1
00:00:06,089 --> 00:00:07,757
HÁ 25 ANOS, A POLÍCIA DE NOVA IORQUE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,176
ACUDIU AO MAIS MORTÍFERO
ASSASSÍNIO EM MASSA

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,762
NA HISTÓRIA MODERNA DOS ESTADOS UNIDOS.

4
00:00:15,432 --> 00:00:19,894
São experiências reais, eventos reais
e detalhados que aconteceram.

5
00:00:26,568 --> 00:00:29,946
Este é o maior homicídio
que alguma vez apanhámos.

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
Milhares de pessoas foram mortas
neste ataque.

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Não estávamos preparados.

8
00:00:37,328 --> 00:00:41,750
Não estávamos preparados
como seres humanos, nem falo da profissão.

9
00:00:42,333 --> 00:00:46,254
Não me sentia no controlo
como quando investigava.

10
00:00:47,464 --> 00:00:50,759
Sentia-me a tentar sobreviver ao dia.

11
00:00:51,509 --> 00:00:53,887
Descobres do que és feito.

12
00:00:53,970 --> 00:00:57,348
Descobres o que é trabalhar em equipa.

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
Descobres quem é o teu parceiro.

14
00:00:59,809 --> 00:01:02,020
Descobres como a vida é importante.

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
Metade da cidade conhecia alguém

16
00:01:04,981 --> 00:01:08,401
ou tinha um parente
que morreu no World Trade Center.

17
00:01:08,485 --> 00:01:09,652
Mas o tempo passou.

18
00:01:10,695 --> 00:01:13,740
Algumas pessoas, agora,
não viveram algo assim.

19
00:01:13,823 --> 00:01:17,494
Não viram como é
quando a tragédia acontece.

20
00:01:18,328 --> 00:01:20,955
E toda a cidade se uniu.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
NOVA IORQUE É FORTE

22
00:01:22,123 --> 00:01:25,835
Não importava a tua origem
ou nacionalidade.

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,338
Naquele dia, éramos todos humanos.

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,841
Vinte e cinco anos depois,

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,428
essa será sempre a data
que divide a minha vida.

26
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
O mundo que existia
no dia 10 de setembro desapareceu.

27
00:01:40,058 --> 00:01:42,644
Levou a 20 anos de guerra.

28
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
Todo o meu mundo mudou.

29
00:01:47,732 --> 00:01:49,859
O mundo inteiro mudou.

30
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
O nosso trabalho é garantir
que podem ir para casa dormir à noite.

31
00:02:01,121 --> 00:02:04,332
É essencial para uma família
saber quem assassinou o parente.

32
00:02:04,415 --> 00:02:05,667
MANHATTAN NORTE - SUL

33
00:02:05,750 --> 00:02:09,379
A compaixão pelas vítimas
é o mais importante.

34
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
Sempre gostei de ver atrás da cortina.

35
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
O que aconteceu mesmo?

36
00:02:15,802 --> 00:02:18,138
Queremos descobrir a verdade.

37
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
É o que fazem os detetives.

38
00:02:20,348 --> 00:02:23,268
O nosso instinto é ajudar as pessoas.

39
00:02:23,977 --> 00:02:27,564
Em Nova Iorque, a Polícia de Nova Iorque…

40
00:02:29,858 --> 00:02:30,692
É isto.

41
00:02:31,734 --> 00:02:35,405
HOMICÍDIO: NOVA IORQUE

42
00:02:45,707 --> 00:02:49,544
Era uma coisa incrível,
olhar para as torres de baixo.

43
00:02:49,627 --> 00:02:53,006
Sobretudo em criança, fazias assim.

44
00:02:53,089 --> 00:02:56,509
E aquilo continuava
como uma escada para o céu.

45
00:02:58,011 --> 00:03:01,097
A minha tia JoAnn
trabalhava no World Trade Center.

46
00:03:01,181 --> 00:03:03,933
Trabalhava na Torre Norte, 103.º andar,

47
00:03:04,017 --> 00:03:05,685
e também no 105.º andar.

48
00:03:06,311 --> 00:03:09,772
Trabalhava para a Cantor Fitzgerald,
uma firma de corretagem.

49
00:03:09,856 --> 00:03:12,150
Começou a trabalhar lá aos 18 anos.

50
00:03:12,233 --> 00:03:15,737
Acabou por se tornar
vice-presidente, sócia.

51
00:03:16,654 --> 00:03:20,158
A JoAnn era minha tia,
mas era mais como uma irmã.

52
00:03:20,241 --> 00:03:23,661
Sempre cuidou de mim,
para não me meter em sarilhos.

53
00:03:23,745 --> 00:03:25,455
Era só 13 anos mais velha do que eu.

54
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
Quando começou a trabalhar lá,

55
00:03:28,750 --> 00:03:32,378
levou-me ao Trade Center
pela primeira vez.

56
00:03:32,462 --> 00:03:34,505
Quando temos cinco anos,

57
00:03:34,589 --> 00:03:38,134
entusiasmamo-nos com as coisas
que nunca vimos.

58
00:03:38,843 --> 00:03:43,014
E aqui estou a entrar no elevador,
que parecia um foguetão.

59
00:03:44,974 --> 00:03:48,895
Estavas lá em cima em poucos minutos,
cento e tal andares.

60
00:03:48,978 --> 00:03:51,231
Os ouvidos estalavam. Saías.

61
00:03:51,314 --> 00:03:56,110
E quando te aproximavas das janelas,
era assim…

62
00:03:56,194 --> 00:03:57,904
Era mesmo muito alto.

63
00:03:58,571 --> 00:04:01,324
Cento e dez andares em cada torre.

64
00:04:01,908 --> 00:04:05,453
Podiam ser mais de 50 mil pessoas
num dia normal.

65
00:04:05,536 --> 00:04:07,664
Os edifícios tinham
o seu próprio código postal.

66
00:04:08,790 --> 00:04:13,294
Pensem só que,
onde quer que se viva nos Estados Unidos,

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,963
há um código postal por zona.

68
00:04:15,046 --> 00:04:17,215
Estes dois edifícios tinham código postal.

69
00:04:17,298 --> 00:04:22,470
Foram desenhados para resistir
a ventos fortes, tempestades,

70
00:04:22,553 --> 00:04:26,057
relâmpagos, aviões a bater.

71
00:04:26,140 --> 00:04:28,977
Eram vistos como indestrutíveis.

72
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
Uma bomba matou cinco
e feriu mais de mil pessoas

73
00:04:34,190 --> 00:04:36,484
na explosão
que abalou o World Trade Center

74
00:04:36,567 --> 00:04:39,279
e lançou o sul de Manhattan
num caos completo.

75
00:04:39,862 --> 00:04:43,032
Em fevereiro de 1993,
houve um ataque terrorista.

76
00:04:43,116 --> 00:04:43,992
ESQUADRÃO ANTIBOMBA

77
00:04:44,075 --> 00:04:46,995
Terroristas internacionais
puseram explosivos numa carrinha

78
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
e estacionaram-na
numa garagem subterrânea.

79
00:04:50,540 --> 00:04:53,459
Explodiu, mas os danos foram mínimos.

80
00:04:54,460 --> 00:04:57,130
Alguém perto de mim dizia:
"Que torres fantásticas."

81
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
MEDICINA LEGAL

82
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
"Aguentam esta explosão enorme.
Nem acredito."

83
00:05:03,136 --> 00:05:06,848
Nunca pensei que
as Torres Gémeas fossem um alvo

84
00:05:06,931 --> 00:05:09,976
de terroristas internacionais
até esse dia.

85
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
E depois percebi
que eram um símbolo de força.

86
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
Eram um símbolo de orgulho.

87
00:05:14,981 --> 00:05:18,943
Algo que…
Quando atravessavas o Oceano Atlântico,

88
00:05:19,527 --> 00:05:21,279
vias as Torres Gémeas.

89
00:05:23,114 --> 00:05:27,285
No ano seguinte,
instalaram barreiras de cimento

90
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
para ninguém se aproximar

91
00:05:29,996 --> 00:05:34,584
com um camião
ou um carro cheia de explosivos.

92
00:05:34,667 --> 00:05:36,002
AGENTE DA POLÍCIA (REFORMADA)

93
00:05:36,085 --> 00:05:39,630
Então, pensámos:
"Pronto, isto não voltará a acontecer."

94
00:05:44,385 --> 00:05:47,388
11 DE SETEMBRO DE 2001

95
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
Era terça-feira.

96
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
Estava um dia lindo.

97
00:05:53,394 --> 00:05:55,480
Não me lembro de ver uma nuvem no céu.

98
00:05:57,357 --> 00:05:59,192
E tive de ir ao tribunal.

99
00:05:59,776 --> 00:06:01,903
Estava na Unidade Anticrime.

100
00:06:01,986 --> 00:06:04,530
Eu ia a um julgamento de um carteirista.

101
00:06:05,239 --> 00:06:07,200
Então, ia de ferry.

102
00:06:07,283 --> 00:06:08,993
FERRY DE STATEN ISLAND

103
00:06:09,077 --> 00:06:12,080
Saio do barco em Manhattan.

104
00:06:12,163 --> 00:06:14,707
Comecei a andar em direção à gare.

105
00:06:15,666 --> 00:06:18,795
Enquanto ando, a poucos passos do ferry,

106
00:06:18,878 --> 00:06:20,630
ouço um monte de explosões.

107
00:06:20,713 --> 00:06:22,799
8H46

108
00:06:22,882 --> 00:06:25,968
Parecia…

109
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
E perguntei: "O que raio foi isto?"

110
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
Mas continuei a andar.

111
00:06:31,349 --> 00:06:34,060
Entro no metro em direção aos tribunais.

112
00:06:34,143 --> 00:06:35,686
Tinha de estar lá às 9h.

113
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
WORLD TRADE CENTER - ESQUADRA N.º 13

114
00:06:38,856 --> 00:06:42,068
Acordei no dormitório dos detetives
na Esquadra N.º 13.

115
00:06:42,652 --> 00:06:44,153
Na esquadra,

116
00:06:44,237 --> 00:06:46,155
às vezes não se vai a casa uns dias.

117
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
BEM-VINDOS À ESQUADRA

118
00:06:47,407 --> 00:06:52,203
Dei entrada e lembro-me
de que a ABC News estava a dar.

119
00:06:52,286 --> 00:06:57,375
E vi que as Torres Gémeas
tinham sido atingidas por um avião.

120
00:06:57,458 --> 00:07:00,628
O barulho era como um míssil,
não um avião.

121
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Depois, houve uma explosão muito forte.

122
00:07:04,590 --> 00:07:08,010
O expeditor ligou-me
e disse que havia um Cessna pequeno

123
00:07:08,094 --> 00:07:10,304
que acabara de bater
no World Trade Center.

124
00:07:11,264 --> 00:07:14,767
E eu consigo ver
da autoestrada de West Side

125
00:07:14,851 --> 00:07:17,353
que não era um Cessna pequeno.

126
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
Era um jato enorme.

127
00:07:20,606 --> 00:07:22,358
Caraças!

128
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
Entrei em modo polícia.

129
00:07:27,405 --> 00:07:29,365
Eu sabia que, com algo assim,

130
00:07:29,449 --> 00:07:32,368
ia ser um incidente com muitas vítimas.

131
00:07:33,411 --> 00:07:37,748
Tinha acabado de deixar os meus filhos
na Escola 116, os meus dois rapazes,

132
00:07:37,832 --> 00:07:39,959
quando ouvi na rádio.

133
00:07:40,042 --> 00:07:43,087
Está a ocorrer um grande desastre
em Nova Iorque esta manhã.

134
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
Sendo superintendente em Manhattan,

135
00:07:48,217 --> 00:07:51,137
provavelmente o único da Polícia
a viver em Manhattan,

136
00:07:51,220 --> 00:07:52,972
sabia que tinha de acudir.

137
00:07:53,598 --> 00:07:56,767
Então, fui a casa e troquei de roupa,
serei das poucas pessoas

138
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
que vestiram um fato para ir acudir
ao World Trade Center,

139
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
porque tive problemas em maio.

140
00:08:01,147 --> 00:08:04,108
por acudir a um triplo homicídio
sem levar um fato.

141
00:08:04,192 --> 00:08:07,278
WORLD TRADE CENTER - ESQUADRA N.º 19

142
00:08:07,361 --> 00:08:11,073
Estou na Esquadra N.º 19,
na patrulha de Manhattan Norte.

143
00:08:11,949 --> 00:08:13,659
Isto foi inédito.

144
00:08:13,743 --> 00:08:17,163
Por isso, vão mobilizar as pessoas
por toda Nova Iorque

145
00:08:17,246 --> 00:08:18,998
para acudir ao Trade Center.

146
00:08:21,542 --> 00:08:26,631
Eu era polícia
na N.º 19 com Pete Panuccio.

147
00:08:26,714 --> 00:08:31,636
A secretária está a chamar
para a primeira mobilização "oito e um".

148
00:08:32,220 --> 00:08:34,472
Oito agentes com um sargento.

149
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
Vamos em direção ao World Trade Center 1.

150
00:08:38,267 --> 00:08:41,938
A Joanne Dowd estava com o primeiro grupo
de polícias na Esquadra N.º 19,

151
00:08:42,021 --> 00:08:43,147
que saiu numa carrinha.

152
00:08:44,315 --> 00:08:46,859
Devíamos encontrar-nos todos
na Church com a Vesey.

153
00:08:46,943 --> 00:08:47,777
POSTO DE COMANDO

154
00:08:47,818 --> 00:08:51,781
Eu estava lá com o subcomissário
e digo: "Vamos buscar um carro."

155
00:08:51,864 --> 00:08:53,199
"Vamos lá abaixo."

156
00:08:57,119 --> 00:08:58,621
Estou no comboio.

157
00:08:59,747 --> 00:09:03,834
Saio no edifício municipal
que se vê sempre em Lei & Ordem.

158
00:09:04,418 --> 00:09:08,172
E enquanto vou
em direção àqueles pilares icónicos,

159
00:09:08,256 --> 00:09:10,591
estão todos a olhar para cima.

160
00:09:12,843 --> 00:09:15,263
Os meus olhos viram-se
para onde eles estão a olhar.

161
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
E vejo aquele buraco enorme
na Torre Norte.

162
00:09:21,185 --> 00:09:22,728
Aquelas torres eram enormes.

163
00:09:23,229 --> 00:09:25,940
Dezenas de milhares de gente
em cada edifício todos os dias.

164
00:09:26,023 --> 00:09:27,483
Conheço tanta gente lá em cima.

165
00:09:29,193 --> 00:09:32,989
Ligo imediatamente para o 212 938 5029.

166
00:09:33,072 --> 00:09:35,032
É o número do escritório da JoAnn.

167
00:09:35,992 --> 00:09:40,580
E ouço bip, bip, bip.
Não era o típico som de ocupado.

168
00:09:41,330 --> 00:09:44,500
Era um bip como em "fora de serviço".

169
00:09:45,209 --> 00:09:47,295
São 9h. Ela devia estar no trabalho.

170
00:09:47,378 --> 00:09:48,838
Agora, penso: "Merda."

171
00:09:50,506 --> 00:09:52,008
Temos de ir para lá.

172
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
E, de repente…

173
00:09:55,303 --> 00:09:58,973
… aquele primeiro som
que pensei ter ouvido a ecoar,

174
00:10:00,057 --> 00:10:03,102
ouvia-o agora sem o eco.

175
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
Só uma grande explosão.

176
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
Depois caí literalmente no chão.

177
00:10:11,861 --> 00:10:13,362
Havia um segundo avião.

178
00:10:14,905 --> 00:10:18,868
9H03

179
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
Estamos no 78.º andar da Torre Sul.

180
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
A única razão para estar aqui agora
é que estávamos

181
00:10:23,956 --> 00:10:24,790
SOBREVIVENTE

182
00:10:24,874 --> 00:10:27,335
do outro lado do edifício
de onde o avião entrou.

183
00:10:33,007 --> 00:10:37,303
Acabei de cara ao chão.
E não fazia ideia porquê.

184
00:10:37,803 --> 00:10:39,055
Ficou tudo escuro.

185
00:10:41,807 --> 00:10:43,768
Havia pessoas a chorar e a gritar.

186
00:10:45,144 --> 00:10:48,564
A mulher ao meu lado, que eu conhecia…
empurrei-a um pouco.

187
00:10:48,648 --> 00:10:50,524
Perguntei: "Estás bem?"

188
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Não obtive resposta
e soube que tinha morrido.

189
00:10:54,779 --> 00:10:57,198
Havia pessoas mortas por todo o lado.

190
00:10:57,948 --> 00:11:01,494
Era um cenário feio e caótico,
e ninguém sabia o que se passava.

191
00:11:03,788 --> 00:11:06,499
A Brigada de Homicídios,
com todos os outros,

192
00:11:06,582 --> 00:11:10,169
envolveu-se numa missão de emergência
para aquela área.

193
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
Eu e dois dos meus colegas fomos de carro,

194
00:11:14,298 --> 00:11:17,093
com luzes e sirenes, da Esquadra N.º 13.

195
00:11:18,010 --> 00:11:22,598
Quando demos por isso,
havia fumo a sair da Torre Sul.

196
00:11:22,682 --> 00:11:26,060
Depois percebes
que algo atingiu a outra torre.

197
00:11:28,688 --> 00:11:30,231
- Meu Deus.
- Meu Deus.

198
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
Há outro.

199
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
Meu Deus.

200
00:11:32,942 --> 00:11:34,443
Meu Deus.

201
00:11:35,611 --> 00:11:39,323
Entreolhámo-nos todos no carro e dissemos:

202
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
"Isto não é um acidente."

203
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
A primeira coisa em que pensei
foi na minha mulher.

204
00:11:48,416 --> 00:11:51,836
Ela trabalhava para uma empresa
chamada Salomon Smith Barney.

205
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
Sabia que ela estava na cidade.

206
00:11:53,462 --> 00:11:56,006
Também sabia que ela tinha um cliente

207
00:11:56,090 --> 00:11:59,719
num dos edifícios do Trade Center.

208
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
E sabia que ela costumava passar lá tempo.

209
00:12:03,681 --> 00:12:06,267
Fiquei obcecado com isso.

210
00:12:07,351 --> 00:12:10,104
Eu tinha um telemóvel, daqueles antigos,

211
00:12:10,187 --> 00:12:13,274
como um StarTAC ou lá como se chamavam.

212
00:12:13,357 --> 00:12:16,610
E lembrei-me
de tentar ligar-lhe para o trabalho,

213
00:12:16,694 --> 00:12:21,073
a tentar ligar-lhe para o telemóvel,
mas não conseguia fazer a chamada.

214
00:12:21,157 --> 00:12:22,491
Não dava nada.

215
00:12:22,575 --> 00:12:26,162
Não havia sinal, nada.

216
00:12:28,706 --> 00:12:31,167
Era o caos na cidade.

217
00:12:32,793 --> 00:12:37,757
As pessoas abandonavam os veículos
no meio dos cruzamentos.

218
00:12:37,840 --> 00:12:39,759
Esquece o raio do carro! Vamos!

219
00:12:41,051 --> 00:12:44,597
Estamos a tentar chegar
aonde devíamos estar,

220
00:12:44,680 --> 00:12:46,682
que era no posto da Church com a Vesey.

221
00:12:46,766 --> 00:12:50,978
E chegámos a meio da Maiden Lane,

222
00:12:51,061 --> 00:12:52,438
e não nos podíamos mexer.

223
00:12:53,189 --> 00:12:56,025
Saímos da carrinha para a rua.

224
00:12:56,108 --> 00:12:59,779
E começamos a correr
em direção ao World Trade Center.

225
00:13:02,531 --> 00:13:07,828
E quando nos aproximámos das torres,
olhámos para cima.

226
00:13:08,412 --> 00:13:12,541
E as pessoas estão penduradas nas vigas.

227
00:13:14,293 --> 00:13:17,087
E há fumo negro a sair.

228
00:13:17,588 --> 00:13:20,174
As pessoas estão a mandar recados.

229
00:13:20,257 --> 00:13:23,844
"Ajudem-me. Estou neste ou naquele andar."

230
00:13:24,470 --> 00:13:25,346
Era…

231
00:13:25,429 --> 00:13:26,597
Ficas assim…

232
00:13:29,350 --> 00:13:32,561
É inacreditável.

233
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
E o teu sargento diz:
"Vamos. Temos de continuar."

234
00:13:37,233 --> 00:13:39,944
"Temos de chegar aonde temos de ir."

235
00:13:40,027 --> 00:13:42,738
"E vão dizer-nos o que temos de fazer."

236
00:13:45,449 --> 00:13:49,787
O fogo que deflagrou
no 78.º andar era inacreditável.

237
00:13:51,539 --> 00:13:54,917
Ouvia-se um estalar,
e não sabia o que se passava,

238
00:13:55,000 --> 00:13:56,836
mas o incêndio só piorava.

239
00:13:57,503 --> 00:14:00,589
Caiu algo do teto ao lado da minha cabeça.

240
00:14:01,465 --> 00:14:02,466
E pensas…

241
00:14:02,550 --> 00:14:04,844
"Estás a gozar? Tenho de sair daqui."

242
00:14:04,927 --> 00:14:08,722
Penso: "Estou no 78.º andar
de um edifício a arder

243
00:14:08,806 --> 00:14:10,307
e não sei como sair."

244
00:14:12,893 --> 00:14:16,897
O teu instinto é ajudar estas pessoas
que correm na tua direção.

245
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
Por isso, eu ia,

246
00:14:20,401 --> 00:14:24,029
mas o meu sargento agarrou-me pela nuca

247
00:14:24,113 --> 00:14:25,281
e puxou-me para trás.

248
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
E alguém saltou…

249
00:14:29,952 --> 00:14:31,495
… e caiu à minha frente.

250
00:14:34,790 --> 00:14:37,084
E matou alguém à minha frente.

251
00:14:38,586 --> 00:14:40,296
Foi brutal.

252
00:14:40,921 --> 00:14:42,423
Uma visão brutal.

253
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
Não podíamos fazer nada.

254
00:14:48,429 --> 00:14:52,933
Não é tanto as imagens, mas o som.

255
00:14:56,228 --> 00:14:57,396
Desculpem.

256
00:15:05,654 --> 00:15:07,531
Quando um corpo cai

257
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
daquela grande altura,

258
00:15:11,869 --> 00:15:14,413
parece vidro partido.

259
00:15:17,625 --> 00:15:19,835
E é brutalizado.

260
00:15:27,843 --> 00:15:31,388
Sou detetive de homicídios em Nova Iorque,
por isso já vi a morte,

261
00:15:32,222 --> 00:15:34,058
cenas de homicídio horríveis,

262
00:15:34,141 --> 00:15:36,435
violência, coisas assim.

263
00:15:37,394 --> 00:15:42,149
Uma das coisas mais perturbadoras
que sempre me ficou na memória

264
00:15:43,359 --> 00:15:47,821
foi o facto de estas pobres pessoas
preferirem saltar para a morte

265
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
do que arder vivas.

266
00:15:50,282 --> 00:15:51,492
Não é grande opção.

267
00:15:51,575 --> 00:15:57,164
ZONA DE IMPACTO DA TORRE SUL: PISOS 77-85

268
00:15:57,247 --> 00:15:58,082
PISO 78

269
00:15:58,165 --> 00:16:01,377
Quando estava no 78º andar,
pensei para comigo:

270
00:16:01,460 --> 00:16:05,714
"Tenho dois rapazes que precisam de mim,
mas não sei como sair daqui."

271
00:16:05,798 --> 00:16:09,510
Há demasiados destroços,
e sente-se o calor.

272
00:16:09,593 --> 00:16:12,930
Cruzei-me com duas mulheres,
e vieram dois tipos,

273
00:16:13,013 --> 00:16:15,140
e encontrámos umas escadas vazias.

274
00:16:15,224 --> 00:16:17,017
Chegámos ao 75.º andar,

275
00:16:18,394 --> 00:16:23,649
e havia dois bombeiros municipais
que subiam as escadas.

276
00:16:23,732 --> 00:16:27,903
Ambos tinham grandes tanques às costas.
Estavam carregados de equipamento.

277
00:16:27,987 --> 00:16:31,031
Dissemos "Têm de ir ao 78.º andar,
porque é muito mau."

278
00:16:31,115 --> 00:16:32,825
Lembro-me de estes tipos nos dizerem:

279
00:16:32,908 --> 00:16:36,078
"Não se preocupem connosco.
Preocupem-se convosco."

280
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
"Saiam daqui. Nós tratamos do 78.º andar."

281
00:16:39,039 --> 00:16:42,418
Foi um abrir de olhos
sobre como as pessoas pensam

282
00:16:42,501 --> 00:16:46,296
e como os socorristas
reagem a situações assim.

283
00:16:46,880 --> 00:16:47,965
Vamos!

284
00:16:49,925 --> 00:16:55,597
As esquadras de Lower Manhattan já estavam
nos edifícios, a remover pessoas.

285
00:16:56,390 --> 00:16:59,518
Todas as esquadras de Upper Manhattan
estavam connosco.

286
00:17:00,060 --> 00:17:01,937
Passámos para Park Place,

287
00:17:02,021 --> 00:17:05,024
a cerca de meio quarteirão
do World Trade Center.

288
00:17:05,107 --> 00:17:10,904
E começaram a atribuir quatro agentes
por andar para ajudar na evacuação.

289
00:17:12,990 --> 00:17:17,119
Ao descer, encontrámos alguns destroços

290
00:17:17,202 --> 00:17:21,832
a que conseguimos trepar
para chegar ao 40.º andar.

291
00:17:22,499 --> 00:17:26,003
E havia um polícia no elevador, a dizer:

292
00:17:26,086 --> 00:17:27,963
"Entrem, eu tiro-vos daqui."

293
00:17:29,757 --> 00:17:31,383
Chegámos ao primeiro andar.

294
00:17:31,467 --> 00:17:34,887
O primeiro andar era só pó
e coisas por todo o lado.

295
00:17:34,970 --> 00:17:38,307
Era fantástico. Não vias nada à frente.

296
00:17:39,349 --> 00:17:41,185
Saímos pela porta.

297
00:17:42,352 --> 00:17:45,022
Não percebia mesmo
o que se estava a passar.

298
00:17:45,105 --> 00:17:47,066
O melhor termo
para descrever é: "caótico".

299
00:17:50,110 --> 00:17:53,572
Do ponto de vista da triagem,
acho que parecia tão mal como os outros,

300
00:17:53,655 --> 00:17:56,617
por isso, apareceu uma agente
e agarrou-me.

301
00:17:56,700 --> 00:17:59,078
Não a conhecia. Não sabia nada sobre ela.

302
00:17:59,161 --> 00:18:01,455
Só sei que alguém estava a ajudar-me.

303
00:18:01,538 --> 00:18:03,415
Depois, alguém me tirou uma foto.

304
00:18:05,417 --> 00:18:08,212
A polícia levou-me
para me sentar no passeio.

305
00:18:08,295 --> 00:18:10,798
Foi quando me levaram para a ambulância.

306
00:18:11,507 --> 00:18:14,009
Depois, ela voltou para o edifício.

307
00:18:22,017 --> 00:18:24,394
Conduzi até ao World Trade Center.

308
00:18:26,021 --> 00:18:27,898
Quando cheguei ao local,

309
00:18:27,981 --> 00:18:30,442
havia um motor de avião no meio da rua.

310
00:18:30,526 --> 00:18:34,113
E pensei em tentar
obter um número de série,

311
00:18:34,196 --> 00:18:36,031
para ajudar a identificar o avião.

312
00:18:36,615 --> 00:18:38,117
Francamente, com o stress,

313
00:18:38,200 --> 00:18:42,412
entrei em modo detetive,
quando devia ter entrado em modo chefe.

314
00:18:43,622 --> 00:18:47,000
Tive de me obrigar a atinar.

315
00:18:47,084 --> 00:18:50,629
E vou até uma sede temporária

316
00:18:50,712 --> 00:18:53,757
que ficava do outro lado da rua,
diante da Torre Sul,

317
00:18:53,841 --> 00:18:57,136
para fazer uma chamada para
o meu quartel-general.

318
00:19:00,222 --> 00:19:02,432
Estou quase no World Trade Center.

319
00:19:03,058 --> 00:19:06,270
Estou ali sozinho.
Penso: "O que vou fazer?"

320
00:19:08,063 --> 00:19:10,315
Nunca treinámos para isto.
na academia de polícia.

321
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
Nunca nos ensinaram isto.

322
00:19:12,860 --> 00:19:14,945
Tenho 27 anos.

323
00:19:15,028 --> 00:19:16,989
Ou 28, um dos dois.

324
00:19:17,489 --> 00:19:20,325
Eu ainda era relativamente
um miúdo na altura.

325
00:19:21,160 --> 00:19:23,662
O que faço? Penso: "Como raios vou…"

326
00:19:23,745 --> 00:19:26,123
"Como vou chegar lá acima
para tirá-la de lá?"

327
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
Desde pequena, a JoAnn esteva sempre lá.

328
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
Tinha orgulho na minha carreira.

329
00:19:34,381 --> 00:19:36,633
Estava lá quando me formei
na academia de polícia.

330
00:19:38,093 --> 00:19:40,721
Quando comprei a primeira casa,
emprestou-me 3 mil dólares.

331
00:19:42,264 --> 00:19:43,932
Podia sempre contar com ela.

332
00:19:44,558 --> 00:19:47,352
Como é que a vou ajudar?

333
00:19:50,272 --> 00:19:52,524
Estava à procura dessa orientação.

334
00:19:55,027 --> 00:19:58,030
Por fim, deparo-me com
o meu subcomissário na altura.

335
00:19:59,406 --> 00:20:03,243
Vamos para sul,
estamos em frente ao Edifício Verizon.

336
00:20:03,785 --> 00:20:05,037
Ouço um ribombar.

337
00:20:11,501 --> 00:20:13,462
Os telemóveis não funcionam.

338
00:20:13,545 --> 00:20:15,839
Uso um telefone fixo.

339
00:20:15,923 --> 00:20:20,385
O telefone começa a tremer
e a atravessar a mesa.

340
00:20:20,886 --> 00:20:22,804
Penso que é o metro.

341
00:20:24,056 --> 00:20:26,808
Senti o chão a mexer-se.

342
00:20:26,892 --> 00:20:29,228
O ribombar aumenta.

343
00:20:29,311 --> 00:20:32,147
Pensámos que era uma explosão.
Era mesmo alto.

344
00:20:32,898 --> 00:20:36,652
Mas era como roncar, mas um som alto.

345
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
Era assim…

346
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
E tudo o que vejo
do 30.º andar para baixo…

347
00:20:49,081 --> 00:20:51,250
Meu Deus!

348
00:20:52,292 --> 00:20:55,629
9H59

349
00:20:55,712 --> 00:20:57,881
- Baixa-te!
- Para ali!

350
00:20:57,965 --> 00:21:00,300
A dois quarteirões do Trade Center,

351
00:21:00,384 --> 00:21:05,430
via fumo branco a subir
do sítio onde ficava a Torre Sul.

352
00:21:06,014 --> 00:21:08,308
Meu Deus!

353
00:21:09,017 --> 00:21:12,229
E vinha em direção a mim e ao meu parceiro

354
00:21:12,896 --> 00:21:14,690
a um ritmo acelerado.

355
00:21:16,608 --> 00:21:20,237
Nós os dois, instintivamente,
entreolhámo-nos e começamos,

356
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
como se diz, a correr à desfilada.

357
00:21:22,698 --> 00:21:27,119
Fugíamos para a segurança
dentro dos armazéns Syms.

358
00:21:27,703 --> 00:21:31,373
E o meu subcomissário,
naquele preciso momento diz:

359
00:21:31,456 --> 00:21:32,749
"Fujam!"

360
00:21:32,833 --> 00:21:34,209
Saiam daqui!

361
00:21:34,710 --> 00:21:36,378
- Vão!
- Vá!

362
00:21:39,464 --> 00:21:42,968
E todos os polícias que estavam comigo,

363
00:21:43,051 --> 00:21:46,305
alinhados para ajudar na evacuação,

364
00:21:46,388 --> 00:21:49,850
correm na minha direção
como uma manada de touros.

365
00:21:50,726 --> 00:21:54,479
E eu caí de cara no passeio,

366
00:21:54,563 --> 00:21:57,774
e começaram a pisar-me.

367
00:21:59,484 --> 00:22:02,988
Não os posso censurar.

368
00:22:03,655 --> 00:22:05,490
Mas fiquei fula.

369
00:22:06,199 --> 00:22:09,745
Ouvi o meu joelho a estalar,
as minhas costas a estalar.

370
00:22:10,370 --> 00:22:13,665
Fiquei logo cheia de dores.

371
00:22:14,207 --> 00:22:18,795
E fui literalmente crucificada no passeio.

372
00:22:20,922 --> 00:22:22,215
Não me conseguia mexer.

373
00:22:23,759 --> 00:22:27,304
E dois tipos da Esquadra N.º 23,

374
00:22:27,387 --> 00:22:29,598
de quem nunca soube o nome…

375
00:22:29,681 --> 00:22:31,516
Aconteceu-lhes o mesmo.

376
00:22:32,184 --> 00:22:35,896
Eles disseram: "Consegues andar?"
Eu disse: "Consigo correr. Vamos!"

377
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Vamos lá!

378
00:22:37,981 --> 00:22:41,360
Tentámos passar à frente dos destroços,
mas não conseguíamos.

379
00:22:41,985 --> 00:22:45,238
Virámos para a Broadway

380
00:22:45,322 --> 00:22:49,451
e ajoelhámo-nos,
tentando proteger-nos o melhor possível.

381
00:22:54,831 --> 00:22:57,292
Estamos a tentar entrar no World Trade 7,

382
00:22:57,376 --> 00:23:01,463
que fica diretamente a norte
das Torres Gémeas.

383
00:23:02,005 --> 00:23:04,549
Parecia o abrigo mais seguro
que podíamos encontrar.

384
00:23:06,718 --> 00:23:08,220
As portas estavam trancadas.

385
00:23:08,929 --> 00:23:12,349
Ia sacar da minha arma
e começar a disparar contra o vidro.

386
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
Não queria ser apanhado na rua.

387
00:23:16,228 --> 00:23:20,065
Alguém empurrou a porta,
de dentro, aos gritos:

388
00:23:20,148 --> 00:23:21,483
"Entrem aqui!"

389
00:23:22,275 --> 00:23:23,193
Entrámos.

390
00:23:23,902 --> 00:23:27,614
Estávamos basicamente num átrio de vidro,
com dois ou três andares.

391
00:23:29,032 --> 00:23:32,744
O vidro estava a partir-se lá dentro,
no átrio da frente,

392
00:23:32,828 --> 00:23:36,289
e o espaço encheu-se logo de terra e pó.

393
00:23:39,751 --> 00:23:45,215
Aquilo foi mesmo
o momento mais aterrador da minha vida.

394
00:23:45,298 --> 00:23:50,137
E já estive em algumas situações difíceis
ao longo da minha carreira.

395
00:23:51,721 --> 00:23:54,641
Mas de repente apercebemo-nos de que…

396
00:23:55,308 --> 00:23:56,893
"Vou morrer aqui."

397
00:24:04,234 --> 00:24:07,946
Parece que algumas coisas abrandam
e outras aceleram.

398
00:24:08,029 --> 00:24:10,532
É incrível o que o cérebro processa.

399
00:24:11,741 --> 00:24:14,035
Não sou muito religioso.

400
00:24:14,536 --> 00:24:19,124
Mas se achas que vais morrer,
é bom que te prepares rapidamente.

401
00:24:19,207 --> 00:24:20,917
E foi assim que fiquei…

402
00:24:21,001 --> 00:24:22,127
Eu disse: "Meu Deus…"

403
00:24:23,462 --> 00:24:25,839
Estava sóbrio havia 14 anos.

404
00:24:27,466 --> 00:24:29,468
O que me veio à cabeça foi:

405
00:24:29,551 --> 00:24:32,679
"Sabes que mais, Deus?
Obrigado pelos últimos 14 anos."

406
00:24:34,556 --> 00:24:36,308
"Cuida da minha família."

407
00:24:37,350 --> 00:24:40,645
E penso: "É agora. Tens de aguentar."

408
00:24:40,729 --> 00:24:43,064
WORLD TRADE CENTER 7 - TORRE NORTE

409
00:24:43,148 --> 00:24:47,569
O edifício onde estou começa a encher-se
com o que penso ser fumo.

410
00:24:48,236 --> 00:24:49,779
E lembro-me

411
00:24:49,863 --> 00:24:53,575
do que aprendi na escola primária
que, ao lidar com o fumo,

412
00:24:53,658 --> 00:24:55,994
te deves pôr de joelhos e rastejar.

413
00:24:56,077 --> 00:24:58,955
Só que este fumo está carregado

414
00:24:59,539 --> 00:25:03,502
na parte inferior
e é mais rarefeito no alto.

415
00:25:04,002 --> 00:25:09,508
E isso deixou-me muito confuso
e a questionar tudo o que aprendi

416
00:25:09,591 --> 00:25:13,178
da irmã Elizabeth
em Our Lady of Snows, em 1968.

417
00:25:15,555 --> 00:25:17,682
Desapareceu! A torre toda!

418
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
Desapareceu!

419
00:25:19,142 --> 00:25:20,727
Caraças!

420
00:25:23,939 --> 00:25:25,982
No World Trade 7,

421
00:25:26,066 --> 00:25:28,610
não fomos atingidos,
não havia grandes destroços.

422
00:25:29,778 --> 00:25:31,154
Não estás morto.

423
00:25:32,030 --> 00:25:34,574
Toca a trabalhar. Sê útil.

424
00:25:36,910 --> 00:25:39,538
Mal se vê o interior do edifício.

425
00:25:39,621 --> 00:25:42,249
Tenho uma lanterna da treta na mão

426
00:25:42,332 --> 00:25:45,043
e ouço pessoas
a gritar pela escada rolante,

427
00:25:45,126 --> 00:25:46,586
por isso, vou até lá.

428
00:25:47,087 --> 00:25:49,172
Sou o único de uniforme.

429
00:25:50,006 --> 00:25:51,341
Há um tipo que é…

430
00:25:51,424 --> 00:25:54,177
Não sei se era dos bombeiros ou segurança.

431
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
Ele diz: "Graças a Deus,
a polícia chegou."

432
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
E eu digo…

433
00:26:00,433 --> 00:26:04,479
"Sim, a cavalaria chegou
e sou eu, o que não é muito."

434
00:26:07,107 --> 00:26:08,733
A Torre Sul ruiu.

435
00:26:09,359 --> 00:26:10,735
Agora, temos de nos reagrupar.

436
00:26:11,570 --> 00:26:14,489
Começamos a caminhar
em direção à Torre Norte.

437
00:26:15,991 --> 00:26:16,866
Vejo os bombeiros.

438
00:26:20,829 --> 00:26:23,081
Estão a deitar água nos olhos.

439
00:26:23,957 --> 00:26:25,667
Choram.

440
00:26:28,628 --> 00:26:33,049
Há civis comuns que fugiram do edifício.

441
00:26:33,675 --> 00:26:36,511
Um tipo, lembro-me, agarrei-o…
Dei-lhe um grande abraço.

442
00:26:36,595 --> 00:26:40,098
Um homem adulto, muito mais velho que eu,
provavelmente na casa dos 40…

443
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
E ele está a chorar e…

444
00:26:43,727 --> 00:26:44,936
Mais uma vez, o choque.

445
00:26:45,437 --> 00:26:46,813
Eu estava em choque.

446
00:26:46,896 --> 00:26:48,481
Eu disse: "Vai correr tudo bem."

447
00:26:51,401 --> 00:26:53,528
O pó assentou.

448
00:26:54,195 --> 00:26:57,532
E fomos ao que agora é conhecido
como "Ground Zero"

449
00:26:57,616 --> 00:27:01,911
para acelerar qualquer tipo de evacuação.

450
00:27:04,414 --> 00:27:08,043
E quando lá chegámos, não estava lá.

451
00:27:09,210 --> 00:27:15,550
Havia um bocado do edifício
entre a Church e a Vesey.

452
00:27:17,844 --> 00:27:21,306
A Torre Sul,
apesar de ser a segunda atingida,

453
00:27:21,389 --> 00:27:24,851
caiu primeiro,
porque foi atingida num nível mais baixo,

454
00:27:24,934 --> 00:27:27,562
que comprometeu mais a força do edifício.

455
00:27:27,646 --> 00:27:29,689
26 DE FEVEREIRO DE 1993

456
00:27:29,773 --> 00:27:33,610
Após o atentado de 1993
no World Trade Center,

457
00:27:33,693 --> 00:27:37,113
ensinaram-nos que
um avião não conseguia derrubar a torre

458
00:27:37,197 --> 00:27:39,157
com força bruta.

459
00:27:39,240 --> 00:27:41,701
Mas agora estou disposto
a mudar de ideias.

460
00:27:42,661 --> 00:27:45,080
Saiam daqui. A segunda torre está a cair.

461
00:27:45,163 --> 00:27:47,457
- Disseram-te…
- Sim, está prestes a cair.

462
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
Alinhámos uma série de polícias

463
00:27:50,085 --> 00:27:52,504
para manter toda a gente
mais longe do edifício,

464
00:27:52,587 --> 00:27:55,423
porque era óbvio
que o segundo edifício ia cair.

465
00:27:55,507 --> 00:27:57,592
- Saiam daqui!
- Vamos!

466
00:27:57,676 --> 00:28:01,888
Vejo muitas ambulâncias.
Pergunto: "O que fazem?"

467
00:28:01,971 --> 00:28:04,182
Ele diz: "Vamos voltar para o edifício."

468
00:28:04,265 --> 00:28:05,433
Eu digo: "Estão doidos."

469
00:28:06,142 --> 00:28:09,479
Ele diz: "Não, estão ali pessoas
que têm de ser removidas. "

470
00:28:09,562 --> 00:28:11,398
E senti-me um cobarde,

471
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
que estava a fugir.

472
00:28:16,528 --> 00:28:17,987
Pensei: "Que se foda."

473
00:28:18,071 --> 00:28:20,907
"Não vou ser envergonhado
por um bombeiro. Vou ficar."

474
00:28:20,990 --> 00:28:22,409
Mexam-se! Vá lá!

475
00:28:23,243 --> 00:28:27,664
A Torre Norte tinha a antena no topo,
que começou a inclinar.

476
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
Começámos a ouvir barulhos.

477
00:28:30,583 --> 00:28:31,584
Eu sei que ouvi.

478
00:28:32,877 --> 00:28:34,337
Estava a ranger.

479
00:28:36,339 --> 00:28:38,216
Estamos a dois quarteirões.

480
00:28:40,927 --> 00:28:42,345
Ouve-se o estrondo.

481
00:28:43,972 --> 00:28:47,058
E foi aí que a torre…
Comecei a vê-la cair.

482
00:28:54,065 --> 00:28:55,191
10H28

483
00:28:55,275 --> 00:28:57,026
A torre vai cair!

484
00:28:57,569 --> 00:28:59,946
Afastem-se!

485
00:29:02,615 --> 00:29:06,995
Quando aquele edifício caía,
lembro-me de imaginar os meus dois rapazes

486
00:29:13,084 --> 00:29:14,586
a encorajar-me

487
00:29:15,420 --> 00:29:17,172
para correr o mais depressa possível.

488
00:29:20,091 --> 00:29:21,551
E para me atirar ao chão.

489
00:29:22,343 --> 00:29:23,553
Venham cá!

490
00:29:24,220 --> 00:29:27,599
Escondi-me na beira de um passeio.

491
00:29:27,682 --> 00:29:30,894
Todos os 115 quilos do meu rabo gordo

492
00:29:30,977 --> 00:29:36,441
espremidos em 15 cm
de berma para sobreviver a isto.

493
00:29:37,233 --> 00:29:41,070
Recordando o meu treino militar,
pus os pés na direção da explosão.

494
00:29:43,072 --> 00:29:45,492
Havia ventos de furacão.

495
00:29:46,326 --> 00:29:49,537
Olho para a direita,
e está um camião virado de lado.

496
00:29:51,414 --> 00:29:53,708
E depois ficou muito escuro.

497
00:29:56,419 --> 00:29:57,796
Não via nada.

498
00:29:57,879 --> 00:30:00,507
E estava tudo muito silencioso.

499
00:30:02,842 --> 00:30:04,469
Perguntava-me se estava morto.

500
00:30:05,637 --> 00:30:07,347
Não sentia dor.

501
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
E, de repente, não conseguia respirar.

502
00:30:15,230 --> 00:30:19,651
E tive de levar as mãos à boca

503
00:30:19,734 --> 00:30:23,154
para tirar bocados de cimento.

504
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
Estava a tossir, de joelhos.

505
00:30:27,075 --> 00:30:28,785
Uma mulher agarrou-me.

506
00:30:29,369 --> 00:30:32,413
Ela levou-me a uma boca de incêndio
para limpar os meus olhos.

507
00:30:32,497 --> 00:30:34,666
Ela deu-me água.

508
00:30:35,166 --> 00:30:36,668
Ainda vejo a cara dela.

509
00:30:37,377 --> 00:30:40,213
Francamente, é um dos momentos
mais agradáveis do dia.

510
00:30:40,296 --> 00:30:43,675
Foi alguém que me veio ajudar
quando precisei.

511
00:30:46,678 --> 00:30:48,388
Esperava que a JoAnn estivesse viva.

512
00:30:49,430 --> 00:30:52,475
Tal como as pessoas
com quem ela trabalhava.

513
00:30:52,976 --> 00:30:55,520
Esperava que a maioria
das pessoas tivesse sobrevivido.

514
00:30:56,521 --> 00:30:58,106
Num estado de choque assim,

515
00:30:59,065 --> 00:31:03,611
não se compreende
a magnitude do que se está a testemunhar.

516
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
Estamos nos armazéns Syms.

517
00:31:09,033 --> 00:31:12,954
As pessoas que tinham ido às compras
tinham olhares de pânico na cara.

518
00:31:13,037 --> 00:31:15,164
"Temos de os tirar daqui,
fazer alguma coisa."

519
00:31:16,291 --> 00:31:19,544
O que quer que contivesse aquele fumo…
Eu sentia os olhos a arder.

520
00:31:20,461 --> 00:31:24,424
Pegámos em lenços de bolso
que estavam numa vitrina,

521
00:31:24,507 --> 00:31:25,842
molhámo-los e distribuímos.

522
00:31:27,302 --> 00:31:29,721
A todos, aos empregados,
e às pessoas lá dentro.

523
00:31:29,804 --> 00:31:32,724
Dissemos-lhes para cobrirem a cara
com os lenços

524
00:31:32,807 --> 00:31:36,895
e tentarem evitar respirar
o que quer que fosse.

525
00:31:39,689 --> 00:31:44,944
Pusemos toda a gente numa fila
a andar para sul, em direção à água.

526
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Muito bem. Avancem. Vamos lá.

527
00:31:46,529 --> 00:31:49,949
Havia ferries a postos
e pessoas com barcos privados.

528
00:31:50,033 --> 00:31:53,036
Estavam a receber pessoas
para as tirar de Manhattan.

529
00:31:54,370 --> 00:31:57,332
Eu e os meus parceiros
não tencionávamos partir.

530
00:31:57,415 --> 00:31:59,667
Pensámos: "O que fazemos agora?"

531
00:32:00,835 --> 00:32:03,171
Não consegui evitar
voltar a pensar na minha mulher

532
00:32:03,254 --> 00:32:04,631
e se ela estaria segura.

533
00:32:04,714 --> 00:32:07,550
Decidi voltar a tentar do meu telemóvel,

534
00:32:07,634 --> 00:32:09,969
mas continuava sem sorte.

535
00:32:10,053 --> 00:32:12,680
Não conseguia falar com ninguém.
Não tinha rede.

536
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
Não conseguia fazer uma chamada.

537
00:32:17,226 --> 00:32:19,103
Não havia comunicações.

538
00:32:19,771 --> 00:32:23,316
Uma torre tinha a antena
que fazia a maioria das transmissões,

539
00:32:23,399 --> 00:32:26,903
a maioria dos telemóveis,
televisão, rádio.

540
00:32:26,986 --> 00:32:29,989
Não tínhamos comunicações
com outras agências.

541
00:32:31,115 --> 00:32:36,079
Temos uma comunicação ponto a ponto
com a polícia.

542
00:32:36,162 --> 00:32:40,458
Podemos ouvirmos as transmissões
uns dos outros.

543
00:32:40,541 --> 00:32:43,044
O posto de comando fica
a norte da Rua Vesey.

544
00:32:43,127 --> 00:32:44,420
Dez-quatro.

545
00:32:44,504 --> 00:32:45,964
Mas nada mais.

546
00:32:46,798 --> 00:32:50,093
E está extremamente silencioso.

547
00:32:52,345 --> 00:32:56,391
Só se ouvem os alarmes dos bombeiros

548
00:32:56,474 --> 00:33:00,728
pelo oxigénio
que usam nas costas quando repartem.

549
00:33:01,896 --> 00:33:06,442
E está tudo silencioso,
mas ainda assim ensurdecedor

550
00:33:06,526 --> 00:33:10,571
no desfiladeiro
que é essa zona de Manhattan.

551
00:33:13,992 --> 00:33:16,619
Uma das coisas que eu senti nesse dia…

552
00:33:16,703 --> 00:33:19,914
… olhando para trás, foi solidão.

553
00:33:21,082 --> 00:33:23,626
Estar separado
das pessoas com quem trabalho.

554
00:33:24,377 --> 00:33:25,420
Um polícia odeia isso.

555
00:33:26,754 --> 00:33:29,924
Num cenário de tamanha calamidade,

556
00:33:31,134 --> 00:33:32,510
tornou-se mesmo

557
00:33:32,593 --> 00:33:36,723
como uma sensação quase avassaladora,
porque estamos desligados.

558
00:33:38,349 --> 00:33:42,186
Eu disse: "Deixe-me ver se encontro
com quem devo estar."

559
00:33:42,270 --> 00:33:43,438
RESTAURANTE

560
00:33:43,521 --> 00:33:45,732
Passo por um bar.

561
00:33:45,815 --> 00:33:46,941
E é estranho.

562
00:33:47,942 --> 00:33:49,736
Surgiu-me uma ideia.

563
00:33:50,945 --> 00:33:54,073
Ninguém te censuraria
se fosse atrás do bar e…

564
00:33:55,533 --> 00:33:59,495
… agarrasses a garrafa de Johnnie Walker
para te servir um copo.

565
00:33:59,579 --> 00:34:02,248
Com a doença do alcoolismo,

566
00:34:03,291 --> 00:34:05,418
ela está ali a acenar-te:

567
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
"Um golinho aqui não te incomodaria."

568
00:34:08,504 --> 00:34:11,966
Estas são as conversas
dentro da minha cabeça maluca.

569
00:34:12,050 --> 00:34:13,176
E eu penso…

570
00:34:14,677 --> 00:34:17,096
"Hoje não. Tenho trabalho para fazer."

571
00:34:17,180 --> 00:34:18,222
E…

572
00:34:18,931 --> 00:34:22,143
Continuo sóbrio até hoje.
Vai fazer 38 anos.

573
00:34:24,979 --> 00:34:29,609
Eu era um superintendente-chefe,
responsável pelos detetives do Bronx.

574
00:34:30,568 --> 00:34:32,779
Vamos a correr para a cidade.

575
00:34:33,654 --> 00:34:35,490
Chegámos a Trinity com a Liberty

576
00:34:36,115 --> 00:34:38,451
quando a Torre Norte ruiu.

577
00:34:38,951 --> 00:34:43,122
Em Trinity com a Liberty, percebi
que havia um Burger King na esquina.

578
00:34:43,706 --> 00:34:45,917
Então, aproveitei a oportunidade

579
00:34:46,000 --> 00:34:49,378
para fazer do Burger King
um quartel temporário.

580
00:34:49,462 --> 00:34:50,713
QUARTEL-GENERAL TEMPORÁRIO

581
00:34:50,797 --> 00:34:53,549
Comecei a distribuir tarefas,

582
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
e mudámo-nos ao longo do dia.

583
00:34:57,011 --> 00:35:02,725
Os polícias entravam na cidade vindos
de Brooklyn, de Upper Manhattan.

584
00:35:04,227 --> 00:35:09,232
Foi a única vez em toda a minha carreira
em que não queria ir trabalhar.

585
00:35:09,315 --> 00:35:12,193
Sou um homem de família,
quero estar em casa com eles.

586
00:35:13,027 --> 00:35:16,697
Era a minha prioridade, mas,
infelizmente, tive de pôr isso de lado

587
00:35:16,781 --> 00:35:20,576
e correr de Queens para Manhattan.

588
00:35:24,038 --> 00:35:25,790
Vinha do Bronx.

589
00:35:25,873 --> 00:35:27,917
O meu carro não estava
a funcionar nesse dia,

590
00:35:28,000 --> 00:35:30,962
e foi uma loucura
porque estava tudo fechado.

591
00:35:31,045 --> 00:35:32,463
Os comboios estavam parados.

592
00:35:32,547 --> 00:35:35,133
Estavam todos a voltar a pé de Manhattan.

593
00:35:35,216 --> 00:35:38,553
Tentei apanhar boleia para a cidade,
mas não consegui.

594
00:35:39,220 --> 00:35:42,265
Apanhei um autocarro na Av. Lexington
que estava a abarrotar.

595
00:35:42,348 --> 00:35:46,602
E lembro-me de sair na 21.ª Rua
e ir a pé até à minha esquadra.

596
00:35:46,686 --> 00:35:47,562
BEM-VINDOS

597
00:35:47,645 --> 00:35:50,022
Muita gente que eu conhecia
estava desaparecida.

598
00:35:52,024 --> 00:35:53,985
Ninguém sabia de ninguém.

599
00:35:55,736 --> 00:35:59,490
A Polícia de Nova Iorque começou
a tratar das pessoas desaparecidas.

600
00:35:59,574 --> 00:36:01,492
Civis, socorristas…

601
00:36:02,577 --> 00:36:06,080
Muitos de nós tínhamos uma lista
de todos os desaparecidos.

602
00:36:06,622 --> 00:36:09,584
Unidades, saiam do ar por um segundo.
Tenho uma mulher abatida.

603
00:36:09,667 --> 00:36:11,043
Agente abatido. Aguardem.

604
00:36:11,919 --> 00:36:16,132
Estamos à escuta de pessoas
que estão presas no edifício.

605
00:36:16,215 --> 00:36:19,719
Agente, onde está?
Qual foi a sua última localização?

606
00:36:20,219 --> 00:36:26,517
Entrei e saí de cavernas
a tentar chegar a quem quer que fosse,

607
00:36:26,601 --> 00:36:32,982
ao ponto de os meus sapatos
e os meus braços ficaram queimados.

608
00:36:35,610 --> 00:36:37,111
Havia uma preocupação:

609
00:36:37,195 --> 00:36:40,573
"Como lidaremos com
a quantidade de pessoas desaparecidas?"

610
00:36:40,656 --> 00:36:43,075
"Como verificamos se estão desaparecidos?"

611
00:36:43,159 --> 00:36:45,328
"Como sabemos se ainda estão no edifício?"

612
00:36:45,411 --> 00:36:47,371
ESQUADRA N.º 13

613
00:36:48,497 --> 00:36:50,458
Saio da Esquadra N.º 13

614
00:36:50,541 --> 00:36:53,794
e sigo para sul,
para a zona do World Trade Center.

615
00:36:54,754 --> 00:36:57,673
Fui ver se encontrava
o meu vizinho Bill McGinn

616
00:36:57,757 --> 00:36:59,008
e ver se ele estava bem.

617
00:37:00,259 --> 00:37:02,386
Antes de sair do meu apartamento
naquele dia,

618
00:37:02,470 --> 00:37:04,639
a mulher do Bill tinha-me batido à porta.

619
00:37:05,223 --> 00:37:07,183
Ela disse que o Bill estava a trabalhar.

620
00:37:07,266 --> 00:37:09,769
Ela estava a ligar-lhe.
Não tinha resposta.

621
00:37:09,852 --> 00:37:12,355
Eu disse: "Quando chegar à baixa,
vejo se o encontro."

622
00:37:14,232 --> 00:37:15,441
Demos uma vista de olhos.

623
00:37:15,524 --> 00:37:18,486
Perguntei a toda a gente:
"Alguém viu o Bill McGinn?"

624
00:37:18,569 --> 00:37:21,614
"Trabalhou no quartel
na 10.ª Rua com a Greenwich."

625
00:37:22,198 --> 00:37:24,242
"Alguém viu essa companhia?"

626
00:37:25,243 --> 00:37:27,912
A dada altura,
perguntei a um bombeiro e ele disse…

627
00:37:28,412 --> 00:37:30,957
"Essa companhia foi-se."

628
00:37:33,125 --> 00:37:34,752
Senti-me tão mal.

629
00:37:35,253 --> 00:37:37,922
A filha dele, a Cordelia,
tinha cerca de seis anos,

630
00:37:38,005 --> 00:37:40,508
e tinha ido a minha casa nessa manhã.

631
00:37:40,591 --> 00:37:44,053
Esteve a brincar com o meu filho
e, a certa altura, ela disse:

632
00:37:44,136 --> 00:37:46,931
"Meu Deus, perdi o meu dente!"
Perdeu o primeiro dente.

633
00:37:47,014 --> 00:37:50,309
Ela diz: "Mal posso esperar que o meu pai
volte para lhe mostrar!"

634
00:37:50,893 --> 00:37:52,853
Saber que ela queria mostrar ao pai,

635
00:37:52,937 --> 00:37:55,856
e saber que o mais provável era
ele não voltar para casa,

636
00:37:55,940 --> 00:37:58,234
fez-me sentir muito triste.

637
00:38:04,031 --> 00:38:08,411
Acabámos à saída da FDR Drive,
perto da Ponte de Manhattan.

638
00:38:08,911 --> 00:38:13,708
Lembro-me de ver alguém a gritar:
"Para trás!"

639
00:38:13,791 --> 00:38:17,086
"Há uma carrinha na ponte!
Vão rebentar com a Ponte de Manhattan!"

640
00:38:19,046 --> 00:38:20,881
O pânico tomou conta de todos,

641
00:38:20,965 --> 00:38:23,217
de mim, dos meus dois parceiros, de todos.

642
00:38:24,427 --> 00:38:27,346
Penso para mim mesmo:
"Para que estamos a fugir?"

643
00:38:29,724 --> 00:38:32,059
O esquadrão antibombas foi lá
e não havia nada,

644
00:38:32,143 --> 00:38:33,561
nada de errado com a carrinha.

645
00:38:33,644 --> 00:38:34,895
Tinha sido abandonada.

646
00:38:35,646 --> 00:38:37,898
Mas, inicialmente, fazia sentido,

647
00:38:37,982 --> 00:38:40,526
porque não parava de pensar:
"O que se segue?"

648
00:38:40,609 --> 00:38:41,861
Entrámos em pânico.

649
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
Havia boatos por todo o lado.

650
00:38:47,033 --> 00:38:50,036
Havia algo como oito aviões desaparecidos,

651
00:38:50,619 --> 00:38:52,204
ainda por encontrar.

652
00:38:52,288 --> 00:38:54,707
Boatos, mas depois alguns não eram boatos.

653
00:38:56,125 --> 00:38:58,461
Descobrimos que o Pentágono fora atingido.

654
00:38:59,170 --> 00:39:03,549
Soubemos do acidente de avião
em Shanksville, Pensilvânia.

655
00:39:04,633 --> 00:39:08,012
Com todos estes ataques a acontecer
em vários sítios,

656
00:39:08,095 --> 00:39:10,598
não sabíamos
o que estes terroristas tinham planeado.

657
00:39:11,432 --> 00:39:14,352
Não sabíamos se iam atacar
o Empire State Building a seguir.

658
00:39:14,435 --> 00:39:17,063
Não sabíamos se o metro seria atingido.

659
00:39:17,146 --> 00:39:21,776
Sabíamos que hoje era o dia,
e estava a acontecer em vários sítios.

660
00:39:25,071 --> 00:39:29,200
À medida que avançávamos
e continuávamos a ajudar as pessoas,

661
00:39:29,700 --> 00:39:31,535
não tinha falado com a minha mulher.

662
00:39:33,037 --> 00:39:35,456
Tento outra vez ligar-lhe.

663
00:39:35,998 --> 00:39:40,294
Eventualmente, consigo falar
com a pessoa que cuidava das crianças.

664
00:39:40,795 --> 00:39:43,714
Perguntei-lhe se tinha ouvido
da minha mulher e…

665
00:39:44,757 --> 00:39:47,635
Ela disse: "Sim, está a caminho.
Está em Nova Jérsia."

666
00:39:48,761 --> 00:39:50,388
Ela estava bem, por isso…

667
00:39:51,430 --> 00:39:54,558
isso permitiu-me concentrar-me
mais a prestar ajuda

668
00:39:54,642 --> 00:39:58,479
e salvar pessoas que tinham sido
apanhadas dentro daquelas torres.

669
00:40:05,778 --> 00:40:09,198
Nesta altura, estou em choque.

670
00:40:10,157 --> 00:40:16,247
Estou desidratada
e eu andava por aí sozinha.

671
00:40:17,540 --> 00:40:20,668
Cheguei ao Woolworth Building

672
00:40:21,252 --> 00:40:25,131
e vejo o Pete Panuccio,

673
00:40:25,214 --> 00:40:29,093
o meu sargento da N.º 19,
com quem trabalhava à noite,

674
00:40:29,176 --> 00:40:32,346
e penso: "Alguém que conheço!"

675
00:40:32,847 --> 00:40:36,976
E ele: "Meu Deus, Joanne, onde estiveste?"

676
00:40:38,227 --> 00:40:42,606
Reencontrar uma polícia
na Esquadra N.º 19 foi um grande alívio.

677
00:40:42,690 --> 00:40:43,607
Ela estava viva.

678
00:40:43,691 --> 00:40:48,571
E tínhamos estado apenas
a um ou dois quarteirões de distância.

679
00:40:48,654 --> 00:40:51,740
Para ver o quão caótica era a situação.

680
00:40:52,450 --> 00:40:54,577
Ele diz: "Estás com mau aspeto."

681
00:40:55,077 --> 00:40:57,496
E eu disse: "Tu também não estás famoso."

682
00:40:57,580 --> 00:41:00,291
A Joanne coxeava muito.

683
00:41:00,875 --> 00:41:03,127
Quando vi o joelho dela, fiquei…

684
00:41:03,210 --> 00:41:07,548
Eu provavelmente estaria
no chão, a uivar e a chorar,

685
00:41:07,631 --> 00:41:08,799
e ela dizia:

686
00:41:09,550 --> 00:41:14,513
"Estamos bem.
Vou para o hospital quando todos formos."

687
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
Aparece um chefe e diz:

688
00:41:18,893 --> 00:41:23,189
"Precisamos de pessoas na rua
até ao World Trade 7."

689
00:41:23,689 --> 00:41:25,065
Aquilo estava em chamas.

690
00:41:26,400 --> 00:41:28,611
17H20

691
00:41:28,694 --> 00:41:30,905
Para mim, pareceu um gemido de morte.

692
00:41:35,034 --> 00:41:36,076
Fugimos.

693
00:41:43,792 --> 00:41:47,171
Havia uma gigantesca nuvem de pó

694
00:41:47,254 --> 00:41:50,424
que se espalhou logo pela Broadway.

695
00:41:52,927 --> 00:41:55,429
Pensei: "Este dia não acaba?"

696
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
Quando finalmente cheguei a casa,

697
00:42:11,111 --> 00:42:15,616
não acreditava que estava em casa.

698
00:42:15,699 --> 00:42:18,661
A minha filha abraçou-me sem parar.

699
00:42:19,828 --> 00:42:23,040
E disse literalmente:
"Sabia que estavas bem."

700
00:42:23,541 --> 00:42:25,376
"Sabia que estavas bem."

701
00:42:26,377 --> 00:42:30,422
E sentei-me literalmente numa banheira,

702
00:42:30,506 --> 00:42:34,218
e a minha filha de dez anos deu-me banho.

703
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
Ela disse: "Eu cuido de ti."

704
00:42:38,430 --> 00:42:41,392
"Tenho tanta sorte por
teres vindo para casa."

705
00:42:44,395 --> 00:42:49,108
Eu e a minha mulher estávamos
muito emocionado a beijar a minha filha.

706
00:42:49,608 --> 00:42:51,443
Ela dormiu connosco nessa noite.

707
00:42:52,903 --> 00:42:59,201
Que sensação,
quase como um medo ou algo assim,

708
00:42:59,285 --> 00:43:00,786
que tinha apenas…

709
00:43:00,869 --> 00:43:03,664
Perdi-o na altura, só por estar em casa,

710
00:43:03,747 --> 00:43:06,041
estar na cama, estar com a minha família.

711
00:43:06,125 --> 00:43:08,919
Foi um grande alívio.

712
00:43:11,255 --> 00:43:13,549
Só dormi uma hora.

713
00:43:13,632 --> 00:43:17,928
Tomei um duche, troquei de roupa,
virei-se e voltei ao trabalho.

714
00:43:18,887 --> 00:43:20,598
Disseram-nos para voltarmos às 4h.

715
00:43:20,681 --> 00:43:23,767
12 DE SETEMBRO DE 2001

716
00:43:24,351 --> 00:43:28,731
Enquanto o departamento se organizava,
todos receberam instruções específicas.

717
00:43:29,440 --> 00:43:33,736
Todos os detetives
foram utilizados de alguma forma

718
00:43:33,819 --> 00:43:36,113
em relação ao World Trade Center.

719
00:43:39,491 --> 00:43:41,368
Eu trabalhava na Pilha.

720
00:43:41,452 --> 00:43:44,538
A PILHA: LOCAL DE COLAPSO
DO WORLD TRADE CENTER (GROUND ZERO)

721
00:43:44,622 --> 00:43:48,751
Uns dias depois, o meu superior diz-nos:

722
00:43:48,834 --> 00:43:52,254
"Pessoal do crime,
voltem ao escritório, troquem de roupa,

723
00:43:52,338 --> 00:43:54,381
vistam as roupas civis."

724
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
"Vão lá para fora procurar saqueadores."

725
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
Eu abanei a cabeça.

726
00:44:00,596 --> 00:44:01,847
E disse: "Não."

727
00:44:02,348 --> 00:44:05,684
Estava a chorar. Fiquei histérico.

728
00:44:05,768 --> 00:44:08,187
Eu disse: "Tenho de voltar lá dentro."

729
00:44:08,270 --> 00:44:11,815
"Tudo bem? Não vou
procurar saqueadores. Não quero saber."

730
00:44:12,608 --> 00:44:15,819
"Vou entrar lá. Vou procurar
a JoAnn. Vou entrar ali."

731
00:44:17,321 --> 00:44:20,741
E depois vejo o meu superior, e ele diz:

732
00:44:20,824 --> 00:44:22,826
"Volta para a Pilha."

733
00:44:22,910 --> 00:44:26,163
"Vai lá o tempo que precisares,
quantos dias for."

734
00:44:26,747 --> 00:44:29,541
E diz: "Mas fica em contacto.
Diz-nos que estás bem."

735
00:44:29,625 --> 00:44:32,961
CENA DE RESGATE
SÓ PESSOAL AUTORIZADO

736
00:44:33,045 --> 00:44:36,757
Quando calcularam e reduziram
a lista de desaparecidos,

737
00:44:36,840 --> 00:44:41,553
soubemos que 2976 civis,

738
00:44:41,637 --> 00:44:44,556
37 agentes da Autoridade Portuária,

739
00:44:45,557 --> 00:44:49,019
343 bombeiros municipais,

740
00:44:49,103 --> 00:44:53,148
e 23 agentes da Polícia de Nova Iorque,

741
00:44:53,649 --> 00:44:57,361
dentro e à volta dessas torres,
tinham morrido.

742
00:45:00,739 --> 00:45:04,535
Para mim, infelizmente,
conhecia alguns deles,

743
00:45:05,035 --> 00:45:06,829
sendo uma delas a Moira Smith.

744
00:45:10,207 --> 00:45:14,586
E eu tinha-a visto à frente da secretária
da Esquadra N.º 13 nessa manhã.

745
00:45:16,213 --> 00:45:19,174
Doeu-me, porque era uma miúda
do meu antigo bairro.

746
00:45:19,883 --> 00:45:24,596
E a Moira era a única mulher polícia
que tinha morrido lá dentro.

747
00:45:24,680 --> 00:45:26,640
AGENTE DA POLÍCIA
MOIRA SMITH

748
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Ela era uma polícia
que trabalhava na minha esquadra.

749
00:45:30,227 --> 00:45:33,272
Fiquei: "O quê?" Conhecia a Moira,
e ela tinha uma menina.

750
00:45:34,565 --> 00:45:37,443
Às vezes, via a filha dela no balneário,

751
00:45:37,526 --> 00:45:39,486
no dormitório feminino da polícia.

752
00:45:39,570 --> 00:45:41,572
Ela era muito gira,
com bochechas vermelhas.

753
00:45:43,407 --> 00:45:44,950
Foi muito duro.

754
00:45:45,826 --> 00:45:47,035
MINUTOS ANTES DA MORTE

755
00:45:47,119 --> 00:45:52,291
Vimos uma foto num dos jornais
da Moira a salvar um sobrevivente,

756
00:45:53,041 --> 00:45:55,002
a tirá-lo do edifício.

757
00:45:57,838 --> 00:46:00,924
Nunca vi a hora
de quando dei entrada no hospital,

758
00:46:01,008 --> 00:46:02,551
e de quando fui lá para baixo,

759
00:46:02,634 --> 00:46:05,679
mas acho que foi
na altura em que a torre ruiu,

760
00:46:05,763 --> 00:46:09,391
acho que me safei por pouco tempo.

761
00:46:10,309 --> 00:46:13,020
A agente Smith… Não sei quantas pessoas

762
00:46:13,103 --> 00:46:16,899
ela ajudou a sair do Trade Center
antes de me ajudar.

763
00:46:18,108 --> 00:46:22,321
Ela era exemplar na sua tarefa de polícia.

764
00:46:22,404 --> 00:46:26,033
Voltou para o perigo
e tentou salvar mais pessoas.

765
00:46:29,578 --> 00:46:32,456
Com o passar do tempo, a minha família…

766
00:46:32,539 --> 00:46:35,459
Todos perceberam
que a JoAnn não ia voltar para casa.

767
00:46:36,168 --> 00:46:37,836
Tinha perdido a esperança.

768
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
A realidade começou a bater-me.

769
00:46:41,381 --> 00:46:44,468
Então, tomaram providências
com a funerária.

770
00:46:47,387 --> 00:46:51,517
No dia em que fizeram estes preparativos,
cheguei a casa do trabalho.

771
00:46:52,643 --> 00:46:54,228
O telefone estava a tocar.

772
00:46:54,728 --> 00:46:57,022
"Brian, fala o teu tio Mike."

773
00:46:57,105 --> 00:47:01,026
E ouvi-o na voz dele.
É um tipo grande e corpulento.

774
00:47:01,860 --> 00:47:02,861
Estava engasgado.

775
00:47:02,945 --> 00:47:04,112
E ele diz: "Pois."

776
00:47:04,613 --> 00:47:06,448
E diz: "Alguém te ligou?"

777
00:47:07,199 --> 00:47:08,200
Eu: "Não, porquê?"

778
00:47:09,368 --> 00:47:11,787
Ele disse: "Encontraram a JoAnn."

779
00:47:13,497 --> 00:47:15,332
"Porra."

780
00:47:18,293 --> 00:47:19,628
Agora, foi encontrada.

781
00:47:20,629 --> 00:47:21,630
E…

782
00:47:32,766 --> 00:47:34,601
E ainda hoje dói.

783
00:47:37,938 --> 00:47:39,481
Isto foi, pelo menos,

784
00:47:40,440 --> 00:47:41,441
ficar a saber.

785
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
Ter a certeza.

786
00:47:44,862 --> 00:47:47,948
Infelizmente, muitas pessoas
não encontrei ninguém.

787
00:47:49,199 --> 00:47:51,451
E talvez nunca encontrem.

788
00:47:52,119 --> 00:47:55,372
Tivemos sorte, se se pode dizer isso,

789
00:47:55,455 --> 00:47:58,292
em conseguir confirmar
nas primeiras semanas.

790
00:47:58,375 --> 00:48:01,587
Por aqui, preciso de uma linha de baldes.
Passem para trás.

791
00:48:01,670 --> 00:48:06,508
O último salvamento
foi 27 horas após o desabamento.

792
00:48:07,634 --> 00:48:09,928
Depois disso, ninguém.

793
00:48:10,429 --> 00:48:15,392
E a missão de salvamento rapidamente
se transformou numa missão de resgate.

794
00:48:16,852 --> 00:48:21,356
No Instituto de Medicina Legal,
continuámos o processo de identificação,

795
00:48:21,440 --> 00:48:23,525
a rotular, a fazer tudo o que podíamos

796
00:48:23,609 --> 00:48:26,570
para devolver estas pessoas
às suas famílias.

797
00:48:29,656 --> 00:48:31,158
O centro de luto era triste.

798
00:48:32,075 --> 00:48:35,871
Lembro-me de uma família em particular
a fazer-me todo o tipo de perguntas

799
00:48:35,954 --> 00:48:39,625
enquanto tratava da papelada,
e pegava na escova de dentes ou de cabelo,

800
00:48:39,708 --> 00:48:42,586
e as processava para podermos obter o ADN.

801
00:48:43,921 --> 00:48:45,464
Foi de partir o coração

802
00:48:45,547 --> 00:48:49,259
ver o medo e a tristeza na cara deles.

803
00:48:51,136 --> 00:48:55,098
2976 civis foram assassinados nessa manhã.

804
00:48:55,724 --> 00:49:00,187
Vinte e cinco anos depois,
60 % foram identificados.

805
00:49:01,104 --> 00:49:05,025
Quarenta porcento das famílias
não têm nada para enterrar.

806
00:49:05,108 --> 00:49:07,319
Sem respostas, enlouquecemos.

807
00:49:08,820 --> 00:49:13,158
O 11 de Setembro ajudou-me
a habituar-me ao cheiro da morte.

808
00:49:13,825 --> 00:49:16,078
A trabalhar na morgue, vi tanta morte.

809
00:49:17,120 --> 00:49:20,248
No início, nem conseguia aguentar.
Engasgava-me.

810
00:49:20,749 --> 00:49:23,752
Mas passado algum tempo,
o cheiro já não me incomodava.

811
00:49:25,629 --> 00:49:31,843
Tínhamos 11 ou 12 camiões frigoríficos
alinhados num terreno baldio.

812
00:49:32,844 --> 00:49:36,682
Um grupo de mulheres entrou
e começou a trazer flores,

813
00:49:36,765 --> 00:49:41,103
grandes coroas para pôr à frente
dos camiões e honrar as pessoas lá dentro.

814
00:49:42,521 --> 00:49:46,316
Cobrimos toda a área
num enorme toldo branco,

815
00:49:46,400 --> 00:49:49,277
e isso tornou-se o Memorial Park.

816
00:49:49,861 --> 00:49:52,114
As pessoas escreviam coisas na parede.

817
00:49:53,115 --> 00:49:55,075
Afixavam fotos.

818
00:49:57,119 --> 00:49:58,954
E uma dessas fotos…

819
00:49:59,037 --> 00:50:01,206
Era obviamente
um miúdo que tinha rabiscado,

820
00:50:01,289 --> 00:50:04,251
dizia em cima: "Mamã".

821
00:50:05,961 --> 00:50:09,881
E isso lembrava-nos de quem procurávamos.

822
00:50:09,965 --> 00:50:12,134
DESAPARECIDOS

823
00:50:12,217 --> 00:50:13,635
VIRAM O MEU PAPÁ?

824
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
Uns meses depois do atentado,
encontraram o meu vizinho Bill McGinn.

825
00:50:17,848 --> 00:50:20,976
A mulher dele disse-me:
"Encontraram-no ontem à noite."

826
00:50:21,810 --> 00:50:25,647
Eu estava na morgue nesse dia.
Lembro-me de terem trazido dois bombeiros.

827
00:50:25,731 --> 00:50:27,858
Não sabia que ele era um dos encontrados.

828
00:50:27,941 --> 00:50:29,276
Soube isso mais tarde.

829
00:50:30,944 --> 00:50:33,739
Uma coisa em que sempre reparei,
quando chovia,

830
00:50:33,822 --> 00:50:36,491
era que ele deixava sempre
os sapatos à porta.

831
00:50:36,575 --> 00:50:40,537
Eram os sapatos do Bill,
os da Cordelia e os sapatos do Liam.

832
00:50:40,620 --> 00:50:41,997
Os dos miúdos, sempre ali.

833
00:50:43,623 --> 00:50:47,919
Um dia depois do 11 de Setembro,
cheguei a casa, e estava a chover.

834
00:50:48,003 --> 00:50:52,174
Vejo os sapatos do Liam e da Cordelia,
mas os sapatos do Bill não estavam lá.

835
00:50:52,257 --> 00:50:53,717
E depois bateu-me.

836
00:50:53,800 --> 00:50:56,219
Eu dizia:
"Não acredito que ele tenha morrido."

837
00:50:58,555 --> 00:51:05,187
Sempre que um socorrista era encontrado,
parava tudo.

838
00:51:05,270 --> 00:51:07,689
Cobriam-no com uma bandeira americana,

839
00:51:07,773 --> 00:51:10,609
e todos nos levantávamos
e fazíamos continência,

840
00:51:10,692 --> 00:51:14,905
enquanto a pessoa era levada
para o Ground Zero.

841
00:51:15,614 --> 00:51:17,491
Era…

842
00:51:18,784 --> 00:51:20,702
Faz chorar.

843
00:51:29,836 --> 00:51:34,466
Os trabalhos totais de resgate após o 11
de Setembro duraram cerca de nove meses.

844
00:51:34,549 --> 00:51:37,928
Duraram até maio de 2002, creio.

845
00:51:39,387 --> 00:51:41,181
Foram tempos difíceis.

846
00:51:41,681 --> 00:51:45,268
Passava tempo no trabalho
sem conseguir funcionar.

847
00:51:45,352 --> 00:51:48,772
Chorava e…

848
00:51:49,856 --> 00:51:52,192
… estava em posição fetal.

849
00:51:52,901 --> 00:51:57,322
Porque tentava recontar o que fizera,
e coisas diferentes e…

850
00:51:57,823 --> 00:52:01,076
Foi aí que fiquei com medo.

851
00:52:02,035 --> 00:52:05,080
Finalmente comecei a pensar
no que aconteceu, acho eu.

852
00:52:05,163 --> 00:52:05,997
Não sei.

853
00:52:08,083 --> 00:52:10,085
Os homicídios continuavam, certo?

854
00:52:10,168 --> 00:52:13,630
As pessoas continuavam a morrer
fora do World Trade Center.

855
00:52:13,713 --> 00:52:18,009
Tínhamos de manter uma equipa
de investigação completa nas ruas.

856
00:52:19,136 --> 00:52:23,849
Trouxe um pouco de normalidade
à rotina diária, mas…

857
00:52:23,932 --> 00:52:26,393
… não fomos dispensados
dos trabalhos de resgate.

858
00:52:27,477 --> 00:52:29,813
Numa sessão qualquer,
alguém do nosso esquadrão

859
00:52:29,896 --> 00:52:33,942
foi-lhe destacado para a medicina legal,

860
00:52:34,025 --> 00:52:37,070
e, às vezes, dois de nós
estavam nos trabalhos de resgate

861
00:52:37,154 --> 00:52:39,531
no aterro de Staten Island.

862
00:52:39,614 --> 00:52:40,574
ATERRO DE FRESH KILLS

863
00:52:41,658 --> 00:52:46,496
Fresh Kills era uma antiga lixeira
de Nova Iorque, em Staten Island,

864
00:52:46,580 --> 00:52:49,291
para onde levaram os destroços.

865
00:52:49,791 --> 00:52:52,711
Então, cabia ao departamento de detetives

866
00:52:52,794 --> 00:52:56,464
vasculhar os destroços
e tentar recuperar partes de corpos

867
00:52:57,215 --> 00:53:00,552
ou pertences das vítimas.

868
00:53:01,136 --> 00:53:04,347
Primeiro, deram-nos um ancinho
e disseram: "Procurem."

869
00:53:04,431 --> 00:53:07,267
"Se encontrarem uma identificação
ou o que pensem ser um osso,

870
00:53:07,350 --> 00:53:09,561
ponham nestes baldes."

871
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
Ofereci-me para trabalhar lá…

872
00:53:12,272 --> 00:53:13,106
MORGUE TEMPORÁRIA

873
00:53:13,190 --> 00:53:15,233
… e foi tremendamente satisfatório

874
00:53:15,817 --> 00:53:19,112
porque tens esperança
de dar alguma informação

875
00:53:19,196 --> 00:53:21,698
a um familiar, a certa altura.

876
00:53:23,241 --> 00:53:25,493
Passado um tempo, ficaram mais sensatos.

877
00:53:25,577 --> 00:53:28,205
Começaram a dar-nos fatos Tyvek,

878
00:53:28,288 --> 00:53:32,209
botas, luvas e máscaras
para procurarmos nos destroços.

879
00:53:32,834 --> 00:53:35,921
Infelizmente, deve ser
daí que veio o meu cancro.

880
00:53:38,006 --> 00:53:40,217
Fui diagnosticado com cancro da próstata.

881
00:53:40,300 --> 00:53:43,511
Tenho muita sorte. Apanharam-no no início.

882
00:53:43,595 --> 00:53:46,431
A maioria das pessoas que trabalhou ali

883
00:53:46,514 --> 00:53:50,602
acabou com uma doença relacionada
com o 11 de Setembro.

884
00:53:52,270 --> 00:53:58,735
Em 2021, recebi uma mensagem
no telemóvel a dizer que tinha cancro.

885
00:53:59,569 --> 00:54:01,571
Era um cancro urológico, muito raro.

886
00:54:01,655 --> 00:54:03,657
Afeta um em quatro milhões de homens.

887
00:54:03,740 --> 00:54:06,868
Senti pena de mim mesmo
durante uns dez minutos

888
00:54:06,952 --> 00:54:10,288
e passei de me sentir como uma vítima

889
00:54:10,372 --> 00:54:13,583
a sentir-me: "Estou pronto. Vamos lá."

890
00:54:13,667 --> 00:54:16,086
"Vamos. Tirem esta merda de dentro mim."

891
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
E pronto.

892
00:54:21,841 --> 00:54:24,010
Tenho cancro de pele na cara.

893
00:54:25,262 --> 00:54:28,640
Quando descobri, fiquei com medo.

894
00:54:29,391 --> 00:54:35,772
Até hoje, mais pessoas morreram de doenças
relacionadas com o 11 de Setembro

895
00:54:35,855 --> 00:54:39,317
do que no dia do ataque,

896
00:54:39,401 --> 00:54:42,779
o que é… extremamente alarmante.

897
00:54:44,072 --> 00:54:49,077
Acho que os terroristas
queria destruir aquelas torres

898
00:54:49,160 --> 00:54:51,454
por causa do que simbolizavam.

899
00:54:51,538 --> 00:54:54,374
E acho que eles tiveram mais sucesso
do que esperavam,

900
00:54:54,457 --> 00:54:57,085
porque a tragédia continua.

901
00:55:01,423 --> 00:55:03,717
Vai fazer 25 anos.

902
00:55:03,800 --> 00:55:04,676
MEMORIAL E MUSEU

903
00:55:04,759 --> 00:55:09,472
Enterrei pelo menos 50 amigos.

904
00:55:10,473 --> 00:55:12,225
Amigos! Sem falar…

905
00:55:13,351 --> 00:55:14,602
… dos desconhecidos.

906
00:55:15,228 --> 00:55:16,896
Há mais do que isso.

907
00:55:22,152 --> 00:55:25,155
- Meu Deus! Aqui estão todos os rapazes.
- O que se passa?

908
00:55:25,238 --> 00:55:27,157
- É bom ver-te, irmão.
- Estás ótimo.

909
00:55:27,240 --> 00:55:28,325
Obrigado! Tu também.

910
00:55:28,408 --> 00:55:30,118
- Como estás?
- Roger.

911
00:55:30,744 --> 00:55:32,787
Cada um de nós…

912
00:55:34,122 --> 00:55:35,749
… devia falar.

913
00:55:35,832 --> 00:55:38,960
Eu e o Pete falamos.
Todos os anos falávamos disto.

914
00:55:39,044 --> 00:55:40,837
Olá, querida.

915
00:55:42,213 --> 00:55:43,340
Revisitávamos a dor.

916
00:55:43,423 --> 00:55:45,717
- Como estás?
- Estou bem.

917
00:55:45,800 --> 00:55:48,303
É tão bom ver-te. Estás tão bem.

918
00:55:48,386 --> 00:55:49,596
E ajudou.

919
00:55:49,679 --> 00:55:51,264
Ajudou até deixar de ajudar.

920
00:55:52,015 --> 00:55:54,476
E eu precisei de terapia.

921
00:55:55,226 --> 00:55:56,603
- Olha para Manhattan.
- É tão…

922
00:55:56,686 --> 00:55:57,771
Sim.

923
00:55:57,854 --> 00:55:59,814
- Como te sentes cá em cima?
- Bem.

924
00:55:59,898 --> 00:56:01,149
- Sim.
- Sim, eu sei.

925
00:56:01,232 --> 00:56:03,026
- É um pouco estranho.
- Sim.

926
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
Mas o novo edifício é bonito.

927
00:56:05,278 --> 00:56:07,906
É a primeira vez
que estive nos novos edifícios.

928
00:56:07,989 --> 00:56:09,032
A sério?

929
00:56:09,741 --> 00:56:11,743
MacLeod, aquele grande saloio!

930
00:56:12,702 --> 00:56:14,704
- Deixa o meu irmão em paz.
- Porquê?

931
00:56:14,788 --> 00:56:16,039
Calma, campeão estadual.

932
00:56:16,122 --> 00:56:17,415
Está bem, meu.

933
00:56:20,585 --> 00:56:23,338
Eu acordava com sonhos horríveis.

934
00:56:28,551 --> 00:56:30,387
Essa é a parte pior.

935
00:56:30,887 --> 00:56:33,765
Vais para a cama e sentes
que estás a ser enterrada vivo.

936
00:56:35,433 --> 00:56:39,062
De certeza que não há nenhum polícia
que não sinta a mesma coisa.

937
00:56:40,397 --> 00:56:42,273
E quase tive um esgotamento.

938
00:56:42,857 --> 00:56:47,654
Depois, a Fundação do 11 de Setembro
surgiu e disse: "Estamos aqui."

939
00:56:48,780 --> 00:56:50,657
"Nós vamos ajudar-te."

940
00:56:50,740 --> 00:56:53,493
Vejo que estás um pouco incomodado.

941
00:56:53,576 --> 00:56:55,995
- Abalado? Estou.
- Sim, abalado. Tudo bem.

942
00:56:56,830 --> 00:56:58,581
Tinha medo de vir aqui.

943
00:56:59,374 --> 00:57:04,379
Sou uma grande defensora, agora, de que
os homens façam exames psiquiátricos.

944
00:57:04,879 --> 00:57:08,258
Façam lá. Temos cobertura. Força.

945
00:57:08,925 --> 00:57:10,802
Falar não faz mal.

946
00:57:13,805 --> 00:57:16,182
Não gosto de…

947
00:57:17,767 --> 00:57:20,145
… estar aqui no local.

948
00:57:20,645 --> 00:57:24,441
Não gosto disto aqui.
Adoro estar convosco.

949
00:57:24,524 --> 00:57:27,861
Sinto-me protegida porque vocês entendem.

950
00:57:27,944 --> 00:57:32,157
Sabemos coisas que mais ninguém
nesta terra saberá,

951
00:57:32,240 --> 00:57:34,159
e talvez tanto melhor.

952
00:57:34,242 --> 00:57:36,953
Nunca lidei com isto, pessoalmente.

953
00:57:37,036 --> 00:57:38,746
A minha filha nem tinha dois anos.

954
00:57:38,830 --> 00:57:42,375
Ela só queria saber onde estava o pai,
nos dias em que ia trabalhar

955
00:57:42,459 --> 00:57:45,128
para me afastar destas memórias.

956
00:57:45,211 --> 00:57:50,091
Só para não ter de reviver esta merda
todos os dias da minha vida.

957
00:57:53,303 --> 00:57:55,555
A minha vida nunca mais foi a mesma,

958
00:57:55,638 --> 00:57:57,640
tal como a de muita gente.

959
00:57:59,392 --> 00:58:01,102
Não tinha forma

960
00:58:01,936 --> 00:58:06,024
de identificar aquilo com que lidava,
porque não o via.

961
00:58:06,691 --> 00:58:08,109
Não percebia.

962
00:58:09,611 --> 00:58:13,448
Foi um ataque horrendo à nossa nação.
É um local de crime.

963
00:58:14,115 --> 00:58:16,367
Durante muitos meses depois,
foi um cemitério.

964
00:58:17,243 --> 00:58:18,953
Tenho a cabeça a mim,

965
00:58:19,037 --> 00:58:22,707
E estou a ver fotos
do Pete e da Joanne nesse dia.

966
00:58:23,374 --> 00:58:26,336
Estou a ver fotos do Roger
no parque de estacionamento da Pathmark

967
00:58:26,419 --> 00:58:28,046
a deitar-te água na cabeça.

968
00:58:28,129 --> 00:58:29,380
Está tudo a voltar,

969
00:58:29,464 --> 00:58:32,550
e é muito difícil pensar nisso.

970
00:58:32,634 --> 00:58:36,304
O meu lugar de libertação era no chuveiro.

971
00:58:37,013 --> 00:58:38,806
Ia tomar banho

972
00:58:39,557 --> 00:58:41,142
e chorava.

973
00:58:42,268 --> 00:58:46,940
E chorava, chorava e…

974
00:58:47,732 --> 00:58:50,318
Nunca contei isto a ninguém.

975
00:58:50,818 --> 00:58:54,364
Era assim que me aliviava.

976
00:58:54,948 --> 00:58:55,823
Sim.

977
00:58:58,034 --> 00:59:01,246
E quando me reformei,
foi aí que bateu com muita força.

978
00:59:01,329 --> 00:59:03,665
De repente, quem sou eu?
Não sou relevante no mundo.

979
00:59:03,748 --> 00:59:04,999
- Transforma-te.
- Pois.

980
00:59:05,083 --> 00:59:07,418
Daí parar de beber. Quando te reformas…

981
00:59:07,502 --> 00:59:09,837
Como lidávamos com isto? Íamos ao bar.

982
00:59:09,921 --> 00:59:12,882
Era assim que lidámos com isto,
e falámos uns com os outros.

983
00:59:12,966 --> 00:59:16,553
Mas há tipos que sofrem por aí

984
00:59:16,636 --> 00:59:18,888
de stress pós-traumático do 11 de Setembro

985
00:59:18,972 --> 00:59:21,599
com que nunca lidaram nas suas carreiras.

986
00:59:21,683 --> 00:59:24,227
Vocês nos Homicídios,
e a ver todos os cadáveres,

987
00:59:24,310 --> 00:59:28,273
as crianças mortas e essas merdas todas…
Todos vocês o têm.

988
00:59:28,356 --> 00:59:30,775
Têm de lidar com esta merda.

989
00:59:30,858 --> 00:59:34,070
Porque vai corroer-vos
e mudar-vos como pessoas.

990
00:59:34,153 --> 00:59:36,531
Sinceramente, graças a Deus
por esta pequena reunião.

991
00:59:37,949 --> 00:59:41,286
Todos aqueles anos,
pensei que era o único a enlouquecer.

992
00:59:43,746 --> 00:59:46,165
E eu não era. Bem sei.

993
00:59:47,917 --> 00:59:50,420
Ao vir aqui… Desculpem, fico…

994
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
Não estou a chorar! São vocês!

995
00:59:55,341 --> 00:59:57,802
Não o farei com as câmaras,
mas depois gozo contigo.

996
00:59:57,885 --> 00:59:58,928
- Está bem.
- Adoro-te.

997
00:59:59,762 --> 01:00:01,931
Tens de lavar o cérebro a seco
como todos nós.

998
01:00:02,015 --> 01:00:03,641
Não podes engolir tudo.

999
01:00:04,225 --> 01:00:06,352
Sinto-me feliz
a olhar para a cara do Brian.

1000
01:00:06,436 --> 01:00:09,147
Desde que começou,
ficou uma pessoa diferente.

1001
01:00:09,230 --> 01:00:11,441
- Isto é um grupo de terapia.
- É mesmo.

1002
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
- Olhem só.
- É uma zona de conforto.

1003
01:00:14,027 --> 01:00:14,986
Uma zona de conforto!

1004
01:00:15,069 --> 01:00:17,363
Sentimo-nos confortáveis
a falar entre nós.

1005
01:00:17,447 --> 01:00:19,532
Mordemos o mesmo pó.

1006
01:00:19,616 --> 01:00:20,491
Sim.

1007
01:00:20,575 --> 01:00:24,120
A saúde mental é tão importante
como a saúde física.

1008
01:00:24,203 --> 01:00:26,956
E agora percebo isso.

1009
01:00:27,540 --> 01:00:31,919
Mas demorei cerca de 19 anos
até falar com terapeutas sobre isso.

1010
01:00:32,003 --> 01:00:33,129
Teve de ser.

1011
01:00:34,297 --> 01:00:37,050
Porque eu não sou um super-herói.

1012
01:00:37,133 --> 01:00:40,845
Parte disto é o remorso do sobrevivente.
Chefe, estavas no Burger King.

1013
01:00:40,928 --> 01:00:41,971
Tommy, tu estavas lá.

1014
01:00:42,055 --> 01:00:43,598
Ele estava lá. Estavam todos lá.

1015
01:00:43,681 --> 01:00:47,018
Perguntam-se: "Porque não me aconteceu?"

1016
01:00:47,101 --> 01:00:48,394
Pensam no assunto.

1017
01:00:48,478 --> 01:00:51,314
Tivemos 23 agentes
da Polícia de Nova Iorque,

1018
01:00:51,397 --> 01:00:54,776
37 agentes da Autoridade Portuária,

1019
01:00:54,859 --> 01:00:58,321
e 343 bombeiros mortos.

1020
01:01:00,782 --> 01:01:03,242
Deus deu-nos memórias por um motivo.

1021
01:01:03,743 --> 01:01:05,536
E é para nos lembrarmos deles.

1022
01:01:05,620 --> 01:01:07,246
Lembramo-nos do que aconteceu.

1023
01:01:07,330 --> 01:01:08,623
Nunca esquecer.

1024
01:01:08,706 --> 01:01:10,416
11/9

1025
01:01:10,500 --> 01:01:13,252
No lugar
onde outrora estiveram as Torres Gémeas,

1026
01:01:13,336 --> 01:01:16,631
agora temos a Torre da Liberdade.

1027
01:01:16,714 --> 01:01:20,593
Também nunca a vi a este nível.

1028
01:01:20,677 --> 01:01:21,678
É tão majestosa.

1029
01:01:21,761 --> 01:01:26,307
Ainda bem que lhes enfiámos isto no cu.

1030
01:01:26,391 --> 01:01:27,934
- Fico muito feliz por isso.
- Sim.

1031
01:01:28,017 --> 01:01:29,435
Estamos todos vivos.

1032
01:01:29,519 --> 01:01:32,480
Estamos todos a sobreviver
de uma forma ou de outra.

1033
01:01:32,563 --> 01:01:36,609
E aprecio o facto de terem criado
o memorial dessas memórias

1034
01:01:36,693 --> 01:01:38,861
dos socorristas, dos civis,

1035
01:01:38,945 --> 01:01:42,657
e de todos os cidadãos de outros países
que foram mortos nesse dia.

1036
01:01:44,909 --> 01:01:48,496
É um símbolo de força e resiliência.

1037
01:01:48,579 --> 01:01:51,124
Fomos derrubados, mas levantámo-nos.

1038
01:01:51,207 --> 01:01:53,042
Como país, não só como cidade.

1039
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
O memorial é absolutamente deslumbrante.

1040
01:01:58,131 --> 01:02:03,177
A marca dos edifícios
com os nomes e a cascata.

1041
01:02:04,137 --> 01:02:06,264
- Está um dia lindo, não está?
- Sim.

1042
01:02:06,347 --> 01:02:07,640
Tal como aquele dia!

1043
01:02:15,273 --> 01:02:17,358
- A sério?
- O Jimmy Riches, aqui.

1044
01:02:18,443 --> 01:02:21,404
Também era polícia.
antes de ser bombeiro. O John Chipura.

1045
01:02:21,487 --> 01:02:23,781
Conheces muitos de Staten Island, sim?

1046
01:02:23,865 --> 01:02:26,784
Céus! O Timmy McSweeney.
E depois temos a Moira.

1047
01:02:30,204 --> 01:02:32,039
O terrorismo não é só um ataque.

1048
01:02:32,123 --> 01:02:37,420
É um constante arruinar
da vida das pessoas com medo,

1049
01:02:37,503 --> 01:02:40,965
doença, incapacidade mental.

1050
01:02:41,048 --> 01:02:42,675
WILLIAM MCGINN

1051
01:02:48,222 --> 01:02:52,185
Contra o mal, há o amor

1052
01:02:52,268 --> 01:02:56,355
e há pessoas que se importam mesmo.

1053
01:02:58,274 --> 01:03:01,319
Através dessa tragédia, no país,

1054
01:03:01,402 --> 01:03:04,405
sobretudo aqui em Nova Iorque,
todos se juntaram.

1055
01:03:07,575 --> 01:03:10,912
Mostra-me do que somos capazes.

1056
01:03:59,001 --> 01:04:02,004
Legendas: Mariana Vieira