1
00:00:06,089 --> 00:00:10,218
25 ANNI FA, LA POLIZIA DI NEW YORK
RISPOSE AL PIÙ LETALE MASSACRO

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,637
DELLA STORIA MODERNA DEGLI STATI UNITI.

3
00:00:15,432 --> 00:00:19,894
Queste sono esperienze vere,
eventi dettagliati realmente accaduti.

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,946
È il più grande omicidio
che ci sia mai stato assegnato.

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
Migliaia di persone furono uccise
in questo attacco.

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Non eravamo preparati.

7
00:00:37,328 --> 00:00:41,750
Né come esseri umani,
né, soprattutto, come professionisti.

8
00:00:42,333 --> 00:00:46,254
Non mi sentivo in controllo
come durante un'indagine.

9
00:00:47,464 --> 00:00:50,759
Cercavo solo di sopravvivere
a quella giornata.

10
00:00:51,509 --> 00:00:53,887
Scopri di che pasta sei fatto.

11
00:00:53,970 --> 00:00:57,348
Scopri cosa vuol dire essere una squadra.

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
Scopri chi è il tuo partner.

13
00:00:59,809 --> 00:01:02,020
Scopri quanto è importante la vita.

14
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
Mezza città conosceva qualcuno

15
00:01:04,981 --> 00:01:08,401
o aveva un parente
che è morto al Trade Center.

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,652
Ma sono passati anni.

17
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
Ci sono persone

18
00:01:11,529 --> 00:01:13,740
che non hanno mai provato
niente del genere.

19
00:01:13,823 --> 00:01:17,494
Non sanno cosa significa
vivere una vera tragedia.

20
00:01:18,328 --> 00:01:20,955
E tutta la città si unì.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
NEW YORK SARÀ FORTE

22
00:01:22,123 --> 00:01:25,835
Le nostre storie o nazionalità
non avevano importanza.

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,338
Eravamo tutti umani, quel giorno.

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,841
Venticinque anni dopo,

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,428
quello resterà il giorno
che divide la mia vita.

26
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
Il mondo che esisteva il 10 settembre
non c'è più.

27
00:01:40,058 --> 00:01:42,644
Ha portato a 20 anni di guerra.

28
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
Il mio mondo era cambiato.

29
00:01:47,732 --> 00:01:49,859
Il mondo era cambiato.

30
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
Il nostro compito
è farvi tornare a casa e dormire sereni.

31
00:02:01,121 --> 00:02:04,332
I familiari delle vittime
devono sapere chi le ha uccise.

32
00:02:05,750 --> 00:02:09,379
La compassione per le vittime
è fondamentale.

33
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
Mi è sempre piaciuto
scavare sotto la superficie.

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
Cos'è successo davvero?

35
00:02:15,802 --> 00:02:18,138
Vuoi scoprire la verità.

36
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
È il lavoro del detective.

37
00:02:20,348 --> 00:02:23,268
Il tuo istinto è aiutare le persone.

38
00:02:23,977 --> 00:02:27,564
A New York, nella polizia di New York…

39
00:02:29,858 --> 00:02:30,692
È un sogno.

40
00:02:45,707 --> 00:02:49,544
Guardare le torri dal basso
era la cosa più bella del mondo.

41
00:02:49,627 --> 00:02:53,006
Soprattutto da bambino, stavi così.

42
00:02:53,089 --> 00:02:56,509
Non finivano più,
come una scala verso il paradiso.

43
00:02:58,011 --> 00:03:01,097
Mia zia JoAnn
lavorava al World Trade Center.

44
00:03:01,181 --> 00:03:05,685
Nella Torre Nord, al 103° piano,
e poi anche il 105°.

45
00:03:06,311 --> 00:03:09,772
Lavorava per Cantor Fitzgerald,
un'agenzia d'intermediazione.

46
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
Iniziò a 18 anni.

47
00:03:12,233 --> 00:03:15,737
Alla fine, divenne vicepresidente e socia.

48
00:03:16,654 --> 00:03:20,158
JoAnn era mia zia, ma era più una sorella.

49
00:03:20,241 --> 00:03:23,661
Si prendeva sempre cura di me,
mi teneva lontano dai guai.

50
00:03:23,745 --> 00:03:25,455
Aveva solo 13 anni più di me.

51
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
Quando iniziò a lavorare lì,

52
00:03:28,750 --> 00:03:32,378
mi portò al Trade Center
per la prima volta.

53
00:03:32,462 --> 00:03:34,505
A cinque anni,

54
00:03:34,589 --> 00:03:38,134
ti emozioni per le cose
che non hai mai visto prima.

55
00:03:38,843 --> 00:03:43,014
Mentre salivo sull'ascensore,
mi sentivo su un razzo spaziale.

56
00:03:44,974 --> 00:03:48,895
Arrivavi in cima in un paio di minuti,
superando più di 100 piani.

57
00:03:48,978 --> 00:03:51,231
Le orecchie facevano "pop". Uscivi.

58
00:03:51,314 --> 00:03:56,110
E, quando ti avvicinavi alle finestre,
era un po' come…

59
00:03:56,194 --> 00:03:57,904
Eri parecchio in alto.

60
00:03:58,571 --> 00:04:01,324
Centodieci piani in ogni torre.

61
00:04:01,908 --> 00:04:05,453
Potevano ospitare fino a 50.000 persone,
ogni santo giorno.

62
00:04:05,536 --> 00:04:07,664
Avevano un proprio codice postale.

63
00:04:08,748 --> 00:04:09,791
È qualcosa che…

64
00:04:09,874 --> 00:04:14,963
Pensate che, ovunque negli Stati Uniti,
c'è un'area con un codice postale.

65
00:04:15,046 --> 00:04:17,215
Le torri ne avevano uno proprio.

66
00:04:17,298 --> 00:04:22,470
Erano state progettate
per resistere a venti forti, tempeste,

67
00:04:22,553 --> 00:04:26,057
fulmini, collisioni con aerei.

68
00:04:26,140 --> 00:04:28,977
Erano percepite come indistruttibili.

69
00:04:30,979 --> 00:04:34,065
Una bomba ha ucciso cinque persone
e ne ha ferite più di 1000

70
00:04:34,148 --> 00:04:36,442
nell'esplosione
che ha scosso il World Trade Center

71
00:04:36,526 --> 00:04:39,279
e ha gettato Lower Manhattan
nel caos più totale.

72
00:04:39,862 --> 00:04:43,032
Nel febbraio del 1993,
ci fu un attacco terroristico.

73
00:04:44,033 --> 00:04:46,995
Terroristi internazionali
piazzarono esplosivi in un furgone

74
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
che posizionarono
in un parcheggio sotterraneo.

75
00:04:50,540 --> 00:04:53,459
Esplose, ma il danno fu minimo.

76
00:04:54,460 --> 00:04:57,797
Qualcuno vicino a me diceva:
"Queste torri sono incredibili.

77
00:04:57,880 --> 00:05:01,551
Hanno resistito a quest'enorme esplosione.
Non posso crederci".

78
00:05:03,136 --> 00:05:04,345
Non avevo mai pensato

79
00:05:04,429 --> 00:05:08,474
che le Torri Gemelle potessero essere
un bersaglio del terrorismo internazionale

80
00:05:08,558 --> 00:05:09,976
fino a quel giorno.

81
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
Poi mi resi conto
che erano un simbolo di forza.

82
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
Un simbolo di orgoglio.

83
00:05:14,981 --> 00:05:18,943
Dopo aver attraversato in volo
l'Oceano Atlantico,

84
00:05:19,527 --> 00:05:21,279
vedevi le Torri Gemelle.

85
00:05:23,114 --> 00:05:27,285
L'anno dopo,
aggiunsero delle barriere in cemento

86
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
in modo che nessuno potesse avvicinarsi

87
00:05:29,996 --> 00:05:35,293
con un camion o un'auto
pieni di ordigni esplosivi.

88
00:05:35,877 --> 00:05:39,630
Ed eri convinto
che non sarebbe successo mai più.

89
00:05:44,385 --> 00:05:47,388
11 SETTEMBRE 2001

90
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
Era un martedì.

91
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
C'era bel tempo.

92
00:05:53,394 --> 00:05:55,480
Non si vedeva una nuvola in cielo.

93
00:05:57,357 --> 00:05:59,192
E io ero diretto in tribunale.

94
00:05:59,776 --> 00:06:01,903
Ero nell'Unità anticrimine.

95
00:06:01,986 --> 00:06:04,530
Stavo andando
al processo di un borseggiatore.

96
00:06:05,239 --> 00:06:07,200
Quindi avrei preso il traghetto.

97
00:06:09,077 --> 00:06:12,080
Sbarcai sul lato di Manhattan.

98
00:06:12,163 --> 00:06:14,707
Iniziai a camminare verso la stazione.

99
00:06:15,666 --> 00:06:18,795
Mentre camminavo,
a pochi passi dal traghetto,

100
00:06:18,878 --> 00:06:20,630
sentii delle esplosioni.

101
00:06:22,715 --> 00:06:23,549
Facevano come…

102
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
Dissi proprio: "Ma che cazzo è stato?"

103
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
Ma continuai a camminare.

104
00:06:31,349 --> 00:06:35,686
Presi la metro verso i tribunali.
Dovevo essere lì alle 9:00.

105
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
13° DISTRETTO

106
00:06:38,856 --> 00:06:42,068
Mi svegliai
nel dormitorio interno del 13° distretto.

107
00:06:42,652 --> 00:06:44,153
In polizia,

108
00:06:44,237 --> 00:06:46,656
a volte non torni a casa
per qualche giorno.

109
00:06:47,407 --> 00:06:52,203
Firmai il registro
e ricordo che c'era ABC News alla TV.

110
00:06:52,286 --> 00:06:57,375
E vidi che le Torri Gemelle
erano state colpite da un aereo.

111
00:06:57,458 --> 00:07:00,628
Dal rumore sembrava un missile,
non un aereo.

112
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Poi c'è stata una forte esplosione.

113
00:07:04,590 --> 00:07:08,010
La centrale mi comunicò
che un piccolo Cessna

114
00:07:08,094 --> 00:07:10,304
si era schiantato sul World Trade Center.

115
00:07:11,264 --> 00:07:17,353
Dalla West Side Highway,
si vedeva che non era un piccolo Cessna.

116
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
Era un jet enorme.

117
00:07:20,606 --> 00:07:22,358
Porca puttana!

118
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
Entrai in modalità poliziotto.

119
00:07:27,405 --> 00:07:32,368
Sapevo che un incidente del genere
avrebbe provocato una strage di massa.

120
00:07:33,411 --> 00:07:37,748
Avevo lasciato i miei figli a scuola,
i miei due ragazzi,

121
00:07:37,832 --> 00:07:39,959
quando sentii la notizia alla radio.

122
00:07:40,042 --> 00:07:43,087
Un grave disastro si è verificato
a New York stamattina.

123
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
Essendo un capo detective a Manhattan,

124
00:07:48,217 --> 00:07:51,137
forse l'unico della polizia di New York
che viveva a Manhattan,

125
00:07:51,220 --> 00:07:52,972
sapevo che sarei entrato in azione.

126
00:07:53,598 --> 00:07:55,475
Così andai a casa e mi cambiai.

127
00:07:55,558 --> 00:07:59,479
Fui tra i pochi a indossare un completo
per andare al World Trade Center.

128
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
A maggio ero finito nei guai

129
00:08:01,147 --> 00:08:04,108
per aver risposto a un triplice omicidio
senza completo.

130
00:08:04,192 --> 00:08:07,278
19° DISTRETTO

131
00:08:07,361 --> 00:08:11,073
Ero nel 19° distretto
nella zona di pattuglia di Manhattan nord.

132
00:08:11,949 --> 00:08:13,659
Era una cosa senza precedenti.

133
00:08:13,743 --> 00:08:18,998
Così agenti da tutta New York
furono mandati al Trade Center.

134
00:08:21,542 --> 00:08:26,631
Ero una poliziotta del 19°
insieme a Pete Panuccio.

135
00:08:26,714 --> 00:08:31,636
La centrale ordinò
il primo dispiegamento "uno e otto",

136
00:08:32,220 --> 00:08:34,472
otto agenti e un sergente.

137
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
Ci stiamo dirigendo
verso il One World Trade Center.

138
00:08:38,267 --> 00:08:39,143
Joanne Dowd

139
00:08:39,227 --> 00:08:41,938
era col primo gruppo di poliziotti
del 19° distretto

140
00:08:42,021 --> 00:08:43,147
partito su un furgone.

141
00:08:43,231 --> 00:08:44,232
19° DISTRETTO

142
00:08:44,315 --> 00:08:47,318
Dovevamo incontrarci tutti
tra Church e Vesey.

143
00:08:47,818 --> 00:08:53,199
Io ero lì con il tenente.
Dissi: "Prendiamo un'auto. Andiamo lì".

144
00:08:57,119 --> 00:08:58,621
Ero sul treno.

145
00:08:59,747 --> 00:09:03,834
Scesi al palazzo del municipio,
quello che si vede sempre su Law & Order.

146
00:09:04,418 --> 00:09:08,172
E, mentre camminavo
verso quelle colonne leggendarie,

147
00:09:08,256 --> 00:09:10,591
tutti stavano guardando in alto.

148
00:09:12,843 --> 00:09:15,263
Alzai lo sguardo verso quella direzione.

149
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
E vidi un buco gigantesco
nella Torre Nord.

150
00:09:21,185 --> 00:09:22,728
Quelle torri erano enormi.

151
00:09:23,229 --> 00:09:25,940
Decine di migliaia di persone
in ogni edificio ogni giorno.

152
00:09:26,023 --> 00:09:27,483
Conoscevo molti di loro.

153
00:09:29,193 --> 00:09:32,989
Chiamai subito il 212-938-5029.

154
00:09:33,072 --> 00:09:35,032
Il numero dell'ufficio di JoAnn.

155
00:09:35,992 --> 00:09:40,580
E sentii bip, bip, bip.
Non indicava una linea occupata.

156
00:09:41,330 --> 00:09:44,500
Sembrava il suono del "fuori servizio".

157
00:09:45,209 --> 00:09:47,295
Erano le 9:00. Doveva essere al lavoro.

158
00:09:47,378 --> 00:09:48,838
Mi dissi: "Merda".

159
00:09:50,506 --> 00:09:52,008
Dovevamo andare lì.

160
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
E, all'improvviso,

161
00:09:55,303 --> 00:09:58,973
il primo suono
di cui credevo di aver sentito l'eco,

162
00:10:00,057 --> 00:10:03,102
lo sentii senza l'eco.

163
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
Solo un'enorme esplosione.

164
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
Poi sbattei sul marciapiede.

165
00:10:11,861 --> 00:10:13,362
Era un altro cazzo di aereo.

166
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
Eravamo al 78° piano della Torre Sud.

167
00:10:21,537 --> 00:10:24,665
Sono qui adesso
soltanto perché ci trovavamo

168
00:10:24,749 --> 00:10:27,335
dall'altra parte del punto di collisione.

169
00:10:33,007 --> 00:10:37,303
Finii a faccia in giù sul pavimento.
E non avevo idea del perché.

170
00:10:37,803 --> 00:10:39,055
Tutto si fece buio.

171
00:10:41,807 --> 00:10:43,768
Le persone piangevano e urlavano.

172
00:10:45,144 --> 00:10:48,564
Toccai la donna
che era accanto a me, che conoscevo.

173
00:10:48,648 --> 00:10:50,524
Le dissi: "Stai bene?"

174
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Non rispose e capii che era morta.

175
00:10:54,779 --> 00:10:57,198
C'erano cadaveri ovunque.

176
00:10:57,948 --> 00:11:01,494
Era una scena orribile, caotica,
e nessuno sapeva cosa stesse succedendo.

177
00:11:03,788 --> 00:11:06,499
La squadra della Omicidi,
insieme alle altre,

178
00:11:06,582 --> 00:11:10,169
fu coinvolta nei primi soccorsi
verso quell'area.

179
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
Io e due dei miei partner ci dirigemmo lì,

180
00:11:14,298 --> 00:11:17,093
con sirene e lampeggianti accesi,
dal 13° distretto.

181
00:11:18,010 --> 00:11:22,598
Pochi secondi dopo, c'era del fumo
che usciva fuori dalla Torre Sud.

182
00:11:22,682 --> 00:11:26,060
Poi ci rendemmo conto
che qualcosa aveva colpito l'altra torre.

183
00:11:28,688 --> 00:11:30,231
- Santo cielo.
- Oddio.

184
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
Ce n'è un altro.

185
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
Oh, mio Dio.

186
00:11:32,942 --> 00:11:34,443
Oddio.

187
00:11:35,611 --> 00:11:39,323
Ci guardammo negli occhi dicendo:

188
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
"Questo non è un cazzo di incidente".

189
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
La prima cosa a cui pensai fu mia moglie.

190
00:11:48,416 --> 00:11:51,836
Lavorava per un'azienda
chiamata Salomon Smith Barney.

191
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
Sapevo che era a Manhattan.

192
00:11:53,462 --> 00:11:56,006
E che uno dei suoi clienti principali

193
00:11:56,090 --> 00:11:59,719
si trovava
in uno degli edifici del Trade Center.

194
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
E sapevo che ci andava spesso.

195
00:12:03,681 --> 00:12:06,267
Non riuscivo a pensare ad altro.

196
00:12:07,351 --> 00:12:13,274
Avevo un vecchio cellulare a conchiglia,
uno StarTac, o come si chiamava.

197
00:12:13,357 --> 00:12:16,610
E ricordo
che cercai di chiamarla al lavoro

198
00:12:16,694 --> 00:12:21,073
e al suo numero di cellulare,
ma non riuscii a parlarle.

199
00:12:21,157 --> 00:12:22,491
Non c'era linea.

200
00:12:22,575 --> 00:12:26,162
Non c'era segnale, niente di niente.

201
00:12:28,706 --> 00:12:31,167
C'era il caos in città.

202
00:12:32,793 --> 00:12:37,757
Le persone abbandonavano le auto
in mezzo agli incroci.

203
00:12:37,840 --> 00:12:39,759
Lasciala lì, cazzo! Andiamo!

204
00:12:41,051 --> 00:12:44,597
Stavamo cercando di arrivare
nel punto concordato,

205
00:12:44,680 --> 00:12:46,682
tra Church e Vesey.

206
00:12:46,766 --> 00:12:50,978
Arrivati a metà di Maiden Lane,

207
00:12:51,061 --> 00:12:52,438
eravamo bloccati.

208
00:12:53,189 --> 00:12:56,025
Lasciammo il furgone e scendemmo.

209
00:12:56,108 --> 00:12:59,779
E iniziammo a correre
verso il World Trade Center.

210
00:13:02,531 --> 00:13:07,828
Mentre ci avvicinavamo alle torri,
alzammo lo sguardo.

211
00:13:08,412 --> 00:13:12,541
C'erano persone appese
alle travi d'acciaio.

212
00:13:14,293 --> 00:13:17,087
E fuoriusciva del fumo nero.

213
00:13:17,588 --> 00:13:20,174
Lanciavano giù dei bigliettini.

214
00:13:20,257 --> 00:13:23,844
"Aiutatemi. Sono su questo o quel piano."

215
00:13:24,470 --> 00:13:25,346
Era…

216
00:13:25,429 --> 00:13:26,597
Tu eri…

217
00:13:29,350 --> 00:13:32,561
Era oltre ogni immaginazione.

218
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
E il mio sergente diceva:
"Andiamo. Continuiamo a muoverci.

219
00:13:37,233 --> 00:13:39,944
Dobbiamo arrivare dove ci hanno detto.

220
00:13:40,027 --> 00:13:42,738
Poi ci diranno cosa fare".

221
00:13:45,449 --> 00:13:49,787
L'incendio al 78° piano era allucinante.

222
00:13:51,539 --> 00:13:54,917
Sentivamo questo crepitio,
non sapevamo cosa stesse succedendo,

223
00:13:55,000 --> 00:13:56,836
ma l'incendio continuava a peggiorare.

224
00:13:57,503 --> 00:14:00,589
Qualcosa dal soffitto
cadde vicino alla mia testa.

225
00:14:01,465 --> 00:14:04,844
E mi dissi:
"Non è possibile. Devo uscire da qui".

226
00:14:04,927 --> 00:14:08,722
Pensai: "Sono al 78° piano
di un edificio in fiamme

227
00:14:08,806 --> 00:14:10,307
e non so come andarmene".

228
00:14:12,893 --> 00:14:16,897
L'istinto ci diceva di aiutare
le persone che correvano verso di noi.

229
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
Così cercai di raggiungerle,

230
00:14:20,401 --> 00:14:25,281
ma il mio sergente mi afferrò per la nuca
e mi tirò indietro.

231
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
E qualcuno saltò

232
00:14:29,952 --> 00:14:31,495
e atterrò davanti a me.

233
00:14:34,790 --> 00:14:37,084
Una persona era morta davanti a me.

234
00:14:38,586 --> 00:14:40,296
Fu brutale.

235
00:14:40,921 --> 00:14:42,423
Brutale da guardare.

236
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
Non potevamo fare nulla.

237
00:14:48,429 --> 00:14:52,933
Non era tanto l'immagine,
quanto il rumore.

238
00:14:56,228 --> 00:14:57,396
Scusate.

239
00:15:05,654 --> 00:15:07,531
Quando un corpo cade

240
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
da una tale altezza

241
00:15:11,869 --> 00:15:14,413
fa un suono come di vetri rotti.

242
00:15:17,625 --> 00:15:19,835
Ed è martoriato.

243
00:15:27,843 --> 00:15:30,012
Sono un detective della Omicidi
di New York,

244
00:15:30,095 --> 00:15:31,597
quindi ho visto la morte,

245
00:15:32,222 --> 00:15:34,058
orribili scene di omicidi,

246
00:15:34,141 --> 00:15:36,435
violenza, cose del genere.

247
00:15:37,394 --> 00:15:42,149
Una delle cose più disturbanti
di cui non sono mai riuscito a liberarmi

248
00:15:43,359 --> 00:15:45,945
è il fatto che quelle povere persone

249
00:15:46,028 --> 00:15:49,448
abbiano preferito gettarsi nel vuoto
piuttosto che bruciare vive.

250
00:15:50,282 --> 00:15:51,492
Non avevano scelta.

251
00:15:51,575 --> 00:15:57,164
TORRE SUD
ZONA DI IMPATTO: PIANI 77-85

252
00:15:58,040 --> 00:16:01,377
Quando ero al 78° piano,
pensai tra me e me:

253
00:16:01,460 --> 00:16:05,714
"Ho due bambini che hanno bisogno di me,
ma non so come uscire da qui".

254
00:16:05,798 --> 00:16:09,510
C'erano troppe macerie
e il calore era insopportabile.

255
00:16:09,593 --> 00:16:12,930
Mi imbattei in due donne,
poi arrivarono due ragazzi

256
00:16:13,013 --> 00:16:15,140
e trovammo delle scale vuote.

257
00:16:15,224 --> 00:16:17,017
Arrivammo al 75° piano,

258
00:16:18,394 --> 00:16:23,649
e c'erano due pompieri di New York
che stavano salendo le scale.

259
00:16:23,732 --> 00:16:27,903
Avevano delle bombole di ossigeno.
Erano carichi di attrezzature.

260
00:16:27,987 --> 00:16:31,031
Dicemmo: "Dovete arrivare al 78°.
La situazione è tragica".

261
00:16:31,115 --> 00:16:32,825
Quei ragazzi ci risposero:

262
00:16:32,908 --> 00:16:36,078
"Non preoccupatevi per noi.
Pensate a voi stessi.

263
00:16:36,161 --> 00:16:38,372
Uscite. Penseremo noi al 78°".

264
00:16:38,956 --> 00:16:42,418
Questo mi fece capire
come ragionano le persone

265
00:16:42,501 --> 00:16:46,296
e come i primi soccorritori
reagiscono a situazioni del genere.

266
00:16:46,880 --> 00:16:47,965
Andiamo!

267
00:16:49,925 --> 00:16:51,802
I distretti di Lower Manhattan

268
00:16:51,885 --> 00:16:55,597
stavano già evacuando le persone
dall'interno degli edifici.

269
00:16:56,390 --> 00:16:59,518
Tutti i distretti di Upper Manhattan
erano con noi.

270
00:17:00,060 --> 00:17:01,937
Ci spostammo a Park Place,

271
00:17:02,021 --> 00:17:05,024
a circa mezzo isolato
dal World Trade Center.

272
00:17:05,107 --> 00:17:08,652
E iniziarono ad assegnare
quattro agenti a ogni piano

273
00:17:08,736 --> 00:17:10,904
per aiutare con l'evacuazione.

274
00:17:12,990 --> 00:17:17,119
Mentre scendevamo,
ci trovammo davanti alcune macerie

275
00:17:17,202 --> 00:17:21,832
che riuscimmo a scavalcare
per raggiungere il 40° piano.

276
00:17:22,499 --> 00:17:26,003
E, nell'ascensore,
c'era un agente di polizia che diceva:

277
00:17:26,086 --> 00:17:27,963
"Entrate. Vi faccio uscire".

278
00:17:29,757 --> 00:17:31,383
Arrivammo al piano terra.

279
00:17:31,467 --> 00:17:34,887
Era ricoperto di polvere
ed era completamente a soqquadro.

280
00:17:34,970 --> 00:17:38,307
Era assurdo.
Non si vedeva a un palmo dal naso.

281
00:17:39,349 --> 00:17:41,185
Uscimmo dalla porta.

282
00:17:42,352 --> 00:17:45,022
Non capivo cosa stesse succedendo.

283
00:17:45,105 --> 00:17:47,066
La parola più adatta era "caos".

284
00:17:50,110 --> 00:17:53,572
Secondo il triage,
probabilmente ero messo male come tutti,

285
00:17:53,655 --> 00:17:56,617
perché arrivò un'agente e mi prese.

286
00:17:56,700 --> 00:17:59,078
Non la conoscevo.
Non sapevo niente di lei.

287
00:17:59,161 --> 00:18:01,455
Sapevo solo
che qualcuno mi stava aiutando.

288
00:18:01,538 --> 00:18:03,415
Poi mi scattarono una foto.

289
00:18:05,417 --> 00:18:08,212
L'agente mi fece sedere sul marciapiede.

290
00:18:08,295 --> 00:18:10,798
Fu allora che mi portarono all'ambulanza.

291
00:18:11,507 --> 00:18:14,009
Poi lei tornò nell'edificio.

292
00:18:22,017 --> 00:18:24,394
Andai in auto al World Trade Center.

293
00:18:26,021 --> 00:18:27,898
Quando arrivai sulla scena,

294
00:18:27,981 --> 00:18:30,442
vidi il motore di un aereo
in mezzo alla strada.

295
00:18:30,526 --> 00:18:36,031
Pensai di cercare il numero di serie
per aiutare a identificare l'aereo.

296
00:18:36,615 --> 00:18:38,117
A causa dello stress,

297
00:18:38,200 --> 00:18:42,412
entrai in modalità detective,
quando avrei dovuto fare il capo.

298
00:18:43,622 --> 00:18:47,000
Mi costrinsi a reagire alla situazione.

299
00:18:47,084 --> 00:18:50,629
E raggiunsi
il quartier generale provvisorio,

300
00:18:50,712 --> 00:18:53,757
dall'altra parte della strada
dalla Torre Sud,

301
00:18:53,841 --> 00:18:57,136
per contattare i miei superiori.

302
00:19:00,222 --> 00:19:02,432
Ero quasi al World Trade Center.

303
00:19:03,058 --> 00:19:06,270
Ero lì da solo. Non sapevo cosa fare.

304
00:19:08,063 --> 00:19:11,650
Non eravamo stati addestrati per questo.
Non ce l'avevano insegnato.

305
00:19:12,860 --> 00:19:14,945
Avevo 27 anni.

306
00:19:15,028 --> 00:19:16,989
O 28, non ricordo.

307
00:19:17,489 --> 00:19:20,325
Ero ancora relativamente giovane,
all'epoca.

308
00:19:21,160 --> 00:19:26,123
Cosa faccio? Mi chiesi: "Come cazzo…
Come cazzo faccio a tirarla fuori da lì?"

309
00:19:28,876 --> 00:19:31,879
Fin da quando ero piccolo,
JoAnn c'era sempre stata.

310
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
Era fiera del mio lavoro.

311
00:19:34,381 --> 00:19:36,633
Mi vide diplomarmi
all'accademia di polizia.

312
00:19:38,093 --> 00:19:40,721
Quando comprai la mia prima casa,
mi prestò 3000 dollari.

313
00:19:42,264 --> 00:19:43,932
Potevo sempre contare su di lei.

314
00:19:44,558 --> 00:19:47,352
Come cavolo potevo aiutarla?

315
00:19:50,272 --> 00:19:52,524
Cercavo una guida.

316
00:19:55,027 --> 00:19:58,030
Alla fine, mi imbattei
nel mio tenente di allora.

317
00:19:59,406 --> 00:20:03,243
Ci dirigevamo verso sud.
Eravamo davanti al Verizon Building.

318
00:20:03,785 --> 00:20:05,037
Sentii un boato.

319
00:20:11,501 --> 00:20:13,462
I cellulari non funzionavano.

320
00:20:13,545 --> 00:20:15,839
Parlavo da un telefono fisso.

321
00:20:15,923 --> 00:20:20,385
L'apparecchio iniziò a tremare
arrivando dall'altra parte del tavolo.

322
00:20:20,886 --> 00:20:22,804
Credevo che fosse la metropolitana.

323
00:20:24,056 --> 00:20:26,808
Sentivo la terra tremare.

324
00:20:26,892 --> 00:20:29,228
Il boato si fece più forte.

325
00:20:29,311 --> 00:20:32,147
Pensammo a un'esplosione.
Un rumore fortissimo.

326
00:20:32,898 --> 00:20:36,652
Ma sembrava più un forte rumore roboante.

327
00:20:38,111 --> 00:20:38,946
Faceva…

328
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
E tutto ciò che vidi,
dal 30° piano in giù…

329
00:20:49,081 --> 00:20:51,250
Oddio!

330
00:20:55,712 --> 00:20:57,881
- A terra!
- Andate laggiù!

331
00:20:57,965 --> 00:21:00,300
A un paio di isolati dal Trade Center,

332
00:21:00,384 --> 00:21:05,430
vidi del fumo bianco alzarsi
da dove si trovava la Torre Sud.

333
00:21:06,014 --> 00:21:08,308
Oddio!

334
00:21:09,017 --> 00:21:12,229
E stava venendo
verso di me e il mio partner

335
00:21:12,896 --> 00:21:14,690
a grande velocità.

336
00:21:16,608 --> 00:21:22,614
D'istinto, ci guardammo e iniziammo,
come si dice, a darcela a gambe levate.

337
00:21:22,698 --> 00:21:27,119
E ci mettemmo di corsa in salvo
all'interno dei grandi magazzini Syms.

338
00:21:27,703 --> 00:21:31,373
E il mio tenente, in quel momento, disse:

339
00:21:31,456 --> 00:21:32,749
"Scappate, cazzo!"

340
00:21:32,833 --> 00:21:34,209
Andate via!

341
00:21:34,710 --> 00:21:36,378
- Via!
- Forza!

342
00:21:39,464 --> 00:21:46,305
E poi, tutti i poliziotti,
allineati per aiutare con l'evacuazione,

343
00:21:46,388 --> 00:21:49,850
si diressero verso di me
come una mandria di tori.

344
00:21:50,726 --> 00:21:54,479
Caddi faccia a terra sul marciapiede

345
00:21:54,563 --> 00:21:57,774
e tutti iniziarono a calpestarmi.

346
00:21:59,484 --> 00:22:02,988
Insomma, non potevo biasimarli, immagino.

347
00:22:03,655 --> 00:22:05,490
Anche se ero incazzata.

348
00:22:06,199 --> 00:22:09,745
Sentii scricchiolare
il ginocchio e la schiena.

349
00:22:10,370 --> 00:22:13,665
Provai subito dolore.

350
00:22:14,207 --> 00:22:18,795
Ero stata letteralmente crocifissa
al marciapiede.

351
00:22:20,922 --> 00:22:22,215
Non riuscivo a muovermi.

352
00:22:23,759 --> 00:22:27,304
E a due ragazzi del 23° distretto,

353
00:22:27,387 --> 00:22:29,598
di cui non ho mai saputo il nome,

354
00:22:29,681 --> 00:22:31,516
accadde la stessa cosa.

355
00:22:32,184 --> 00:22:35,896
Mi chiesero: "Riesci a camminare?"
Risposi: "Posso correre. Andiamo".

356
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Forza!

357
00:22:37,981 --> 00:22:41,360
Cercammo di superare le macerie,
ma non ci riuscimmo.

358
00:22:41,985 --> 00:22:45,238
Così deviammo velocemente sulla Broadway,

359
00:22:45,322 --> 00:22:49,451
ci inginocchiammo
e cercammo di ripararci al meglio.

360
00:22:54,831 --> 00:22:57,292
Cercammo di entrare nel 7 World Trade,

361
00:22:57,376 --> 00:23:01,463
che si trovava a nord delle Torri Gemelle.

362
00:23:02,005 --> 00:23:04,549
Sembrava il rifugio più sicuro.

363
00:23:06,718 --> 00:23:08,220
Le porte erano chiuse.

364
00:23:08,929 --> 00:23:12,349
Stavo per tirare fuori la pistola
e iniziare a sparare.

365
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
Non volevo essere travolto per strada.

366
00:23:16,228 --> 00:23:21,483
Qualcuno aprì la porta da dentro,
gridando: "Entrate!"

367
00:23:22,275 --> 00:23:23,193
Entrammo di corsa.

368
00:23:23,902 --> 00:23:27,614
Eravamo dentro un atrio di vetro,
a due o tre piani da terra.

369
00:23:29,032 --> 00:23:32,744
I vetri si stavano rompendo
all'interno dell'ingresso principale,

370
00:23:32,828 --> 00:23:36,289
che si riempì all'istante
di terra e polvere.

371
00:23:39,751 --> 00:23:45,215
Fu, di gran lunga, il momento
più terrificante della mia vita.

372
00:23:45,298 --> 00:23:48,260
E avevo vissuto
più di una situazione pericolosa,

373
00:23:48,343 --> 00:23:50,137
nel corso della mia carriera.

374
00:23:51,721 --> 00:23:54,641
Ma, all'improvviso, mi resi conto che…

375
00:23:55,308 --> 00:23:56,893
sarei morto lì.

376
00:24:04,234 --> 00:24:07,946
Sembrava che alcune cose rallentassero
e altre accelerassero.

377
00:24:08,029 --> 00:24:10,532
È straordinario
ciò che può elaborare la mente.

378
00:24:11,741 --> 00:24:14,035
Non sono una persona molto religiosa.

379
00:24:14,536 --> 00:24:19,124
Ma, se pensi che stai per morire,
devi lasciare tutto in ordine in fretta.

380
00:24:19,207 --> 00:24:20,917
Ed era quello che…

381
00:24:21,001 --> 00:24:22,127
Dissi: "Dio…"

382
00:24:23,462 --> 00:24:25,839
Ero sobrio da 14 anni, all'epoca.

383
00:24:27,549 --> 00:24:29,468
La cosa a cui pensai subito fu:

384
00:24:29,551 --> 00:24:32,679
"Sai una cosa, Dio?
Grazie per questi ultimi 14 anni.

385
00:24:34,556 --> 00:24:36,308
Prenditi cura della mia famiglia".

386
00:24:37,350 --> 00:24:40,645
E mi dissi: "Ci siamo. Stringi i denti".

387
00:24:40,729 --> 00:24:43,023
TORRE NORD

388
00:24:43,106 --> 00:24:45,317
L'edificio in cui mi trovavo
iniziò a riempirsi

389
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
di quello che credevo fosse fumo.

390
00:24:48,236 --> 00:24:49,779
E ricordo

391
00:24:49,863 --> 00:24:53,575
dai primi anni delle elementari
che, quando si tratta di fumo,

392
00:24:53,658 --> 00:24:55,994
devi metterti in ginocchio e gattonare.

393
00:24:56,077 --> 00:25:01,500
Solo che questo fumo
era più denso in basso

394
00:25:01,583 --> 00:25:03,502
e più diradato in alto.

395
00:25:04,002 --> 00:25:06,630
Ero molto confuso

396
00:25:06,713 --> 00:25:09,508
e misi in discussione
quello che avevo imparato

397
00:25:09,591 --> 00:25:13,178
da suor Elizabeth nel 1968
all'istituto Nostra Signora della Neve.

398
00:25:15,555 --> 00:25:17,682
Non c'è più! L'intera torre!

399
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
Non c'è più!

400
00:25:19,142 --> 00:25:20,727
Santo cielo!

401
00:25:23,939 --> 00:25:25,982
All'interno del 7 World Trade,

402
00:25:26,066 --> 00:25:28,610
non fummo colpiti da nulla,
da nessun grosso detrito.

403
00:25:29,778 --> 00:25:31,154
Non sei morto.

404
00:25:32,030 --> 00:25:34,574
Mettiti al lavoro. Renditi utile.

405
00:25:36,910 --> 00:25:39,538
L'interno dell'edificio
era a malapena visibile.

406
00:25:39,621 --> 00:25:42,249
Avevo una piccola torcia scadente con me

407
00:25:42,332 --> 00:25:45,043
e sentii delle persone
che gridavano sulla scala mobile,

408
00:25:45,126 --> 00:25:46,586
così salii da loro.

409
00:25:47,087 --> 00:25:49,172
Ero l'unico in uniforme.

410
00:25:50,006 --> 00:25:51,341
Questo tizio era il custode…

411
00:25:51,424 --> 00:25:54,177
Non so se fosse un addetto antincendio
o un sorvegliante.

412
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
Disse: "Grazie a Dio, c'è la polizia".

413
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
E io…

414
00:26:00,433 --> 00:26:04,479
"Sì, è arrivata la cavalleria,
cioè io, il che non è molto."

415
00:26:07,107 --> 00:26:08,733
La Torre Sud era crollata.

416
00:26:09,359 --> 00:26:10,735
Dovevamo riorganizzarci.

417
00:26:11,570 --> 00:26:14,489
Ci incamminammo verso la Torre Nord.

418
00:26:15,991 --> 00:26:16,866
Vidi i pompieri.

419
00:26:20,829 --> 00:26:23,081
Si versavano l'acqua sugli occhi.

420
00:26:23,957 --> 00:26:25,667
Piangevano.

421
00:26:28,628 --> 00:26:33,049
C'erano dei civili
che erano fuggiti dall'edificio.

422
00:26:33,675 --> 00:26:36,511
Ricordo che presi un uomo
e gli diedi un grande abbraccio.

423
00:26:36,595 --> 00:26:40,098
Un uomo molto più grande di me,
probabilmente sulla quarantina…

424
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Stava piangendo e…

425
00:26:43,727 --> 00:26:44,936
Era sotto shock.

426
00:26:45,437 --> 00:26:46,813
Anch'io.

427
00:26:46,896 --> 00:26:48,481
Dissi: "Andrà tutto bene".

428
00:26:51,401 --> 00:26:53,528
La polvere si depositò a terra.

429
00:26:54,195 --> 00:26:57,532
E andammo verso il luogo
ora noto come "Ground Zero"

430
00:26:57,616 --> 00:27:01,911
per accelerare l'evacuazione.

431
00:27:04,414 --> 00:27:08,043
E, quando arrivammo lì,
non c'era più nulla.

432
00:27:09,210 --> 00:27:15,550
C'era un grosso frammento dell'edificio
tra Church e Vesey.

433
00:27:17,844 --> 00:27:21,306
La Torre Sud,
anche se fu colpita per seconda,

434
00:27:21,389 --> 00:27:24,851
crollò per prima perché era stata colpita
a un livello più basso,

435
00:27:24,934 --> 00:27:27,562
che aveva compromesso di più
la stabilità dell'edificio.

436
00:27:27,646 --> 00:27:29,689
26 FEBBRAIO 1993

437
00:27:29,773 --> 00:27:33,610
Dopo l'attentato del '93
al World Trade Center,

438
00:27:33,693 --> 00:27:37,113
ci fu insegnato che un aereo
non avrebbe potuto abbattere la torre

439
00:27:37,197 --> 00:27:39,157
solo con la pura forza.

440
00:27:39,240 --> 00:27:41,701
Ma, in quel momento,
ero disposto a cambiare idea.

441
00:27:42,661 --> 00:27:45,080
Toglietevi da lì.
La seconda torre sta per crollare.

442
00:27:45,163 --> 00:27:47,457
- Ti hanno detto…
- Sì, sta per crollare.

443
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
Schierammo dei poliziotti

444
00:27:50,085 --> 00:27:52,504
per tenere tutti lontani dall'edificio,

445
00:27:52,587 --> 00:27:55,423
perché era chiaro
che la seconda torre sarebbe crollata.

446
00:27:55,507 --> 00:27:57,592
- Via da lì, cazzo!
- Stiamo andando!

447
00:27:57,676 --> 00:28:01,888
Vidi alcuni soccorritori.
Dissi: "Ehi, che state facendo?"

448
00:28:01,971 --> 00:28:04,182
Uno rispose: "Noi torniamo dentro".

449
00:28:04,265 --> 00:28:05,433
E io: "Siete pazzi".

450
00:28:06,142 --> 00:28:09,479
Lui: "No, dobbiamo liberare
quelle persone".

451
00:28:09,562 --> 00:28:11,398
E mi sentivo un vigliacco,

452
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
perché stavo per andarmene.

453
00:28:16,528 --> 00:28:17,987
Dissi: "Ok, fanculo.

454
00:28:18,071 --> 00:28:20,907
Non mi farò umiliare
da un pompiere. Io resto".

455
00:28:20,990 --> 00:28:22,409
Veloci! Forza!

456
00:28:23,243 --> 00:28:27,664
La Torre Nord aveva un'antenna in cima,
che cominciò a inclinarsi.

457
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
Iniziammo a sentire dei rumori.

458
00:28:30,583 --> 00:28:31,584
Almeno, io.

459
00:28:32,877 --> 00:28:34,337
Era come uno stridio.

460
00:28:36,339 --> 00:28:38,383
Ed eravamo a due isolati di distanza.

461
00:28:40,885 --> 00:28:41,761
Sentimmo un boato.

462
00:28:43,972 --> 00:28:47,058
E fu allora che vidi crollare
quella cazzo di torre.

463
00:28:55,275 --> 00:28:57,026
La torre sta crollando!

464
00:28:57,569 --> 00:28:59,946
Allontanatevi!

465
00:29:02,615 --> 00:29:06,995
Mentre l'edificio stava crollando,
ricordo che immaginai i miei due figli…

466
00:29:13,084 --> 00:29:14,586
che mi spronavano

467
00:29:15,420 --> 00:29:17,172
a correre più veloce che potevo.

468
00:29:20,091 --> 00:29:21,551
E a sdraiarmi a terra.

469
00:29:22,343 --> 00:29:23,553
Venite qui.

470
00:29:24,220 --> 00:29:27,599
E mi riparai
dietro al cordolo del marciapiede.

471
00:29:27,682 --> 00:29:30,894
Tutti i miei 110 chili di peso massimo

472
00:29:30,977 --> 00:29:36,441
schiacciati in 15 cm di marciapiede
per sopravvivere.

473
00:29:37,233 --> 00:29:41,070
Mi ricordai l'addestramento militare
e puntai i piedi verso l'esplosione.

474
00:29:43,072 --> 00:29:45,492
Sembravano venti di uragano.

475
00:29:46,326 --> 00:29:49,537
Guardai a destra
e c'era un camion disteso su un fianco.

476
00:29:51,414 --> 00:29:53,708
E poi venne il buio.

477
00:29:56,419 --> 00:29:57,796
Non riuscivo a vedere.

478
00:29:57,879 --> 00:30:00,507
E tutto si fece estremamente silenzioso.

479
00:30:02,842 --> 00:30:04,469
Mi chiedevo se fossi morto.

480
00:30:05,637 --> 00:30:07,347
Non sentivo dolore.

481
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
E poi, all'improvviso,
non riuscivo a respirare.

482
00:30:15,230 --> 00:30:19,651
E dovetti mettermi le mani in bocca

483
00:30:19,734 --> 00:30:23,154
per estrarre dei pezzi di cemento.

484
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
Tossivo ed ero in ginocchio.

485
00:30:27,075 --> 00:30:28,785
Una donna mi tirò su.

486
00:30:29,369 --> 00:30:32,413
Mi portò verso un idrante
per pulirmi gli occhi.

487
00:30:32,497 --> 00:30:34,666
Mi diede dell'acqua.

488
00:30:35,166 --> 00:30:36,668
Ricordo ancora il suo viso.

489
00:30:37,377 --> 00:30:40,213
Fu uno dei momenti
più piacevoli della giornata.

490
00:30:40,296 --> 00:30:43,675
Qualcuno mi aveva aiutato
quando ne avevo bisogno.

491
00:30:46,678 --> 00:30:48,388
Speravo che JoAnn fosse uscita.

492
00:30:49,430 --> 00:30:52,475
Speravo che i suoi colleghi
fossero usciti.

493
00:30:52,976 --> 00:30:55,520
Speravo che fossero usciti quasi tutti.

494
00:30:56,521 --> 00:30:58,106
In un tale stato di shock,

495
00:30:59,065 --> 00:31:03,611
non ti rendi conto della gravità
di quello a cui stai assistendo.

496
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
Eravamo nei grandi magazzini Syms.

497
00:31:09,033 --> 00:31:12,954
Le persone che erano lì a fare shopping
avevano il panico negli occhi.

498
00:31:13,037 --> 00:31:15,164
"Devono uscire. Dobbiamo fare qualcosa."

499
00:31:16,291 --> 00:31:19,544
Qualunque cosa ci fosse in quel fumo,
mi sentivo gli occhi bruciare.

500
00:31:20,461 --> 00:31:24,424
Prendemmo dei fazzoletti da taschino
che erano su un espositore,

501
00:31:24,507 --> 00:31:25,842
li bagnammo e li passammo.

502
00:31:27,302 --> 00:31:29,721
Ai dipendenti e alle persone all'interno

503
00:31:29,804 --> 00:31:32,724
dicemmo di coprirsi la faccia
coi fazzoletti da taschino

504
00:31:32,807 --> 00:31:36,895
e di cercare di non inspirare
qualunque cosa fosse.

505
00:31:39,689 --> 00:31:44,944
Portammo tutti, in fila indiana,
a sud, verso l'acqua.

506
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Ok, iniziamo. Forza.

507
00:31:46,529 --> 00:31:49,949
C'erano dei traghetti
e alcune persone con barche private.

508
00:31:50,033 --> 00:31:53,036
Portavano le persone via da Manhattan.

509
00:31:54,370 --> 00:31:57,332
Io e i miei partner
non avevamo intenzione di andarcene.

510
00:31:57,415 --> 00:31:59,667
Ci chiedevamo: "Cosa facciamo ora?"

511
00:32:00,835 --> 00:32:04,631
Pensai di nuovo a mia moglie
e mi chiesi se fosse al sicuro.

512
00:32:04,714 --> 00:32:07,550
Riprovai a chiamarla dal mio cellulare,

513
00:32:07,634 --> 00:32:09,969
di nuovo senza avere fortuna.

514
00:32:10,053 --> 00:32:12,680
Non riuscivo a parlare con nessuno.
Non c'era segnale.

515
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
Non riuscivo a telefonare.

516
00:32:17,226 --> 00:32:19,103
Non potevamo comunicare.

517
00:32:19,771 --> 00:32:23,316
L'antenna di una delle torri
copriva gran parte delle trasmissioni,

518
00:32:23,399 --> 00:32:26,903
dei cellulari, della TV e della radio.

519
00:32:26,986 --> 00:32:29,989
Quindi non riuscivamo a comunicare
con gli altri enti.

520
00:32:31,115 --> 00:32:36,079
Avevamo una connessione diretta
con il dipartimento di polizia.

521
00:32:36,162 --> 00:32:40,458
Quindi potevamo ascoltare
le trasmissioni degli altri.

522
00:32:40,541 --> 00:32:43,044
Il centro di comando
è a nord di Vesey Street.

523
00:32:43,127 --> 00:32:44,420
Ricevuto.

524
00:32:44,504 --> 00:32:45,964
Ma nient'altro.

525
00:32:46,798 --> 00:32:50,093
Non si sentiva volare una mosca.

526
00:32:52,345 --> 00:32:57,517
Sentivamo solo gli allarmi
delle bombole d'ossigeno

527
00:32:57,600 --> 00:33:00,728
che i pompieri portano sulla schiena.

528
00:33:01,896 --> 00:33:06,442
Il suono era attenuato, eppure assordante,

529
00:33:06,526 --> 00:33:10,571
nel canyon che era diventato
quel punto di Manhattan.

530
00:33:13,992 --> 00:33:16,619
Una delle cose che provai quel giorno,

531
00:33:16,703 --> 00:33:19,914
ripensandoci in retrospettiva,
fu la solitudine.

532
00:33:21,082 --> 00:33:23,626
Essere separato dai miei colleghi.

533
00:33:24,377 --> 00:33:26,004
Per un poliziotto, è terribile.

534
00:33:26,754 --> 00:33:29,924
In una situazione così catastrofica,

535
00:33:31,134 --> 00:33:36,723
diventò quasi una sensazione opprimente,
perché ti sentivi disconnesso da tutti.

536
00:33:38,349 --> 00:33:42,186
Dissi: "Vedo se riesco a trovare
le persone con cui dovrei stare".

537
00:33:43,521 --> 00:33:45,732
Passai davanti a un bar.

538
00:33:45,815 --> 00:33:46,941
Ed era strano.

539
00:33:47,942 --> 00:33:49,736
Ebbi un pensiero improvviso.

540
00:33:50,945 --> 00:33:54,073
Nessuno mi avrebbe biasimato
se fossi andato dietro il bancone e…

541
00:33:55,533 --> 00:33:59,495
mi fossi versato
un bicchierino di Johnnie Walker.

542
00:33:59,579 --> 00:34:02,248
La malattia dell'alcolismo

543
00:34:03,291 --> 00:34:05,418
è sempre in agguato, mentre ti dice:

544
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
"Un piccolo sorso non può farti male".

545
00:34:08,504 --> 00:34:11,966
Erano queste le conversazioni
che la mia mente folle partoriva.

546
00:34:12,050 --> 00:34:13,176
E mi dissi…

547
00:34:14,677 --> 00:34:17,096
"Non oggi. Ho da fare".

548
00:34:17,180 --> 00:34:18,222
E…

549
00:34:18,931 --> 00:34:22,143
Sono sobrio ancora oggi. Da quasi 38 anni.

550
00:34:24,979 --> 00:34:29,609
Avevo una stella
ed ero a capo dei detective del Bronx.

551
00:34:30,568 --> 00:34:32,779
Ci dirigemmo in fretta a Manhattan.

552
00:34:33,654 --> 00:34:35,490
Eravamo tra Trinity e Liberty

553
00:34:36,115 --> 00:34:38,451
quando crollò la Torre Nord.

554
00:34:38,951 --> 00:34:43,122
Tra Trinity e Liberty,
notai un Burger King all'angolo.

555
00:34:43,706 --> 00:34:49,378
Colsi l'occasione per renderlo
un quartier generale temporaneo.

556
00:34:50,797 --> 00:34:53,549
Iniziai ad assegnare i vari compiti

557
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
e fummo impegnati fuori
per tutto il giorno.

558
00:34:57,011 --> 00:35:02,725
I poliziotti accorsero da Brooklyn
e da Upper Manhattan.

559
00:35:04,227 --> 00:35:09,232
Fu l'unica volta in tutta la mia carriera
in cui non volevo andare al lavoro.

560
00:35:09,315 --> 00:35:12,193
Volevo stare a casa con la mia famiglia.

561
00:35:13,027 --> 00:35:16,697
Era la mia priorità,
ma purtroppo dovetti rinunciarci

562
00:35:16,781 --> 00:35:20,576
e correre dal Queens a Manhattan.

563
00:35:24,038 --> 00:35:25,790
Arrivavo dal Bronx.

564
00:35:25,873 --> 00:35:30,962
La mia auto non funzionava quel giorno,
e fu assurdo perché era tutto chiuso.

565
00:35:31,045 --> 00:35:32,463
I treni erano fermi.

566
00:35:32,547 --> 00:35:35,133
Tutti se ne andavano da Manhattan a piedi.

567
00:35:35,216 --> 00:35:38,553
Provai a fare l'autostop,
ma non riuscii a trovare un passaggio.

568
00:35:39,220 --> 00:35:42,265
Così presi un autobus da Lexington Avenue
pieno di gente.

569
00:35:42,348 --> 00:35:46,602
Ricordo che scesi sulla 21ª
e andai a piedi al mio distretto.

570
00:35:47,645 --> 00:35:50,022
Molte persone che conoscevo
erano disperse.

571
00:35:52,024 --> 00:35:53,985
Nessuno sapeva dove fossero gli altri.

572
00:35:55,736 --> 00:35:59,490
La polizia di New York
iniziò a occuparsi dei dispersi.

573
00:35:59,574 --> 00:36:01,492
Civili, soccorritori…

574
00:36:02,577 --> 00:36:06,080
Molti di noi finirono
nell'elenco dei dispersi.

575
00:36:06,622 --> 00:36:09,584
Unità, tenete il canale libero.
Ho una donna a terra.

576
00:36:09,667 --> 00:36:11,043
Agente a terra. In attesa.

577
00:36:11,919 --> 00:36:16,132
Aspettavamo segnali
dalle persone bloccate nell'edificio.

578
00:36:16,215 --> 00:36:19,719
Agente donna, dove sei?
Qual era la tua ultima posizione?

579
00:36:20,219 --> 00:36:26,517
Entravo e uscivo dalle cavità
cercando di arrivare a chiunque fosse,

580
00:36:26,601 --> 00:36:32,982
al punto da avere le scarpe
e le braccia ustionate.

581
00:36:35,610 --> 00:36:37,111
Eravamo preoccupati.

582
00:36:37,195 --> 00:36:40,573
"Come facciamo a gestire
un tale numero di dispersi?

583
00:36:40,656 --> 00:36:43,075
Come facciamo a verificare
se sono dispersi o no,

584
00:36:43,159 --> 00:36:45,328
a sapere se sono ancora nell'edificio?"

585
00:36:45,411 --> 00:36:47,371
13° DISTRETTO

586
00:36:48,497 --> 00:36:50,458
Lasciai il 13° distretto

587
00:36:50,541 --> 00:36:53,794
e mi diressi a sud
verso il World Trade Center.

588
00:36:54,754 --> 00:36:59,008
Andai a cercare il mio vicino Bill McGinn
per assicurarmi che stesse bene.

589
00:37:00,259 --> 00:37:02,386
Prima di uscire di casa quel giorno,

590
00:37:02,470 --> 00:37:04,639
la moglie di Bill bussò alla mia porta.

591
00:37:05,223 --> 00:37:07,183
Disse che Bill era al lavoro.

592
00:37:07,266 --> 00:37:09,769
L'aveva chiamato. Senza ricevere risposta.

593
00:37:09,852 --> 00:37:12,355
Dissi: "Appena arrivo in centro,
mi metto a cercarlo".

594
00:37:14,232 --> 00:37:15,441
Ci guardammo intorno.

595
00:37:15,524 --> 00:37:18,486
Chiedevo a tutti:
"Avete visto Bill McGinn?

596
00:37:18,569 --> 00:37:21,614
Lavora nella caserma dei pompieri
tra la 10ª e Greenwich.

597
00:37:22,198 --> 00:37:24,242
Qualcuno ha visto quella squadra?"

598
00:37:25,243 --> 00:37:27,912
A un certo punto,
uno dei pompieri mi rispose:

599
00:37:28,412 --> 00:37:30,957
"Quella squadra non c'è più".

600
00:37:33,125 --> 00:37:34,752
Mi sentii malissimo.

601
00:37:35,253 --> 00:37:40,508
Sua figlia Cordelia aveva circa sei anni
ed era venuta a casa mia quella mattina.

602
00:37:40,591 --> 00:37:44,053
Stava giocando con mio figlio
e, a un certo punto, disse:

603
00:37:44,136 --> 00:37:46,931
"Oddio, ho perso il dente!"
Il suo primo dentino.

604
00:37:47,014 --> 00:37:50,309
Disse: "Non vedo l'ora
di farlo vedere a papà quando torna!"

605
00:37:50,893 --> 00:37:52,853
Sapere che voleva mostrarlo a suo padre

606
00:37:52,937 --> 00:37:55,856
e che molto probabilmente
non sarebbe tornato a casa

607
00:37:55,940 --> 00:37:58,234
mi provocò una profonda tristezza.

608
00:38:04,031 --> 00:38:08,411
Uscimmo dalla FDR Drive
verso Manhattan Bridge, in qualche modo.

609
00:38:08,911 --> 00:38:13,708
Ricordo che sentii qualcuno urlare:
"Tornate indietro!

610
00:38:13,791 --> 00:38:17,086
C'è un furgone sul ponte!
Faranno saltare il Manhattan Bridge!"

611
00:38:19,046 --> 00:38:20,881
Tutti andarono nel panico:

612
00:38:20,965 --> 00:38:23,217
io, i miei due partner, tutti quanti.

613
00:38:24,427 --> 00:38:27,346
Pensai: "Perché cazzo corriamo?"

614
00:38:29,724 --> 00:38:33,561
Gli artificieri non trovarono esplosivi.
Il furgone era pulito.

615
00:38:33,644 --> 00:38:34,895
Era stato abbandonato.

616
00:38:35,646 --> 00:38:37,898
Ma, all'inizio, aveva senso,

617
00:38:37,982 --> 00:38:40,526
perché continuavo a pensare
all'obiettivo successivo.

618
00:38:40,609 --> 00:38:41,861
Eravamo nel panico.

619
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
Giravano voci a destra e a manca.

620
00:38:47,033 --> 00:38:50,036
C'erano circa otto aerei dispersi,

621
00:38:50,619 --> 00:38:52,204
non ancora rintracciati.

622
00:38:52,288 --> 00:38:54,707
Ma alcune di queste
non erano semplici voci.

623
00:38:56,125 --> 00:38:58,461
Scoprimmo che il Pentagono
era stato colpito.

624
00:38:59,170 --> 00:39:03,549
Scoprimmo dell'incidente aereo
a Shanksville, Pennsylvania.

625
00:39:04,633 --> 00:39:08,012
Con tutti questi attacchi
in luoghi diversi,

626
00:39:08,095 --> 00:39:10,598
non sapevamo
quale fosse il piano dei terroristi.

627
00:39:11,432 --> 00:39:14,352
Non sapevamo se avrebbero colpito
l'Empire State Building.

628
00:39:14,435 --> 00:39:17,063
O se avrebbero colpito la metropolitana.

629
00:39:17,146 --> 00:39:21,776
Sapevamo che il giorno era quello
e che stavano colpendo luoghi diversi.

630
00:39:25,071 --> 00:39:29,200
Mentre continuavamo ad aiutare
e ad assistere le persone,

631
00:39:29,700 --> 00:39:31,535
non avevo ancora parlato con mia moglie.

632
00:39:33,037 --> 00:39:35,456
Provai di nuovo a chiamarla.

633
00:39:35,998 --> 00:39:40,294
Alla fine, riuscii a parlare
con la nostra baby-sitter.

634
00:39:40,795 --> 00:39:43,714
Le chiesi se mia moglie
l'avesse contattata e…

635
00:39:44,757 --> 00:39:47,635
Disse: "Sì, sta arrivando.
È nel New Jersey".

636
00:39:48,761 --> 00:39:50,388
Stava bene, quindi…

637
00:39:51,430 --> 00:39:54,558
riuscii a concentrarmi un po' di più,
a prestare aiuto

638
00:39:54,642 --> 00:39:58,479
e, possibilmente, a salvare le persone
che erano bloccate nelle torri.

639
00:40:05,778 --> 00:40:09,198
In quel momento, ero sotto shock.

640
00:40:10,157 --> 00:40:16,247
Ero disidratata
e me ne andavo in giro da sola.

641
00:40:17,540 --> 00:40:20,668
Arrivai a piedi al Woolworth Building

642
00:40:21,252 --> 00:40:25,131
e lì vidi Pete Panuccio,

643
00:40:25,214 --> 00:40:29,093
il mio sergente del 19°
con cui facevo i turni di notte,

644
00:40:29,176 --> 00:40:32,346
e dissi: "Una persona che conosco!"

645
00:40:32,847 --> 00:40:36,976
E lui disse:
"Oh, mio Dio, Joanne, dove sei stata?"

646
00:40:38,227 --> 00:40:42,606
Ricongiungersi con una poliziotta del 19°
fu un enorme sollievo.

647
00:40:42,690 --> 00:40:43,607
Era viva.

648
00:40:43,691 --> 00:40:48,571
E forse, per tutto il tempo,
eravamo a uno o due isolati di distanza.

649
00:40:48,654 --> 00:40:51,740
C'era un caos infernale.

650
00:40:52,450 --> 00:40:54,577
Disse: "Hai un aspetto orribile".

651
00:40:55,077 --> 00:40:57,496
Risposi: "Neanche tu sei un granché".

652
00:40:57,580 --> 00:41:00,291
Joanne zoppicava molto.

653
00:41:00,875 --> 00:41:03,127
Quando vidi il suo ginocchio, pensai…

654
00:41:03,210 --> 00:41:07,548
Io, probabilmente, sarei stato a terra
a gemere e piangere,

655
00:41:07,631 --> 00:41:08,799
mentre lei disse:

656
00:41:09,550 --> 00:41:14,513
"Facciamo quello che dobbiamo fare.
Andrò in ospedale quando andremo tutti".

657
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
Uno dei capi arrivò e disse:

658
00:41:18,893 --> 00:41:23,189
"Ci servono agenti
sulla strada che porta al 7 World Trade".

659
00:41:23,689 --> 00:41:25,065
Era in fiamme.

660
00:41:26,400 --> 00:41:28,611
17:20

661
00:41:28,694 --> 00:41:30,905
A me sembrò un gemito mortale.

662
00:41:35,034 --> 00:41:36,076
Scappammo.

663
00:41:43,792 --> 00:41:47,171
C'era questa gigantesca nuvola di polvere

664
00:41:47,254 --> 00:41:50,424
che aveva invaso la Broadway.

665
00:41:52,927 --> 00:41:55,429
Mi dicevo: "Quand'è che finisce?"

666
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
Quando finalmente tornai a casa,

667
00:42:11,111 --> 00:42:15,616
non riuscivo a crederci.

668
00:42:15,699 --> 00:42:18,661
Mia figlia mi abbracciò stretta stretta

669
00:42:19,828 --> 00:42:23,040
e disse: "Sapevo che stavi bene.

670
00:42:23,541 --> 00:42:25,376
Sapevo che stavi bene".

671
00:42:26,377 --> 00:42:30,422
Mi misi nella vasca da bagno

672
00:42:30,506 --> 00:42:34,218
e mi lasciai lavare
da mia figlia di dieci anni.

673
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
Mi diceva: "Penso io a te.

674
00:42:38,430 --> 00:42:41,392
Sono fortunata che tu sia tornata a casa".

675
00:42:44,395 --> 00:42:49,108
Io e mia moglie eravamo commossi
e stavamo baciando mia figlia.

676
00:42:49,608 --> 00:42:51,443
Dormì nel letto con noi quella notte.

677
00:42:52,903 --> 00:42:59,201
Quasi una sensazione di terrore,
o qualcosa del genere,

678
00:42:59,285 --> 00:43:00,786
che forse era…

679
00:43:00,869 --> 00:43:03,664
Se ne andò in quel momento,
perché ero a casa,

680
00:43:03,747 --> 00:43:06,041
a letto, con la mia famiglia.

681
00:43:06,125 --> 00:43:08,919
Fu un vero sollievo.

682
00:43:11,255 --> 00:43:13,549
Dormii forse per un'ora.

683
00:43:13,632 --> 00:43:17,928
Feci la doccia,
mi cambiai e tornai al lavoro.

684
00:43:18,887 --> 00:43:20,598
Ci dissero di tornare alle 4:00.

685
00:43:20,681 --> 00:43:23,767
12 SETTEMBRE 2001

686
00:43:24,351 --> 00:43:28,731
Su ordine del dipartimento,
tutti ricevettero istruzioni specifiche.

687
00:43:29,440 --> 00:43:33,736
Ogni detective fu messo al lavoro,
in qualche modo,

688
00:43:33,819 --> 00:43:36,113
per il World Trade Center.

689
00:43:39,491 --> 00:43:41,368
Lavoravo al Cumulo.

690
00:43:41,452 --> 00:43:44,538
IL CUMULO: LUOGO DEL CROLLO
DEL WORLD TRADE CENTER (GROUND ZERO)

691
00:43:44,622 --> 00:43:48,751
Un paio di giorni dopo,
il mio comandante ci disse:

692
00:43:48,834 --> 00:43:52,254
"Chi si occupa di crimini
deve tornare in ufficio, cambiarsi

693
00:43:52,338 --> 00:43:54,381
e mettersi in borghese.

694
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
Andrete sul campo
in cerca di saccheggiatori".

695
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
Feci segno di no con la testa.

696
00:44:00,596 --> 00:44:01,847
Risposi: "No".

697
00:44:02,348 --> 00:44:05,684
Stavo piangendo. Avevo una crisi isterica.

698
00:44:05,768 --> 00:44:08,187
Dissi: "Devo tornare lì dentro, cazzo.

699
00:44:08,270 --> 00:44:11,815
Ok? Non vado in cerca di saccheggiatori.
Non m'importa.

700
00:44:12,608 --> 00:44:15,819
Vado a cercare JoAnn. Vado lì dentro".

701
00:44:17,321 --> 00:44:20,741
Poi il mio comandante disse:

702
00:44:20,824 --> 00:44:22,826
"Tu torna al Cumulo.

703
00:44:22,910 --> 00:44:26,163
Resta lì per tutto il tempo che ti serve,
per quanti giorni ti servono.

704
00:44:26,747 --> 00:44:29,541
Ma resta in contatto.
Facci sapere che stai bene".

705
00:44:29,625 --> 00:44:32,961
ZONA DI SOCCORSO
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

706
00:44:33,045 --> 00:44:36,757
Una volta conteggiata e ridotta
la lista dei dispersi,

707
00:44:36,840 --> 00:44:41,553
scoprimmo che 2976 civili,

708
00:44:41,637 --> 00:44:44,556
37 agenti di polizia
dell'Autorità Portuale,

709
00:44:45,557 --> 00:44:49,019
343 vigili del fuoco di New York

710
00:44:49,103 --> 00:44:53,148
e 23 agenti della polizia di New York

711
00:44:53,649 --> 00:44:57,361
erano morti all'interno
e nelle vicinanze delle torri.

712
00:45:00,739 --> 00:45:04,535
Io, purtroppo, ne conoscevo parecchi.

713
00:45:05,035 --> 00:45:06,829
Tra di loro c'era Moira Smith.

714
00:45:10,207 --> 00:45:14,586
L'avevo appena vista quella mattina
all'ingresso del 13° distretto.

715
00:45:16,213 --> 00:45:19,174
Mi colpì profondamente,
perché era del mio vecchio quartiere.

716
00:45:19,883 --> 00:45:24,596
E Moira fu l'unica donna poliziotta
a morire all'interno delle torri.

717
00:45:24,680 --> 00:45:26,640
AGENTE DI POLIZIA

718
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Era un'agente
che lavorava nel mio distretto.

719
00:45:30,227 --> 00:45:33,272
Dissi: "Cosa?" Perché la conoscevo
e aveva una bambina piccola.

720
00:45:34,565 --> 00:45:37,443
A volte, vedevo sua figlia
negli spogliatoi,

721
00:45:37,526 --> 00:45:39,486
nel dormitorio interno femminile.

722
00:45:39,570 --> 00:45:41,572
Era molto carina, con le guance rosse.

723
00:45:43,407 --> 00:45:44,950
Fu davvero dura.

724
00:45:47,119 --> 00:45:52,291
Sui giornali, apparve una foto di Moira
mentre salvava un sopravvissuto

725
00:45:53,041 --> 00:45:55,002
portandolo fuori dall'edificio.

726
00:45:57,838 --> 00:46:00,924
Non sapevo
a che ora fui ricoverato in ospedale,

727
00:46:01,008 --> 00:46:02,551
né quando scesi dalla torre,

728
00:46:02,634 --> 00:46:05,679
ma immagino che sia crollata poco dopo,

729
00:46:05,763 --> 00:46:09,391
quindi penso di aver rischiato di morire.

730
00:46:10,309 --> 00:46:12,102
E l'agente Smith…

731
00:46:12,186 --> 00:46:16,899
Non so quante persone abbia aiutato
a uscire dal Trade Center, prima di me.

732
00:46:18,108 --> 00:46:22,321
Era devota
al suo ruolo di agente di polizia.

733
00:46:22,404 --> 00:46:26,033
Rischiò la vita più volte
per cercare di salvare altre persone.

734
00:46:29,578 --> 00:46:32,456
Col passare del tempo, la mia famiglia

735
00:46:32,539 --> 00:46:35,501
si rese conto
che JoAnn non sarebbe tornata a casa.

736
00:46:36,168 --> 00:46:37,836
Perse quasi ogni speranza.

737
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
Iniziò a prevalere la realtà.

738
00:46:41,381 --> 00:46:44,468
Così presero accordi con le pompe funebri.

739
00:46:47,387 --> 00:46:51,517
Quel giorno,
ero tornato a casa dal lavoro.

740
00:46:52,643 --> 00:46:54,228
Il telefono squillò.

741
00:46:54,728 --> 00:46:57,022
"Brian, tuo zio Mike è al telefono."

742
00:46:57,105 --> 00:47:01,026
Glielo sentivo dalla voce.
È un tipo grosso e corpulento.

743
00:47:01,860 --> 00:47:02,861
Aveva il magone.

744
00:47:02,945 --> 00:47:04,112
Disse: "Sì".

745
00:47:04,613 --> 00:47:06,448
E poi: "Qualcuno ti ha avvertito?"

746
00:47:07,199 --> 00:47:08,200
Risposi: "No, perché?"

747
00:47:09,368 --> 00:47:11,787
Disse: "Hanno trovato JoAnn".

748
00:47:13,497 --> 00:47:15,332
"Oh, cazzo."

749
00:47:18,293 --> 00:47:19,628
L'avevano trovata.

750
00:47:20,629 --> 00:47:21,630
E…

751
00:47:32,766 --> 00:47:34,601
E mi fa male ancora oggi.

752
00:47:37,938 --> 00:47:39,481
Almeno…

753
00:47:40,440 --> 00:47:41,441
lo sapevamo.

754
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
Lo sapevamo per certo.

755
00:47:44,862 --> 00:47:47,948
Purtroppo, molte persone
non trovarono nessun corpo.

756
00:47:49,199 --> 00:47:51,451
E forse non lo troveranno mai.

757
00:47:52,119 --> 00:47:55,372
Noi fummo fortunati,
se possiamo dire così,

758
00:47:55,455 --> 00:47:58,292
a riuscire a trovarla
nelle prime due settimane.

759
00:47:58,375 --> 00:48:01,587
Da qui, serve una catena di secchi.
Passateli dietro.

760
00:48:01,670 --> 00:48:06,508
L'ultimo salvataggio
avvenne 27 ore dopo il crollo.

761
00:48:07,634 --> 00:48:09,928
Dopo, più nessuno.

762
00:48:10,429 --> 00:48:12,931
E la missione di salvataggio,
in poco tempo,

763
00:48:13,015 --> 00:48:15,392
divenne una missione di recupero.

764
00:48:16,852 --> 00:48:21,356
Nell'ufficio del medico legale,
continuammo con le identificazioni.

765
00:48:21,440 --> 00:48:23,525
Etichettavamo, facevamo il possibile

766
00:48:23,609 --> 00:48:26,570
per restituire queste persone
alle loro famiglie.

767
00:48:29,656 --> 00:48:31,992
Il centro per i familiari
era molto triste.

768
00:48:32,075 --> 00:48:35,871
Una famiglia in particolare
mi fece un sacco di domande

769
00:48:35,954 --> 00:48:39,625
mentre compilavo le scartoffie
e prendevo lo spazzolino o la spazzola

770
00:48:39,708 --> 00:48:42,586
per esaminarli e ricavarne il DNA.

771
00:48:43,921 --> 00:48:45,464
Fu davvero straziante

772
00:48:45,547 --> 00:48:49,259
vedere la paura e la tristezza
sui loro volti.

773
00:48:51,136 --> 00:48:55,098
2976 civili furono uccisi quella mattina.

774
00:48:55,724 --> 00:49:00,187
Venticinque anni dopo,
ne sono stati identificati il 60%.

775
00:49:01,104 --> 00:49:05,025
Il 40% delle famiglie
non ha niente da seppellire.

776
00:49:05,108 --> 00:49:07,319
E, senza risposte, impazzisci.

777
00:49:08,820 --> 00:49:13,158
L'11 settembre mi ha aiutata
ad abituarmi all'odore della morte.

778
00:49:13,825 --> 00:49:16,078
Lavorando all'obitorio,
ho visto tanti cadaveri.

779
00:49:17,120 --> 00:49:20,248
All'inizio, non lo sopportavo.
Mi venivano i conati.

780
00:49:20,749 --> 00:49:23,752
Poi, dopo un po',
l'odore non mi ha più dato fastidio.

781
00:49:25,629 --> 00:49:31,843
C'erano 11 o 12 camion frigo
allineati in un parcheggio vuoto.

782
00:49:32,844 --> 00:49:36,682
Arrivò un gruppo di donne
e iniziò a portare dei fiori,

783
00:49:36,765 --> 00:49:41,103
corone da mettere davanti ai camion
per onorare le persone all'interno.

784
00:49:42,521 --> 00:49:46,316
Coprimmo l'intera zona
con un'enorme tenda bianca,

785
00:49:46,400 --> 00:49:49,277
che poi diventò il Memorial Park.

786
00:49:49,861 --> 00:49:52,114
Le persone scrivevano sul muro.

787
00:49:53,115 --> 00:49:55,075
Appendevano delle foto.

788
00:49:57,119 --> 00:50:01,206
E, su una di queste,
un bambino aveva scarabocchiato qualcosa.

789
00:50:01,289 --> 00:50:04,251
In cima, c'era scritto "mamma".

790
00:50:05,961 --> 00:50:09,881
Quello ci ricordava chi stavamo cercando.

791
00:50:09,965 --> 00:50:12,134
DISPERSA

792
00:50:12,217 --> 00:50:13,635
HAI VISTO IL MIO PAPÀ?

793
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
Pochi mesi dopo l'attacco,
trovarono il mio vicino Bill McGinn.

794
00:50:17,848 --> 00:50:20,976
Sua moglie mi disse:
"L'hanno recuperato ieri sera".

795
00:50:21,810 --> 00:50:25,647
Ero all'obitorio quel giorno.
Avevano portato due pompieri.

796
00:50:25,731 --> 00:50:27,858
Non sapevo che fosse uno di loro.

797
00:50:27,941 --> 00:50:29,276
Lo scoprii dopo.

798
00:50:30,944 --> 00:50:33,739
Avevo sempre notato che, quando pioveva,

799
00:50:33,822 --> 00:50:36,491
lasciava le scarpe
fuori dall'appartamento.

800
00:50:36,575 --> 00:50:40,537
C'erano le scarpe di Bill,
Cordelia e Liam.

801
00:50:40,620 --> 00:50:42,581
Quelle dei bambini erano sempre fuori.

802
00:50:43,623 --> 00:50:47,919
Un giorno, dopo l'11 settembre,
tornai a casa e pioveva.

803
00:50:48,003 --> 00:50:52,174
Vidi le scarpe di Liam e di Cordelia,
ma non quelle di Bill.

804
00:50:52,257 --> 00:50:53,717
E in quel momento realizzai.

805
00:50:53,800 --> 00:50:56,219
Dissi: "Non è possibile
che non ci sia più".

806
00:50:58,555 --> 00:51:05,187
Ogni volta che trovavamo un soccorritore,
tutti si fermavano.

807
00:51:05,270 --> 00:51:07,689
Gli posizionavamo sopra
la bandiera americana,

808
00:51:07,773 --> 00:51:10,609
ci alzavamo in piedi
e facevamo il saluto militare

809
00:51:10,692 --> 00:51:14,905
mentre quella persona
veniva portata via da Ground Zero.

810
00:51:15,614 --> 00:51:17,491
Era…

811
00:51:18,784 --> 00:51:20,702
Mi commuovo ancora.

812
00:51:29,836 --> 00:51:32,756
L'operazione di recupero a pieno regime,
dopo l'11 settembre,

813
00:51:32,839 --> 00:51:34,466
proseguì per circa nove mesi.

814
00:51:34,549 --> 00:51:37,928
Andò avanti, credo,
fino al maggio del 2002.

815
00:51:39,387 --> 00:51:41,181
Fu un periodo difficile.

816
00:51:41,681 --> 00:51:45,268
Quando ero al lavoro,
non riuscivo a fare nulla.

817
00:51:45,352 --> 00:51:48,772
Piangevo e…

818
00:51:49,856 --> 00:51:52,192
In posizione fetale.

819
00:51:52,901 --> 00:51:57,322
Perché cercavo di dire
quello che avevo fatto, e diverse cose…

820
00:51:57,823 --> 00:52:01,076
In quel momento, ebbi davvero paura.

821
00:52:02,035 --> 00:52:05,080
Finalmente iniziai a pensare
a quello che era successo.

822
00:52:05,163 --> 00:52:05,997
Non lo so.

823
00:52:08,083 --> 00:52:10,085
Gli omicidi venivano ancora commessi.

824
00:52:10,168 --> 00:52:13,630
Le persone continuavano a morire
fuori dal World Trade Center.

825
00:52:13,713 --> 00:52:18,009
Quindi doveva essere disponibile
una squadra investigativa al completo.

826
00:52:19,136 --> 00:52:23,849
Riportò un po' di normalità
alla nostra routine quotidiana, ma…

827
00:52:23,932 --> 00:52:26,393
dovevamo occuparci
delle operazioni di recupero.

828
00:52:27,477 --> 00:52:29,813
Durante un mandato,
qualcuno della nostra squadra

829
00:52:29,896 --> 00:52:33,942
veniva assegnato
all'ufficio del medico legale,

830
00:52:34,025 --> 00:52:37,070
e a volte due di noi
partecipavano alle operazioni di recupero

831
00:52:37,154 --> 00:52:39,656
nella discarica di Staten Island.

832
00:52:41,658 --> 00:52:45,162
Fresh Kills
era una discarica dismessa di New York

833
00:52:45,245 --> 00:52:46,496
a Staten Island,

834
00:52:46,580 --> 00:52:49,291
e fu lì che portarono le macerie.

835
00:52:49,791 --> 00:52:52,711
All'ufficio investigativo
fu assegnato il compito

836
00:52:52,794 --> 00:52:56,464
di setacciare le macerie
per cercare di recuperare parti del corpo

837
00:52:57,215 --> 00:53:00,552
od oggetti appartenuti alle persone.

838
00:53:01,136 --> 00:53:04,347
Prima ti davano un rastrello
e ti dicevano: "Esaminate tutto.

839
00:53:04,431 --> 00:53:07,267
Se trovate un documento d'identità
o quello che sembra un osso,

840
00:53:07,350 --> 00:53:09,561
metteteli in questi secchi".

841
00:53:10,854 --> 00:53:15,233
Mi offrii volontario per lavorare lì
e lo trovai estremamente appagante,

842
00:53:15,817 --> 00:53:19,112
perché speravamo
di dare qualche informazione

843
00:53:19,196 --> 00:53:21,698
a un familiare, a un certo punto.

844
00:53:23,241 --> 00:53:25,493
Dopo un po', migliorarono il sistema.

845
00:53:25,577 --> 00:53:30,624
Iniziarono a fornirci tute Tyvek,
stivali, guanti e mascherine,

846
00:53:30,707 --> 00:53:32,209
per setacciare le macerie.

847
00:53:32,834 --> 00:53:35,921
Purtroppo, è probabile
che abbia preso lì il cancro.

848
00:53:38,006 --> 00:53:40,217
Mi fu diagnosticato
un tumore alla prostata.

849
00:53:40,300 --> 00:53:43,511
Sono molto fortunato.
Era allo stadio iniziale.

850
00:53:43,595 --> 00:53:46,431
La maggior parte delle persone
che hanno lavorato lì

851
00:53:46,514 --> 00:53:50,602
si sono prese una malattia
legata all'11 settembre.

852
00:53:52,270 --> 00:53:53,688
Nel 2021,

853
00:53:53,772 --> 00:53:58,735
un messaggio sul mio cazzo di telefono
mi informava che avevo il cancro.

854
00:53:59,569 --> 00:54:03,657
Un tumore urologico molto raro.
Viene a uno su quattro milioni di uomini.

855
00:54:03,740 --> 00:54:06,868
Mi autocommiserai forse per dieci minuti,

856
00:54:06,952 --> 00:54:10,288
e passai dal sentirmi
un po' come una vittima

857
00:54:10,372 --> 00:54:16,086
a dire: "Sono pronto. Lottiamo.
Combattiamo. Toglietemi questo schifo".

858
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
Tutto qui.

859
00:54:21,841 --> 00:54:24,010
Ho avuto un tumore della pelle.

860
00:54:25,262 --> 00:54:28,640
Quando lo scoprii, ebbi paura.

861
00:54:29,391 --> 00:54:35,772
Ad oggi, sono morte più persone
per malattie legate all'11 settembre

862
00:54:35,855 --> 00:54:39,317
che il giorno dell'attacco,

863
00:54:39,401 --> 00:54:42,779
ed è una cosa davvero allarmante.

864
00:54:44,072 --> 00:54:49,077
Credo che i terroristi, all'inizio,
volessero distruggere le torri

865
00:54:49,160 --> 00:54:51,454
per quello che simboleggiavano.

866
00:54:51,538 --> 00:54:54,374
E penso che abbiano avuto
ancora più fortuna,

867
00:54:54,457 --> 00:54:57,085
perché la tragedia continua fino a oggi.

868
00:55:01,423 --> 00:55:03,717
Sono passati 25 anni.

869
00:55:04,759 --> 00:55:09,472
Ho seppellito almeno 50 amici.

870
00:55:10,473 --> 00:55:12,225
Amici! Per non parlare…

871
00:55:13,351 --> 00:55:14,602
dei conoscenti.

872
00:55:15,228 --> 00:55:16,896
Sono molti di più.

873
00:55:22,152 --> 00:55:25,155
- Oddio. Ci sono tutti i ragazzi.
- Che succede?

874
00:55:25,238 --> 00:55:27,157
- È bello vederti.
- Stai benissimo.

875
00:55:27,240 --> 00:55:28,325
Grazie! Anche tu!

876
00:55:28,408 --> 00:55:30,118
- Come va?
- Roger.

877
00:55:30,744 --> 00:55:32,787
Ciascuno di noi

878
00:55:34,122 --> 00:55:35,749
dovrebbe parlare e basta.

879
00:55:35,832 --> 00:55:38,960
Io e Pete parliamo.
Ne abbiamo parlato ogni anno.

880
00:55:39,044 --> 00:55:40,837
Ciao, tesoro.

881
00:55:42,213 --> 00:55:43,340
Rivivere il dolore…

882
00:55:43,423 --> 00:55:45,717
- Come stai?
- Bene.

883
00:55:45,800 --> 00:55:48,303
È così bello vederti. Stai benissimo.

884
00:55:48,386 --> 00:55:49,596
E mi ha aiutata.

885
00:55:49,679 --> 00:55:51,264
Finché non è più bastato.

886
00:55:52,015 --> 00:55:54,476
E ho avuto bisogno della psicoterapia.

887
00:55:55,226 --> 00:55:56,603
- Guardate Manhattan.
- È così…

888
00:55:56,686 --> 00:55:57,771
Già.

889
00:55:57,854 --> 00:55:59,814
- Come ti senti quassù?
- Bene.

890
00:55:59,898 --> 00:56:01,149
- Già.
- Sì, lo so.

891
00:56:01,232 --> 00:56:03,026
- È un po' strano.
- Sì.

892
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
Il nuovo edificio è bello, però.

893
00:56:05,278 --> 00:56:07,906
È la prima volta
che entro nei nuovi edifici.

894
00:56:07,989 --> 00:56:09,032
Davvero?

895
00:56:09,741 --> 00:56:11,743
MacLeod, un cazzo di campagnolo.

896
00:56:12,702 --> 00:56:14,704
- Lascia stare mio fratello.
- Perché?

897
00:56:14,788 --> 00:56:16,039
Calmati, campionessa.

898
00:56:16,122 --> 00:56:17,415
Sì, amico.

899
00:56:20,585 --> 00:56:23,338
Mi svegliavo
dopo aver fatto incubi orribili.

900
00:56:28,551 --> 00:56:30,387
È la cosa più brutta.

901
00:56:30,887 --> 00:56:33,765
Vai a letto
e ti sembra di essere sepolta viva.

902
00:56:35,433 --> 00:56:39,062
Non c'è poliziotto là fuori
che non provi la stessa cosa.

903
00:56:40,397 --> 00:56:42,273
E ho quasi avuto un esaurimento.

904
00:56:42,857 --> 00:56:47,654
Poi la Fondazione 11 settembre
ha detto: "Pensiamo noi a te.

905
00:56:48,780 --> 00:56:50,657
Ti aiuteremo".

906
00:56:50,740 --> 00:56:53,493
Si vede che sei un po' turbato.

907
00:56:53,576 --> 00:56:55,995
- Scosso? Sì.
- Esatto. Va tutto bene.

908
00:56:56,830 --> 00:56:58,581
Avevo paura di venire qui.

909
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
Ora sono una grande sostenitrice

910
00:57:01,334 --> 00:57:04,379
dei controlli sulla salute mentale
per gli uomini.

911
00:57:04,879 --> 00:57:08,258
Fatelo e basta.
Abbiamo la copertura medica. Fatelo.

912
00:57:08,925 --> 00:57:10,802
Non fa male parlare.

913
00:57:13,805 --> 00:57:16,182
Non mi piace…

914
00:57:17,767 --> 00:57:20,145
essere qui, in questo luogo.

915
00:57:20,645 --> 00:57:24,441
Non mi piace stare quassù.
Ma adoro stare con tutti voi.

916
00:57:24,524 --> 00:57:27,861
Mi sento protetta perché voi lo capite.

917
00:57:27,944 --> 00:57:32,157
Sappiamo cose
che nessun altro su questa terra saprà mai

918
00:57:32,240 --> 00:57:34,159
e probabilmente non dovrebbe sapere.

919
00:57:34,242 --> 00:57:36,953
Io non ho mai affrontato la cosa.

920
00:57:37,036 --> 00:57:38,746
Mia figlia aveva meno di due anni.

921
00:57:38,830 --> 00:57:42,375
Voleva solo sapere dov'era papà
i giorni in cui andavo al lavoro

922
00:57:42,459 --> 00:57:45,128
per allontanarmi da quei cazzo di ricordi,

923
00:57:45,211 --> 00:57:50,091
per non dover rivivere quello strazio
ogni cazzo di giorno della mia vita.

924
00:57:53,303 --> 00:57:55,555
La mia vita non è più stata la stessa,

925
00:57:55,638 --> 00:57:57,640
come quella di molti altri.

926
00:57:59,392 --> 00:58:01,102
Non avevo alcun modo

927
00:58:01,936 --> 00:58:06,024
di identificare quello che provavo,
perché non me ne rendevo conto.

928
00:58:06,691 --> 00:58:08,109
Non lo capivo.

929
00:58:09,611 --> 00:58:13,448
Fu un orribile attacco alla nazione.
La scena del crimine.

930
00:58:14,115 --> 00:58:16,367
Per molti mesi, fu un cimitero.

931
00:58:17,243 --> 00:58:18,953
La mente corre, ora,

932
00:58:19,037 --> 00:58:22,707
e vedo le immagini
di Pete e Joanne quel giorno.

933
00:58:23,374 --> 00:58:26,336
Vedo l'immagine di Roger
nel parcheggio di Pathmark

934
00:58:26,419 --> 00:58:28,046
che ti versa l'acqua sulla testa.

935
00:58:28,129 --> 00:58:29,380
Sta tornando tutto,

936
00:58:29,464 --> 00:58:32,550
ed è davvero difficile pensarci.

937
00:58:32,634 --> 00:58:36,304
Io mi sfogavo nella doccia.

938
00:58:37,013 --> 00:58:38,806
Entravo lì dentro

939
00:58:39,557 --> 00:58:41,142
e piangevo.

940
00:58:42,268 --> 00:58:46,940
E piangevo e piangevo e…

941
00:58:47,732 --> 00:58:50,318
Non l'ho mai detto a nessuno.

942
00:58:50,818 --> 00:58:54,364
Era il mio modo di sfogarmi.

943
00:58:54,948 --> 00:58:55,823
Già.

944
00:58:58,034 --> 00:59:01,246
Ed è stato quando sono andata in pensione
che mi ha travolto.

945
00:59:01,329 --> 00:59:03,665
All'improvviso, chi sono? Non conto nulla.

946
00:59:03,748 --> 00:59:04,999
- Ti cambia.
- Sì.

947
00:59:05,083 --> 00:59:07,418
Per questo non bevo più.
Quando vai in pensione…

948
00:59:07,502 --> 00:59:09,837
Come l'abbiamo affrontato?
Andavamo al bar.

949
00:59:09,921 --> 00:59:12,882
Era così che lo affrontavamo.
E ne parlavamo tra noi.

950
00:59:12,966 --> 00:59:17,929
Ma ora ci sono delle persone
che stanno soffrendo per l'11 settembre

951
00:59:18,012 --> 00:59:21,599
e di un disturbo da stress post-traumatico
di cui non avevano mai sofferto.

952
00:59:21,683 --> 00:59:25,603
Voi della Omicidi siete abituati
a vedere cadaveri, bambini morti,

953
00:59:25,687 --> 00:59:28,273
eppure ne soffrite tutti.

954
00:59:28,356 --> 00:59:30,775
Queste cose vanno affrontate,

955
00:59:30,858 --> 00:59:33,111
perché peggiorano e ti cambiano.

956
00:59:34,112 --> 00:59:36,531
Ringrazio Dio per questo nostro incontro.

957
00:59:37,949 --> 00:59:41,286
Per tutti questi anni,
ho pensato che stessi impazzendo solo io.

958
00:59:43,746 --> 00:59:46,165
Ma non è così. E lo so.

959
00:59:47,917 --> 00:59:51,879
Venire qui… Scusate, mi sono…
Non sto piangendo! Stai piangendo tu!

960
00:59:55,341 --> 00:59:57,802
Non lo faccio ora,
ma dopo ti prenderò in giro.

961
00:59:57,885 --> 00:59:58,928
- Ok.
- Ti voglio bene.

962
00:59:59,762 --> 01:00:01,931
Devi far uscire i tuoi pensieri
come tutti noi.

963
01:00:02,015 --> 01:00:03,641
Non puoi tenerli dentro.

964
01:00:04,225 --> 01:00:06,352
Ora mi sento felice solo guardando Brian.

965
01:00:06,436 --> 01:00:09,147
Da quando ha iniziato a ora,
è un'altra persona.

966
01:00:09,230 --> 01:00:11,441
- Questa è terapia di gruppo.
- Davvero.

967
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
- Guardate.
- Perché siamo a nostro agio!

968
01:00:14,027 --> 01:00:14,986
A nostro agio!

969
01:00:15,069 --> 01:00:17,363
Ci sentiamo tranquilli a parlarne tra noi.

970
01:00:17,447 --> 01:00:19,532
Abbiamo avuto le stesse esperienze.

971
01:00:19,616 --> 01:00:20,491
Già.

972
01:00:20,575 --> 01:00:24,120
La salute mentale è importante
quanto quella fisica.

973
01:00:24,203 --> 01:00:26,956
E ora lo capisco.

974
01:00:27,540 --> 01:00:31,919
Ma ci ho messo 19 anni
a parlarne con uno psicoterapeuta.

975
01:00:32,003 --> 01:00:33,129
Ho dovuto farlo.

976
01:00:34,297 --> 01:00:37,050
Perché non sono un supereroe.

977
01:00:37,133 --> 01:00:40,845
In parte è il rimorso dei sopravvissuti.
Capo, lei era al Burger King.

978
01:00:40,928 --> 01:00:41,971
Tommy, c'eri anche tu.

979
01:00:42,055 --> 01:00:43,598
Anche lui. Tutti quanti.

980
01:00:43,681 --> 01:00:47,018
Un po' ti chiedi:
"Perché non è successo a me?"

981
01:00:47,101 --> 01:00:48,394
Ci pensi.

982
01:00:48,478 --> 01:00:51,314
23 agenti della polizia di New York,

983
01:00:51,397 --> 01:00:54,776
37 poliziotti dell'Autorità Portuale

984
01:00:54,859 --> 01:00:58,321
e 343 pompieri sono stati uccisi.

985
01:01:00,740 --> 01:01:03,242
Dio ci ha donato la memoria per un motivo.

986
01:01:03,743 --> 01:01:05,536
Per ricordarli.

987
01:01:05,620 --> 01:01:08,623
Per ricordare quello che è successo.
Per non dimenticare.

988
01:01:10,500 --> 01:01:13,252
Dove un tempo sorgevano le Torri Gemelle,

989
01:01:13,336 --> 01:01:16,631
ora c'è la Freedom Tower.

990
01:01:16,714 --> 01:01:20,593
Neanch'io l'avevo mai vista
da quest'altezza.

991
01:01:20,677 --> 01:01:21,678
È maestosa.

992
01:01:21,761 --> 01:01:26,307
E sono felice
di sbatterla in faccia ai terroristi.

993
01:01:26,391 --> 01:01:27,934
- Molto felice.
- Sì.

994
01:01:28,017 --> 01:01:29,435
Siamo tutti vivi.

995
01:01:29,519 --> 01:01:32,480
Sopravviviamo tutti,
in una forma o nell'altra.

996
01:01:32,563 --> 01:01:36,609
E apprezzo che abbiano realizzato
un monumento commemorativo per ricordare

997
01:01:36,693 --> 01:01:38,861
i primi soccorritori, i civili

998
01:01:38,945 --> 01:01:42,740
e tutti i cittadini di altri Paesi
che furono uccisi quel giorno.

999
01:01:44,909 --> 01:01:48,496
È un simbolo di forza e resilienza.

1000
01:01:48,579 --> 01:01:51,124
Siamo stati abbattuti,
ma ci siamo rialzati.

1001
01:01:51,207 --> 01:01:53,042
Come Paese, non solo come città.

1002
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
Il memoriale è davvero magnifico.

1003
01:01:58,131 --> 01:02:03,177
La sagoma degli edifici
con i nomi e la cascata.

1004
01:02:04,137 --> 01:02:06,264
- Che bella giornata, vero?
- Sì.

1005
01:02:06,347 --> 01:02:07,640
Com'era quel giorno.

1006
01:02:15,273 --> 01:02:17,358
- Davvero?
- Jimmy Riches è qui.

1007
01:02:18,443 --> 01:02:21,404
Faceva il poliziotto,
prima di fare il pompiere. John Chipura.

1008
01:02:21,487 --> 01:02:23,781
Ne conosci tanti di Staten Island, vero?

1009
01:02:23,865 --> 01:02:26,784
Cristo santo. Timmy McSweeney.
E poi c'è Moira.

1010
01:02:30,204 --> 01:02:32,039
Il terrorismo non è il singolo attacco.

1011
01:02:32,123 --> 01:02:37,420
È rovinare costantemente
la vita delle persone con la paura,

1012
01:02:37,503 --> 01:02:40,965
la malattia, l'incapacità mentale.

1013
01:02:48,222 --> 01:02:52,185
Contro il male, c'è l'amore

1014
01:02:52,268 --> 01:02:56,355
e ci sono le persone
che ci tengono davvero.

1015
01:02:58,274 --> 01:03:04,405
Dopo quella tragedia, il Paese,
soprattutto qui a New York, si è unito.

1016
01:03:07,575 --> 01:03:10,912
Tutto questo ha dimostrato
di cosa siamo capaci.

1017
01:03:59,001 --> 01:04:02,004
Sottotitoli: Elisa Nolè