HÁ 25 ANOS, A POLÍCIA DE NOVA IORQUE
ACUDIU AO MAIS MORTÍFERO ASSASSÍNIO EM MASSA
NA HISTÓRIA MODERNA DOS ESTADOS UNIDOS.
São experiências reais, eventos reais e detalhados que aconteceram.
Este é o maior homicídio que alguma vez apanhámos.
Milhares de pessoas foram mortas neste ataque.
Não estávamos preparados.
Não estávamos preparados como seres humanos, nem falo da profissão.
Não me sentia no controlo como quando investigava.
Sentia-me a tentar sobreviver ao dia.
Descobres do que és feito.
Descobres o que é trabalhar em equipa.
Descobres quem é o teu parceiro.
Descobres como a vida é importante.
Metade da cidade conhecia alguém
ou tinha um parente que morreu no World Trade Center.
Mas o tempo passou.
Algumas pessoas, agora, não viveram algo assim.
Não viram como é quando a tragédia acontece.
E toda a cidade se uniu.
NOVA IORQUE É FORTE
Não importava a tua origem ou nacionalidade.
Naquele dia, éramos todos humanos.
Vinte e cinco anos depois,
essa será sempre a data que divide a minha vida.
O mundo que existia no dia 10 de setembro desapareceu.
Levou a 20 anos de guerra.
Todo o meu mundo mudou.
O mundo inteiro mudou.
O nosso trabalho é garantir que podem ir para casa dormir à noite.
É essencial para uma família saber quem assassinou o parente.
MANHATTAN NORTE - SUL
A compaixão pelas vítimas é o mais importante.
Sempre gostei de ver atrás da cortina.
O que aconteceu mesmo?
Queremos descobrir a verdade.
É o que fazem os detetives.
O nosso instinto é ajudar as pessoas.
Em Nova Iorque, a Polícia de Nova Iorque…
É isto.
HOMICÍDIO: NOVA IORQUE
Era uma coisa incrível, olhar para as torres de baixo.
Sobretudo em criança, fazias assim.
E aquilo continuava como uma escada para o céu.
A minha tia JoAnn trabalhava no World Trade Center.
Trabalhava na Torre Norte, 103.º andar,
e também no 105.º andar.
Trabalhava para a Cantor Fitzgerald, uma firma de corretagem.
Começou a trabalhar lá aos 18 anos.
Acabou por se tornar vice-presidente, sócia.
A JoAnn era minha tia, mas era mais como uma irmã.
Sempre cuidou de mim, para não me meter em sarilhos.
Era só 13 anos mais velha do que eu.
Quando começou a trabalhar lá,
levou-me ao Trade Center pela primeira vez.
Quando temos cinco anos,
entusiasmamo-nos com as coisas que nunca vimos.
E aqui estou a entrar no elevador, que parecia um foguetão.
Estavas lá em cima em poucos minutos, cento e tal andares.
Os ouvidos estalavam. Saías.
E quando te aproximavas das janelas, era assim…
Era mesmo muito alto.
Cento e dez andares em cada torre.
Podiam ser mais de 50 mil pessoas num dia normal.
Os edifícios tinham o seu próprio código postal.
Pensem só que, onde quer que se viva nos Estados Unidos,
há um código postal por zona.
Estes dois edifícios tinham código postal.
Foram desenhados para resistir a ventos fortes, tempestades,
relâmpagos, aviões a bater.
Eram vistos como indestrutíveis.
Uma bomba matou cinco e feriu mais de mil pessoas
na explosão que abalou o World Trade Center
e lançou o sul de Manhattan num caos completo.
Em fevereiro de 1993, houve um ataque terrorista.
ESQUADRÃO ANTIBOMBA
Terroristas internacionais puseram explosivos numa carrinha
e estacionaram-na numa garagem subterrânea.
Explodiu, mas os danos foram mínimos.
Alguém perto de mim dizia: "Que torres fantásticas."
MEDICINA LEGAL
"Aguentam esta explosão enorme. Nem acredito."
Nunca pensei que as Torres Gémeas fossem um alvo
de terroristas internacionais até esse dia.
E depois percebi que eram um símbolo de força.
Eram um símbolo de orgulho.
Algo que… Quando atravessavas o Oceano Atlântico,
vias as Torres Gémeas.
No ano seguinte, instalaram barreiras de cimento
para ninguém se aproximar
com um camião ou um carro cheia de explosivos.
AGENTE DA POLÍCIA (REFORMADA)
Então, pensámos: "Pronto, isto não voltará a acontecer."
11 DE SETEMBRO DE 2001
Era terça-feira.
Estava um dia lindo.
Não me lembro de ver uma nuvem no céu.
E tive de ir ao tribunal.
Estava na Unidade Anticrime.
Eu ia a um julgamento de um carteirista.
Então, ia de ferry.
FERRY DE STATEN ISLAND
Saio do barco em Manhattan.
Comecei a andar em direção à gare.
Enquanto ando, a poucos passos do ferry,
ouço um monte de explosões.
8H46
Parecia…
E perguntei: "O que raio foi isto?"
Mas continuei a andar.
Entro no metro em direção aos tribunais.
Tinha de estar lá às 9h.
WORLD TRADE CENTER - ESQUADRA N.º 13
Acordei no dormitório dos detetives na Esquadra N.º 13.
Na esquadra,
às vezes não se vai a casa uns dias.
BEM-VINDOS À ESQUADRA
Dei entrada e lembro-me de que a ABC News estava a dar.
E vi que as Torres Gémeas tinham sido atingidas por um avião.
O barulho era como um míssil, não um avião.
Depois, houve uma explosão muito forte.
O expeditor ligou-me e disse que havia um Cessna pequeno
que acabara de bater no World Trade Center.
E eu consigo ver da autoestrada de West Side
que não era um Cessna pequeno.
Era um jato enorme.
Caraças!
Entrei em modo polícia.
Eu sabia que, com algo assim,
ia ser um incidente com muitas vítimas.
Tinha acabado de deixar os meus filhos na Escola 116, os meus dois rapazes,
quando ouvi na rádio.
Está a ocorrer um grande desastre em Nova Iorque esta manhã.
Sendo superintendente em Manhattan,
provavelmente o único da Polícia a viver em Manhattan,
sabia que tinha de acudir.
Então, fui a casa e troquei de roupa, serei das poucas pessoas
que vestiram um fato para ir acudir ao World Trade Center,
porque tive problemas em maio.
por acudir a um triplo homicídio sem levar um fato.
WORLD TRADE CENTER - ESQUADRA N.º 19
Estou na Esquadra N.º 19, na patrulha de Manhattan Norte.
Isto foi inédito.
Por isso, vão mobilizar as pessoas por toda Nova Iorque
para acudir ao Trade Center.
Eu era polícia na N.º 19 com Pete Panuccio.
A secretária está a chamar para a primeira mobilização "oito e um".
Oito agentes com um sargento.
Vamos em direção ao World Trade Center 1.
A Joanne Dowd estava com o primeiro grupo de polícias na Esquadra N.º 19,
que saiu numa carrinha.
Devíamos encontrar-nos todos na Church com a Vesey.
POSTO DE COMANDO
Eu estava lá com o subcomissário e digo: "Vamos buscar um carro."
"Vamos lá abaixo."
Estou no comboio.
Saio no edifício municipal que se vê sempre em Lei & Ordem.
E enquanto vou em direção àqueles pilares icónicos,
estão todos a olhar para cima.
Os meus olhos viram-se para onde eles estão a olhar.
E vejo aquele buraco enorme na Torre Norte.
Aquelas torres eram enormes.
Dezenas de milhares de gente em cada edifício todos os dias.
Conheço tanta gente lá em cima.
Ligo imediatamente para o 212 938 5029.
É o número do escritório da JoAnn.
E ouço bip, bip, bip. Não era o típico som de ocupado.
Era um bip como em "fora de serviço".
São 9h. Ela devia estar no trabalho.
Agora, penso: "Merda."
Temos de ir para lá.
E, de repente…
… aquele primeiro som que pensei ter ouvido a ecoar,
ouvia-o agora sem o eco.
Só uma grande explosão.
Depois caí literalmente no chão.
Havia um segundo avião.
9H03
Estamos no 78.º andar da Torre Sul.
A única razão para estar aqui agora é que estávamos
SOBREVIVENTE
do outro lado do edifício de onde o avião entrou.
Acabei de cara ao chão. E não fazia ideia porquê.
Ficou tudo escuro.
Havia pessoas a chorar e a gritar.
A mulher ao meu lado, que eu conhecia… empurrei-a um pouco.
Perguntei: "Estás bem?"
Não obtive resposta e soube que tinha morrido.
Havia pessoas mortas por todo o lado.
Era um cenário feio e caótico, e ninguém sabia o que se passava.
A Brigada de Homicídios, com todos os outros,
envolveu-se numa missão de emergência para aquela área.
Eu e dois dos meus colegas fomos de carro,
com luzes e sirenes, da Esquadra N.º 13.
Quando demos por isso, havia fumo a sair da Torre Sul.
Depois percebes que algo atingiu a outra torre.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Há outro.
Meu Deus.
Entreolhámo-nos todos no carro e dissemos:
"Isto não é um acidente."
A primeira coisa em que pensei foi na minha mulher.
Ela trabalhava para uma empresa chamada Salomon Smith Barney.
Sabia que ela estava na cidade.
Também sabia que ela tinha um cliente
num dos edifícios do Trade Center.
E sabia que ela costumava passar lá tempo.
Fiquei obcecado com isso.
Eu tinha um telemóvel, daqueles antigos,
como um StarTAC ou lá como se chamavam.
E lembrei-me de tentar ligar-lhe para o trabalho,
a tentar ligar-lhe para o telemóvel, mas não conseguia fazer a chamada.
Não dava nada.
Não havia sinal, nada.
Era o caos na cidade.
As pessoas abandonavam os veículos no meio dos cruzamentos.
Esquece o raio do carro! Vamos!
Estamos a tentar chegar aonde devíamos estar,
que era no posto da Church com a Vesey.
E chegámos a meio da Maiden Lane,
e não nos podíamos mexer.
Saímos da carrinha para a rua.
E começamos a correr em direção ao World Trade Center.
E quando nos aproximámos das torres, olhámos para cima.
E as pessoas estão penduradas nas vigas.
E há fumo negro a sair.
As pessoas estão a mandar recados.
"Ajudem-me. Estou neste ou naquele andar."
Era…
Ficas assim…
É inacreditável.
E o teu sargento diz: "Vamos. Temos de continuar."
"Temos de chegar aonde temos de ir."
"E vão dizer-nos o que temos de fazer."
O fogo que deflagrou no 78.º andar era inacreditável.
Ouvia-se um estalar, e não sabia o que se passava,
mas o incêndio só piorava.
Caiu algo do teto ao lado da minha cabeça.
E pensas…
"Estás a gozar? Tenho de sair daqui."
Penso: "Estou no 78.º andar de um edifício a arder
e não sei como sair."
O teu instinto é ajudar estas pessoas que correm na tua direção.
Por isso, eu ia,
mas o meu sargento agarrou-me pela nuca
e puxou-me para trás.
E alguém saltou…
… e caiu à minha frente.
E matou alguém à minha frente.
Foi brutal.
Uma visão brutal.
Não podíamos fazer nada.
Não é tanto as imagens, mas o som.
Desculpem.
Quando um corpo cai
daquela grande altura,
parece vidro partido.
E é brutalizado.
Sou detetive de homicídios em Nova Iorque, por isso já vi a morte,
cenas de homicídio horríveis,
violência, coisas assim.
Uma das coisas mais perturbadoras que sempre me ficou na memória
foi o facto de estas pobres pessoas preferirem saltar para a morte
do que arder vivas.
Não é grande opção.
ZONA DE IMPACTO DA TORRE SUL: PISOS 77-85
PISO 78
Quando estava no 78º andar, pensei para comigo:
"Tenho dois rapazes que precisam de mim, mas não sei como sair daqui."
Há demasiados destroços, e sente-se o calor.
Cruzei-me com duas mulheres, e vieram dois tipos,
e encontrámos umas escadas vazias.
Chegámos ao 75.º andar,
e havia dois bombeiros municipais que subiam as escadas.
Ambos tinham grandes tanques às costas. Estavam carregados de equipamento.
Dissemos "Têm de ir ao 78.º andar, porque é muito mau."
Lembro-me de estes tipos nos dizerem:
"Não se preocupem connosco. Preocupem-se convosco."
"Saiam daqui. Nós tratamos do 78.º andar."
Foi um abrir de olhos sobre como as pessoas pensam
e como os socorristas reagem a situações assim.
Vamos!
As esquadras de Lower Manhattan já estavam nos edifícios, a remover pessoas.
Todas as esquadras de Upper Manhattan estavam connosco.
Passámos para Park Place,
a cerca de meio quarteirão do World Trade Center.
E começaram a atribuir quatro agentes por andar para ajudar na evacuação.
Ao descer, encontrámos alguns destroços
a que conseguimos trepar para chegar ao 40.º andar.
E havia um polícia no elevador, a dizer:
"Entrem, eu tiro-vos daqui."
Chegámos ao primeiro andar.
O primeiro andar era só pó e coisas por todo o lado.
Era fantástico. Não vias nada à frente.
Saímos pela porta.
Não percebia mesmo o que se estava a passar.
O melhor termo para descrever é: "caótico".
Do ponto de vista da triagem, acho que parecia tão mal como os outros,
por isso, apareceu uma agente e agarrou-me.
Não a conhecia. Não sabia nada sobre ela.
Só sei que alguém estava a ajudar-me.
Depois, alguém me tirou uma foto.
A polícia levou-me para me sentar no passeio.
Foi quando me levaram para a ambulância.
Depois, ela voltou para o edifício.
Conduzi até ao World Trade Center.
Quando cheguei ao local,
havia um motor de avião no meio da rua.
E pensei em tentar obter um número de série,
para ajudar a identificar o avião.
Francamente, com o stress,
entrei em modo detetive, quando devia ter entrado em modo chefe.
Tive de me obrigar a atinar.
E vou até uma sede temporária
que ficava do outro lado da rua, diante da Torre Sul,
para fazer uma chamada para o meu quartel-general.
Estou quase no World Trade Center.
Estou ali sozinho. Penso: "O que vou fazer?"
Nunca treinámos para isto. na academia de polícia.
Nunca nos ensinaram isto.
Tenho 27 anos.
Ou 28, um dos dois.
Eu ainda era relativamente um miúdo na altura.
O que faço? Penso: "Como raios vou…"
"Como vou chegar lá acima para tirá-la de lá?"
Desde pequena, a JoAnn esteva sempre lá.
Tinha orgulho na minha carreira.
Estava lá quando me formei na academia de polícia.
Quando comprei a primeira casa, emprestou-me 3 mil dólares.
Podia sempre contar com ela.
Como é que a vou ajudar?
Estava à procura dessa orientação.
Por fim, deparo-me com o meu subcomissário na altura.
Vamos para sul, estamos em frente ao Edifício Verizon.
Ouço um ribombar.
Os telemóveis não funcionam.
Uso um telefone fixo.
O telefone começa a tremer e a atravessar a mesa.
Penso que é o metro.
Senti o chão a mexer-se.
O ribombar aumenta.
Pensámos que era uma explosão. Era mesmo alto.
Mas era como roncar, mas um som alto.
Era assim…
E tudo o que vejo do 30.º andar para baixo…
Meu Deus!
9H59
- Baixa-te! - Para ali!
A dois quarteirões do Trade Center,
via fumo branco a subir do sítio onde ficava a Torre Sul.
Meu Deus!
E vinha em direção a mim e ao meu parceiro
a um ritmo acelerado.
Nós os dois, instintivamente, entreolhámo-nos e começamos,
como se diz, a correr à desfilada.
Fugíamos para a segurança dentro dos armazéns Syms.
E o meu subcomissário, naquele preciso momento diz:
"Fujam!"
Saiam daqui!
- Vão! - Vá!
E todos os polícias que estavam comigo,
alinhados para ajudar na evacuação,
correm na minha direção como uma manada de touros.
E eu caí de cara no passeio,
e começaram a pisar-me.
Não os posso censurar.
Mas fiquei fula.
Ouvi o meu joelho a estalar, as minhas costas a estalar.
Fiquei logo cheia de dores.
E fui literalmente crucificada no passeio.
Não me conseguia mexer.
E dois tipos da Esquadra N.º 23,
de quem nunca soube o nome…
Aconteceu-lhes o mesmo.
Eles disseram: "Consegues andar?" Eu disse: "Consigo correr. Vamos!"
Vamos lá!
Tentámos passar à frente dos destroços, mas não conseguíamos.
Virámos para a Broadway
e ajoelhámo-nos, tentando proteger-nos o melhor possível.
Estamos a tentar entrar no World Trade 7,
que fica diretamente a norte das Torres Gémeas.
Parecia o abrigo mais seguro que podíamos encontrar.
As portas estavam trancadas.
Ia sacar da minha arma e começar a disparar contra o vidro.
Não queria ser apanhado na rua.
Alguém empurrou a porta, de dentro, aos gritos:
"Entrem aqui!"
Entrámos.
Estávamos basicamente num átrio de vidro, com dois ou três andares.
O vidro estava a partir-se lá dentro, no átrio da frente,
e o espaço encheu-se logo de terra e pó.
Aquilo foi mesmo o momento mais aterrador da minha vida.
E já estive em algumas situações difíceis ao longo da minha carreira.
Mas de repente apercebemo-nos de que…
"Vou morrer aqui."
Parece que algumas coisas abrandam e outras aceleram.
É incrível o que o cérebro processa.
Não sou muito religioso.
Mas se achas que vais morrer, é bom que te prepares rapidamente.
E foi assim que fiquei…
Eu disse: "Meu Deus…"
Estava sóbrio havia 14 anos.
O que me veio à cabeça foi:
"Sabes que mais, Deus? Obrigado pelos últimos 14 anos."
"Cuida da minha família."
E penso: "É agora. Tens de aguentar."
WORLD TRADE CENTER 7 - TORRE NORTE
O edifício onde estou começa a encher-se com o que penso ser fumo.
E lembro-me
do que aprendi na escola primária que, ao lidar com o fumo,
te deves pôr de joelhos e rastejar.
Só que este fumo está carregado
na parte inferior e é mais rarefeito no alto.
E isso deixou-me muito confuso e a questionar tudo o que aprendi
da irmã Elizabeth em Our Lady of Snows, em 1968.
Desapareceu! A torre toda!
Desapareceu!
Caraças!
No World Trade 7,
não fomos atingidos, não havia grandes destroços.
Não estás morto.
Toca a trabalhar. Sê útil.
Mal se vê o interior do edifício.
Tenho uma lanterna da treta na mão
e ouço pessoas a gritar pela escada rolante,
por isso, vou até lá.
Sou o único de uniforme.
Há um tipo que é…
Não sei se era dos bombeiros ou segurança.
Ele diz: "Graças a Deus, a polícia chegou."
E eu digo…
"Sim, a cavalaria chegou e sou eu, o que não é muito."
A Torre Sul ruiu.
Agora, temos de nos reagrupar.
Começamos a caminhar em direção à Torre Norte.
Vejo os bombeiros.
Estão a deitar água nos olhos.
Choram.
Há civis comuns que fugiram do edifício.
Um tipo, lembro-me, agarrei-o… Dei-lhe um grande abraço.
Um homem adulto, muito mais velho que eu, provavelmente na casa dos 40…
E ele está a chorar e…
Mais uma vez, o choque.
Eu estava em choque.
Eu disse: "Vai correr tudo bem."
O pó assentou.
E fomos ao que agora é conhecido como "Ground Zero"
para acelerar qualquer tipo de evacuação.
E quando lá chegámos, não estava lá.
Havia um bocado do edifício entre a Church e a Vesey.
A Torre Sul, apesar de ser a segunda atingida,
caiu primeiro, porque foi atingida num nível mais baixo,
que comprometeu mais a força do edifício.
26 DE FEVEREIRO DE 1993
Após o atentado de 1993 no World Trade Center,
ensinaram-nos que um avião não conseguia derrubar a torre
com força bruta.
Mas agora estou disposto a mudar de ideias.
Saiam daqui. A segunda torre está a cair.
- Disseram-te… - Sim, está prestes a cair.
Alinhámos uma série de polícias
para manter toda a gente mais longe do edifício,
porque era óbvio que o segundo edifício ia cair.
- Saiam daqui! - Vamos!
Vejo muitas ambulâncias. Pergunto: "O que fazem?"
Ele diz: "Vamos voltar para o edifício."
Eu digo: "Estão doidos."
Ele diz: "Não, estão ali pessoas que têm de ser removidas. "
E senti-me um cobarde,
que estava a fugir.
Pensei: "Que se foda."
"Não vou ser envergonhado por um bombeiro. Vou ficar."
Mexam-se! Vá lá!
A Torre Norte tinha a antena no topo, que começou a inclinar.
Começámos a ouvir barulhos.
Eu sei que ouvi.
Estava a ranger.
Estamos a dois quarteirões.
Ouve-se o estrondo.
E foi aí que a torre… Comecei a vê-la cair.
10H28
A torre vai cair!
Afastem-se!
Quando aquele edifício caía, lembro-me de imaginar os meus dois rapazes
a encorajar-me
para correr o mais depressa possível.
E para me atirar ao chão.
Venham cá!
Escondi-me na beira de um passeio.
Todos os 115 quilos do meu rabo gordo
espremidos em 15 cm de berma para sobreviver a isto.
Recordando o meu treino militar, pus os pés na direção da explosão.
Havia ventos de furacão.
Olho para a direita, e está um camião virado de lado.
E depois ficou muito escuro.
Não via nada.
E estava tudo muito silencioso.
Perguntava-me se estava morto.
Não sentia dor.
E, de repente, não conseguia respirar.
E tive de levar as mãos à boca
para tirar bocados de cimento.
Estava a tossir, de joelhos.
Uma mulher agarrou-me.
Ela levou-me a uma boca de incêndio para limpar os meus olhos.
Ela deu-me água.
Ainda vejo a cara dela.
Francamente, é um dos momentos mais agradáveis do dia.
Foi alguém que me veio ajudar quando precisei.
Esperava que a JoAnn estivesse viva.
Tal como as pessoas com quem ela trabalhava.
Esperava que a maioria das pessoas tivesse sobrevivido.
Num estado de choque assim,
não se compreende a magnitude do que se está a testemunhar.
Estamos nos armazéns Syms.
As pessoas que tinham ido às compras tinham olhares de pânico na cara.
"Temos de os tirar daqui, fazer alguma coisa."
O que quer que contivesse aquele fumo… Eu sentia os olhos a arder.
Pegámos em lenços de bolso que estavam numa vitrina,
molhámo-los e distribuímos.
A todos, aos empregados, e às pessoas lá dentro.
Dissemos-lhes para cobrirem a cara com os lenços
e tentarem evitar respirar o que quer que fosse.
Pusemos toda a gente numa fila a andar para sul, em direção à água.
Muito bem. Avancem. Vamos lá.
Havia ferries a postos e pessoas com barcos privados.
Estavam a receber pessoas para as tirar de Manhattan.
Eu e os meus parceiros não tencionávamos partir.
Pensámos: "O que fazemos agora?"
Não consegui evitar voltar a pensar na minha mulher
e se ela estaria segura.
Decidi voltar a tentar do meu telemóvel,
mas continuava sem sorte.
Não conseguia falar com ninguém. Não tinha rede.
Não conseguia fazer uma chamada.
Não havia comunicações.
Uma torre tinha a antena que fazia a maioria das transmissões,
a maioria dos telemóveis, televisão, rádio.
Não tínhamos comunicações com outras agências.
Temos uma comunicação ponto a ponto com a polícia.
Podemos ouvirmos as transmissões uns dos outros.
O posto de comando fica a norte da Rua Vesey.
Dez-quatro.
Mas nada mais.
E está extremamente silencioso.
Só se ouvem os alarmes dos bombeiros
pelo oxigénio que usam nas costas quando repartem.
E está tudo silencioso, mas ainda assim ensurdecedor
no desfiladeiro que é essa zona de Manhattan.
Uma das coisas que eu senti nesse dia…
… olhando para trás, foi solidão.
Estar separado das pessoas com quem trabalho.
Um polícia odeia isso.
Num cenário de tamanha calamidade,
tornou-se mesmo
como uma sensação quase avassaladora, porque estamos desligados.
Eu disse: "Deixe-me ver se encontro com quem devo estar."
RESTAURANTE
Passo por um bar.
E é estranho.
Surgiu-me uma ideia.
Ninguém te censuraria se fosse atrás do bar e…
… agarrasses a garrafa de Johnnie Walker para te servir um copo.
Com a doença do alcoolismo,
ela está ali a acenar-te:
"Um golinho aqui não te incomodaria."
Estas são as conversas dentro da minha cabeça maluca.
E eu penso…
"Hoje não. Tenho trabalho para fazer."
E…
Continuo sóbrio até hoje. Vai fazer 38 anos.
Eu era um superintendente-chefe, responsável pelos detetives do Bronx.
Vamos a correr para a cidade.
Chegámos a Trinity com a Liberty
quando a Torre Norte ruiu.
Em Trinity com a Liberty, percebi que havia um Burger King na esquina.
Então, aproveitei a oportunidade
para fazer do Burger King um quartel temporário.
QUARTEL-GENERAL TEMPORÁRIO
Comecei a distribuir tarefas,
e mudámo-nos ao longo do dia.
Os polícias entravam na cidade vindos de Brooklyn, de Upper Manhattan.
Foi a única vez em toda a minha carreira em que não queria ir trabalhar.
Sou um homem de família, quero estar em casa com eles.
Era a minha prioridade, mas, infelizmente, tive de pôr isso de lado
e correr de Queens para Manhattan.
Vinha do Bronx.
O meu carro não estava a funcionar nesse dia,
e foi uma loucura porque estava tudo fechado.
Os comboios estavam parados.
Estavam todos a voltar a pé de Manhattan.
Tentei apanhar boleia para a cidade, mas não consegui.
Apanhei um autocarro na Av. Lexington que estava a abarrotar.
E lembro-me de sair na 21.ª Rua e ir a pé até à minha esquadra.
BEM-VINDOS
Muita gente que eu conhecia estava desaparecida.
Ninguém sabia de ninguém.
A Polícia de Nova Iorque começou a tratar das pessoas desaparecidas.
Civis, socorristas…
Muitos de nós tínhamos uma lista de todos os desaparecidos.
Unidades, saiam do ar por um segundo. Tenho uma mulher abatida.
Agente abatido. Aguardem.
Estamos à escuta de pessoas que estão presas no edifício.
Agente, onde está? Qual foi a sua última localização?
Entrei e saí de cavernas a tentar chegar a quem quer que fosse,
ao ponto de os meus sapatos e os meus braços ficaram queimados.
Havia uma preocupação:
"Como lidaremos com a quantidade de pessoas desaparecidas?"
"Como verificamos se estão desaparecidos?"
"Como sabemos se ainda estão no edifício?"
ESQUADRA N.º 13
Saio da Esquadra N.º 13
e sigo para sul, para a zona do World Trade Center.
Fui ver se encontrava o meu vizinho Bill McGinn
e ver se ele estava bem.
Antes de sair do meu apartamento naquele dia,
a mulher do Bill tinha-me batido à porta.
Ela disse que o Bill estava a trabalhar.
Ela estava a ligar-lhe. Não tinha resposta.
Eu disse: "Quando chegar à baixa, vejo se o encontro."
Demos uma vista de olhos.
Perguntei a toda a gente: "Alguém viu o Bill McGinn?"
"Trabalhou no quartel na 10.ª Rua com a Greenwich."
"Alguém viu essa companhia?"
A dada altura, perguntei a um bombeiro e ele disse…
"Essa companhia foi-se."
Senti-me tão mal.
A filha dele, a Cordelia, tinha cerca de seis anos,
e tinha ido a minha casa nessa manhã.
Esteve a brincar com o meu filho e, a certa altura, ela disse:
"Meu Deus, perdi o meu dente!" Perdeu o primeiro dente.
Ela diz: "Mal posso esperar que o meu pai volte para lhe mostrar!"
Saber que ela queria mostrar ao pai,
e saber que o mais provável era ele não voltar para casa,
fez-me sentir muito triste.
Acabámos à saída da FDR Drive, perto da Ponte de Manhattan.
Lembro-me de ver alguém a gritar: "Para trás!"
"Há uma carrinha na ponte! Vão rebentar com a Ponte de Manhattan!"
O pânico tomou conta de todos,
de mim, dos meus dois parceiros, de todos.
Penso para mim mesmo: "Para que estamos a fugir?"
O esquadrão antibombas foi lá e não havia nada,
nada de errado com a carrinha.
Tinha sido abandonada.
Mas, inicialmente, fazia sentido,
porque não parava de pensar: "O que se segue?"
Entrámos em pânico.
Havia boatos por todo o lado.
Havia algo como oito aviões desaparecidos,
ainda por encontrar.
Boatos, mas depois alguns não eram boatos.
Descobrimos que o Pentágono fora atingido.
Soubemos do acidente de avião em Shanksville, Pensilvânia.
Com todos estes ataques a acontecer em vários sítios,
não sabíamos o que estes terroristas tinham planeado.
Não sabíamos se iam atacar o Empire State Building a seguir.
Não sabíamos se o metro seria atingido.
Sabíamos que hoje era o dia, e estava a acontecer em vários sítios.
À medida que avançávamos e continuávamos a ajudar as pessoas,
não tinha falado com a minha mulher.
Tento outra vez ligar-lhe.
Eventualmente, consigo falar com a pessoa que cuidava das crianças.
Perguntei-lhe se tinha ouvido da minha mulher e…
Ela disse: "Sim, está a caminho. Está em Nova Jérsia."
Ela estava bem, por isso…
isso permitiu-me concentrar-me mais a prestar ajuda
e salvar pessoas que tinham sido apanhadas dentro daquelas torres.
Nesta altura, estou em choque.
Estou desidratada e eu andava por aí sozinha.
Cheguei ao Woolworth Building
e vejo o Pete Panuccio,
o meu sargento da N.º 19, com quem trabalhava à noite,
e penso: "Alguém que conheço!"
E ele: "Meu Deus, Joanne, onde estiveste?"
Reencontrar uma polícia na Esquadra N.º 19 foi um grande alívio.
Ela estava viva.
E tínhamos estado apenas a um ou dois quarteirões de distância.
Para ver o quão caótica era a situação.
Ele diz: "Estás com mau aspeto."
E eu disse: "Tu também não estás famoso."
A Joanne coxeava muito.
Quando vi o joelho dela, fiquei…
Eu provavelmente estaria no chão, a uivar e a chorar,
e ela dizia:
"Estamos bem. Vou para o hospital quando todos formos."
Aparece um chefe e diz:
"Precisamos de pessoas na rua até ao World Trade 7."
Aquilo estava em chamas.
17H20
Para mim, pareceu um gemido de morte.
Fugimos.
Havia uma gigantesca nuvem de pó
que se espalhou logo pela Broadway.
Pensei: "Este dia não acaba?"
Quando finalmente cheguei a casa,
não acreditava que estava em casa.
A minha filha abraçou-me sem parar.
E disse literalmente: "Sabia que estavas bem."
E sentei-me literalmente numa banheira,
e a minha filha de dez anos deu-me banho.
Ela disse: "Eu cuido de ti."
"Tenho tanta sorte por teres vindo para casa."
Eu e a minha mulher estávamos muito emocionado a beijar a minha filha.
Ela dormiu connosco nessa noite.
Que sensação, quase como um medo ou algo assim,
que tinha apenas…
Perdi-o na altura, só por estar em casa,
estar na cama, estar com a minha família.
Foi um grande alívio.
Só dormi uma hora.
Tomei um duche, troquei de roupa, virei-se e voltei ao trabalho.
Disseram-nos para voltarmos às 4h.
12 DE SETEMBRO DE 2001
Enquanto o departamento se organizava, todos receberam instruções específicas.
Todos os detetives foram utilizados de alguma forma
em relação ao World Trade Center.
Eu trabalhava na Pilha.
A PILHA: LOCAL DE COLAPSO DO WORLD TRADE CENTER (GROUND ZERO)
Uns dias depois, o meu superior diz-nos:
"Pessoal do crime, voltem ao escritório, troquem de roupa,
vistam as roupas civis."
"Vão lá para fora procurar saqueadores."
Eu abanei a cabeça.
E disse: "Não."
Estava a chorar. Fiquei histérico.
Eu disse: "Tenho de voltar lá dentro."
"Tudo bem? Não vou procurar saqueadores. Não quero saber."
"Vou entrar lá. Vou procurar a JoAnn. Vou entrar ali."
E depois vejo o meu superior, e ele diz:
"Volta para a Pilha."
"Vai lá o tempo que precisares, quantos dias for."
E diz: "Mas fica em contacto. Diz-nos que estás bem."
CENA DE RESGATE SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Quando calcularam e reduziram a lista de desaparecidos,
soubemos que 2976 civis,
37 agentes da Autoridade Portuária,
343 bombeiros municipais,
e 23 agentes da Polícia de Nova Iorque,
dentro e à volta dessas torres, tinham morrido.
Para mim, infelizmente, conhecia alguns deles,
sendo uma delas a Moira Smith.
E eu tinha-a visto à frente da secretária da Esquadra N.º 13 nessa manhã.
Doeu-me, porque era uma miúda do meu antigo bairro.
E a Moira era a única mulher polícia que tinha morrido lá dentro.
AGENTE DA POLÍCIA MOIRA SMITH
Ela era uma polícia que trabalhava na minha esquadra.
Fiquei: "O quê?" Conhecia a Moira, e ela tinha uma menina.
Às vezes, via a filha dela no balneário,
no dormitório feminino da polícia.
Ela era muito gira, com bochechas vermelhas.
Foi muito duro.
MINUTOS ANTES DA MORTE
Vimos uma foto num dos jornais da Moira a salvar um sobrevivente,
a tirá-lo do edifício.
Nunca vi a hora de quando dei entrada no hospital,
e de quando fui lá para baixo,
mas acho que foi na altura em que a torre ruiu,
acho que me safei por pouco tempo.
A agente Smith… Não sei quantas pessoas
ela ajudou a sair do Trade Center antes de me ajudar.
Ela era exemplar na sua tarefa de polícia.
Voltou para o perigo e tentou salvar mais pessoas.
Com o passar do tempo, a minha família…
Todos perceberam que a JoAnn não ia voltar para casa.
Tinha perdido a esperança.
A realidade começou a bater-me.
Então, tomaram providências com a funerária.
No dia em que fizeram estes preparativos, cheguei a casa do trabalho.
O telefone estava a tocar.
"Brian, fala o teu tio Mike."
E ouvi-o na voz dele. É um tipo grande e corpulento.
Estava engasgado.
E ele diz: "Pois."
E diz: "Alguém te ligou?"
Eu: "Não, porquê?"
Ele disse: "Encontraram a JoAnn."
"Porra."
Agora, foi encontrada.
E…
E ainda hoje dói.
Isto foi, pelo menos,
ficar a saber.
Ter a certeza.
Infelizmente, muitas pessoas não encontrei ninguém.
E talvez nunca encontrem.
Tivemos sorte, se se pode dizer isso,
em conseguir confirmar nas primeiras semanas.
Por aqui, preciso de uma linha de baldes. Passem para trás.
O último salvamento foi 27 horas após o desabamento.
Depois disso, ninguém.
E a missão de salvamento rapidamente se transformou numa missão de resgate.
No Instituto de Medicina Legal, continuámos o processo de identificação,
a rotular, a fazer tudo o que podíamos
para devolver estas pessoas às suas famílias.
O centro de luto era triste.
Lembro-me de uma família em particular a fazer-me todo o tipo de perguntas
enquanto tratava da papelada, e pegava na escova de dentes ou de cabelo,
e as processava para podermos obter o ADN.
Foi de partir o coração
ver o medo e a tristeza na cara deles.
2976 civis foram assassinados nessa manhã.
Vinte e cinco anos depois, 60 % foram identificados.
Quarenta porcento das famílias não têm nada para enterrar.
Sem respostas, enlouquecemos.
O 11 de Setembro ajudou-me a habituar-me ao cheiro da morte.
A trabalhar na morgue, vi tanta morte.
No início, nem conseguia aguentar. Engasgava-me.
Mas passado algum tempo, o cheiro já não me incomodava.
Tínhamos 11 ou 12 camiões frigoríficos alinhados num terreno baldio.
Um grupo de mulheres entrou e começou a trazer flores,
grandes coroas para pôr à frente dos camiões e honrar as pessoas lá dentro.
Cobrimos toda a área num enorme toldo branco,
e isso tornou-se o Memorial Park.
As pessoas escreviam coisas na parede.
Afixavam fotos.
E uma dessas fotos…
Era obviamente um miúdo que tinha rabiscado,
dizia em cima: "Mamã".
E isso lembrava-nos de quem procurávamos.
DESAPARECIDOS
VIRAM O MEU PAPÁ?
Uns meses depois do atentado, encontraram o meu vizinho Bill McGinn.
A mulher dele disse-me: "Encontraram-no ontem à noite."
Eu estava na morgue nesse dia. Lembro-me de terem trazido dois bombeiros.
Não sabia que ele era um dos encontrados.
Soube isso mais tarde.
Uma coisa em que sempre reparei, quando chovia,
era que ele deixava sempre os sapatos à porta.
Eram os sapatos do Bill, os da Cordelia e os sapatos do Liam.
Os dos miúdos, sempre ali.
Um dia depois do 11 de Setembro, cheguei a casa, e estava a chover.
Vejo os sapatos do Liam e da Cordelia, mas os sapatos do Bill não estavam lá.
E depois bateu-me.
Eu dizia: "Não acredito que ele tenha morrido."
Sempre que um socorrista era encontrado, parava tudo.
Cobriam-no com uma bandeira americana,
e todos nos levantávamos e fazíamos continência,
enquanto a pessoa era levada para o Ground Zero.
Era…
Faz chorar.
Os trabalhos totais de resgate após o 11 de Setembro duraram cerca de nove meses.
Duraram até maio de 2002, creio.
Foram tempos difíceis.
Passava tempo no trabalho sem conseguir funcionar.
Chorava e…
… estava em posição fetal.
Porque tentava recontar o que fizera, e coisas diferentes e…
Foi aí que fiquei com medo.
Finalmente comecei a pensar no que aconteceu, acho eu.
Não sei.
Os homicídios continuavam, certo?
As pessoas continuavam a morrer fora do World Trade Center.
Tínhamos de manter uma equipa de investigação completa nas ruas.
Trouxe um pouco de normalidade à rotina diária, mas…
… não fomos dispensados dos trabalhos de resgate.
Numa sessão qualquer, alguém do nosso esquadrão
foi-lhe destacado para a medicina legal,
e, às vezes, dois de nós estavam nos trabalhos de resgate
no aterro de Staten Island.
ATERRO DE FRESH KILLS
Fresh Kills era uma antiga lixeira de Nova Iorque, em Staten Island,
para onde levaram os destroços.
Então, cabia ao departamento de detetives
vasculhar os destroços e tentar recuperar partes de corpos
ou pertences das vítimas.
Primeiro, deram-nos um ancinho e disseram: "Procurem."
"Se encontrarem uma identificação ou o que pensem ser um osso,
ponham nestes baldes."
Ofereci-me para trabalhar lá…
MORGUE TEMPORÁRIA
… e foi tremendamente satisfatório
porque tens esperança de dar alguma informação
a um familiar, a certa altura.
Passado um tempo, ficaram mais sensatos.
Começaram a dar-nos fatos Tyvek,
botas, luvas e máscaras para procurarmos nos destroços.
Infelizmente, deve ser daí que veio o meu cancro.
Fui diagnosticado com cancro da próstata.
Tenho muita sorte. Apanharam-no no início.
A maioria das pessoas que trabalhou ali
acabou com uma doença relacionada com o 11 de Setembro.
Em 2021, recebi uma mensagem no telemóvel a dizer que tinha cancro.
Era um cancro urológico, muito raro.
Afeta um em quatro milhões de homens.
Senti pena de mim mesmo durante uns dez minutos
e passei de me sentir como uma vítima
a sentir-me: "Estou pronto. Vamos lá."
"Vamos. Tirem esta merda de dentro mim."
E pronto.
Tenho cancro de pele na cara.
Quando descobri, fiquei com medo.
Até hoje, mais pessoas morreram de doenças relacionadas com o 11 de Setembro
do que no dia do ataque,
o que é… extremamente alarmante.
Acho que os terroristas queria destruir aquelas torres
por causa do que simbolizavam.
E acho que eles tiveram mais sucesso do que esperavam,
porque a tragédia continua.
Vai fazer 25 anos.
MEMORIAL E MUSEU
Enterrei pelo menos 50 amigos.
Amigos! Sem falar…
… dos desconhecidos.
Há mais do que isso.
- Meu Deus! Aqui estão todos os rapazes. - O que se passa?
- É bom ver-te, irmão. - Estás ótimo.
Obrigado! Tu também.
- Como estás? - Roger.
Cada um de nós…
… devia falar.
Eu e o Pete falamos. Todos os anos falávamos disto.
Olá, querida.
Revisitávamos a dor.
- Como estás? - Estou bem.
É tão bom ver-te. Estás tão bem.
E ajudou.
Ajudou até deixar de ajudar.
E eu precisei de terapia.
- Olha para Manhattan. - É tão…
Sim.
- Como te sentes cá em cima? - Bem.
- Sim. - Sim, eu sei.
- É um pouco estranho. - Sim.
Mas o novo edifício é bonito.
É a primeira vez que estive nos novos edifícios.
A sério?
MacLeod, aquele grande saloio!
- Deixa o meu irmão em paz. - Porquê?
Calma, campeão estadual.
Está bem, meu.
Eu acordava com sonhos horríveis.
Essa é a parte pior.
Vais para a cama e sentes que estás a ser enterrada vivo.
De certeza que não há nenhum polícia que não sinta a mesma coisa.
E quase tive um esgotamento.
Depois, a Fundação do 11 de Setembro surgiu e disse: "Estamos aqui."
"Nós vamos ajudar-te."
Vejo que estás um pouco incomodado.
- Abalado? Estou. - Sim, abalado. Tudo bem.
Tinha medo de vir aqui.
Sou uma grande defensora, agora, de que os homens façam exames psiquiátricos.
Façam lá. Temos cobertura. Força.
Falar não faz mal.
Não gosto de…
… estar aqui no local.
Não gosto disto aqui. Adoro estar convosco.
Sinto-me protegida porque vocês entendem.
Sabemos coisas que mais ninguém nesta terra saberá,
e talvez tanto melhor.
Nunca lidei com isto, pessoalmente.
A minha filha nem tinha dois anos.
Ela só queria saber onde estava o pai, nos dias em que ia trabalhar
para me afastar destas memórias.
Só para não ter de reviver esta merda todos os dias da minha vida.
A minha vida nunca mais foi a mesma,
tal como a de muita gente.
Não tinha forma
de identificar aquilo com que lidava, porque não o via.
Não percebia.
Foi um ataque horrendo à nossa nação. É um local de crime.
Durante muitos meses depois, foi um cemitério.
Tenho a cabeça a mim,
E estou a ver fotos do Pete e da Joanne nesse dia.
Estou a ver fotos do Roger no parque de estacionamento da Pathmark
a deitar-te água na cabeça.
Está tudo a voltar,
e é muito difícil pensar nisso.
O meu lugar de libertação era no chuveiro.
Ia tomar banho
e chorava.
E chorava, chorava e…
Nunca contei isto a ninguém.
Era assim que me aliviava.
Sim.
E quando me reformei, foi aí que bateu com muita força.
De repente, quem sou eu? Não sou relevante no mundo.
- Transforma-te. - Pois.
Daí parar de beber. Quando te reformas…
Como lidávamos com isto? Íamos ao bar.
Era assim que lidámos com isto, e falámos uns com os outros.
Mas há tipos que sofrem por aí
de stress pós-traumático do 11 de Setembro
com que nunca lidaram nas suas carreiras.
Vocês nos Homicídios, e a ver todos os cadáveres,
as crianças mortas e essas merdas todas… Todos vocês o têm.
Têm de lidar com esta merda.
Porque vai corroer-vos e mudar-vos como pessoas.
Sinceramente, graças a Deus por esta pequena reunião.
Todos aqueles anos, pensei que era o único a enlouquecer.
E eu não era. Bem sei.
Ao vir aqui… Desculpem, fico…
Não estou a chorar! São vocês!
Não o farei com as câmaras, mas depois gozo contigo.
- Está bem. - Adoro-te.
Tens de lavar o cérebro a seco como todos nós.
Não podes engolir tudo.
Sinto-me feliz a olhar para a cara do Brian.
Desde que começou, ficou uma pessoa diferente.
- Isto é um grupo de terapia. - É mesmo.
- Olhem só. - É uma zona de conforto.
Uma zona de conforto!
Sentimo-nos confortáveis a falar entre nós.
Mordemos o mesmo pó.
Sim.
A saúde mental é tão importante como a saúde física.
E agora percebo isso.
Mas demorei cerca de 19 anos até falar com terapeutas sobre isso.
Teve de ser.
Porque eu não sou um super-herói.
Parte disto é o remorso do sobrevivente. Chefe, estavas no Burger King.
Tommy, tu estavas lá.
Ele estava lá. Estavam todos lá.
Perguntam-se: "Porque não me aconteceu?"
Pensam no assunto.
Tivemos 23 agentes da Polícia de Nova Iorque,
37 agentes da Autoridade Portuária,
e 343 bombeiros mortos.
Deus deu-nos memórias por um motivo.
E é para nos lembrarmos deles.
Lembramo-nos do que aconteceu.
Nunca esquecer.
11/9
No lugar onde outrora estiveram as Torres Gémeas,
agora temos a Torre da Liberdade.
Também nunca a vi a este nível.
É tão majestosa.
Ainda bem que lhes enfiámos isto no cu.
- Fico muito feliz por isso. - Sim.
Estamos todos vivos.
Estamos todos a sobreviver de uma forma ou de outra.
E aprecio o facto de terem criado o memorial dessas memórias
dos socorristas, dos civis,
e de todos os cidadãos de outros países que foram mortos nesse dia.
É um símbolo de força e resiliência.
Fomos derrubados, mas levantámo-nos.
Como país, não só como cidade.
O memorial é absolutamente deslumbrante.
A marca dos edifícios com os nomes e a cascata.
- Está um dia lindo, não está? - Sim.
Tal como aquele dia!
- A sério? - O Jimmy Riches, aqui.
Também era polícia. antes de ser bombeiro. O John Chipura.
Conheces muitos de Staten Island, sim?
Céus! O Timmy McSweeney. E depois temos a Moira.
O terrorismo não é só um ataque.
É um constante arruinar da vida das pessoas com medo,
doença, incapacidade mental.
WILLIAM MCGINN
Contra o mal, há o amor
e há pessoas que se importam mesmo.
Através dessa tragédia, no país,
sobretudo aqui em Nova Iorque, todos se juntaram.
Mostra-me do que somos capazes.
Legendas: Mariana Vieira