1
00:00:09,634 --> 00:00:14,556
Этот сериал — художественное осмысление
истории Моисея и Исхода.

2
00:00:14,639 --> 00:00:17,892
Он включает в себя мнения
богословов и историков,

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,979
принадлежащих к разным
религиям и культурам.

4
00:00:21,062 --> 00:00:24,232
Их рассуждения
разнообразят повествование,

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,819
однако не следует
считать это общим мнением.

6
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
Я тот, кто Я есть…

7
00:00:44,335 --> 00:00:45,962
…и кем буду.

8
00:00:55,972 --> 00:00:58,933
Библия говорит о смиренном пастыре,

9
00:00:59,017 --> 00:01:01,686
призванном на таинственную гору

10
00:01:02,228 --> 00:01:04,773
где-то на Синайском полуострове.

11
00:01:10,320 --> 00:01:14,783
ГОРА СИНАЙ

12
00:01:14,866 --> 00:01:16,701
Его путь опасен.

13
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Путника одолевает страх.

14
00:01:21,289 --> 00:01:25,043
Но таинственная сила,
сути которой он пока не понимает,

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
толкает его вперед.

16
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
Вера.

17
00:01:37,722 --> 00:01:40,225
Прошлое этого человека хранит тайны.

18
00:01:42,936 --> 00:01:46,481
Мой брат. Не египтянин. Но один из нас.

19
00:01:46,564 --> 00:01:47,398
Я еврей?

20
00:01:48,233 --> 00:01:51,736
Каждый шаг приближает его
к истинной судьбе.

21
00:01:53,696 --> 00:01:55,073
Бог говорил с ним.

22
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
Я же просила не приводить его.

23
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
Ты не один из них, Моисей.

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
Отпусти народ мой.

25
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
Избавитель израильтян.

26
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
Покажи им путь.

27
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
Посланник Бога.

28
00:02:16,970 --> 00:02:20,849
Я тот, кто Я есть и кем буду.

29
00:02:24,394 --> 00:02:29,983
ЗАВЕТ: ИСТОРИЯ МОИСЕЯ

30
00:02:31,401 --> 00:02:36,281
ЧАСТЬ 1: ПРОРОК

31
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
Во времена страшного голода

32
00:02:46,416 --> 00:02:49,711
израильтяне, потомки Авраама,

33
00:02:49,794 --> 00:02:51,462
осели в Египте…

34
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
…где были рабами на протяжении 400 лет.

35
00:03:01,681 --> 00:03:05,602
Они страдали веками, но их число росло.

36
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
Опасаясь, что они восстанут
против него,

37
00:03:11,274 --> 00:03:13,651
фараон приказал утопить в Ниле

38
00:03:13,735 --> 00:03:17,280
всех еврейских младенцев мужского пола.

39
00:03:27,957 --> 00:03:31,252
Тайно усыновленный дочерью фараона…

40
00:03:36,132 --> 00:03:38,593
…он вырос при дворе…

41
00:03:40,929 --> 00:03:44,599
…вместе со своим дядей,
будущим фараоном.

42
00:03:50,480 --> 00:03:53,524
Его звали Моисей.

43
00:03:56,694 --> 00:03:58,655
Он был царевичем Египта,

44
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
и у него были
все привилегии семьи фараона,

45
00:04:01,449 --> 00:04:06,454
он рос в этом доме
и был членом правящей семьи.

46
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
При этом он знал,
что с ним что-то не так.

47
00:04:09,040 --> 00:04:10,208
ЕПИСКОП ЭНДИ ЛЮТЕР

48
00:04:10,291 --> 00:04:12,794
Он знал, что родился другим.

49
00:04:17,799 --> 00:04:20,927
В Торе не сказано,
как его звали на иврите.

50
00:04:21,010 --> 00:04:22,971
Это одна из загадок этой истории.

51
00:04:23,054 --> 00:04:24,973
РАВВИН МОРИС ХАРРИС

52
00:04:25,056 --> 00:04:31,145
Отчасти это история о том,
как Моисей постепенно осознает

53
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
свою идентичность и предназначение.

54
00:04:36,943 --> 00:04:38,152
ИСХОД 2:11

55
00:04:38,236 --> 00:04:42,657
«Спустя много времени,
когда Моисей вырос,

56
00:04:43,157 --> 00:04:46,619
увидел, что Египтянин бьет одного
Еврея из братьев его».

57
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
Нет!

58
00:05:01,175 --> 00:05:02,135
За работу!

59
00:05:06,806 --> 00:05:11,311
Я убежден, что некая часть
личности Моисея, его дух,

60
00:05:11,394 --> 00:05:14,230
идентифицировал себя со страданиями,

61
00:05:14,731 --> 00:05:17,692
которые испытывал этот еврейский раб.

62
00:05:18,401 --> 00:05:21,654
Думаю, что это был момент озарения.

63
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
Эй! Хватит!

64
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
Хватит!

65
00:05:43,760 --> 00:05:44,719
Отпусти его.

66
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
Я сказал, отпусти.

67
00:05:54,479 --> 00:05:55,438
Слушаюсь.

68
00:05:59,734 --> 00:06:00,693
Работа окончена!

69
00:06:57,708 --> 00:06:58,668
ИСХОД 2:15

70
00:06:58,751 --> 00:07:01,212
«И услышал фараон об этом деле

71
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
и хотел убить Моисея;

72
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
но Моисей убежал от фараона».

73
00:07:12,598 --> 00:07:17,061
СИНАЙСКАЯ ПУСТЫНЯ

74
00:07:20,148 --> 00:07:24,777
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

75
00:07:25,862 --> 00:07:28,906
Он бредет по пустыне на восток
к земле Мадиамской.

76
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
Пришелец в чужой земле.

77
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
Уже не египетский царевич,

78
00:07:36,831 --> 00:07:40,376
но еще не пророк,
который освободит израильтян.

79
00:07:41,252 --> 00:07:44,630
Иудео-христианская религия
во многом опирается на Моисея.

80
00:07:44,714 --> 00:07:45,882
Он отец-основатель.

81
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
Всё, что вы знаете о Библии,

82
00:07:47,717 --> 00:07:50,720
ТОМ КАН, СТАРШИЙ ПАСТОР
ЦЕРКОВЬ НОВОЙ ИСТОРИИ

83
00:07:50,803 --> 00:07:52,263
тем или иным образом

84
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
связано с Моисеем,
его жизнью и служением.

85
00:07:56,726 --> 00:08:00,021
В иудео-христианско-исламской
традиции Моисей уникален.

86
00:08:00,104 --> 00:08:01,731
ДЖОНАТАН КИРШ
ПИСАТЕЛЬ

87
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
Он появляется во всех трех религиях.

88
00:08:04,484 --> 00:08:08,321
И почитается как пророк во всех трех.

89
00:08:09,322 --> 00:08:13,075
Пророк Моисей упоминается
в Коране более ста раз.

90
00:08:13,159 --> 00:08:14,785
ДОКТОР СЕЛЕНА ИБРАГИМ

91
00:08:14,869 --> 00:08:17,580
Он уникален —
жизнь очень немногих пророков

92
00:08:17,663 --> 00:08:20,166
так подробно описана в Коране.

93
00:08:21,125 --> 00:08:25,046
Вся его жизнь, все испытания,
что ему пришлось преодолеть…

94
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
РАВВИН ШЛОМО АЙНХОРН

95
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
…все его поступки —
всё это весьма актуально для нас.

96
00:08:30,718 --> 00:08:34,388
Увидев чужие страдания,
вы вступитесь, промолчите?

97
00:08:35,014 --> 00:08:38,518
Социальная справедливость,
по сути, началась с Моисея.

98
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
От Моисея-убийцы к Моисею-освободителю.

99
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
Это невероятная история.

100
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Смотри. Кто-то идет.

101
00:09:22,937 --> 00:09:23,938
Кто ты?

102
00:09:30,653 --> 00:09:32,572
Я могу работать за хлеб и воду.

103
00:09:40,788 --> 00:09:42,164
Попей просто так.

104
00:10:09,108 --> 00:10:10,735
Кому мне сказать спасибо?

105
00:10:12,695 --> 00:10:16,115
Иофору. Владельцу колодца. Жрецу горы.

106
00:10:18,367 --> 00:10:19,493
Я имел в виду тебя.

107
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
Я его дочь.

108
00:10:23,247 --> 00:10:24,206
Сепфора.

109
00:10:27,251 --> 00:10:29,545
Сбежав из Египта,

110
00:10:29,629 --> 00:10:36,135
Моисей в итоге поселяется у кочевников

111
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
в пустошах возле горы Синай.

112
00:10:40,264 --> 00:10:44,060
Там Моисей находит спасение.

113
00:11:04,830 --> 00:11:07,541
Развлекаете женихов за наш счет?

114
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
За наш счет, Наим.

115
00:11:10,086 --> 00:11:12,713
А наши женихи — не твое дело.

116
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
Пустынным крысам мы не рады.

117
00:11:26,811 --> 00:11:28,229
Он явно хочет умереть.

118
00:11:28,729 --> 00:11:31,857
Возможно. Но я с радостью
заберу двоих из вас с собой.

119
00:11:34,777 --> 00:11:35,861
Убьем его.

120
00:11:44,954 --> 00:11:46,038
Не сегодня.

121
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Идем.

122
00:12:10,813 --> 00:12:14,275
Женщины видят в Моисее нечто особенное,

123
00:12:14,358 --> 00:12:16,861
ведь они принимают его помощь.

124
00:12:16,944 --> 00:12:20,531
Они видят, что он силен
и при этом надежен.

125
00:12:24,326 --> 00:12:27,538
В Коране есть забавная история:

126
00:12:27,621 --> 00:12:30,166
Сепфора, по-арабски она Саффура…

127
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
ДОКТОР ШАДИ НАССЕР
ПРОФЕССОР

128
00:12:31,959 --> 00:12:36,922
…шла впереди Моисея, подул ветер,
и ее юбка немного задралась.

129
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
И Моисей, разумеется,
не хотел на это смотреть.

130
00:12:40,009 --> 00:12:44,138
Так что он пошел впереди нее,
чтобы не смотреть ей в спину.

131
00:12:44,221 --> 00:12:46,432
Такое благородство всех впечатлило.

132
00:12:47,892 --> 00:12:50,519
Дочери вернулись к отцу

133
00:12:50,603 --> 00:12:56,609
и сказали ему, что Моисей,
надежный и сильный, помог им.

134
00:12:57,860 --> 00:13:01,280
МАДИАН

135
00:13:20,049 --> 00:13:21,425
Зачем пришел в Мадиан?

136
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
Наш фараон строит город.

137
00:13:26,180 --> 00:13:29,350
Людям велели работать
как рабам или платить налоги.

138
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
- Поэтому я ушел.
- В пустыню?

139
00:13:35,147 --> 00:13:36,524
Там больше свободы.

140
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
У нас другие обычаи.

141
00:13:39,819 --> 00:13:43,447
Но дочери рассказали о твоей храбрости,

142
00:13:44,615 --> 00:13:46,200
можешь заночевать здесь.

143
00:13:51,372 --> 00:13:56,126
Иофор — один из моих любимых
персонажей в саге о Моисее.

144
00:13:56,752 --> 00:13:59,797
Мы знаем, что он был любящим отцом,

145
00:13:59,880 --> 00:14:03,551
что он дал убежище Моисею
и хорошо разбирался в людях.

146
00:14:03,634 --> 00:14:09,765
Для него неважно, кто перед ним —
египтянин, мадианитянин или кто-то еще.

147
00:14:09,849 --> 00:14:13,227
Этот человек пришел на помощь
и он в нужде.

148
00:14:14,728 --> 00:14:18,899
Иофор — мадианитянский жрец.

149
00:14:19,817 --> 00:14:22,152
Они были политеистами и жили тогда же,

150
00:14:22,236 --> 00:14:24,697
когда существовал Древний Египет,

151
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
а потом и Израильское царство.

152
00:14:27,950 --> 00:14:30,911
Не думаю, что тогда вообще
существовали монотеисты.

153
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
ДОКТОР ПИТЕР ЭННС

154
00:14:32,079 --> 00:14:35,082
Думаю, все верили,
что существует много богов.

155
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
Вопрос в том, какому ты поклоняешься.

156
00:14:37,459 --> 00:14:39,545
Это называется «монолатрия».

157
00:14:39,628 --> 00:14:42,339
Монотеисты верят,
что есть лишь один бог.

158
00:14:42,423 --> 00:14:44,925
Монолатрия — поклонение одному богу.

159
00:14:45,009 --> 00:14:47,970
Вы признаете существование других,

160
00:14:48,053 --> 00:14:50,180
но поклоняетесь только одному.

161
00:14:51,640 --> 00:14:55,019
Если понимать Библию буквально,

162
00:14:55,102 --> 00:14:58,439
Бог ясно дает понять,

163
00:14:58,522 --> 00:15:00,649
что он единственный Бог,

164
00:15:00,733 --> 00:15:03,068
которому должны
поклоняться израильтяне.

165
00:15:04,153 --> 00:15:09,408
При этом он нигде четко не говорит,
что он единственный бог вообще.

166
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
В Десяти заповедях он говорит:

167
00:15:12,995 --> 00:15:16,749
«Да не будет у тебя
других богов, кроме Меня».

168
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
И допустимо толкование,

169
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
что есть другие боги,
и те, кто поклоняется им,

170
00:15:23,422 --> 00:15:26,759
но вы, мой избранный народ,
должны поклоняться лишь мне.

171
00:15:34,850 --> 00:15:36,769
Покажи им путь.

172
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
Твоя постель готова.

173
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
Что ты там увидел?

174
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
А кто живет на горе?

175
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
Никто. А что?

176
00:15:59,375 --> 00:16:01,251
Я видел костер на вершине.

177
00:16:02,628 --> 00:16:04,004
Нет, не может быть.

178
00:16:04,088 --> 00:16:06,340
Это святая земля. Туда никому нельзя.

179
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
Тогда что же я видел?

180
00:16:26,360 --> 00:16:32,408
Символ горы занимает важное место
во многих религиях.

181
00:16:32,491 --> 00:16:36,495
Есть боги, якобы живущие
на вершинах гор,

182
00:16:36,578 --> 00:16:40,499
потому что вершины
обычно труднодоступны,

183
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
скрыты облаками,

184
00:16:43,252 --> 00:16:48,048
из-за которых иногда
видны проблески света.

185
00:16:48,716 --> 00:16:54,054
Разумеется, это впечатляло тех,
кто находился внизу,

186
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
и было для них великой тайной.

187
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
Покажи им путь.

188
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
Покажи им путь.

189
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
Кто я, мама?

190
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Мал ты для таких вопросов.

191
00:17:25,002 --> 00:17:26,712
Ты царевич Египта.

192
00:17:29,506 --> 00:17:30,424
А что?

193
00:17:32,885 --> 00:17:34,970
Другие мальчики смеются надо мной.

194
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
Говорят, что я другой.

195
00:17:38,015 --> 00:17:40,059
Что во мне нет крови фараонов.

196
00:17:51,028 --> 00:17:54,448
Это высший символ страны.

197
00:17:55,908 --> 00:17:59,036
Он в нашей семье с незапамятных времен.

198
00:18:01,789 --> 00:18:03,874
Не забывай, кто ты такой.

199
00:18:05,459 --> 00:18:08,128
Ты тоже член семьи фараона.

200
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
А теперь спи.

201
00:18:18,138 --> 00:18:19,681
Дорогой мой Моисей.

202
00:19:16,947 --> 00:19:20,284
После смерти Махара
нам приходится непросто.

203
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Семь дочерей и ни одного сына.

204
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
Он был моим лучшим пастухом.

205
00:19:30,377 --> 00:19:32,212
Пусть чужак попробует.

206
00:19:34,965 --> 00:19:38,594
Тот, кто рискует жизнью ради чужих,
заглядывается на смерть.

207
00:19:46,226 --> 00:19:48,854
Если он вернется в пустыню, он умрет.

208
00:19:49,605 --> 00:19:51,607
И это будет наша вина.

209
00:19:57,029 --> 00:19:58,822
Ты умна, как твоя мать.

210
00:20:07,331 --> 00:20:08,248
Моисей!

211
00:20:09,166 --> 00:20:10,709
Прошу, не уходи.

212
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
Мой отец предлагает тебе работу.

213
00:20:22,888 --> 00:20:25,307
Мадиан стал для Моисея убежищем,

214
00:20:25,390 --> 00:20:28,143
я думаю, именно там он смог

215
00:20:28,227 --> 00:20:31,021
насладиться спокойной, тихой жизнью.

216
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
Там он смог залечь на дно,

217
00:20:34,066 --> 00:20:36,818
пока его искали египтяне,

218
00:20:36,902 --> 00:20:38,904
ведь он совершил убийство.

219
00:20:41,990 --> 00:20:46,745
Из египетского царевича
он превратился в пастуха.

220
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
На смену высокому положению и власти

221
00:20:51,583 --> 00:20:54,127
пришли скромность и безвестность.

222
00:20:54,211 --> 00:20:58,715
Он пас стада в пустыне Мадиан.

223
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
И в тот момент Бог призвал его.

224
00:21:16,566 --> 00:21:19,111
Покажи им путь.

225
00:21:25,450 --> 00:21:27,494
Покажи им путь.

226
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
Я принесла завтрак.

227
00:22:13,248 --> 00:22:15,584
Я уже видела такие отметки.

228
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
Их используют сборщики налогов.

229
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
Ты научился этому в Египте?

230
00:22:27,387 --> 00:22:28,638
Так вы ведете записи?

231
00:22:29,723 --> 00:22:31,141
И рассказываем истории.

232
00:22:35,729 --> 00:22:37,522
И что здесь за история?

233
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Твоя и моя.

234
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
О бог горы.

235
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
Узри.

236
00:23:05,509 --> 00:23:10,972
Сегодня мы освящаем брак твоих слуг —
Моисея и Сепфоры.

237
00:23:25,153 --> 00:23:27,614
По сравнению с величием
твоего прибежища

238
00:23:27,697 --> 00:23:29,866
наши жизни — ничто.

239
00:23:29,950 --> 00:23:33,745
Они так же хрупки и редки,
как этот кусок стекла.

240
00:23:35,914 --> 00:23:38,917
Пусть союз рабов твоих

241
00:23:40,168 --> 00:23:42,838
будет добрым в глазах твоих.

242
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
И благодатным.

243
00:24:23,837 --> 00:24:25,881
Довольно любопытный факт:

244
00:24:26,381 --> 00:24:32,137
Моисей соприкоснулся со множеством
разных культур и традиций.

245
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
Он был царевичем Египта.

246
00:24:33,722 --> 00:24:37,100
Он был зятем мадианитянского жреца.

247
00:24:37,684 --> 00:24:41,104
Он был освободителем израильтян.

248
00:24:43,815 --> 00:24:49,988
Мне кажется, что эти связи
с людьми в мире, в котором он жил,

249
00:24:50,071 --> 00:24:53,617
так же важны для мира,
в котором живем мы.

250
00:24:53,700 --> 00:24:59,039
Это демонстрация того, что у человека
может быть несколько личностей.

251
00:24:59,122 --> 00:25:00,957
Быть может, это даже неизбежно.

252
00:25:33,532 --> 00:25:38,703
Моисей и Сепфора жили в Мадиане,
у них родилось двое сыновей.

253
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
Гирсам и Елиезер.

254
00:25:48,797 --> 00:25:52,300
Имя первенца всегда очень важно.

255
00:25:52,801 --> 00:25:55,845
Моисей называет его Гирсамом…

256
00:25:57,264 --> 00:26:00,225
РАВВИН РЭЙЧЕЛ АДЕЛЬМАН
ПРОФЕССОР

257
00:26:00,308 --> 00:26:04,980
«Потому что я стал
пришельцем в чужой земле».

258
00:26:05,063 --> 00:26:11,820
Это говорит
о неприкаянности Моисея, верно?

259
00:26:11,903 --> 00:26:13,863
Он чужой в Мадиане.

260
00:26:13,947 --> 00:26:16,241
Он чужой в Египте.

261
00:26:23,206 --> 00:26:26,334
ПЕР-РАМСЕС
СТОЛИЦА ЕГИПТА

262
00:26:26,418 --> 00:26:27,919
Шло время,

263
00:26:28,003 --> 00:26:32,591
египетский фараон умер,
и трон занял дядя Моисея.

264
00:26:34,301 --> 00:26:35,969
Он стал фараоном,

265
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
самым могущественным
правителем той эпохи.

266
00:26:45,520 --> 00:26:48,898
Если попробовать соотнести
фараона в Исходе

267
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
с фараоном из реальной
египетской истории,

268
00:26:51,610 --> 00:26:53,945
мы поймем, что речь о Рамсесе Великом,

269
00:26:54,029 --> 00:26:57,949
ведь в Исходе рассказывается,
как израильтян заставляли работать.

270
00:26:58,033 --> 00:26:59,367
НИК БРАУН
ЕГИПТОЛОГ

271
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
Они построили два великих города.

272
00:27:02,370 --> 00:27:06,082
Один — Пер-Рамсес или Дом Рамсесов,

273
00:27:06,166 --> 00:27:11,504
который был столицей Рамсеса Великого
в Дельте Нила в эпоху XIX династии.

274
00:27:13,173 --> 00:27:14,883
Придя к власти, он возглавил

275
00:27:14,966 --> 00:27:17,052
военные походы в Сирии и Палестине.

276
00:27:17,135 --> 00:27:18,261
ДОКТОР МОНИКА ХАННА

277
00:27:18,345 --> 00:27:22,807
Ему удалось завоевать даже Бейрут,
находящийся в Ливане.

278
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
Правление Рамсеса Великого
было одним из самых влиятельных

279
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
и могущественных,

280
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
это был расцвет египетской империи.

281
00:27:33,652 --> 00:27:34,819
Что говорят боги?

282
00:27:36,655 --> 00:27:38,823
Всегда найдутся непокорные.

283
00:27:40,033 --> 00:27:40,909
И где же они?

284
00:27:49,167 --> 00:27:50,669
В пустыне.

285
00:27:51,336 --> 00:27:55,256
Жители пустошей запоздали с данью.

286
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
Безо всяких причин.

287
00:27:58,510 --> 00:28:00,553
Даже нищие бывают просветленными.

288
00:28:01,554 --> 00:28:02,597
Верно, правитель.

289
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
Заклинание, колдун.

290
00:28:05,600 --> 00:28:07,727
Пусть почувствуют наше недовольство.

291
00:28:08,561 --> 00:28:11,981
Чтобы пришли к нам
с мольбами и смирением.

292
00:28:12,941 --> 00:28:14,567
Будет сделано, правитель.

293
00:28:18,571 --> 00:28:22,492
Он жесток ко всем,
кто пытается угрожать его царству.

294
00:28:22,575 --> 00:28:25,787
Он был безжалостен, беспощаден,
убивал, не задумываясь.

295
00:28:25,870 --> 00:28:29,082
Для него главное —
сохранить богатство и власть.

296
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
Описывая тирана по-арабски, мы говорим:

297
00:28:34,504 --> 00:28:37,132
«Вести себя как фараон,
стать как фараон».

298
00:28:37,215 --> 00:28:41,553
Так что слово «тиран»,
по сути, синоним действий фараона.

299
00:28:42,721 --> 00:28:46,850
У нового фараона было много врагов
за пределами королевства.

300
00:28:47,475 --> 00:28:51,396
Но самая большая угроза его власти —
это его племянник,

301
00:28:52,564 --> 00:28:55,483
скромный пастух в Мадиане.

302
00:29:06,244 --> 00:29:07,120
Гирсам!

303
00:29:07,829 --> 00:29:11,082
Что я тебе говорил?
Нужно всегда следить за стадом.

304
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
Да, отец.

305
00:29:15,211 --> 00:29:16,671
На что ты там смотрел?

306
00:29:17,714 --> 00:29:21,217
На равнине трое всадников,
они едут к нашей деревне.

307
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
- Опять измаильтяне, не иначе.
- Нет.

308
00:29:24,971 --> 00:29:26,598
Они на белых лошадях.

309
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
Какая приятная неожиданность.

310
00:29:39,110 --> 00:29:41,196
Прошу, располагайтесь.

311
00:29:41,905 --> 00:29:42,739
Спасибо.

312
00:29:51,372 --> 00:29:52,415
Старший пастух.

313
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
Послы из Египта.

314
00:30:00,882 --> 00:30:03,134
Преклонись перед послами фараона!

315
00:30:06,679 --> 00:30:07,514
На колени!

316
00:30:10,850 --> 00:30:13,436
Извините. Он не отсюда.

317
00:30:14,813 --> 00:30:16,272
Так расскажи ему.

318
00:30:18,399 --> 00:30:20,693
Старый фараон присоединился к богам.

319
00:30:20,777 --> 00:30:23,279
Его первенец стал новым фараоном.

320
00:30:28,618 --> 00:30:31,496
Все племена пустыни
должны уплатить дань.

321
00:30:35,208 --> 00:30:39,420
Это большая честь и благословление,
но мы очень бедны.

322
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
Мы видели ваше стадо.

323
00:30:46,427 --> 00:30:49,556
Оно большое, скот здоровый.

324
00:30:50,765 --> 00:30:53,268
Пожалуйста. Отдохните с дороги.

325
00:30:54,102 --> 00:30:55,728
Мы продолжим путь.

326
00:30:59,691 --> 00:31:00,900
Но мы вернемся.

327
00:31:11,160 --> 00:31:13,371
Как заплатить, если мы уже в долгах?

328
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
Тянуть время, торговаться.

329
00:31:15,456 --> 00:31:16,708
Не с этим фараоном.

330
00:31:19,294 --> 00:31:20,169
Ты его знаешь?

331
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
Убийца.

332
00:31:52,744 --> 00:31:53,620
Уходи.

333
00:32:02,795 --> 00:32:04,422
Отстань от меня!

334
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
Хватит! Эй! Хватит!

335
00:32:41,542 --> 00:32:44,045
Моисей!

336
00:32:49,509 --> 00:32:51,552
Ты здесь уже несколько дней.

337
00:32:53,096 --> 00:32:54,180
Спускайся.

338
00:32:56,307 --> 00:32:57,642
Мое место здесь.

339
00:33:01,646 --> 00:33:04,565
Теперь у тебя два сына.

340
00:33:05,733 --> 00:33:06,651
И жена.

341
00:33:06,734 --> 00:33:08,277
Я не заслуживаю их.

342
00:33:08,945 --> 00:33:10,780
И как это нам поможет?

343
00:33:23,584 --> 00:33:26,379
Покажи им путь.

344
00:33:29,924 --> 00:33:31,759
Покажи им путь.

345
00:34:20,767 --> 00:34:22,727
Ты должна узнать кое-что обо мне.

346
00:34:28,691 --> 00:34:31,861
Я рос при дворе,
меня воспитывали как царевича.

347
00:34:35,281 --> 00:34:36,199
Царевича?

348
00:34:41,662 --> 00:34:43,206
Почему ты не рассказал?

349
00:34:43,289 --> 00:34:45,875
Жители пустыни не любят
египетскую знать.

350
00:34:47,335 --> 00:34:48,920
И всё это время ты молчал?

351
00:34:49,003 --> 00:34:51,714
А иначе твой отец
не позволил бы мне остаться.

352
00:34:59,222 --> 00:35:00,223
Я убил человека.

353
00:35:03,726 --> 00:35:04,685
Надсмотрщика.

354
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
Поэтому ты ушел из Египта?

355
00:35:15,321 --> 00:35:16,906
Тебя бы покарали.

356
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Не только.

357
00:35:18,866 --> 00:35:21,202
Они бы узнали то, о чём я подозревал.

358
00:35:22,286 --> 00:35:27,208
Что я не один из них,
так же, как и не один из вас.

359
00:35:28,459 --> 00:35:30,378
- Тогда кто ты?
- Не знаю.

360
00:35:32,255 --> 00:35:33,464
Но я должен узнать.

361
00:35:35,842 --> 00:35:37,468
Я снова видел знак на горе.

362
00:35:37,969 --> 00:35:39,178
Я должен пойти туда.

363
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
Там никто никогда не бывал.

364
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
Ты можешь погибнуть.

365
00:36:12,295 --> 00:36:13,880
Я люблю тебя больше жизни.

366
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
Думаю, Бог взывает к нам по-разному.

367
00:36:47,330 --> 00:36:51,000
Иногда наше призвание —
результат борьбы.

368
00:36:51,083 --> 00:36:54,837
Но иногда наше призвание —

369
00:36:54,921 --> 00:36:58,966
отказ от той комфортной жизни,
которой мы привыкли наслаждаться.

370
00:37:00,635 --> 00:37:03,471
И Моисей олицетворяет
как раз этот вариант.

371
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
Моисей был человеком
неидеальным, но несгибаемым.

372
00:37:15,942 --> 00:37:18,236
Он не мог разобраться, кто он.

373
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
Его усыновили.

374
00:37:21,447 --> 00:37:24,283
Он был человеком с преступным прошлым.

375
00:37:24,951 --> 00:37:28,454
Какое-то время был бездомным.

376
00:37:28,537 --> 00:37:33,709
И его неудачи учат нас
не меньше, чем его достижения.

377
00:37:35,253 --> 00:37:37,964
Бог призывает тех, кого хочет призвать.

378
00:37:38,047 --> 00:37:42,343
На самом деле в Библии, кажется,
нет ни одного человека, кроме Иисуса,

379
00:37:42,426 --> 00:37:48,474
у которого не было бы
тех или иных недостатков,

380
00:37:48,557 --> 00:37:52,270
и это заставляет нас
удивленно спрашивать: «Серьезно?»

381
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
Но такова специализация Бога.

382
00:37:54,814 --> 00:38:00,820
Бог из священного писания —
это бог, который помогает сломленным,

383
00:38:01,404 --> 00:38:06,284
но не просто помогает им,
а еще и находит для них новую цель.

384
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
Сними обувь свою.

385
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Кто ты?

386
00:40:31,554 --> 00:40:33,556
Это святая земля, Моисей.

387
00:40:34,348 --> 00:40:35,808
Сними обувь свою.

388
00:40:38,894 --> 00:40:41,105
- Что тебе от меня нужно?
- Повинуйся.

389
00:40:47,194 --> 00:40:50,406
Я тот, кто Я есть и кем буду.

390
00:40:51,574 --> 00:40:54,952
Я Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

391
00:40:55,911 --> 00:40:57,538
Бог сынов Израилевых.

392
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
Бог всего сущего.

393
00:41:02,042 --> 00:41:04,920
Ты же — тот кто ты есть

394
00:41:05,004 --> 00:41:06,630
и кем будешь…

395
00:41:08,132 --> 00:41:09,800
Посланник Божий.

396
00:41:11,218 --> 00:41:14,555
Еврейская Библия делает упор на том,

397
00:41:15,181 --> 00:41:18,809
что люди не могут видеть Бога.

398
00:41:18,893 --> 00:41:21,770
Не могут находиться в его присутствии.

399
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
Есть лишь одно исключение.

400
00:41:24,064 --> 00:41:25,816
И это исключение — Моисей.

401
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
Ты действительно Бог?

402
00:41:28,944 --> 00:41:32,323
Я тот, кто Я есть и кем буду.

403
00:41:33,032 --> 00:41:35,993
Он видел куст, который горит,
но не сгорает.

404
00:41:36,076 --> 00:41:40,039
Еврейский философ Филон,
живший во времена Христа,

405
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
считал это аллегорией.

406
00:41:41,624 --> 00:41:45,503
Он говорит,
что это символ порабощения Израиля,

407
00:41:45,586 --> 00:41:47,838
который так же горит, но не сгорает.

408
00:41:47,922 --> 00:41:49,340
Евреи выживают.

409
00:41:49,882 --> 00:41:52,426
Я наблюдал за тобой много лет, Моисей.

410
00:41:53,010 --> 00:41:55,971
За тем, как ты странствовал.
Искал ответы.

411
00:41:56,055 --> 00:42:00,059
И я привел тебя сюда,
чтобы раскрыть твое предназначение.

412
00:42:00,768 --> 00:42:02,436
Ты вернешься в Египет.

413
00:42:03,145 --> 00:42:05,814
Ты убедишь евреев последовать за тобой.

414
00:42:06,649 --> 00:42:11,153
И моим именем ты прикажешь
фараону освободить их.

415
00:42:12,530 --> 00:42:14,365
Он никогда не освободит евреев.

416
00:42:14,907 --> 00:42:16,367
Он будет сопротивляться.

417
00:42:16,450 --> 00:42:19,078
И я покараю его за это.

418
00:42:20,371 --> 00:42:22,164
Но что мне сказать евреям?

419
00:42:23,332 --> 00:42:26,794
Я не лидер и не умею убеждать.

420
00:42:27,670 --> 00:42:32,967
Пока ты не найдешь свой путь,
твой брат Аарон будет говорить за тебя.

421
00:42:35,302 --> 00:42:36,220
Мой брат?

422
00:42:38,013 --> 00:42:39,181
Иди в Египет.

423
00:42:40,015 --> 00:42:43,102
Объяви евреям, что ты мой посланник.

424
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
Я назову тебе свое имя.

425
00:42:46,480 --> 00:42:48,190
Имя, под которым меня знают.

426
00:42:49,024 --> 00:42:51,944
И они поймут, что ты несешь мое слово.

427
00:42:53,487 --> 00:42:55,364
Я тот, кто Я есть.

428
00:42:56,657 --> 00:42:59,785
Моисей не знает,
сможет ли убедить хоть кого-то,

429
00:42:59,868 --> 00:43:04,039
и Бог говорит:
«Не волнуйся, я скажу тебе свое имя.

430
00:43:04,665 --> 00:43:05,499
Вот оно…

431
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
Я буду тем, кем буду».

432
00:43:09,253 --> 00:43:11,338
Или «Я стану тем, кем стану».

433
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
Что это за имя такое?

434
00:43:13,424 --> 00:43:15,593
Это имя, которое является глаголом.

435
00:43:16,302 --> 00:43:18,012
Бог — это глагол.

436
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
Я не создан для такой миссии.

437
00:43:23,475 --> 00:43:25,019
Я плохой человек.

438
00:43:25,853 --> 00:43:27,938
Я выбрал тебя,

439
00:43:28,856 --> 00:43:29,940
Моисей.

440
00:43:34,945 --> 00:43:38,741
МАДИАН

441
00:43:40,534 --> 00:43:42,578
Сепфора! Сепфора, надо уходить!

442
00:43:47,458 --> 00:43:48,417
Я видел Бога.

443
00:43:48,917 --> 00:43:51,420
Бога? Какого бога?

444
00:43:51,503 --> 00:43:54,048
Бога евреев. Бога всего сущего.

445
00:43:54,673 --> 00:43:56,091
Он дал мне поручение.

446
00:43:58,010 --> 00:44:00,679
Собери одежду для себя
и для детей. Мы уходим.

447
00:44:05,225 --> 00:44:06,143
ИСХОД 4:19 – 20

448
00:44:06,226 --> 00:44:08,771
«И сказал Господь Моисею
в земле Мадиамской:

449
00:44:08,854 --> 00:44:10,481
пойди, возвратись в Египет,

450
00:44:10,564 --> 00:44:13,484
ибо умерли все, искавшие души твоей».

451
00:44:18,947 --> 00:44:22,284
СИНАЙСКАЯ ПУСТЫНЯ

452
00:44:26,205 --> 00:44:28,707
«И взял Моисей жену свою
и сыновей своих,

453
00:44:28,791 --> 00:44:32,670
посадил их на осла и отправился
в землю Египетскую».

454
00:44:43,222 --> 00:44:44,431
Мы заблудились!

455
00:44:45,015 --> 00:44:46,684
Бог показывает нам путь.

456
00:44:59,071 --> 00:45:00,698
Всего три недели до Гесема.

457
00:45:02,199 --> 00:45:03,242
И что потом?

458
00:45:03,909 --> 00:45:05,994
В деревне есть постоялый двор.

459
00:45:06,078 --> 00:45:08,372
Там будет ждать мой брат Аарон.

460
00:45:09,081 --> 00:45:12,626
Тот брат, о котором сказал Бог?
Которого ты даже не знаешь?

461
00:45:13,210 --> 00:45:15,003
Это слово Божие. Я верю ему.

462
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
- А если его там не будет?
- Будет.

463
00:45:18,048 --> 00:45:20,259
Мы сможем вернуться домой?

464
00:45:20,342 --> 00:45:22,720
- Мой брат будет там.
- А если нет?

465
00:45:22,803 --> 00:45:24,805
Мой брат будет там!

466
00:45:24,888 --> 00:45:26,890
А если нет?

467
00:45:31,019 --> 00:45:32,187
Дай мне мясо.

468
00:45:33,689 --> 00:45:35,816
Я не верю в этого Бога.

469
00:45:36,400 --> 00:45:39,194
- Евреи страдают.
- Я верю в нашу семью.

470
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
А я твой муж.

471
00:45:44,324 --> 00:45:46,827
Быть может, с тобой вместе я отведу их.

472
00:46:02,634 --> 00:46:04,595
Моисей следует наставлениям Бога

473
00:46:06,013 --> 00:46:10,768
и пересекает пустыню, чтобы встретиться
со своим братом Аароном.

474
00:46:25,240 --> 00:46:27,534
Как ты узнаешь своего брата?

475
00:46:30,120 --> 00:46:30,954
Он?

476
00:46:55,521 --> 00:46:56,355
Сядь.

477
00:47:01,485 --> 00:47:02,361
Скорее.

478
00:47:04,112 --> 00:47:04,988
И ты.

479
00:47:16,375 --> 00:47:19,419
Во сне мне явился голос

480
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
и сказал: если я приду сюда,

481
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
то встречу тебя.

482
00:47:25,843 --> 00:47:27,261
Откуда ты знаешь, кто я?

483
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
Я знаю тебя всю жизнь.

484
00:47:31,974 --> 00:47:33,809
Я Аарон, сын Амрама.

485
00:47:35,811 --> 00:47:36,645
Еврей.

486
00:47:38,355 --> 00:47:39,523
Твой старший брат.

487
00:47:44,194 --> 00:47:45,112
Я еврей?

488
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
Это странная и чудесная история.

489
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
Когда я был мальчиком,

490
00:47:58,208 --> 00:48:01,587
фараон боялся, что евреи,
которых стало слишком много,

491
00:48:02,170 --> 00:48:04,298
однажды захватят его царство.

492
00:48:05,716 --> 00:48:09,595
Он приказал убивать всех
новорожденных еврейских мальчиков.

493
00:48:12,055 --> 00:48:14,766
Ты еще не родился,
когда начались эти убийства.

494
00:48:19,980 --> 00:48:23,442
Помимо племен,
упомянутых в начале первой главы…

495
00:48:23,525 --> 00:48:24,776
ДОКТОР КЭРОЛ МАЙЕРС

496
00:48:24,860 --> 00:48:27,654
…первые два человека в Исходе —
это Шифра и Пуа.

497
00:48:27,738 --> 00:48:29,281
Они повитухи.

498
00:48:29,364 --> 00:48:33,911
И они сделали нечто невероятное:
проигнорировали волю

499
00:48:33,994 --> 00:48:36,622
самого могущественного
человека в их мире —

500
00:48:36,705 --> 00:48:38,165
фараона Египта.

501
00:48:39,291 --> 00:48:42,169
Они отказались выполнять
приказы фараона.

502
00:48:42,961 --> 00:48:47,257
Это можно считать первым
случаем гражданского неповиновения.

503
00:48:47,341 --> 00:48:50,427
В Исходе на иврите их называют…

504
00:48:52,554 --> 00:48:56,141
…то есть «повитухи для евреев»

505
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
или же «еврейские повитухи».

506
00:48:59,186 --> 00:49:02,981
И мы не можем понять,
какой вариант грамматически верен.

507
00:49:03,065 --> 00:49:06,526
Эти две женщины, которые, возможно,
даже не были еврейками,

508
00:49:06,610 --> 00:49:09,947
отважились вступиться за евреев.

509
00:49:12,616 --> 00:49:15,410
Они не понимают,
каковы будут последствия.

510
00:49:15,494 --> 00:49:16,954
Но мы-то знаем.

511
00:49:17,579 --> 00:49:21,375
И меня невероятно трогает этот момент,

512
00:49:21,458 --> 00:49:28,465
ведь, возможно, глобальное искупление
для человечества будет возможно,

513
00:49:28,548 --> 00:49:32,052
когда люди проявят храбрость,

514
00:49:32,552 --> 00:49:35,681
чтобы помочь кому-то другому.

515
00:49:37,975 --> 00:49:40,310
Наша мать, Иохаведа,

516
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
родила тебя втайне.

517
00:49:45,440 --> 00:49:49,403
Согласно Мидрашу, когда она родила,

518
00:49:49,987 --> 00:49:52,864
вся комната наполнилась светом.

519
00:49:55,200 --> 00:49:59,454
Когда она видит ребенка,
она видит, что он хороший.

520
00:49:59,538 --> 00:50:00,706
На иврите это…

521
00:50:03,333 --> 00:50:04,835
Она видит, что он хорош.

522
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
А мы не видели это выражение, «хорошо»,

523
00:50:08,422 --> 00:50:11,591
с первой главы Книги Бытия.

524
00:50:11,675 --> 00:50:16,013
С первых семи дней сотворения мира.

525
00:50:18,890 --> 00:50:20,642
Она говорит: «Он особенный.

526
00:50:21,727 --> 00:50:24,938
Его надо спрятать. Его нужно спасти».

527
00:50:30,610 --> 00:50:33,572
Египетские солдаты
ходили от двери к двери,

528
00:50:34,614 --> 00:50:36,616
и мы решили защитить тебя.

529
00:50:44,499 --> 00:50:46,043
Здесь есть младенец.

530
00:50:46,126 --> 00:50:47,878
Они идут.

531
00:50:47,961 --> 00:50:50,839
Аарон, прячься. Ну же, прячься. Скорее!

532
00:50:52,174 --> 00:50:54,384
Я должен был позаботиться о тебе.

533
00:50:54,468 --> 00:50:55,969
Спрятать.

534
00:51:05,062 --> 00:51:06,104
Я же говорила.

535
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
Он был мертворожденный.

536
00:51:09,900 --> 00:51:11,234
Так покажи нам труп!

537
00:51:13,236 --> 00:51:14,905
Его похоронили вчера.

538
00:51:15,781 --> 00:51:18,408
Зачем беспокоить безутешную мать?

539
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
Постойте.

540
00:51:30,712 --> 00:51:31,546
Слушайте.

541
00:51:38,553 --> 00:51:42,557
Я держал тебя так крепко —
боялся, что ты заплачешь.

542
00:51:54,611 --> 00:51:55,779
Мы еще вернемся.

543
00:51:57,197 --> 00:51:58,073
Идем.

544
00:52:08,792 --> 00:52:12,337
Нет!

545
00:52:13,088 --> 00:52:14,339
О нет!

546
00:52:17,134 --> 00:52:18,093
Нет!

547
00:52:49,833 --> 00:52:50,876
Ты был спасен.

548
00:52:51,585 --> 00:52:55,881
Но мы знали, рано или поздно
египетские солдаты вернутся.

549
00:52:59,467 --> 00:53:05,265
Интересно то,
что в первых двух главах книги Исход

550
00:53:05,348 --> 00:53:09,769
очень много говорится о мудрых,

551
00:53:09,853 --> 00:53:14,191
умных и храбрых женщинах,
которые осмелились ослушаться приказов.

552
00:53:15,650 --> 00:53:19,321
Некоторые из них еврейки,
некоторые нет.

553
00:53:19,988 --> 00:53:23,491
И все они рискуют жизнями,

554
00:53:23,575 --> 00:53:27,913
действуя вопреки законам
и указам фараона.

555
00:53:33,251 --> 00:53:39,633
Мать Моисея скрепя сердце
решается положить ребенка в корзину

556
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
и отправить эту корзину
плыть по течению Нила.

557
00:53:44,596 --> 00:53:46,556
Какой отчаянный поступок.

558
00:53:46,640 --> 00:53:47,766
Господь.

559
00:53:49,059 --> 00:53:53,813
«Господь, надеюсь, где-то найдется тот,
кто не будет жесток.

560
00:53:55,732 --> 00:53:58,485
И если это так,
пусть он найдет этого ребенка».

561
00:53:59,861 --> 00:54:00,946
Душераздирающе.

562
00:54:09,871 --> 00:54:12,290
Наша мать пустила
корзину с тобой по Нилу,

563
00:54:13,291 --> 00:54:16,127
не зная, что уготовано тебе судьбой.

564
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
Они смогли прятать его три месяца.

565
00:54:22,634 --> 00:54:26,763
А по прошествии трех месяцев
сделали маленький ковчег.

566
00:54:26,846 --> 00:54:31,643
На иврите это тева.
Ноев ковчег называется так же.

567
00:54:32,936 --> 00:54:36,398
Ноев ковчег — тоже тева,
он точно так же осмолен.

568
00:54:36,481 --> 00:54:37,941
Итак, у вас две истории.

569
00:54:38,024 --> 00:54:40,151
Одна из них в начале книги Бытия,

570
00:54:40,235 --> 00:54:44,781
а вторая — в начале Исхода.
И там и там нечто важное

571
00:54:44,864 --> 00:54:46,533
должно произойти из-за тевы.

572
00:54:51,121 --> 00:54:56,251
И тева несет того,
кто символизирует новое начало.

573
00:55:11,975 --> 00:55:13,727
Город Пер-Рамсес.

574
00:55:16,479 --> 00:55:19,524
ПЕР-РАМСЕС
СТОЛИЦА ЕГИПТА

575
00:55:19,607 --> 00:55:20,650
Он вырос.

576
00:55:21,735 --> 00:55:22,819
Чудовище.

577
00:55:23,361 --> 00:55:24,571
Что питается кровью.

578
00:55:25,530 --> 00:55:26,489
Нашей кровью.

579
00:55:39,836 --> 00:55:41,171
Это будет великолепно.

580
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
Ты слишком тщеславен, брат.

581
00:55:45,550 --> 00:55:48,053
Наш отец построил Храм Амона,

582
00:55:48,553 --> 00:55:51,598
чтобы его имя помнили вечно.

583
00:55:52,265 --> 00:55:56,895
И что, ты уберешь это посвящение
и заменишь своим?

584
00:55:58,313 --> 00:56:00,982
Он сделал надпись
до завершения строительства.

585
00:56:02,650 --> 00:56:05,570
Наш народ с любовью вспоминает отца.

586
00:56:06,738 --> 00:56:07,947
Отец был тираном.

587
00:56:08,531 --> 00:56:11,993
Истреблял еврейских детей,
потому что боялся восстания.

588
00:56:14,037 --> 00:56:18,500
Амин, каков состав наших рабочих?

589
00:56:18,583 --> 00:56:20,668
Пятая часть египтян.

590
00:56:21,211 --> 00:56:23,588
Пятая часть военнопленных.

591
00:56:23,671 --> 00:56:25,382
Остальные — евреи.

592
00:56:25,465 --> 00:56:28,009
Выносливые, умелые работники.

593
00:56:28,093 --> 00:56:32,347
И он хотел истребить их,
потому что боялся бунта.

594
00:56:36,142 --> 00:56:37,852
Но у меня другой характер.

595
00:56:38,812 --> 00:56:41,398
И когда наш город поднимется до небес

596
00:56:43,191 --> 00:56:45,026
наши боги будут озарены славой.

597
00:56:46,444 --> 00:56:49,447
В Египте не существовало
такого понятия, как рабы.

598
00:56:50,240 --> 00:56:51,533
А ну, за работу!

599
00:56:51,616 --> 00:56:55,453
Там были военнопленные. Были слуги.

600
00:56:55,537 --> 00:56:57,205
И был принудительный труд.

601
00:56:58,248 --> 00:57:01,292
Это было обычным делом
для египетских фараонов.

602
00:57:11,678 --> 00:57:15,140
Рабский труд в Египте

603
00:57:15,640 --> 00:57:18,309
был невероятно важен для его экономики.

604
00:57:18,393 --> 00:57:21,646
И если ты говоришь:
«Отпусти народ мой», —

605
00:57:21,729 --> 00:57:26,860
у фараона возникают
закономерные вопросы:

606
00:57:26,943 --> 00:57:31,448
«А кто будет работать?
Кто станет трудиться вместо вас?»

607
00:57:32,490 --> 00:57:34,534
Так же, как в 1863 году

608
00:57:34,617 --> 00:57:37,120
«Прокламация об освобождении рабов»

609
00:57:37,203 --> 00:57:41,040
вызвала вопрос: «Если отпустить рабов,
кто будет собирать хлопок?»

610
00:57:46,588 --> 00:57:48,965
ГЕСЕМ

611
00:57:49,048 --> 00:57:52,010
Гесем находится на окраине Пер-Рамсеса.

612
00:57:53,011 --> 00:57:58,183
Внук и правнук Авраама поселились
там за четыре века до этого,

613
00:57:58,808 --> 00:58:01,352
когда голод изгнал их из Ханаана.

614
00:58:06,733 --> 00:58:09,694
Фараон сказал: «Ведите их сюда.
Они заселят землю».

615
00:58:09,777 --> 00:58:13,531
Со временем израильтян
стали считать четвертой колонной.

616
00:58:13,615 --> 00:58:15,950
Их всё больше. У них своя идентичность.

617
00:58:16,034 --> 00:58:19,662
Они не ассимилируются, как нам хочется.
Их стоит остерегаться.

618
00:58:20,663 --> 00:58:24,834
Поэтому вводится система,
при которой они становятся рабами,

619
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
но не сразу, постепенно.

620
00:58:26,669 --> 00:58:30,340
У них отбирают права.
И люди быстро забывают,

621
00:58:30,423 --> 00:58:32,759
какой была жизнь
до получения этих прав.

622
00:58:33,426 --> 00:58:34,844
Привет.

623
00:58:42,810 --> 00:58:43,645
Мириам.

624
00:58:47,941 --> 00:58:49,526
Это наш брат Моисей.

625
00:58:55,365 --> 00:58:57,325
Я же просила не приводить его.

626
00:59:01,955 --> 00:59:02,789
Идем.

627
00:59:05,166 --> 00:59:07,961
Всё хорошо. Идем. Пожалуйста.

628
00:59:10,171 --> 00:59:11,005
Проходите.

629
00:59:12,215 --> 00:59:13,883
Вас, наверное, жажда мучает.

630
00:59:18,179 --> 00:59:19,639
Хочешь есть?

631
00:59:19,722 --> 00:59:21,683
Попейте, но потом уходите.

632
00:59:24,018 --> 00:59:25,270
Когда ты ел?

633
00:59:30,358 --> 00:59:32,110
Так хотела наша мать.

634
00:59:32,193 --> 00:59:33,820
Послушай его, Мириам.

635
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
Бог говорил с ним.

636
00:59:37,657 --> 00:59:40,702
- Бог приходит ко всем нам во сне.
- Это был не сон.

637
00:59:42,287 --> 00:59:43,913
Он говорил со мной на горе.

638
00:59:43,997 --> 00:59:46,082
И велел освободить наш народ.

639
00:59:46,874 --> 00:59:48,376
Отвести обратно в Ханаан.

640
00:59:50,712 --> 00:59:54,048
Наш Бог не разговаривал
ни с кем сотни лет.

641
00:59:54,132 --> 00:59:55,508
Но это правда.

642
01:00:01,556 --> 01:00:05,059
Евреи жили в Египте 430 лет.

643
01:00:05,143 --> 01:00:09,105
И большую часть этого времени
они были рабами.

644
01:00:09,188 --> 01:00:14,861
Что же случилось между Богом
и народом Израиля

645
01:00:14,944 --> 01:00:19,157
во время этих ужасных,
бесконечных веков рабства?

646
01:00:19,240 --> 01:00:21,075
Они сдались?

647
01:00:21,159 --> 01:00:25,038
Значит, все поведанные им сказы

648
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
об их предке Аврааме и о том,

649
01:00:27,540 --> 01:00:31,336
как они станут свободным народом
в Земле Обетованной…

650
01:00:31,419 --> 01:00:34,297
Они решили, что это неправда?

651
01:00:34,797 --> 01:00:37,091
Тора ничего не говорит об этом.

652
01:00:37,175 --> 01:00:41,971
Но вот что поражает меня больше всего.

653
01:00:42,055 --> 01:00:47,101
Бог говорит Моисею:
«Я вспомнил народ Мой.

654
01:00:47,769 --> 01:00:50,647
Я услышал их плач».

655
01:00:50,730 --> 01:00:56,944
Всякий раз, когда я это читаю,
хочу воскликнуть: «Где ты раньше был?»

656
01:01:03,368 --> 01:01:04,243
Мама.

657
01:01:10,375 --> 01:01:11,292
Мама.

658
01:01:12,293 --> 01:01:14,545
- Давай отведу…
- Она никого не узнает.

659
01:01:36,484 --> 01:01:38,194
Мой малыш Моисей.

660
01:01:39,404 --> 01:01:41,614
Ты вернулся?

661
01:01:45,743 --> 01:01:47,495
Спасибо.

662
01:01:47,578 --> 01:01:48,788
Спасибо.

663
01:01:50,540 --> 01:01:52,041
Спасибо.

664
01:01:53,126 --> 01:01:54,335
Спасибо.

665
01:02:08,933 --> 01:02:10,351
Не говори старшему.

666
01:02:10,435 --> 01:02:14,188
Они обязаны своим положением египтянам.
Просто собери старейшин.

667
01:02:15,523 --> 01:02:18,735
Моисей, когда они придут,
ты можешь обратиться к ним.

668
01:02:20,361 --> 01:02:22,238
Не я. Аарон.

669
01:02:26,909 --> 01:02:31,664
В Коране, когда Моисей
говорил с Богом на горе, он сказал:

670
01:02:31,748 --> 01:02:34,876
«Пошли со мной Аарона,
он более красноречив

671
01:02:34,959 --> 01:02:37,462
и выражает мысли лучше, чем я».

672
01:02:37,545 --> 01:02:43,384
В Коране это звучит как
«узел на языке».

673
01:02:43,468 --> 01:02:47,180
А дальше вопрос интерпретации —
это может быть физический дефект

674
01:02:47,263 --> 01:02:49,557
или что-то психологическое.

675
01:02:49,640 --> 01:02:52,643
Может быть, он боится
возвращаться к фараону,

676
01:02:52,727 --> 01:02:55,897
а может, Аарон и правда красноречивее.

677
01:02:56,814 --> 01:03:00,234
И это очень красивый момент,
потому что он говорит Богу:

678
01:03:00,318 --> 01:03:03,613
«Слушай, в этой миссии
мне не помешает помощь».

679
01:03:03,696 --> 01:03:08,367
И Бог выполняет его просьбу,
а Аарон получает статус пророка.

680
01:03:08,451 --> 01:03:13,873
Он всегда находится рядом с Моисеем
и помогает ему в его миссии.

681
01:03:14,999 --> 01:03:17,627
Это Моисей, мой брат.

682
01:03:18,336 --> 01:03:19,504
Не египтянин.

683
01:03:21,047 --> 01:03:22,298
Но один из нас.

684
01:03:23,174 --> 01:03:25,259
Он пришел к нам с посланием.

685
01:03:28,262 --> 01:03:29,222
Каким посланием?

686
01:03:35,228 --> 01:03:37,563
Это Дафан, наш старший.

687
01:03:38,231 --> 01:03:39,732
Ты помнишь моего брата?

688
01:03:40,942 --> 01:03:42,068
Он хороший человек.

689
01:03:42,652 --> 01:03:44,403
Был им, даже живя при дворе.

690
01:03:44,487 --> 01:03:46,823
Он убил надсмотрщика,
истязавшего Букки.

691
01:03:48,825 --> 01:03:50,076
Я это помню.

692
01:03:51,244 --> 01:03:52,161
И Бог…

693
01:03:54,997 --> 01:03:55,998
Наш Бог…

694
01:03:57,124 --> 01:03:58,501
Бог Авраама

695
01:03:59,168 --> 01:04:01,462
пришел к моему брату

696
01:04:01,546 --> 01:04:05,299
и приказал ему вывести нас из рабства,

697
01:04:06,092 --> 01:04:09,637
чтобы мы могли вернуться в землю,
откуда некогда пришли.

698
01:04:12,348 --> 01:04:13,474
А он сказал как?

699
01:04:16,519 --> 01:04:17,478
Спроси его как.

700
01:04:19,522 --> 01:04:22,108
Мы попросим фараона
выпустить нас из города.

701
01:04:22,191 --> 01:04:23,776
- Боже!
- Нет!

702
01:04:23,860 --> 01:04:24,944
Всех нас.

703
01:04:25,903 --> 01:04:29,073
Скажем, что должны
принести жертву нашему Богу.

704
01:04:29,156 --> 01:04:32,618
Убить животных, это разозлит египтян.

705
01:04:33,452 --> 01:04:36,497
Фараон отпустит нас
в пустыню на три дня.

706
01:04:36,581 --> 01:04:38,833
Скрывшись из виду, мы сбежим.

707
01:04:42,712 --> 01:04:46,132
Сын Амрама, я хочу поверить
в историю твоего брата.

708
01:04:46,716 --> 01:04:49,135
Но если пойдешь к фараону
с этой просьбой,

709
01:04:49,218 --> 01:04:50,761
он посмеется над тобой.

710
01:04:57,059 --> 01:05:00,062
Мой брат говорил с Богом.

711
01:05:00,146 --> 01:05:01,105
Что?

712
01:05:04,233 --> 01:05:07,194
Он приказал мне освободить вас.

713
01:05:10,281 --> 01:05:11,616
Освободить наш народ.

714
01:05:12,575 --> 01:05:14,243
Если Бог повелел нам,

715
01:05:15,661 --> 01:05:16,996
значит, всё получится.

716
01:05:27,381 --> 01:05:28,299
Моисей.

717
01:05:30,009 --> 01:05:31,469
Он назвал свое имя?

718
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
Да. Да. Я знаю его.

719
01:05:39,101 --> 01:05:40,686
Имя нашего Бога

720
01:05:41,687 --> 01:05:44,357
передавалось из поколения в поколение.

721
01:05:45,316 --> 01:05:48,027
Чтобы мы поняли, что время пришло.

722
01:05:50,488 --> 01:05:51,322
Серах.

723
01:05:53,115 --> 01:05:58,120
Они сказали: «Спросим у этой старой
женщины, Серах, дочери Ашера».

724
01:05:59,163 --> 01:06:01,666
Знает ли он те самые слова?

725
01:06:02,541 --> 01:06:04,669
Ты ведь знаешь имя, да?

726
01:06:06,837 --> 01:06:08,255
Знаешь от своей матери.

727
01:06:12,009 --> 01:06:14,178
Если Моисей знает имя, значит,

728
01:06:15,221 --> 01:06:17,264
он и правда видел нашего Бога.

729
01:06:19,141 --> 01:06:20,017
Моисей.

730
01:07:02,852 --> 01:07:03,978
Бог с нами.

731
01:07:04,854 --> 01:07:08,858
Он сказала: «Он знает особые слова,
слова искупления.

732
01:07:08,941 --> 01:07:10,651
Он не обманывает.

733
01:07:12,361 --> 01:07:15,865
Он искупитель.
Он пророк, избранный Богом».

734
01:07:22,830 --> 01:07:24,165
Вот и сохранили тайну.

735
01:07:41,265 --> 01:07:43,559
Это правда? Наш Бог вернулся?

736
01:07:48,189 --> 01:07:49,315
Расскажи нам о Нём.

737
01:07:55,279 --> 01:07:56,363
Покажи им.

738
01:08:03,746 --> 01:08:06,248
Он единый и истинный Бог.

739
01:08:07,833 --> 01:08:10,169
Он Бог, который защитил Иосифа,

740
01:08:11,378 --> 01:08:13,547
когда братья предали его.

741
01:08:14,757 --> 01:08:16,425
Он Бог, который сказал ему,

742
01:08:17,343 --> 01:08:22,848
что однажды его останки
вернутся в Ханаан.

743
01:08:24,225 --> 01:08:28,896
Тот же Бог,
что заключил договор с Авраамом,

744
01:08:28,979 --> 01:08:30,981
прадедом Иосифа,

745
01:08:32,525 --> 01:08:35,152
и наш народ будет
навеки принадлежать Ему.

746
01:08:35,236 --> 01:08:36,987
А это Авраам боролся с Богом?

747
01:08:37,822 --> 01:08:41,492
Нет, это был Иаков, отец Иосифа.

748
01:08:41,575 --> 01:08:44,954
Он встретил Бога ночью,
и они боролись до самого рассвета.

749
01:08:45,538 --> 01:08:48,374
Он не отпустил Бога,
пока Он не благословил его.

750
01:08:48,457 --> 01:08:53,129
И когда Бог благословил его,
Он назвал его Израилем.

751
01:08:54,130 --> 01:08:55,756
Тот, кто побеждает Бога.

752
01:08:56,757 --> 01:08:58,467
А какая наша родина?

753
01:08:58,551 --> 01:09:00,010
А про потоп — правда?

754
01:09:00,094 --> 01:09:01,637
А как же животные?

755
01:09:03,055 --> 01:09:04,598
Да, потоп был.

756
01:09:05,307 --> 01:09:08,102
И человека, который спас нас от него,
звали Ной.

757
01:09:08,185 --> 01:09:09,353
Он построил ковчег.

758
01:09:09,436 --> 01:09:11,438
Сколько дней длился потоп?

759
01:09:11,522 --> 01:09:13,315
Дождь лил 40 дней и 40 ночей.

760
01:09:13,399 --> 01:09:14,859
Как был создан мир?

761
01:09:14,942 --> 01:09:17,444
Бог создал его за шесть дней.

762
01:09:18,863 --> 01:09:20,906
Он говорил об Адаме и Еве,

763
01:09:20,990 --> 01:09:24,618
о Ное, Исааке и Измаиле,

764
01:09:24,702 --> 01:09:26,328
об Иакове и Исаве.

765
01:09:27,705 --> 01:09:32,710
Человек, сбежавший из Египта,
вернулся домой пророком.

766
01:09:37,882 --> 01:09:39,717
Как ты поняла, что я знаю имя?

767
01:09:41,427 --> 01:09:42,636
Я повитуха.

768
01:09:44,263 --> 01:09:45,556
Мы близки к Богу.

769
01:09:46,432 --> 01:09:49,059
При рождении и смерти мы чувствуем Его.

770
01:09:51,145 --> 01:09:53,063
Но своих детей у тебя нет.

771
01:09:54,607 --> 01:09:56,734
Когда я должна была взять себе мужа,

772
01:09:58,235 --> 01:10:00,112
мальчиков всё еще убивали.

773
01:10:04,909 --> 01:10:06,619
И я решила помогать другим.

774
01:10:13,626 --> 01:10:15,127
Вот, ты тут был.

775
01:10:18,964 --> 01:10:21,008
Рядом с садом женского дворца.

776
01:10:22,218 --> 01:10:24,136
Когда дочь фараона забрала тебя.

777
01:10:26,472 --> 01:10:27,556
Ты это видела?

778
01:10:31,644 --> 01:10:32,811
Я это подстроила.

779
01:11:53,517 --> 01:11:56,687
Мать Моисея сказала
его сестре одно слово.

780
01:11:57,187 --> 01:11:58,272
«Иди за ним!»

781
01:11:58,772 --> 01:12:01,525
В арабском это одно слово.

782
01:12:02,067 --> 01:12:06,530
И она отважно следовала
за этим младенцем.

783
01:12:06,613 --> 01:12:09,742
Шифра, я должна
кое-что тебе рассказать.

784
01:12:10,534 --> 01:12:12,870
Она очень сообразительная

785
01:12:12,953 --> 01:12:17,583
и находит способ вернуть
брата его родной матери.

786
01:12:19,335 --> 01:12:21,170
Простите.

787
01:12:21,920 --> 01:12:25,049
Я знаю подходящую кормилицу
для ребенка царевны.

788
01:12:34,266 --> 01:12:38,812
Царевна, дочь фараона,
ни разу не спросила

789
01:12:40,105 --> 01:12:41,106
«Кто ты?»

790
01:12:41,815 --> 01:12:43,901
Предположительно, она не знала,

791
01:12:43,984 --> 01:12:47,237
что это родная мать младенца.

792
01:12:50,616 --> 01:12:56,455
Но, конечно, биологической матери
суждено было стать той,

793
01:12:56,538 --> 01:12:58,123
чье молоко он будет пить.

794
01:12:58,207 --> 01:13:02,544
Первые два-три года жизни

795
01:13:03,087 --> 01:13:04,963
мать будет кормить его грудью.

796
01:13:05,464 --> 01:13:12,054
Это значит, что свой маме-лошн,
родной язык, он слышал с младенчества.

797
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
Колыбельные, иврит.

798
01:13:16,433 --> 01:13:18,769
Я представляю песню,

799
01:13:18,852 --> 01:13:23,357
колыбельную, которая отложилась
в его подсознании.

800
01:13:28,237 --> 01:13:30,781
Мне нравится,
что эта история начинается

801
01:13:30,864 --> 01:13:34,785
с одной кормящей женщины и ее младенца.

802
01:13:34,868 --> 01:13:37,996
Часто ли мы думаем о том,

803
01:13:38,080 --> 01:13:42,334
что революция может начаться
с кормящей матери?

804
01:13:46,839 --> 01:13:48,507
Это была высшая сила.

805
01:13:49,091 --> 01:13:50,050
Всегда.

806
01:13:51,051 --> 01:13:53,429
Она забрала тебя,
а потом вернула домой.

807
01:13:55,722 --> 01:13:57,474
Ты связующее звено.

808
01:13:58,851 --> 01:14:00,394
Между нами и Богом.

809
01:14:05,816 --> 01:14:08,485
Завтра мама поможет мне
поговорить с фараоном.

810
01:14:11,738 --> 01:14:13,907
Сестра фараона — не твоя мать.

811
01:14:15,909 --> 01:14:18,704
Нет, но всё-таки да.

812
01:14:36,472 --> 01:14:38,098
Кто-то идет к тебе.

813
01:14:39,641 --> 01:14:40,893
Проделав долгий путь.

814
01:14:45,355 --> 01:14:46,315
Чужак.

815
01:14:47,691 --> 01:14:49,318
Но он знает тебя.

816
01:14:51,737 --> 01:14:53,238
Ты побледнела.

817
01:14:53,739 --> 01:14:55,032
В чём дело?

818
01:14:58,702 --> 01:15:00,287
Мой сын вернулся.

819
01:15:07,586 --> 01:15:08,837
Это Моисей.

820
01:19:03,655 --> 01:19:05,907
Перевод субтитров: Заира Озова