1
00:00:15,348 --> 00:00:19,227
GOSEN

2
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
Moses.

3
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
Herre.

4
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Denne kvelden er ulik de andre kveldene.

5
00:00:33,783 --> 00:00:35,243
Hvordan, Herre?

6
00:00:35,326 --> 00:00:38,246
Alle de førstefødte i Egypts land skal dø.

7
00:00:39,205 --> 00:00:41,499
Fra faraoens førstefødte

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,544
til den fattigste
tjenestepikens førstefødte.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,212
Hva med hebreerne?

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,756
Hør nøye etter.

11
00:00:49,382 --> 00:00:54,929
Hver familie skal spise av et offerlam
tilberedt med bitre urter.

12
00:00:55,555 --> 00:01:00,351
Spis det med brød uten syre,
for det er ingen tid til at det hever.

13
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
Ta lammets blod og mal det
rundt dørene på husene deres

14
00:01:07,400 --> 00:01:12,739
for å vise hvor dere bor
som en beskyttelse mot min hevn.

15
00:01:17,994 --> 00:01:19,871
Jeg leter etter Moses' hus.

16
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
Jeg er redd, Moses.

17
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
Det må finnes en annen måte.

18
00:01:26,586 --> 00:01:29,130
Jeg er ødeleggeren.

19
00:01:32,383 --> 00:01:33,885
Gå inn. Fort.

20
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Fort.

21
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
Og slik begynner den tiende plagen.

22
00:01:40,892 --> 00:01:43,478
Den førstefødtes død.

23
00:01:48,358 --> 00:01:53,530
TESTAMENTET: HISTORIEN OM MOSES

24
00:01:54,280 --> 00:01:59,828
DEL 3: DET LOVEDE LAND

25
00:02:05,625 --> 00:02:08,670
Den siste plagen var så ødeleggende,

26
00:02:08,753 --> 00:02:11,214
fordi den sa at alle førstefødte i Egypt…

27
00:02:11,297 --> 00:02:13,133
HOVEDPASTOR

28
00:02:13,216 --> 00:02:18,471
…fra faraoens førstefødte
til den ubetydeliges førstefødte,

29
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
til kvegenes, alle skulle dø.

30
00:02:21,933 --> 00:02:27,605
For kristendommen bebudet dette
Det nye testamentet og Jesus Kristus.

31
00:02:27,689 --> 00:02:28,731
Lammets blod.

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Offeret av lammet.

33
00:02:30,358 --> 00:02:34,404
Det var kun av hans blod
at man ble reddet.

34
00:02:34,487 --> 00:02:37,407
I 2. Mosebok var det
kun ved blodet til lammet

35
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
på dørstolpen som reddet dem.

36
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Vær så snill. Spis.

37
00:02:41,703 --> 00:02:42,620
Drikk.

38
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
Det var markeringen av de hebraiske hjem

39
00:02:46,249 --> 00:02:48,376
med blodet fra lammet på dørstolpen…

40
00:02:48,459 --> 00:02:49,586
BISKOP OG HISTORIKER

41
00:02:49,669 --> 00:02:53,214
…som fikk engelen
til å gå forbi fra det hjemmet.

42
00:02:54,215 --> 00:02:56,843
Det var der vi fikk begrepet pesach fra.

43
00:02:56,926 --> 00:02:58,094
RABBI OG FØRSTEAMANUENSIS

44
00:02:58,178 --> 00:03:01,306
"Gikk forbi husene deres
og angrep i stedet egypterne."

45
00:03:01,890 --> 00:03:05,685
PI-RAMSES
DEN EGYPTISKE HOVEDSTADEN

46
00:03:13,985 --> 00:03:15,945
Dette her. Dette er nydelig.

47
00:03:29,500 --> 00:03:30,376
Amen?

48
00:03:31,794 --> 00:03:33,046
Amen?

49
00:03:33,963 --> 00:03:35,006
Amen!

50
00:03:58,112 --> 00:04:00,531
En måte å tenke på det er likt for likt.

51
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
PROFESSOR

52
00:04:01,532 --> 00:04:04,827
I begynnelsen av 2. Mosebok
drepte farao guttene.

53
00:04:05,787 --> 00:04:08,706
Og så var det
de førstefødte som fikk lide.

54
00:04:09,874 --> 00:04:11,584
Historien sluttet der den begynte.

55
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
"Det du prøvde å gjøre mot mine,
gjør jeg mot dine."

56
00:04:32,981 --> 00:04:35,775
Gammel rabbinsk tradisjon
feirer ikke lidelsen…

57
00:04:35,858 --> 00:04:36,943
RABBI OG FORFATTER

58
00:04:37,026 --> 00:04:41,239
…som plagene ga til folket i Egypt.

59
00:04:46,828 --> 00:04:52,375
Når vi kommer til delen med pesach seder

60
00:04:52,458 --> 00:04:55,878
der vi synger de ti plagene,

61
00:04:55,962 --> 00:05:01,884
blir vi bedt om å ta
en dråpe vin ut av koppene våre

62
00:05:01,968 --> 00:05:05,972
med fingeren
og legge den på kanten av tallerkenen.

63
00:05:09,475 --> 00:05:14,564
Det er galt å nyte andres lidelse.

64
00:05:16,774 --> 00:05:19,444
Om de er folk som har skadet oss

65
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
eller om de er uskyldige.

66
00:05:21,821 --> 00:05:25,325
Derfor reduserer vi symbolsk gleden vår.

67
00:05:42,508 --> 00:05:44,969
Moses!

68
00:05:49,015 --> 00:05:52,685
I kapittel 12 kom ødeleggeren.

69
00:05:52,769 --> 00:05:55,605
Og noen ganger
blir det forstått som dødsengelen.

70
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
Det står ikke Gud.

71
00:05:58,900 --> 00:05:59,984
Moses!

72
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Men rett etter det
står det at Gud gjorde det.

73
00:06:02,820 --> 00:06:09,369
Så jeg vet ikke om dette er for å få
en avstand mellom Gud og det Gud gjør.

74
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
Moses.

75
00:06:11,829 --> 00:06:12,955
Moses.

76
00:06:14,791 --> 00:06:17,502
"Det lød et høyt skrik i Egypt."

77
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
2. MOSEBOK 12:30

78
00:06:18,878 --> 00:06:22,632
"For det fantes ikke
et eneste hus uten noen døde."

79
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
Moses!

80
00:06:28,388 --> 00:06:30,765
Vær så snill! Vi må dra!

81
00:06:30,848 --> 00:06:36,813
Jeg tror redaktører og bibelforfattere
erstattet med en dødsengel

82
00:06:36,896 --> 00:06:43,694
for å frikjenne Gud fra noen av de sinte
og mer hevngjerrige egenskapene

83
00:06:43,778 --> 00:06:46,572
som kan assosieres med enhver gud

84
00:06:46,656 --> 00:06:50,910
som ville ta livet av barn
og de uskyldige.

85
00:06:53,704 --> 00:06:54,872
Hva har vi gjort?

86
00:06:56,499 --> 00:06:58,751
Det Gud ba deg om.

87
00:08:05,193 --> 00:08:07,612
Jeg ser på den siste plagen,

88
00:08:08,362 --> 00:08:10,615
og den er helt knusende.

89
00:08:11,491 --> 00:08:16,204
Det er grunner til at du hører
disse argumentene mot Gud.

90
00:08:16,287 --> 00:08:19,081
"Hvordan kunne
en kjærlig Gud tillate dette?

91
00:08:19,165 --> 00:08:21,459
Hva slags hevngjerrig Gud
ville gjort dette?

92
00:08:21,542 --> 00:08:25,505
Ville du drept alle de førstefødte?
Hva slags nådeløs Gud er du?"

93
00:08:26,005 --> 00:08:30,009
Og jeg skal være helt ærlig,
det finnes ikke et godt svar på det.

94
00:08:31,385 --> 00:08:35,389
Men bare på et menneskelig nivå
er det ødeleggende.

95
00:08:40,436 --> 00:08:41,521
Moses.

96
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
Hvor er du, Moses?

97
00:08:47,109 --> 00:08:48,027
Moses!

98
00:08:49,487 --> 00:08:50,404
Moses!

99
00:08:51,989 --> 00:08:53,157
Hvor er du?

100
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Svar meg!

101
00:08:54,909 --> 00:08:56,619
-Broren min.
-Lås døren.

102
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
-Jeg må gå til ham.
-Nei!

103
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Svar meg!

104
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
Jeg går.

105
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
Moses er ikke her.

106
00:09:13,386 --> 00:09:16,222
For skamfull
til å stå ansikt til ansikt med meg?

107
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
Sønnen min er død!

108
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
Våre barn har også dødd, på grunn av deg.

109
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
Du ble advart.

110
00:09:30,319 --> 00:09:32,488
Ingen kan stå i veien for Gud.

111
00:09:32,572 --> 00:09:35,533
Din Gud er ikke annet enn en morder.

112
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Han er den som gir liv.

113
00:09:38,911 --> 00:09:40,037
Og den som tar det.

114
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Sønnen min…

115
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Sønnen min.

116
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
Dra til ørkenen.

117
00:10:06,897 --> 00:10:07,940
Dra nå.

118
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Ingen betingelser?

119
00:10:11,402 --> 00:10:12,278
Ingen.

120
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
Så lenge dere drar nå.

121
00:10:35,551 --> 00:10:36,636
Bli hos oss.

122
00:10:40,348 --> 00:10:41,182
Nei.

123
00:10:44,477 --> 00:10:47,104
Jeg må sørge over Egypts tap med ham.

124
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
Hans tap.

125
00:11:09,627 --> 00:11:11,379
Vi må dra. Fort.

126
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
Før han ombestemmer seg.

127
00:11:53,337 --> 00:11:54,755
Å, elskede gutt.

128
00:11:55,881 --> 00:11:59,009
Du brakte
denne ondskapen inn i huset mitt.

129
00:11:59,969 --> 00:12:02,179
Du presset Moses til denne…

130
00:12:03,931 --> 00:12:04,932
…katastrofen.

131
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Se hva som skjedde.

132
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
Du trodde du var uovervinnelig.

133
00:12:10,938 --> 00:12:11,814
Usårlig.

134
00:12:11,897 --> 00:12:13,858
Jeg kommuniserer med guder.

135
00:12:14,650 --> 00:12:15,818
Gjør du?

136
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Bøy deg.

137
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
-Jeg ber deg om å høre.
-Bøy deg!

138
00:12:51,353 --> 00:12:53,105
Jeg er farao!

139
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
Nilens konge!

140
00:13:04,241 --> 00:13:07,578
"Egypterne presset på folket
for å få dem ut av landet."

141
00:13:07,661 --> 00:13:08,537
2. MOSEBOK 12:33

142
00:13:08,621 --> 00:13:13,167
"'Ellers dør vi alle sammen', sa de."

143
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
Alt gikk veldig fort.

144
00:13:17,046 --> 00:13:19,215
Det var som om tiden kollapset.

145
00:13:19,298 --> 00:13:20,132
RABBI OG DEKAN

146
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
De var der alle de årene.
Hvor lenge? To, ti, fire hundre?

147
00:13:23,302 --> 00:13:26,096
De mistet oversikten.
En slave bestemmer ikke over tiden sin.

148
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
En slave blir fortalt
hvor han skal være og når.

149
00:13:28,891 --> 00:13:31,143
For første gang kunne de dra.

150
00:13:31,811 --> 00:13:35,105
De var ikke lenger slaver av tiden.
De tok kontroll over tiden.

151
00:13:43,864 --> 00:13:45,115
2. MOSEBOK 12:35 - 36

152
00:13:45,199 --> 00:13:50,162
"De ba egypterne om gjenstander
av sølv og gull og om klær.

153
00:13:51,247 --> 00:13:56,252
Og Herren lot egypterne
få godvilje for folket

154
00:13:56,335 --> 00:13:59,380
så de ga dem det de ba om.

155
00:14:00,214 --> 00:14:03,467
Slik plyndret de egypterne."

156
00:14:04,927 --> 00:14:08,597
"Plyndring" er ordet jeg oftest
har hørt oversatt til hebraisk.

157
00:14:08,681 --> 00:14:11,642
Men la oss ikke moderere ordene.
Det er samme idé.

158
00:14:11,725 --> 00:14:13,310
"Vi skal få vårt nå."

159
00:14:14,186 --> 00:14:17,314
Faktisk var dette
et så stort problem i tidlig jødedom

160
00:14:17,398 --> 00:14:23,904
at den jødiske filosofen Filon hevdet:
"Nei, dette var betaling for tjenester.

161
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
Det var ikke plyndring eller berøving.

162
00:14:26,073 --> 00:14:30,369
Det var noe vi fortjente og fikk
for alt vi hadde gjennomgått."

163
00:14:30,953 --> 00:14:33,080
Jeg skulle ønske Bibelen kom med fotnoter.

164
00:14:33,163 --> 00:14:35,916
"Hva prøver du å få frem med det,

165
00:14:36,000 --> 00:14:39,378
bortsett fra at situasjonen har snudd?"

166
00:15:04,695 --> 00:15:05,821
Er dette…

167
00:15:07,114 --> 00:15:09,992
Er dette hva vi skal bli?

168
00:15:10,075 --> 00:15:11,118
Dette?

169
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
Moses!

170
00:15:15,456 --> 00:15:18,375
Ga ikke du meg juveler da vi var forlovet?

171
00:15:19,793 --> 00:15:22,588
I dag er også en trolovelse.

172
00:15:23,088 --> 00:15:25,966
Fire hundre år, Moses.

173
00:15:26,842 --> 00:15:28,510
La dem feire.

174
00:15:38,979 --> 00:15:40,773
Han kan ikke være glad på våre vegne.

175
00:16:00,376 --> 00:16:02,503
Dagen ble spådd for lenge siden.

176
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
Vår avreise til Kanaan.

177
00:16:05,214 --> 00:16:07,257
Landet med melk og honning.

178
00:16:08,926 --> 00:16:13,222
Etter 400 år har den dagen endelig kommet.

179
00:16:14,640 --> 00:16:17,810
Vi har blitt beleiret
av besvær i løpet av den tiden.

180
00:16:18,811 --> 00:16:22,564
Med slit, motgang og lidelse.

181
00:16:24,066 --> 00:16:25,859
Vi hadde glemt hvem vi var.

182
00:16:26,902 --> 00:16:27,861
Og Gud…

183
00:16:28,445 --> 00:16:30,364
Gud snakket til meg på fjellet.

184
00:16:31,156 --> 00:16:32,408
Nå er vi her.

185
00:16:33,117 --> 00:16:36,286
Her står vi, denne vakre morgenen

186
00:16:36,787 --> 00:16:38,038
ved frihetens port.

187
00:16:38,122 --> 00:16:40,958
Stoler vi plutselig
på at farao lar oss dra?

188
00:16:41,792 --> 00:16:44,336
Hvor mange ganger
har han endret planene sine?

189
00:16:44,837 --> 00:16:46,630
Hele greia kan være en felle.

190
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
Nei.

191
00:16:48,048 --> 00:16:52,011
Den eneste fellen nå
er her i tankene våre.

192
00:16:53,137 --> 00:16:57,391
Fra denne dagen er Gud vår trolovet,

193
00:16:58,308 --> 00:16:59,935
og vi er hans brud.

194
00:17:00,019 --> 00:17:00,936
Moses!

195
00:17:04,106 --> 00:17:05,983
-Hei!
-Prinsessen.

196
00:17:14,992 --> 00:17:17,911
Hvor enn du drar, drar jeg også.

197
00:17:18,746 --> 00:17:21,540
Og der du blir, blir jeg.

198
00:17:23,584 --> 00:17:28,672
Da Moses ledet denne gruppen ut av Egypt,

199
00:17:29,548 --> 00:17:34,344
ble Bitja med dem
i hans utvandring fra Egypt.

200
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
Jeg syns det sier sitt.

201
00:17:36,305 --> 00:17:40,768
Og jeg syns det sier mye
om hvem Moses hadde blitt,

202
00:17:40,851 --> 00:17:46,273
og i hvilken grad han imponerte
selv sin egen familie til å følge ham.

203
00:17:47,900 --> 00:17:51,445
I Midrasj er det en gripende versjon

204
00:17:51,528 --> 00:17:55,949
som sier at datteren til faraoen
var en førstefødt,

205
00:17:57,117 --> 00:18:02,164
og hun ville ha dødd
i de førstefødtes plage.

206
00:18:03,707 --> 00:18:08,545
Men Gud sa: "Fordi du reddet Moses,
skal jeg redde deg."

207
00:18:08,629 --> 00:18:14,802
Det var da hun ble adoptert av Gud
og reddet fra den siste plagen.

208
00:18:14,885 --> 00:18:18,806
For mange muslimer, når de tenker
på den adopterte moren til Moses…

209
00:18:18,889 --> 00:18:19,765
FORFATTER

210
00:18:19,848 --> 00:18:23,644
…tenker de på en person
som også ble undertrykt av farao.

211
00:18:23,727 --> 00:18:26,313
Og i annen koranlitteratur

212
00:18:26,396 --> 00:18:28,607
sies det at da Moses kom tilbake,

213
00:18:28,690 --> 00:18:32,319
var hun faktisk en av de første
som godtok budskapet hans.

214
00:18:32,820 --> 00:18:36,365
Og det fortelles at farao
så valgte å torturere henne,

215
00:18:36,448 --> 00:18:43,372
og at Gud reddet henne fra den grusomme
torturen som farao selv utøvet på henne.

216
00:18:43,455 --> 00:18:46,166
Så hun blir, i den islamske tradisjonen,

217
00:18:46,708 --> 00:18:50,712
en inspirasjon for kvinner
som er fanget i vold i hjemmet

218
00:18:51,255 --> 00:18:52,589
som trenger en utvei,

219
00:18:52,673 --> 00:18:55,134
og at hun kan være en figur å se mot.

220
00:19:06,728 --> 00:19:09,815
Moses, vi må ikke kaste bort tiden.

221
00:19:11,483 --> 00:19:14,361
Broren min har gått fra vettet.

222
00:19:22,244 --> 00:19:23,495
Israelitter!

223
00:19:24,663 --> 00:19:25,914
La oss dra!

224
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
La oss dra!

225
00:20:01,909 --> 00:20:04,870
Det er et vers fra pesach i teksten vår:

226
00:20:04,953 --> 00:20:08,248
"Om Gud ikke hadde tatt oss ut av Egypt,
ville vi fortsatt vært slaver."

227
00:20:08,332 --> 00:20:11,376
Det betyr ikke at vi fortsatt
ville vært slaver, men psykologisk.

228
00:20:12,169 --> 00:20:15,797
Psykologisk sett ville vi fortsatt
vært i takknemlighetsgjeld til vår mester.

229
00:20:16,673 --> 00:20:17,883
Stockholmsyndromet.

230
00:20:17,966 --> 00:20:21,178
En av måtene å undergrave
og helbrede fra stockholmsyndromet

231
00:20:21,261 --> 00:20:23,013
er å minimere fangeren,

232
00:20:23,722 --> 00:20:25,766
der du ser at de ikke var verdifulle.

233
00:20:25,849 --> 00:20:28,644
Dette var ikke folk som var snille.
Ikke gode folk.

234
00:20:28,727 --> 00:20:31,897
I det øyeblikket de ser det,
er stockholmsyndromet borte.

235
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
Og de er frie. De er frigjort.

236
00:20:53,585 --> 00:20:56,255
Jeg ofret til Amon.

237
00:20:56,880 --> 00:21:00,384
Han har endelig reddet oss
fra denne ondskapen.

238
00:21:00,467 --> 00:21:03,595
Nei, vi har feilvurdert, Haman!

239
00:21:05,097 --> 00:21:08,475
Hvis én arbeiderstamme drar,
drar andre også.

240
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
Nubierne, hettittene.

241
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Fundamenter vil forfalle.

242
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
Forbered hæren.

243
00:21:15,649 --> 00:21:18,277
Majestet, jeg ber deg.

244
00:21:19,820 --> 00:21:21,613
Forbered hæren.

245
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
Jeg tror det sier mye

246
00:21:37,462 --> 00:21:42,342
at det var den tiende plagen
som personlig rammet farao

247
00:21:42,426 --> 00:21:46,972
som var dråpen, for å si det sånn.

248
00:21:47,723 --> 00:21:52,436
Jeg tror at da farao kom til det punktet
der han innså at sønnen var borte,

249
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
ble hjertet hans fylt av hevn.

250
00:21:55,897 --> 00:21:58,692
Så farao ombestemte seg og forfulgte dem.

251
00:21:59,651 --> 00:22:04,364
Jeg ser for meg en lek mellom katt og mus,
der katten jager musa

252
00:22:04,865 --> 00:22:07,659
og har den i munnen,
så slipper den og gjenoppliver den litt,

253
00:22:07,743 --> 00:22:10,120
så begynner å leke mer med den.

254
00:22:10,203 --> 00:22:12,956
Det er bildet jeg får
av Gud i denne historien.

255
00:22:31,183 --> 00:22:33,310
Kanaan er nord. Denne veien.

256
00:22:34,186 --> 00:22:37,230
Da krysser vi filisternes land.
De kan angripe oss.

257
00:22:40,317 --> 00:22:41,860
Da må vi kjempe.

258
00:22:42,694 --> 00:22:44,154
Det er den eneste veien.

259
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
Nordover da.

260
00:22:47,032 --> 00:22:50,118
Over ørkenen til Det lovede land!

261
00:23:00,295 --> 00:23:02,881
Aron!

262
00:23:04,091 --> 00:23:05,550
Han viser oss veien!

263
00:23:05,634 --> 00:23:07,761
Nei, den veien fører til havet!

264
00:23:07,844 --> 00:23:09,513
Mellom Migdol og Baal-Safon!

265
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
-Jeg har sett dette før!
-Men vi blir fanget!

266
00:23:12,349 --> 00:23:15,352
-Det førte meg tilbake til deg!
-Jeg sier det, bror!

267
00:23:15,435 --> 00:23:16,728
Det er et tegn!

268
00:23:17,896 --> 00:23:21,608
Vi trenger en flåte på tusen skip
for å forlate Egypt den veien!

269
00:23:26,029 --> 00:23:27,531
"Da farao lot folket dra…

270
00:23:27,614 --> 00:23:28,865
2. MOSEBOK 13:17 - 18

271
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
…ledet Gud dem
ikke gjennom filisternes land,

272
00:23:32,327 --> 00:23:34,413
selv om den veien var den korteste.

273
00:23:34,913 --> 00:23:37,541
For Gud sa: 'Om de møter krig,

274
00:23:37,624 --> 00:23:41,336
kan de ombestemme seg
og vende tilbake til Egypt.'

275
00:23:41,420 --> 00:23:46,800
Så Gud ledet folket
rundt langs ørkenveien mot Sivsjøen."

276
00:23:48,635 --> 00:23:51,346
Det er mange tolkninger
av hvorfor Gud ledet folket

277
00:23:51,430 --> 00:23:53,932
i en merkelig og snodig retning.

278
00:23:54,015 --> 00:23:56,768
Og forklaringene spenner fra
militære grunner

279
00:23:56,852 --> 00:24:01,815
eller et løfte om en befrielse
gjennom vannkildene de trengte.

280
00:24:01,898 --> 00:24:04,443
Alle kan ha en form for sannhet i seg.

281
00:24:04,985 --> 00:24:09,448
Men Toraen er ment å være en tekst
som snakker til oss den dag i dag.

282
00:24:09,531 --> 00:24:11,783
Derfor er det mest relevante budskapet

283
00:24:11,867 --> 00:24:17,164
fra reisen Gud tok dem med på
at den veien du trodde du måtte gå,

284
00:24:17,247 --> 00:24:21,793
så sier Gud: "Jeg er den som har deg.
Jeg kjenner veien du trenger. Følg meg."

285
00:24:23,211 --> 00:24:24,171
2. MOSEBOK 13:21

286
00:24:24,254 --> 00:24:27,591
"Og Herren gikk foran dem,
om dagen i en skysøyle

287
00:24:27,674 --> 00:24:29,384
for å vise dem veien.

288
00:24:31,761 --> 00:24:35,515
Om natten i en ildsøyle
for å lyse for dem.

289
00:24:37,809 --> 00:24:41,771
Slik kunne de gå videre både dag og natt.

290
00:24:44,232 --> 00:24:46,735
Egypterne satte etter dem."

291
00:25:19,601 --> 00:25:20,769
Jeg sa det, bror.

292
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
Det er kun hav her.

293
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
Vi må dra tilbake.

294
00:25:28,401 --> 00:25:29,736
Det må ha en hensikt.

295
00:25:41,039 --> 00:25:41,957
2. MOSEBOK 14:9

296
00:25:42,040 --> 00:25:47,170
"Egypterne, alle faraos hester og vogner,
ryttere og tropper,

297
00:25:47,254 --> 00:25:50,340
forfulgte israelittene og nådde dem igjen

298
00:25:50,423 --> 00:25:55,428
der de lå i leir ved havet nær Pi-Hahirot,
foran Baal-Safon."

299
00:26:07,399 --> 00:26:10,277
Fortell oss, Moses, hva sier Gud?

300
00:26:13,196 --> 00:26:14,698
Jeg sa det var et knep.

301
00:26:17,867 --> 00:26:18,994
Vi slår leir her.

302
00:26:21,871 --> 00:26:23,164
Vi slår leir her!

303
00:26:23,790 --> 00:26:25,709
Farao vil slakte oss der vi ligger.

304
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
Vi slår leir her!

305
00:26:34,884 --> 00:26:35,927
Nei.

306
00:26:37,012 --> 00:26:38,138
Se, han har rett.

307
00:26:38,805 --> 00:26:40,223
Moses har rett!

308
00:26:50,191 --> 00:26:54,321
Gud ga dem denne frelsende nåden.

309
00:26:54,404 --> 00:27:00,994
Dette visuelle umulige nærværet
som de også kjente igjen

310
00:27:01,077 --> 00:27:04,205
og som også fungerte som et kompass,

311
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
men også som en beskyttelse.

312
00:27:12,505 --> 00:27:14,466
Be dem gå rundt!

313
00:27:14,549 --> 00:27:16,176
Vi kan ikke, Majestet.

314
00:27:16,259 --> 00:27:19,638
Hver gang vi prøver å bevege oss,
beveger den seg med oss.

315
00:27:21,556 --> 00:27:25,018
Herre, den er visst levende.

316
00:27:40,700 --> 00:27:43,203
Mannen som finner en vei rundt den tingen,

317
00:27:43,828 --> 00:27:45,413
blir min arving.

318
00:28:21,783 --> 00:28:24,577
Du må ha hatt en hensikt
med å lede oss hit.

319
00:28:30,583 --> 00:28:33,294
Si meg, Herre. Hva er det? Vis meg det.

320
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
Moses.

321
00:29:05,618 --> 00:29:07,912
Løft staven.

322
00:29:19,632 --> 00:29:21,426
Strekk ut hånden.

323
00:29:25,096 --> 00:29:26,514
2. MOSEBOK 14:21

324
00:29:26,598 --> 00:29:29,809
"Da rakte Moses hånden ut over havet,

325
00:29:31,102 --> 00:29:33,688
og Herren drev havet bort

326
00:29:33,772 --> 00:29:37,108
med en sterk østavind
som blåste hele natten."

327
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
Hvorfor delte Sivsjøen seg?

328
00:29:45,700 --> 00:29:46,534
FORFATTER

329
00:29:46,618 --> 00:29:51,581
Noen bibelforskere hevder
at om det skjedde slik det står i Bibelen,

330
00:29:51,664 --> 00:29:54,417
er det på grunn av et jordskjelv,

331
00:29:54,501 --> 00:30:00,048
og jordskjelvet åpnet en sprekk,
og alt dette vannet rant bort fra havet.

332
00:30:00,632 --> 00:30:03,426
Og tilskriver det en naturhendelse.

333
00:30:06,387 --> 00:30:09,098
Det var ikke
den bibelske forfatterens hensikt.

334
00:30:09,724 --> 00:30:11,518
Bibelen skjuler ingenting.

335
00:30:11,601 --> 00:30:14,312
Gud ga Moses kraften

336
00:30:14,813 --> 00:30:17,440
til å heve staven sin,
og det var et mirakel.

337
00:30:50,932 --> 00:30:52,433
Hva er det som skjer?

338
00:30:52,517 --> 00:30:54,727
-Vi overlever ikke!
-Vi burde snu!

339
00:30:54,811 --> 00:30:56,604
Vi vil bli knust av havet!

340
00:30:57,689 --> 00:31:00,024
-Vi vil bli drept!
-La oss dra tilbake!

341
00:31:08,700 --> 00:31:11,661
Deres Gud har ingen grenser, Majestet.

342
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
Våre vil ikke godta det.

343
00:31:15,748 --> 00:31:16,749
Ser dere det?

344
00:31:18,376 --> 00:31:19,502
Dette er Gud.

345
00:31:20,670 --> 00:31:22,922
Ser dere det? Dette er Gud!

346
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
Dere må ha tro!

347
00:31:35,518 --> 00:31:36,769
Som dere vil få se.

348
00:31:40,773 --> 00:31:43,818
Ville dere reddet dere selv
og forlatt barna deres?

349
00:31:44,485 --> 00:31:46,779
Nei. Ikke Han heller.

350
00:31:47,280 --> 00:31:49,824
Gud trenger oss alle.

351
00:31:50,783 --> 00:31:51,993
Alle Hans barn.

352
00:31:53,244 --> 00:31:54,287
Alle sammen!

353
00:32:10,219 --> 00:32:12,347
La oss dra tilbake mens vi har tid.

354
00:32:12,430 --> 00:32:14,891
Vi kommer oss aldri gjennom det i live.

355
00:32:15,558 --> 00:32:16,893
Jeg vil heller drukne.

356
00:32:31,574 --> 00:32:35,078
Det er mange gode Midrasj-læresetninger
knyttet til delingen av havet.

357
00:32:35,161 --> 00:32:37,705
Og en av dem er at englene så opp og sa:

358
00:32:37,789 --> 00:32:39,624
"Dette er folkene du redder?

359
00:32:39,707 --> 00:32:42,168
De tilba idoler, egypterne tilba idoler.

360
00:32:42,835 --> 00:32:45,088
Mennesker er søppel. De er alle like."

361
00:32:45,713 --> 00:32:49,217
Gud sa: "Dere glemmer noe."
De sa: "Hva?" Han svarte: "Se.

362
00:32:49,300 --> 00:32:50,969
De går sammen."

363
00:32:51,803 --> 00:32:53,096
Det var nøkkelen.

364
00:32:53,763 --> 00:32:57,016
Glem det de gjorde.
Alle kommer til å rote det til.

365
00:32:57,100 --> 00:32:59,602
Så lenge mennesker kan lære å holde sammen

366
00:32:59,686 --> 00:33:01,187
og jobbe med hverandre,

367
00:33:01,270 --> 00:33:02,772
det er det Gud venter på.

368
00:33:06,901 --> 00:33:10,071
De vil dø i havet.
Det er galskap å følge dem!

369
00:33:11,406 --> 00:33:12,281
Nei.

370
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
Deres gud flykter!

371
00:33:18,621 --> 00:33:23,126
Tviler dere på deres egne øyne?

372
00:33:23,209 --> 00:33:24,293
Majestet.

373
00:33:24,919 --> 00:33:27,588
Barna våre er allerede tatt.

374
00:33:28,339 --> 00:33:30,633
Dette er dine beste krigere.

375
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
Gjør klar vognen min.

376
00:33:34,387 --> 00:33:35,221
Majestet…

377
00:33:36,222 --> 00:33:39,142
Vi skal drepe dem alle.

378
00:33:48,234 --> 00:33:49,902
2. MOSEBOK 14:22 - 23

379
00:33:49,986 --> 00:33:55,742
"Og israelittene gikk tørrskodd
tvers igjennom havet.

380
00:33:56,868 --> 00:34:02,999
Vannet sto som en mur
til høyre og venstre for dem.

381
00:34:09,255 --> 00:34:11,591
Egypterne satte etter dem."

382
00:34:36,407 --> 00:34:37,325
Fort!

383
00:34:37,992 --> 00:34:39,660
-Dra.
-Nei!

384
00:34:39,744 --> 00:34:40,870
Gjør som jeg sier.

385
00:34:40,953 --> 00:34:41,788
Dra.

386
00:34:45,666 --> 00:34:47,043
Dra! Fort!

387
00:34:50,254 --> 00:34:51,255
Dra!

388
00:34:55,676 --> 00:34:56,677
Dra!

389
00:35:12,568 --> 00:35:13,903
2. MOSEBOK 14:27 - 28

390
00:35:13,986 --> 00:35:17,115
"Moses rakte hånden ut over havet.

391
00:35:18,825 --> 00:35:22,370
Ved morgengry vendte vannet tilbake.

392
00:35:24,956 --> 00:35:29,335
Vannet vendte tilbake
og skylte over alle vognene og hestene.

393
00:35:36,801 --> 00:35:39,554
Hele faraos hær

394
00:35:39,637 --> 00:35:42,932
som hadde fulgt etter
israelittene ut i havet.

395
00:35:44,892 --> 00:35:47,103
Ikke én mann overlevde."

396
00:35:52,066 --> 00:35:54,277
En av døtrene mine, da hun var ti år,

397
00:35:54,360 --> 00:35:57,196
kom hjem fra søndagsskolen,
og dette var en historie de leste.

398
00:35:57,280 --> 00:36:02,034
Historien om Sivsjøen,
og hvor alle dør i Sivsjøen.

399
00:36:02,535 --> 00:36:04,537
Hun var veldig opprørt.

400
00:36:04,620 --> 00:36:07,748
Hun sa: "Hvorfor gjorde Gud det?

401
00:36:08,249 --> 00:36:10,251
Er ikke de også Guds barn?"

402
00:36:11,002 --> 00:36:14,797
Jeg tenkte: "Herlighet frøken.
Det er en veldig god innsikt."

403
00:36:14,881 --> 00:36:16,632
Hvorfor ville Gud gjort det?

404
00:36:20,803 --> 00:36:23,472
Så historien,
slik den blir fortalt i Koranen,

405
00:36:23,556 --> 00:36:25,933
ender med faraoens drukning.

406
00:36:26,017 --> 00:36:32,940
Når historien blir fortalt, sa han:
"Jeg tror på guden til Aron og Moses."

407
00:36:33,566 --> 00:36:35,234
Men da var det for sent.

408
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
Det er en interessant historie.

409
00:36:39,530 --> 00:36:42,783
Gabriel, en av de mektige englene…

410
00:36:42,867 --> 00:36:43,910
FØRSTEAMANUENSIS

411
00:36:43,993 --> 00:36:48,539
…fortalte Muhammed:
"Det er to mennesker jeg hater mest.

412
00:36:50,333 --> 00:36:52,585
Satan og farao."

413
00:36:53,461 --> 00:36:59,592
Gabriel sa: "Jeg var så redd
for at farao skulle konvertere til islam

414
00:36:59,675 --> 00:37:01,010
rett før hans død,

415
00:37:01,093 --> 00:37:03,679
så jeg begynte
å putte gjørme i munnen hans

416
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
så han ikke konverterte
til å bli muslim eller tro på Gud."

417
00:37:53,271 --> 00:37:55,731
Det er blant Dødehavsrullene

418
00:37:55,815 --> 00:37:59,068
et kort stykke som er en skriftrull…

419
00:37:59,151 --> 00:38:00,528
PROFESSOR EMERITUS

420
00:38:00,611 --> 00:38:03,030
…som representerer en del av 2. Mosebok.

421
00:38:03,114 --> 00:38:06,951
Det er et skadet fragment,
men det var en lang sang

422
00:38:07,034 --> 00:38:09,370
tilskrevet Mirjam.

423
00:38:13,207 --> 00:38:14,750
Dette var en seierssang.

424
00:38:15,668 --> 00:38:17,211
Folket hadde rømt,

425
00:38:17,295 --> 00:38:21,841
og Gud var krigeren
som beseiret egypterne og reddet folket.

426
00:38:35,604 --> 00:38:41,027
Det står:
"Hvem er lik deg, Jahve, blant gudene?"

427
00:38:41,527 --> 00:38:43,988
Med andre ord:
"Du er den mektigste guden av alle."

428
00:38:47,033 --> 00:38:50,578
Dette var det første viktige
teologiske budskapet

429
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
i jødisk, kristen, muslimsk tradisjon.

430
00:38:53,080 --> 00:38:56,083
Og det kom fra munnen til en kvinne.

431
00:39:07,053 --> 00:39:07,887
Adonai.

432
00:39:10,848 --> 00:39:13,225
Moses reddet verden slik Noah gjorde.

433
00:39:13,893 --> 00:39:16,896
Med Noah var det vannet
som trakk seg tilbake,

434
00:39:16,979 --> 00:39:19,523
og kom på tørt land for å begynne på nytt.

435
00:39:20,232 --> 00:39:23,402
Så hadde man Sivsjø-hendelsen,
hvor vannet delte seg,

436
00:39:23,486 --> 00:39:25,946
det tørre landet var der,
og det var livet for dem.

437
00:39:26,030 --> 00:39:27,490
De kom til den andre siden,

438
00:39:27,573 --> 00:39:29,909
og kunne starte sitt nye liv
som en nasjon.

439
00:39:29,992 --> 00:39:31,410
Men de henger sammen.

440
00:39:31,494 --> 00:39:36,040
Og jeg tror forbindelsen
er at når Gud frelser,

441
00:39:36,123 --> 00:39:38,292
blir skaperverket involvert.

442
00:39:43,130 --> 00:39:44,340
Min bror…

443
00:39:47,468 --> 00:39:48,469
…vi er frie.

444
00:39:51,055 --> 00:39:51,889
Er vi?

445
00:40:05,486 --> 00:40:06,487
2. MOSEBOK 15:22

446
00:40:06,570 --> 00:40:13,411
"Moses lot Israel bryte opp fra Sivsjøen,
og de kom til ørkenen Sjur.

447
00:40:15,788 --> 00:40:20,876
De gikk tre dager i ørkenen
uten å finne vann."

448
00:40:22,420 --> 00:40:28,509
Det var et sjokkert, traumatisert folk
som var i ødemarken.

449
00:40:29,677 --> 00:40:33,347
Med all grunn til å være forvirret,

450
00:40:33,848 --> 00:40:36,267
skremte og usikre.

451
00:40:38,269 --> 00:40:41,605
De visste bokstavelig talt
ikke hvor de var.

452
00:40:43,983 --> 00:40:49,029
De hadde mange opplevelser
som tydelig viste dem

453
00:40:49,113 --> 00:40:53,200
at deres Gud var ekte
og at deres Gud reddet dem.

454
00:40:54,660 --> 00:40:57,746
Men de ble bedt
om å forestille seg fremover

455
00:40:57,830 --> 00:41:01,292
til noe som var hinsides
det de kunne forestille seg.

456
00:41:02,126 --> 00:41:04,628
Barna mine har ikke spist på tre dager.

457
00:41:04,712 --> 00:41:06,797
Og de fulgte Moses,

458
00:41:06,881 --> 00:41:09,717
men visste også at han
ikke kunne se det for seg.

459
00:41:11,927 --> 00:41:13,596
Gi meg et tegn, Herre.

460
00:41:14,763 --> 00:41:16,557
Har han ført oss hit for å dø?

461
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
-Dette er galskap!
-Vi burde ha blitt i Egypt.

462
00:41:23,063 --> 00:41:24,815
De hadde vært slaver og ble frie.

463
00:41:24,899 --> 00:41:27,860
Da de trodde det var over,
var det ikke over.

464
00:41:27,943 --> 00:41:30,488
Det gir et godt bilde av det.
Sånn er livet.

465
00:41:30,571 --> 00:41:36,035
Du besto én prøve, og du lærte noe av den,
men du er ikke der ennå.

466
00:41:36,118 --> 00:41:39,330
Og budskapet i Toraen
er at du aldri ankommer.

467
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
Det handler mer om reisen enn målet.

468
00:41:52,551 --> 00:41:54,053
Herre, hvor er du?

469
00:41:54,887 --> 00:41:56,972
Mitt folk er tørste og sultne.

470
00:42:04,188 --> 00:42:05,773
Du skal snakke med meg!

471
00:42:25,167 --> 00:42:27,419
Folket er redde, Moses.

472
00:42:41,392 --> 00:42:43,310
Han snakker ikke lenger til meg.

473
00:42:44,270 --> 00:42:45,145
Hvem?

474
00:42:46,647 --> 00:42:47,773
Gud.

475
00:42:49,024 --> 00:42:50,109
Han er borte.

476
00:42:55,573 --> 00:42:56,657
Kanskje ikke.

477
00:42:57,491 --> 00:42:59,243
Kanskje han tester deg.

478
00:42:59,326 --> 00:43:00,995
Denne gangen er det for mye.

479
00:43:03,956 --> 00:43:04,957
Nei.

480
00:43:08,752 --> 00:43:09,587
Nei.

481
00:43:28,939 --> 00:43:30,649
Vis dem veien.

482
00:43:51,337 --> 00:43:53,464
Med Guds vilje finner vi vann i dag.

483
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Vi går sørover.

484
00:44:01,388 --> 00:44:03,641
-Kanaan er nord, bror.
-Jeg vet det.

485
00:44:04,266 --> 00:44:06,018
Vi skal sørover til Midjan.

486
00:44:06,101 --> 00:44:07,227
Til Midjan?

487
00:44:07,811 --> 00:44:10,230
Til fjellet der Han først snakket til meg.

488
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Vi skal til Det lovede land.

489
00:44:12,191 --> 00:44:13,567
Vi kommer dit.

490
00:44:18,030 --> 00:44:19,531
Hvordan skal vi overleve?

491
00:44:21,700 --> 00:44:23,535
Hva skal vi si til folket vårt?

492
00:44:26,372 --> 00:44:27,498
Han vil forsørge.

493
00:44:33,128 --> 00:44:37,091
"Hele menigheten klaget
til Moses og Aron i ørkenen."

494
00:44:37,174 --> 00:44:39,093
2. MOSEBOK 16:2 - 3

495
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
"Israelittene sa til dem:

496
00:44:41,261 --> 00:44:45,349
'Om vi bare hadde fått dø
for Herrens hånd i Egypt

497
00:44:45,432 --> 00:44:50,187
da vi satt omkring kjøttgrytene
og spiste oss mette.

498
00:44:50,771 --> 00:44:56,527
Dere har ført oss ut i denne ørkenen
for å sulte hele forsamlingen i hjel.'"

499
00:44:59,905 --> 00:45:01,824
Det var en lang vei og mange utfordringer.

500
00:45:01,907 --> 00:45:06,495
Man så denne trettheten som skjedde
hvor de ble irriterte, og man lurer:

501
00:45:06,578 --> 00:45:09,957
"Hvordan kunne de være så utakknemlige?
Så de ikke alt som skjedde?"

502
00:45:10,040 --> 00:45:13,127
"Du sier det
og kom fra et rom med klimaanlegg."

503
00:45:13,210 --> 00:45:16,213
Disse menneskene hadde lidd og ble reddet.

504
00:45:16,296 --> 00:45:18,424
De var så ødelagte,

505
00:45:18,507 --> 00:45:21,301
og det ville vært merkeligere
om de ikke klaget.

506
00:45:39,403 --> 00:45:42,990
"Om morgenen lå det et lag
med dugg rundt leiren."

507
00:45:43,073 --> 00:45:44,533
2. MOSEBOK 16:13 - 14, 4

508
00:45:44,616 --> 00:45:46,368
"Da duggen forsvant,

509
00:45:46,452 --> 00:45:51,165
var ørkenen dekket av et fint, kornet lag.
Det var som fint rim på jorden.

510
00:45:53,167 --> 00:45:58,547
Herren sa: 'Jeg vil la det regne
brød ned til dere fra himmelen.'"

511
00:46:02,301 --> 00:46:04,970
Israelittene klagde over at de var sultne,

512
00:46:05,053 --> 00:46:10,017
og Gud utførte et mirakel
ved å sende ned manna fra himmelen.

513
00:46:11,518 --> 00:46:13,520
Forskere har fortalt oss

514
00:46:13,604 --> 00:46:17,191
at det finnes en art av plantelus

515
00:46:17,274 --> 00:46:22,279
som spiser tamarisk-treet,
som finnes i Sinai.

516
00:46:22,362 --> 00:46:26,533
Og de gir fra seg en harpiksaktig substans

517
00:46:26,617 --> 00:46:30,120
som er søt på smak og hvit i utseende.

518
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
Det er på plantene.

519
00:46:36,210 --> 00:46:39,046
Det kan samles, tørkes og lages til brød.

520
00:46:43,008 --> 00:46:44,134
Han har talt.

521
00:46:46,595 --> 00:46:50,390
I Sinai-opplevelsen,
eller ødemarksopplevelsen…

522
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
…tror jeg vi ser
den moderlige siden av Gud,

523
00:46:55,771 --> 00:47:01,819
fordi det var kvinner som endret
jordbruksmaterialer til spiselig form.

524
00:47:02,569 --> 00:47:04,947
Ser du, bror? Et tegn.

525
00:47:07,616 --> 00:47:09,326
Vi hadde Gud, krigeren,

526
00:47:09,409 --> 00:47:13,372
i tegn og under,
som kjempet mot faraoens hær.

527
00:47:13,455 --> 00:47:16,208
Og så, i det minste metaforisk,

528
00:47:16,291 --> 00:47:18,252
hadde vi Gud, moren, forsørgeren.

529
00:47:21,421 --> 00:47:22,673
Slutt!

530
00:47:26,009 --> 00:47:28,220
Jeg sa slutt! Dette er ikke veien!

531
00:47:28,303 --> 00:47:30,055
-Slipp! Slutt!
-Slutt!

532
00:47:32,683 --> 00:47:34,893
Egoistiske mann.

533
00:47:36,186 --> 00:47:37,145
Gå tilbake!

534
00:47:38,272 --> 00:47:39,314
Slutt!

535
00:47:40,941 --> 00:47:42,067
Hvordan våger dere?

536
00:47:42,150 --> 00:47:45,946
David og Amram har hamstret.
Nå er det ikke nok til alle.

537
00:47:48,073 --> 00:47:49,616
Tok det for å kunne bytte.

538
00:47:51,034 --> 00:47:53,120
Det holder i to dager, ikke lenger.

539
00:47:58,375 --> 00:48:01,587
Gud velsignet oss med sin rikdom,
og slik gjengjelder dere Ham?

540
00:48:06,967 --> 00:48:09,303
Kast dem ut. La dem klare seg selv.

541
00:48:12,306 --> 00:48:15,517
Nei, stopp!

542
00:48:16,518 --> 00:48:17,394
Gjør som jeg sier.

543
00:48:19,354 --> 00:48:21,523
Sinne har fordervet deg tidligere.

544
00:48:22,649 --> 00:48:24,902
Gud har vært barmhjertig.

545
00:48:25,402 --> 00:48:26,862
La oss også være det.

546
00:48:33,911 --> 00:48:35,329
Hun har rett, bror.

547
00:48:37,164 --> 00:48:38,582
Hva ville Han ønsket?

548
00:48:39,082 --> 00:48:40,876
Hvordan kan du spørre om det,

549
00:48:41,376 --> 00:48:43,378
når det er alt hjertet mitt har søkt?

550
00:48:43,462 --> 00:48:45,380
Så la hjernen din også søke det.

551
00:48:56,475 --> 00:49:00,354
Du kan ikke lære
før du opphever alt du har lært tidligere.

552
00:49:01,021 --> 00:49:03,857
For meg handlet ikke dette
om et sted for rovdyr.

553
00:49:03,941 --> 00:49:05,943
Det var et sted av ingenting.

554
00:49:07,110 --> 00:49:10,113
Det var ingenting. Det var ingenting der.

555
00:49:10,197 --> 00:49:14,451
Fantes det fiender? Trusler?
Ja, alt av det. Men det var ikke poenget.

556
00:49:14,534 --> 00:49:18,372
"Poenget er at leksen og verdiene
til det jeg må lære dere,

557
00:49:18,455 --> 00:49:21,249
det kan ikke skje i Egypt.
For mye historie der.

558
00:49:21,333 --> 00:49:23,293
Kan ikke skje i Israel. For mye å bygge."

559
00:49:24,294 --> 00:49:26,296
Jeg tror det er det ødemarken var.

560
00:49:26,797 --> 00:49:28,090
Israels barn.

561
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
I fem dager samler vi mat hver morgen.

562
00:49:33,303 --> 00:49:35,180
Bare det vi trenger den dagen.

563
00:49:38,725 --> 00:49:40,102
Og på den sjette dagen…

564
00:49:42,521 --> 00:49:46,441
…på den sjette dagen
samler vi nok til å hvile på den sjuende.

565
00:49:49,486 --> 00:49:53,031
Vi ble skapt i Guds bilde.

566
00:49:53,657 --> 00:49:55,909
Og på den sjuende dagen hviler vi. Ja?

567
00:49:55,993 --> 00:49:58,203
-Ja.
-Ja.

568
00:50:02,958 --> 00:50:03,792
En hellig dag.

569
00:50:09,589 --> 00:50:15,095
En dag for å minne oss selv
på hvor mye vi skylder Ham.

570
00:50:21,768 --> 00:50:22,978
La dette være loven.

571
00:50:23,895 --> 00:50:26,815
Sabbaten er en veldig
interessant opprettelse

572
00:50:26,898 --> 00:50:30,610
når vi tenker på de gamle israelittene
og den bibelske verdenen.

573
00:50:30,694 --> 00:50:33,447
Så vidt vi vet,
finnes det ikke noe lignende

574
00:50:33,530 --> 00:50:36,324
i noen av de andre kulturene
rundt gamle Israel.

575
00:50:36,408 --> 00:50:40,287
Sånn sett kan vi kalle det
en israelittisk oppfinnelse.

576
00:50:43,206 --> 00:50:47,085
Den første referansen til sabbaten
er i 2. Mosebok, kapittel 16,

577
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
med "samlingen av manna".

578
00:50:49,713 --> 00:50:53,967
"På den sjette dagen samle dobbelt så mye.

579
00:50:54,051 --> 00:50:58,346
Og hvil på den sjuende dagen,
slik Gud gjorde."

580
00:51:01,183 --> 00:51:02,601
Vi har et uttrykk.

581
00:51:02,684 --> 00:51:06,188
"Mer enn jødene har holdt sabbaten,
har sabbaten holdt jødene."

582
00:51:06,271 --> 00:51:08,815
Det var dette folket trengte da.

583
00:51:08,899 --> 00:51:13,320
Gud, gjennom Moses, måtte erklære:
"Bare stopp. Ikke mer arbeid.

584
00:51:13,403 --> 00:51:15,405
Få oversikt over det dere har.

585
00:51:15,489 --> 00:51:18,700
Om dere er til stede og innser
at det ikke er noe galt i øyeblikket,

586
00:51:18,784 --> 00:51:19,993
kan vi klare det."

587
00:51:23,705 --> 00:51:27,042
Etter å ha overlevd sult
og faraoens vrede,

588
00:51:27,542 --> 00:51:33,006
møter israelittene snart en ny fiende
på reisen sørover til Sinaifjellet.

589
00:51:37,260 --> 00:51:38,303
Vi er ikke alene.

590
00:51:43,558 --> 00:51:44,851
Ørkenfolk.

591
00:51:45,519 --> 00:51:46,895
Dette er deres land.

592
00:51:50,690 --> 00:51:57,030
Mange av folket i oldtidens Midtøsten
var ikke israelitter,

593
00:51:57,114 --> 00:51:59,241
og var fiender av israelittene.

594
00:51:59,741 --> 00:52:03,245
Et godt eksempel er amalekittene.

595
00:52:10,293 --> 00:52:12,963
Kom igjen! Moses!

596
00:52:14,923 --> 00:52:15,924
Banditter!

597
00:52:16,842 --> 00:52:20,846
De snek seg innpå oss i mørket.
Vi kjempet, men det var for mange.

598
00:52:20,929 --> 00:52:22,430
Kvinner og barn ble tatt.

599
00:52:23,598 --> 00:52:24,683
Jeg trenger flere menn.

600
00:52:27,602 --> 00:52:30,397
Amalekitter. Slavehandlere.

601
00:52:32,065 --> 00:52:33,900
Vi slår leir her. Gi ordren.

602
00:52:34,484 --> 00:52:36,278
La oss få folket vårt tilbake.

603
00:52:51,293 --> 00:52:55,589
AMALEKITTLEIR

604
00:52:59,551 --> 00:53:01,970
Fort. Kom i posisjon.

605
00:53:07,851 --> 00:53:13,023
Israelittene dro med sverd,
skjold og piler.

606
00:53:13,106 --> 00:53:17,444
Hvordan kunne de føre krig
mot amalekittene?

607
00:53:18,445 --> 00:53:21,156
Det er en veldig gammel jødisk midrasj

608
00:53:21,239 --> 00:53:25,243
som mer eller mindre sier at de tok

609
00:53:25,827 --> 00:53:28,997
fra de egyptiske soldatene
som døde i Sivsjøen.

610
00:53:29,080 --> 00:53:32,667
At likene ble skylt opp på kysten,
og de stjal tingene deres.

611
00:53:32,751 --> 00:53:36,296
Det er et flott svar.
Det er ikke det Bibelen sier.

612
00:53:36,379 --> 00:53:40,008
Bibelen sier ingenting,
men du lurer på: "Hvordan skjedde dette?"

613
00:53:41,676 --> 00:53:42,928
Herre…

614
00:53:46,223 --> 00:53:48,016
…led barna dine til seier.

615
00:53:53,438 --> 00:53:57,442
Gud sa: "Jeg førte dere ut av Egypt

616
00:53:57,525 --> 00:54:03,031
med utstrakt arm og sterk hånd."

617
00:54:10,664 --> 00:54:14,459
Og Moses' armer gjorde akkurat det.

618
00:54:21,091 --> 00:54:23,468
Han fungerte som et symbol.

619
00:54:23,551 --> 00:54:25,053
Som en kanal.

620
00:54:27,973 --> 00:54:29,391
Joshua!

621
00:54:29,474 --> 00:54:30,392
Vi er her borte.

622
00:54:31,351 --> 00:54:32,227
De er her!

623
00:54:34,312 --> 00:54:38,400
Og så lenge deres øyne
var rettet mot himmelen,

624
00:54:38,483 --> 00:54:40,819
ville de lykkes i kamp.

625
00:54:42,445 --> 00:54:44,239
Skynd dere, hold dere nær meg.

626
00:54:45,782 --> 00:54:48,076
Om de ikke gjorde det, mislykkes de.

627
00:54:49,369 --> 00:54:50,203
Fort!

628
00:54:52,664 --> 00:54:54,374
Moses blir sliten.

629
00:55:01,506 --> 00:55:03,883
Men armene hans forblir stødige.

630
00:55:13,810 --> 00:55:17,397
Israelittene går seirende ut av kampen.

631
00:56:02,275 --> 00:56:04,778
-Hva er det?
-De slåss om byttet.

632
00:56:05,362 --> 00:56:08,948
Det holder!

633
00:56:10,450 --> 00:56:13,912
Den neste som slår et slag, dør!

634
00:56:16,498 --> 00:56:17,499
Dør!

635
00:56:21,169 --> 00:56:23,171
Husk hvem vi er!

636
00:56:28,385 --> 00:56:29,511
En nasjon!

637
00:56:30,762 --> 00:56:32,972
En nasjon av troende!

638
00:56:35,934 --> 00:56:36,851
Flytt deg!

639
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
Hvordan leder jeg et slikt folk?

640
00:57:05,213 --> 00:57:06,881
Gå med dem i kjærlighet.

641
00:57:07,966 --> 00:57:09,342
Om jeg ikke finner den?

642
00:57:09,426 --> 00:57:11,553
Da er feilen din.

643
00:57:14,222 --> 00:57:17,308
Ikke glem at kjærligheten
ble revet fra oss som barn.

644
00:57:20,728 --> 00:57:23,940
Kjærligheten alene
ville aldri ha fått oss ut av Egypt.

645
00:57:39,998 --> 00:57:44,252
Historien om å vandre i ødemarken
handler om denne fillete gruppen av

646
00:57:45,670 --> 00:57:51,176
dypt traumatiserte, skadet
og dysfunksjonelle frigjorte slaver

647
00:57:52,343 --> 00:57:53,928
som snublet seg gjennom.

648
00:57:56,723 --> 00:57:59,851
En del av lærdommen
er at Gud kan gi deg en visjon.

649
00:57:59,934 --> 00:58:01,603
Gud kan gi deg en drøm.

650
00:58:03,146 --> 00:58:06,524
Som oftest vil den ikke virkeliggjøres

651
00:58:06,608 --> 00:58:08,693
slik du vil,

652
00:58:08,776 --> 00:58:10,612
men det blir noe bedre.

653
00:58:13,698 --> 00:58:18,286
Guds folk ventet Det lovede land,
og de trodde de fikk en ekspressbillett.

654
00:58:18,369 --> 00:58:19,412
Men nei.

655
00:58:19,496 --> 00:58:23,458
"Det er ting som må jobbes med på innsiden

656
00:58:23,541 --> 00:58:26,628
før jeg tar dere til utsiden."

657
00:58:28,963 --> 00:58:32,800
Israel gikk fra én form for slaveri
til en annen form for slaveri,

658
00:58:32,884 --> 00:58:34,219
som var til Jahve.

659
00:58:34,302 --> 00:58:38,264
Målet med Eksodus-historien
var ikke: "Vær frie."

660
00:58:40,308 --> 00:58:42,894
Det var:
"Dra til fjellet for å tilbe Gud."

661
00:58:45,104 --> 00:58:47,106
MIDJAN

662
00:58:47,190 --> 00:58:49,776
"Få budene for å få loven,

663
00:58:49,859 --> 00:58:52,570
så dere vet hvordan
dere skal opptre og tilbe."

664
00:58:54,864 --> 00:58:57,951
De hadde fortsatt
den åndelige kampen å utstå.

665
00:58:58,034 --> 00:59:00,119
Selv om de var politisk frigjort,

666
00:59:00,203 --> 00:59:03,498
hadde de fortsatt oppgaven
i å bli åndelig frigjort.

667
00:59:20,306 --> 00:59:23,351
Jeg kom for å snakke med Ham.
For å finne Ham igjen.

668
00:59:26,729 --> 00:59:28,523
Jeg har sett deg slik før.

669
00:59:32,318 --> 00:59:34,696
Jeg kan ikke lede folket mitt uten Gud.

670
00:59:36,781 --> 00:59:40,034
Hvordan kan jeg gå med dem
og lete etter Ham samtidig?

671
00:59:44,414 --> 00:59:45,540
For mange år siden

672
00:59:46,499 --> 00:59:48,293
tok du sauene mine på beite,

673
00:59:49,419 --> 00:59:52,297
så jeg kunne være fri
og ta meg av folket mitt.

674
00:59:55,174 --> 00:59:57,051
Du var en god tjener.

675
00:59:58,595 --> 01:00:00,013
Du har også tjenere.

676
01:00:01,598 --> 01:00:04,851
Velg dem med omhu. Bruk dem.

677
01:00:06,269 --> 01:00:10,898
Og så kan du gå til Ham
med god samvittighet

678
01:00:11,691 --> 01:00:12,942
og be om hans hjelp.

679
01:00:14,485 --> 01:00:15,903
Jetro dukket opp igjen.

680
01:00:16,404 --> 01:00:19,699
Han så Moses lede,

681
01:00:19,782 --> 01:00:23,828
og ta imot alle personene
som hadde uenigheter,

682
01:00:23,911 --> 01:00:26,623
og Moses var
den eneste dommeren og juryen.

683
01:00:26,706 --> 01:00:30,918
Og Jetro så ham gjøre dette og sa til ham:

684
01:00:31,002 --> 01:00:35,465
"Du kan ikke fortsette slik.
Du kommer til å bli utbrent."

685
01:00:35,548 --> 01:00:38,217
Så sa Jetro: "Dette er hva du må gjøre."

686
01:00:38,301 --> 01:00:41,429
Og han beskrev hvordan
man setter opp et rettssystem.

687
01:00:41,512 --> 01:00:43,973
Jetro var, etter min mening,

688
01:00:44,766 --> 01:00:50,980
dette fantastiske eksempelet
om hvordan noen som ikke var jøde

689
01:00:51,064 --> 01:00:53,733
brakte de beste ideene

690
01:00:53,816 --> 01:00:58,613
og innsikt i hans religiøse tradisjoner
for å hjelpe.

691
01:00:59,280 --> 01:01:03,743
Og Moses var smart nok
til å godta visdommen,

692
01:01:03,826 --> 01:01:07,372
selv om den kom fra en annen kultur.

693
01:01:09,666 --> 01:01:10,792
Den er her fremdeles.

694
01:01:20,593 --> 01:01:22,095
Historien om livet vårt.

695
01:01:26,808 --> 01:01:28,351
Hvordan ender det?

696
01:01:34,899 --> 01:01:36,651
Jeg må be om hans hjelp.

697
01:01:38,528 --> 01:01:39,487
Det vil du.

698
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
Fortell historien til barna våre
så de forstår.

699
01:02:06,973 --> 01:02:07,807
Dra.

700
01:02:17,984 --> 01:02:24,073
Nok en gang bestiger Moses
det store fjellet for å snakke med Gud.

701
01:02:36,669 --> 01:02:37,879
2. MOSEBOK 19:16, 18

702
01:02:37,962 --> 01:02:41,299
"Det var torden og lyn
med en tykk sky over fjellet.

703
01:02:43,009 --> 01:02:45,678
Sinaifjellet stod i røyk

704
01:02:45,762 --> 01:02:49,098
fordi Herren
hadde steget ned på det i ild.

705
01:02:50,308 --> 01:02:54,061
Røyken steg opp
som røyken av en smelteovn,

706
01:02:54,145 --> 01:02:58,191
og hele fjellet skalv."

707
01:03:11,037 --> 01:03:12,121
Hvor er du?

708
01:03:14,624 --> 01:03:16,876
Jeg kom helt hit for å finne deg!

709
01:03:18,795 --> 01:03:20,046
Snakk med meg!

710
01:03:23,800 --> 01:03:25,301
Er du ferdig med meg?

711
01:03:26,260 --> 01:03:27,887
Jeg er ikke ferdig med deg!

712
01:03:29,722 --> 01:03:30,848
Hører du?

713
01:03:43,194 --> 01:03:45,112
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

714
01:03:46,697 --> 01:03:48,533
Jeg vet ikke hvor jeg skal dra.

715
01:03:49,033 --> 01:03:50,451
Jeg er fortapt uten deg.

716
01:03:56,958 --> 01:03:59,752
Jeg bar deg på ørnevinger

717
01:03:59,836 --> 01:04:01,629
og brakte deg til meg.

718
01:04:02,338 --> 01:04:05,842
Om dere adlyder min røst
og holder min pakt,

719
01:04:05,925 --> 01:04:11,305
skal dere være for meg et kongerike
av prester og en hellig nasjon.

720
01:04:12,390 --> 01:04:16,561
Dette er ordene
du skal tale til Israels barn.

721
01:04:21,732 --> 01:04:23,192
Ukene går.

722
01:04:26,070 --> 01:04:30,867
Israelittene venter i skyggen
av Sinaifjellet på Moses' gjenkomst.

723
01:04:49,093 --> 01:04:51,470
I 40 dager og netter har han vært borte.

724
01:04:54,599 --> 01:04:55,766
Han kommer tilbake.

725
01:05:08,905 --> 01:05:11,282
Dette var et folk
som levde med så mye usikkerhet.

726
01:05:11,365 --> 01:05:14,327
For første gang
var ikke lederen deres foran dem.

727
01:05:14,410 --> 01:05:18,539
Personen som tok dem ut,
som hadde vært nasjonens far,

728
01:05:19,206 --> 01:05:20,333
han var ikke der.

729
01:05:20,416 --> 01:05:25,796
Og de så opp, og det var en opplevelse
som var så fantastisk og så skummel.

730
01:05:25,880 --> 01:05:29,425
Når man ikke vet hva morgen…
Eller hvordan man skal overleve,

731
01:05:29,508 --> 01:05:32,970
eller hva som vil skje fremover,
da kan man gjøre mye fælt.

732
01:05:44,649 --> 01:05:45,733
Hva er dette?

733
01:05:46,776 --> 01:05:50,321
Vi trenger en gud som andre kjenner igjen.

734
01:05:50,404 --> 01:05:52,448
En gud som andre guder.

735
01:05:52,531 --> 01:05:54,116
Vi har egyptisk gull.

736
01:05:54,951 --> 01:05:58,746
Før vi drar, skal vi smelte det
og lage en gud som beskytter oss.

737
01:05:58,829 --> 01:06:00,289
Moses har beskyttet oss.

738
01:06:03,042 --> 01:06:06,295
Tror du virkelig
at broren din fortsatt lever?

739
01:06:09,298 --> 01:06:10,341
Gjør du?

740
01:06:20,393 --> 01:06:22,228
Du er den førstefødte broren.

741
01:06:24,271 --> 01:06:26,649
Det er på tide å ta tilbake plassen din.

742
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
2. MOSEBOK 32:2, 4

743
01:06:58,806 --> 01:07:03,978
"Aron sa til dem:
'Ta gullringene av ørene på konene,

744
01:07:04,061 --> 01:07:07,773
sønnene og døtrene deres,
og kom med dem til meg.'

745
01:07:12,194 --> 01:07:18,492
Han tok imot gullet, formet det med meisel

746
01:07:18,993 --> 01:07:21,162
og støpte en kalv."

747
01:07:25,374 --> 01:07:29,545
Husk at det var ulydigheten
som forårsaket plagene i Egypt.

748
01:07:29,628 --> 01:07:33,132
Men det var ulydigheten til folket
på den andre siden av ødemarken

749
01:07:33,215 --> 01:07:35,384
der de konstruerte denne guden.

750
01:07:35,468 --> 01:07:39,972
Det var den ulydigheten
som fikk dem til å ta en reise,

751
01:07:40,056 --> 01:07:44,560
som ikke burde ha vært
mer enn ti dager, til å vare i 40 år.

752
01:07:53,903 --> 01:07:58,574
Aron, som var Moses' egen bror
og Israels yppersteprest,

753
01:07:58,657 --> 01:08:04,288
han lagde gullkalven
fordi han følte seg truet

754
01:08:04,371 --> 01:08:08,292
av oppstyret blant israelittene.

755
01:08:08,375 --> 01:08:12,755
Så bare for å roe dem ned,
lagde han denne guden til dem.

756
01:08:27,978 --> 01:08:31,315
Det er kjent at Moses kom ned fra Sinai

757
01:08:31,398 --> 01:08:35,319
i det øyeblikket de tilba gullkalven.

758
01:08:37,530 --> 01:08:39,657
Det er hjerteskjærende.

759
01:08:49,250 --> 01:08:50,126
Det er Moses.

760
01:08:54,505 --> 01:08:56,006
-Moses!
-Moses!

761
01:08:57,883 --> 01:08:59,135
Moses!

762
01:08:59,635 --> 01:09:00,636
Moses!

763
01:09:16,068 --> 01:09:16,902
Moses.

764
01:09:36,046 --> 01:09:36,922
Ingenting.

765
01:09:38,716 --> 01:09:40,342
Alt for ingenting.

766
01:10:02,990 --> 01:10:05,993
Moses, han var så forferdet og rasende

767
01:10:06,076 --> 01:10:10,372
at han tok de to tavlene
som de ti bud var skrevet på,

768
01:10:10,956 --> 01:10:12,166
og knuste dem.

769
01:10:12,833 --> 01:10:14,460
Sinnekontrollproblemer.

770
01:10:14,543 --> 01:10:18,172
Det er et tema
du ser gjennom hele Moses' liv.

771
01:10:20,466 --> 01:10:24,678
Kampen med sinne
er noe vi kan lære mye av.

772
01:10:26,347 --> 01:10:30,809
Moses var en som
mistet besinnelsen, gikk til angrep,

773
01:10:31,435 --> 01:10:36,649
og så måtte finne ut av hvordan
han skulle plukke opp bitene igjen.

774
01:10:41,070 --> 01:10:41,904
Hjelp meg.

775
01:10:59,129 --> 01:11:00,047
Hva er de?

776
01:11:06,428 --> 01:11:07,304
Han svarte.

777
01:11:09,765 --> 01:11:11,100
Han svarte meg.

778
01:11:13,894 --> 01:11:16,021
Og han ga meg sin største gave.

779
01:11:19,275 --> 01:11:20,150
Lovene hans.

780
01:11:23,779 --> 01:11:24,613
Og dere…

781
01:11:27,074 --> 01:11:29,285
…dere knuste hjertet mitt.

782
01:11:33,664 --> 01:11:35,082
Så jeg knuste dem også.

783
01:11:36,625 --> 01:11:38,711
For å forandre dagene som har gått…

784
01:11:40,796 --> 01:11:42,548
…trenger man tilgivelse.

785
01:11:43,674 --> 01:11:44,633
Husker du?

786
01:11:45,426 --> 01:11:46,385
Forlat meg.

787
01:11:49,471 --> 01:11:50,389
Nå.

788
01:12:10,868 --> 01:12:12,536
Hva har jeg gjort, Herre?

789
01:12:16,415 --> 01:12:17,374
Gå vekk.

790
01:12:23,213 --> 01:12:24,214
Herre.

791
01:12:28,844 --> 01:12:30,471
Jeg har sviktet deg, Herre.

792
01:12:31,347 --> 01:12:32,806
Tiden er inne.

793
01:12:33,640 --> 01:12:36,852
Jeg slapp løs en flom én gang
og skånet kun Noah.

794
01:12:37,353 --> 01:12:41,273
Jeg kan slippe løs ild denne gangen
og kun skåne deg.

795
01:12:41,357 --> 01:12:44,193
Å brenne dem? Brenne alle?

796
01:12:45,486 --> 01:12:46,612
Men Herre,

797
01:12:47,863 --> 01:12:51,992
vi kunne ha dratt til Det lovede land
om du ikke hadde ledet meg denne veien.

798
01:12:52,743 --> 01:12:54,078
Dette ville ikke ha skjedd.

799
01:12:54,161 --> 01:12:56,580
Hva er vitsen med å nå Det lovede land

800
01:12:56,663 --> 01:12:59,249
om dere ikke vet
hvordan dere skal leve der?

801
01:12:59,750 --> 01:13:03,128
Dere har frihet,
men kan ikke beholde den uten sannhet.

802
01:13:04,213 --> 01:13:05,881
Vi begynner på nytt.

803
01:13:05,964 --> 01:13:06,965
Nei!

804
01:13:08,634 --> 01:13:11,845
Tilgi dem. Tilgi oss. Tilgi meg.

805
01:13:13,806 --> 01:13:14,640
Tilgi.

806
01:13:27,277 --> 01:13:28,570
Igjen fikk Gud nok.

807
01:13:28,654 --> 01:13:31,698
"Jeg skal drepe alle,
og begynner på nytt med deg."

808
01:13:32,199 --> 01:13:33,992
Og Moses overtalte ham.

809
01:13:34,076 --> 01:13:36,745
"Det er overilt. Tenk på dette.

810
01:13:36,829 --> 01:13:40,499
Hva vil egypterne si?
Tok du oss ut i ørkenen for å drepe oss?"

811
01:13:55,097 --> 01:13:56,181
La dem dra.

812
01:13:59,184 --> 01:14:00,561
De gjorde opprør mot deg.

813
01:14:01,854 --> 01:14:02,688
Mot Gud.

814
01:14:02,771 --> 01:14:03,897
La dem dra.

815
01:14:05,732 --> 01:14:06,942
De fortjener å dø.

816
01:14:09,069 --> 01:14:11,321
Vi bør gjøre dem
til et eksempel for de andre.

817
01:14:11,405 --> 01:14:13,866
Du skal ikke slå i hjel.

818
01:14:15,284 --> 01:14:16,368
Dette er loven.

819
01:14:16,994 --> 01:14:17,870
Hvilken lov?

820
01:14:20,706 --> 01:14:22,791
Den jeg ødela. La dem dra.

821
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
Si lovene til oss, Moses.

822
01:14:44,605 --> 01:14:46,565
La oss si dem til hverandre

823
01:14:47,858 --> 01:14:49,693
til vi ikke lenger trenger det.

824
01:14:53,071 --> 01:14:55,073
For lovene vil bli skrevet i oss.

825
01:14:59,286 --> 01:15:04,458
Du skal ikke lage deg gudebilder.

826
01:15:09,505 --> 01:15:12,758
Du skal ikke ha andre guder enn meg.

827
01:15:17,804 --> 01:15:21,475
Du skal ikke misbruke Guds navn.

828
01:15:33,904 --> 01:15:35,239
Du skal ikke begjære.

829
01:15:45,332 --> 01:15:46,500
Du skal ikke…

830
01:16:06,270 --> 01:16:10,357
Det som virkelig fremmedgjorde
Israels barn i ødemarken

831
01:16:10,440 --> 01:16:11,858
var mangelen på en pakt.

832
01:16:11,942 --> 01:16:15,988
Og grunnen til at de var i ødemarken
så lenge som de var,

833
01:16:16,071 --> 01:16:17,614
var for å forsegle pakten.

834
01:16:18,323 --> 01:16:22,953
Gud kunne ha ført dem til Kanaans land
når som helst, men de var ikke klare.

835
01:16:28,000 --> 01:16:29,918
Husk sabbatsdagen

836
01:16:31,336 --> 01:16:32,629
og hold den hellig.

837
01:16:34,006 --> 01:16:35,882
Hedre din far og din mor.

838
01:16:38,093 --> 01:16:41,179
Du skal ikke bryte ekteskapet.

839
01:16:49,229 --> 01:16:51,940
Du skal ikke tale usant om din neste.

840
01:16:52,024 --> 01:16:55,068
Bibelen bruker aldri ordet "bud".

841
01:16:55,152 --> 01:16:58,238
Det står ti, men det er ti ting,

842
01:16:58,322 --> 01:17:01,950
ti d'varim, ti saker, ti forskrifter.

843
01:17:02,034 --> 01:17:08,248
De første fem
handler om menneskets forhold til Gud.

844
01:17:08,332 --> 01:17:10,542
"Du skal ikke ha andre guder enn meg.

845
01:17:11,043 --> 01:17:13,587
Du skal ikke misbruke Guds navn."

846
01:17:13,670 --> 01:17:16,798
De siste fem budene er sosiale.

847
01:17:16,882 --> 01:17:22,304
De handler om at folk kommer overens,
som gjør det rette for hverandre.

848
01:17:23,013 --> 01:17:28,435
Du skal ikke begjære din nestes eiendom
eller noe som er din nestes.

849
01:17:28,518 --> 01:17:30,729
Gud sa:
"Dere kan ikke stå igjen uten struktur.

850
01:17:30,812 --> 01:17:33,482
Jeg fikk dere ikke ut
for å bli til ingenting.

851
01:17:33,565 --> 01:17:35,275
Jeg fikk dere ut for å bli noe.

852
01:17:35,359 --> 01:17:38,820
Derfor er disse lovene
begynnelsen på en moralkodeks

853
01:17:38,904 --> 01:17:41,239
som vil revolusjonere hele verden."

854
01:17:53,001 --> 01:17:53,835
Mor?

855
01:18:09,893 --> 01:18:12,062
Hvorfor er du trist, Moses?

856
01:18:16,608 --> 01:18:18,235
For alt jeg har gjort galt.

857
01:18:24,116 --> 01:18:26,785
For alt jeg har igjen å gjøre.

858
01:18:28,078 --> 01:18:29,579
Du har gjort det bra.

859
01:18:36,503 --> 01:18:40,173
Du førte dem ut av Egypt
slik Gud ba deg om.

860
01:18:42,676 --> 01:18:45,721
Du ga dem lover å leve etter.

861
01:18:48,849 --> 01:18:50,308
Du ga dem liv.

862
01:18:58,191 --> 01:18:59,901
Hva mer

863
01:19:01,486 --> 01:19:04,072
kan du be om av deg selv?

864
01:19:06,324 --> 01:19:09,870
Jeg må føre dem til Det lovede land.

865
01:19:12,372 --> 01:19:14,458
De kommer seg dit på egen hånd.

866
01:19:17,461 --> 01:19:18,295
Uten deg.

867
01:19:22,591 --> 01:19:25,635
De tre viktigste personene
i denne historien,

868
01:19:25,719 --> 01:19:27,304
Moses, Aron og Mirjam,

869
01:19:28,513 --> 01:19:32,809
de kom ikke til Det lovede land.

870
01:19:35,395 --> 01:19:36,563
Kom.

871
01:19:39,316 --> 01:19:42,694
Jeg vil hevde at det mest gripende
og tragiske øyeblikket

872
01:19:42,778 --> 01:19:45,572
i hele Bibelen er at Moses,

873
01:19:45,655 --> 01:19:48,533
som ble befalt av Gud

874
01:19:48,617 --> 01:19:53,205
til å utføre denne vanskelige,
farlige oppgaven,

875
01:19:53,288 --> 01:19:57,292
førte israelittene gjennom ørkenen i 40 år

876
01:19:57,375 --> 01:20:02,339
og fullførte oppdraget til siste punkt,

877
01:20:03,215 --> 01:20:08,011
men fikk ikke lov til å bli med
Israels barn til Det lovede land.

878
01:20:09,596 --> 01:20:10,972
Det er hjerteskjærende.

879
01:20:14,100 --> 01:20:15,393
Se, Moses.

880
01:20:18,897 --> 01:20:19,898
Der er det.

881
01:20:21,358 --> 01:20:26,238
At Moses ble nektet
å komme inn i Det lovede land,

882
01:20:26,321 --> 01:20:29,282
resonerer med meg på en moderne måte

883
01:20:29,366 --> 01:20:32,369
i livet til Martin Luther King jr.

884
01:20:34,412 --> 01:20:39,000
Kvelden før han døde,
gjenspeilet han Moses' følelser.

885
01:20:39,084 --> 01:20:42,128
Han sa: "Jeg har vært på fjelltoppen.

886
01:20:42,212 --> 01:20:45,715
Jeg har sett Det lovede land.
Jeg kommer kanskje ikke dit med dere.

887
01:20:45,799 --> 01:20:48,301
Jeg er her for å si at dere kommer dit."

888
01:20:48,385 --> 01:20:52,305
Det er nesten som om
han kanaliserte Moses i det øyeblikket.

889
01:20:52,389 --> 01:20:54,349
Og om Moses-historien betyr noe,

890
01:20:54,432 --> 01:20:57,602
og det er at selv når du når Kanaan,

891
01:20:57,686 --> 01:21:01,147
selv når du har frihet i navn,

892
01:21:01,231 --> 01:21:03,400
krever det fortsatt en kamp.

893
01:21:03,483 --> 01:21:09,030
Det som kreves for å bli fri er annerledes
enn det som kreves for å forbli fri.

894
01:21:16,872 --> 01:21:18,081
Det lovede land.

895
01:21:21,543 --> 01:21:23,295
Og jeg kommer aldri dit.

896
01:21:26,172 --> 01:21:27,007
Nei.

897
01:21:29,676 --> 01:21:31,136
Men barna dine vil det.

898
01:21:33,263 --> 01:21:34,264
Moses?

899
01:21:39,185 --> 01:21:40,562
Kom inn nå.

900
01:21:53,491 --> 01:21:54,326
Kom.

901
01:21:59,956 --> 01:22:01,541
"Og Moses, Herrens tjener…

902
01:22:01,625 --> 01:22:03,043
5. MOSEBOK 34:5, 10 - 12

903
01:22:03,126 --> 01:22:05,962
…døde der i Moab, som Herren hadde sagt.

904
01:22:07,505 --> 01:22:11,843
Aldri igjen sto det fram
i Israel en profet som Moses,

905
01:22:11,927 --> 01:22:14,262
som Herren kjente ansikt til ansikt…

906
01:22:16,389 --> 01:22:21,686
…som gjorde alle de tegnene og undere
Herren sendte ham for å gjøre i Egypt,

907
01:22:21,770 --> 01:22:26,274
med farao, alle hans tjenere
og hele hans land.

908
01:22:28,443 --> 01:22:32,113
For ingen har noen gang vist
den mektige kraften

909
01:22:32,197 --> 01:22:35,784
eller utført de skremmende gjerningene
som Moses gjorde

910
01:22:35,867 --> 01:22:38,620
for øynene på hele Israel."

911
01:26:37,734 --> 01:26:39,611
Tekst: Miranda Nunez