1
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
Moïse.

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
Seigneur.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Cette nuit est différente
de toutes les autres.

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,243
Comment cela, Seigneur ?

5
00:00:35,326 --> 00:00:38,246
Tous les premiers-nés
du pays d'Égypte mourront.

6
00:00:39,205 --> 00:00:41,499
Depuis le premier-né de Pharaon

7
00:00:41,583 --> 00:00:44,544
jusqu'au premier-né
de la plus pauvre servante.

8
00:00:45,336 --> 00:00:46,212
Et les Hébreux ?

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,756
Écoute-moi bien.

10
00:00:49,382 --> 00:00:52,969
Chaque famille doit manger
d'un agneau sacrificiel

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
préparé avec des herbes amères.

12
00:00:55,555 --> 00:01:00,351
Mangez-le avec du pain sans levain,
car il n'aurait pas le temps de lever.

13
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
Prenez le sang de l'agneau et peignez-en
le pourtour des portes de vos maisons

14
00:01:07,400 --> 00:01:12,739
pour montrer où vous vivez
et vous protéger de ma vengeance.

15
00:01:17,994 --> 00:01:19,871
Je cherche la maison de Moïse.

16
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
J'ai peur, Moïse.

17
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
Il doit y avoir un autre moyen.

18
00:01:26,586 --> 00:01:29,130
Je suis le destructeur.

19
00:01:32,383 --> 00:01:33,885
À l'intérieur. Vite.

20
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Vite !

21
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
C'est ainsi que débuta la dixième plaie.

22
00:01:40,892 --> 00:01:43,478
La mort des premiers-nés.

23
00:01:48,358 --> 00:01:53,530
TESTAMENT : L'HISTOIRE DE MOÏSE

24
00:01:54,280 --> 00:01:59,828
TROISIÈME PARTIE
LA TERRE PROMISE

25
00:02:05,625 --> 00:02:08,670
La dernière plaie est dévastatrice.

26
00:02:08,753 --> 00:02:13,133
Tous les premiers-nés d'Égypte,

27
00:02:13,216 --> 00:02:18,471
du premier-né de Pharaon
au premier-né du dernier des anonymes,

28
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
et jusqu'au bétail, vont mourir.

29
00:02:21,933 --> 00:02:27,522
Cela préfigure, pour les chrétiens,
le Nouveau Testament et Jésus-Christ.

30
00:02:28,022 --> 00:02:30,275
Le sang de l'agneau.
Le sacrifice de l'agneau.

31
00:02:30,358 --> 00:02:34,404
Ce n'est que par son sang
que vous serez sauvés.

32
00:02:34,487 --> 00:02:36,990
Dans l'Exode,
c'est seulement par le sang de l'agneau

33
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
autour de votre porte
que vous serez sauvés.

34
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Mangez.

35
00:02:41,703 --> 00:02:42,620
Buvez.

36
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
C'est la marque faite
sur les maisons des Hébreux

37
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
avec le sang de l'agneau autour des portes

38
00:02:48,877 --> 00:02:53,214
qui a fait que l'ange
ne s'est pas arrêté sur ces maisons.

39
00:02:54,215 --> 00:02:56,843
C'est de là que vient le terme Pessa'h,

40
00:02:56,926 --> 00:03:01,306
"passer au-dessus" de leurs maisons
pour ne frapper que les Égyptiens.

41
00:03:01,890 --> 00:03:05,685
PI-RAMSÈS
LA CAPITALE ÉGYPTIENNE

42
00:03:13,985 --> 00:03:15,945
Celui-ci est délicieux.

43
00:03:29,500 --> 00:03:30,376
Amen ?

44
00:03:31,794 --> 00:03:33,046
Amen ?

45
00:03:33,963 --> 00:03:35,006
Amen !

46
00:03:58,112 --> 00:04:00,531
D'une certaine façon,
c'est un prêté pour un rendu.

47
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
Que fait Pharaon au début de l'Exode ?

48
00:04:02,825 --> 00:04:04,244
Il tue les enfants mâles.

49
00:04:05,787 --> 00:04:08,706
Ici, ce sont les premiers-nés
qui succombent.

50
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
La boucle est bouclée.

51
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
Ce que tu as fait aux miens,
je le fais aux tiens.

52
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
La tradition rabbinique
ne célèbre pas la souffrance

53
00:04:36,734 --> 00:04:41,239
que les plaies infligent
au peuple d'Égypte.

54
00:04:46,828 --> 00:04:52,375
Lors du séder de Pessa'h,

55
00:04:52,458 --> 00:04:55,878
pendant que nous psalmodions
les dix plaies,

56
00:04:55,962 --> 00:05:01,884
nous devons prendre
une goutte de vin dans notre verre

57
00:05:01,968 --> 00:05:05,972
avec notre doigt
et la poser sur le bord de notre assiette.

58
00:05:09,475 --> 00:05:14,564
C'est mal de se réjouir
de la souffrance des autres.

59
00:05:16,774 --> 00:05:19,444
Qu'il s'agisse de gens
qui nous ont fait du mal

60
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
ou d'innocents.

61
00:05:21,821 --> 00:05:25,325
C'est pourquoi nous diminuons
symboliquement notre joie.

62
00:05:42,508 --> 00:05:44,969
Moïse !

63
00:05:49,015 --> 00:05:52,727
Dans le chapitre 12,
le destructeur arrive.

64
00:05:52,810 --> 00:05:55,605
Parfois, il est appelé l'ange de la mort.

65
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
Il n'est pas dit "Dieu".

66
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
Moïse !

67
00:06:00,109 --> 00:06:02,737
Mais dans la suite du récit,
il est dit que c'était Dieu.

68
00:06:02,820 --> 00:06:05,406
Je ne sais pas
s'il s'agit de mettre une distance

69
00:06:05,490 --> 00:06:09,369
entre Dieu et ce que Dieu fait.

70
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
Moïse !

71
00:06:11,829 --> 00:06:12,955
Moïse !

72
00:06:14,791 --> 00:06:17,502
"Et il y eut un grand cri en Égypte."

73
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
EXODE 12:30

74
00:06:18,878 --> 00:06:22,632
"Car il n'y avait point de maison
où il n'y eût un mort."

75
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
Moïse !

76
00:06:28,388 --> 00:06:30,765
Je t'en prie ! Il faut y aller !

77
00:06:30,848 --> 00:06:34,310
Je pense que les rédacteurs
et auteurs de la Bible

78
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
lui ont substitué un ange de la mort

79
00:06:36,896 --> 00:06:40,316
pour absoudre Dieu de la férocité

80
00:06:40,400 --> 00:06:43,694
et de l'esprit de vengeance

81
00:06:43,778 --> 00:06:46,572
qu'on pourrait associer
à n'importe quel dieu

82
00:06:46,656 --> 00:06:50,910
capable de prendre la vie
d'enfants et d'innocents.

83
00:06:53,704 --> 00:06:54,872
Qu'avons-nous fait ?

84
00:06:56,499 --> 00:06:58,751
Ce que Dieu a demandé.

85
00:08:05,193 --> 00:08:07,612
Quand je vois cette dernière plaie,

86
00:08:08,362 --> 00:08:10,615
elle est absolument dévastatrice.

87
00:08:11,491 --> 00:08:16,204
C'est de là que viennent
tous les arguments qui sont contre Dieu.

88
00:08:16,287 --> 00:08:19,165
Comment un Dieu d'amour
a-t-il pu permettre ça ?

89
00:08:19,248 --> 00:08:21,459
Quel genre de dieu vengeur ferait ça ?

90
00:08:21,542 --> 00:08:25,463
Tuer tous les premiers-nés ?
Quel dieu sans pitié !

91
00:08:26,005 --> 00:08:30,009
Et je vais être honnête,
il n'y a pas de bonne réponse à apporter.

92
00:08:31,385 --> 00:08:35,389
Sur le seul plan humain,
c'est dévastateur.

93
00:08:40,436 --> 00:08:41,521
Moïse !

94
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
Où es-tu, Moïse ?

95
00:08:47,109 --> 00:08:48,027
Moïse !

96
00:08:49,487 --> 00:08:50,404
Moïse !

97
00:08:51,989 --> 00:08:53,157
Où es-tu ?

98
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Réponds-moi !

99
00:08:54,909 --> 00:08:56,619
- Mon frère !
- Verrouille la porte.

100
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
- Je dois le rejoindre.
- Non !

101
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Réponds-moi !

102
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
J'y vais.

103
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
Moïse n'est pas là.

104
00:09:13,386 --> 00:09:15,805
Il a trop honte pour me regarder en face ?

105
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
Mon fils est mort !

106
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
Nos enfants sont morts aussi,
par ta faute.

107
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
Tu étais prévenu.

108
00:09:30,319 --> 00:09:32,488
Aucun homme ne peut s'opposer à Dieu.

109
00:09:32,572 --> 00:09:35,533
Ton dieu n'est qu'un meurtrier.

110
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Il donne la vie.

111
00:09:38,911 --> 00:09:39,829
Et la reprend.

112
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Mon fils…

113
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Mon fils.

114
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
Allez dans le désert.

115
00:10:06,897 --> 00:10:07,940
Partez immédiatement.

116
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Sans conditions ?

117
00:10:11,402 --> 00:10:12,278
Non.

118
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
Tant que vous partez.

119
00:10:35,551 --> 00:10:36,636
Reste avec nous.

120
00:10:40,348 --> 00:10:41,182
Non.

121
00:10:44,477 --> 00:10:47,104
Je dois porter
le deuil de l'Égypte avec lui.

122
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
Son deuil.

123
00:11:09,627 --> 00:11:11,379
Il faut partir. Vite !

124
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
Avant qu'il se ravise.

125
00:11:53,337 --> 00:11:54,755
Mon garçon bien-aimé.

126
00:11:55,881 --> 00:11:59,009
C'est toi qui as apporté
ce mal dans ma maison.

127
00:11:59,969 --> 00:12:02,179
C'est toi qui as poussé Moïse à cette…

128
00:12:03,931 --> 00:12:04,932
calamité.

129
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Et regarde ce qui s'est passé.

130
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
Tu pensais être invincible.

131
00:12:10,938 --> 00:12:11,814
Invulnérable.

132
00:12:11,897 --> 00:12:13,858
Je communie avec les dieux.

133
00:12:14,650 --> 00:12:15,818
Vraiment ?

134
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Incline-toi devant moi.

135
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
- Par pitié, écoute-moi.
- Incline-toi !

136
00:12:51,353 --> 00:12:53,105
Je suis Pharaon !

137
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
Roi du Nil !

138
00:13:04,241 --> 00:13:08,537
"Les Égyptiens pressaient le peuple,
et avaient hâte de le renvoyer du pays,

139
00:13:08,621 --> 00:13:13,167
"car ils disaient : 'Nous périrons tous.'"

140
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
Tout va très vite à présent.

141
00:13:17,046 --> 00:13:20,132
C'est comme s'il y avait
un effondrement du temps.

142
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
Ils sont là depuis des années.
Combien ? Deux, dix, 400 ans ?

143
00:13:23,302 --> 00:13:26,096
Ils ont perdu le fil.
Les esclaves ne gèrent pas leur temps.

144
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
On leur dit où aller, et quand.

145
00:13:28,891 --> 00:13:31,143
Pour la première fois,
ils entendent : "Allons-y."

146
00:13:31,811 --> 00:13:35,105
Ils ne sont plus esclaves du temps.
Ils vont gérer le temps.

147
00:13:43,864 --> 00:13:47,660
"Ils demandèrent aux Égyptiens
des vases d'argent,

148
00:13:47,743 --> 00:13:50,162
"des vases d'or et des vêtements."

149
00:13:51,247 --> 00:13:56,252
"L'Éternel fit trouver grâce au peuple
aux yeux des Égyptiens,

150
00:13:56,335 --> 00:13:59,380
"qui se rendirent à leur demande.

151
00:14:00,214 --> 00:14:03,467
"Et ils dépouillèrent les Égyptiens."

152
00:14:04,969 --> 00:14:08,514
"Dépouiller" est le mot qui traduit
le plus souvent le terme hébreu.

153
00:14:08,597 --> 00:14:11,642
Mais ne jouons pas sur les mots.
L'idée est celle-là.

154
00:14:11,725 --> 00:14:13,310
"On va se servir, maintenant."

155
00:14:14,186 --> 00:14:17,314
De fait, c'était un tel problème
au début du judaïsme

156
00:14:17,398 --> 00:14:19,692
que pour Philon d'Alexandrie,
le philosophe juif,

157
00:14:19,775 --> 00:14:23,904
il s'agissait d'une rétribution
pour les services rendus.

158
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
Ce n'était ni un pillage
ni une spoliation.

159
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
C'était quelque chose qu'ils méritaient

160
00:14:28,075 --> 00:14:30,369
et qu'ils obtenaient
après toutes leurs épreuves.

161
00:14:30,953 --> 00:14:33,080
J'aimerais que la Bible soit annotée.

162
00:14:33,163 --> 00:14:35,916
"Qu'est-ce que tu essaies
de nous dire avec ça,

163
00:14:36,000 --> 00:14:39,378
"à part que la chance a tourné ?"

164
00:15:04,695 --> 00:15:05,821
C'est ça…

165
00:15:07,114 --> 00:15:09,992
C'est ça qu'on va devenir ?

166
00:15:10,075 --> 00:15:11,118
Ça ?

167
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
Moïse !

168
00:15:15,456 --> 00:15:18,292
Tu m'as offert des bijoux
pour nos fiançailles, non ?

169
00:15:19,793 --> 00:15:22,588
Aujourd'hui est aussi jour de fiançailles.

170
00:15:23,088 --> 00:15:25,966
Quatre cents ans, Moïse.

171
00:15:26,842 --> 00:15:28,510
Laisse-les fêter ça.

172
00:15:38,979 --> 00:15:40,773
Il ne sait pas être heureux pour nous.

173
00:16:00,376 --> 00:16:02,169
Ce jour a été prédit il y a longtemps.

174
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
Notre départ pour Canaan.

175
00:16:05,214 --> 00:16:07,257
Le pays du lait et du miel.

176
00:16:08,926 --> 00:16:13,222
Après 400 ans, ce jour est enfin arrivé.

177
00:16:14,640 --> 00:16:17,810
Pendant 400 ans,
nous avons été assiégés par les épreuves.

178
00:16:18,811 --> 00:16:22,564
Le travail, l'adversité, la souffrance.

179
00:16:24,066 --> 00:16:25,859
Nous avions oublié qui nous étions.

180
00:16:26,902 --> 00:16:27,861
Puis Dieu…

181
00:16:28,445 --> 00:16:30,364
Dieu m'a parlé sur la montagne.

182
00:16:31,156 --> 00:16:32,408
Et nous voilà.

183
00:16:33,117 --> 00:16:36,286
Nous voilà, en cette belle matinée,

184
00:16:36,787 --> 00:16:38,038
aux portes de la liberté.

185
00:16:38,122 --> 00:16:40,958
On fait confiance à Pharaon
pour partir, maintenant ?

186
00:16:41,792 --> 00:16:44,169
Combien de fois a-t-il changé d'avis ?

187
00:16:44,837 --> 00:16:46,630
C'est peut-être un piège.

188
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
Non.

189
00:16:48,048 --> 00:16:52,011
Le seul piège est ici, dans notre esprit.

190
00:16:53,137 --> 00:16:57,391
Désormais, notre Dieu nous est promis,

191
00:16:58,308 --> 00:16:59,935
et nous sommes sa promise.

192
00:17:00,019 --> 00:17:00,936
Moïse !

193
00:17:04,106 --> 00:17:05,983
- Hé !
- C'est la princesse.

194
00:17:14,992 --> 00:17:17,911
Où que tu ailles, j'irai.

195
00:17:18,746 --> 00:17:21,540
Où que tu vives, je vivrai.

196
00:17:23,584 --> 00:17:28,672
Quand Moïse fait sortir ces gens d'Égypte,

197
00:17:29,548 --> 00:17:34,344
Bithiah se joint à leur exode.

198
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
Et je pense que c'est révélateur.

199
00:17:36,305 --> 00:17:40,768
Et que ça en dit long
sur celui que Moïse est devenu

200
00:17:40,851 --> 00:17:46,273
et à quel point il a su convaincre
même sa famille de le suivre.

201
00:17:47,900 --> 00:17:51,445
Dans le Midrash, il y a un texte poignant

202
00:17:51,528 --> 00:17:55,949
selon lequel la fille du pharaon
était l'aînée de ses enfants,

203
00:17:57,117 --> 00:18:02,164
et qu'elle aurait dû mourir
lors de la plaie des premiers-nés.

204
00:18:03,707 --> 00:18:08,545
Mais Dieu lui a dit :
"Tu as sauvé Moïse, je vais te sauver."

205
00:18:08,629 --> 00:18:14,802
C'est là qu'elle a été adoptée par Dieu
et sauvée de la dernière plaie.

206
00:18:14,885 --> 00:18:19,473
Pour beaucoup de musulmans,
la mère adoptive de Moïse

207
00:18:19,556 --> 00:18:23,644
est une personne qui a elle aussi
été opprimée par Pharaon.

208
00:18:23,727 --> 00:18:26,105
D'ailleurs, dans la littérature
extra-coranique,

209
00:18:26,188 --> 00:18:28,607
il est dit que quand Moïse revient,

210
00:18:28,690 --> 00:18:32,319
elle est l'une des premières personnes
à accepter son message.

211
00:18:32,820 --> 00:18:36,365
Il est également raconté
que Pharaon la torture,

212
00:18:36,448 --> 00:18:40,369
et que Dieu la sauve de l'horrible torture

213
00:18:40,452 --> 00:18:43,372
que Pharaon lui inflige.

214
00:18:43,455 --> 00:18:46,166
Dans la tradition islamique,
elle devient ainsi

215
00:18:46,708 --> 00:18:50,712
une source d'inspiration pour les femmes
qui sont victimes de violence conjugale

216
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
et cherchent une échappatoire.

217
00:18:52,673 --> 00:18:55,134
Elles peuvent se tourner vers elle.

218
00:19:06,728 --> 00:19:09,815
Ne perdons pas de temps, Moïse.

219
00:19:11,483 --> 00:19:14,361
Mon frère a perdu la tête.

220
00:19:22,244 --> 00:19:23,495
Peuple d'Israël !

221
00:19:24,663 --> 00:19:25,914
Allons-nous-en !

222
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
Allons-nous-en !

223
00:20:01,909 --> 00:20:04,870
Un vers récité à Pessa'h

224
00:20:04,953 --> 00:20:08,248
dit que sans l'action de Dieu,
nous serions toujours esclaves de Pharaon.

225
00:20:08,332 --> 00:20:11,376
Pas littéralement esclaves.
Psychologiquement.

226
00:20:12,169 --> 00:20:15,505
Psychologiquement, nous serions
toujours redevables à notre maître.

227
00:20:16,673 --> 00:20:17,883
Syndrome de Stockholm.

228
00:20:17,966 --> 00:20:21,178
L'un des moyens de s'affranchir
du syndrome de Stockholm,

229
00:20:21,261 --> 00:20:23,013
c'est de minimiser son ravisseur.

230
00:20:23,722 --> 00:20:25,766
Voir qu'il n'est pas
une personne de valeur.

231
00:20:25,849 --> 00:20:28,644
"Ces gens n'étaient pas
gentils avec nous."

232
00:20:28,727 --> 00:20:31,897
Dès l'instant où c'est compris,
le syndrome de Stockholm disparaît.

233
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
Ils sont alors libres.

234
00:20:53,585 --> 00:20:56,255
J'ai fait un sacrifice à Amon.

235
00:20:56,880 --> 00:21:00,384
Il nous a enfin sauvés de ce mal.

236
00:21:00,467 --> 00:21:03,595
Non, Haman, nous avons mal jugé !

237
00:21:05,097 --> 00:21:08,475
Si une tribu d'ouvriers s'en va,
les autres s'en iront.

238
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
Les Nubiens, les Hittites.

239
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Les fondations vont s'effondrer.

240
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
Que l'armée se prépare.

241
00:21:15,649 --> 00:21:18,277
Majesté, je vous en supplie.

242
00:21:19,820 --> 00:21:21,613
Que l'armée se prépare.

243
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
Il y a quelque chose de très significatif

244
00:21:37,462 --> 00:21:42,342
dans le fait que la dixième plaie,
celle qui touche personnellement Pharaon,

245
00:21:42,426 --> 00:21:46,972
soit pour ainsi dire
la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

246
00:21:47,723 --> 00:21:52,436
Quand Pharaon finit par réaliser
que son fils a disparu,

247
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
il ne pense plus qu'aux représailles.

248
00:21:55,897 --> 00:21:58,692
Alors Pharaon change d'avis
et se lance à leur poursuite.

249
00:21:59,651 --> 00:22:02,029
J'imagine parfois
le jeu du chat et de la souris,

250
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
dans lequel le chat pourchasse la souris,

251
00:22:04,865 --> 00:22:07,659
la prend dans sa gueule,
la relâche et la laisse se revigorer,

252
00:22:07,743 --> 00:22:10,120
puis recommence à jouer avec.

253
00:22:10,203 --> 00:22:12,873
C'est l'image que j'ai de Dieu
dans cette histoire.

254
00:22:31,183 --> 00:22:33,310
Canaan est au nord. Par ici.

255
00:22:34,186 --> 00:22:37,230
Traverser les terres des Philistins ?
Ils pourraient nous attaquer.

256
00:22:40,317 --> 00:22:41,860
Alors, on se battra.

257
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
C'est la seule direction, Moïse.

258
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
Alors allons au nord.

259
00:22:47,032 --> 00:22:50,118
Traversons le désert,
jusqu'à la Terre promise !

260
00:23:00,295 --> 00:23:02,881
Aaron !

261
00:23:04,091 --> 00:23:05,550
Il nous montre le chemin !

262
00:23:05,634 --> 00:23:07,761
Non, c'est la direction de la mer !

263
00:23:07,844 --> 00:23:09,513
Entre Migdol et Baal-Tsephon !

264
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
- J'ai déjà vu ça !
- Mais on sera piégés !

265
00:23:12,349 --> 00:23:15,352
- Ça m'a ramené à toi !
- Je te le dis, mon frère !

266
00:23:15,435 --> 00:23:16,728
C'est un signe !

267
00:23:17,896 --> 00:23:21,566
Il faudrait 1 000 navires
pour quitter l'Égypte ainsi !

268
00:23:26,029 --> 00:23:28,407
"Lorsque Pharaon laissa aller le peuple,

269
00:23:28,490 --> 00:23:32,285
"Dieu ne le conduisit point
par le chemin du pays des Philistins,

270
00:23:32,369 --> 00:23:33,954
"quoique le plus proche ;

271
00:23:34,913 --> 00:23:37,541
"car Dieu dit : 'Le peuple pourrait

272
00:23:37,624 --> 00:23:41,336
"'se repentir en voyant la guerre,
et retourner en Égypte.'

273
00:23:41,420 --> 00:23:44,214
"Mais Dieu fit faire au peuple un détour

274
00:23:44,297 --> 00:23:46,800
"par le chemin du désert,
vers la mer Rouge."

275
00:23:48,677 --> 00:23:51,513
Beaucoup d'interprétations
expliquent pourquoi Dieu les a menés

276
00:23:51,596 --> 00:23:53,932
dans cette direction si étrange.

277
00:23:54,015 --> 00:23:56,768
Il y a des explications d'ordre militaire,

278
00:23:56,852 --> 00:24:01,815
ou concernant la promesse de délivrance
que représentent les sources d'eau.

279
00:24:01,898 --> 00:24:04,443
Elles ont sans doute toutes
une part de vérité.

280
00:24:04,985 --> 00:24:09,448
Mais la Torah est un texte
censé nous parler encore aujourd'hui.

281
00:24:09,531 --> 00:24:13,660
Et le message le plus pertinent du voyage
dans lequel Dieu les embarque,

282
00:24:13,743 --> 00:24:17,205
c'est qu'en dépit du chemin de vie
que vous pensiez devoir prendre,

283
00:24:17,289 --> 00:24:21,793
Dieu vous dit : "Je m'occupe de toi.
Je sais ce qu'il te faut. Suis-moi."

284
00:24:24,004 --> 00:24:27,591
"L'Éternel allait devant eux,
le jour dans une colonne de nuée

285
00:24:27,674 --> 00:24:29,384
"pour les guider dans leur chemin,

286
00:24:31,761 --> 00:24:35,515
"et la nuit dans une colonne de feu
pour les éclairer,

287
00:24:37,809 --> 00:24:41,771
"afin qu'ils marchassent jour et nuit."

288
00:24:44,232 --> 00:24:46,735
"Les Égyptiens les poursuivirent."

289
00:25:19,601 --> 00:25:20,769
Je te l'avais dit.

290
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
Il n'y a que la mer ici.

291
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
Il faut faire demi-tour.

292
00:25:28,401 --> 00:25:29,736
Il doit avoir un but.

293
00:25:41,206 --> 00:25:42,666
"Les Égyptiens,

294
00:25:42,749 --> 00:25:47,170
"et tous les chevaux, les chars
de Pharaon, ses cavaliers et son armée,

295
00:25:47,254 --> 00:25:50,340
"les poursuivirent et les atteignirent

296
00:25:50,423 --> 00:25:53,552
"campés près de la mer, vers Pi-Hahiroth,

297
00:25:53,635 --> 00:25:55,428
"vis-à-vis de Baal-Tsephon."

298
00:26:07,399 --> 00:26:10,277
Dis-nous, Moïse, que dit Dieu ?

299
00:26:13,196 --> 00:26:14,698
Je t'ai dit que c'était un piège.

300
00:26:17,867 --> 00:26:18,994
Campons ici.

301
00:26:21,871 --> 00:26:23,164
Nous camperons ici !

302
00:26:23,790 --> 00:26:25,709
Pharaon va nous massacrer sur place.

303
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
Nous camperons ici !

304
00:26:34,884 --> 00:26:35,927
Non.

305
00:26:37,012 --> 00:26:38,138
Regardez, il a raison.

306
00:26:38,805 --> 00:26:40,223
Moïse a raison !

307
00:26:50,191 --> 00:26:54,321
Dieu leur apporte cette grâce salvatrice.

308
00:26:54,404 --> 00:26:59,117
Cette présence visuelle impossible,

309
00:26:59,200 --> 00:27:00,994
qu'ils reconnaissent aussi,

310
00:27:01,077 --> 00:27:04,205
est non seulement leur boussole

311
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
mais aussi la force qui les protège.

312
00:27:12,505 --> 00:27:14,466
Dis-leur de la contourner !

313
00:27:14,549 --> 00:27:16,259
Impossible, Majesté.

314
00:27:16,343 --> 00:27:19,638
Chaque fois qu'on bouge,
elle bouge avec nous.

315
00:27:21,556 --> 00:27:25,018
Elle semble être vivante, seigneur.

316
00:27:40,700 --> 00:27:43,119
L'homme qui saura contourner cette chose

317
00:27:43,828 --> 00:27:45,413
sera mon héritier.

318
00:28:21,783 --> 00:28:24,577
Tu devais avoir un but
en nous amenant ici.

319
00:28:30,583 --> 00:28:33,294
Dis-moi, Seigneur.
Quel est-il ? Montre-moi.

320
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
Moïse.

321
00:29:05,618 --> 00:29:07,912
Lève ton bâton.

322
00:29:19,632 --> 00:29:21,426
Étends ta main.

323
00:29:25,096 --> 00:29:26,514
EXODE 14:21

324
00:29:26,598 --> 00:29:29,809
"Moïse étendit sa main sur la mer.

325
00:29:31,102 --> 00:29:35,315
"Et l'Éternel refoula la mer
par un vent d'orient, qui souffla

326
00:29:35,398 --> 00:29:37,108
"avec impétuosité toute la nuit."

327
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
Pourquoi la mer Rouge
s'est-elle fendue en deux ?

328
00:29:45,700 --> 00:29:49,037
Certains spécialistes de la Bible
affirment que si ça s'est passé

329
00:29:49,120 --> 00:29:51,581
comme le décrit la Bible,

330
00:29:51,664 --> 00:29:54,417
c'est à cause d'un tremblement de terre

331
00:29:54,501 --> 00:29:56,211
qui a ouvert une fissure

332
00:29:56,294 --> 00:30:00,048
par laquelle toute l'eau
de la mer s'est vidée.

333
00:30:00,632 --> 00:30:03,426
Ils attribuent ça à un phénomène naturel.

334
00:30:06,471 --> 00:30:09,015
Ce n'est pas ce que voulait dire
le rédacteur biblique.

335
00:30:09,724 --> 00:30:11,518
La Bible le dit sans ambages.

336
00:30:11,601 --> 00:30:14,270
Dieu donne le pouvoir à Moïse

337
00:30:14,896 --> 00:30:17,440
de lever son bâton
pour produire un miracle.

338
00:30:50,932 --> 00:30:52,433
Que se passe-t-il ?

339
00:30:52,517 --> 00:30:54,727
- On ne survivra pas !
- Faisons demi-tour !

340
00:30:54,811 --> 00:30:56,604
On va se faire engloutir par la mer !

341
00:30:57,689 --> 00:31:00,024
- On va tous mourir !
- Rentrons !

342
00:31:08,700 --> 00:31:11,661
Leur dieu n'a pas de limites, Majesté.

343
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
Les nôtres n'accepteront pas ça.

344
00:31:15,748 --> 00:31:16,749
Vous voyez ça ?

345
00:31:18,376 --> 00:31:19,502
C'est Dieu.

346
00:31:20,670 --> 00:31:22,922
Vous voyez ça ? C'est Dieu.

347
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
Vous devez avoir la foi !

348
00:31:35,518 --> 00:31:36,519
Tu vas voir.

349
00:31:40,773 --> 00:31:43,818
Vous seriez capables de vous sauver
et d'abandonner vos enfants ?

350
00:31:44,485 --> 00:31:45,320
Non.

351
00:31:45,945 --> 00:31:46,779
Lui non plus.

352
00:31:47,280 --> 00:31:49,824
Dieu a besoin de nous tous.

353
00:31:50,783 --> 00:31:51,993
De tous ses enfants.

354
00:31:53,244 --> 00:31:54,287
De nous tous !

355
00:32:10,219 --> 00:32:12,347
Rentrons tant que c'est possible.

356
00:32:12,430 --> 00:32:14,474
On ne sortira jamais d'ici vivants.

357
00:32:15,558 --> 00:32:16,851
Je préfère me noyer.

358
00:32:31,574 --> 00:32:35,078
Le Midrash propose plusieurs enseignements
relatifs à l'épisode de la mer.

359
00:32:35,161 --> 00:32:37,705
Dans l'un d'eux,
les anges demandent à Dieu :

360
00:32:37,789 --> 00:32:39,624
"C'est ça, les gens que tu sauves ?"

361
00:32:39,707 --> 00:32:42,168
"Ce sont des idolâtres,
comme les Égyptiens."

362
00:32:42,835 --> 00:32:45,171
"Les humains ne valent rien.
Ils sont tous pareils."

363
00:32:45,713 --> 00:32:49,217
Et Dieu leur répond :
"Vous oubliez quelque chose. Regardez."

364
00:32:49,300 --> 00:32:50,969
"Ils marchent ensemble."

365
00:32:51,803 --> 00:32:53,096
C'est fondamental.

366
00:32:53,763 --> 00:32:57,016
Oubliez ce qu'ils ont fait.
Tout le monde se trompe, dans la vie.

367
00:32:57,100 --> 00:32:59,602
Mais tant que les humains
sauront se serrer les coudes

368
00:32:59,686 --> 00:33:01,187
et travailler ensemble,

369
00:33:01,270 --> 00:33:02,772
Dieu sera satisfait.

370
00:33:06,901 --> 00:33:10,071
Ils vont périr dans la mer.
C'est une folie de les suivre !

371
00:33:11,406 --> 00:33:12,281
Non.

372
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
Leur dieu s'enfuit !

373
00:33:18,621 --> 00:33:23,126
Doutez-vous de vos propres yeux ?

374
00:33:23,209 --> 00:33:24,293
Majesté.

375
00:33:24,919 --> 00:33:27,588
Nos enfants nous ont déjà été enlevés.

376
00:33:28,339 --> 00:33:30,633
Ce sont vos meilleurs guerriers.

377
00:33:32,385 --> 00:33:33,553
Prépare mon char.

378
00:33:34,387 --> 00:33:35,221
Majesté !

379
00:33:36,222 --> 00:33:39,142
Nous les massacrerons tous.

380
00:33:48,234 --> 00:33:49,902
EXODE 14:22-23

381
00:33:49,986 --> 00:33:52,113
"Les enfants d'Israël

382
00:33:52,196 --> 00:33:55,742
"entrèrent au milieu de la mer à sec,

383
00:33:56,868 --> 00:33:59,537
"et les eaux formaient comme une muraille

384
00:33:59,620 --> 00:34:02,999
"à leur droite et à leur gauche."

385
00:34:09,255 --> 00:34:11,591
"Les Égyptiens les poursuivirent."

386
00:34:36,407 --> 00:34:37,325
Vite !

387
00:34:37,992 --> 00:34:39,660
- Vas-y.
- Non !

388
00:34:39,744 --> 00:34:40,870
Fais ce que je te dis.

389
00:34:40,953 --> 00:34:41,788
Va.

390
00:34:45,666 --> 00:34:47,043
Allez-y ! Vite !

391
00:34:50,254 --> 00:34:51,255
Allez-y !

392
00:34:55,676 --> 00:34:56,677
Allez-y !

393
00:35:12,568 --> 00:35:13,903
EXODE 14:27-28

394
00:35:13,986 --> 00:35:17,115
"Moïse étendit sa main sur la mer.

395
00:35:18,825 --> 00:35:22,370
"Et vers le matin, les eaux revinrent,

396
00:35:24,956 --> 00:35:29,335
"et couvrirent les chars, les cavaliers…

397
00:35:36,801 --> 00:35:39,554
"et toute l'armée de Pharaon,

398
00:35:39,637 --> 00:35:42,932
"qui étaient entrés dans la mer
après les enfants d'Israël ;

399
00:35:44,892 --> 00:35:47,103
"et il n'en échappa pas un seul."

400
00:35:52,108 --> 00:35:54,235
Une de mes filles, à l'âge de dix ans,

401
00:35:54,318 --> 00:35:57,196
est revenue de l'école biblique
après avoir lu cette histoire,

402
00:35:57,280 --> 00:36:02,034
l'histoire où tout le monde meurt
dans la mer Rouge,

403
00:36:02,535 --> 00:36:04,537
et elle était bouleversée.

404
00:36:04,620 --> 00:36:07,748
Elle m'a demandé :
"Pourquoi Dieu a fait ça ?"

405
00:36:08,249 --> 00:36:10,251
"Ils sont aussi
les enfants de Dieu, non ?"

406
00:36:11,002 --> 00:36:14,797
J'ai alors pensé : "C'est très pertinent,
ce que tu dis, ma fille."

407
00:36:14,881 --> 00:36:16,632
Pourquoi Dieu a fait ça ?

408
00:36:20,803 --> 00:36:23,472
L'histoire racontée dans le Coran

409
00:36:23,556 --> 00:36:25,933
se termine sur la noyade de Pharaon.

410
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
Dans ce passage,

411
00:36:27,810 --> 00:36:32,940
il dit : "Je crois au dieu
d'Aaron et de Moïse."

412
00:36:33,566 --> 00:36:35,234
Mais c'est trop tard.

413
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
Il y a une histoire intéressante.

414
00:36:39,530 --> 00:36:42,783
Gabriel, l'un des anges principaux,

415
00:36:42,867 --> 00:36:48,539
dit à Mahomet : "Il y a deux personnes
que je hais particulièrement."

416
00:36:50,333 --> 00:36:52,585
"Satan et Pharaon."

417
00:36:53,461 --> 00:36:59,592
Gabriel dit qu'il avait si peur
que Pharaon se convertisse à l'islam

418
00:36:59,675 --> 00:37:01,010
juste avant de mourir

419
00:37:01,093 --> 00:37:03,679
qu'il a mis de la boue dans sa bouche

420
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
pour l'empêcher de se convertir
ou de croire en Dieu.

421
00:37:53,271 --> 00:37:55,731
Parmi les manuscrits de la mer Morte,

422
00:37:55,815 --> 00:38:00,611
il y a un petit morceau de parchemin

423
00:38:00,695 --> 00:38:03,030
qui représente une partie
du texte de l'Exode.

424
00:38:03,114 --> 00:38:06,951
Le fragment est endommagé,
mais il contient clairement un long chant

425
00:38:07,034 --> 00:38:09,370
attribué à Myriam.

426
00:38:13,207 --> 00:38:14,750
C'est un chant victorieux.

427
00:38:15,668 --> 00:38:17,211
Le peuple s'est échappé,

428
00:38:17,295 --> 00:38:20,715
et Dieu est le guerrier
qui a vaincu les Égyptiens

429
00:38:20,798 --> 00:38:21,841
et sauvé le peuple.

430
00:38:35,604 --> 00:38:41,027
Les paroles disent : "Qui est
à ta hauteur, Yahvé, parmi les dieux ?"

431
00:38:41,527 --> 00:38:43,988
En d'autres termes :
"Tu es le plus grand des dieux."

432
00:38:47,033 --> 00:38:50,578
C'est le premier message
théologique important

433
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
des traditions juive,
chrétienne et musulmane.

434
00:38:53,080 --> 00:38:56,083
Et il est attribué à une femme.

435
00:39:07,053 --> 00:39:07,887
Adonaï.

436
00:39:10,848 --> 00:39:13,225
Moïse a sauvé le monde comme Noé.

437
00:39:13,893 --> 00:39:16,937
Avec Noé, l'eau recule,

438
00:39:17,021 --> 00:39:19,523
on atterrit sur la terre ferme
et on repart à zéro.

439
00:39:20,232 --> 00:39:23,402
Et il y a l'épisode de la mer Rouge,
les eaux qui s'écartent,

440
00:39:23,486 --> 00:39:25,946
la terre ferme est là, et c'est leur vie.

441
00:39:26,030 --> 00:39:27,490
Ils passent de l'autre côté,

442
00:39:27,573 --> 00:39:29,909
pour commencer leur nouvelle vie
en tant que nation.

443
00:39:29,992 --> 00:39:31,410
Mais il y a un lien.

444
00:39:31,494 --> 00:39:36,040
Ce lien, c'est que quand Dieu sauve,

445
00:39:36,123 --> 00:39:38,292
la création entre en jeu.

446
00:39:43,130 --> 00:39:44,340
Mon frère.

447
00:39:47,468 --> 00:39:48,344
Nous sommes libres.

448
00:39:51,055 --> 00:39:51,889
C'est vrai ?

449
00:40:05,486 --> 00:40:06,487
EXODE 15:22

450
00:40:06,570 --> 00:40:10,825
"Moïse fit partir Israël de la mer Rouge.

451
00:40:10,908 --> 00:40:13,411
"Ils prirent la direction
du désert de Schur ;

452
00:40:15,788 --> 00:40:19,166
"et, après trois journées
de marche dans le désert,

453
00:40:19,250 --> 00:40:20,876
"ils ne trouvèrent point d'eau."

454
00:40:22,420 --> 00:40:25,673
Voici des gens choqués, traumatisés,

455
00:40:25,756 --> 00:40:28,509
qui sont maintenant en plein désert

456
00:40:29,677 --> 00:40:33,347
et ont toutes les raisons
de se sentir perdus,

457
00:40:33,848 --> 00:40:36,267
effrayés, sûrs de rien.

458
00:40:38,269 --> 00:40:41,605
Ils ne savent
littéralement pas où ils sont.

459
00:40:43,983 --> 00:40:49,029
Ils ont vu beaucoup de choses
qui leur montrent clairement

460
00:40:49,113 --> 00:40:53,200
que leur Dieu est réel,
que leur Dieu les a sauvés.

461
00:40:54,660 --> 00:40:57,746
Mais on leur demande d'imaginer devant eux

462
00:40:57,830 --> 00:41:01,292
quelque chose
qu'ils ne peuvent pas se représenter.

463
00:41:02,126 --> 00:41:04,628
Mes enfants n'ont pas mangé
depuis trois jours.

464
00:41:04,712 --> 00:41:06,881
Et ils suivent Moïse,

465
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
tout en sachant que lui non plus
ne peut se le représenter.

466
00:41:11,927 --> 00:41:13,596
Donne-moi un signe, Seigneur.

467
00:41:14,763 --> 00:41:16,557
Il nous a menés ici pour mourir ?

468
00:41:16,640 --> 00:41:19,185
- C'est de la folie !
- On aurait dû rester en Égypte.

469
00:41:23,063 --> 00:41:24,815
Ils étaient esclaves, ils sont libres.

470
00:41:24,899 --> 00:41:27,860
Ils croyaient que c'était fini,
mais ce n'est pas fini.

471
00:41:27,943 --> 00:41:29,403
C'est ça, le message.

472
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
La vie, c'est ça.

473
00:41:30,571 --> 00:41:34,408
Vous réussissez une épreuve
et elle vous a appris quelque chose,

474
00:41:34,492 --> 00:41:36,076
mais vous n'êtes pas encore arrivé.

475
00:41:36,160 --> 00:41:39,330
Et le message de la Torah,
c'est qu'on n'arrive jamais.

476
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
Le voyage est plus important
que la destination.

477
00:41:52,551 --> 00:41:54,053
Seigneur, où es-tu ?

478
00:41:54,887 --> 00:41:56,972
Mon peuple a soif et meurt de faim.

479
00:42:04,188 --> 00:42:05,773
Tu vas me parler !

480
00:42:25,167 --> 00:42:27,419
Les gens ont peur, Moïse.

481
00:42:41,392 --> 00:42:43,143
Il ne me parle plus.

482
00:42:44,270 --> 00:42:45,145
Qui ?

483
00:42:46,647 --> 00:42:47,773
Dieu.

484
00:42:49,024 --> 00:42:50,109
Il est parti.

485
00:42:55,573 --> 00:42:56,657
Peut-être pas.

486
00:42:57,491 --> 00:42:59,243
Peut-être que c'est une épreuve.

487
00:42:59,326 --> 00:43:00,995
Cette fois, c'est trop.

488
00:43:03,956 --> 00:43:04,957
Non.

489
00:43:08,752 --> 00:43:09,587
Non.

490
00:43:28,939 --> 00:43:30,649
Montre-leur le chemin.

491
00:43:51,337 --> 00:43:53,464
Si Dieu le veut, nous trouverons de l'eau.

492
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Direction le sud.

493
00:44:01,388 --> 00:44:03,641
- Canaan, c'est au nord.
- Je sais.

494
00:44:04,266 --> 00:44:06,018
Nous allons au sud, à Madian.

495
00:44:06,101 --> 00:44:07,227
À Madian ?

496
00:44:07,811 --> 00:44:10,230
Jusqu'à la montagne
où il m'a parlé la première fois.

497
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Nous allons vers la Terre promise.

498
00:44:12,191 --> 00:44:13,567
Nous y arriverons.

499
00:44:18,030 --> 00:44:19,239
Comment va-t-on survivre ?

500
00:44:21,700 --> 00:44:23,452
Que va-t-on dire au peuple ?

501
00:44:26,372 --> 00:44:27,498
Dieu pourvoira.

502
00:44:33,128 --> 00:44:38,300
"Toute l'assemblée murmura
dans le désert contre Moïse et Aaron.

503
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
"Les enfants d'Israël leur dirent :

504
00:44:41,261 --> 00:44:45,349
"Que ne sommes-nous morts par la main
de l'Éternel dans le pays d'Égypte,

505
00:44:45,432 --> 00:44:47,768
"quand nous étions assis
près des pots de viande,

506
00:44:47,851 --> 00:44:50,145
"quand nous mangions du pain à satiété ?

507
00:44:50,771 --> 00:44:53,148
"car vous nous avez menés dans ce désert

508
00:44:53,232 --> 00:44:56,527
"pour faire mourir de faim
toute cette multitude."

509
00:44:59,822 --> 00:45:01,824
La route est longue,
les épreuves nombreuses.

510
00:45:01,907 --> 00:45:04,576
On voit la fatigue tomber sur les gens,

511
00:45:04,702 --> 00:45:07,830
ils deviennent irritables,
et on se dit : "Ce qu'ils sont ingrats !"

512
00:45:07,913 --> 00:45:09,873
"N'ont-ils pas vu
tout ce qui s'est passé ?"

513
00:45:09,957 --> 00:45:13,127
On peut toujours dire ça,
on sort d'un salon bien climatisé.

514
00:45:13,210 --> 00:45:16,213
Ces gens souffrent et sont sauvés,
et ça recommence sans cesse.

515
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Ils sont tellement brisés

516
00:45:18,465 --> 00:45:21,301
que ce serait très étrange
s'ils ne se plaignaient pas.

517
00:45:39,403 --> 00:45:43,282
"Au matin, il y eut une couche de rosée
autour du camp.

518
00:45:44,616 --> 00:45:46,368
"Quand cette rosée fut dissipée,

519
00:45:46,452 --> 00:45:51,165
"il y avait à la surface du désert
quelque chose de menu comme des grains."

520
00:45:53,167 --> 00:45:58,547
"L'Éternel dit : Voici, je ferai pleuvoir
pour vous du pain, du haut des cieux."

521
00:46:02,301 --> 00:46:04,970
Les Israélites se plaignent d'avoir faim,

522
00:46:05,053 --> 00:46:10,017
et Dieu accomplit un miracle
en faisant tomber la manne du ciel.

523
00:46:11,518 --> 00:46:13,520
Les scientifiques nous disent

524
00:46:13,604 --> 00:46:17,191
qu'il existe une espèce d'insecte

525
00:46:17,274 --> 00:46:20,235
qui se nourrit du tamaris,

526
00:46:20,319 --> 00:46:22,279
un arbre présent dans le Sinaï,

527
00:46:22,362 --> 00:46:26,533
et que cet insecte exsude
une substance résineuse

528
00:46:26,617 --> 00:46:30,120
au goût sucré et de couleur blanche.

529
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
C'est sur les plantes.

530
00:46:36,210 --> 00:46:39,046
On peut le cueillir, le sécher,
en faire du pain.

531
00:46:43,008 --> 00:46:44,134
Il a parlé.

532
00:46:46,595 --> 00:46:50,390
Dans le Sinaï,
ou dans le désert en général,

533
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
je crois qu'on voit
le côté maternel de Dieu,

534
00:46:55,771 --> 00:46:59,942
car ce sont les femmes qui transforment
les produits agricoles

535
00:47:00,025 --> 00:47:01,819
en choses comestibles.

536
00:47:02,569 --> 00:47:04,947
Tu vois, mon frère ? Un signe.

537
00:47:07,616 --> 00:47:11,411
Nous avons Dieu le guerrier,
avec les signes et les miracles,

538
00:47:11,495 --> 00:47:13,372
qui combat les armées du pharaon,

539
00:47:13,455 --> 00:47:18,168
et maintenant, métaphoriquement du moins,
nous avons Dieu la mère nourricière.

540
00:47:21,421 --> 00:47:22,673
Arrêtez !

541
00:47:26,009 --> 00:47:28,220
Arrêtez, j'ai dit ! Pas comme ça !

542
00:47:28,303 --> 00:47:30,055
- Lâchez ça ! Arrêtez !
- Arrêtez !

543
00:47:32,683 --> 00:47:34,893
Égoïste.

544
00:47:36,186 --> 00:47:37,145
Reculez !

545
00:47:38,272 --> 00:47:39,314
Arrêtez !

546
00:47:40,941 --> 00:47:42,067
Comment osez-vous ?

547
00:47:42,150 --> 00:47:45,946
David et Amram en ont gardé.
Il n'y en a plus assez pour tout le monde.

548
00:47:48,073 --> 00:47:49,199
Pour faire du troc.

549
00:47:51,076 --> 00:47:53,120
Il y en a pour deux jours, c'est tout.

550
00:47:58,333 --> 00:48:01,587
Dieu nous bénit de sa générosité.
C'est comme ça que vous le remerciez ?

551
00:48:06,967 --> 00:48:09,303
Expulse-les.
Laisse-les se débrouiller seuls.

552
00:48:12,306 --> 00:48:15,517
Non, arrêtez !

553
00:48:16,435 --> 00:48:17,394
Faites ce que je dis.

554
00:48:19,354 --> 00:48:21,523
La colère t'a déjà desservi.

555
00:48:22,649 --> 00:48:24,902
Dieu a été compatissant.

556
00:48:25,402 --> 00:48:26,862
Soyons-le aussi.

557
00:48:33,911 --> 00:48:35,329
Elle a raison.

558
00:48:37,164 --> 00:48:38,582
Que veut-il de nous ?

559
00:48:39,082 --> 00:48:40,500
Comment peux-tu me demander ça,

560
00:48:41,335 --> 00:48:43,378
alors que mon cœur
n'a jamais cherché que ça ?

561
00:48:43,462 --> 00:48:45,380
Alors laisse ton esprit le chercher aussi.

562
00:48:56,475 --> 00:49:00,354
Impossible d'apprendre
sans d'abord effacer tout ce qu'on sait.

563
00:49:01,021 --> 00:49:03,857
Pour moi, il ne s'agit pas
d'un lieu d'animaux prédateurs.

564
00:49:03,941 --> 00:49:05,943
C'est un espace de néant.

565
00:49:07,110 --> 00:49:10,113
C'est le rien. Il n'y a rien.

566
00:49:10,197 --> 00:49:13,283
Des ennemis ? Des menaces ?
Oui, il y aura tout ça.

567
00:49:13,367 --> 00:49:14,368
Le sujet n'est pas là.

568
00:49:14,451 --> 00:49:18,372
La leçon et les valeurs
que Dieu doit leur enseigner,

569
00:49:18,455 --> 00:49:19,998
il ne peut pas le faire en Égypte.

570
00:49:20,082 --> 00:49:21,208
Trop de passif là-bas.

571
00:49:21,291 --> 00:49:23,293
En Israël non plus.
Il y a trop à construire.

572
00:49:24,294 --> 00:49:26,213
C'est le rôle du désert.

573
00:49:26,713 --> 00:49:28,090
Enfants d'Israël.

574
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
Pendant cinq jours,
on récolte de la nourriture chaque matin.

575
00:49:33,303 --> 00:49:35,180
La ration de notre journée.

576
00:49:38,725 --> 00:49:40,018
Et le sixième jour…

577
00:49:42,521 --> 00:49:46,441
Le sixième jour, on en récolte assez
pour pouvoir se reposer le septième.

578
00:49:49,486 --> 00:49:53,031
Nous avons été faits à l'image de Dieu.

579
00:49:53,699 --> 00:49:55,909
Et le septième jour, on se repose. Oui ?

580
00:49:55,993 --> 00:49:58,203
- Oui.
- Oui.

581
00:50:02,958 --> 00:50:03,792
Un jour saint.

582
00:50:09,589 --> 00:50:15,095
Un jour qui nous rappelle
combien nous lui sommes redevables.

583
00:50:21,768 --> 00:50:22,853
Que ce soit la loi.

584
00:50:23,895 --> 00:50:26,815
Le sabbat est une institution
très intéressante,

585
00:50:26,898 --> 00:50:30,610
si l'on considère l'Israël antique
et le monde biblique.

586
00:50:30,694 --> 00:50:33,488
Autant que nous sachions,
rien de similaire n'existe

587
00:50:33,572 --> 00:50:36,324
dans aucune autre culture
voisine de l'Israël antique.

588
00:50:36,408 --> 00:50:40,287
En ce sens, on peut dire
que c'est une invention israélite.

589
00:50:43,206 --> 00:50:47,085
La première référence au sabbat
est dans le chapitre 16 de l'Exode,

590
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
avec la récolte de la manne.

591
00:50:49,713 --> 00:50:53,967
Le sixième jour, on en récolte le double.

592
00:50:54,051 --> 00:50:58,346
Et on se repose le septième jour,
comme Dieu l'a fait.

593
00:51:01,183 --> 00:51:02,601
Nous utilisons cette phrase :

594
00:51:02,684 --> 00:51:06,188
"Les Juifs n'ont pas tant gardé le sabbat
que le sabbat a gardé les Juifs."

595
00:51:06,271 --> 00:51:08,815
C'est exactement
ce dont les gens avaient besoin.

596
00:51:08,899 --> 00:51:11,610
Dieu, à travers Moïse,
devait déclarer à un moment donné :

597
00:51:11,693 --> 00:51:13,320
"Arrêtez. On ne travaille plus.

598
00:51:13,403 --> 00:51:15,405
"Appréciez ce que vous avez.

599
00:51:15,489 --> 00:51:18,700
"Si vous pouvez réaliser
que le moment présent est bon,

600
00:51:18,784 --> 00:51:19,993
"nous y arriverons."

601
00:51:23,705 --> 00:51:27,042
Ayant survécu à la faim
et à la colère de Pharaon,

602
00:51:27,542 --> 00:51:30,545
les Israélites font bientôt face
à un nouvel ennemi

603
00:51:30,629 --> 00:51:33,006
dans leur voyage vers le sud
et le mont Sinaï.

604
00:51:37,260 --> 00:51:38,303
On n'est pas seuls.

605
00:51:43,558 --> 00:51:44,851
Les gens du désert.

606
00:51:45,519 --> 00:51:46,895
C'est leur territoire.

607
00:51:50,690 --> 00:51:57,030
Beaucoup de peuples du Proche-Orient
n'étaient pas des Israélites,

608
00:51:57,114 --> 00:51:59,241
mais des ennemis des Israélites.

609
00:51:59,783 --> 00:52:03,245
Les Amalécites en sont un bon exemple.

610
00:52:10,293 --> 00:52:12,963
Dépêche-toi, Moïse !

611
00:52:14,923 --> 00:52:15,924
Des bandits !

612
00:52:16,842 --> 00:52:18,593
Ils se sont faufilés dans l'obscurité.

613
00:52:18,677 --> 00:52:22,430
On s'est battus, mais ils étaient trop.
Ils ont enlevé des femmes et des enfants.

614
00:52:23,515 --> 00:52:24,683
Il me faut plus d'hommes.

615
00:52:27,602 --> 00:52:30,397
Les Amalécites. Des marchands d'esclaves.

616
00:52:32,065 --> 00:52:33,900
Donne l'ordre de dresser le camp ici.

617
00:52:34,484 --> 00:52:36,153
Ramenons les nôtres.

618
00:52:51,293 --> 00:52:55,589
CAMP AMALÉCITE

619
00:52:59,551 --> 00:53:01,970
Vite, en position.

620
00:53:07,851 --> 00:53:13,023
Les Israélites sont-ils partis
avec épées, boucliers et flèches ?

621
00:53:13,106 --> 00:53:17,444
Comment ont-ils pu
partir en guerre contre les Amalécites ?

622
00:53:18,445 --> 00:53:21,156
Un très ancien midrash juif

623
00:53:21,239 --> 00:53:25,243
explique qu'ils ont dépouillé

624
00:53:25,827 --> 00:53:28,997
les soldats égyptiens
morts dans la mer Rouge,

625
00:53:29,080 --> 00:53:32,834
leurs corps s'étant échoués sur le rivage,
et qu'ils ont récupéré leurs affaires.

626
00:53:32,918 --> 00:53:36,296
C'est une excellente réponse.
Ce n'est pas ce que dit la Bible.

627
00:53:36,379 --> 00:53:40,008
La Bible ne dit rien.
Mais on se demande comment c'est arrivé.

628
00:53:41,676 --> 00:53:42,928
Seigneur.

629
00:53:46,223 --> 00:53:48,016
Mène tes enfants à la victoire.

630
00:53:53,438 --> 00:53:57,442
Dieu dit : "Je t'ai fait sortir d'Égypte

631
00:53:57,525 --> 00:54:03,031
"le bras étendu et la main forte."

632
00:54:10,664 --> 00:54:14,459
Et Moïse fait exactement la même chose.

633
00:54:21,091 --> 00:54:23,468
Il sert de symbole.

634
00:54:23,551 --> 00:54:25,053
D'intermédiaire.

635
00:54:27,973 --> 00:54:29,391
Josué !

636
00:54:29,474 --> 00:54:30,392
Par ici.

637
00:54:31,351 --> 00:54:32,227
Les voilà !

638
00:54:34,312 --> 00:54:38,400
Et tant qu'ils ont les yeux vers le ciel,

639
00:54:38,483 --> 00:54:40,819
la bataille leur réussit.

640
00:54:42,445 --> 00:54:44,030
Vite. Restez près de moi.

641
00:54:45,782 --> 00:54:48,076
Dans le cas contraire, c'est la défaite.

642
00:54:49,369 --> 00:54:50,203
Vite !

643
00:54:52,664 --> 00:54:54,374
Moïse s'épuise.

644
00:55:01,506 --> 00:55:03,883
Mais ses bras ne tremblent pas.

645
00:55:13,810 --> 00:55:17,397
Les Israélites sortent
victorieux du combat.

646
00:56:02,275 --> 00:56:04,778
- Que se passe-t-il ?
- Ils se battent pour le butin.

647
00:56:05,362 --> 00:56:08,948
Ça suffit !

648
00:56:10,450 --> 00:56:13,912
Le prochain qui donne un coup est mort !

649
00:56:16,498 --> 00:56:17,499
Il est mort !

650
00:56:21,169 --> 00:56:23,171
Rappelez-vous qui nous sommes !

651
00:56:28,385 --> 00:56:29,511
Une nation !

652
00:56:30,762 --> 00:56:32,972
Une nation de fidèles !

653
00:56:35,934 --> 00:56:36,851
Pousse-toi !

654
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
Comment diriger un tel peuple ?

655
00:57:05,213 --> 00:57:06,881
Marche avec eux dans l'amour.

656
00:57:07,966 --> 00:57:09,342
Et si je ne le trouve pas ?

657
00:57:09,426 --> 00:57:11,553
Alors, c'est de ta faute.

658
00:57:14,305 --> 00:57:16,891
L'amour nous a été arraché
quand nous étions enfants.

659
00:57:20,895 --> 00:57:23,940
L'amour seul ne nous aurait
jamais fait sortir d'Égypte.

660
00:57:39,998 --> 00:57:44,252
L'histoire de l’errance dans le désert,
c'est celle d'un groupe hétéroclite…

661
00:57:45,670 --> 00:57:49,299
de gens profondément traumatisés,
meurtris et dysfonctionnels,

662
00:57:49,841 --> 00:57:51,176
des esclaves affranchis,

663
00:57:52,343 --> 00:57:53,928
qui avancent en titubant.

664
00:57:56,723 --> 00:57:59,851
La leçon, c'est entre autres
que Dieu peut te donner une vision.

665
00:57:59,934 --> 00:58:01,603
Dieu peut te donner un rêve.

666
00:58:03,146 --> 00:58:06,524
La plupart du temps,
il ne se matérialisera pas

667
00:58:06,608 --> 00:58:08,735
comme tu le veux,

668
00:58:08,818 --> 00:58:10,612
mais ce sera encore mieux.

669
00:58:13,698 --> 00:58:15,992
Le peuple de Dieu
s'attendait à la Terre promise,

670
00:58:16,075 --> 00:58:18,286
et à y aller tout droit.

671
00:58:18,369 --> 00:58:19,412
Mais non.

672
00:58:19,496 --> 00:58:23,458
Il y a des choses à régler à l'intérieur

673
00:58:23,541 --> 00:58:26,628
avant que Dieu les emmène à l'extérieur.

674
00:58:28,963 --> 00:58:32,717
Israël passe d'une forme de servitude
à une autre forme de servitude,

675
00:58:32,800 --> 00:58:34,219
envers Yahvé.

676
00:58:34,302 --> 00:58:38,264
Le but de l'histoire de l'Exode
n'est pas : "Soyez libres."

677
00:58:40,308 --> 00:58:42,894
C'est : "Allez sur la montagne
pour vénérer Dieu."

678
00:58:45,104 --> 00:58:47,106
MADIAN

679
00:58:47,190 --> 00:58:49,776
"Obtenez les commandements, la loi,

680
00:58:49,859 --> 00:58:52,362
"pour savoir comment agir
et comment prier."

681
00:58:54,864 --> 00:58:57,951
Ils ont encore à affronter
le combat spirituel.

682
00:58:58,034 --> 00:59:00,119
Même s'ils sont libérés politiquement,

683
00:59:00,203 --> 00:59:03,498
ils doivent encore
être libérés spirituellement.

684
00:59:20,306 --> 00:59:21,766
Je suis venu lui parler.

685
00:59:21,849 --> 00:59:23,226
Le retrouver.

686
00:59:26,729 --> 00:59:28,523
Je t'ai déjà vu ainsi.

687
00:59:32,318 --> 00:59:34,445
Je ne peux pas diriger
mon peuple sans Dieu.

688
00:59:36,781 --> 00:59:40,034
Comment marcher avec eux
et chercher Dieu en même temps ?

689
00:59:44,414 --> 00:59:45,540
Il y a plusieurs années,

690
00:59:46,499 --> 00:59:48,293
tu es allé faire paître mes moutons

691
00:59:49,419 --> 00:59:52,297
pour que je sois libre
de m'occuper de mon peuple.

692
00:59:55,174 --> 00:59:57,051
Tu étais un bon serviteur.

693
00:59:58,595 --> 01:00:00,013
Tu as des serviteurs aussi.

694
01:00:01,598 --> 01:00:04,851
Choisis-les bien. Sers-t'en.

695
01:00:06,269 --> 01:00:10,898
Et tu pourras aller voir Dieu
avec la conscience apaisée

696
01:00:11,691 --> 01:00:12,942
et lui demander de l'aide.

697
01:00:14,485 --> 01:00:15,903
Jéthro réapparaît.

698
01:00:16,404 --> 01:00:19,699
Et il regarde Moïse mener ses affaires,

699
01:00:19,782 --> 01:00:23,828
recevoir tous ces gens
qui ont des différends,

700
01:00:23,911 --> 01:00:26,623
et voit que Moïse
est le seul juge et juré.

701
01:00:26,706 --> 01:00:30,918
Jéthro voit ça, et il lui dit :

702
01:00:31,002 --> 01:00:33,212
"Tu ne peux pas continuer ainsi.

703
01:00:33,296 --> 01:00:35,465
"Tu vas t'épuiser."

704
01:00:35,548 --> 01:00:38,217
Et Jéthro ajoute :
"Voici ce que tu dois faire."

705
01:00:38,301 --> 01:00:41,429
Il lui explique comment mettre en place
un système de justice.

706
01:00:41,512 --> 01:00:43,973
Pour moi, Jéthro est

707
01:00:44,766 --> 01:00:46,893
un merveilleux exemple

708
01:00:46,976 --> 01:00:50,980
de quelqu'un qui n'est pas juif

709
01:00:51,064 --> 01:00:54,692
et qui apporte les meilleures idées
et connaissances

710
01:00:54,776 --> 01:00:58,613
de ses traditions religieuses, pour aider.

711
01:00:59,280 --> 01:01:03,743
Moïse est quant à lui assez intelligent
pour accepter cette sagesse

712
01:01:03,826 --> 01:01:07,372
alors même qu'elle vient
d'une culture différente.

713
01:01:09,666 --> 01:01:10,792
Toujours là.

714
01:01:20,593 --> 01:01:22,095
L'histoire de notre vie.

715
01:01:26,808 --> 01:01:28,476
Je me demande comment elle se finit.

716
01:01:34,899 --> 01:01:36,651
Je dois aller lui demander de l'aide.

717
01:01:38,528 --> 01:01:39,487
Tu reviendras.

718
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
Raconte l'histoire à nos enfants
pour qu'ils comprennent.

719
01:02:06,973 --> 01:02:07,807
Va.

720
01:02:17,984 --> 01:02:24,073
Une fois de plus, Moïse gravit
l'imposante montagne pour parler à Dieu.

721
01:02:37,128 --> 01:02:41,299
"Il y eut des tonnerres, des éclairs,
et une épaisse nuée sur la montagne."

722
01:02:43,009 --> 01:02:45,678
"La montagne de Sinaï était
toute en fumée,

723
01:02:45,762 --> 01:02:49,098
"parce que l'Éternel
y était descendu au milieu du feu ;

724
01:02:50,308 --> 01:02:54,061
"cette fumée s'élevait
comme la fumée d'une fournaise,

725
01:02:54,145 --> 01:02:58,191
"et toute la montagne
tremblait avec violence."

726
01:03:11,037 --> 01:03:12,121
Où es-tu ?

727
01:03:14,624 --> 01:03:16,876
J'ai fait tout ce chemin pour te trouver !

728
01:03:18,795 --> 01:03:20,046
Parle-moi !

729
01:03:23,800 --> 01:03:25,301
Tu en as fini avec moi ?

730
01:03:26,260 --> 01:03:27,845
Je n'en ai pas fini avec toi !

731
01:03:29,722 --> 01:03:30,848
Tu m'entends ?

732
01:03:43,194 --> 01:03:44,904
Je ne sais pas quoi faire, Seigneur.

733
01:03:46,739 --> 01:03:48,282
Je ne sais pas où aller.

734
01:03:49,033 --> 01:03:50,326
Je suis perdu sans toi.

735
01:03:56,958 --> 01:03:59,752
Je vous ai portés sur des ailes d'aigle

736
01:03:59,836 --> 01:04:01,629
et amenés vers moi.

737
01:04:02,338 --> 01:04:05,842
Si vous écoutez ma voix,
et si vous gardez mon alliance,

738
01:04:05,925 --> 01:04:11,305
vous serez pour moi un royaume
de sacrificateurs et une nation sainte.

739
01:04:12,390 --> 01:04:16,561
Voilà les paroles que tu diras
aux enfants d'Israël.

740
01:04:21,732 --> 01:04:23,192
Les semaines passent.

741
01:04:26,070 --> 01:04:30,867
Les Israélites attendent dans l'ombre
du mont Sinaï le retour de Moïse.

742
01:04:49,093 --> 01:04:51,470
Il est parti depuis 40 jours et 40 nuits.

743
01:04:54,599 --> 01:04:55,683
Il reviendra.

744
01:05:08,905 --> 01:05:11,282
C'est un peuple qui vit
dans une énorme incertitude.

745
01:05:11,365 --> 01:05:14,327
Pour la première fois,
leur guide n'est pas devant eux.

746
01:05:14,410 --> 01:05:15,995
La personne qui les a emmenés,

747
01:05:16,078 --> 01:05:18,539
qui fait vraiment figure
de père de la nation,

748
01:05:19,206 --> 01:05:20,333
n'est pas là.

749
01:05:20,416 --> 01:05:22,877
Quand ils lèvent les yeux,

750
01:05:22,960 --> 01:05:25,796
ils voient quelque chose
d'immense et d'effrayant.

751
01:05:25,880 --> 01:05:29,258
Quand on ne sait pas
comment on va survivre,

752
01:05:29,342 --> 01:05:30,635
de quoi demain sera fait,

753
01:05:30,718 --> 01:05:32,970
c'est là qu'on peut faire
beaucoup de bêtises.

754
01:05:44,649 --> 01:05:45,733
Que se passe-t-il ?

755
01:05:46,776 --> 01:05:50,321
Il nous faut un dieu
que les autres reconnaissent.

756
01:05:50,404 --> 01:05:52,448
Un dieu comme les autres dieux.

757
01:05:52,531 --> 01:05:54,116
On a de l'or égyptien.

758
01:05:54,951 --> 01:05:58,746
Avant de partir, on va le faire fondre
et en faire un dieu qui nous protégera.

759
01:05:58,829 --> 01:06:00,289
Moïse nous a protégés jusqu'ici.

760
01:06:03,042 --> 01:06:06,295
Tu crois vraiment
que ton frère est encore en vie ?

761
01:06:09,298 --> 01:06:10,341
Vraiment ?

762
01:06:20,393 --> 01:06:22,228
Tu es le frère aîné.

763
01:06:24,313 --> 01:06:26,649
Il est temps de retrouver ton statut.

764
01:06:57,638 --> 01:06:59,473
"Aaron leur dit :

765
01:06:59,557 --> 01:07:03,978
"Ôtez les anneaux d'or
qui sont aux oreilles de vos femmes,

766
01:07:04,061 --> 01:07:07,773
"de vos fils et de vos filles,
et apportez-les-moi."

767
01:07:12,194 --> 01:07:15,406
"Il les reçut de leurs mains,

768
01:07:15,489 --> 01:07:18,492
"et il forma l'or avec un ciseau,

769
01:07:18,993 --> 01:07:21,162
"et fit un veau en fonte."

770
01:07:25,374 --> 01:07:29,545
C'est la désobéissance
qui cause les plaies d'Égypte.

771
01:07:29,628 --> 01:07:33,132
Mais c'est aussi la désobéissance
du peuple de l'autre côté du désert,

772
01:07:33,215 --> 01:07:35,384
avec la construction de ce dieu…

773
01:07:36,427 --> 01:07:39,972
Leur désobéissance fait de leur voyage,

774
01:07:40,056 --> 01:07:42,641
qui n'aurait pas dû durer
plus de dix jours,

775
01:07:42,725 --> 01:07:44,560
un périple de 40 ans.

776
01:07:53,903 --> 01:07:58,574
Aaron, frère de Moïse
et grand prêtre d'Israël,

777
01:07:58,657 --> 01:08:00,951
c'est lui qui fabrique le veau d'or,

778
01:08:01,035 --> 01:08:04,288
parce qu'il se sent menacé

779
01:08:04,371 --> 01:08:08,292
par le tumulte qui règne
parmi les Israélites.

780
01:08:08,375 --> 01:08:12,755
Pour les calmer, il leur fabrique un dieu.

781
01:08:27,978 --> 01:08:31,315
On le sait, Moïse descend du Sinaï

782
01:08:31,398 --> 01:08:35,319
au moment même où ils sont
en vénération devant le veau d'or.

783
01:08:37,530 --> 01:08:39,657
C'est déchirant.

784
01:08:49,250 --> 01:08:50,126
C'est Moïse.

785
01:08:54,505 --> 01:08:56,006
- Moïse !
- Moïse !

786
01:08:57,883 --> 01:08:59,135
Moïse !

787
01:08:59,635 --> 01:09:00,636
Moïse !

788
01:09:16,068 --> 01:09:16,902
Moïse !

789
01:09:36,046 --> 01:09:36,922
Pour rien.

790
01:09:38,716 --> 01:09:40,342
Tout ça pour rien.

791
01:10:02,990 --> 01:10:05,993
Moïse est tellement consterné et outré

792
01:10:06,076 --> 01:10:10,372
qu'il prend les deux tables sur lesquelles
sont inscrites les dix commandements

793
01:10:10,956 --> 01:10:12,166
et les brise en morceaux.

794
01:10:12,833 --> 01:10:14,460
Une colère difficile à maîtriser.

795
01:10:14,543 --> 01:10:18,172
C'est un fil rouge dans la vie de Moïse.

796
01:10:20,466 --> 01:10:24,678
Cette lutte contre la colère
nous apprend beaucoup.

797
01:10:26,347 --> 01:10:30,809
Moïse est quelqu'un
qui perd son sang-froid, éructe,

798
01:10:31,435 --> 01:10:36,774
et doit ensuite trouver
comment recoller les morceaux.

799
01:10:41,070 --> 01:10:41,904
Aidez-moi.

800
01:10:59,129 --> 01:11:00,047
C'est quoi ?

801
01:11:06,428 --> 01:11:07,304
Il a répondu.

802
01:11:09,765 --> 01:11:11,100
Il a répondu à mon appel.

803
01:11:13,894 --> 01:11:16,021
Et il m'a fait son plus beau cadeau.

804
01:11:19,275 --> 01:11:20,150
Sa loi.

805
01:11:23,779 --> 01:11:24,613
Et vous…

806
01:11:27,074 --> 01:11:29,285
Vous tous, vous m'avez brisé le cœur.

807
01:11:33,664 --> 01:11:34,873
Donc j'ai cassé la loi.

808
01:11:36,625 --> 01:11:38,711
Pour réparer le passé…

809
01:11:40,796 --> 01:11:42,548
il faut pouvoir pardonner.

810
01:11:43,674 --> 01:11:44,633
Tu te souviens ?

811
01:11:45,426 --> 01:11:46,385
Laisse-moi.

812
01:11:49,471 --> 01:11:50,389
Maintenant.

813
01:12:10,868 --> 01:12:12,536
Qu'ai-je fait, Seigneur ?

814
01:12:16,415 --> 01:12:17,374
Va-t'en.

815
01:12:23,213 --> 01:12:24,214
Seigneur.

816
01:12:28,844 --> 01:12:30,471
Je t'ai déçu, Seigneur.

817
01:12:31,347 --> 01:12:32,806
C'est le moment.

818
01:12:33,640 --> 01:12:36,852
J'ai lâché un déluge
et je n'ai épargné que Noé.

819
01:12:37,353 --> 01:12:41,273
Je pourrais lâcher le feu cette fois
et n'épargner que toi.

820
01:12:41,357 --> 01:12:44,193
Les brûler tous ?

821
01:12:45,486 --> 01:12:46,612
Mais Seigneur,

822
01:12:47,988 --> 01:12:51,658
nous aurions pu arriver en Terre promise
si tu ne m'avais pas montré ce chemin.

823
01:12:52,868 --> 01:12:56,580
- Et rien de tout cela ne serait arrivé.
- À quoi bon atteindre la Terre promise

824
01:12:56,663 --> 01:12:59,041
si vous ne savez pas comment y vivre ?

825
01:12:59,750 --> 01:13:02,920
Vous avez peut-être la liberté,
mais on ne la garde pas sans la vérité.

826
01:13:04,213 --> 01:13:05,881
Nous allons repartir à zéro.

827
01:13:05,964 --> 01:13:06,965
Non !

828
01:13:08,634 --> 01:13:09,676
Pardonne-leur.

829
01:13:10,302 --> 01:13:11,845
Pardonne-nous. Pardonne-moi.

830
01:13:13,806 --> 01:13:14,640
Pardonne.

831
01:13:27,277 --> 01:13:28,570
De nouveau, Dieu en a assez.

832
01:13:28,654 --> 01:13:31,698
"Je vais tuer tout le monde,
et je vais recommencer avec toi."

833
01:13:32,199 --> 01:13:33,992
Et Moïse l'en dissuade.

834
01:13:34,076 --> 01:13:36,745
"C'est radical. Réfléchis bien.

835
01:13:36,829 --> 01:13:38,163
"Que diront les Égyptiens ?

836
01:13:38,247 --> 01:13:40,666
"Que tu nous as menés
dans le désert pour nous tuer ?"

837
01:13:55,097 --> 01:13:56,181
Laisse-les partir.

838
01:13:59,184 --> 01:14:00,561
Ils ont pris parti contre toi.

839
01:14:01,854 --> 01:14:02,688
Contre Dieu.

840
01:14:02,771 --> 01:14:03,897
Laisse-les partir.

841
01:14:05,732 --> 01:14:06,942
Ils méritent de mourir.

842
01:14:09,069 --> 01:14:10,612
Qu'ils servent d'exemple.

843
01:14:11,405 --> 01:14:13,866
Tu ne tueras point.

844
01:14:15,284 --> 01:14:16,368
C'est la loi.

845
01:14:16,994 --> 01:14:17,870
Quelle loi ?

846
01:14:20,706 --> 01:14:22,791
Celle que j'ai détruite. Lâche-les.

847
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
Récite-nous la loi, Moïse.

848
01:14:44,605 --> 01:14:46,565
Qu'on la récite les uns pour les autres

849
01:14:47,858 --> 01:14:49,776
jusqu'à ce que ce ne soit plus nécessaire.

850
01:14:53,071 --> 01:14:55,073
Jusqu'à ce que la loi soit écrite en nous.

851
01:14:59,286 --> 01:15:04,458
Tu ne te feras point d'image taillée.

852
01:15:09,505 --> 01:15:12,758
Tu n'auras pas d'autres dieux
devant ma face.

853
01:15:17,804 --> 01:15:21,475
Tu ne prendras point
le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain.

854
01:15:33,904 --> 01:15:35,239
Tu ne convoiteras point.

855
01:15:45,332 --> 01:15:46,500
Tu ne…

856
01:16:06,270 --> 01:16:10,440
Ce qui isolait vraiment
les enfants d'Israël dans le désert,

857
01:16:10,524 --> 01:16:11,858
c'était le manque d'alliance.

858
01:16:11,942 --> 01:16:15,988
Et s'ils sont restés
aussi longtemps dans le désert,

859
01:16:16,071 --> 01:16:17,573
c'était pour sceller l'alliance.

860
01:16:18,323 --> 01:16:21,326
Dieu aurait pu les mener
à Canaan n'importe quand,

861
01:16:21,410 --> 01:16:22,953
mais ils n'étaient pas prêts.

862
01:16:28,000 --> 01:16:29,918
Souviens-toi du jour du sabbat,

863
01:16:31,336 --> 01:16:32,629
pour le sanctifier.

864
01:16:34,006 --> 01:16:35,882
Honore ton père et ta mère.

865
01:16:38,093 --> 01:16:41,179
Tu ne commettras point d'adultère.

866
01:16:49,229 --> 01:16:51,940
Tu ne porteras point de faux témoignage.

867
01:16:52,024 --> 01:16:55,068
La Bible n'utilise jamais
le mot "commandements".

868
01:16:55,152 --> 01:16:58,238
Elle dit bien "dix", mais dix choses,

869
01:16:58,322 --> 01:17:01,950
dix d'varim, dix sujets, dix préceptes.

870
01:17:02,034 --> 01:17:08,248
Les cinq premiers s'occupent
de la relation des hommes avec Dieu.

871
01:17:08,332 --> 01:17:10,459
"Tu n'auras pas d'autres dieux
devant ma face."

872
01:17:10,959 --> 01:17:13,587
"Tu ne prendras point
le nom de Dieu en vain."

873
01:17:13,670 --> 01:17:16,798
Les cinq derniers sont
des commandements sociaux.

874
01:17:16,882 --> 01:17:20,677
Ils concernent la façon
dont les gens s'entendent,

875
01:17:20,761 --> 01:17:22,304
dont ils doivent se traiter.

876
01:17:23,013 --> 01:17:25,849
Tu ne convoiteras point
la maison de ton prochain,

877
01:17:25,932 --> 01:17:28,435
ni aucune chose
qui appartienne à ton prochain.

878
01:17:28,518 --> 01:17:30,729
Dieu leur dit :
"Il vous faut une structure.

879
01:17:30,812 --> 01:17:33,482
"Je ne vous ai pas sortis de là
pour n'être rien,

880
01:17:33,565 --> 01:17:35,275
"mais pour devenir quelque chose."

881
01:17:35,359 --> 01:17:38,820
Ces lois sont le début d'un code moral

882
01:17:38,904 --> 01:17:41,239
qui va révolutionner le monde entier.

883
01:17:53,001 --> 01:17:53,835
Mère ?

884
01:18:09,893 --> 01:18:12,062
Pourquoi es-tu triste, Moïse ?

885
01:18:16,608 --> 01:18:18,151
Pour tout ce que j'ai fait de mal.

886
01:18:24,116 --> 01:18:26,785
Pour tout ce qu'il me reste à faire.

887
01:18:28,078 --> 01:18:29,579
Tu as bien travaillé.

888
01:18:36,503 --> 01:18:40,173
Tu les as fait sortir d'Égypte
comme Dieu te l'a demandé.

889
01:18:42,676 --> 01:18:45,721
Tu leur as donné des lois à suivre.

890
01:18:48,849 --> 01:18:50,308
Tu leur as donné la vie.

891
01:18:58,191 --> 01:18:59,901
Que peux-tu

892
01:19:01,486 --> 01:19:04,072
exiger de plus de toi ?

893
01:19:06,324 --> 01:19:09,870
Je dois les mener à la Terre promise.

894
01:19:12,372 --> 01:19:14,458
Ils y arriveront d'eux-mêmes.

895
01:19:17,461 --> 01:19:18,295
Sans toi.

896
01:19:22,591 --> 01:19:25,635
Les trois grands acteurs
de cette histoire,

897
01:19:25,719 --> 01:19:27,304
Moïse, Aaron et Myriam,

898
01:19:28,513 --> 01:19:32,809
n'atteignent pas la Terre promise.

899
01:19:35,395 --> 01:19:36,563
Suis-moi.

900
01:19:39,316 --> 01:19:42,694
Le moment le plus poignant
et le plus tragique

901
01:19:42,778 --> 01:19:45,572
de toute la Bible, c'est celui où Moïse,

902
01:19:45,655 --> 01:19:48,533
qui a été chargé par Dieu

903
01:19:48,617 --> 01:19:53,205
d'accomplir cette tâche
si difficile et dangereuse,

904
01:19:53,288 --> 01:19:57,292
qui a mené les Israélites
dans le désert pendant 40 ans,

905
01:19:57,375 --> 01:20:02,339
s'acquittant de sa tâche jusqu'au bout,

906
01:20:03,215 --> 01:20:06,510
n'a pas le droit d'aller
avec les enfants d'Israël

907
01:20:06,593 --> 01:20:08,011
sur la Terre promise.

908
01:20:09,596 --> 01:20:10,764
C'est déchirant.

909
01:20:14,100 --> 01:20:15,393
Regarde, Moïse.

910
01:20:18,897 --> 01:20:19,898
La voilà.

911
01:20:21,358 --> 01:20:26,238
Le refus imposé à Moïse
d'entrer sur la Terre promise

912
01:20:26,321 --> 01:20:29,282
fait écho pour moi,
dans le monde contemporain,

913
01:20:29,366 --> 01:20:32,369
à la vie de Martin Luther King.

914
01:20:34,412 --> 01:20:39,000
La veille de sa mort,
il se fait l'écho des sentiments de Moïse

915
01:20:39,084 --> 01:20:42,128
en disant :
"J'ai gravi le sommet de la montagne.

916
01:20:42,212 --> 01:20:44,005
"J'ai vu la Terre promise.

917
01:20:44,089 --> 01:20:46,633
"Je n'y arriverai peut-être pas
avec vous, mais je sais

918
01:20:46,716 --> 01:20:48,301
"que vous l'atteindrez."

919
01:20:48,385 --> 01:20:52,305
Comme s'il était en communication
avec Moïse à cet instant précis.

920
01:20:52,389 --> 01:20:54,349
Et si l'histoire de Moïse a un sens,

921
01:20:54,432 --> 01:20:57,602
c'est que même une fois arrivé à Canaan,

922
01:20:57,686 --> 01:21:01,147
même quand on est libre nommément,

923
01:21:01,231 --> 01:21:03,400
la lutte est quand même nécessaire.

924
01:21:03,483 --> 01:21:05,902
Ce qu'il faut pour devenir libre

925
01:21:05,986 --> 01:21:09,030
est différent de ce qu'il faut
pour rester libre.

926
01:21:16,872 --> 01:21:18,081
La Terre promise.

927
01:21:21,543 --> 01:21:23,295
Et je n'y arriverai jamais.

928
01:21:26,172 --> 01:21:27,007
Non.

929
01:21:29,676 --> 01:21:31,136
Mais tes enfants iront.

930
01:21:33,263 --> 01:21:34,264
Moïse ?

931
01:21:39,185 --> 01:21:40,562
Rentre, maintenant.

932
01:21:53,491 --> 01:21:54,326
Viens.

933
01:21:59,956 --> 01:22:02,667
"Moïse, serviteur de l'Éternel,

934
01:22:02,751 --> 01:22:05,962
"mourut là, dans le pays de Moab,
selon l'ordre de l'Éternel."

935
01:22:07,505 --> 01:22:11,843
"Il n'a plus paru en Israël
de prophète semblable à Moïse,

936
01:22:11,927 --> 01:22:14,262
"que l'Éternel connaissait face à face…

937
01:22:16,389 --> 01:22:21,686
"et qui fit tous les signes et miracles
que Dieu l'envoya faire au pays d'Égypte

938
01:22:21,770 --> 01:22:26,274
"contre Pharaon, contre ses serviteurs
et contre tout son pays."

939
01:22:28,443 --> 01:22:32,113
"Car personne ne fit jamais preuve
de la force et de la puissance

940
01:22:32,197 --> 01:22:35,784
"ni n'accomplit les prodiges
que Moïse accomplit à main forte

941
01:22:35,867 --> 01:22:38,620
"sous les yeux de tout Israël."

942
01:26:37,734 --> 01:26:39,736
Sous-titres : Thomas Chaumont