1
00:00:15,348 --> 00:00:19,227
GOŠEN

2
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
Mojžíši.

3
00:00:28,945 --> 00:00:29,946
Můj Pane.

4
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Dnešní noc je jiná než všechny ostatní.

5
00:00:33,783 --> 00:00:35,243
Jak, můj Pane?

6
00:00:35,326 --> 00:00:38,246
Všichni prvorození v egyptské zemi zemřou.

7
00:00:39,205 --> 00:00:41,499
Od faraonova prvorozeného

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,127
až po prvorozeného
té nejchudší služebnice.

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
A co Hebrejci?

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,756
Dobře poslouchej.

11
00:00:49,382 --> 00:00:52,969
Každá rodina má jíst z obětního beránka

12
00:00:53,053 --> 00:00:55,013
připraveného s hořkými bylinkami.

13
00:00:55,555 --> 00:01:00,351
Jezte ho s chlebem bez kvásku,
protože není čas, aby vykynul.

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
Vezměte jehněčí krev
a natřete ji kolem dveří svých domů,

15
00:01:07,400 --> 00:01:12,739
aby bylo vidět, kde bydlíte,
jako ochrana před mou pomstou.

16
00:01:17,994 --> 00:01:19,871
Hledám Mojžíšův dům.

17
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
Bojím se, Mojžíši.

18
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
Musí existovat jiná cesta.

19
00:01:26,586 --> 00:01:29,130
Já jsem ničitel.

20
00:01:32,383 --> 00:01:33,885
Rychle dovnitř.

21
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Honem.

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
A tak začíná desátá rána.

23
00:01:40,892 --> 00:01:43,311
Skon prvorozených.

24
00:01:48,358 --> 00:01:53,446
BIBLE: PŘÍBĚH O MOJŽÍŠOVI

25
00:01:54,280 --> 00:01:59,828
3. ČÁST: ZASLÍBENÁ ZEMĚ

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,670
Poslední rána je tak zničující,

27
00:02:08,753 --> 00:02:13,133
protože říká,
že každý prvorozený v Egyptě,

28
00:02:13,216 --> 00:02:18,471
od faraonova prvorozeného
až po prvorozeného nikoho,

29
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
až po dobytek, všichni zemřou.

30
00:02:21,933 --> 00:02:27,605
Pro křesťanství je to předzvěst
Nového zákona a Ježíše Krista.

31
00:02:27,689 --> 00:02:28,731
Beránkovy krve.

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Obětování beránka.

33
00:02:30,358 --> 00:02:34,404
A jen díky jeho krvi budete spaseni.

34
00:02:34,487 --> 00:02:36,990
Exodus – jen krví tohoto beránka

35
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
na zárubni budete spaseni.

36
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Prosím. Jezte.

37
00:02:41,703 --> 00:02:42,620
Pijte.

38
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
Právě označení hebrejských domů

39
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
beránkovou krví na zárubni

40
00:02:48,877 --> 00:02:53,214
způsobilo, že anděl
nad tímto domem prošel.

41
00:02:54,215 --> 00:02:56,843
Odtud pochází termín Pesach.

42
00:02:56,926 --> 00:03:01,306
Přelétává nad jejich domy
a místo toho zasahuje Egypťany.

43
00:03:01,890 --> 00:03:05,685
EGYPTSKÉ HLAVNÍ MĚSTO

44
00:03:13,985 --> 00:03:15,945
Tady ten. Je to vynikající.

45
00:03:29,500 --> 00:03:30,376
Amene?

46
00:03:31,794 --> 00:03:33,046
Amene?

47
00:03:33,963 --> 00:03:35,006
Amene!

48
00:03:58,071 --> 00:04:00,531
Jedním ze způsobů,
jak o tom přemýšlet, je oko za oko.

49
00:04:00,615 --> 00:04:04,244
Co dělá faraon
na začátku knihy Exodus? Zabíjí chlapečky.

50
00:04:05,787 --> 00:04:08,706
A tady to odnesou prvorození.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,584
Kruh příběhu se uzavírá.

52
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
Cos chtěl udělat mým, udělám teď tvým.

53
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
Starobylá rabínská tradice
neoslavuje utrpení,

54
00:04:36,734 --> 00:04:41,239
které rány přinášejí lidem v Egyptě.

55
00:04:46,828 --> 00:04:52,375
Když dojdeme
k té části pesachového sederu,

56
00:04:52,458 --> 00:04:55,878
kde zpíváme deset ran,

57
00:04:55,962 --> 00:05:01,884
máme pokyn,
abychom z pohárů nabrali kapku vína

58
00:05:01,968 --> 00:05:05,972
svým prstem a položili ji na okraj talíře.

59
00:05:09,475 --> 00:05:14,564
Je špatné mít radost z utrpení druhých.

60
00:05:16,774 --> 00:05:19,444
Ať už jde o lidi, kteří nám ublížili,

61
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
nebo o nevinné lidi.

62
00:05:21,821 --> 00:05:25,325
A tím symbolicky zmenšujeme svou radost.

63
00:05:42,508 --> 00:05:44,969
Mojžíši!

64
00:05:49,015 --> 00:05:52,727
Ve 12. kapitole se píše o ničiteli,
který sestoupí dolů.

65
00:05:52,810 --> 00:05:55,605
A někdy se to chápe jako anděl smrti.

66
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
Nepíše se tam Bůh.

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
Mojžíši!

68
00:06:00,109 --> 00:06:02,779
Ale hned potom
v příběhu stojí, že to byl Bůh.

69
00:06:02,862 --> 00:06:09,369
Tak nevím, jestli se to nesnaží oddělit
Boha od toho, co Bůh dělá.

70
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
Mojžíši.

71
00:06:11,829 --> 00:06:12,955
Mojžíši.

72
00:06:14,791 --> 00:06:17,502
„V Egyptě propukl hrozný nářek,

73
00:06:18,878 --> 00:06:22,632
neboť nebylo domu, kde by nebyl mrtvý.

74
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
Mojžíši!

75
00:06:28,388 --> 00:06:30,765
Prosím! Musíme jít, prosím!

76
00:06:30,848 --> 00:06:34,310
Myslím, že redaktoři a bibličtí autoři

77
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
nahradili Boha andělem smrti,

78
00:06:36,896 --> 00:06:40,316
aby ho zbavili některých krutějších

79
00:06:40,400 --> 00:06:43,694
a pomstychtivějších rysů,

80
00:06:43,778 --> 00:06:46,572
které by byly spojeny s Bohem,

81
00:06:46,656 --> 00:06:50,910
jenž bere životy dětem a nevinným.

82
00:06:53,704 --> 00:06:54,914
Co jsme to provedli?

83
00:06:56,499 --> 00:06:58,626
To, o co tě Bůh požádal.

84
00:08:05,193 --> 00:08:07,612
Dívám se na tu poslední ránu

85
00:08:08,362 --> 00:08:10,615
a ta je naprosto zničující.

86
00:08:11,491 --> 00:08:16,204
Jsou to všechny důvody,
proč slyšíte argumenty proti Bohu.

87
00:08:16,287 --> 00:08:19,123
Jak to mohl milující Bůh dopustit?

88
00:08:19,207 --> 00:08:21,459
Jaký pomstychtivý Bůh by tohle udělal?

89
00:08:21,542 --> 00:08:25,463
Zabil bys všechny prvorozené?
Co to jsi za nemilosrdného Boha?

90
00:08:26,005 --> 00:08:30,009
A abych byl naprosto upřímný,
na to neexistuje dobrá odpověď.

91
00:08:31,385 --> 00:08:35,389
Ale na úrovni lidskosti je to zničující.

92
00:08:40,436 --> 00:08:41,521
Mojžíši.

93
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
Kde jsi, Mojžíši?

94
00:08:47,109 --> 00:08:48,027
Mojžíši!

95
00:08:49,487 --> 00:08:50,404
Mojžíši!

96
00:08:51,989 --> 00:08:52,990
Kde jsi?

97
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Odpověz!

98
00:08:54,909 --> 00:08:56,744
- Můj bratr.
- Zavři na petlici.

99
00:08:56,827 --> 00:08:58,579
- Musím za ním jít.
- Ne!

100
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Odpověz!

101
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
Já to udělám.

102
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
Mojžíš tu není.

103
00:09:13,386 --> 00:09:15,805
Stydí se mi postavit tváří v tvář?

104
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
Můj syn je mrtvý!

105
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
Naše děti taky zemřely tvou rukou.

106
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
Dostal jsi varování.

107
00:09:30,319 --> 00:09:32,488
Nikdo nemůže stát v cestě Bohu.

108
00:09:32,572 --> 00:09:35,533
Váš Bůh není nic jiného než vrah.

109
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
On je dárcem života.

110
00:09:38,911 --> 00:09:39,829
A taky ho bere.

111
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Můj syn…

112
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Můj syn.

113
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Běžte do pouště.

114
00:10:06,939 --> 00:10:07,940
Běžte hned.

115
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Žádné podmínky?

116
00:10:11,402 --> 00:10:12,278
Žádné.

117
00:10:13,571 --> 00:10:14,780
Pokud odejdete hned.

118
00:10:35,551 --> 00:10:36,636
Zůstaňte s námi.

119
00:10:40,348 --> 00:10:41,182
Ne.

120
00:10:44,477 --> 00:10:47,021
Musím s ním truchlit nad ztrátou Egypta.

121
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
Jeho ztrátou.

122
00:11:09,627 --> 00:11:11,379
Musíme odejít. Rychle.

123
00:11:13,047 --> 00:11:14,590
Než si to rozmyslí.

124
00:11:53,337 --> 00:11:54,755
Milovaný chlapče.

125
00:11:55,881 --> 00:11:59,009
Přivedla jsi to zlo do mého domu.

126
00:11:59,969 --> 00:12:02,179
Ty jsi Mojžíše dotlačil k tomuto…

127
00:12:03,931 --> 00:12:04,932
neštěstí.

128
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
A podívej, co se stalo.

129
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
Myslel sis, že jsi nepřemožitelný.

130
00:12:10,938 --> 00:12:11,814
Nezranitelný.

131
00:12:11,897 --> 00:12:13,858
Rozmlouvám s bohy.

132
00:12:14,650 --> 00:12:15,818
Vážně?

133
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Pokloň se mi.

134
00:12:39,592 --> 00:12:41,677
- Prosím, vyslechni mě.
- Pokloň se!

135
00:12:51,353 --> 00:12:53,105
Já jsem faraon.

136
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
Král Nilu!

137
00:13:04,241 --> 00:13:08,537
„Egypťané pak lid pobízeli,
aby urychlili jeho odchod ze země,

138
00:13:08,621 --> 00:13:13,167
neboť si říkali: ,Všichni pomřeme!‘“

139
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
Všechno teď šlo velmi rychle.

140
00:13:17,046 --> 00:13:20,132
Jako by došlo k jakémusi zhroucení času.

141
00:13:20,216 --> 00:13:23,511
Jste tu už celá léta. Jak dlouho?
Dva, deset, čtyři sta?

142
00:13:23,594 --> 00:13:26,096
Ztratili přehled.
Otrok nerozhoduje o čase.

143
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
Otrokovi se řekne, kde má být a kdy.

144
00:13:28,891 --> 00:13:31,018
Teď poprvé jim někdo říká: „Jdeme.“

145
00:13:31,811 --> 00:13:35,105
Už nejsou otroky času.
Přebírají vládu nad časem.

146
00:13:43,864 --> 00:13:47,660
„Požádali Egypťany o stříbrné

147
00:13:47,743 --> 00:13:50,162
a zlaté šperky i o šaty.“

148
00:13:51,247 --> 00:13:56,252
„Hospodin naklonil Egypťany
k lidu tak příznivě,

149
00:13:56,335 --> 00:13:59,380
že jim vyhověli.

150
00:14:00,214 --> 00:14:03,467
Dočista Egypt obrali!“

151
00:14:04,802 --> 00:14:08,597
Plundrování je slovo, které jsem slyšel
překládat do hebrejštiny.

152
00:14:08,681 --> 00:14:11,642
Ale neslovíčkařme. Jde o stejnou myšlenku.

153
00:14:11,725 --> 00:14:13,310
„Teď si vezmeme to naše.“

154
00:14:14,103 --> 00:14:17,314
Ve skutečnosti to byl
v raném židovství takový problém,

155
00:14:17,398 --> 00:14:19,692
že židovský filozof Filón

156
00:14:19,775 --> 00:14:23,904
tvrdil: „Ne, ne,
to byla platba za poskytnuté služby.“

157
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
Nešlo o plundrování či drancování.

158
00:14:26,073 --> 00:14:30,369
Bylo to něco zaslouženého, co jsme dostali
díky všemu, čím jsme si prošli.

159
00:14:30,953 --> 00:14:33,080
Kéž by Bible měla poznámky pod čarou.

160
00:14:33,163 --> 00:14:35,916
Jako třeba: „Co se tím snaží říct,

161
00:14:36,000 --> 00:14:39,378
kromě toho, že se karta obrátila?“

162
00:15:04,695 --> 00:15:05,696
Je tohle…

163
00:15:07,114 --> 00:15:09,992
Je tohle to, čím se máme stát?

164
00:15:10,075 --> 00:15:11,118
Tohle?

165
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
Mojžíši!

166
00:15:15,456 --> 00:15:18,417
Copak jsi mi nedal šperky,
když jsme se zasnoubili?

167
00:15:19,793 --> 00:15:22,588
Dnes jsou také zásnuby.

168
00:15:23,088 --> 00:15:25,966
Čtyři sta let, Mojžíši.

169
00:15:26,842 --> 00:15:28,510
Ať to oslaví.

170
00:15:38,979 --> 00:15:40,898
Nemůže se z toho radovat s námi.

171
00:16:00,542 --> 00:16:02,503
Ten den byl předpovězen už dávno.

172
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
Náš odchod do Kanaánu.

173
00:16:05,214 --> 00:16:07,257
Do země mléka a strdí.

174
00:16:08,926 --> 00:16:13,222
Po 400 letech ten den konečně nastal.

175
00:16:14,640 --> 00:16:17,810
V té době jsme byli sužováni bojem.

176
00:16:18,811 --> 00:16:22,564
Dřinou, strádáním a utrpením.

177
00:16:24,066 --> 00:16:25,859
Zapomněli jsme, kým jsme.

178
00:16:26,902 --> 00:16:27,861
Pak Bůh…

179
00:16:28,445 --> 00:16:30,155
Bůh ke mně promluvil na hoře.

180
00:16:31,156 --> 00:16:32,408
Teď jsme tady.

181
00:16:33,117 --> 00:16:36,286
Teď tady stojíme v toto krásné ráno

182
00:16:36,787 --> 00:16:38,038
u brány svobody.

183
00:16:38,122 --> 00:16:40,958
Věříme najednou faraonovi,
že nás nechá jít?

184
00:16:41,792 --> 00:16:44,044
Kolikrát už změnil své plány?

185
00:16:44,837 --> 00:16:46,630
Celé to může být past.

186
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
Ne.

187
00:16:48,048 --> 00:16:52,011
Jediná past je teď tady, v našich myslích.

188
00:16:53,137 --> 00:16:57,391
Od dnešního dne je
náš Bůh naším snoubencem

189
00:16:58,308 --> 00:16:59,935
a my jsme jeho nevěstou.

190
00:17:00,019 --> 00:17:00,936
Mojžíši!

191
00:17:04,106 --> 00:17:05,983
- Hej!
- Princezna.

192
00:17:14,992 --> 00:17:17,911
Kamkoli půjdeš ty, půjdu i já.

193
00:17:18,746 --> 00:17:21,540
A kde se usadíš, zůstanu i já.

194
00:17:23,584 --> 00:17:28,672
Když Mojžíš vede tuto skupinu z Egypta,

195
00:17:29,548 --> 00:17:34,344
Bitia se k nim připojí při exodu z Egypta.

196
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
Myslím, že je to výmluvné

197
00:17:36,305 --> 00:17:40,768
a že to vypovídá
mnohé o tom, kým se Mojžíš stal

198
00:17:40,851 --> 00:17:46,273
a do jaké míry zapůsobil
i na svou rodinu, aby ho následovala.

199
00:17:47,900 --> 00:17:51,445
V midraši je jedna dojemná verze,

200
00:17:51,528 --> 00:17:55,949
která říká,
že faraonova dcera byla prvorozená

201
00:17:57,117 --> 00:18:02,164
a měla zemřít při ráně prvorozených.

202
00:18:03,707 --> 00:18:08,545
Ale Bůh říká: „Protože jsi zachránila
Mojžíše, zachráním i tebe.“

203
00:18:08,629 --> 00:18:14,802
To je bod, kdy je Bohem adoptována
a zachráněna před poslední ranou.

204
00:18:14,885 --> 00:18:19,473
Mnoha muslimům se při pomyšlení
na Mojžíšovu adoptivní matku

205
00:18:19,556 --> 00:18:23,644
vybaví člověk,
který byl utlačován i faraonem.

206
00:18:23,727 --> 00:18:26,438
A ve skutečnosti se
v koránské literatuře říká,

207
00:18:26,522 --> 00:18:28,607
že když se Mojžíš vrací,

208
00:18:28,690 --> 00:18:32,319
je jednou z prvních,
kdo přijímá jeho poselství.

209
00:18:32,820 --> 00:18:36,365
A vypráví se, že faraon ji pak začal mučit

210
00:18:36,448 --> 00:18:40,369
a že ji Bůh zachránil
před strašlivým mučením,

211
00:18:40,452 --> 00:18:43,372
které na ni vyvíjel sám faraon.

212
00:18:43,455 --> 00:18:46,166
V islámské tradici se tak stává

213
00:18:46,708 --> 00:18:50,712
inspirací pro ženy,
které se staly obětí domácího násilí,

214
00:18:51,255 --> 00:18:55,134
kteří potřebují únik, a ona může být tou,
ke které mohou vzhlížet.

215
00:19:06,728 --> 00:19:09,815
Mojžíši, nesmíme ztrácet čas.

216
00:19:11,483 --> 00:19:14,361
Můj bratr přišel o rozum.

217
00:19:22,244 --> 00:19:23,495
Izraelité!

218
00:19:24,663 --> 00:19:25,914
Pusťte nás!

219
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
Pusťte nás!

220
00:20:01,909 --> 00:20:04,870
V našem textu se uvádí věta
z pesachového večera,

221
00:20:04,953 --> 00:20:08,248
že kdyby nás Bůh nevyvedl z Egypta,
byli bychom stále otroky faraona.

222
00:20:08,332 --> 00:20:11,376
Neznamená to, že bychom stále byli otroci.
Je to myšleno psychicky.

223
00:20:12,169 --> 00:20:15,505
Psychicky bychom byli
stále zavázáni svému pánovi.

224
00:20:16,673 --> 00:20:17,883
Stockholmský syndrom.

225
00:20:17,966 --> 00:20:21,220
Jedním ze způsobů,
jak ho podrýt a vyléčit se z něj,

226
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
je minimalizace věznitele,

227
00:20:23,639 --> 00:20:25,766
kdy vidíte, že to nebyli cenní lidé.

228
00:20:25,849 --> 00:20:28,644
Nejsou k nám laskaví.
Nejsou to dobří lidé.

229
00:20:28,727 --> 00:20:31,897
A jakmile to uvidí,
je stockholmský syndrom pryč.

230
00:20:33,273 --> 00:20:35,067
A jsou volní. Jsou osvobozeni.

231
00:20:53,585 --> 00:20:56,255
Přinesl jsem Amunovi oběť.

232
00:20:56,880 --> 00:21:00,384
On nás nakonec zachránil před tímto zlem.

233
00:21:00,467 --> 00:21:03,595
Ne, špatně jsme to odhadli, Hamane!

234
00:21:05,097 --> 00:21:08,475
Když odejde jeden kmen dělníků,
odejdou i ostatní.

235
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
Núbijci, Chetité.

236
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Základy se zhroutí.

237
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
Připrav armádu.

238
00:21:15,649 --> 00:21:18,277
Veličenstvo, prosím.

239
00:21:19,820 --> 00:21:21,613
Připrav armádu.

240
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
Myslím, že je třeba zmínit i to,

241
00:21:37,462 --> 00:21:42,342
že právě ta desátá rána,
která se osobně dotýká faraona,

242
00:21:42,426 --> 00:21:46,972
byla to ta poslední kapka
do toho pomyslného poháru trpělivosti.

243
00:21:47,723 --> 00:21:52,436
Myslím, že když se faraon dostane do bodu,
kdy si uvědomí, že syn je pryč,

244
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
jeho srdce se naplní odplatou.

245
00:21:55,897 --> 00:21:58,692
A pak si to faraon rozmyslí
a pronásleduje je.

246
00:21:59,651 --> 00:22:04,364
Někdy si to představuji jako hru kočky
s myší, znáte to, když kočka honí myš

247
00:22:04,865 --> 00:22:07,659
a má ji v tlamě,
pak ji pustí a trochu oživí

248
00:22:07,743 --> 00:22:10,120
a pak se vrátí a začne si s ní dál hrát.

249
00:22:10,203 --> 00:22:13,165
Takový obrázek si zde dělám
o Bohu v tomto příběhu.

250
00:22:31,183 --> 00:22:33,310
Kanaán je na severu. Tudy.

251
00:22:34,186 --> 00:22:37,230
Půjdeme filištínskou zemi.
Mohli by nás napadnout.

252
00:22:40,317 --> 00:22:41,860
Pak budeme muset bojovat.

253
00:22:42,694 --> 00:22:44,154
Jinak to nejde, Mojžíši.

254
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
Tak na sever.

255
00:22:47,032 --> 00:22:50,118
Přes poušť do zaslíbené země!

256
00:23:00,295 --> 00:23:02,881
Árone!

257
00:23:04,091 --> 00:23:05,550
Ukazuje nám cestu.

258
00:23:05,634 --> 00:23:07,719
Ne, tudy to vede k moři!

259
00:23:07,803 --> 00:23:09,513
Mezi Migdolem a Baal-cefonem!

260
00:23:09,596 --> 00:23:12,391
- To už jsem jednou viděl!
- Ale budeme v pasti!

261
00:23:12,474 --> 00:23:15,435
- Dovedlo mě to k vám.
- Vždyť ti to říkám, bratře!

262
00:23:15,519 --> 00:23:16,728
Je to znamení!

263
00:23:17,896 --> 00:23:21,775
Potřebujeme flotilu tisíce lodí,
abychom tudy mohli opustit Egypt!

264
00:23:26,029 --> 00:23:28,407
„Když faraon konečně lid propustil,

265
00:23:28,490 --> 00:23:32,285
Bůh je nevedl cestou
přes filištínskou zem,

266
00:23:32,369 --> 00:23:33,954
ačkoli byla kratší.

267
00:23:34,913 --> 00:23:37,541
Bůh si řekl:
,Kdyby viděli, že hrozí válka,

268
00:23:37,624 --> 00:23:41,336
mohl by litovat a vrátit se do Egypta.‘

269
00:23:41,420 --> 00:23:46,800
Bůh je tedy vedl oklikou,
cestou přes poušť k Rudému moři.“

270
00:23:48,677 --> 00:23:51,346
Existuje mnoho výkladů, proč Bůh vedl lid

271
00:23:51,430 --> 00:23:53,932
zvláštním a prapodivným směrem.

272
00:23:54,015 --> 00:23:56,768
A vysvětlení jsou různá,
od vojenských důvodů

273
00:23:56,852 --> 00:24:01,815
nebo nějakého příslibů vysvobození
skrze zdroje vody, které by potřebovali.

274
00:24:01,898 --> 00:24:04,443
A všechna z nich
mohou být v jádru pravdivá.

275
00:24:04,985 --> 00:24:09,448
Ale Tóra má být textem,
který k nám promlouvá dodnes.

276
00:24:09,531 --> 00:24:13,660
Proto poselství z cesty, na kterou je
Bůh vzal, je to nejpodstatnější,

277
00:24:13,743 --> 00:24:17,247
že na cestě, o níž jste mysleli,
že ji v životě potřebujete,

278
00:24:17,330 --> 00:24:21,793
Bůh říká: „Já ti kryju záda.
Znám cestu, kterou se vydat. Následuj mě.“

279
00:24:24,004 --> 00:24:27,591
„Hospodin je ve dne
předcházel v oblakovém sloupu,

280
00:24:27,674 --> 00:24:29,384
aby je vedl na cestě,

281
00:24:31,761 --> 00:24:35,515
a v noci v ohnivém sloupu, aby jim svítil.

282
00:24:37,809 --> 00:24:41,771
Tak mohli jít ve dne i v noci.

283
00:24:44,232 --> 00:24:46,735
Egypťané je však pronásledovali.“

284
00:25:19,518 --> 00:25:20,769
Já to říkal, bratře.

285
00:25:21,520 --> 00:25:23,146
Není tu nic než moře.

286
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
Musíme se vrátit.

287
00:25:28,401 --> 00:25:29,819
Musí to mít nějaký účel.

288
00:25:41,206 --> 00:25:45,418
„Egypťané je pronásledovali
– všechny faraonovy vozy,

289
00:25:45,502 --> 00:25:50,340
jeho jezdci
i celé jeho vojsko – a dostihli je,

290
00:25:50,423 --> 00:25:53,552
když tábořili u moře u Pi-chirotu

291
00:25:53,635 --> 00:25:55,428
před Baal-cefonem.“

292
00:26:07,399 --> 00:26:10,277
Řekni nám, Mojžíši, co říká Bůh?

293
00:26:13,196 --> 00:26:14,698
Já říkal, že je to lest.

294
00:26:17,867 --> 00:26:18,994
Utáboříme se tady.

295
00:26:21,871 --> 00:26:23,164
Utáboříme se tady.

296
00:26:23,790 --> 00:26:25,709
Faraon nás zabije, kde ulehneme.

297
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
Utáboříme se tady.

298
00:26:34,884 --> 00:26:35,927
Ne.

299
00:26:37,012 --> 00:26:38,138
Dívejte, má pravdu.

300
00:26:38,805 --> 00:26:40,015
Mojžíš má pravdu!

301
00:26:50,191 --> 00:26:54,321
Bůh jim dává tuto spásnou milost.

302
00:26:54,404 --> 00:26:59,117
Tuto vizuálně nemožnou přítomnost,

303
00:26:59,200 --> 00:27:00,994
kterou také poznávají,

304
00:27:01,077 --> 00:27:04,205
slouží nejen jako kompas,

305
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
ale je také ochrannou silou.

306
00:27:12,505 --> 00:27:14,466
Řekni jim, ať to obejdou!

307
00:27:14,549 --> 00:27:16,259
Nemůžeme, Veličenstvo.

308
00:27:16,343 --> 00:27:19,638
Pokaždé, když se pokusíme pohnout,
pohne se to s námi.

309
00:27:21,556 --> 00:27:25,018
Můj pane, zdá se, že je to živé.

310
00:27:40,700 --> 00:27:42,911
Ten, kdo najde způsob, jak to obejít,

311
00:27:43,828 --> 00:27:45,372
bude mým dědicem.

312
00:28:21,783 --> 00:28:24,577
Musel jsi mít záměr,
když jsi nás sem dovedl.

313
00:28:30,583 --> 00:28:33,378
Tak mi to řekni, můj Pane.
O co jde? Ukaž mi to.

314
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
Mojžíši.

315
00:29:05,618 --> 00:29:07,704
Pozvedni svou hůl.

316
00:29:19,632 --> 00:29:21,134
Napřáhni ruku.

317
00:29:26,598 --> 00:29:29,809
„Mojžíš pak napřáhl ruku nad moře

318
00:29:31,102 --> 00:29:37,108
a Hospodin se do moře opřel
silným východním větrem.“

319
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
Proč se Rudé moře rozestoupilo?

320
00:29:45,700 --> 00:29:49,078
Někteří badatelé tvrdí,
že pokud se to skutečně stalo tak,

321
00:29:49,162 --> 00:29:51,581
jak je to popsáno v Bibli,

322
00:29:51,664 --> 00:29:54,417
pak je to kvůli zemětřesení,

323
00:29:54,501 --> 00:29:56,211
které otevřelo trhlinu

324
00:29:56,294 --> 00:30:00,048
a všechna ta voda z moře odtekla.

325
00:30:00,632 --> 00:30:03,426
A připisují to nějaké přírodní události.

326
00:30:06,471 --> 00:30:09,015
To nebylo záměrem biblického autora.

327
00:30:09,724 --> 00:30:11,518
Bible se tím nijak netají.

328
00:30:11,601 --> 00:30:14,270
Bůh zmocňuje Mojžíše,

329
00:30:14,896 --> 00:30:17,440
aby pozvedl hůl, a je to zázrak.

330
00:30:50,932 --> 00:30:52,433
Co se to děje?

331
00:30:52,517 --> 00:30:54,727
- Nepřežijem!
- Měli bychom se otočit!

332
00:30:54,811 --> 00:30:56,604
Rozdrtí nás moře!

333
00:30:57,689 --> 00:31:00,024
- Všichni zemřeme!
- Vraťme se.

334
00:31:08,700 --> 00:31:11,661
Jejich Bůh nemá
žádné hranice, Veličenstvo.

335
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
Náš to nepřijme.

336
00:31:15,748 --> 00:31:16,749
Vidíte to?

337
00:31:18,376 --> 00:31:19,377
To je Bůh.

338
00:31:20,670 --> 00:31:22,922
Vidíte to? To je Bůh!

339
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
Musíte mít víru!

340
00:31:35,518 --> 00:31:36,519
Jak vidíš.

341
00:31:40,773 --> 00:31:43,818
Zachránil by ses a opustil bys své děti?

342
00:31:44,485 --> 00:31:46,779
Ne. On také ne.

343
00:31:47,280 --> 00:31:49,824
Bůh nás všechny potřebuje.

344
00:31:50,783 --> 00:31:51,993
Všechny své děti.

345
00:31:53,244 --> 00:31:54,287
Nás všechny!

346
00:32:10,219 --> 00:32:12,347
Vraťme se, dokud je čas.

347
00:32:12,430 --> 00:32:14,474
Nikdy to nepřežijeme.

348
00:32:15,558 --> 00:32:16,893
Radši bych se utopila.

349
00:32:31,908 --> 00:32:35,036
O rozestoupení moře je
tolik skvělých učení v midraši.

350
00:32:35,119 --> 00:32:37,747
A v jednom stojí,
že andělé vzhlédli a řekli:

351
00:32:37,830 --> 00:32:39,624
„Bože, tyhle lidi zachraňuješ?

352
00:32:39,707 --> 00:32:42,168
Uctívali modly, Egypťané uctívali modly.

353
00:32:42,835 --> 00:32:45,088
Lidé jsou odpad. Všichni jsou stejní.“

354
00:32:45,713 --> 00:32:47,340
Bůh řekl: „Něco vám uniká.“

355
00:32:47,423 --> 00:32:50,677
A oni: „Co?“
A Bůh: „Podívejte. Jdou spolu.“

356
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
A o to jde.

357
00:32:53,763 --> 00:32:57,016
Zapomeňte na to, co udělali.
Každý v životě něco pokazí.

358
00:32:57,100 --> 00:32:59,602
Ale dokud se lidé naučí držet při sobě

359
00:32:59,686 --> 00:33:02,772
a spolupracovat, na to Bůh čeká.

360
00:33:06,901 --> 00:33:09,821
Zahynou v moři. Je šílené je následovat!

361
00:33:11,406 --> 00:33:12,281
Ne.

362
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
Jejich bůh prchá!

363
00:33:18,621 --> 00:33:23,126
Pochybujete o důkazech vlastních očí?

364
00:33:23,209 --> 00:33:24,293
Veličenstvo.

365
00:33:24,919 --> 00:33:27,588
Už jsme přišli o naše děti.

366
00:33:28,339 --> 00:33:30,633
Tohle jsou vaši nejlepší bojovníci.

367
00:33:32,385 --> 00:33:33,469
Připravte můj vůz.

368
00:33:34,387 --> 00:33:35,221
Veličenstvo…

369
00:33:36,222 --> 00:33:39,142
Doženeme je a všechny je pozabíjíme.

370
00:33:49,986 --> 00:33:55,742
„Synové Izraele prošli
skrz moře suchou nohou.

371
00:33:56,868 --> 00:34:02,999
Vody jim byly stěnou po pravici i levici.

372
00:34:09,255 --> 00:34:11,591
A Egypťané je pronásledovali.“

373
00:34:36,407 --> 00:34:37,325
Rychle!

374
00:34:37,992 --> 00:34:39,660
- Běž.
- Ne!

375
00:34:39,744 --> 00:34:40,870
Udělej, co říkám.

376
00:34:40,953 --> 00:34:41,788
Běž.

377
00:34:45,666 --> 00:34:47,043
Běž! Rychle!

378
00:34:50,254 --> 00:34:51,255
Jděte!

379
00:34:55,676 --> 00:34:56,677
Jděte!

380
00:35:13,986 --> 00:35:17,115
„Mojžíš napřáhl ruku nad moře.

381
00:35:18,825 --> 00:35:22,370
Když nastalo ráno,
moře se vrátilo na původní místo.

382
00:35:24,956 --> 00:35:29,335
Jak se vody vracely,
pohřbily vozy i jezdce,

383
00:35:36,801 --> 00:35:39,554
celé faraonovo vojsko,

384
00:35:39,637 --> 00:35:42,932
jež vešlo za Izraelity do moře.

385
00:35:44,892 --> 00:35:47,103
Nezůstal z nich ani jeden.“

386
00:35:52,108 --> 00:35:54,235
Když jedné z mých dcer bylo deset,

387
00:35:54,318 --> 00:35:57,280
vrátila se z nedělní školy,
kde četli tento příběh.

388
00:35:57,363 --> 00:36:02,034
Příběh o Rudém moři,
kde všichni zemřeli v Rudém moři.

389
00:36:02,535 --> 00:36:04,537
A byla velmi rozrušená.

390
00:36:04,620 --> 00:36:07,748
Ptala se: „Proč by to Bůh dělal?

391
00:36:08,249 --> 00:36:10,251
Nejsou to taky boží děti?“

392
00:36:11,002 --> 00:36:14,797
A já si pomyslel: „To teda, holka.
To je opravdu dobrý postřeh.“

393
00:36:14,881 --> 00:36:16,632
Proč by to Bůh dělal?

394
00:36:20,803 --> 00:36:23,472
Příběh, který je vyprávěn v Koránu,

395
00:36:23,556 --> 00:36:25,933
končí utopením faraona.

396
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
Když se ten příběh vypráví,

397
00:36:27,810 --> 00:36:32,940
tak faraon říká:
„Věřím v boha Árona a Mojžíše.“

398
00:36:33,566 --> 00:36:35,234
Ale v tu chvíli už je pozdě.

399
00:36:37,153 --> 00:36:38,821
Je tu zajímavý příběh.

400
00:36:39,530 --> 00:36:42,783
Gabriel, jeden z velkých andělů,

401
00:36:42,867 --> 00:36:48,539
říká Mohamedovi:
„Jsou dva lidi, které nenávidím nejvíc.

402
00:36:50,333 --> 00:36:52,585
Satana a faraona.“

403
00:36:53,461 --> 00:36:59,592
Gabriel říká: „Tak jsem se bál,
že faraon konvertuje k islámu

404
00:36:59,675 --> 00:37:01,010
těsně před smrtí,

405
00:37:01,093 --> 00:37:03,679
že jsem mu začal cpát do úst bláto,

406
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
aby se nestal muslimem
nebo neuvěřil v Boha.“

407
00:37:53,271 --> 00:37:55,731
Mezi svitky od Mrtvého moře

408
00:37:55,815 --> 00:38:00,611
je i krátký kousek,

409
00:38:00,695 --> 00:38:03,030
který představuje část knihy Exodus.

410
00:38:03,114 --> 00:38:06,951
Je to poškozený fragment,
ale zjevně tam byla dlouhá píseň

411
00:38:07,034 --> 00:38:09,370
připisovaná Miriam.

412
00:38:13,207 --> 00:38:14,750
Je to vítězná píseň.

413
00:38:15,668 --> 00:38:17,211
Lidé unikli

414
00:38:17,295 --> 00:38:20,715
a Bůh je bojovník, který porazil Egypťany

415
00:38:20,798 --> 00:38:21,841
a zachránil lid.

416
00:38:35,604 --> 00:38:41,027
Zpívá se v ní:
„Kdo je ti podobný, Jahve, mezi bohy?“

417
00:38:41,527 --> 00:38:43,988
Jinými slovy: „Jsi ten největší Bůh.“

418
00:38:47,033 --> 00:38:50,578
Toto je první důležité
teologické poselství židovské,

419
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
křesťanské i muslimské tradice.

420
00:38:53,080 --> 00:38:56,083
A připisuje se ústům ženy.

421
00:39:07,053 --> 00:39:07,887
Adonaj.

422
00:39:10,848 --> 00:39:13,100
Mojžíš zachránil svět stejně jako Noe.

423
00:39:13,893 --> 00:39:16,937
U Noea je to voda, která ustoupí,

424
00:39:17,021 --> 00:39:19,523
a pak přistane
na suché zemi a začne znovu.

425
00:39:20,191 --> 00:39:23,402
A pak tu máme to s Rudým mořem,
kdy se voda rozestoupí,

426
00:39:23,486 --> 00:39:25,946
je tam souš a ta pro ně znamená život.

427
00:39:26,030 --> 00:39:27,531
Přejdou na druhou stranu,

428
00:39:27,615 --> 00:39:29,909
aby mohli začít nový život jako národ.

429
00:39:29,992 --> 00:39:31,410
Ale jsou propojení.

430
00:39:31,494 --> 00:39:36,040
A myslím, že to souvisí s tím,
že když Bůh zachraňuje,

431
00:39:36,123 --> 00:39:38,292
zapojuje se do toho i stvoření.

432
00:39:43,130 --> 00:39:44,090
Můj bratře…

433
00:39:47,468 --> 00:39:48,469
jsme volní.

434
00:39:51,055 --> 00:39:51,889
Vážně?

435
00:40:06,570 --> 00:40:10,825
„Když Mojžíš odvedl Izrael od Rudého moře,

436
00:40:10,908 --> 00:40:13,411
vydali se k poušti Šur.

437
00:40:15,788 --> 00:40:20,876
Tři dny šli pouští, aniž nalezli vodu.

438
00:40:22,420 --> 00:40:25,673
Zde je ten šokovaný, traumatizovaný lid,

439
00:40:25,756 --> 00:40:28,509
který je teď na poušti

440
00:40:29,677 --> 00:40:33,347
a má všechny důvody být zmatený,

441
00:40:33,848 --> 00:40:36,267
vyděšený a nejistý.

442
00:40:38,269 --> 00:40:41,397
Doslova nevědí, kde jsou.

443
00:40:43,983 --> 00:40:49,029
Mají spoustu zkušeností,
které jim jasně ukazují,

444
00:40:49,113 --> 00:40:53,200
že jejich Bůh je skutečný
a že je jejich Bůh zachránil.

445
00:40:54,660 --> 00:40:57,746
Ale žádá se po nich,
aby si představili dopředu něco,

446
00:40:57,830 --> 00:41:01,292
co je za hranicí jejich představ.

447
00:41:02,126 --> 00:41:04,628
Moje děti už tři dny nejedly.

448
00:41:04,712 --> 00:41:09,133
A následují Mojžíše, ale také vědí,
že ani Mojžíš si to nedokáže představit.

449
00:41:11,927 --> 00:41:13,429
Dej mi znamení, můj Pane.

450
00:41:14,763 --> 00:41:16,557
Vedl nás sem na smrt?

451
00:41:16,640 --> 00:41:19,351
- To je šílenství!
- Měli jsme zůstat v Egyptě.

452
00:41:22,980 --> 00:41:24,815
Byli čerstvě osvobození otroci.

453
00:41:24,899 --> 00:41:27,902
Když už si mysleli,
že je po všem, ještě není konec.

454
00:41:27,985 --> 00:41:30,488
A právě tady je to zachyceno. To je život.

455
00:41:30,571 --> 00:41:34,408
Prošli jste jednou zkouškou
a něco jste se z toho naučili,

456
00:41:34,492 --> 00:41:36,035
ale ještě nejste u konce.

457
00:41:36,118 --> 00:41:39,330
A poselstvím Tóry je, že nikdy nedojdete.

458
00:41:40,789 --> 00:41:42,833
Je to spíš o cestě než o cíli.

459
00:41:52,551 --> 00:41:54,053
Můj Pane, kde jsi?

460
00:41:54,887 --> 00:41:56,805
Můj lid má žízeň a hlad.

461
00:42:04,188 --> 00:42:05,773
Budeš se mnou mluvit!

462
00:42:25,167 --> 00:42:27,419
Lidé se bojí, Mojžíši.

463
00:42:41,392 --> 00:42:42,935
Už ke mně nemluví.

464
00:42:44,395 --> 00:42:45,312
Kdo?

465
00:42:46,647 --> 00:42:47,773
Bůh.

466
00:42:49,024 --> 00:42:49,984
Je pryč.

467
00:42:55,573 --> 00:42:56,657
Možná ne.

468
00:42:57,491 --> 00:42:59,243
Možná tě tady zkouší.

469
00:42:59,326 --> 00:43:00,995
Tentokrát je to moc.

470
00:43:04,123 --> 00:43:04,957
Ne.

471
00:43:06,250 --> 00:43:07,084
Ne.

472
00:43:08,877 --> 00:43:09,712
Ne.

473
00:43:28,939 --> 00:43:30,649
Ukaž jim cestu.

474
00:43:51,337 --> 00:43:53,047
Dá-li Bůh, najdeme dnes vodu.

475
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Vydáme se na jih.

476
00:44:01,388 --> 00:44:03,641
- Kanaán je na sever, bratře.
- Já vím.

477
00:44:04,266 --> 00:44:06,018
Půjdeme na jih do Midiánu.

478
00:44:06,101 --> 00:44:07,227
Do Midiánu?

479
00:44:07,811 --> 00:44:10,230
K hoře, kde ke mně poprvé promluvil.

480
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Jdeme do zaslíbené země.

481
00:44:12,191 --> 00:44:13,567
Dostaneme se tam.

482
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
Jak přežijeme?

483
00:44:21,700 --> 00:44:23,077
Co řekneme našemu lidu?

484
00:44:26,372 --> 00:44:27,373
On se postará.

485
00:44:33,128 --> 00:44:38,300
„Na poušti pak celá izraelská obec
reptala proti Mojžíšovi a Áronovi.

486
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
Synové Izraele před nimi naříkali:

487
00:44:41,261 --> 00:44:45,349
,Proč jsme jen nezemřeli
Hospodinovou rukou v Egyptě?

488
00:44:45,432 --> 00:44:50,187
Tam jsme sedávali
nad hrnci masa a jídali chléb do sytosti!

489
00:44:50,771 --> 00:44:53,190
Vy jste nás ale odvedli sem na poušť,

490
00:44:53,273 --> 00:44:56,527
jen abyste celé toto shromáždění
umořili hladem!‘“

491
00:44:59,905 --> 00:45:01,824
Cesta je dlouhá a plná výzev.

492
00:45:01,907 --> 00:45:04,618
Vidíte tu únavu,
která se u lidí projevuje tím,

493
00:45:04,702 --> 00:45:08,080
že jsou vznětlivější
a říkáte si: „Proč jsou tak nevděční?

494
00:45:08,163 --> 00:45:09,998
Neviděli vše, co se jim stalo?“

495
00:45:10,082 --> 00:45:13,127
To si říkáte, když vyjdete
z této místnosti s klimatizací.

496
00:45:13,210 --> 00:45:16,213
Tito lidé trpěli a byli zachráněni.

497
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Byli zlomení na tolika místech

498
00:45:18,465 --> 00:45:21,301
a bylo by divnější, kdyby si nestěžovali.

499
00:45:39,403 --> 00:45:43,282
„Ráno pak okolo tábora padala rosa.

500
00:45:44,616 --> 00:45:46,368
A když rosa přestala padat,

501
00:45:46,452 --> 00:45:51,165
na poušti leželo cosi jako drobné lupínky,
cosi jako drobné jíní na zemi.

502
00:45:53,167 --> 00:45:58,547
Hospodin řekl:
,Hle, nechám na vás pršet chléb z nebe!‘“

503
00:46:02,301 --> 00:46:07,097
Izraelité si stěžují,
že mají hlad, a Bůh učiní zázrak.

504
00:46:07,181 --> 00:46:10,017
Sešle z nebe manu.

505
00:46:11,518 --> 00:46:13,520
Vědci nám sdělili,

506
00:46:13,604 --> 00:46:17,191
že existuje druh rostlinných vší,

507
00:46:17,274 --> 00:46:20,235
které se živí na stromu tamaryšku,

508
00:46:20,319 --> 00:46:22,279
který se vyskytuje na Sinaji,

509
00:46:22,362 --> 00:46:26,533
které vylučují pryskyřičnou hmotu,

510
00:46:26,617 --> 00:46:30,120
jež je sladká a má bílou barvu.

511
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
Je to na rostlinách.

512
00:46:36,210 --> 00:46:39,046
Dá se to sbírat,
sušit, dělat z toho chleba.

513
00:46:43,008 --> 00:46:44,009
Promluvil.

514
00:46:46,595 --> 00:46:50,390
V sinajské zkušenosti
nebo zkušenosti z pouště

515
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
vidíme mateřskou stránku Boha,

516
00:46:55,771 --> 00:46:59,942
protože to byly ženy,
kdo proměnil zemědělské suroviny

517
00:47:00,025 --> 00:47:01,819
do jedlé podoby.

518
00:47:02,569 --> 00:47:04,947
Vidíš, bratře? Znamení.

519
00:47:07,616 --> 00:47:13,372
Máme Boha bojovníka ve znameních
a zázracích bojujícího s vojsky faraona.

520
00:47:13,455 --> 00:47:18,168
A nyní, alespoň metaforicky,
máme Boha, matku, která se stará.

521
00:47:21,421 --> 00:47:22,673
Přestaň!

522
00:47:26,009 --> 00:47:28,220
Říkám přestaň! Tudy cesta nevede!

523
00:47:28,303 --> 00:47:30,055
- Pusť to! Přestaň!
- Přestaň!

524
00:47:32,683 --> 00:47:34,893
Ty jeden sobče.

525
00:47:36,186 --> 00:47:37,145
Zpátky!

526
00:47:38,272 --> 00:47:39,314
Přestaň!

527
00:47:40,941 --> 00:47:42,067
Jak se opovažuješ?

528
00:47:42,150 --> 00:47:45,946
David s Amramem hromadí zásoby.
Teď už tu toho není dost.

529
00:47:48,073 --> 00:47:49,199
Běž to prodat.

530
00:47:51,076 --> 00:47:53,120
Vystačí na dva dny, víc ne.

531
00:47:58,375 --> 00:48:01,587
Bůh nám požehnal svou štědrostí,
a tak se mu odvděčíte?

532
00:48:06,925 --> 00:48:09,303
Vyhoďte je. Ať se o sebe postarají sami.

533
00:48:12,306 --> 00:48:15,517
Ne, stůj!

534
00:48:16,476 --> 00:48:17,394
Poslechněte mě.

535
00:48:19,354 --> 00:48:21,106
Hněv už tě jednou zničil.

536
00:48:22,649 --> 00:48:24,902
Bůh byl soucitný.

537
00:48:25,402 --> 00:48:26,862
Buďme také takoví.

538
00:48:34,411 --> 00:48:35,329
Má pravdu, bratře.

539
00:48:37,164 --> 00:48:38,582
Co by od nás chtěl?

540
00:48:39,082 --> 00:48:40,709
Jak se mě na to můžeš ptát?

541
00:48:41,376 --> 00:48:43,378
Po ničem jiném mé srdce neprahlo.

542
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Pak to nech hledat i svou mysl.

543
00:48:56,475 --> 00:49:00,312
Nemůžete se učit, dokud nezrušíte vše,
co jste se naučili předtím.

544
00:49:01,021 --> 00:49:03,857
Podle mě tedy nejde
o místo dravých zvířat.

545
00:49:03,941 --> 00:49:05,943
Je to prostor nuly.

546
00:49:07,110 --> 00:49:10,113
Je to nicota. Nic tam není.

547
00:49:10,197 --> 00:49:13,325
Jsou tu nepřátelé? Existují hrozby?
Ano, bude tam vše.

548
00:49:13,408 --> 00:49:14,534
Ale o tom to není.

549
00:49:14,618 --> 00:49:18,372
Jde o to, že lekce a hodnoty,
které vás potřebuji naučit,

550
00:49:18,455 --> 00:49:20,248
se nemohou odehrávat v Egyptě.

551
00:49:20,332 --> 00:49:23,293
Až moc historie.
A ani v Izraeli, musí se postavit.

552
00:49:24,294 --> 00:49:26,213
A myslím, že tím je ta poušť.

553
00:49:26,713 --> 00:49:27,839
Děti Izraele.

554
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
Po pět dní každé ráno sbíráme jídlo.

555
00:49:33,303 --> 00:49:35,514
Jen tolik, kolik ten den potřebujeme.

556
00:49:38,725 --> 00:49:39,810
A šestý den…

557
00:49:42,521 --> 00:49:46,441
Šestý den nasbíráme tolik,
abychom sedmý den mohli odpočívat.

558
00:49:49,486 --> 00:49:53,031
Byli jsme stvořeni k obrazu Božímu.

559
00:49:53,699 --> 00:49:55,909
A sedmý den odpočíváme, ano?

560
00:49:55,993 --> 00:49:58,203
- Ano.
- Ano.

561
00:50:02,958 --> 00:50:03,792
Svatý den.

562
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Den,

563
00:50:12,592 --> 00:50:15,095
kdy si připomínáme, jak moc mu dlužíme.

564
00:50:21,768 --> 00:50:22,894
Nechť je to zákon.

565
00:50:23,895 --> 00:50:26,815
Šabat je velmi zajímavá instituce,

566
00:50:26,898 --> 00:50:30,610
když přemýšlíme o starověkých Izraelitech
a biblickém světě.

567
00:50:30,694 --> 00:50:34,573
Pokud víme, nic podobného
se nevyskytuje v žádné jiné kultuře

568
00:50:34,656 --> 00:50:36,324
v okolí starověkého Izraele.

569
00:50:36,408 --> 00:50:40,287
V tomto smyslu bychom
ho mohli nazvat izraelitským vynálezem.

570
00:50:43,206 --> 00:50:47,085
První zmínka o Šabatu je
v 16. kapitole knihy Exodus

571
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
u shromažďování many.

572
00:50:49,713 --> 00:50:53,967
V šestý den nasbírejte dvakrát tolik

573
00:50:54,051 --> 00:50:58,346
a sedmý den odpočívejte,
stejně jako to udělal Bůh.

574
00:51:01,183 --> 00:51:02,601
Používáme frázi:

575
00:51:02,684 --> 00:51:06,188
„Víc než Židé dodržovali šabat,
šabat udržoval Židy.“

576
00:51:06,271 --> 00:51:08,815
Přesně tohle lidé v té chvíli potřebovali.

577
00:51:08,899 --> 00:51:13,320
Bůh musel skrz Mojžíše vyhlásit bod,
kdy říká: „Zastavte se. Už žádná práce.

578
00:51:13,403 --> 00:51:15,405
A zamyslete se nad tím, co máte.

579
00:51:15,489 --> 00:51:19,993
A kdybyste byli přítomni a uvědomili si,
že nic není špatně, zvládneme to.“

580
00:51:23,705 --> 00:51:27,042
Poté, co Izraelité přežili
hladomor a faraonův hněv,

581
00:51:27,542 --> 00:51:33,006
se na cestě na jih k hoře Sinaj
brzy setkávají s novým nepřítelem.

582
00:51:37,260 --> 00:51:38,303
Nejsme sami.

583
00:51:43,558 --> 00:51:44,559
Pouštní lidé.

584
00:51:45,519 --> 00:51:46,770
Tohle je jejich země.

585
00:51:50,690 --> 00:51:57,030
Mnozí lidé starověkého Blízkého východu
nebyli Izraelité

586
00:51:57,114 --> 00:51:59,241
a byli jejich nepřáteli.

587
00:51:59,783 --> 00:52:03,245
Dobrým příkladem jsou Amalekovci.

588
00:52:10,293 --> 00:52:12,963
Utíkej! Mojžíši!

589
00:52:14,923 --> 00:52:15,924
Banditi!

590
00:52:16,842 --> 00:52:18,593
Připlížili se k nám ve tmě.

591
00:52:18,677 --> 00:52:20,846
Zahnali jsme je, ale bylo jich moc.

592
00:52:20,929 --> 00:52:22,430
Unesli ženy a děti.

593
00:52:23,557 --> 00:52:24,683
Potřebuju víc mužů.

594
00:52:27,602 --> 00:52:30,397
Amalekovci. Obchodníci s otroky.

595
00:52:32,065 --> 00:52:33,984
Utáboříme se tady. Vydej rozkaz.

596
00:52:34,484 --> 00:52:35,902
Přiveďme naše lidi zpět.

597
00:52:51,293 --> 00:52:55,589
TÁBOR AMALEKOVCŮ

598
00:52:59,551 --> 00:53:01,970
Rychle. Rychle zaujměte pozice.

599
00:53:07,851 --> 00:53:13,023
Takže Izraelité odešli
s meči, štíty a šípy,

600
00:53:13,106 --> 00:53:17,444
jak by mohli vést válku proti Amalekovcům?

601
00:53:18,445 --> 00:53:21,156
To je vlastně velmi starý židovský midraš,

602
00:53:21,239 --> 00:53:25,243
že v podstatě obrali

603
00:53:25,827 --> 00:53:28,997
egyptské vojáky, co uhynuli v Rudém moři

604
00:53:29,080 --> 00:53:31,082
a jejich těla vyplavala na břeh,

605
00:53:31,166 --> 00:53:32,834
a oni uloupili jejich věci.

606
00:53:32,918 --> 00:53:36,296
Což je skvělá odpověď.
V Bibli to ale nestojí.

607
00:53:36,379 --> 00:53:40,008
Bible o tom nic neříká,
ale vy se ptáte: „Jak se to stalo?“

608
00:53:41,676 --> 00:53:42,928
Můj Pane…

609
00:53:46,223 --> 00:53:47,724
Veď své děti k vítězství.

610
00:53:53,438 --> 00:53:57,442
Bůh říká: „Vyvedl jsem vás z Egypta

611
00:53:57,525 --> 00:54:03,031
se vztaženou paží a mocnou rukou.“

612
00:54:10,664 --> 00:54:14,459
A přesně to Mojžíšovy paže dělají.

613
00:54:21,091 --> 00:54:23,468
Funguje jako symbol.

614
00:54:23,551 --> 00:54:25,053
Je z něj prostředník.

615
00:54:27,973 --> 00:54:29,391
Jozue!

616
00:54:29,474 --> 00:54:30,392
Jsme tady.

617
00:54:31,351 --> 00:54:32,227
Jsou tady!

618
00:54:34,312 --> 00:54:38,400
A dokud budou jejich oči upřeny k nebi,

619
00:54:38,483 --> 00:54:40,819
pak v boji uspějí.

620
00:54:42,445 --> 00:54:43,822
Pospěš si, drž se u mě.

621
00:54:45,782 --> 00:54:48,076
A když ne, tak selžou.

622
00:54:49,369 --> 00:54:50,203
Honem!

623
00:54:52,664 --> 00:54:54,374
Mojžíš je unavený.

624
00:55:01,506 --> 00:55:03,883
Jeho paže však zůstávají pevné.

625
00:55:13,810 --> 00:55:17,397
Izraelité vycházejí z boje vítězně.

626
00:56:02,275 --> 00:56:04,778
- Co je to?
- Perou se o kořist.

627
00:56:05,362 --> 00:56:08,948
Dost!

628
00:56:10,450 --> 00:56:13,912
Další, kdo zasadí ránu, zemře!

629
00:56:16,498 --> 00:56:17,499
Zemře!

630
00:56:21,169 --> 00:56:23,171
Nezapomeňte, kdo jsme!

631
00:56:28,385 --> 00:56:29,511
Národ!

632
00:56:30,762 --> 00:56:32,972
Národ věrných!

633
00:56:35,934 --> 00:56:36,851
Pohyb!

634
00:57:03,044 --> 00:57:04,587
Jak mám vést takový národ?

635
00:57:05,213 --> 00:57:06,881
Kráčej s nimi v lásce.

636
00:57:07,966 --> 00:57:09,342
A když ji nenajdu?

637
00:57:09,426 --> 00:57:11,386
Pak je chyba na tvé straně.

638
00:57:14,305 --> 00:57:16,933
Láska nám byla vytržena
v dětství, vzpomínáš?

639
00:57:20,895 --> 00:57:23,940
Jen láska by nás z Egypta nikdy nevyvedla.

640
00:57:39,998 --> 00:57:44,419
Příběh o putování pouští je v podstatě
o tom, jak se tato nesourodá skupina

641
00:57:45,670 --> 00:57:51,176
hluboce traumatizovaných a zjizvených
a nefunkčních osvobozených otroků

642
00:57:52,343 --> 00:57:53,928
protloukává.

643
00:57:56,723 --> 00:57:59,851
Součástí lekce je,
že Bůh vám může dát vizi.

644
00:57:59,934 --> 00:58:01,478
Bůh vám může dát sen.

645
00:58:03,146 --> 00:58:06,524
Častěji se ve skutečnosti nezhmotní tak,

646
00:58:06,608 --> 00:58:08,735
jak byste chtěli,

647
00:58:08,818 --> 00:58:10,612
ale bude to něco lepšího.

648
00:58:13,698 --> 00:58:15,992
Lidé Boží očekávali zaslíbenou zemi

649
00:58:16,075 --> 00:58:19,412
a mysleli si,
že dostali jízdenku na rychlík, ale ne.

650
00:58:19,496 --> 00:58:23,458
Jsou věci,
na kterých je třeba pracovat uvnitř,

651
00:58:23,541 --> 00:58:26,628
než vás vezmu na vnější místa.

652
00:58:28,963 --> 00:58:32,717
Izrael přechází od jedné formy otroctví
do jiné formy otroctví,

653
00:58:32,800 --> 00:58:34,219
což je Jahve.

654
00:58:34,302 --> 00:58:38,264
Cílem příběhu Exodus není být svobodný.

655
00:58:40,308 --> 00:58:42,810
Je to: „Jděte na horu uctívat Boha.“

656
00:58:47,190 --> 00:58:49,776
„Získejte přikázání, abyste získali zákon,

657
00:58:49,859 --> 00:58:52,403
abyste věděli,
jak se chovat a jak uctívat.“

658
00:58:54,864 --> 00:58:57,951
Stále musí svádět duchovní boj.

659
00:58:58,034 --> 00:59:00,119
I když byli politicky osvobozeni,

660
00:59:00,203 --> 00:59:03,498
stále mají před sebou úkol
být osvobozeni duchovně.

661
00:59:20,265 --> 00:59:23,351
Přišel jsem si s ním promluvit.
Abych ho znovu našel.

662
00:59:26,729 --> 00:59:28,398
Už jsem tě takhle viděl.

663
00:59:32,318 --> 00:59:34,320
Nemohu vést svůj lid bez Boha.

664
00:59:36,781 --> 00:59:39,909
Jak s nimi mám kráčet a zároveň ho hledat?

665
00:59:44,414 --> 00:59:45,540
Před mnoha lety

666
00:59:46,499 --> 00:59:48,293
jsi vzal mé ovce na pastvu,

667
00:59:49,419 --> 00:59:52,297
abych měl čas
a mohl se věnovat svému lidu.

668
00:59:55,174 --> 00:59:57,051
Byl jsi dobrý služebník.

669
00:59:58,595 --> 00:59:59,887
I ty máš služebníky.

670
01:00:01,598 --> 01:00:03,057
Vybírej si je moudře.

671
01:00:03,808 --> 01:00:04,851
Využívej je.

672
01:00:06,269 --> 01:00:10,898
A pak za ním můžeš s klidným svědomím jít

673
01:00:11,691 --> 01:00:12,942
a požádat ho o pomoc.

674
01:00:14,485 --> 01:00:15,903
Znovu se objeví Jetro.

675
01:00:16,404 --> 01:00:19,699
A pak sleduje, jak to tam Mojžíš vede

676
01:00:19,782 --> 01:00:23,828
a přijímá všechny ty různé lidi,
kteří mají spory,

677
01:00:23,911 --> 01:00:26,623
a Mojžíš je jediným soudcem a porotcem.

678
01:00:26,706 --> 01:00:30,918
A když ho Jetro vidí,
jak to dělá, tak mu řekne:

679
01:00:31,002 --> 01:00:33,212
„Takhle to dál nejde.

680
01:00:33,296 --> 01:00:35,465
Vždyť z toho vyhoříš.“

681
01:00:35,548 --> 01:00:38,217
A pak mu Jetro řekne:
„Musíš udělat tohle.“

682
01:00:38,301 --> 01:00:41,429
A popisuje mu, jak nastavit systém soudů.

683
01:00:41,512 --> 01:00:43,973
Jetro je podle mého názoru

684
01:00:44,766 --> 01:00:46,893
tímto nádherným příkladem toho,

685
01:00:46,976 --> 01:00:50,980
jak někdo, kdo není Žid,

686
01:00:51,064 --> 01:00:53,733
přináší na pomoc ty nejlepší myšlenky

687
01:00:53,816 --> 01:00:58,613
a poznatky svých náboženských tradic.

688
01:00:59,280 --> 01:01:03,743
A Mojžíš je natolik chytrý,
že tuto moudrost přijme,

689
01:01:03,826 --> 01:01:07,372
i když pochází z jiné kultury.

690
01:01:09,666 --> 01:01:10,792
Je pořád tady.

691
01:01:20,593 --> 01:01:22,095
Příběh našeho života.

692
01:01:26,808 --> 01:01:28,351
Jak to asi skončí?

693
01:01:34,899 --> 01:01:36,818
Musím jít a vyhledat jeho pomoc.

694
01:01:38,528 --> 01:01:39,487
Půjdeš.

695
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
Vyprávěj tento příběh
našim dětem, aby to pochopily.

696
01:02:06,973 --> 01:02:07,807
Běž.

697
01:02:17,984 --> 01:02:24,073
Mojžíš znovu vystupuje
na velkou horu, aby promluvil s Bohem.

698
01:02:37,128 --> 01:02:41,299
„Nad horou se objevil těžký oblak
a znělo mocné troubení rohu.

699
01:02:43,009 --> 01:02:45,678
Hora Sinaj byla celá zahalena kouřem,

700
01:02:45,762 --> 01:02:49,098
neboť na ni Hospodin sestoupil v ohni.

701
01:02:50,308 --> 01:02:54,061
Stoupal z ní dým jako z pece

702
01:02:54,145 --> 01:02:58,191
a celá hora se mohutně otřásala.“

703
01:03:11,037 --> 01:03:12,121
Kde jsi?

704
01:03:14,624 --> 01:03:16,876
Přišel jsem až sem, abych tě našel.

705
01:03:18,795 --> 01:03:20,046
Promluv ke mně!

706
01:03:23,800 --> 01:03:25,176
Už jsi se mnou skončil?

707
01:03:26,260 --> 01:03:27,887
Já s tebou ještě neskončil!

708
01:03:29,722 --> 01:03:30,848
Slyšíš mě?

709
01:03:43,194 --> 01:03:44,946
Nevím, co mám dělat, Bože.

710
01:03:46,739 --> 01:03:47,907
Nevím, kam mám jít.

711
01:03:49,033 --> 01:03:50,409
Bez tebe jsem ztracený.

712
01:03:56,958 --> 01:03:59,752
Nesl jsem tě na orlích křídlech

713
01:03:59,836 --> 01:04:01,629
a přivedl jsem tě k sobě.

714
01:04:02,338 --> 01:04:05,842
Budeš-li poslouchat můj hlas
a dodržovat má pravidla,

715
01:04:05,925 --> 01:04:11,305
budeš mi královstvím kněží
a svatým národem.

716
01:04:12,390 --> 01:04:16,561
To jsou slova,
která budeš mluvit k synům Izraele.

717
01:04:21,732 --> 01:04:22,984
Týdny plynou.

718
01:04:26,070 --> 01:04:30,700
Izraelité čekají ve stínu
hory Sinaj na Mojžíšův návrat.

719
01:04:49,093 --> 01:04:51,262
Je pryč po čtyřicet dní a nocí.

720
01:04:54,599 --> 01:04:55,683
Vrátí se.

721
01:05:08,905 --> 01:05:11,282
Tihle lidé žijí ve velké nejistotě.

722
01:05:11,365 --> 01:05:14,327
Poprvé nemají svého vůdce na očích.

723
01:05:14,410 --> 01:05:15,995
Ten, kdo je vyvedl,

724
01:05:16,078 --> 01:05:18,539
který sloužil skutečně jako otec národa,

725
01:05:19,206 --> 01:05:20,333
tam není.

726
01:05:20,416 --> 01:05:22,877
A oni vzhlédnou a čeká je zážitek,

727
01:05:22,960 --> 01:05:25,796
který je tak úžasný a zároveň tak děsivý.

728
01:05:25,880 --> 01:05:28,841
Když nevíte, kde zítra…
nebo jak přežijete,

729
01:05:28,925 --> 01:05:32,970
nebo co se bude dít dál,
tehdy můžete udělat spoustu špatností.

730
01:05:44,649 --> 01:05:45,524
Co to je?

731
01:05:46,776 --> 01:05:50,321
Potřebujeme Boha,
kterého ostatní uznávají.

732
01:05:50,404 --> 01:05:52,448
Boha podobného ostatním bohům.

733
01:05:52,531 --> 01:05:54,116
Máme egyptské zlato.

734
01:05:54,867 --> 01:05:58,829
Než odejdeme, roztavíme ho
a vytvoříme boha, který nás bude chránit.

735
01:05:58,913 --> 01:06:00,289
Mojžíš nás ochránil.

736
01:06:03,042 --> 01:06:06,295
Vážně věříš,
že tvůj bratr je stále naživu?

737
01:06:09,298 --> 01:06:10,341
Věříš tomu?

738
01:06:20,393 --> 01:06:22,061
Jsi prvorozený bratr.

739
01:06:24,313 --> 01:06:26,649
Je čas získat zpět své postavení.

740
01:06:57,638 --> 01:06:59,473
„Áron jim řekl:

741
01:06:59,557 --> 01:07:06,105
,Strhejte svým ženám,
synům i dcerám zlaté náušnice

742
01:07:06,188 --> 01:07:07,773
a přineste je ke mně.‘

743
01:07:12,194 --> 01:07:15,406
Ten od nich to zlato přijal,

744
01:07:15,489 --> 01:07:18,492
vytvaroval formu

745
01:07:18,993 --> 01:07:21,162
a odlil z toho sochu telete.“

746
01:07:25,374 --> 01:07:29,545
Nezapomeň, že právě neposlušnost
je příčinou ran v Egyptě.

747
01:07:29,628 --> 01:07:33,132
Ale je to neposlušnost lidí
na druhé straně pouště,

748
01:07:33,215 --> 01:07:35,384
kde si tohoto boha zkonstruují.

749
01:07:35,468 --> 01:07:39,972
Právě tato neposlušnost způsobila,
že jejich cesta,

750
01:07:40,056 --> 01:07:42,641
která neměla trvat déle než deset dní,

751
01:07:42,725 --> 01:07:44,560
zabrala 40 let.

752
01:07:53,903 --> 01:07:58,574
Áron, který je Mojžíšovým
vlastním bratrem a veleknězem Izraele,

753
01:07:58,657 --> 01:08:00,951
je tím, kdo vyrobí zlaté tele,

754
01:08:01,035 --> 01:08:04,288
protože se cítí ohrožen

755
01:08:04,371 --> 01:08:08,292
pozdvižením mezi Izraelity.

756
01:08:08,375 --> 01:08:12,755
A tak, aby je uklidnil,
vyrobí jim tohoto Boha.

757
01:08:27,978 --> 01:08:31,315
Mojžíš sestupuje ze Sinaje

758
01:08:31,398 --> 01:08:35,319
právě ve chvíli,
kdy se klanějí zlatému teleti.

759
01:08:37,530 --> 01:08:39,573
Je to srdcervoucí.

760
01:08:49,250 --> 01:08:50,126
To je Mojžíš.

761
01:08:54,505 --> 01:08:56,006
- Mojžíši!
- Mojžíši!

762
01:08:57,883 --> 01:08:59,135
Mojžíši!

763
01:08:59,635 --> 01:09:00,636
Mojžíši!

764
01:09:16,068 --> 01:09:16,902
Mojžíši.

765
01:09:36,046 --> 01:09:36,922
K ničemu.

766
01:09:38,716 --> 01:09:40,342
Bylo to všechno k ničemu.

767
01:10:02,990 --> 01:10:05,993
Mojžíš je tak znechucený a tak pobouřený,

768
01:10:06,076 --> 01:10:10,372
že vezme ty dvě desky,
na nichž bylo desatero napsáno,

769
01:10:10,956 --> 01:10:12,166
a rozbije je.

770
01:10:12,833 --> 01:10:14,460
Neumí ovládnout svůj hněv.

771
01:10:14,543 --> 01:10:18,172
To je téma, které je protkáno
celým Mojžíšovým životem.

772
01:10:20,466 --> 01:10:24,678
Ten boj s hněvem je něco,
z čeho se můžeme hodně poučit.

773
01:10:26,347 --> 01:10:30,809
Mojžíš je někdo,
komu rupne v bedně, vyletí

774
01:10:31,435 --> 01:10:36,774
a pak musí přijít na to,
jak se zase dát dohromady.

775
01:10:41,070 --> 01:10:41,904
Pomozte mi.

776
01:10:59,129 --> 01:11:00,047
Co to může být?

777
01:11:06,428 --> 01:11:07,304
Odpověděl.

778
01:11:09,723 --> 01:11:11,100
Odpověděl na mé volání.

779
01:11:13,894 --> 01:11:16,021
A dal mi svůj největší dar.

780
01:11:19,275 --> 01:11:20,150
Jeho zákony.

781
01:11:23,779 --> 01:11:24,613
A vy…

782
01:11:27,074 --> 01:11:29,285
vy všichni jste mi zlomili srdce.

783
01:11:33,664 --> 01:11:35,082
Tak jsem je taky rozbil.

784
01:11:36,625 --> 01:11:38,711
Aby člověk změnil minulé dny…

785
01:11:40,796 --> 01:11:42,548
potřebuje odpuštění.

786
01:11:43,674 --> 01:11:44,633
Pamatuješ?

787
01:11:45,426 --> 01:11:46,552
Nechte mě o samotě.

788
01:11:49,972 --> 01:11:50,973
Teď.

789
01:12:10,868 --> 01:12:12,536
Co jsem to udělal, můj Pane?

790
01:12:16,415 --> 01:12:17,374
Jdi pryč.

791
01:12:23,213 --> 01:12:24,214
Můj Pane.

792
01:12:28,844 --> 01:12:30,471
Zklamal jsem tě, můj Pane.

793
01:12:31,347 --> 01:12:32,806
Je čas.

794
01:12:33,640 --> 01:12:36,852
Jednou jsem vypustil potopu
a ušetřil jen Noea.

795
01:12:37,353 --> 01:12:41,273
Tentokrát bych mohl vypustit
oheň a ušetřit jen tebe.

796
01:12:41,357 --> 01:12:44,193
Nechat je shořet? Je všechny?

797
01:12:45,486 --> 01:12:46,445
Ale můj Pane,

798
01:12:47,905 --> 01:12:51,992
mohli jsme se dostat do zaslíbené země,
kdybys mě nevedl touto cestou.

799
01:12:52,785 --> 01:12:54,161
To vše by se nestalo.

800
01:12:54,244 --> 01:12:56,580
Jaký smysl má dojít do zaslíbené země,

801
01:12:56,663 --> 01:12:59,041
když nevíš, jak v ní žít?

802
01:12:59,750 --> 01:13:02,836
Můžete mít svobodu,
ale bez pravdy si ji neudržíte.

803
01:13:04,213 --> 01:13:05,881
Začneme znovu.

804
01:13:05,964 --> 01:13:06,965
Ne!

805
01:13:08,634 --> 01:13:11,845
Odpusť jim. Odpusť nám. Odpusť mi.

806
01:13:13,806 --> 01:13:14,640
Odpusť.

807
01:13:27,277 --> 01:13:28,570
Bůh to opět vyřešil:

808
01:13:28,654 --> 01:13:31,698
„Všechny zabiju a začnu znovu s tebou.“

809
01:13:32,199 --> 01:13:33,992
A Mojžíš mu to rozmluví.

810
01:13:34,076 --> 01:13:36,745
Jako by to bylo unáhlené. Přemýšlej o tom.

811
01:13:36,829 --> 01:13:38,330
Co na to řeknou Egypťané?

812
01:13:38,414 --> 01:13:40,666
Vzal jsi nás na poušť, abys nás zabil?

813
01:13:55,097 --> 01:13:56,181
Nechte je jít.

814
01:13:59,184 --> 01:14:00,561
Povstali proti tobě.

815
01:14:01,854 --> 01:14:02,688
Proti Bohu.

816
01:14:02,771 --> 01:14:03,897
Pusťte je.

817
01:14:05,732 --> 01:14:06,942
Zaslouží si zemřít.

818
01:14:09,069 --> 01:14:10,612
Budou příkladem ostatním.

819
01:14:11,405 --> 01:14:13,866
Neměl bys spáchat vraždu.

820
01:14:15,284 --> 01:14:16,243
Takový je zákon.

821
01:14:16,994 --> 01:14:17,870
Jaký zákon?

822
01:14:20,706 --> 01:14:22,791
Ten, který jsem zničil. Pusť je.

823
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
Odříkej nám ty zákony, Mojžíši.

824
01:14:44,605 --> 01:14:46,565
Pojďme si je navzájem recitovat,

825
01:14:47,858 --> 01:14:49,776
dokud už to nebudeme potřebovat.

826
01:14:53,071 --> 01:14:55,157
Protože zákony budou vepsány v nás.

827
01:14:59,286 --> 01:15:04,458
Nevytvářej žádné sochy či obrazy.

828
01:15:09,505 --> 01:15:12,758
Nebudeš mít jiné bohy mimo mne.

829
01:15:17,804 --> 01:15:21,475
Nebudeš jméno Pána, Boha svého zneužívat.

830
01:15:33,904 --> 01:15:35,239
Nebudeš dychtit.

831
01:15:45,332 --> 01:15:46,500
Nebudeš…

832
01:16:06,270 --> 01:16:10,440
To, co děti Izraele
na poušti skutečně odcizilo,

833
01:16:10,524 --> 01:16:11,858
byla absence dohody.

834
01:16:11,942 --> 01:16:15,988
A důvod,
proč zůstali na poušti tak dlouho,

835
01:16:16,071 --> 01:16:17,573
bylo zpečetění dohody.

836
01:16:18,323 --> 01:16:22,953
Bůh je mohl kdykoli vzít
do kanaánské země, ale nebyli připraveni.

837
01:16:28,000 --> 01:16:29,918
Pamatuj na den šabatu

838
01:16:31,336 --> 01:16:32,462
a dodržuj ho.

839
01:16:34,006 --> 01:16:35,882
Cti otce a matku svou.

840
01:16:38,093 --> 01:16:41,179
Nesesmilníš.

841
01:16:49,229 --> 01:16:51,940
Nebudeš křivě svědčit.

842
01:16:52,024 --> 01:16:55,068
Bible nikdy nepoužívá slovo „přikázání“.

843
01:16:55,152 --> 01:16:58,238
Zmiňuje se sice o desítce,
ale jedná se o deset věcí,

844
01:16:58,322 --> 01:17:01,950
deset d'varim,
deset záležitostí, deset předpisů.

845
01:17:02,034 --> 01:17:08,248
Prvních pět se týká vztahu člověka k Bohu.

846
01:17:08,332 --> 01:17:10,459
Nebudeš mít jiné bohy mimo mne.

847
01:17:10,959 --> 01:17:13,587
Nesmíš brát jméno Boží nadarmo.

848
01:17:13,670 --> 01:17:16,798
Posledních pět přikázání je sociálních.

849
01:17:16,882 --> 01:17:20,677
Týkají se toho,
jak spolu lidé mají vycházet,

850
01:17:20,761 --> 01:17:22,471
jak se k sobě správně chovat.

851
01:17:23,013 --> 01:17:28,435
Nebudeš dychtit po domě svého bližního
ani po ničem, co je jeho.

852
01:17:28,518 --> 01:17:30,729
Bůh říká: „Nejde být bez struktury.

853
01:17:30,812 --> 01:17:35,359
Nevyvedl jsem vás, abyste se stali ničím.
Vyvedl jsem vás, abyste byli něčím.

854
01:17:35,442 --> 01:17:38,820
A proto jsou
tyto zákony počátkem morálního kodexu,

855
01:17:38,904 --> 01:17:41,239
který způsobí revoluci v celém světě.“

856
01:17:53,001 --> 01:17:53,835
Matko?

857
01:18:09,893 --> 01:18:12,062
Proč jsi smutný, Mojžíši?

858
01:18:16,608 --> 01:18:18,652
Ze všeho, co jsem udělal špatně.

859
01:18:24,116 --> 01:18:26,785
Ze všeho, co ještě musím udělat.

860
01:18:28,078 --> 01:18:29,579
Vedl sis dobře.

861
01:18:36,503 --> 01:18:38,547
Vyvedl jsi je z Egypta,

862
01:18:38,630 --> 01:18:40,173
jak tě o to Bůh požádal.

863
01:18:42,676 --> 01:18:45,721
Dal jsi jim zákony,
podle kterých mají žít.

864
01:18:48,849 --> 01:18:50,308
Dal jsi jim život.

865
01:18:58,191 --> 01:18:59,901
Co víc

866
01:19:01,486 --> 01:19:04,072
bys od sebe chtěl?

867
01:19:06,324 --> 01:19:09,870
Musím je dovést do zaslíbené země.

868
01:19:12,372 --> 01:19:14,458
Dostanou se tam sami.

869
01:19:17,461 --> 01:19:18,295
Bez tebe.

870
01:19:22,591 --> 01:19:25,635
Tři velcí hráči tohoto příběhu,

871
01:19:25,719 --> 01:19:27,304
Mojžíš, Áron a Miriam,

872
01:19:28,513 --> 01:19:32,809
se do zaslíbené země nedostanou.

873
01:19:35,395 --> 01:19:36,563
Přijď.

874
01:19:39,316 --> 01:19:44,613
Nejdojemnějším a nejtragičtějším momentem,
řekl bych, v celé Bibli je to,

875
01:19:44,696 --> 01:19:48,533
že Mojžíš, který byl Bohem pověřen,

876
01:19:48,617 --> 01:19:53,205
aby splnil tento těžký a nebezpečný úkol,

877
01:19:53,288 --> 01:19:57,292
vedl Izraelity 40 let pouští

878
01:19:57,375 --> 01:20:02,339
a věrně tento svůj úkol
splnil až do konce,

879
01:20:03,215 --> 01:20:07,844
ale není mu dovoleno připojit se
k dětem Izraele v zaslíbené zemi.

880
01:20:09,596 --> 01:20:10,680
Je to srdcervoucí.

881
01:20:14,100 --> 01:20:15,393
Podívej, Mojžíši.

882
01:20:18,897 --> 01:20:19,898
Tady to je.

883
01:20:21,358 --> 01:20:26,238
Mojžíšovo odepření vstupu
do zaslíbené země

884
01:20:26,321 --> 01:20:29,282
mi v současné době rezonuje

885
01:20:29,366 --> 01:20:32,369
v životě Martina Luthera Kinga mladšího.

886
01:20:34,412 --> 01:20:39,000
V předvečer své smrti
zopakoval Mojžíšovy pocity.

887
01:20:39,084 --> 01:20:42,128
Řekl: „Byl jsem na vrcholu hory.

888
01:20:42,212 --> 01:20:43,839
Viděl jsem zaslíbenou zemi.

889
01:20:43,922 --> 01:20:48,301
Asi se tam nedostanu, ale jsem tu,
abych vám řekl, že se tam vy dostanete.“

890
01:20:48,385 --> 01:20:52,305
Skoro jako by
v tu chvíli předával Mojžíšův odkaz.

891
01:20:52,389 --> 01:20:55,684
A jestli Mojžíšův příběh
má něco říct, tak je to to,

892
01:20:55,767 --> 01:20:57,602
že i když dorazíte do Kanaánu,

893
01:20:57,686 --> 01:21:01,147
i když máte svobodu v názvu,

894
01:21:01,231 --> 01:21:03,400
stále to vyžaduje boj.

895
01:21:03,483 --> 01:21:05,861
To, co je potřeba k získání svobody,

896
01:21:05,944 --> 01:21:09,447
je něco jiného než to, co je třeba,
abyste svobodní zůstali.

897
01:21:16,872 --> 01:21:18,081
Zaslíbená země.

898
01:21:21,543 --> 01:21:23,211
A já se tam nikdy nedostanu.

899
01:21:26,172 --> 01:21:27,007
Ne.

900
01:21:29,676 --> 01:21:31,136
Ale tvoje děti ano.

901
01:21:33,263 --> 01:21:34,264
Mojžíši?

902
01:21:39,185 --> 01:21:40,562
Pojď dovnitř.

903
01:21:53,491 --> 01:21:54,326
Pojď.

904
01:21:59,956 --> 01:22:04,502
„Tam, v moábské zemi,
pak Hospodinův služebník Mojžíš zemřel,

905
01:22:04,586 --> 01:22:05,962
jak Hospodin řekl.

906
01:22:07,505 --> 01:22:11,843
V Izraeli už ale nepovstal prorok,
jako byl Mojžíš,

907
01:22:11,927 --> 01:22:14,304
se kterým se Hospodin znal tváří v tvář.

908
01:22:16,389 --> 01:22:21,686
Kolik jen znamení a divů
jej Hospodin poslal vykonat v Egyptě

909
01:22:21,770 --> 01:22:26,274
proti faraonovi,
všem jeho služebníkům a celé jeho zemi.

910
01:22:28,610 --> 01:22:35,617
Jak mocnou sílu
a jak hrozné činy předvedl Mojžíš

911
01:22:35,700 --> 01:22:38,620
před očima celého Izraele.“

912
01:26:38,443 --> 01:26:40,445
Překlad titulků: Kateřina Richard