‫"لمنع الانسكاب، لا نلف السدادة ببساطة"
‫"يا إلهي! لا، اجلبوا بعض الكؤوس!"
‫(فريجر) مسلسل مضحك، أحب المسلسلات المضحكة
‫عمَ تتحدث؟
‫في بعض المسلسلات، يمكن سماع الناس يضحكون ‫وفي مسلسلات أخرى، لا يمكن ذلك
‫مسلسل (وندر ييرز)، لا أحد يضحك ‫هل هو مضحك؟ لن نعرف أبداً
‫- أفضّل أن أضحك عندما أختار ذلك ‫- حقاً؟ أنا لم أرك تضحكين قط
‫حسناً، جعلتُ الطفلة تنام
‫استمعوا لصوت شخيرها، يا له من صوت جميل!
‫ألا تظنين أنه حان الوقت لتنام ‫في غرفتها الخاصة؟
‫لا، إنها بخير حيث هي
‫أريدها أن تكبر لتصبح مستقلة
‫مهلاً، عندما كانت (ماندي) طفلة ‫بقيت في غرفتنا لفترة طويلة
‫نعم، فعلت، وما تزال هنا يا (جيم)
‫إن كنتما لا تريداننا، فسيسرنا أن نرحل
‫مهلاً، لأول مرة في حياتي ‫لدي حمامي الخاص
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫"أريدها أن تكبر لتصبح مستقلة!" ‫إنها تثير غضبي
‫- وأنا أيضاً ‫- كلما أسرعنا في الرحيل من هنا، كان أفضل
‫نحن نوفّر المال ولدينا جليسان للطفلة
‫لا يهمني، كل يوم يمر وأنا في هذا المنزل معها ‫يموت جزء صغير مني
‫علينا أن نحرص على ألا تكون أجزائي المفضلة
‫حقاً؟ وأي أجزاء تكون؟
‫لا تجبريني على قول ذلك، لكن هناك جزئين
‫تعال إلى هنا
‫- أتريد أن نعبث معاً؟ ‫- حقاً؟ ظننت أنك غاضبة
‫بالفعل
‫- وهل ذلك يثيرك؟ ‫- ربما
‫هذه معلومة قيّمة
‫- أظن أن بإمكاننا فعل ذلك بدون إيقاظ الطفلة ‫- أنا يمكنني ذلك، أنت هو الصاخب
‫تباً!
‫لقد تركتما هذا على منضدة القهوة
‫- هل نمت جيداً؟ ‫- نعم
‫إذن، هل كل الأجزاء الصغيرة التي ماتت بسببي ‫على ما يرام؟
‫- كان بإمكانك إطفاء جهاز المراقبة ‫- لكني لم أفعل
‫حسناً، آمل أن تكونوا جائعين
‫نعم، لطف من الصبي أن يعد الفطور
‫الآن تقولين، "شكراً يا (جورجي)"
‫- ذلك ليس ضرورياً ‫- أترين؟ ذلك ليس ضرورياً
‫- مرحباً ‫- صباح الخير يا عزيزي
‫- مرحباً يا (كونور)، كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك؟
‫- نحن عائلة، لست مضطراً لمصافحتي ‫- مفهوم
‫- ليس ذلك ما كان يقصده ‫- لا بأس، سأقبل بهذا
‫- كيف تسير أمور الموسيقى؟ ‫- ممتازة
‫أعمل على مقطوعة ربع سباعية ‫٣٢١، ٢١٢١، ٣٢١، ٢١٢١
‫يستحيل الرقص عليها
‫- شكراً على العناق ‫- العفو
‫لا أعرف ما العمل مع ذلك الفتى
‫لا يوجد شيء لنفعله معه ‫إنه روح مبتكرة ببساطة
‫إن كان هذا يساعد، فأنا خضت تجربة العيش ‫مع أفراد عائلة غريبي الأطوار
‫- ذلك صحيح ‫- وصل (شيلدون) إلى مرحلة جيدة
‫آخذين بالاعتبار الأغلبية ممن لا يطيقونه
‫ماذا فعل والداك؟
‫لطالما كانت أمي تعامله كطفل ‫ولطالما كان أبي غاضباً حيال ذلك
‫نعم، ذلك ما كانا يفعلانه بالضبط
‫صحيح، تابعا العمل الجاد
‫- خذ طلب العمل هذا إلى (روبن) ‫- أواثق من أنها فكرة سديدة؟
‫أمهله بعض الوقت فحسب، سيتقبلك
‫ذلك ما قلته بشأن السيدة (مكاليستر)
‫نعم، كنت مخطئاً بشأنها، هيا اذهب
‫حسناً
‫(روبن)، عندما تنتهي ‫لدينا موازنة إطارات بالانتظار
‫نعم، سيدي
‫أخبرتك، لا داعي لأن تناديني بـ"سيدي" ‫لا بأس بمناداتي (جورج) فحسب
‫انظر إلي أتلقى الأوامر من "(جورجي) فحسب"
‫اسمع، أنا لا أعطيك أوامر ‫أنا مجرد سنفور متواضع يعمل لصالح مديره
‫- عبد متواضع ‫- لا، أنا واثق من أنه سنفور
‫باستثناء أن أحدنا يضاجع ابنة المدير
‫مهلاً يا شريكي ‫ضاجعتها ثم جعلتها حامل ثم تزوجتها
‫الترتيب رديء بعض الشيء ‫لكني وافقت كل المتطلبات
‫اسمع، كما تريد يا سيدي
‫بحقك يا (روبن)، أنا رجل صالح، أعطني فرصة
‫أنا هنا منذ ٩ سنوات ‫كم مضى على وجودك هنا؟
‫- بضعة أشهر ‫- أرتاد مدرسة ليلية لأنال شهادة البكالوريوس
‫- ما مستواك التعليمي؟ ‫- الصف الـ١١
‫ومن يحمل اللوح المشبكي؟ ‫ومن يحمل هذا الشيء؟
‫حسناً، عندما تصوغ الأمر بذلك الشكل ‫يبدو أنه غير منصف بعض الشيء
‫كم عمرك؟
‫إن أجبت على ذلك ‫فسيبدو الأمر غير منصف أكثر
‫- كيف تسير الأمور هنا؟ ‫- بخير، كل شيء جيد
‫- (روبن)؟ ‫- أكره هذا الفتى
‫حسناً إذن، تابعا العمل
‫- هل أنت مشغولة؟ ‫- أرسل للحكومة الأمريكية
‫المزيد من أموالنا التي كسبناها بشق النفس ‫لتهدرها
‫ما الأمر؟
‫أردت الاعتذار بشأن بعض الأمور التي قلتها
‫- مثل كيف أن العيش هنا يقتلك؟ ‫- ذلك أحد الأمور
‫أنا أبذل جهدي يا (أماندا)
‫أعرف، وأنا أقدّر لك ولأبي إيواءنا هنا
‫شكراً، وأنا مسرورة جداً لأنك و(سيسي) هنا
‫- و... ‫- (جورجي)
‫إذن، ما رأيك؟ أيمكننا البدء من جديد؟
‫- أود ذلك ‫- عظيم
‫- سآخذ (سيسي) إلى الطبيب، أتريدين مرافقتنا؟ ‫- شكراً، أود ذلك
‫حسناً
‫وبينما نحن هناك، يمكننا أن نسأل الطبيب ‫ما إن كان علينا القلق لأنها لم تتكلم بعد
‫- لم تبلغ عامها الأول يا أمي، إنها بخير ‫- بالطبع
‫كل ما في الأمر أنك تكلمتِ في سن صغير جداً ‫وكذلك شقيقك
‫لا أعرف بشأن (جورجي)
‫ماذا تقصدين؟ ‫أن ابنتي تحمل جينات غباء من والدها؟
‫لم أقل ذلك! ‫لكن من المثير للاهتمام أنك تسرعت بقول ذلك
‫(جورجي) ذكي جداً وتصرفاته عادية
‫إنه يقلب سرواله الداخلي ‫ليتمكن من ارتدائه ليوم إضافي
‫إنه مقتصد، لا عيب في كونه مقتصداً
‫عادي ومقتصد، يا له من لقطة!
‫أنت إنسانة مريعة جداً
‫متى سنغادر للذهاب إلى الطبيب؟
‫مرحباً
‫اشتقت إلى رؤية فتاتَيّ
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أبحث عن مكان للإقامة، سنرحل
‫ماذا حدث الآن؟
‫لا يهم، لم يعد بإمكاني البقاء هنا
‫- ماذا قالت؟ ‫- ليس مهماً
‫- (ماندي) ‫- لا يهم يا (جورجي)، أريد أن أرحل فحسب
‫- عزيزتي، لا تبكي ‫- لا أبكي
‫- تباً! ‫- (جورجي)، انتظر
‫حسناً، اسمعي، أياً كان ما قلته لزوجتي ‫فيجب أن يتوقف، وعلى الفور
‫- لا أعرف ما تتحدث عنه ‫- وأنا أيضاً لا أعرف ما أتحدث عنه!
‫لكنها في الخلف تبكي ‫وتريد أن ترحل
‫مهلاً، لنهدأ جميعاً ‫(أودري)، ماذا حدث؟
‫لا أعرف، جاءت (أماندا) إلي واعتذرت ‫عن تصرفها بوقاحة، وأنا قبلت اعتذارها
‫ثم وبسرعة كبيرة، تصرفت بوقاحة من جديد
‫- أظن أن الهرمونات هي السبب ‫- سأنسحب
‫إن سمحت لي، لديك عادة في دس بعض التعليقات ‫التي يمكن أن تكون جارحة حقاً
‫- اذكر إحداها ‫- دعونا لا نذكر شيئاً
‫ماذا عن قولك إن (سيسي) ‫قد تكون غبية مثل والدها؟
‫- هل قالت ذلك؟ ‫- قالت ذلك
‫- لم أقل ذلك قط ‫- يمكنك تلقيبي بما تريدينه أياً يكن
‫لكن لا يمكنك إهانة ابنتي ‫أو اتهام زوجتي بأنّ لديها هرمونات
‫ابدأي بحزم الحقائب، سنرحل من هنا
‫ألديك شيء تقوله؟
‫- لدي ‫- حسناً؟
‫لن أقوله
‫يأتي مع المنزل مفروشات الفناء ‫وشواية وعريشة
‫هذا لطيف للترفيه
‫وهذه هي غرفة المعيشة والوكر والشجار
‫- المكان ضيق بعض الشيء ‫- يشكل مشكلة إن كنتما لا تحبان بعضكما فقط
‫إذن، ذلك لا يشكل مشكلة بالنسبة إلينا
‫- إنه مرح، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫لديكما مطبخ كامل وثلاجة
‫وثمة مغسلة للملابس ‫على بعد ٨٠ متراً من هنا
‫- هذا مفيد ‫- غرفة نوم وحمام، النهاية، هل تريدانه؟
‫- هلا تمهليننا لحظة ‫- حسناً، ثمة كثيرون يحاولون أخذ هذه الشقة
‫حقاً؟
‫سأنتظر في الشرفة خارجاً
‫أعرف أنه ليس ما أردناه تماماً
‫- سنستأجره ‫- حقاً؟
‫أجل، إنه رديء ‫ولكنه ما يزال أفضل من العيش مع أمي
‫ما يزال أفضل
‫- سيد (مكاليستر)؟ ‫- "في المكتب"
‫- صباح الخير ‫- لم أكن متأكداً من أني سأراك اليوم
‫- لم أكن متأكداً ما إن كنت مطروداً ‫- بالطبع لا
‫- ألا تمانع السيدة (مكاليستر) ذلك؟ ‫- بالطبع لا
‫ولكن تلك مشكلتي ‫إذن، كيف حال المنزل الجديد؟
‫إنه متواضع ولكنه منزلنا ‫وهو منزل مؤقت
‫انظر إليك ‫تضيف جانباً إيجابياً إلى الأمور دائماً
‫- قد يكون ذلك أثراً جانبياً لغبائي ‫- لم تقصد كلامها
‫لم يجرح كلامها مشاعري ‫عندما يكون لدي أخ مثل (شيلدون)
‫فأنا الأخ الغبي طوال حياتي
‫لا بد أن ذلك صعب
‫يعجبني استخفاف الناس بي ‫فذلك يمنحني أفضلية
‫- أنت مثير للإعجاب حقاً ‫- أجل يا سيدي، ذلك صحيح
‫هل هناك أمل في أن أقنعك بالعودة إلى المنزل؟
‫لست الشخص الذي يحتاج إلى إقناع
‫لا بأس، لدينا وقت وسنجد حلاً
‫لمَ هذا العناق؟
‫آسف، ولكنك تذكرني بوالدي أحياناً
‫ذلك إطراء كبير
‫لم أعانقه كما ينبغي ‫عندما كانت لدي الفرصة لذلك
‫تعال إلى هنا
‫تباً!
‫لا أفهم لمَ لا يأتيان للعيش معي وحسب
‫ربما هما لا يستلطفانك
‫أنا لا أمزح
‫مرحباً بكما في منزل عائلة (كوبر)
‫- بل (كوبر) و(مكاليستر)! ‫- أنا متفاجئ من أنها أعطت الأولوية لاسمي
‫- تفضلا بالدخول ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫أحضرت لكما بعض الأشياء ‫التي قد تحتاجان إليها
‫ورق حمّام ومناشف جديدة ومحمصة خبز
‫- (جورجي)، انظر، لدينا محمصة خبز ‫- وفيها خيار تحميص البيغل
‫شكراً
‫وأحضرت خلاطاً أيضاً ‫يمكنك استخدامه لتحضير طعام الأطفال
‫أو المارغاريتا ‫إن أردت التظاهر بأن هذا المنزل جيد
‫ها هي فتاتي الجميلة
‫هل اشتقت إلى جدتك؟ ‫أنا متأكدة من أنك اشتقت إليها
‫- أعطيني إياها، أعطيني إياها ‫- أنا متأكدة من ذلك
‫- لقد حملتها للتو ‫- سأعيدها إليك
‫- شكراً ‫- (ماري)؟
‫- لشرب نخب المنزل الجديد ‫- أستطيع شرب نخب بشراب الزنجبيل
‫- (يسوع) شرب النبيذ ‫- لأنه الـ(شويبس) لم يكن متوفراً لديهم
‫- سأشرب القليل ‫- لست كبيراً كفاية لشرب الكحول
‫أنا كبير كفاية للحصول على زوجة وطفلة ‫ومرحاض أستطيع استخدامه كدش أيضاً
‫إنه يحتاج إلى شراب
‫- شكراً ‫- آمل أنكما تعرفان
‫أنكما تستطيعان العيش معي في أي وقت
‫شكراً، ولكن الوقت قد حان ‫حتى نعتمد على أنفسنا
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- افهمي التلميح، إنها لا تستلطفك
‫لنشرب نخباً ‫في صحة (ماندي) و(جورجي) و(سيسي)
‫ومنزلهم الجديد على الرغم من تواضعه
‫قطار الساعة الـ٤ عصراً إلى (لوبوك) ‫وفي وقته المحدد
‫إنهما يفضّلان العيش هنا على العيش معك
‫أريد إعلامك فقط بأني أخبرت (جورجي) ‫بأنه يستطيع الحفاظ على وظيفته في المحل
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً
‫ألا تناقش ذلك معي أولاً؟
‫لم أرد مجادلتك
‫- بل لم ترد خسارة جدال معي ‫- نفس الشيء
‫إفساده حياة ابنتنا لا يضايقك أبداً
‫أعطي كل شخص حقه، حسناً؟
‫إنه مجرد شاب ‫وبصراحة، هي التي أفسدت حياته
‫- (جيم)! ‫- هلاّ تعترفين بأنك تشتاقين إلى وجودهم هنا
‫- أشتاق إلى حفيدتي حقاً ‫- حظاً موفقاً في رؤيتها
‫لا أتوقع أن (ماندي) ستحضرها لتزورنا كثيراً
‫ستعود
‫- ليس إلى أن تعتذري منها ‫- ليس لدي أمر للاعتذار عليه
‫لا شيء على الإطلاق؟ ‫ألا يمكنك التفكير في شيء واحد؟
‫إن نظرنا إلى الناحية الإيجابية ‫ما يزال لدينا ابننا الصغير
‫أستطيع الرقص على تلك الموسيقى
‫ها أنا قادم
‫احذر
‫انظري إلي، أنا (سبايدرمان)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أشكرك على طهو العشاء لأمي وجدتي
‫سرتني رؤيتهما
‫حاولت جدتي منحي بعض المال خلسة ‫أثناء مغادرتها
‫رائع، كم من المال؟
‫- لم آخذ منها المال ‫- (جورجي)
‫- لدي كرامتي ‫- رائع
‫نعيش في علبة كبريت ولكن لدينا كرامتنا
‫علبة كبريت فيها محمصة خبز جديدة
‫- ربما حان الوقت لأعود إلى العمل ‫- حقاً؟
‫لم تبلغ سنة واحدة حتى
‫أجل، أعرف أن تلك كانت الخطة ‫ولكن الخطط تتغير
‫(ماندي)، أنا أدعمك في أي شيء تريدين فعله
‫- ولكني أعدك بأني سأخرجنا من هنا ‫- أجل
‫كيف؟
‫الأمر بسيط، سأجني الكثير من المال
‫أجل، ولكن كيف؟
‫بعدم الاستسلام أبداً
‫- مثلما تفعل الآن؟ ‫- أترين؟ أنت تفهمين الأمر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- أردت التحدث إليك
‫هل أنت متأكدة؟ ‫لا ننجح في ذلك عادةً
‫أنا متأكدة
‫حسناً، انزعي حذاءك
‫- أنت تمزحين ‫- تفضلي بالدخول
‫- تفضلي، قوليها ‫- أفضّل عدم قول ذلك
‫أين حفيدتي؟
‫لقد بعتها مقابل مبلغ ممتاز
‫- (أماندا) ‫- إنها تأخذ قيلولة
‫- إذن، فلنتحدث ‫- سنبدأ النقاش مباشرة، حسناً
‫أريد أن تعودي أنتِ و(سيسي) و(جورجي) ‫للعيش معنا
‫لماذا؟
‫لأنكم ستكونون أكثر أماناً هناك ‫ومرتاحين أكثر
‫نحن مرتاحون جداً
‫- هل ستجبرينني على التوسل إليك؟ ‫- سأجبرك على الاعتذار
‫أفضّل التوسل
‫حسناً إذن، أشكرك على زيارتك
‫حسناً
‫ربما لم أكن مرحبة بكم كفاية
‫وربما كنت غير منصفة قليلاً ‫بحقك أنت و(جورجي)
‫وأنا مدركة تماماً أن الأمور ‫كانت صعبة عليك مؤخراً
‫وأعرف أن عودتك للعيش معنا ‫كانت تغييراً كبيراً
‫وإن جعلت ذلك أصعب عليك
‫فأنا أعتذر
‫حسناً؟
‫- آسفة، لم أسمع الجزء الأخير ‫- لن أقول ذلك مجدداً
‫قبلت الاعتذار، ساعديني في توضيب الأشياء
‫- "ولذلك، لا تكن مرتاحاً جداً" ‫- أتعرفين؟ (جورجي) محق
‫عندما لا تسمعين صوت الضحك ‫فمن الصعب معرفة الأمور المضحكة
‫- سخنت زجاجة لـ(سيسي) ‫- شكراً يا أمي
‫إنها سعيدة جداً بعودتك ‫وأنكما على وفاق
‫مر يوم واحد فقط
‫أعرف، صحيح؟ إنه أمر جنوني
‫- "تفضل" ‫- "شكراً"
‫- هل علينا إطفاؤه؟ ‫- لا، لا، ارفع الصوت
‫"من اللطيف أنك اعتذرت إلى (ماندي) ‫وأعرف أن ذلك كان يهمها كثيراً"
‫"جيد، أنا مسرورة"
‫"على الرغم من أني الشخص ‫الذي هاجمته بكلام لئيم"
‫(جورجي)، لا!
‫"معذرة؟"
‫"أشرت إلى أن سبب عدم تكلم (سيسي) إلى الآن ‫هو أن والدها غبي من نوع ما"
‫هذا الشاب جريء جداً
‫"أعتقد أني قلت ذلك حقاً"
‫- "وإذن؟" ‫- "إذن ماذا؟"
‫- "أبي" ‫- "هل تسمعين ذلك؟ من الغبي الآن؟"
‫- "(ماندي)، إنها تتكلم!" ‫- يا إلهي!
‫- "أسرعي! تعالي إلى هنا!" ‫- أنا قادمة!
‫- "فاتك ذلك! قالت كلمة أبي!" ‫- "يا لها من فتاة ذكية"
‫"جينات العباقرة تسري في دماء عائلتي"
‫"أبي"
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن