DUA PULUH LIMA TAHUN LALU, NYPD MERESPONS PEMBUNUHAN MASSAL TERPARAH
DALAM SEJARAH MODERN AMERIKA SERIKAT.
Ini semua pengalaman nyata,
peristiwa mendetail dan aktual yang terjadi.
Ini pembunuhan terbesar yang pernah kami tangkap.
Ribuan orang terbunuh dalam serangan ini.
Kami tidak siap untuk itu.
Kami tak siap sebagai manusia, bahkan tidak menyangkut profesi.
Saya tidak merasa memegang kendali seperti selayaknya saat menginvestigasi.
Saya merasa sekadar mencoba bertahan hari itu.
Kita belajar seberapa tangguh kita.
Kita belajar arti bekerja dalam tim.
Kita belajar siapa rekan kita.
Kita belajar seberapa pentingnya hidup.
Sepertinya separuh kota punya kenalan atau kerabat yang tewas di Trade Center.
Tapi waktu telah berlalu.
Sebagian orang masa kini belum pernah punya pengalaman macam itu.
Mereka belum tahu seperti apa ketika tragedi sungguh terjadi.
Dan seluruh kota bersatu.
Tak peduli apa latar belakang atau apa kebangsaanmu.
Kita semua manusia hari itu.
Dua puluh lima tahun kemudian,
itu akan selamanya menjadi tanggal yang membelah hidup saya.
Dunia yang ada pada 10 September sudah hilang.
Itu berujung pada perang selama 20 tahun.
Seluruh dunia saya berubah.
Seluruh dunia berubah.
Tugas kami adalah memastikan kau bisa pulang dan tidur di malam hari.
Penting bagi keluarga untuk tahu siapa yang membunuh kerabat mereka.
Welas asih untuk para korban, itu yang terpenting.
Saya selalu suka mengintip di balik tirai.
Sebenarnya ada apa?
Kami ingin tahu kebenarannya.
Itulah tugas detektif.
Naluri kami adalah ingin membantu orang.
Di New York City, NYPD…
inilah dia.
Sangat menakjubkan memandang menara kembar dari bawah.
Terutama saat masih kecil, kita melihat seperti ini.
Dan menaranya menjulang tinggi bagaikan tangga ke surga.
Bibi saya JoAnn, dia bekerja di World Trade Center.
Dia bekerja di Menara Utara, lantai 103,
dan juga lantai 105.
Dia bekerja untuk Cantor Fitzgerald, sebuah firma pialang.
Dia mulai bekerja di sana saat berusia 18 tahun.
Dia akhirnya menjadi wakil presiden, mitra.
Jadi JoAnn, dia bibi saya, tapi dia lebih seperti kakak.
Selalu menjaga saya, memastikan saya tak terlibat masalah.
Usianya hanya 13 tahun lebih tua.
Saat dia mulai bekerja di sana,
dia mengajak saya ke Trade Center untuk pertama kalinya.
Saat berusia lima tahun,
kita merasa gembira tentang hal yang belum pernah kita lihat.
Dan saat itu saya naik lift, dan rasanya seperti roket.
Sampai di atas dalam waktu singkat, lantai seratus sekian.
Telinga pengang. Kita turun lift.
Dan begitu kita mendekat ke jendela, ternyata…
Jauh sekali ke bawah.
Seratus sepuluh lantai masing-masing menara.
Bisa lebih dari 50.000 orang pada hari tertentu.
Gedung-gedung itu punya kode pos sendiri.
Itu sesuatu yang…
Pikirkan, di mana pun Anda tinggal di Amerika Serikat,
ada area yang memiliki kode pos.
Kedua gedung ini punya kode pos sendiri.
Mereka merancangnya agar kuat diterpa angin kencang, badai,
sambaran petir, tertabrak pesawat.
Dianggap seolah tak dapat dihancurkan.
Sebuah bom menewaskan lima orang dan melukai lebih dari 1.000 lainnya
dalam ledakan yang mengguncang World Trade Center
dan mengacaubalaukan Lower Manhattan.
Terjadi serangan teroris pada Februari 1993.
Teroris internasional memasukkan bahan peledak ke dalam van
dan memarkirnya di garasi bawah tanah.
Vannya meledak, tapi kerusakannya kecil.
Seseorang di dekat saya bilang, "Wah, menara ini menakjubkan.
Menaranya bisa menahan ledakan besar ini. Aku tak percaya."
Saya tak pernah terpikir bahwa Menara Kembar merupakan target
teroris internasional sampai hari itu.
Lalu saya tersadar bahwa menara itu adalah simbol kekuatan, simbol kebanggaan.
Sesuatu yang, ketika kita terbang melintasi Samudra Atlantik,
kita bisa melihat Menara itu.
Tahun berikutnya, mereka memasang pelindung semen
agar tak ada yang bisa mendekat
dengan truk atau mobil yang berisi segala jenis alat peledak.
Lalu kita merasa, "Oke ini takkan terulang."
11 SEPTEMBER 2001
Kala itu hari Selasa.
Cuacanya cerah.
Seingat saya langit bersih tak berawan.
Dan saya harus berangkat ke pengadilan.
Saya di Satreskrim New York.
Saya hendak ke pengadilan untuk kasus pencopetan.
Jadi, saya bepergian naik feri.
Saya turun kapal di sisi Manhattan.
Saya mulai berjalan menuju stasiun kereta.
Saat berjalan, hanya beberapa langkah dari kapal feri,
saya mendengar ledakan.
08.46
Kedengarannya seperti…
Dan saya bergumam, "Apa-apaan itu?"
Tapi saya terus berjalan.
Saya naik kereta bawah tanah menuju gedung pengadilan.
Saya harus tiba pukul 09.00.
WORLD TRADE CENTER - POLSEK 13
Saya terbangun di asrama detektif di Polsek 13.
Di kantor kepolisian,
terkadang kami tak pulang selama beberapa hari.
Saya masuk, dan saya ingat ABC News sedang tayang.
Dan saya melihat Menara Kembar sudah ditabrak pesawat.
Terdengar bagai rudal, bukan pesawat terbang.
Lalu terdengar ledakan keras.
Petugas menelepon saya, dan berkata bahwa ada Cessna kecil
yang baru menabrak World Trade Center.
Dan saya bisa melihat dari West Side Highway
bahwa itu bukan Cessna kecil.
Itu pesawat jet besar.
Gila!
Saya langsung sigap bertugas.
Saya tahu, dengan hal seperti itu,
korban jiwanya akan banyak.
Saya baru mengantarkan anak-anak ke PS 116, kedua putra saya,
saat saya dengar dari radio.
Bencana besar sedang terjadi di Kota New York pagi ini.
Menjadi komandan detektif di Manhattan,
mungkin satu-satunya di NYPD yang tinggal di Manhattan,
saya tahu saya diharapkan merespons.
Jadi saya pulang dan ganti baju, mungkin salah satu dari sedikit
yang memakai setelan untuk mendatangi World Trade Center
karena saya ditegur di bulan Mei
lantaran merespons pembunuhan rangkap tiga tanpa memakai jas.
WORLD TRADE CENTER - POLSEK 19
Saya di Polsek 19 di wilayah patroli Manhattan Utara.
Kejadian ini di luar nalar.
Orang-orang dari segala penjuru Kota New York dimobilisasi
untuk ditugaskan ke Trade Center.
Saya petugas polisi di Polsek 19 bersama Pete Panuccio.
Ada perintah masuk untuk mobilisasi satu banding delapan,
delapan petugas dengan satu sersan.
Kami menuju One World Trade Center.
Joanne Dowd bersama kelompok pertama polisi di Polsek 19
yang pergi naik van.
Kami semua seharusnya berkumpul di Chruch dan Vesey.
Saya di sana bersama letnan. Saya bilang, "Ayo, naik mobil saja.
Kita ke sana."
Saya di kereta.
Saya turun di gedung pemda, yang sering orang lihat di Law & Order.
Dan saat saya berjalan menuju kedua pilar ikonik itu,
semua orang menatap ke atas.
Mata saya tertuju pada yang orang lihat.
Dan saya melihat lubang besar menganga di Menara Utara.
Kedua menara itu sangat besar.
Puluhan ribu orang di masing-masing gedung setiap hari.
Saya kenal banyak orang di sana.
Saya langsung menelepon 212-938-5029.
Nomor kantornya JoAnn.
Dan terdengar nada tut-tut-tut. Bukan nada sibuk biasa.
Itu seperti nada "gangguan jaringan".
Saat itu pukul 09.00. Dia seharusnya di kantor.
Saya membatin, "Astaga."
Kami harus ke sana.
Dan tiba-tiba…
suara pertama yang saya kira saya dengar bergema,
ternyata saya bukan mendengar gema.
Ledakannya memang besar.
Lalu saya terjatuh ke trotoar.
Ada pesawat kedua.
09:03
Kami di lantai 78 Menara Selatan.
Satu-satunya alasan saya di sini sekarang adalah karena kami berdiri
di sisi lain gedung dari arah datangnya pesawat.
Saya tersungkur ke lantai. Entah kenapa.
Semua berubah gelap.
Orang-orang menangis dan menjerit.
Ada wanita yang saya kenal di sebelah saya, saya guncang sedikit.
Saya bilang, "Kau tak apa?"
Tak ada respons, jadi saya tahu dia sudah tewas.
Mayat bergelimpangan di mana-mana.
Sungguh adegan yang seram dan kacau. Tak seorang pun paham apa yang terjadi.
Regu pembunuhan, bersama dengan yang lain,
terlibat dalam mobilisasi darurat ke daerah itu.
Dua rekan dan saya, kami mengemudi,
menyalakan lampu dan sirene dari Polsek 13.
Baru setelahnya kami sadar, ada asap mengepul dari Menara Selatan.
Lalu kami tersadar bahwa ada sesuatu yang menabrak menara satunya.
- Astaga. - Ya Tuhan.
Ada satu lagi.
Ya Tuhan.
Astaga.
Kami saling memandang di mobil dan berkata,
"Ini bukan kecelakaan."
Saya langsung terpikir istri saya.
Dia bekerja di perusahaan bernama Salomon Smith Barney.
Saya tahu dia di Manhattan.
Saya juga tahu dia punya klien utama
di salah satu gedung Trade Center.
Dan saya tahu dia sering berada di sana.
Jadi, saya terus terpikir hal itu.
Saya punya ponsel, model flip zaman dulu,
entah merek StarTAC atau apa pun itu.
Dan saya ingat mencoba meneleponnya di tempat kerja,
mencoba menelepon ponselnya, dan tidak tersambung.
Tak ada nada sambung.
Tidak ada sinyal atau apa pun.
Kekacauan di mana-mana.
Orang-orang meninggalkan kendaraannya di tengah-tengah persimpangan.
Tinggalkan saja mobilnya! Cepat!
Kami berupaya mencapai lokasi tujuan.
yakni ke Church dan Vesey.
Dan kami sampai di tengah Maiden Lane,
dan kami terjebak.
Kami turun van dan pergi.
Dan kami mulai berlari menuju World Trade Center.
Saat kami mendekati menara, kami melihat ke atas.
Dan orang-orang bergelantungan di dinding luar.
Dan asap hitam mengepul.
Mereka mengirimkan pesan ke bawah.
"Tolong aku. Aku di lantai ini atau itu."
Itu…
Kita seperti…
Tak bisa dipercaya.
Dan sersan berkata, "Ayo. Ayo terus lanjutkan.
Kita perlu mencapai tujuan kita.
Dan kita akan dapat pertintah apa tugas kita."
Kebakaran yang terjadi di lantai 78 luar biasa.
Kita bisa dengar suara retak dan tak tahu apa yang terjadi,
tapi kebarakannya makin ganas.
Sesuatu dari langit-langit jatuh di samping kepalaku.
Saya membatin,
"Yang benar saja. Aku harus segera pergi."
Saya berpikir, "Aku di lantai 78 dari gedung yang sedang kebakaran,
dan aku tak tahu caranya kabur."
Naluri kita adalah menolong orang-orang yang menuju ke arahmu.
Jadi saya pergi,
dan sersan saya menarik leher belakang saya
dan menarikku mundur.
Dan seseorang melompat…
dan mendarat di depanku.
Dan membunuh seseorang di depanku.
Itu brutal.
Keji untuk disaksikan.
Kami tak bisa berbuat apa-apa.
Yang lebih mengganggu bunyinya ketimbang gambarannya.
Maaf.
Saat tubuh jatuh
dari ketinggian itu,
kedengarannya seperti kaca pecah.
Dan itu brutal.
Saya detektif pembunuhan Kota New York, jadi saya pernah melihat kematian,
adegan pembunuhan, kekerasan
yang mengerikan dan semacamnya.
Salah satu hal yang paling mengganggu yang tak terlupakan, menempel padaku,
adalah fakta bahwa orang-orang malang ini lebih memilih melompat menemui ajalnya
ketimbang terbakar hidup-hidup.
Ini bukan pilihan.
ZONA DAMPAK MENARA SELATAN: LANTAI 77-85
Saat saya di lantai 78, saya berpikir,
"Kedua putraku membutuhkanku, tapi aku tak tahu caranya kabur."
Banyak sekali puing, dan panasnya jelas terasa.
Saya berpapasan dengan dua wanita dan dua pria ke arah saya,
dan kami menemukan tangga kosong.
Kami baru di lantai 75,
dan ada dua petugas pemadam kebakaran Kota New York yang menaiki tangga.
Mereka membawa tangki besar. Mereka berperalatan lengkap.
Kami bilang, "Naiklah ke lantai 78, parah sekali."
Saya ingat mereka menjawab,
"Tenang saja. Bantu saja diri kalian.
Keluarlah. Kami akan tangani yang sedang terjadi.
Itu sangat menyadarkanku tentang cara orang berpikir
dan cara penanggap pertama merespons dalam situasi macam itu.
Cepat!
Polsek Lower Manhattan sudah masuk ke gedung untuk mengevakuasi.
Semua daerah Upper Manhattan bersama kami.
Kami pindah ke Park Place,
sekitar setengah blok dari World Trade Center.
Dan mereka mulai menugaskan empat petugas per lantai untuk membantu evakuasi.
Saat turun, kami menemukan beberapa puing
yang berhasil kami panjat untuk sampai ke lantai 40.
Dan ada petugas polisi di lift itu, berkata,
"Kemarilah. Aku akan mengeluarkanmu."
Kami turun ke lantai pertama.
Lantai pertama dipenuhi debu dan barang di mana-mana.
Gila sekali. Nyaris tak terlihat apa pun.
Kami berjalan keluar pintu.
Saya benar-benar tak mengerti apa yang terjadi.
Kata terbaik yang paling pas adalah "kacau."
Dari sudut pandang triase, saya rasa saya tampak separah yang lain,
jadi ada petugas yang datang dan membawaku.
Saya tak kenal dia. Tak tahu-menahu.
Yang saya tahu adalah saya dibantu seseorang.
Lalu ada yang memotretku.
Petugas polisi mengantarku duduk di trotoar.
Saat itulah mereka membawaku ke ambulans.
Lalu dia kembali ke gedung.
Saya berkendara ke World Trade Center.
Saat pertama tiba di tempat kejadian,
ada mesin pesawat di tengah jalan.
Dan saya pikir ingin mencoba mencatat nomor serinya,
membantu mengidentifikasi pesawat.
Terus terang, di bawah tekanan,
saya berubah bersikap sebagai detektif ketika seharusnya saya menjadi atasan.
Saya harus menampar diri agar bisa berpikir jernih.
Dan saya berjalan menuju markas sementara
di seberang jalan dari Menara Selatan.
untuk menelepon ke markas besar saya.
Saya hampir sampai ke World Trade Center.
Saya berdiri sendiri, dan membatin, "Aku harus apa?"
Kami tak pernah dilatih untuk hal ini di akademi.
Mereka tak mengajarkan ini.
Usia saya 27 tahun.
Atau 28, salah satunya.
Saya masih relatif muda saat itu.
"Bagaimana ini? Bagaimana aku bisa…
Bagaimana aku bisa naik agar bisa mengeluarkannya?"
Sejak kecil, JoAnn selalu ada.
Dia bangga dengan karierku.
Dia ada saat saya lulus akademi kepolisian.
Saat saya membeli rumah pertama, dia meminjamkan $3.000.
Dia selalu bisa kuandalkan.
Bagaimana saya membantunya sekarang?
Saya mencari petunjuk.
Akhirnya, saya bertemu letnanku saat itu.
Kami berjalan ke selatan, jadi kami di depan Gedung Verizon.
Saya mendengar gemuruh.
Ponsel tak berfungsi.
Saya bicara di telepon kabel.
Teleponnya mulai berguncang dan bergerak ke seberang meja.
Saya kira itu karena kereta bawah tanah.
Saya merasakan tanah bergerak.
Gemuruhnya makin kencang.
Kami kira itu ledakan. Keras sekali.
Tapi seperti menderu-deru, gemuruh yang menderu.
Itu seperti…
Dan yang kulihat, dari lantai 30 ke bawah…
Astaga!
09.59
- Merunduk! - Kemari!
Beberapa blok dari Trade Center,
saya baru melihat asap putih mengepul dari lokasi Menara Selatan.
Astaga!
Dan asapnya menuju ke arah saya dan rekan saya
dengan kecepatan tinggi.
Kami berdua secara naluriah hanya saling memandang dan mulai
berlari pontang-panting.
Dan kami berlari untuk berlindung di dalam toserba Syms.
Dan letnanku saat itu berkata,
"Cepat lari!"
Kabur!
- Pergi! - Ayo!
Lalu semua polisi yang bersamaku
berbaris untuk membantu evakuasi
berhamburan ke arah saya bagai sekawanan banteng.
Saya jatuh tersungkur ke trotoar,
dan mereka berlari menginjak saya.
Dan saya rasa, mereka tak bisa disalahkan.
Meskipun saya kesal.
Saya mendengar lutut dan punggung saya retak.
Saya langsung kesakitan.
Dan saya sudah seperti tergilas di trotoar itu.
Tak bisa bergerak.
Dan dua orang dari Polsek 23,
yang namanya saya tidak pernah tahu,
mereka mengalami hal yang sama.
Mereka tanya, "Kau bisa jalan?? Saya jawab, "Aku bisa lari. Ayo."
Ayo!
Kami mencoba menyingkir dari puing, tapi tak bisa.
Jadi kami beralih ke Broadway,
dan berlutut, berusaha berlindung sebaik mungkin.
Kami mencoba masuk ke 7 World Trade,
yang ada di utara dari Menara Kembar.
Gedung itu tampak seperti tempat berlindung paling aman.
Pintunya terkunci.
Tadinya saya ingin memakai pistol saya untuk menembak kacanya.
Saya tak mau terjebak di jalanan.
Seseorang mendorong pintu terbuka dari dalam, berteriak,
"Masuk ke sini!"
Kami berlari masuk.
Di dalamnya seperti atrium kaca, tingginya dua atau tiga lantai.
Kacanya pecah di dalam, di lobi depan,
dan tempat itu langsung dipenuhi dengan kotoran dan debu.
Itu sungguh momen paling mengerikan dalam hidup saya.
Dan saya sudah pernah mengalami situasi pelik dalam karier saya, tentunya.
Tapi seketika saya seperti tersadar bahwa…
"Aku akan mati di sini."
Beberapa hal bak melambat sedangkan hal lainnya makin cepat.
Menakjubkan hal yang bisa dicerna otak.
Saya bukan orang yang sangat religius.
Tapi jika kita pikir kita akan mati, cepatlah selesaikan urusan kita.
Dan saat itulah saya…
Saya berkata, "Tuhan…"
Saat itu, saya sudah 14 tahun sober.
Yang tersirat di benak saya adalah,
"Tahu apa, Tuhan? Terima kasih atas 14 tahun terakhir.
Tolong jaga keluargaku."
Dan saya membatin, "Ini dia. Kau akan hadapi ini."
Gedung tempat saya berada mulai dipenuhi sepertinya oleh asap.
Dan saya ingat
dari masa awal SD bahwa saat berurusan dengan asap,
kita harus berlutut dan merangkak.
Tapi asap ini tebal
di ujung bawah dan menipis di bagian atas.
Dan itu membuat saya bingung dan meragukan semua yang saya pelajari
dari Suster Elizabeth di Our Lady of Snows pada tahun 1968.
Runtuh! Seluruh menara!
Runtuh!
Gila!
Di 7 World Trade,
kami tidak terkena apa pun, tidak ada puing-puing besar.
Saya belum mati.
Bekerjalah. Bantulah.
Hampir tak terlihat apa pun di dalam gedung.
Saya membawa senter kecil jelek,
dan saya dengar orang-orang berteriak dari eskalator,
jadi saya naik.
Hanya saya petugas berseragam.
Pria ini, dia petugas…
Entah apakah dia petugas damkar atau keamanan.
Katanya, "Syukurlah, polisi sudah datang."
Saya bilang…
"Ya, bantuan datang, hanya saya, dan itu tak seberapa."
Menara Selatan runtuh.
Jadi, kami harus berkumpul.
Kami mulai berjalan menuju Menara Utara.
Ada damkar.
Mereka menyemprotkan air ke mata mereka.
Mereka menangis.
Ada warga sipil biasa yang kebetulan bisa kabur dari gedung.
Seorang pria, saya ingat saya menariknya, saya memeluknya.
Pria dewasa, jauh lebih tua dariku, mungkin berusia empat puluhan…
Dan dia menangis, dan…
Dia syok.
Saya juga.
"Semua akan baik-baik saja."
Debu mengendap.
Dan kami pergi ke lokasi yang kini disebut "Ground Zero"
untuk membantu mempercepat evakuasi.
Saat kami tiba di sana, tak ada apa-apa di sana.
Ada reruntuhan bangunan di tengah Church dan Vesey.
Menara Selatan, meski ditabrak setelahnya,
runtuh lebih dulu karena ditabrak di tingkat yang lebih rendah,
yang lebih mengguncang kekukuhan bangunan.
26 FEBRUARI 1993
Setelah pengeboman World Trade Center tahun '93,
kami mendapat pelatihan bahwa pesawat tak bisa meruntuhkan menara
hanya dengan kekuatan saja.
Tapi kini saya bersedia mengubah proses berpikir saya.
Pergi dari area ini. Menara kedua akan runtuh.
- Apa kau diberi tahu… - Ya, itu akan runtuh.
Kami himpun sekelompok petugas polisi
untuk menjaga semua orang menjauh dari gedung
karena tampak jelas bahwa menara kedua itu akan runtuh.
- Pergi dari sini! - Baik!
Saya melihat banyak petugas medis. Saya tanya, "Kalian mau apa?"
Dia jawab, "Kami akan kembali masuk gedung."
Kubilang, "Kau gila."
Dia jawab, "Tidak, ada korban yang harus dipindahkan."
Dan saya merasa bagai pengecut
sebab akan pergi dari sana.
Kubilang, "Persetan.
Aku takkan dipermalukan petugas damkar, jadi aku di sini saja."
Jalan terus!
Menara Utara memiliki antena di atasnya, dan ia mulai miring.
Kami mulai mendengar suara-suara.
Saya yakin itu.
Seperti berderit.
Dan jarak kami dua blok.
Terdengar ada gemuruh.
Lalu saat itulah menaranya mulai terlihat terjatuh.
10.28
Menaranya akan runtuh!
Minggir! Pergi yang jauh!
Saat gedunya mulai runtuh, saya teringat terbayang kedua putraku…
menyemangatiku
untuk berlari secepat mungkin.
Dan untuk merunduk.
Ke sini.
Dan saya bersembunyi di tepi jalan.
Badan saya yang gemuk ini
saya ciutkan selebar trotoar supaya selamat.
Mengingat pelatihan militerku, saya arahkan kaki saya ke arah ledakan.
Ada, seperti, angin topan.
Saya menoleh ke kanan, dan ada sebuah truk di situ.
Lalu semuanya berubah gelap.
Saya tak bisa melihat.
Semuanya sangat sunyi.
Saya membayangkan apa saya mati.
Saya tak merasakan sakit.
Lalu, tiba-tiba, saya tak bisa bernapas sama sekali.
Dan saya harus mengarahkan tangan ke dalam mulut saya,
lalu mengambil bongkahan semen.
Saya terbatuk dan berlutut.
Seorang wanita menarik saya.
Dia membawaku ke hidran untuk membersihkan mataku.
Dia memberi saya air.
Saya masih ingat wajahnya.
Jujur, itu salah satu momen yang lebih baik hari itu.
Ada orang yang membantu saya saat saya membutuhkan.
Saya berharap JoAnn selamat.
Saya berharap rekan-rekan kerjanya selamat.
Saya harap sebagian besar orang selamat.
Dalam keadaan syok seperti itu,
kita tak sanggup mencerna skala peristiwa yang kita saksikan.
Kami di toserba Syms.
Orang-orang yang berbelanja di sana tampak panik.
"Kita harus mengeluarkan mereka. Bertindak."
Apa pun yang ada di asap itu, mata saya seperti terbakar.
Jadi, kami mengambil saputangan yang dipajang di rak,
dibasahi, lalu dibagi-bagi.
Semua orang, karyawan, dan orang-orang di sana,
kami suruh mereka untuk menutup wajah pakai saputangan,
dan agar tidak menghirup apa pun itu.
Kami mengarahkan orang-orang berbaris untuk berjalan ke selatan menuju air.
Oke, mulai saja. Ayo.
Beberapa kapal feri disiapkan, dan orang yang punya perahu pribadi.
Mereka membawa warga untuk keluar dari Manhattan.
Saya dan rekan-rekan tidak ingin pergi.
Kami pikir, "Kita harus apa sekarang?"
Saya kembali teringat istri saya
dan apakah dia selamat.
Saya mencoba menelepon dia lagi,
dan tetap belum tersambung.
Saya tak bisa menghubungi siapa pun. Tak ada sinyal.
Tidak bisa menelepon.
Tak ada komunikasi.
Satu menara memiliki antena yang mencakup sebagian besar siaran,
sebagian besar ponsel, TV, radio.
Jadi, kami tak bisa berkomunikasi dengan instansi lain.
Kami punya komunikasi satu jalur dengan kepolisian.
Jadi bisa mendengar transmisi satu sama lain.
Pos komando di utara Vesey Street.
Mengerti.
Tapi tak ada yang lain.
Dan itu sunyi sekali.
Yang bisa terdengar adalah alarm petugas damkar
untuk tabung oksigen yang mereka bawa berbunyi.
Nyaris tak ada suara, tapi memekakkan telinga
di ngarai di area Manhattan itu.
Salah satu hal yang kualami hari itu…
Saat saya mengingatnya lagi adalah rasa kesepian.
Terpisah dari rekan-rekan kerja saya.
Itu tidak enak.
Dalam kejadian bencana macam itu,
itu benar-benar menjadi
nyaris seperti menguasai kita, karena kita terpisah.
Saya membatin sebaiknya saya cari orang yang seharusnya bersama saya.
Saya melewati sebuah bar.
Itu aneh.
Saya terpikir sesuatu.
Takkan ada yang iri padaku jika aku ke belakang bar dan…
mengambil sebotol Johnnie Walker dan menuang segelas untuk saya sendiri.
Dengan penyakit alkoholisme,
itu seolah menunggu dan berkata,
"Sedikit saja takkan jadi masalah."
Inilah percakapan yang terjadi di kepala saya.
Dan saya membatin,
"Tidak hari ini. Aku harus bekerja."
Dan…
Saya masih sober hari ini. Sudah hampir 38 tahun.
Saya kepala bintang satu yang mengepalai detektif di Bronx.
Kami bergegas ke kota.
Kami tiba di Trinity dan Liberty
saat Menara Utara runtuh.
Di Trinity dan Liberty, saya sadar ada Burger King di pojok.
Jadi, saya pakai kesempatan itu
untuk membuat Burger King menjadi markas sementara.
Saya lalu membagi-bagi tugas,
dan kami terus bekerja sepanjang hari.
Polisi datang ke Manhattan dari Brooklyn, dari Upper Manhattan.
Hanya kali itu selama karier saya saat saya tidak mau datang ke kantor.
Saya ingin bersama keluarga di rumah.
Itu prioritasku, tapi sayangnya harus saya kesampingkan
dan bergegas dari Queens ke Manhattan.
Saya datang dari Bronx.
Mobil saya mogok hari itu,
dan sial sekali karena semuanya ditutup.
Kereta dihentikan.
Semua orang berjalan balik dari Manhattan.
Saya coba mencari tumpangan ke kota, tapi tidak dapat.
Jadi saya naik bus di Lexington Avenue yang penuh sesak.
Dan saya ingat turun di 21st Street dan berjalan ke polsek saya.
Begitu banyak orang yang kukenal hilang.
Tak ada yang tahu di mana.
NYPD mulai melakukan pencarian orang hilang.
Warga sipil, penanggap pertama…
Banyak dari kami memeriksa daftar orang hilang.
Semua unit, hentikan komunikasi. Ada perempuan terluka.
Petugas terluka. Siaga.
Kami mendengarkan orang-orang yang terjebak di dalam gedung.
Petugas, di mana kau? Di mana lokasi terakhirmu?
Saya merangkak keluar dari timbunan mencoba menjangkau siapa pun itu,
sampai-sampai sepatu dan lengan saya terbakar.
Ada kekhawatiran tentang,
"Bagaimana kita menelusuri jumlah orang hilangnya?"
"Bagaimana kita memverifikasi apakah mereka hilang?"
"Bagaimana kita tahu mereka masih di gedung?"
POLSEK 13
Saya pergi dari Polsek 13
dan menuju ke selatan ke area World Trade Center.
Saya ke sana untuk mencari tetangga saya Bill McGinn
dan lihat apa dia selamat.
Sebelum pergi dari apartemen hari itu,
istri Bill mengetuk pintu saya.
Dia bilang Bill sedang bekerja.
Dia meneleponnya. Tak ada jawaban.
Saya jawab, "Begitu aku di pusat kota, akan kucari dia."
Kami melihat sekeliling.
Saya terus bertanya, "Apa ada yang lihat Bill McGinn?
Dia petugas damkar di 10th Street dan Greenwich.
Apa ada yang melihat kompi itu?"
Di suatu titik, saya tanya ke petugas damkar, dia bilang…
Katanya, "Kompi itu habis."
Saya sedih sekali.
Putrinya Cordelia berusia sekitar enam tahun,
dan dia mampir ke rumah saya pagi itu.
Dia bermain dengan putraku, dan tiba-tiba, katanya,
"Astaga, gigiku tanggal!" Pertama kali giginya copot.
Katanya, "Aku tak sabar ingin menunjukkannya ke Ayah!"
Mengetahui dia ingin itu,
dan tahu bahwa kemungkinan besar ayahnya takkan pulang,
itu membuat saya sedih sekali.
Entah bagaimana, kami sampai di FDR Drive dekat Jembatan Manhattan.
Saya ingat melihat orang berteriak, "Kembali!
Ada van di jembatan! Mereka akan meledakkan Jembatan Manhattan!"
Panik menguasai semua orang,
saya sendiri, dua rekan saya, dan semua orang.
Saya membatin, "Kita berlari dari apa?"
Regu penjinak bom datang, dan tak ada bahan peledak,
tak apa-apa di van itu.
Itu ditinggalkan saja.
Tapi, awalnya, masuk akal,
karena saya terus berpikir, "Apa lagi?"
Kami panik.
Banyak rumor simpang siur.
Sesuatu soal delapan pesawat hilang,
belum ditemukan.
Rumor, tapi kemudian sebagian lagi bukan rumor.
Kami dapat kabar bahwa Pentagon diserang.
Kami dengar tentang pesawat jatuh di Shanksville, Pennsylvania.
Dengan semua serangan ini terjadi di banyak tempat,
kami tidak tahu yang direncanakan para teroris ini.
Apakah mereka akan menyerang Gedung Empire State selanjutnya?
Entah apakah kereta bawah tanah akan diserang.
Kami hanya tahu itulah harinya, dan serangan terjadi di berbagai tempat.
Saat kami melanjutkan untuk membantu orang-orang,
saya masih belum bicara dengan istri.
Saya mencoba meneleponnya lagi.
Akhirnya, saya terhubung dengan orang yang kami pekerjakan untuk menjaga anak.
Saya tanya apa dia dengar kabar dari istri saya, dan…
Dia jawab, "Ya, dia dalam perjalanan. Dia di New Jersey."
Dia baik-baik saja, jadi…
Saya jadi bisa lebih fokus untuk memberikan bantuan,
dan bisa menyelamatkan korban yang terjebak di dalam menara.
Di titik itu, saya syok.
Saya dehidrasi dan mondar-mandir sendirian.
Saya berjalan ke Gedung Woolworth,
dan berpapasan dengan Pete Panuccio,
sersan saya di Polsek 19, yang pernah bekerja sif tengah malam bersamaku,
dan saya membatin, "Aku kenal dia!"
Dan dia seperti, "Ya Tuhan, Joanne, dari mana saja kau?"
Bisa berjumpa lagi dengan polisi dari Polsek 19 sangat melegakan.
Dia masih hidup.
Dan kami mungkin hanya berjarak satu atau dua blok sejak awal.
Sekacau itulah kondisinya.
Dia bilang, "Kau kacau sekali."
Dan saya jawab, "Kau juga berantakan."
Joanne sangat pincang.
Saat saya melihat lututnya, saya…
Saya mungkin akan sudah tersungkur dan menangis,
dan dia seperti,
"Kita aman. Ayo lakukan tugas kita. Aku ke rumah sakit bersama yang lain."
Ada atasan datang, dan bilang,
"Kami butuh orang-orang di jalan mengarah ke 7 World Trade."
Gedung itu terbakar.
17.20
Di telinga saya, suara seperti geraman maut.
Kami lari.
Ada awan debu raksasa
yang berembus melintasi Broadway.
Saya membatin, "Kapan ini akan berakhir?"
Saat saya akhirnya pulang,
saya tak percaya saya sampai di rumah.
Putriku memeluk saya begitu kencang.
Dia bilang, "Aku tahu Ibu selamat.
Aku tahu Ibu baik-baik saja."
Dan saya hanya duduk di bak mandi,
putri saya yang memandikan saya.
Dan dia bilang, "Aku punya Ibu.
Aku beruntung Ibu pulang."
Saya dan istri sangat emosional, dan kami menciumi putri kami.
Dia tidur bersama kami malam itu.
Perasaan seperti ketakutan atau semacamnya
yang rasanya…
Saya tak hiraukan kala itu, berada di rumah,
di tempat tidur, bersama keluargaku.
Sangat lega rasanya.
Saya mungkin hanya tidur satu jam.
Mandi, ganti baju, berbalik, dan kembali bekerja.
Kami diminta kembali pukul 04.00.
12 SEPTEMBER 2001
Sebagaimana diatur kantor, semua mendapat instruksi khusus.
Setiap detektif ditugaskan entah dalam kapasitas apa
sehubungan dengan World Trade Center.
Saya sedang mengurus Gundukan.
GUNDUKAN: SITUS RERUNTUHAN WORLD TRADE CENTER (GROUND ZERO)
Beberapa hari setelah kejadian, komandanku berkata kepada kami,
"Semua yang dari divisi kriminal, kembali ke kantor, ganti baju,
pakai pakaian sipil kalian.
Kalian akan berpencar dan mencari penjarah."
Dan saya menggelengkan kepala padanya.
"Tidak."
Saya menangis dan histeris.
Saya bilang, "Saya perlu kembali ke sana.
Paham? Saya tidak mau pergi dan mencari penjarah. Saya tak peduli.
Saya akan ke sana dan mencari JoAnn. Saya akan ke sana."
Lalu saya melihat komandan, dan dia bilang,
"Kau kembalilah ke Gundukan.
Kembalilah selama yang kau butuhkan, berapa hari pun.
Tetap berkabar. Kabari kami kau tak-apa-apa."
Ketika mereka selesai menghitung daftar orang "yang belum ditemukan",
kami mengetahui bahwa 2.976 warga sipil,
37 petugas polisi Otoritas Pelabuhan,
343 petugas pemadam kebakaran Kota New York,
dan 23 petugas polisi NYPD
di dalam dan di sekitar menara-menara itu telah mati.
Bagi saya, sayangnya, saya mengenal cukup banyak,
salah satunya adalah Moira Smith.
Dan saya baru melihatnya di depan meja Polsek 13 pagi itu.
Rasanya personal, karena dia perempuan dari lingkungan lama saya.
Dan Moira adalah satu-satunya polisi wanita yang tewas di dalam.
POLISI MOIRA SMITH
Dia polisi yang bekerja di polsek saya.
Saya tak percaya. Karena saya kenal Moira, dan dia punya putri.
Kadang-kadang, saya bertemu putrinya di ruang ganti,
di asrama polisi, asrama wanita.
Dia sangat manis dengan pipi imut merona.
Berat rasanya.
Kami melihat foto di salah satu koran Moira menyelamatkan seorang penyintas,
membawanya keluar dari gedung.
Saya tak pernah melihat alur waktu ketika saya dilarikan ke RS,
dan saat saya turun,
tapi sepertinya itu berdekatan dengan saat menaranya runtuh.
Jadi, sepertinya waktu saya sedikit sebelum saya jadi korban.
Dan Petugas Smith, saya tak tahu berapa banyak orang
yang dia bantu keluar dari Trade Center sebelum dia membantuku.
Dia sangat berdedikasi pada tugasnya sebagai polisi.
Dia kembali menerjang bahaya dan mencoba menyelamatkan lebih banyak orang.
Seiring berjalannya waktu, keluargaku,
mereka semua tersadar bahwa JoAnn tak akan pulang.
Sudah kehilangan harapan.
Mulai sadar akan kenyataan.
Jadi, mereka mulai mengurus acara pemakaman.
Pada hari mereka mengatur pemakaman, saya baru sampai rumah.
Telepon berdering.
"Brian, Paman Mike menelepon."
Dan saya bisa mendengarnya dari suaranya. Dia pria besar dan kekar.
Kesulitan bicara.
Katanya, "Ya."
Dia berkata, "Ada yang meneleponmu?"
"Tidak, kenapa?"
Dia seperti, "Mereka menemukan JoAnn."
"Astaga."
Sekarang dia sudah ditemukan.
Dan…
Dan masih menyakitkan sampai hari ini.
Setidaknya ini
jadi tahu.
Tahu pasti.
Sayangnya, banyak orang belum menemukan siapa pun.
Dan mungkin takkan pernah.
Kami cukup beruntung, jika bisa dibilang begitu,
untuk bisa dapat kepastian dalam beberapa minggu pertama.
Arahkan ke sini, angkut ember berantai. Oper lagi.
Penyelamatan terakhir 27 jam setelah keruntuhan.
Setelah itu, tak ada lagi.
Dan misi penyelamatan langsung berubah menjadi misi pengusutan.
Di kantor pemeriksa medis, kami melanjutkan proses mengidentifikasi,
memberi label, melakukan apa saja
untuk mengembalikan para korban ke keluarga mereka.
Pusat kedukaan amat memilukan.
Saya ingat ada keluarga yang menanyakan banyak hal
selagi saya mengurus dokumen, dan mengambil sikat gigi atau sisir,
dan memprosesnya untuk diambil DNA-nya.
Sangat menyayat hati
melihat ketakutan di wajah mereka dan kesedihan mereka.
2.976 warga sipil terbunuh pagi itu.
Dua puluh lima tahun kemudian, 60% telah teridentifikasi.
40% keluarga tak punya apa-apa untuk dikubur.
Dan tanpa jawaban, kau jadi gila.
Satu hal tentang 9/11, peristiwa itu membiasakan saya akan aroma kematian.
Banyak kematian bekerja di kamar mayat.
Pada awalnya, saya bahkan tak kuat. Saya sering mual.
Tapi setelah beberapa waktu, aromanya tak lagi mengganggu.
Kami punya 11 atau 12 truk berpendingin berbaris di tempat kosong.
Ada perkumpulan wanita datang dan mulai menaruh buket bunga,
karangan bunga besar untuk diletakkan di depan truk sebagai penghormatan.
Kami menutupi seluruh area itu dengan tenda putih besar,
dan itu menjadi Taman Peringatan.
Orang-orang menulis pesan di dinding.
Mereka menyematkan foto.
Dan ada satu foto…
Jelas ada anak kecil yang menuliskan sesuatu,
di atasnya tertulis "Ibu".
Dan itu pengingat atas siapa yang kami cari.
HILANG
APA KAU MELIHAT AYAH?
Beberapa bulan setelah serangan, mereka menemukan tetanggaku Bill McGinn.
Istrinya mengabari, "Mereka menemukannya tadi malam."
Saya di kamar mayat saat itu. Saya ingat ketika dua petugas damkar dibawa.
Saya tak sadar dia salah satu yang ditemukan.
Saya tahu kemudian.
Satu hal yang selalu kuperhatikan, saat hujan,
dia selalu meninggalkan sepatunya di luar apartemennya.
Itu sepatu Bill, sepatu Cordelia, dan sepatu Liam.
Sepatu anaknya pasti di luar.
Lalu satu hari setelah 9/11, saya pulang, dan hujan turun.
Saya melihat ada sepatu Liam dan Cordelia, tapi sepatu Bill tidak.
Lalu saya tersadar.
Saya bergumam, "Sulit dipercaya dia sudah tiada."
Setiap kali penanggap pertama ditemukan, semua dihentikan.
Bendera Amerika akan diletakkan di atasnya,
dan kami semua berdiri lalu memberi hormat
ketika korban itu dipindahkan dari Ground Zero.
Itu…
Membuat kami terharu.
Upaya pengusutan penuh setelah 9/11 berlangsung sekitar sembilan bulan.
Itu berlangsung sampai, saya rasa, Mei 2002.
Saya sangat terpukul.
Sering kali saya tak bisa produktif saat bekerja.
Saya menangis dan…
meringkuk.
Karena saya mencoba mengingat tindakan dan banyak hal lain, dan…
Saat itulah saya ketakutan.
Saya rasa, akhirnya saya mulai memproses kejadian itu.
Entahlah.
Pembunuhan terus terjadi, bukan?
Korban nyawa terus berjatuhan di luar peristiwa World Trade Center.
Jadi, kami harus mengerahkan staf investigasi penuh di lapangan.
Itu mengembalikan sedikit kenormalan dalam keseharian kami, tapi…
Kami tidak dilepaskan dari kerja upaya pengusutan.
Pada salah satu perjalanan, seseorang dari regu kami
ditugaskan ke kantor pemeriksa medis,
dan terkadang kami berdua mengerjakan upaya pengusutan
di TPA di Pulau Staten.
Fresh Kills adalah TPA Kota New York yang sudah ditutup di Pulau Staten,
dan puing-puing bangunannya akan dibuang ke sana.
Jadi, adalah tanggung jawab biro detektif
untuk menggali puing-puing ini dan mencoba mengambil bagian tubuh
atau barang milik para individu.
Pertama, kami diberikan garpu tanah dan diperintahkan mengeruk.
"Jika menemukan tanda pengenal atau yang mirip tulang,
masukkan ke ember."
Saya menawarkan diri untuk membantu di sana,
dan itu sangat memuaskan
karena kita berharap bisa memberikan sedikit informasi
ke anggota keluarga kelak.
Setelah beberapa waktu, mereka jadi lebih bijak.
Mereka mulai mengeluarkan setelan Tyvek,
sepatu bot, sarung tangan, dan masker saat memeriksa puing-puing.
Sayangnya, itu mungkin asal saya terpapar kanker.
Saya didiagnosa kanker prostat.
Saya sangat beruntung. Kankernya terdeteksi cukup dini.
Sebagian besar orang yang bekerja di sana
berakhir dengan menderita penyakit yang berkaitan dengan 9/11.
Pada 2021, saya menerima pesan di ponsel saya bahwa saya kena kanker.
Itu kanker urologi, sangat jarang.
Satu dari empat juta pria terkena.
Saya mengasihani diri saya mungkin sekitar sepuluh menit,
lalu saya berubah dari merasa sebagai korban
menjadi seperti, "Aku siap. Ayo.
Ayo kita lakukan. Hilangkan kanker ini."
Itu saja.
Wajahku terkena kanker kulit.
Saat saya tahu, saya takut.
Sampai saat ini, lebih banyak orang meninggal karena penyakit terkait 9/11
dibandingkan yang tewas pada hari serangan terjadi,
dan itu sangat mengkhawatirkan.
Menurut saya para teroris itu awalnya ingin menumbangkan menara itu
karena apa yang keduanya lambangkan.
Dan saya pikir mereka dapat efek yang lebih dahsyat
karena tragedinya terus berlanjut.
Sudah 25 tahun.
Saya telah mengubur setidaknya 50 teman.
Teman! Bahkan bukan…
orang tak dikenal.
Tak hanya sampai di situ.
- Astaga. Mereka semua di sini. - Ada siapa itu?
- Senang jumpa lagi. - Kau tampak sehat.
Terima kasih! Kau juga!
- Bagaimana kabarmu? - Roger.
Kami semua…
perlu bicara.
Saya dan Pete mengobrol. Kami membahasnya setiap tahun.
Halo, Sayang.
Merasakan lagi lukanya.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
Senang bertemu denganmu. Kau tampak bugar.
Dan itu membantu.
Sampai itu tak lagi cukup.
Dan saya membutuhkan konseling.
- Lihat Manhattan. - Terlihat…
Ya.
- Bagaimana perasaanmu ada di sini? - Baik.
- Ya. - Ya, aku tahu.
- Agak janggal. - Ya.
Gedung barunya bagus.
Ini pertama kalinya aku masuk ke gedung baru.
Benarkah?
MacLeod, si udik itu.
- Jangan ganggu abangku. - Kenapa?
Tenang, Juara.
Ya, Bung.
Saya sering terbangun karena mimpi seram.
Itu bagian terburuknya.
Kita pergi tidur, dan kita merasa bagai dikubur hidup-hidup.
Saya yakin, tak ada polisi di luar sana yang tak merasakannya.
Mental saya hampir terpuruk.
Kemudian Yayasan 9/11 mulai beroperasi dan berkata, "Kami di sini untukmu.
Kami akan membantumu."
Tampaknya kau agak gusar.
- Gusar? Benar. - Gusar, ya. Tak apa.
Aku takut datang ke sini.
Saya kini mengadvokasi agar kawan-kawan melakukan pemeriksaan kesehatan mental.
Lakukan saja. Ada yang menanggung. Lakukan.
Tak ada salahnya bicara.
Aku tidak suka…
berada di lokasi ini.
Aku tak suka ada di atas sini. Aku senang bisa bersama kalian.
Aku merasa dilindungi karena kalian paham.
Kita tahu hal-hal yang semua orang di dunia takkan tahu
dan sebaiknya tak pernah.
Secara pribadi, aku tak pernah memprosesnya.
Putriku dulu belum genap dua tahun.
Dia hanya peduli di mana ayahnya setiap hari aku berangkat kerja
untuk lari dari kenangan ini,
agar aku tak perlu merasakan lagi tragedi ini setiap hari seumur hidupku.
Hidup saya tak pernah sama,
seperti banyak orang lain.
Saya tak punya cara
untuk mengenali apa yang saya hadapi karena saya tak melihatnya.
Saya tak memahaminya.
Itu serangan mengerikan terhadap negara kami. Ini TKP.
Selama berbulan-bulan setelahnya, ini kuburan.
Pikiranku berpacu sekarang,
dan aku melihat foto Pete dan Joanne hari itu.
Aku melihat foto Roger di area parkir Pathmark
sedang menyiramkan air ke kepala.
Semuanya kembali,
dan berat sekali membayangkannya.
Tempatku meluapkannya adalah di kamar mandi.
Aku mandi,
dan aku menangis.
Aku menangis, dan aku menangis, dan…
Aku tak pernah ceria pada siapa pun.
Itulah caraku meluapkannya.
Ya.
Dan saat pensiun, saat itulah aku seperti tertampar.
Tiba-tiba, siapa aku? Aku tak relevan dengan dunia.
- Itu mengubahmu. - Benar.
Itu sebabnya aku berhenti minum. Saat kita pensiun…
Bagaimana kita menghadapinya? Kita ke bar.
Begitu cara kita mengatasinya, dan kita saling bercerita.
Tapi kini, ada kawan-kawan yang menderita di luar sana
karena 9/11 dan stres pascatrauma
yang tak pernah mereka tangani selama karier mereka.
Kalian di Pembunuhan, dan sering melihat mayat,
korban jiwa anak-anak, semua itu, dan kalian semua merasakan.
Kalian harus mengatasinya,
karena itu akan menjadi borok, dan itu akan mengubah kalian.
Jujur, terima kasih Tuhan untuk pertemuan kecil ini.
Selama bertahun-tahun, kukira hanya aku yang mulai gila.
Dan tidak. Aku tahu itu.
Datang ke sini… Maaf, aku…
Aku tak menangis! Justru kau!
Aku tak mau di depan kamera, aku akan mengolokmu nanti.
Aku sayang padamu.
Isi kepalamu harus dirawat seperti kami.
Jangan kau pendam.
Aku bahagia hanya karena melihat wajah Brian.
Sejak dia mulai sampai sekarang, dia berubah banyak.
- Ini hari terapi kelompok. - Benar.
- Lihat saja. - Karena ini zona nyaman.
Ini zona nyaman!
Kita merasa nyaman bercerita satu sama lain.
Kita punya pengalaman yang sama.
Ya.
Kesehatan mental sama pentingnya dengan kesehatan fisik.
Dan kini saya mengerti itu.
Tapi butuh waktu hampir 19 tahun sampai saya bicara dengan konselor.
Saya perlu.
Karena, kau tahu, saya bukan superhero.
Sebagiannya adalah rasa bersalah penyintas. Pak, kau di Burger King.
Tommy, kau di sana.
Dia di sana. Semua orang di sana.
Kita sedikit membatin, "Kenapa tidak menimpaku?"
Itu terlintas.
Ada 23 petugas NYPD,
37 petugas polisi Otoritas Pelabuhan,
dan 343 petugas pemadam kebakaran tewas.
Tuhan memberi kita kenangan karena suatu alasan.
Dan itu untuk mengenang mereka.
Mengenang yang terjadi.
Jangan pernah lupa.
9 11
Di lokasi tempat Menara Kembar pernah berdiri,
kita sekarang punya Menara Kebebasan.
Aku juga belum pernah melihatnya dari ketinggian ini.
Sangat megah.
Dan aku senang kita menunjukkan kita bangkit pada para teroris.
- Sangat senang untuk itu. - Ya.
Kita semua hidup.
Kita semua bertahan dengan satu cara dan lainnya.
Dan aku menghargai mereka membangun tugu peringatan untuk mengenang
para penanggap pertama, dan warga sipil,
dan semua warga dari seluruh dunia yang tewas hari itu.
Itu adalah simbol kekuatan dan ketangguhan
bahwa kita dirobohkan, tapi kita bangkit.
Sebagai negara, bukan hanya kota.
Tugu peringatannya, sangat menakjubkan.
Jejak bangunan dengan nama dan air terjun.
- Hari ini indah, ya? - Benar.
Mirip dengan hari itu!
- Benarkah? - Jimmy Riches, di sini.
Dia juga polisi, sebelum menjadi pemadam kebakaran. John Chipura.
Kau kenal sebagian besar dari Pulau Staten, 'kan?
Astaga. Timmy McSweeney. Lalu ada Moira.
Terorisme bukan hanya satu serangan.
Itu keadaan konstan menghancurkan hidup orang-orang dengan ketakutan,
dengan penyakit, dengan ketidakmampuan mental.
Dalam melawan kejahatan, ada cinta,
dan ada orang yang sangat peduli.
Melalui tragedi itu, negara ini,
terutama di sini di New York, semua orang bersatu.
Itu menunjukkan kemampuan kita.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa