Neye bakıyordun?

277
00:29:17,630 --> 00:29:21,217
Ovada üç atlı var, bizim köye gidiyorlar.

278
00:29:21,301 --> 00:29:23,762
-Bela arayan İsmailoğulları'dır.
-Hayır.

279
00:29:24,971 --> 00:29:26,598
Atları beyazdı.

280
00:29:32,270 --> 00:29:34,856
Ne hoş bir sürpriz bu.

281
00:29:39,110 --> 00:29:42,697
-Evinizde gibi rahat edin.
-Teşekkürler.

282
00:29:51,372 --> 00:29:52,540
Kalfam.

283
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
Mısırlı sefirler.

284
00:30:00,882 --> 00:30:03,259
Majestelerinin
sefirlerinin önünde diz çök.

285
00:30:06,679 --> 00:30:07,514
Diz çök!

286
00:30:10,850 --> 00:30:13,436
Kusura bakmayın. Ecnebidir.

287
00:30:14,813 --> 00:30:16,314
Ona anlatmalısın.

288
00:30:18,358 --> 00:30:23,279
Eski firavun tanrılara kavuştu.
İlk oğlu yeni firavun oldu.

289
00:30:28,618 --> 00:30:31,496
Tüm sahra aşiretleri haraç göndermeli.

290
00:30:35,208 --> 00:30:37,085
Memnun olduk ve onur duyduk

291
00:30:37,877 --> 00:30:39,420
ama aynı zamanda fakiriz.

292
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
Sürünüzü gördük.

293
00:30:46,427 --> 00:30:49,556
Epey sağlıklı ve bereketli.

294
00:30:50,765 --> 00:30:53,268
Lütfen. O kadar yol geldiniz. Dinlenin.

295
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Görevimize devam etmeliyiz.

296
00:30:59,691 --> 00:31:00,900
Ama döneceğiz.

297
00:31:11,119 --> 00:31:13,371
Borç içinde yüzerken nasıl ödeyeceğiz?

298
00:31:13,454 --> 00:31:16,791
-Her zamanki gibi oyalayacağız.
-Bu firavun kabul etmez.

299
00:31:19,252 --> 00:31:20,336
Onu tanıyor musun?

300
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
Katil.

301
00:31:52,744 --> 00:31:53,620
Bırak beni.

302
00:32:02,795 --> 00:32:04,339
Beni rahat bırak!

303
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
Dur! Sen! Dur!

304
00:32:41,542 --> 00:32:44,462
Musa!

305
00:32:49,509 --> 00:32:51,636
Günlerdir buradasın.

306
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
İn artık.

307
00:32:56,224 --> 00:32:57,725
Ait olduğum yer burası.

308
00:33:01,688 --> 00:33:06,651
Artık iki oğlun var. Bir de karın.

309
00:33:06,734 --> 00:33:08,277
Onları hak etmiyorum.

310
00:33:08,861 --> 00:33:11,197
Bunun bize faydası ne?

311
00:33:23,584 --> 00:33:26,379
Onlara yolu göster.

312
00:33:29,924 --> 00:33:31,884
Onlara yolu göster.

313
00:34:20,725 --> 00:34:22,810
Hakkımda bilmen gereken şeyler var.

314
00:34:28,649 --> 00:34:32,153
Kraliyet sarayında
bir prens olarak yetiştirildim.

315
00:34:35,281 --> 00:34:36,324
Prens mi?

316
00:34:41,662 --> 00:34:45,291
-Neden bize söylemedin?
-Çöl halkı Mısırlı soyluları sevmez.

317
00:34:47,293 --> 00:34:51,714
-Bunca zaman sakladın mı?
-Baban bilseydi kalmama izin vermezdi.

318
00:34:59,222 --> 00:35:00,306
Birini öldürdüm.

319
00:35:03,726 --> 00:35:04,811
Bir ustabaşıyı.

320
00:35:08,231 --> 00:35:10,316
Bu yüzden mi Mısır'dan ayrıldın?

321
00:35:15,196 --> 00:35:18,783
-Seni cezalandırırlardı.
-Keşke o kadarla kalsa.

322
00:35:18,866 --> 00:35:21,702
Hep şüphelendiğim şeyi öğrenirlerdi.

323
00:35:22,286 --> 00:35:27,375
Tıpkı sizden biri olmadığım gibi
onlardan da olmadığımı.

324
00:35:28,459 --> 00:35:30,545
-Peki kimsin sen?
-Bilmiyorum.

325
00:35:32,255 --> 00:35:33,631
Öğrenmeliyim.

326
00:35:35,716 --> 00:35:39,428
Dağda yine işaret gördüm.
Oraya gitmeliyim.

327
00:35:42,265 --> 00:35:44,016
Oraya kimse gitmedi.

328
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
Geri dönemeyebilirsin.

329
00:36:12,253 --> 00:36:14,046
Seni deliler gibi seviyorum.

330
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
Bence Tanrı bizi
çeşitli şekillerde çağırır.

331
00:36:47,330 --> 00:36:51,000
Bazen çağrı bir mücadele sonucu gelir.

332
00:36:51,083 --> 00:36:56,839
Bazense çağrı
alıştığımız rahatlığın ve konforun

333
00:36:56,923 --> 00:36:59,133
reddedilmesi sonucu gelir.

334
00:37:00,635 --> 00:37:03,471
Bence Musa'nın temsil ettiği de bu.

335
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
Musa çok arızalı
ve son derece dirençliydi.

336
00:37:15,942 --> 00:37:18,319
Kimliği konusunda kafası karışıktı.

337
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
Evlatlıktı.

338
00:37:21,447 --> 00:37:24,367
Sabıkalı biriydi.

339
00:37:24,951 --> 00:37:28,454
Hayatının bir kısmını evsiz geçirmişti.

340
00:37:28,537 --> 00:37:33,709
Ve onun başarısızlıkları
başarıları kadar çok şey öğretiyor bize.

341
00:37:35,169 --> 00:37:37,964
Tanrı dilediğini çağırır.

342
00:37:38,047 --> 00:37:42,343
Kitab-ı Mukaddes'te İsa dışında

343
00:37:42,426 --> 00:37:48,474
insana "Cidden mi?" dedirtecek kadar
bariz bir karakter kusuru

344
00:37:48,557 --> 00:37:52,687
veya özrü olmayan
tek bir kişi bile bulamazsınız.

345
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
Ama bu Tanrı'nın uzmanlık alanı.

346
00:37:54,814 --> 00:37:56,649
Kutsal metinlerdeki Tanrı,

347
00:37:56,732 --> 00:38:00,820
arızalı şeyleri alıp
onları sadece tamir etmekle kalmayan,

348
00:38:00,903 --> 00:38:06,284
onları daha büyük bir amaca
uygun hâle getiren bir tanrı.

349
00:40:25,005 --> 00:40:26,632
Ayakkabılarını çıkar.

350
00:40:29,051 --> 00:40:30,428
Kimsin sen?

351
00:40:31,554 --> 00:40:35,766
Burası kutsal toprak Musa.
Ayakkabılarını çıkar.

352
00:40:38,894 --> 00:40:41,355
-Benden ne istiyorsun?
-Dediğimi yap.

353
00:40:47,111 --> 00:40:50,698
Ben, benim ve hep öyle olacağım.

354
00:40:51,574 --> 00:40:55,202
İbrahim, İshak ve Yakup'un Tanrısı.

355
00:40:55,911 --> 00:40:59,999
İsrailoğulları'nın Tanrısı.
Her şeyin Tanrısı.

356
00:41:02,001 --> 00:41:06,755
Sen de sensin ve hep öyle olacaksın…

357
00:41:08,132 --> 00:41:09,967
Benim elçim.

358
00:41:11,218 --> 00:41:14,597
Yahudi İncili mühim bir tespitte bulunur.

359
00:41:15,181 --> 00:41:18,809
İnsanlar Tanrı'yı göremez, der.

360
00:41:18,893 --> 00:41:22,188
Fiziken Tanrı'nın huzurunda bulunamazlar.

361
00:41:22,271 --> 00:41:25,816
Tek bir istisna var. O da Musa.

362
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
Gerçekten Tanrı mısın?

363
00:41:28,944 --> 00:41:32,323
Ben, benim ve hep öyle olacağım.

364
00:41:33,032 --> 00:41:35,951
Yanan ama kül olmayan bir çalı var.

365
00:41:36,035 --> 00:41:40,039
İsa'nın zamanında yaşamış olan
Philo adında bir Yahudi filozof

366
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
bunu mecazen yorumluyor.

367
00:41:41,624 --> 00:41:45,503
Bunun İsrail'in köleliğini simgelediğini,

368
00:41:45,586 --> 00:41:49,381
yandıklarını ama kül olmadıklarını,
ayakta kaldıklarını söylüyor.

369
00:41:49,882 --> 00:41:52,343
Yıllarca seni izledim Musa.

370
00:41:53,010 --> 00:41:55,971
Aradın. Sorguladın.

371
00:41:56,055 --> 00:41:59,808
Gayeni açıklamak için
seni buraya çağırdım.

372
00:42:00,726 --> 00:42:02,478
Mısır'a döneceksin.

373
00:42:03,145 --> 00:42:05,856
İbranileri peşinden gelmeye
ikna edeceksin.

374
00:42:06,649 --> 00:42:11,570
Ve benim adıma Firavun'dan
onları azat etmesini talep edeceksin.

375
00:42:12,530 --> 00:42:16,367
-Firavun, İbranileri serbest bırakmaz.
-Direnecek.

376
00:42:16,450 --> 00:42:18,827
Ben de onu cezalandıracağım.

377
00:42:20,371 --> 00:42:22,206
İbranileri ne yapacağım peki?

378
00:42:23,332 --> 00:42:26,752
Ben bir önder veya hatip değilim.

379
00:42:27,670 --> 00:42:32,967
Sen yolunu bulana dek
abin Harun senin yerine konuşacak.

380
00:42:35,261 --> 00:42:36,345
Abim mi?

381
00:42:38,013 --> 00:42:43,519
Mısır'a git.
İbranilere elçim olduğunu duyur.

382
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
Sana adımı söyleyeceğim.

383
00:42:46,480 --> 00:42:48,274
O ismi tanıyacaklar.

384
00:42:49,024 --> 00:42:51,944
Ve benim adıma konuştuğunu bilecekler.

385
00:42:53,487 --> 00:42:55,489
Ben, benim.

386
00:42:56,657 --> 00:42:59,785
Musa ikna edici olacağını bilmiyor.

387
00:42:59,868 --> 00:43:04,039
Tanrı da diyor ki,
"Merak etme, sana adımı söyleyeceğim."

388
00:43:04,665 --> 00:43:05,499
"O da şu…"

389
00:43:07,084 --> 00:43:11,338
"Ben, ben olacağım"
veya "Olacağım şey olacağım."

390
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
Ne biçim isim bu?

391
00:43:13,424 --> 00:43:15,593
Fiil olan bir isim.

392
00:43:16,302 --> 00:43:18,178
Tanrı bir fiildir.

393
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
Bu göreve uygun değilim.

394
00:43:23,392 --> 00:43:25,060
İyi biri bile değilim.

395
00:43:25,853 --> 00:43:29,940
Ben seni seçtim, Musa.

396
00:43:34,945 --> 00:43:38,741
MEDYEN

397
00:43:40,534 --> 00:43:42,786
Safura! Safura, gitmeliyiz!

398
00:43:47,458 --> 00:43:48,834
Tanrı'yı gördüm.

399
00:43:48,917 --> 00:43:51,420
Tanrı mı? Hangi Tanrı?

400
00:43:51,503 --> 00:43:54,131
İbranilerin Tanrısı. Her şeyin Tanrısı.

401
00:43:54,673 --> 00:43:56,091
Bana görev verdi.

402
00:43:58,010 --> 00:44:00,679
Kendine ve çocuklara kıyafet al.
Hemen çıkıyoruz.

403
00:44:05,851 --> 00:44:08,395
"Rab, Medyen'de Musa'ya şöyle dedi,

404
00:44:08,479 --> 00:44:10,189
'Mısır'a dön,

405
00:44:10,272 --> 00:44:13,484
zira canını almak isteyenlerin
hepsi öldü."

406
00:44:18,947 --> 00:44:22,284
SİNA ÇÖLÜ

407
00:44:26,205 --> 00:44:30,584
"Böylece Musa
karısını ve oğullarını eşeğe bindirdi

408
00:44:30,668 --> 00:44:32,670
ve Mısır'a doğru yola çıktı."

409
00:44:43,222 --> 00:44:46,684
-Kaybolduk!
-Tanrı bize yolu gösteriyor.

410
00:44:59,071 --> 00:45:00,698
Goşen'e üç hafta kaldı.

411
00:45:02,199 --> 00:45:03,325
Peki ya sonra?

412
00:45:03,951 --> 00:45:08,372
Köyde mola vereceğiz. Bir han var.
Orada abim Harun'la buluşacağız.

413
00:45:09,081 --> 00:45:12,626
Tanrı'nın bahsettiği abin.
Varlığını bile bilmediğin.

414
00:45:13,210 --> 00:45:15,003
Tanrı'nın sözü. İnanıyorum.

415
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
-Ya abin orada olmazsa…
-Olacak.

416
00:45:18,048 --> 00:45:20,259
…Goşen'den eve dönebilir miyiz?

417
00:45:20,342 --> 00:45:22,803
-Abim olacak.
-Ama ya olmazsa?

418
00:45:22,886 --> 00:45:26,807
-Abim olacak!
-Ama ya olmazsa?

419
00:45:31,019 --> 00:45:32,187
Eti getir.

420
00:45:33,689 --> 00:45:35,858
Ben bu Tanrı'ya inanmıyorum.

421
00:45:36,400 --> 00:45:39,236
-İbraniler acı çekiyor.
-Ben ailemize inanıyorum.

422
00:45:39,319 --> 00:45:40,404
Ben de kocanım!

423
00:45:44,324 --> 00:45:47,244
Belki yanımda olursan
onları kurtarabilirim.

424
00:46:02,509 --> 00:46:04,595
Musa, Tanrı'nın buyruklarını dinler

425
00:46:06,221 --> 00:46:10,768
ve abisi Harun'la buluşmak için çölü aşar.

426
00:46:25,240 --> 00:46:27,826
Abini nasıl tanıyacaksın?

427
00:46:30,204 --> 00:46:31,205
O mu?

428
00:46:55,521 --> 00:46:56,355
Otur.

429
00:47:01,443 --> 00:47:02,361
Çabuk.

430
00:47:04,071 --> 00:47:04,988
Siz de.

431
00:47:16,875 --> 00:47:19,503
Rüyamda bir ses benimle konuştu,

432
00:47:20,295 --> 00:47:23,966
buraya gelirsem
seninle buluşacağımı söyledi.

433
00:47:25,884 --> 00:47:27,261
Beni nasıl tanıdın?

434
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
Doğduğundan beri tanıyorum.

435
00:47:31,974 --> 00:47:33,934
Ben İmran'ın oğlu Harun'um.

436
00:47:35,811 --> 00:47:36,812
İbrani'yim.

437
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
Ağabeyinim.

438
00:47:44,152 --> 00:47:45,195
İbrani miyim?

439
00:47:48,615 --> 00:47:52,494
Tuhaf ve olağanüstü bir hikâyesi var.

440
00:47:55,497 --> 00:47:57,082
Ben küçük bir çocukken

441
00:47:58,208 --> 00:48:01,587
Firavun, İbranilerin
sayıca çok artmasından

442
00:48:02,170 --> 00:48:04,673
ve krallığı ele geçirmesinden korktu.

443
00:48:05,716 --> 00:48:09,803
Tüm yeni doğan İbrani oğlanların
öldürülmesini emretti.

444
00:48:12,014 --> 00:48:14,725
Katliam başladığında sen daha doğmamıştın.

445
00:48:19,980 --> 00:48:23,442
Birinci bölümün başındaki
aşiretler dışında

446
00:48:23,525 --> 00:48:27,654
Mısır'dan Çıkış öyküsünde adı geçen
ilk iki kişi Shiphrah ve Puah'dır.

447
00:48:27,738 --> 00:48:31,450
Onlar ebedir
ve olağanüstü bir şey yaparlar.

448
00:48:32,117 --> 00:48:38,165
Hayatlarındaki en güçlü insanın,
Mısır Firavunu'nun emrine karşı gelirler

449
00:48:39,291 --> 00:48:42,169
çünkü onun emirlerini
uygulamayı reddetmişlerdir.

450
00:48:42,961 --> 00:48:47,257
Sivil itaatsizliğin
ilk örneği olarak düşünebilirsiniz.

451
00:48:47,341 --> 00:48:50,510
Çıkış'ta İbranice olarak
şöyle tarif edilirler…

452
00:48:52,554 --> 00:48:56,141
Yani "İbranilerin ebeleri"

453
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
veya şu anlama da gelebilir,
"İbrani ebeler."

454
00:48:59,186 --> 00:49:02,981
Dil bilgisi açısından
hangisi olduğunu bilmek imkânsız.

455
00:49:03,065 --> 00:49:06,526
Muhtemelen İbrani olmayan bu iki kadın

456
00:49:06,610 --> 00:49:10,155
İbraniler için kendilerini ateşe atıyor.

457
00:49:12,616 --> 00:49:16,954
Neyi başlattıklarından haberleri yok.
Ama biz biliyoruz.

458
00:49:17,579 --> 00:49:22,167
Ve son derece dokunaklı bulduğum
şeylerden biri de,

459
00:49:22,250 --> 00:49:23,835
ufak bir ihtimal de olsa,

460
00:49:23,919 --> 00:49:28,465
insanlığın topyekûn kurtuluşunu
başlatacak olan

461
00:49:28,548 --> 00:49:32,469
belki de birilerinin cesurca ayağa kalkıp

462
00:49:32,552 --> 00:49:35,681
başkası için bir şey yapması olacaktır.

463
00:49:37,933 --> 00:49:43,021
Annemiz Yokebed seni gizlice doğurdu.

464
00:49:45,440 --> 00:49:49,403
Midraş'a göre, o doğum yaptığı anda

465
00:49:49,987 --> 00:49:53,031
bütün oda ışıkla dolar.

466
00:49:55,200 --> 00:49:59,454
Bebeğe baktığında onun iyi olduğunu görür.

467
00:49:59,538 --> 00:50:00,747
İbranicede şöyledir…

468
00:50:03,333 --> 00:50:04,835
Onun iyi olduğunu görür.

469
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
Ve Yaratılış'ın ilk bölümünden beri

470
00:50:08,422 --> 00:50:11,591
o iyilik ifadesini duymamıştık.

471
00:50:11,675 --> 00:50:16,013
Yaratılışın ilk yedi gününden beri yani.

472
00:50:18,890 --> 00:50:20,809
Annesi, "O özel bir çocuk" der.

473
00:50:21,727 --> 00:50:24,938
"Gizlenmesi gerek. Kurtarılması gerek."

474
00:50:30,610 --> 00:50:33,613
Mısırlı askerler
Goşen'de kapı kapı dolaşırken

475
00:50:34,614 --> 00:50:36,742
seni kurtarmak için bir plan yaptık.

476
00:50:44,541 --> 00:50:47,878
-İçeride bebek olduğunu biliyoruz.
-Geliyorlar.

477
00:50:47,961 --> 00:50:50,839
Harun, saklan şuraya. Saklan hadi. Koş!

478
00:50:52,174 --> 00:50:54,384
Sana bakmak bana düşüyordu.

479
00:50:54,468 --> 00:50:55,969
Seni saklamak.

480
00:51:05,062 --> 00:51:08,106
Söylemiştim. Bebek ölü doğdu.

481
00:51:09,900 --> 00:51:11,234
Cesedi göster!

482
00:51:13,236 --> 00:51:14,988
Dün gömdük.

483
00:51:15,781 --> 00:51:18,408
Yaslı bir anneyi
rahatsız etmeseniz olmaz mı?

484
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
Bir dakika.

485
00:51:30,712 --> 00:51:31,546
Dinleyin.

486
00:51:38,512 --> 00:51:43,183
Ağlarsın diye korktuğum için
seni çok sıkı tuttum.

487
00:51:54,569 --> 00:51:55,737
Yine geleceğiz.

488
00:51:57,197 --> 00:51:58,198
Gidelim.

489
00:52:08,792 --> 00:52:12,337
Hayır!

490
00:52:13,088 --> 00:52:14,339
Olamaz!

491
00:52:17,134 --> 00:52:18,260
Hayır!

492
00:52:49,833 --> 00:52:50,876
Bir şeyin yoktu.

493
00:52:51,585 --> 00:52:55,881
Ama Mısırlı askerlerin dönmesi
an meselesiydi.

494
00:52:59,467 --> 00:53:05,265
Bana ilginç gelense
Mısır'dan Çıkış'ın ilk birkaç bölümünde

495
00:53:05,348 --> 00:53:08,518
metnin, kadınlar tarafından yapılan

496
00:53:08,602 --> 00:53:11,188
zekâ, akıl ve cesaret dolu

497
00:53:11,271 --> 00:53:14,316
başkaldırı eylemlerine
yoğun biçimde odaklanmasıdır.

498
00:53:15,650 --> 00:53:19,905
Bu kadınların bazısı İbrani,
bazısı değildir

499
00:53:19,988 --> 00:53:23,491
ve hepsi de firavunun kanunlarına

500
00:53:23,575 --> 00:53:27,913
ve fermanlarına karşı
cesurca riskler alırlar.

501
00:53:33,251 --> 00:53:39,841
Annesi, Musa'yı sepete koyup
çaresizce Nil Nehri'ne bırakmak gibi

502
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
acı bir karar vermek zorunda kalıyor.

503
00:53:44,596 --> 00:53:46,556
Ne büyük çaresizlik.

504
00:53:46,640 --> 00:53:48,266
Tanrım.

505
00:53:49,059 --> 00:53:53,939
Tanrım, umarım bir yerlerde
korkunç kötü olmayan birisi vardır.

506
00:53:55,732 --> 00:53:59,027
Ve varsa da umarım bu bebeği bulur.

507
00:53:59,611 --> 00:54:00,946
Kahredici bir şey bu.

508
00:54:09,955 --> 00:54:12,707
Annemiz seni Nil sularına bıraktı,

509
00:54:13,291 --> 00:54:16,127
seni nasıl bir kaderin
beklediğinden habersiz.

510
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
Onu üç ay saklayabildiler.

511
00:54:22,634 --> 00:54:26,763
Ve üç ayın sonunda
ufak bir kayık inşa ettiler.

512
00:54:26,846 --> 00:54:31,768
İbranicede tevah denir.
Nuh'un Gemisi için de aynısı kullanılır.

513
00:54:32,936 --> 00:54:36,398
Nuh'un Gemisi de
reçine ile kaplanmış bir tevah'dır.

514
00:54:36,481 --> 00:54:37,899
Yani iki hikâye var.

515
00:54:37,983 --> 00:54:41,987
Biri Yaratılış'ın başlarında.
Diğeri ise Çıkış'ın başlarında.

516
00:54:42,779 --> 00:54:46,533
Büyük bir şey olacak
ve tevah ile bağlantılı.

517
00:54:51,121 --> 00:54:56,584
Bir tevah, yeni bir başlangıcı
temsil edecek birini taşıyor.

518
00:55:11,975 --> 00:55:13,810
Pi-Ramesses şehri.

519
00:55:16,479 --> 00:55:19,524
PI-RAMESSES
MISIR'IN BAŞKENTİ

520
00:55:19,607 --> 00:55:20,692
Büyümüş.

521
00:55:21,735 --> 00:55:24,696
İnsan kanıyla beslenmiş bir canavar.

522
00:55:25,530 --> 00:55:26,698
Bizim kanımızla.

523
00:55:39,836 --> 00:55:41,171
Muhteşem olacak.

524
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
Çok gururlusun kardeşim.

525
00:55:45,550 --> 00:55:48,470
Amun Tapınağı'nı babamız inşa etti.

526
00:55:48,553 --> 00:55:51,598
Adı sonsuza dek hatırlansın diye.

527
00:55:51,681 --> 00:55:56,895
Şimdi ithafnameyi kaldırıp
kendininkini mi koyuyorsun?

528
00:55:58,271 --> 00:56:00,982
Babam bu yazıtı
tapınak tamamlanmadan yaptı.

529
00:56:02,650 --> 00:56:05,570
Halkımız babamı sevgiyle anıyor.

530
00:56:06,738 --> 00:56:07,947
Babam bir tirandı.

531
00:56:08,531 --> 00:56:11,993
İsyandan korktuğu için
İbrani çocukları öldürüyordu.

532
00:56:14,037 --> 00:56:18,375
Haman, iş gücümüz kimlerden oluşuyor?

533
00:56:18,458 --> 00:56:21,086
Beşte biri Mısırlı efendim.

534
00:56:21,169 --> 00:56:23,588
Beşte biri savaş esiri.

535
00:56:23,671 --> 00:56:25,382
Gerisi ise İbraniler.

536
00:56:25,465 --> 00:56:27,926
Enerjik, maharetli işçiler.

537
00:56:28,009 --> 00:56:32,764
Ve isyandan korktuğu için
sayılarını azaltmak istedi.

538
00:56:36,059 --> 00:56:37,852
Benim kumaşım başka.

539
00:56:38,812 --> 00:56:41,648
Kentimiz gökyüzüne uzandıkça, evet,

540
00:56:43,233 --> 00:56:45,235
tanrılarımız iftihar edecek.

541
00:56:46,444 --> 00:56:49,447
Mısır'da köle kavramı yoktu.

542
00:56:50,240 --> 00:56:51,533
İşinize dönün!

543
00:56:51,616 --> 00:56:55,453
Ama savaş esirlerimiz vardı.
Hizmetçilerimiz vardı.

544
00:56:55,537 --> 00:56:57,372
Zorla çalıştırma mevcuttu.

545
00:56:58,248 --> 00:57:01,292
Bu, Mısır kralları için olağan bir şeydi.

546
00:57:11,678 --> 00:57:15,557
Mısır'daki köle iş gücü

547
00:57:15,640 --> 00:57:18,309
ülkenin ekonomisi için
kilit öneme sahipti.

548
00:57:18,393 --> 00:57:21,646
Bu yüzden sen "Halkımı azat et" dediğinde

549
00:57:21,729 --> 00:57:26,860
Firavun'un ve bütün Mısır ekonomisinin
şunu sorması çok doğal,

550
00:57:26,943 --> 00:57:31,573
"Peki işi kim yapacak?
Bu iş yükünü kim sırtlayacak?"

551
00:57:32,490 --> 00:57:37,120
Tıpkı 1863'te Özgürlük Bildirgesi'nin
şu soruyu gündeme getirmesi gibi,

552
00:57:37,203 --> 00:57:41,040
"Bütün köleleri serbest bırakırsanız
pamuğu kim toplayacak?"

553
00:57:48,214 --> 00:57:52,010
Goşen, Pi-Ramesses'in
hemen dışında yer alıyor.

554
00:57:53,011 --> 00:57:55,680
İbrahim'in torunu ve torununun oğlu

555
00:57:55,763 --> 00:58:01,769
dört asır önce kıtlık yüzünden
Kenan'dan oraya göçmüşlerdi.

556
00:58:06,649 --> 00:58:09,694
Firavun der ki, "Güzel, hepsini getirin.
Buraya yerleşsinler."

557
00:58:09,777 --> 00:58:13,531
Zamanla ne oluyor peki?
İsrailoğulları tehdit olarak görülüyor.

558
00:58:13,615 --> 00:58:15,909
Sayıları hızla artıyor.
Kendi kimlikleri var.

559
00:58:15,992 --> 00:58:19,579
İstediğimiz gibi uyum sağlamıyorlar.
Onlara dikkat etmeliyiz.

560
00:58:20,663 --> 00:58:24,834
Bu yüzden bir sistem kuruluyor
ve henüz köle sayılmasalar da

561
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
yavaş yavaş iş oraya gidiyor.

562
00:58:26,669 --> 00:58:28,505
Hakları ellerinden alınıyor.

563
00:58:28,588 --> 00:58:29,923
Bir de bakmışsınız

564
00:58:30,006 --> 00:58:32,842
o haklara sahip olmadan önceki
hayatınızı unutmuşsunuz.

565
00:58:33,343 --> 00:58:34,844
Selam.

566
00:58:42,810 --> 00:58:44,062
Miryam.

567
00:58:47,899 --> 00:58:49,526
Bu kardeşimiz Musa.

568
00:58:55,281 --> 00:58:57,325
Onu geri getirmemeni söylemiştim.

569
00:59:01,955 --> 00:59:02,956
Gel.

570
00:59:05,166 --> 00:59:08,169
Dert etme. Gel. Lütfen.

571
00:59:10,088 --> 00:59:11,089
Lütfen.

572
00:59:12,257 --> 00:59:13,675
Çok susamışsınızdır.

573
00:59:18,179 --> 00:59:19,639
Bir şeyler yer misin?

574
00:59:19,722 --> 00:59:21,683
İçin, sonra gitmelisiniz.

575
00:59:24,018 --> 00:59:25,270
Ne zaman yedin?

576
00:59:30,358 --> 00:59:32,110
Annem öyle istedi.

577
00:59:32,193 --> 00:59:33,820
Ona kulak ver Miryam.

578
00:59:34,612 --> 00:59:36,155
Tanrı onunla konuşmuş.

579
00:59:37,532 --> 00:59:40,702
-Tanrı rüyalarda hepimize görünüyor.
-Rüya değildi.

580
00:59:42,287 --> 00:59:43,871
Dağda benimle konuştu.

581
00:59:43,955 --> 00:59:46,165
Buraya gelip halkımızı kurtarmamı,

582
00:59:46,833 --> 00:59:48,793
onları Kenan'a götürmemi söyledi.

583
00:59:50,712 --> 00:59:54,048
Tanrımız yüzlerce yıldır
kimseyle konuşmadı.

584
00:59:54,132 --> 00:59:55,508
Bu doğru.

585
01:00:01,556 --> 01:00:05,059
İbraniler 430 yıldır Mısır'da.

586
01:00:05,143 --> 01:00:09,105
Bu sürenin çoğunda kölelik etmişler.

587
01:00:09,188 --> 01:00:14,861
Kölelikle dolu bu ümitsiz,
bitmek bilmeyen asırlar boyunca

588
01:00:14,944 --> 01:00:19,157
Tanrı ile İsrail halkı arasındaki
ilişkiye ne oldu?

589
01:00:19,240 --> 01:00:21,075
Vazgeçtiler mi?

590
01:00:21,159 --> 01:00:27,457
Ataları İbrahim hakkında
kendilerine anlatılan hikâyelerin

591
01:00:27,540 --> 01:00:31,336
ve Vadedilmiş Topraklar'da
bir gün özgür bir halk olma vaadinin

592
01:00:31,419 --> 01:00:34,714
doğru olmadığı sonucuna mı vardılar?

593
01:00:34,797 --> 01:00:37,091
Tevrat bunu bize söylemiyor.

594
01:00:37,175 --> 01:00:41,971
Ama beni çok etkileyen sözlerden biri,

595
01:00:42,055 --> 01:00:47,185
Tanrı'nın Musa'ya
"Halkımı hatırladım" demesi.

596
01:00:47,769 --> 01:00:50,647
"Yakarışlarını duydum."

597
01:00:50,730 --> 01:00:56,944
Bunu ne zaman okusam
"Niye bu kadar geciktin?" diye sorarım.

598
01:01:03,284 --> 01:01:04,285
Anne.

599
01:01:10,375 --> 01:01:11,292
Anne.

600
01:01:12,293 --> 01:01:14,462
-Seni götüreyim…
-Kimseyi tanımıyor.

601
01:01:36,484 --> 01:01:38,236
Benim küçük Musa'm.

602
01:01:39,404 --> 01:01:41,614
Geri mi döndün?

603
01:01:45,743 --> 01:01:47,495
Şükür.

604
01:01:50,540 --> 01:01:52,041
Şükürler olsun.

605
01:01:53,126 --> 01:01:54,419
Şükürler olsun.

606
01:02:08,933 --> 01:02:10,351
Kalfalara söyleme.

607
01:02:10,435 --> 01:02:14,188
Mevkilerini Mısırlılara borçlular.
Şimdilik büyükleri topla.

608
01:02:15,523 --> 01:02:18,901
Musa, geldiklerinde onlara hitap edersin.

609
01:02:20,278 --> 01:02:22,447
Ben değil. Harun edecek.

610
01:02:26,909 --> 01:02:31,664
Kur'an'a göre Musa dağda
Tanrı'yla konuşurken ona şöyle der,

611
01:02:31,748 --> 01:02:34,876
"Harun'u da gönder
çünkü o daha belagatli konuşuyor

612
01:02:34,959 --> 01:02:37,462
ve kendini benden daha iyi ifade ediyor."

613
01:02:37,545 --> 01:02:43,384
Kur'an'da kullanılan tabir
dilin düğümlenmesiyle alakalı.

614
01:02:43,468 --> 01:02:45,386
Artık nasıl yorumlarsanız.

615
01:02:45,470 --> 01:02:49,557
Fiziksel bir kusur da olabilir,
psikolojik de.

616
01:02:49,640 --> 01:02:52,643
Firavun'a dönmekten çok korkuyordu

617
01:02:52,727 --> 01:02:56,022
ve muhtemelen
Harun kadar belagatli konuşmuyordu.

618
01:02:56,814 --> 01:03:00,234
Son derece güzel bir an
çünkü Tanrı'ya şöyle diyor,

619
01:03:00,318 --> 01:03:03,613
"Bak, bu büyük görevde
biraz yardıma ihtiyacım var."

620
01:03:03,696 --> 01:03:08,367
Tanrı da cevap veriyor ve Harun
peygamber statüsüne yükseltiliyor.

621
01:03:08,451 --> 01:03:13,998
Yani göreve destek olmak için
Musa ile birlikte hareket ediyor.

622
01:03:14,999 --> 01:03:17,835
Bu Musa, kardeşim.

623
01:03:18,336 --> 01:03:19,545
Bir Mısırlı değil.

624
01:03:21,047 --> 01:03:22,298
Bizden biri.

625
01:03:23,174 --> 01:03:25,301
Bize bir mesaj getirdi.

626
01:03:28,179 --> 01:03:29,180
Ne mesajı?

627
01:03:35,228 --> 01:03:37,563
Dathan, başkalfa.

628
01:03:38,439 --> 01:03:39,857
Kardeşimi hatırlarsınız.

629
01:03:40,942 --> 01:03:44,403
İyi adamdır.
Mısırlı olarak yaşarken bile öyleydi.

630
01:03:44,487 --> 01:03:46,823
Bukki'yi kırbaçlayan muhafızı öldürdü.

631
01:03:48,825 --> 01:03:50,493
Çok iyi hatırlıyorum.

632
01:03:51,202 --> 01:03:52,203
Ve Tanrı…

633
01:03:54,956 --> 01:03:55,998
Bizim Tanrımız,

634
01:03:57,124 --> 01:04:01,462
İbrahim'in Tanrısı kardeşime göründü

635
01:04:01,546 --> 01:04:05,299
ve ona bizi esaretten
kurtarmasını buyurdu.

636
01:04:06,092 --> 01:04:09,762
Geldiğimiz topraklara dönebilelim diye.

637
01:04:12,348 --> 01:04:13,683
Nasıl olacakmış peki?

638
01:04:16,519 --> 01:04:17,520
Nasıl olacağını sor.

639
01:04:19,522 --> 01:04:22,108
Kent dışına çıkmak için
Firavun'dan izin isteyeceğiz.

640
01:04:22,191 --> 01:04:23,776
-Tanrım!
-Hayır!

641
01:04:23,860 --> 01:04:24,944
Hep beraber.

642
01:04:25,903 --> 01:04:29,073
Kurban kesmemiz gerektiğini söyleriz.

643
01:04:29,156 --> 01:04:32,618
Hayvan kurban etmemizin
Mısırlıları kızdıracağını.

644
01:04:33,452 --> 01:04:36,497
Firavun üç günlüğüne
çöle gitmemize izin verir.

645
01:04:36,581 --> 01:04:39,000
Gözden kaybolunca kaçacağız.

646
01:04:42,712 --> 01:04:46,549
Amram'ın oğlu,
kardeşine inanmak istiyorum.

647
01:04:46,632 --> 01:04:50,761
Ama bu istekle Firavun'a giderseniz
size ancak güler.

648
01:04:57,059 --> 01:05:00,062
Kardeşim Tanrı'yla konuştu.

649
01:05:00,146 --> 01:05:01,105
Ne?

650
01:05:04,233 --> 01:05:07,194
Sizi azat etmemi buyurdu.

651
01:05:10,281 --> 01:05:11,741
Halkımı kurtarmamı.

652
01:05:12,533 --> 01:05:14,243
Tanrı bunu söylediyse

653
01:05:15,745 --> 01:05:16,996
başarılı olacaktır.

654
01:05:27,256 --> 01:05:28,299
Musa.

655
01:05:29,967 --> 01:05:31,469
Sana adını söyledi mi?

656
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Evet. Biliyorum.

657
01:05:39,101 --> 01:05:44,440
Tanrımızın adı
her nesilden bir sonrakine aktarılmıştır.

658
01:05:45,316 --> 01:05:48,027
Böyle bir an geldiğinde
emin olabilelim diye.

659
01:05:50,404 --> 01:05:51,405
Serah.

660
01:05:53,240 --> 01:05:58,120
"İhtiyar kadına,
Serah Bat Asher'a danışalım" dediler.

661
01:05:59,163 --> 01:06:01,749
Özel kelimeleri biliyor mu diye.

662
01:06:02,541 --> 01:06:04,460
Adı biliyorsun, değil mi?

663
01:06:06,837 --> 01:06:08,255
Annen sana söylemişti.

664
01:06:12,009 --> 01:06:14,178
Eğer Musa o adı biliyorsa

665
01:06:15,221 --> 01:06:17,264
Tanrımızı görmüş demektir.

666
01:06:19,141 --> 01:06:20,142
Musa.

667
01:07:02,852 --> 01:07:04,186
Tanrı bizim yanımızda.

668
01:07:04,854 --> 01:07:08,858
"Özel kelimeleri biliyor,
kurtuluş kelimelerini" der.

669
01:07:08,941 --> 01:07:10,818
"Doğruyu söylüyor."

670
01:07:12,361 --> 01:07:15,865
"O, kurtarıcımız,
Tanrı'nın seçilmiş peygamberi."

671
01:07:22,830 --> 01:07:24,206
Gizlilik elden gitti.

672
01:07:41,265 --> 01:07:43,559
Doğru mu? Tanrımız döndü mü?

673
01:07:48,230 --> 01:07:49,315
Bize O'nu anlat.

674
01:07:55,279 --> 01:07:56,447
Göster onlara.

675
01:08:03,746 --> 01:08:06,499
O tek gerçek Tanrı.

676
01:08:07,750 --> 01:08:10,169
Kardeşleri ihanet ettiğinde

677
01:08:11,378 --> 01:08:13,547
Yusuf'u koruyan Tanrı o.

678
01:08:14,757 --> 01:08:16,592
Onunla konuşup

679
01:08:17,343 --> 01:08:22,973
bir gün kemiklerinin Kenan'a
geri götürüleceğini söyleyen Tanrı.

680
01:08:24,225 --> 01:08:28,896
Yusuf'un büyük dedesi İbrahim'le

681
01:08:28,979 --> 01:08:31,107
ahit yapan Tanrı o.

682
01:08:32,525 --> 01:08:35,152
Halkımız ebediyen ona ait olsun diye.

683
01:08:35,236 --> 01:08:36,987
Tanrı'yla güreşen İbrahim miydi?

684
01:08:37,822 --> 01:08:41,492
Hayır, o Yakup'tu, Yusuf'un babası.

685
01:08:41,575 --> 01:08:44,954
Rab ile gece karşılaştı
ve sabaha kadar güreştiler.

686
01:08:45,538 --> 01:08:48,374
Rab onu kutsayıncaya dek
gitmesine izin vermedi.

687
01:08:48,457 --> 01:08:53,212
Ve Rab onu kutsadığında
adını İsrail koydu.

688
01:08:54,130 --> 01:08:55,965
Tanrı'ya üstün gelen anlamında.

689
01:08:56,757 --> 01:08:58,467
Memleketimiz nasıl bir yer?

690
01:08:58,551 --> 01:09:00,010
Gerçekten tufan oldu mu?

691
01:09:00,094 --> 01:09:01,637
Hayvanlara ne oldu?

692
01:09:03,055 --> 01:09:05,224
Evet, bir tufan meydana geldi.

693
01:09:05,307 --> 01:09:09,353
Ve bizi ondan kurtaran adamın adı Nuh'tu.
Bir gemi inşa etti.

694
01:09:09,436 --> 01:09:13,315
-Tufan kaç gün sürdü?
-Kırk gün kırk gece.

695
01:09:13,399 --> 01:09:17,444
-Dünya nasıl yaratıldı?
-Tanrımız altı günde yarattı.

696
01:09:18,863 --> 01:09:20,906
Sonra Adem ve Havva'dan,

697
01:09:20,990 --> 01:09:24,618
Nuh, İshak ve İsmail'den,

698
01:09:24,702 --> 01:09:26,495
Yakup ve Esav'dan bahsetti.

699
01:09:27,705 --> 01:09:32,960
Mısır'dan kaçak olarak ayrılan adam
evine peygamber olarak döndü.

700
01:09:37,756 --> 01:09:39,717
Adı bildiğimi nereden anladın?

701
01:09:41,468 --> 01:09:42,720
Ben ebeyim.

702
01:09:44,263 --> 01:09:45,598
Tanrı'ya yakınızdır.

703
01:09:46,432 --> 01:09:49,059
Doğumda ve ölümde
varlığını hissedebilirsin.

704
01:09:51,103 --> 01:09:53,063
Lakin senin çocuğun yok.

705
01:09:54,607 --> 01:09:56,859
Bir koca alma vaktim geldiğinde

706
01:09:58,235 --> 01:10:00,362
hâlâ oğlan bebekleri öldürüyorlardı.

707
01:10:04,909 --> 01:10:06,702
Başkalarına yardımı yeğlerim.

708
01:10:13,626 --> 01:10:15,127
Şuradaydın işte.

709
01:10:18,923 --> 01:10:21,217
Kadınlar sarayı bahçesinin yanında.

710
01:10:22,176 --> 01:10:24,094
Prenses seni aldığında.

711
01:10:26,305 --> 01:10:27,556
Sen gördün mü?

712
01:10:31,644 --> 01:10:32,937
Sizi ben buluşturdum.

713
01:11:53,517 --> 01:11:57,104
Annesi Musa'nın kız kardeşine
tek kelime söylüyor.

714
01:11:57,187 --> 01:11:58,689
"Peşinden git."

715
01:11:58,772 --> 01:12:01,984
Arapçada aslında tek kelime.

716
01:12:02,067 --> 01:12:06,530
Bu bebeği takip ederek
büyük cesaret örneği gösteriyor.

717
01:12:06,613 --> 01:12:09,908
Shiphrah, bir şey diyeceğim.

718
01:12:10,534 --> 01:12:12,870
Epey de cevval bir kız

719
01:12:12,953 --> 01:12:17,750
ve kardeşinin öz annesine
dönmesi için bir yol buluyor.

720
01:12:19,335 --> 01:12:21,253
Affedersiniz leydim.

721
01:12:21,920 --> 01:12:25,049
Prensesin bebeği için
tanıdığım bir sütanne var.

722
01:12:34,266 --> 01:12:41,065
Prenses, yani Firavun'un kızı,
"Sen kimsin?" diye hiç sormuyor.

723
01:12:41,815 --> 01:12:47,321
Onun, bebeğin öz annesi olduğunu
büyük ihtimalle bilmiyor.

724
01:12:50,616 --> 01:12:52,951
Elbette öz anne,

725
01:12:53,035 --> 01:12:58,123
kendi bebeğini emzirecek kişi olmuş oluyor

726
01:12:58,207 --> 01:13:04,963
ve bebek ilk iki veya üç yılını
annesinin memesini emerek geçiriyor.

727
01:13:05,464 --> 01:13:12,054
Demek oluyor ki mame-loshn'i,
yani ana dilini bebekken duyuyor.

728
01:13:13,347 --> 01:13:16,350
Ninniler İbranice.

729
01:13:16,433 --> 01:13:18,769
Bir şarkı hayal ediyorum,

730
01:13:18,852 --> 01:13:23,357
bilinçaltında taşıdığı bir ninni
hayal ediyorum.

731
01:13:28,153 --> 01:13:34,618
Hikâyenin emziren bir kadın
ve bebeğiyle başlaması hoşuma gidiyor.

732
01:13:34,701 --> 01:13:37,996
Bir devrimin
emziren bir anneyle başlayacağını

733
01:13:38,080 --> 01:13:42,334
tasavvur etmemiz ne kadar olası ki?

734
01:13:46,839 --> 01:13:48,507
Daha büyük bir güç vardı.

735
01:13:49,091 --> 01:13:50,050
Daima.

736
01:13:50,968 --> 01:13:53,345
Seni götüren ve yuvana döndüren.

737
01:13:55,722 --> 01:13:57,474
Sen bizim bağımızsın.

738
01:13:58,851 --> 01:14:00,394
Aracılık edensin.

739
01:14:05,732 --> 01:14:08,610
Annem yarın
Firavun'la konuşmama yardım edecek.

740
01:14:11,738 --> 01:14:13,907
Firavun'un kız kardeşi annen değil.

741
01:14:15,868 --> 01:14:18,871
Değil. Ama bir bakıma öyle.

742
01:14:36,430 --> 01:14:38,515
Biri yaklaşıyor leydim.

743
01:14:39,641 --> 01:14:41,018
Uzun yoldan gelen biri.

744
01:14:45,355 --> 01:14:46,356
Bir yabancı.

745
01:14:47,608 --> 01:14:49,318
Yine de içinizi biliyor.

746
01:14:51,695 --> 01:14:55,073
Renginiz soldu leydim. Neyiniz var?

747
01:14:58,702 --> 01:15:00,287
Oğlum geri döndü.

748
01:15:07,586 --> 01:15:08,962
Musa geliyor.

749
01:19:03,613 --> 01:19:06,116
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan