1
00:00:06,089 --> 00:00:09,509
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 25 ΧΡΟΝΙΑ,
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ Ν. ΥΟΡΚΗΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕ

2
00:00:09,592 --> 00:00:12,762
ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΜΑΖΙΚΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ.

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,559
Είναι πραγματικές εμπειρίες,

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,894
γεγονότα που όντως συνέβησαν.

5
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
Ήταν η πιο σημαντική υπόθεση δολοφονίας
που αναλάβαμε ποτέ.

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
Στην επίθεση σκοτώθηκαν χιλιάδες άτομα.

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,037
Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι.

8
00:00:37,120 --> 00:00:41,750
Ούτε καν ως άνθρωποι,
πόσω μάλλον ως επαγγελματίες.

9
00:00:42,333 --> 00:00:46,254
Δεν ένιωθα ότι είχα τον έλεγχο
όπως σε άλλες έρευνες.

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,842
Ένιωθα ότι απλώς προσπαθούσα
να βγάλω τη μέρα.

11
00:00:51,509 --> 00:00:53,887
Μαθαίνεις πόσο αντέχεις.

12
00:00:53,970 --> 00:00:57,348
Μαθαίνεις πώς να συνεργάζεσαι

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
και ποιοι είναι οι συνεργάτες σου.

14
00:00:59,809 --> 00:01:02,020
Μαθαίνεις την αξία της ζωής.

15
00:01:03,146 --> 00:01:06,024
Σχεδόν όλοι ήξεραν κάποιον
ή είχαν συγγενείς

16
00:01:06,107 --> 00:01:08,401
που πέθανε στο Κέντρο Εμπορίου.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
Αλλά έχει περάσει καιρός πια.

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,740
Κάποιοι άνθρωποι
δεν έχουν βιώσει τίποτα παρόμοιο.

19
00:01:13,823 --> 00:01:17,494
Δεν έχουν δει
πώς είναι η πραγματική τραγωδία.

20
00:01:18,244 --> 00:01:20,830
Όλη η πόλη έγινε μια γροθιά.

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,835
Δεν είχε σημασία η καταγωγή
ούτε η εθνικότητά σου.

22
00:01:25,919 --> 00:01:28,338
Εκείνη τη μέρα ήμασταν όλοι άνθρωποι.

23
00:01:29,714 --> 00:01:32,425
Είκοσι πέντε χρόνια αργότερα,

24
00:01:32,509 --> 00:01:35,553
εκείνη η μέρα
θα είναι πάντα το διαχωριστικό σημείο.

25
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
Δεν υπάρχει πια
ο κόσμος της 10ης Σεπτεμβρίου.

26
00:01:40,016 --> 00:01:42,644
Ακολούθησαν 20 χρόνια πολέμου.

27
00:01:44,896 --> 00:01:46,815
Άλλαξε όλος μου ο κόσμος.

28
00:01:47,732 --> 00:01:49,859
Όλος ο κόσμος άλλαξε.

29
00:01:56,282 --> 00:01:59,702
Εμείς φροντίζουμε
να κοιμάστε ήσυχοι το βράδυ.

30
00:02:01,121 --> 00:02:04,332
Θέλουν να ξέρουν
ποιος σκότωσε τον άνθρωπό τους.

31
00:02:05,250 --> 00:02:09,754
Συμπόνοια για τα θύματα.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

32
00:02:09,838 --> 00:02:12,173
Μ' αρέσει να μαθαίνω για το παρασκήνιο.

33
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
Τι συνέβη πραγματικά;

34
00:02:15,301 --> 00:02:18,138
Αναζητάμε την αλήθεια.

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,265
Αυτό κάνουν οι ντετέκτιβ.

36
00:02:20,348 --> 00:02:23,893
Το ένστικτό μας
είναι να βοηθάμε τον κόσμο.

37
00:02:23,977 --> 00:02:27,564
Στη Νέα Υόρκη, η Αστυνομία Νέας Υόρκης…

38
00:02:29,858 --> 00:02:30,692
Αυτό είναι.

39
00:02:31,734 --> 00:02:35,405
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΕΣ: ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

40
00:02:45,665 --> 00:02:49,544
Ήταν εκπληκτικό
να βλέπεις τους Πύργους από κάτω.

41
00:02:49,627 --> 00:02:52,964
Ειδικά ως παιδί, τους κοιτούσες έτσι.

42
00:02:53,047 --> 00:02:56,551
Ήταν ατελείωτοι,
σαν μια σκάλα ως τον ουρανό.

43
00:02:57,969 --> 00:03:00,972
Η θεία μου, η Τζοάν,
δούλευε στο Κέντρο Εμπορίου.

44
00:03:01,055 --> 00:03:03,892
Στον Βόρειο Πύργο, στον 103ο όροφο,

45
00:03:03,975 --> 00:03:05,685
και στον 105ο όροφο.

46
00:03:06,311 --> 00:03:09,772
Δούλευε στη χρηματιστηριακή εταιρεία
Cantor Fitzgerald.

47
00:03:09,856 --> 00:03:12,150
Δούλευε εκεί από τα 18 της.

48
00:03:12,233 --> 00:03:15,737
Έγινε αντιπρόεδρος, συνέταιρος.

49
00:03:16,654 --> 00:03:20,158
Η Τζοάν ήταν η θεία μου,
αλλά την είχα σαν αδερφή μου.

50
00:03:20,241 --> 00:03:23,661
Πάντα με φρόντιζε.
Με κρατούσε μακριά από μπελάδες.

51
00:03:23,745 --> 00:03:25,455
Ήταν 13 χρόνια μεγαλύτερη.

52
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
Όταν άρχισε να δουλεύει εκεί,

53
00:03:28,708 --> 00:03:32,378
με πήγε στο Κέντρο Εμπορίου
για πρώτη φορά.

54
00:03:32,462 --> 00:03:34,505
Όταν είσαι πέντε χρονών,

55
00:03:34,589 --> 00:03:38,134
ενθουσιάζεσαι με όσα βλέπεις
για πρώτη φορά.

56
00:03:38,718 --> 00:03:43,014
Μπήκα στο ασανσέρ,
και ήταν λες κι ήμουν σε πύραυλο.

57
00:03:44,974 --> 00:03:48,895
Ανεβήκαμε γύρω στους εκατό ορόφους
μέσα σε λίγα λεπτά.

58
00:03:48,978 --> 00:03:50,480
Βούλωναν τα αυτιά σου.

59
00:03:50,563 --> 00:03:53,691
Όταν έβγαινες
και πήγαινες κοντά στο παράθυρο,

60
00:03:53,775 --> 00:03:56,027
σ' έπιανε λίγο…

61
00:03:56,110 --> 00:03:57,904
Ήταν πολύ μεγάλο το ύψος.

62
00:03:58,488 --> 00:04:01,324
Κάθε Πύργος είχε 110 ορόφους.

63
00:04:01,908 --> 00:04:05,495
Πάνω από 50.000 άτομα εκεί μέσα κάθε μέρα.

64
00:04:05,578 --> 00:04:07,664
Είχαν ξεχωριστό ταχυδρομικό κώδικα.

65
00:04:08,706 --> 00:04:09,791
Ήταν…

66
00:04:09,874 --> 00:04:13,294
Σκεφτείτε ότι κάθε περιοχή στις ΗΠΑ

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,963
έχει τον δικό της κώδικα.

68
00:04:15,046 --> 00:04:17,215
Αυτά τα δύο κτίρια είχαν δικό τους.

69
00:04:17,298 --> 00:04:21,594
Ήταν σχεδιασμένο
για ν' αντέχουν δυνατούς ανέμους,

70
00:04:21,678 --> 00:04:26,057
καταιγίδες, κεραυνούς, αεροπλάνα.

71
00:04:26,140 --> 00:04:28,977
Θεωρούνταν αδιαπέραστο.

72
00:04:30,937 --> 00:04:34,107
Πέντε νεκροί
και πάνω από χίλιοι τραυματίες

73
00:04:34,190 --> 00:04:36,359
από βόμβα στο Κέντρο Εμπορίου.

74
00:04:36,442 --> 00:04:39,279
Το απόλυτο χάος στο Κάτω Μανχάταν.

75
00:04:39,862 --> 00:04:43,032
Τον Φεβρουάριο του 1993
έγινε τρομοκρατική επίθεση.

76
00:04:43,992 --> 00:04:46,995
Τρομοκράτες έβαλαν εκρηκτικά σ' ένα βανάκι

77
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
και το πάρκαραν σ' ένα υπόγειο γκαράζ.

78
00:04:50,415 --> 00:04:53,459
Ανατινάχτηκε,
αλλά οι ζημιές ήταν ελάχιστες.

79
00:04:54,419 --> 00:04:57,797
Κάποιος δίπλα μου
έλεγε "Φοβεροί αυτοί οι Πύργοι!

80
00:04:57,880 --> 00:04:59,924
Άντεξαν μια τόσο μεγάλη έκρηξη!

81
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
Δεν το πιστεύω!"

82
00:05:03,094 --> 00:05:05,888
Δεν είχα καταλάβει ότι οι Δίδυμοι Πύργοι

83
00:05:05,972 --> 00:05:08,349
ήταν στόχος τρομοκρατών άλλων χωρών

84
00:05:08,433 --> 00:05:09,976
μέχρι τότε.

85
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
Τότε κατάλαβα ότι ήταν σύμβολο ισχύος.

86
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
Σύμβολο περηφάνιας.

87
00:05:14,981 --> 00:05:18,943
Όταν πετούσες
πάνω απ' τον Ατλαντικό Ωκεανό,

88
00:05:19,527 --> 00:05:21,279
έβλεπες τους Δίδυμους Πύργους.

89
00:05:23,072 --> 00:05:27,285
Την επόμενη χρονιά,
έβαλαν προστατευτικά από τσιμέντο

90
00:05:27,368 --> 00:05:30,872
για να μην πλησιάζει κανείς με φορτηγό

91
00:05:30,955 --> 00:05:35,710
ούτε με αμάξι με εκρηκτικούς μηχανισμούς.

92
00:05:35,793 --> 00:05:39,630
Έπειτα νιώθαμε ότι δεν θα συνέβαινε ξανά.

93
00:05:44,385 --> 00:05:47,513
11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001

94
00:05:47,597 --> 00:05:49,474
Ήταν Τρίτη.

95
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
Είχε υπέροχο καιρό.

96
00:05:53,353 --> 00:05:55,480
Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό.

97
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Θα πήγαινα στο δικαστήριο.

98
00:05:59,776 --> 00:06:01,903
Ήμουν στη Μονάδα Αστικών Εγκλημάτων.

99
00:06:01,986 --> 00:06:04,530
Είχα δίκη για μια υπόθεση με πορτοφολά.

100
00:06:05,114 --> 00:06:07,200
Θα έπαιρνα το φεριμπότ.

101
00:06:09,077 --> 00:06:12,163
Έφτασα στο Μανχάταν.

102
00:06:12,246 --> 00:06:14,707
Πήγαινα στον σιδηροδρομικό σταθμό.

103
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
Καθώς περπατούσα,
πολύ κοντά ακόμα στο φεριμπότ,

104
00:06:18,836 --> 00:06:20,630
άκουσα εκρήξεις.

105
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
8:46 π.μ.

106
00:06:22,840 --> 00:06:25,968
Ακούγονταν κάπως έτσι…

107
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
Είπα "Τι διάολο ήταν αυτό;"

108
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
Αλλά συνέχισα να περπατώ.

109
00:06:31,349 --> 00:06:35,686
Μπήκα στο μετρό για το δικαστήριο.
Έπρεπε να είμαι εκεί στις εννιά.

110
00:06:35,770 --> 00:06:38,731
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
13ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

111
00:06:38,815 --> 00:06:42,068
Ξύπνησα στο αναπαυτήριο
στο 13ο Αστυνομικό Τμήμα.

112
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
Καμιά φορά μένεις για μέρες στο τμήμα.

113
00:06:47,365 --> 00:06:48,741
Ξεκίνησα τη βάρδια.

114
00:06:48,825 --> 00:06:52,203
Θυμάμαι ότι η τηλεόραση
είχε τις ειδήσεις του ABC.

115
00:06:52,286 --> 00:06:57,375
Είδα ότι οι Δίδυμοι Πύργοι
είχαν χτυπηθεί από αεροπλάνο.

116
00:06:57,458 --> 00:07:00,586
Ακούστηκε σαν πύραυλος, όχι αεροπλάνο.

117
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
Έπειτα σημειώθηκε δυνατή έκρηξη.

118
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
Απ' τα κεντρικά με ενημέρωσαν

119
00:07:06,634 --> 00:07:10,304
ότι ένα μικρό Cessna
συνετρίβη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

120
00:07:11,222 --> 00:07:14,434
Από τον αυτοκινητόδρομο έβλεπα

121
00:07:14,517 --> 00:07:17,353
ότι δεν ήταν ένα μικρό Cessna.

122
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
Ήταν ένα πολύ μεγάλο αεροσκάφος.

123
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
Δεν το πιστεύω!

124
00:07:24,569 --> 00:07:26,112
Σκέφτηκα ως αστυνομικός.

125
00:07:27,405 --> 00:07:32,368
Ήξερα ότι ένα τέτοιο συμβάν
θα είχε πολλούς τραυματίες.

126
00:07:33,286 --> 00:07:37,748
Μόλις είχα πάει
τους δυο γιους μου στο σχολείο,

127
00:07:37,832 --> 00:07:39,959
όταν το άκουσα στο ραδιόφωνο.

128
00:07:40,042 --> 00:07:43,087
Μια μεγάλη καταστροφή
στη Νέα Υόρκη σήμερα.

129
00:07:44,672 --> 00:07:48,092
Ήμουν διοικητής στο Μανχάταν,

130
00:07:48,176 --> 00:07:50,720
ίσως ο μόνος που έμενε στο Μανχάταν.

131
00:07:50,803 --> 00:07:52,972
Ήξερα ότι θα με έστελναν στο σημείο.

132
00:07:53,556 --> 00:07:55,475
Πήγα σπίτι κι άλλαξα.

133
00:07:55,558 --> 00:07:59,228
Απ' τους λίγους που έβαλαν κοστούμι
για να πάνε στο Κέντρο.

134
00:07:59,312 --> 00:08:02,857
Μου τα είχαν ψάλλει τον Μάιο
που πήγα σε τριπλή ανθρωποκτονία

135
00:08:02,940 --> 00:08:04,108
χωρίς κοστούμι.

136
00:08:04,192 --> 00:08:07,278
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
19ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

137
00:08:07,361 --> 00:08:11,073
Ήμουν στο 19ο Τμήμα, στο Βόρειο Μανχάταν.

138
00:08:11,908 --> 00:08:13,659
Ήταν κάτι πρωτοφανές.

139
00:08:13,743 --> 00:08:17,163
Θα έστελναν κόσμο απ' όλη τη Νέα Υόρκη

140
00:08:17,246 --> 00:08:18,998
στο Κέντρο Εμπορίου.

141
00:08:21,542 --> 00:08:24,337
Ήμουν αστυνομικός στο 19ο Τμήμα

142
00:08:24,420 --> 00:08:26,631
με τον Πιτ Πανούτσιο.

143
00:08:26,714 --> 00:08:31,636
Μας έστειλαν
στην πρώτη επιχείρηση οκτώ με έναν.

144
00:08:31,719 --> 00:08:34,472
Οκτώ αστυνομικοί με έναν αρχιφύλακα.

145
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
Πηγαίνουμε
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου 1.

146
00:08:38,267 --> 00:08:43,147
Η Τζοάν Ντάουντ ήταν απ' τους πρώτους
που έφυγαν με βανάκι.

147
00:08:44,232 --> 00:08:47,693
Θα βρισκόμασταν στη γωνία Τσερτς και Βέσι.

148
00:08:47,777 --> 00:08:53,199
Ήμουν εκεί με τον υπαστυνόμο.
Πρότεινα να πάμε με ένα περιπολικό.

149
00:08:57,119 --> 00:08:58,663
Ήμουν στο τρένο.

150
00:08:59,747 --> 00:09:03,834
Βγήκα στο δημοτικό κτίριο
που έχετε δει στο Νόμος και Τάξη.

151
00:09:04,418 --> 00:09:08,130
Καθώς πλησίαζα τις εμβληματικές κολόνες,

152
00:09:08,214 --> 00:09:10,591
όλοι κοιτούσαν προς τα πάνω.

153
00:09:12,802 --> 00:09:15,846
Έστρεψα το βλέμμα μου εκεί που κοιτούσαν.

154
00:09:17,014 --> 00:09:20,101
Είδα εκείνη τη μεγάλη τρύπα
στον Βόρειο Πύργο.

155
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Οι Πύργοι ήταν τεράστιοι.

156
00:09:23,229 --> 00:09:25,940
Χιλιάδες κόσμου ήταν κάθε μέρα εκεί.

157
00:09:26,023 --> 00:09:27,483
Ήξερα πολλούς εκεί.

158
00:09:29,151 --> 00:09:32,947
Τηλεφώνησα κατευθείαν στο 212-938-5029.

159
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
Στο γραφείο της Τζοάν.

160
00:09:35,992 --> 00:09:38,661
Άκουσα μπιπ, μπιπ, μπιπ.

161
00:09:38,744 --> 00:09:41,163
Δεν ήταν ο ήχος του κατειλημμένου.

162
00:09:41,247 --> 00:09:44,500
Ήταν σαν ήχος
που σήμαινε "εκτός λειτουργίας".

163
00:09:45,209 --> 00:09:47,295
Εννιά η ώρα. Έπρεπε να δουλεύει.

164
00:09:47,378 --> 00:09:48,838
Σκέφτηκα "Γαμώτο".

165
00:09:50,464 --> 00:09:52,049
Έπρεπε να πάμε εκεί.

166
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Και ξαφνικά…

167
00:09:55,261 --> 00:09:58,973
Εκείνον τον πρώτο ήχο,
που νόμιζα πως ήταν αντίλαλος,

168
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
τώρα τον άκουσα χωρίς αντίλαλο.

169
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
Μια μεγάλη έκρηξη.

170
00:10:07,690 --> 00:10:09,775
Έπεσα στο πεζοδρόμιο.

171
00:10:11,861 --> 00:10:13,362
Και δεύτερο αεροπλάνο.

172
00:10:14,905 --> 00:10:18,868
9:03 π.μ.

173
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
Ήμασταν στον 78ο όροφο του Νότιου Πύργου.

174
00:10:21,537 --> 00:10:24,665
Είμαι ακόμα ζωντανός επειδή στεκόμασταν

175
00:10:24,749 --> 00:10:27,335
απέναντι από εκεί που έπεσε το αεροπλάνο.

176
00:10:32,965 --> 00:10:35,051
Έπεσα μπρούμυτα στο πάτωμα.

177
00:10:35,134 --> 00:10:37,678
Και δεν ήξερα γιατί.

178
00:10:37,762 --> 00:10:39,055
Όλα σκοτείνιασαν.

179
00:10:41,766 --> 00:10:43,768
Κόσμος έκλαιγε και φώναζε.

180
00:10:45,061 --> 00:10:47,730
Δίπλα μου ήταν μια γνωστή μου.

181
00:10:47,813 --> 00:10:50,566
Τη σκούντησα και ρώτησα "Είσαι καλά;"

182
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Δεν απάντησε. Κατάλαβα πως ήταν νεκρή.

183
00:10:54,695 --> 00:10:57,198
Παντού υπήρχαν νεκροί.

184
00:10:57,948 --> 00:11:01,494
Επικρατούσε χάος και πανικός.
Κανείς δεν ήξερε τι συνέβαινε.

185
00:11:03,788 --> 00:11:06,499
Το Ανθρωποκτονιών και όλοι οι άλλοι

186
00:11:06,582 --> 00:11:10,169
θα έκαναν έκτακτη επιχείρηση στην περιοχή.

187
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
Πήγαινα με το αμάξι με δύο συνεργάτες,

188
00:11:14,298 --> 00:11:17,760
με τις σειρήνες να ηχούν απ' το 13ο Τμήμα.

189
00:11:17,843 --> 00:11:22,598
Αμέσως μετά είδαμε ένα σύννεφο καπνού
στον Νότιο Πύργο.

190
00:11:22,682 --> 00:11:26,060
Καταλάβαμε ότι κάτι είχε συντριβεί
στον άλλον Πύργο.

191
00:11:28,604 --> 00:11:30,231
-Θεέ και Κύριε!
-Θεέ μου.

192
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
Κι άλλο αεροπλάνο.

193
00:11:31,857 --> 00:11:34,485
-Θεέ μου!
-Θεέ και Κύριε.

194
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Κοιταχτήκαμε μεταξύ μας στο αμάξι

195
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
και είπαμε

196
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
"Δεν είναι ατύχημα, γαμώτο".

197
00:11:44,745 --> 00:11:47,373
Σκέφτηκα κατευθείαν τη γυναίκα μου.

198
00:11:48,374 --> 00:11:51,836
Δούλευε στη Salomon Smith Barney.

199
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
Ήταν στο Μανχάταν.

200
00:11:53,462 --> 00:11:56,006
Ήξερα ότι είχε αρκετούς πελάτες

201
00:11:56,090 --> 00:11:59,719
σ' ένα απ' τα κτίρια του Κέντρου Εμπορίου.

202
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Πήγαινε συχνά εκεί.

203
00:12:03,597 --> 00:12:06,267
Οπότε, το σκεφτόμουν συνέχεια.

204
00:12:07,351 --> 00:12:10,104
Είχα ένα κινητό, μια μπακατέλα,

205
00:12:10,187 --> 00:12:13,274
ένα StarTAC, κάτι τέτοιο, τέλος πάντων.

206
00:12:13,357 --> 00:12:16,610
Θυμάμαι ότι προσπαθούσα
να την πάρω στη δουλειά,

207
00:12:16,694 --> 00:12:18,320
την έπαιρνα στο κινητό,

208
00:12:18,404 --> 00:12:21,031
αλλά δεν έπιανα γραμμή.

209
00:12:21,115 --> 00:12:22,491
Ήταν νεκρό.

210
00:12:22,575 --> 00:12:26,162
Δεν είχα σήμα ούτε τίποτα.

211
00:12:28,664 --> 00:12:31,167
Στο Μανχάταν γινόταν πανδαιμόνιο.

212
00:12:32,793 --> 00:12:37,757
Ο κόσμος εγκατέλειπε οχήματα
πάνω στις διασταυρώσεις.

213
00:12:37,840 --> 00:12:39,759
Παράτα το αμάξι! Πάμε!

214
00:12:40,968 --> 00:12:44,597
Προσπαθούσαμε να πάμε εκεί που έπρεπε,

215
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
στη γωνία Τσερτς και Βέσι.

216
00:12:46,724 --> 00:12:50,978
Φτάσαμε στα μισά της Μέιντεν Λέιν,

217
00:12:51,061 --> 00:12:52,438
και φρακάραμε.

218
00:12:53,147 --> 00:12:56,025
Παρατήσαμε το βανάκι και βγήκαμε έξω.

219
00:12:56,108 --> 00:12:59,779
Αρχίσαμε να τρέχουμε
προς το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

220
00:13:02,490 --> 00:13:07,828
Καθώς πλησιάζαμε τους Πύργους,
κοιτάξαμε πάνω.

221
00:13:08,412 --> 00:13:12,958
Κρεμόταν κόσμος απ' τις δοκούς.

222
00:13:14,251 --> 00:13:17,463
Έβγαινε ένα μαύρο σύννεφο καπνού.

223
00:13:17,546 --> 00:13:20,174
Ο κόσμος έστελνε σημειώματα.

224
00:13:20,257 --> 00:13:24,261
"Βοηθήστε με. Είμαι στον τάδε όροφο".

225
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Είναι…

226
00:13:25,429 --> 00:13:26,597
Νιώθεις…

227
00:13:29,350 --> 00:13:33,062
Δεν το χωράει ο νους σου.

228
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
Κι ο αρχιφύλακας να λέει
"Πάμε. Ας συνεχίσουμε.

229
00:13:37,233 --> 00:13:39,944
Πρέπει να πάμε εκεί που πρέπει.

230
00:13:40,027 --> 00:13:42,780
Θα μας πουν από πάνω
τι πρέπει να κάνουμε".

231
00:13:45,407 --> 00:13:49,787
Ήταν απίστευτη η φωτιά στον 78ο όροφο.

232
00:13:51,539 --> 00:13:54,625
Άκουγες κροταλίσματα,
δεν ήξερες τι συνέβαινε,

233
00:13:54,708 --> 00:13:56,836
αλλά η φωτιά χειροτέρευε.

234
00:13:57,419 --> 00:14:00,589
Κάτι έπεσε απ' το ταβάνι
δίπλα στο κεφάλι μου.

235
00:14:01,465 --> 00:14:04,844
Σκέφτηκα "Πλάκα μου κάνεις.
Πρέπει να βγω από δω".

236
00:14:04,927 --> 00:14:08,722
Σκεφτόμουν "Είμαι στον 78ο όροφο
ενός κτιρίου που καίγεται".

237
00:14:08,806 --> 00:14:10,307
Δεν ήξερα πώς να βγω.

238
00:14:12,852 --> 00:14:17,022
Το ένστικτο σου λέει
να βοηθήσεις τον κόσμο που τρέχει.

239
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
Πήγα να τους πλησιάσω,

240
00:14:20,401 --> 00:14:25,281
κι ο αρχιφύλακας μ' άρπαξε απ' τον σβέρκο
και με τράβηξε πίσω.

241
00:14:26,949 --> 00:14:28,826
Κάποιος πήδηξε.

242
00:14:29,952 --> 00:14:31,495
Κι έπεσε μπροστά μου.

243
00:14:34,790 --> 00:14:37,126
Σκότωσε κάποιον μπροστά μου.

244
00:14:38,586 --> 00:14:40,796
Ήταν αποτρόπαιο.

245
00:14:40,880 --> 00:14:42,464
Αποτρόπαιο θέαμα.

246
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
Δεν γινόταν να κάνουμε τίποτα.

247
00:14:48,387 --> 00:14:52,975
Δεν είναι τόσο η εικόνα όσο ο ήχος.

248
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Συγγνώμη.

249
00:15:05,571 --> 00:15:07,698
Όταν ένας άνθρωπος πέφτει

250
00:15:08,991 --> 00:15:10,784
από τόσο μεγάλο ύψος,

251
00:15:11,785 --> 00:15:14,496
ακούγεται σαν γυαλί που σπάει.

252
00:15:17,541 --> 00:15:20,044
Και παθαίνει μεγάλη ζημιά.

253
00:15:27,760 --> 00:15:29,970
Είμαι ντετέκτιβ στη Νέα Υόρκη,

254
00:15:30,054 --> 00:15:34,058
οπότε έχω δει θάνατο,
φρικιαστικές δολοφονίες,

255
00:15:34,141 --> 00:15:36,435
πολλή βία και τα σχετικά.

256
00:15:37,394 --> 00:15:42,149
Απ' τα πιο ανατριχιαστικά πράγματα
που δεν ξεχνάω ποτέ

257
00:15:43,275 --> 00:15:45,903
είναι το γεγονός ότι εκείνοι οι κακόμοιροι

258
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
προτίμησαν να πηδήξουν
απ' το να καούν ζωντανοί.

259
00:15:50,282 --> 00:15:51,492
Δεν υπάρχει επιλογή.

260
00:15:51,575 --> 00:15:57,164
ΝΟΤΙΟΣ ΠΥΡΓΟΣ
ΧΩΡΟΣ ΣΥΝΤΡΙΒΗΣ: ΟΡΟΦΟΙ 77-85

261
00:15:57,957 --> 00:16:00,376
Όταν ήμουν στον 78ο όροφο,

262
00:16:00,459 --> 00:16:03,671
σκέφτηκα "Έχω δυο γιους
που με χρειάζονται,

263
00:16:03,754 --> 00:16:05,714
αλλά δεν ξέρω πώς να βγω από δω".

264
00:16:05,798 --> 00:16:09,510
Υπήρχαν πολλά συντρίμμια,
και ένιωθες την κάψα.

265
00:16:09,593 --> 00:16:11,679
Συνάντησα δύο γυναίκες.

266
00:16:11,762 --> 00:16:15,140
Ήρθαν δύο τύποι,
και βρήκαμε ένα άδειο κλιμακοστάσιο.

267
00:16:15,224 --> 00:16:17,017
Φτάσαμε στον 75ο όροφο.

268
00:16:18,352 --> 00:16:23,649
Δύο πυροσβέστες της Νέας Υόρκης
ανέβαιναν τις σκάλες.

269
00:16:23,732 --> 00:16:27,903
Είχαν κάτι μεγάλες φιάλες στην πλάτη.
Κουβαλούσαν βαρύ εξοπλισμό.

270
00:16:27,987 --> 00:16:31,031
Είπαμε "Να πάτε στον 78ο όροφο.
Άσχημη η κατάσταση".

271
00:16:31,115 --> 00:16:32,741
Θυμάμαι να μας λένε

272
00:16:32,825 --> 00:16:36,078
"Μην ανησυχείτε για μας.
Εσείς φροντίστε να σωθείτε.

273
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
Φύγετε. Θα πάμε εμείς στον 78ο όροφο".

274
00:16:39,039 --> 00:16:42,418
Ήταν μια αποκάλυψη
για το πώς σκέφτεται ο κόσμος

275
00:16:42,501 --> 00:16:46,296
και πώς ανταποκρίνονται οι διασώστες
σε τέτοιες καταστάσεις.

276
00:16:46,880 --> 00:16:47,965
Πάμε!

277
00:16:49,883 --> 00:16:55,597
Οι αστυνομικοί του Κάτω Μανχάταν
βοηθούσαν να εκκενωθούν τα κτίρια.

278
00:16:56,348 --> 00:16:59,935
Οι αστυνομικοί του Άνω Μανχάταν
ήταν μαζί μας.

279
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
Πήγαμε στο Παρκ Πλέις,

280
00:17:02,021 --> 00:17:05,024
μισό τετράγωνο
μακριά απ' το Κέντρο Εμπορίου.

281
00:17:05,107 --> 00:17:08,652
Έστειλαν τέσσερις αστυνομικούς
σε κάθε όροφο

282
00:17:08,736 --> 00:17:10,904
για να βοηθήσουν με την εκκένωση.

283
00:17:12,948 --> 00:17:14,366
Καθώς κατεβαίναμε,

284
00:17:14,450 --> 00:17:17,077
είδαμε αρκετά συντρίμμια,

285
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
αλλά καταφέραμε να τα περάσουμε

286
00:17:19,538 --> 00:17:21,832
για να φτάσουμε στον 40ό όροφο.

287
00:17:22,416 --> 00:17:26,003
Ένας αστυνομικός στο ασανσέρ έλεγε

288
00:17:26,086 --> 00:17:27,963
"Μπείτε. Θα σας βγάλω έξω".

289
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
Κατεβήκαμε στον πρώτο όροφο.

290
00:17:31,467 --> 00:17:34,845
Παντού υπήρχε σκόνη και πεταμένα πράγματα.

291
00:17:34,928 --> 00:17:38,057
Ήταν απίστευτο. Δεν έβλεπες τίποτα.

292
00:17:39,349 --> 00:17:41,185
Βγήκαμε απ' την πόρτα.

293
00:17:42,311 --> 00:17:45,022
Δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε.

294
00:17:45,105 --> 00:17:47,066
Μόνο χαοτικό θα το χαρακτήριζα.

295
00:17:50,110 --> 00:17:53,572
Μάλλον ήμουν σε πολύ άσχημη κατάσταση,

296
00:17:53,655 --> 00:17:56,617
οπότε ήρθε και με πήρε μια αστυνομικός.

297
00:17:56,700 --> 00:17:59,078
Δεν ήξερα τίποτα για εκείνη.

298
00:17:59,161 --> 00:18:01,455
Ήξερα μόνο ότι κάποιος με βοηθούσε.

299
00:18:01,538 --> 00:18:03,415
Έπειτα κάποιος με φωτογράφισε.

300
00:18:05,375 --> 00:18:08,212
Η αστυνομικός
με πήγε να κάτσω στο πεζοδρόμιο.

301
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
Τότε με πήγαν στο ασθενοφόρο.

302
00:18:11,507 --> 00:18:14,009
Έπειτα εκείνη γύρισε στο κτίριο.

303
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
ΡΟΤΖΕΡ ΠΑΡΙΝΟ

304
00:18:22,017 --> 00:18:24,394
Πήγα στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

305
00:18:25,979 --> 00:18:27,898
Όταν πήγα στο σημείο,

306
00:18:27,981 --> 00:18:30,442
είδα στον δρόμο έναν κινητήρα αεροπλάνου.

307
00:18:30,526 --> 00:18:34,113
Σκέφτηκα ότι ίσως έβρισκα
τον σειριακό αριθμό

308
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
για ν' αναγνωρίσουμε το αεροπλάνο.

309
00:18:36,615 --> 00:18:40,285
Ειλικρινά, υπό την τόση πίεση,
σκέφτηκα ως ντετέκτιβ,

310
00:18:40,369 --> 00:18:42,412
και όχι ως επικεφαλής.

311
00:18:43,539 --> 00:18:47,000
Ήρθα γρήγορα στα συγκαλά μου

312
00:18:47,084 --> 00:18:50,629
και πήγα στο προσωρινό αρχηγείο

313
00:18:50,712 --> 00:18:53,757
που ήταν απέναντι απ' τον Νότιο Πύργο,

314
00:18:53,841 --> 00:18:57,136
για να τηλεφωνήσω στους ανωτέρους μου.

315
00:19:00,222 --> 00:19:02,349
Έφτανα στο Κέντρο Εμπορίου.

316
00:19:02,933 --> 00:19:06,270
Στεκόμουν εκεί μόνος μου.
Σκεφτόμουν "Τι να κάνω;"

317
00:19:08,063 --> 00:19:11,650
Στην ακαδημία
δεν μας εκπαίδευσαν ποτέ για τέτοια.

318
00:19:12,860 --> 00:19:14,945
Ήμουν 27 χρονών.

319
00:19:15,028 --> 00:19:17,406
Ή 28 ετών. Ένα απ' τα δύο.

320
00:19:17,489 --> 00:19:20,325
Ήμουν πολύ νεαρός τότε.

321
00:19:21,160 --> 00:19:22,494
"Τι να κάνω;"

322
00:19:22,578 --> 00:19:26,081
Σκεφτόμουν
"Πώς θ' ανέβω να τη βγάλω από κει;"

323
00:19:28,876 --> 00:19:31,837
Η Τζοάν ήταν πάντα δίπλα μου
απ' όταν ήμουν μικρός.

324
00:19:32,504 --> 00:19:36,633
Καμάρωνε για την καριέρα μου.
Ήρθε στην αποφοίτηση απ' την ακαδημία.

325
00:19:38,051 --> 00:19:40,721
Μου δάνεισε 3.000 δολ.
για το πρώτο σπίτι μου.

326
00:19:42,222 --> 00:19:43,891
Βασιζόμουν πάντα πάνω της.

327
00:19:44,516 --> 00:19:47,436
Πώς διάολο θα τη βοηθούσα τώρα εγώ;

328
00:19:50,272 --> 00:19:52,524
Έψαχνα καθοδήγηση.

329
00:19:55,027 --> 00:19:58,030
Στο τέλος, βρήκα τον υπαστυνόμο μου.

330
00:19:59,364 --> 00:20:03,702
Πηγαίναμε νότια.
Ήμασταν μπροστά απ' το κτίριο της Verizon.

331
00:20:03,785 --> 00:20:05,037
Άκουσα ένα βουητό.

332
00:20:11,501 --> 00:20:13,462
Τα κινητά δεν λειτουργούσαν.

333
00:20:13,545 --> 00:20:15,839
Μιλούσα στο σταθερό.

334
00:20:15,923 --> 00:20:20,719
Το τηλέφωνο άρχισε να τραντάζεται
και να κινείται στο τραπέζι.

335
00:20:20,802 --> 00:20:22,804
Σκέφτηκα το μετρό.

336
00:20:24,056 --> 00:20:26,808
Ένιωσα το έδαφος να κινείται.

337
00:20:26,892 --> 00:20:29,228
Το βουητό έγινε πιο δυνατό.

338
00:20:29,311 --> 00:20:32,147
Νόμιζα πως έγινε έκρηξη. Τόσο δυνατό ήταν.

339
00:20:32,773 --> 00:20:36,652
Αλλά ήταν ένας συνεχής θόρυβος.

340
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
Ακουγόταν σαν…

341
00:20:43,242 --> 00:20:46,828
Είδα ξαφνικά τον 30ό όροφο και κάτω…

342
00:20:49,081 --> 00:20:51,333
Θεέ μου!

343
00:20:52,292 --> 00:20:55,629
9:59 π.μ.

344
00:20:57,965 --> 00:21:00,300
Μερικά τετράγωνα μακριά,

345
00:21:00,384 --> 00:21:05,430
είδα να βγαίνει λευκός καπνός
από κει που ήταν ο Νότιος Πύργος.

346
00:21:06,014 --> 00:21:08,308
Θεέ μου!

347
00:21:09,017 --> 00:21:12,229
Ερχόταν προς εμένα και τον συνεργάτη μου,

348
00:21:12,813 --> 00:21:14,690
με μεγάλη ταχύτητα.

349
00:21:16,608 --> 00:21:19,945
Οι δυο μας κοιταχτήκαμε ενστικτωδώς

350
00:21:20,028 --> 00:21:22,614
κι αρχίσαμε να τρέχουμε βολίδα.

351
00:21:22,698 --> 00:21:27,119
Τρέχαμε για να βρούμε καταφύγιο
στο πολυκατάστημα Syms.

352
00:21:27,703 --> 00:21:31,373
Ο υπαστυνόμος μου είπε εκείνη τη στιγμή

353
00:21:31,456 --> 00:21:32,749
"Τρέχα, γαμώτο!"

354
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
Φύγετε από δω!

355
00:21:34,626 --> 00:21:36,420
-Γρήγορα!
-Ελάτε!

356
00:21:39,464 --> 00:21:42,968
Τότε όλοι οι αστυνομικοί που ήταν μαζί μου

357
00:21:43,051 --> 00:21:46,305
για να βοηθήσουμε με την εκκένωση

358
00:21:46,388 --> 00:21:50,017
έτρεχαν προς το μέρος μου
σαν ένα κοπάδι ταύρων.

359
00:21:50,726 --> 00:21:54,479
Έπεσα με τα μούτρα στο πεζοδρόμιο,

360
00:21:54,563 --> 00:21:57,774
κι εκείνοι με ποδοπάτησαν.

361
00:21:59,443 --> 00:22:03,030
Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω, υποθέτω.

362
00:22:03,655 --> 00:22:05,615
Αν και ήμουν πολύ θυμωμένη.

363
00:22:06,199 --> 00:22:10,245
Άκουσα να σπάει το γόνατό μου, η μέση μου.

364
00:22:10,329 --> 00:22:14,124
Ένιωσα κατευθείαν τον πόνο.

365
00:22:14,207 --> 00:22:18,795
Ήμουν ακινητοποιημένη,
με χέρια και πόδια στο πεζοδρόμιο.

366
00:22:20,922 --> 00:22:22,799
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

367
00:22:23,759 --> 00:22:27,304
Δύο άντρες απ' το 23ο Τμήμα,

368
00:22:27,387 --> 00:22:29,598
δεν έμαθα ποτέ τα ονόματά τους…

369
00:22:29,681 --> 00:22:31,516
Το ίδιο συνέβη και σ' εκείνους.

370
00:22:32,100 --> 00:22:35,896
Με ρώτησαν "Μπορείς να περπατήσεις;"
"Μπορώ να τρέξω. Πάμε".

371
00:22:35,979 --> 00:22:37,230
Έλα!

372
00:22:37,814 --> 00:22:41,360
Δεν μπορέσαμε ν' απομακρυνθούμε
απ' τα συντρίμμια.

373
00:22:41,943 --> 00:22:45,489
Οπότε, πήγαμε γρήγορα
στην οδό Μπρόντγουεϊ,

374
00:22:45,572 --> 00:22:49,534
γονατίσαμε και προσπαθήσαμε
να καλυφθούμε όπως μπορούσαμε.

375
00:22:54,831 --> 00:22:57,292
Προσπαθήσαμε να μπούμε στο Κέντρο 7,

376
00:22:57,876 --> 00:23:01,880
που ήταν βόρεια των Δίδυμων Πύργων.

377
00:23:01,963 --> 00:23:04,549
Φαινόταν το πιο ασφαλές καταφύγιο.

378
00:23:06,718 --> 00:23:08,762
Οι πόρτες ήταν κλειδωμένες.

379
00:23:08,845 --> 00:23:12,349
Ετοιμαζόμουν να πυροβολήσω το τζάμι
με το όπλο μου.

380
00:23:12,933 --> 00:23:15,143
Δεν ήθελα να είμαι στον δρόμο.

381
00:23:16,228 --> 00:23:19,481
Κάποιος άνοιξε την πόρτα από μέσα.

382
00:23:19,564 --> 00:23:21,483
Φώναζε "Ελάτε μέσα!"

383
00:23:22,275 --> 00:23:23,777
Μπήκαμε μέσα.

384
00:23:23,860 --> 00:23:27,656
Στην ουσία,
ήμασταν σε ένα τριώροφο γυάλινο αίθριο.

385
00:23:28,865 --> 00:23:32,744
Το τζάμι έσπασε στο μπροστινό λόμπι,

386
00:23:32,828 --> 00:23:36,289
κι ο τόπος γέμισε αμέσως χώμα και σκόνη.

387
00:23:39,751 --> 00:23:45,215
Εκείνη ήταν πραγματικά
η πιο τρομακτική στιγμή της ζωής μου.

388
00:23:45,298 --> 00:23:50,137
Κι έχω κινδυνέψει
αρκετές φορές στην καριέρα μου.

389
00:23:51,721 --> 00:23:54,599
Αλλά ξαφνικά συνειδητοποιείς

390
00:23:55,308 --> 00:23:56,935
ότι εδώ θα πεθάνεις.

391
00:24:04,234 --> 00:24:07,779
Κάποια πράγματα κυλάνε πιο αργά
και άλλα πιο γρήγορα.

392
00:24:07,863 --> 00:24:10,574
Είναι εκπληκτικό
το τι αντιλαμβάνεται το μυαλό.

393
00:24:11,741 --> 00:24:14,453
Δεν είμαι θρησκόληπτος.

394
00:24:14,536 --> 00:24:16,538
Αλλά όταν νιώθεις πως θα πεθάνεις,

395
00:24:16,621 --> 00:24:19,082
πρέπει να προετοιμαστείς γρήγορα.

396
00:24:19,166 --> 00:24:20,876
Και γι' αυτό ήμουν…

397
00:24:20,959 --> 00:24:22,544
Είπα "Θεέ μου…"

398
00:24:23,420 --> 00:24:25,881
Ήμουν 14 χρόνια νηφάλιος τότε.

399
00:24:27,466 --> 00:24:30,635
Και σκέφτηκα αμέσως "Ξέρεις κάτι, Θεέ μου;

400
00:24:30,719 --> 00:24:32,679
Ευχαριστώ γι' αυτά τα 14 χρόνια.

401
00:24:34,556 --> 00:24:36,391
Πρόσεχε την οικογένειά μου".

402
00:24:37,350 --> 00:24:40,645
Και σκέφτηκα
"Ήρθε η ώρα. Πρέπει να το περάσεις".

403
00:24:43,106 --> 00:24:47,569
Το κτίριο όπου βρισκόμουν
άρχισε να γεμίζει μάλλον με καπνό.

404
00:24:48,153 --> 00:24:52,157
Και θυμάμαι από το δημοτικό κιόλας

405
00:24:52,240 --> 00:24:55,994
ότι, όταν υπάρχει καπνός,
πέφτεις στα γόνατα και σέρνεσαι.

406
00:24:56,077 --> 00:24:57,412
Αλλά ο καπνός εδώ

407
00:24:57,496 --> 00:25:01,416
είναι πυκνός προς τα κάτω

408
00:25:01,500 --> 00:25:03,919
και αραιός προς τα πάνω.

409
00:25:04,002 --> 00:25:06,588
Οπότε, μπερδεύτηκα τελείως

410
00:25:06,671 --> 00:25:09,508
και αμφέβαλλα για όσα είχα μάθει

411
00:25:09,591 --> 00:25:13,178
απ' την αδελφή Ελίζαμπεθ
στο κατηχητικό το 1968.

412
00:25:15,514 --> 00:25:17,682
Έπεσε ολόκληρος ο Πύργος!

413
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
Έπεσε!

414
00:25:19,142 --> 00:25:21,144
Να πάρει η ευχή!

415
00:25:23,939 --> 00:25:28,610
Στο Κέντρο 7 δεν έγινε συντριβή,
δεν υπήρχαν συντρίμμια.

416
00:25:29,736 --> 00:25:31,154
Δεν πέθανες.

417
00:25:31,947 --> 00:25:34,574
Πιάσε δουλειά. Κάνε κάτι χρήσιμο.

418
00:25:36,868 --> 00:25:39,538
Μετά βίας έβλεπες μέσα στο κτίριο.

419
00:25:39,621 --> 00:25:42,249
Είχα έναν φτηνιάρικο φακό πάνω μου.

420
00:25:42,332 --> 00:25:45,001
Άκουσα κόσμο να φωνάζει στις κυλιόμενες,

421
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
οπότε πήγα προς τα κει.

422
00:25:47,045 --> 00:25:49,172
Ήμουν ο μόνος ένστολος.

423
00:25:49,965 --> 00:25:54,052
Κι ένας τύπος…
Δεν ξέρω αν ήταν πυραγός ή φύλακας.

424
00:25:54,719 --> 00:25:56,805
Είπε "Ευτυχώς! Ήρθε η αστυνομία!"

425
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
Σκέφτηκα…

426
00:26:00,433 --> 00:26:04,479
"Ναι, εγώ είμαι η βοήθεια,
αλλά δεν μπορώ να κάνω και πολλά".

427
00:26:06,856 --> 00:26:08,733
Ο Νότιος Πύργος έπεσε.

428
00:26:09,317 --> 00:26:10,860
Ώρα ν' ανασυγκροτηθούμε.

429
00:26:11,570 --> 00:26:14,489
Αρχίσαμε να πηγαίνουμε
προς τον Βόρειο Πύργο.

430
00:26:15,991 --> 00:26:17,450
Είδα τους πυροσβέστες.

431
00:26:20,787 --> 00:26:23,164
Έριχναν νερό στα μάτια τους.

432
00:26:23,957 --> 00:26:25,667
Έκλαιγαν.

433
00:26:28,628 --> 00:26:33,049
Κάποιοι απλοί πολίτες
κατάφεραν να βγουν απ' το κτίριο.

434
00:26:33,633 --> 00:26:36,511
Άρπαξα έναν τύπο και τον αγκάλιασα σφιχτά.

435
00:26:36,595 --> 00:26:40,473
Ήταν ολόκληρος άντρας,
πολύ μεγαλύτερός μου, γύρω στα 40.

436
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
Έκλαιγε και…

437
00:26:43,685 --> 00:26:45,312
Και πάλι, μεγάλο σοκ.

438
00:26:45,395 --> 00:26:46,813
Είχα πάθει σοκ.

439
00:26:46,896 --> 00:26:48,481
Είπα "Όλα θα πάνε καλά".

440
00:26:51,401 --> 00:26:54,070
Η σκόνη κατακάθισε.

441
00:26:54,154 --> 00:26:57,532
Πήγαμε στο πλέον γνωστό ως "Σημείο Μηδέν"

442
00:26:57,616 --> 00:27:01,911
για να βοηθήσουμε
να εκκενωθεί γρήγορα το κτίριο.

443
00:27:04,414 --> 00:27:08,043
Όταν φτάσαμε εκεί,
το κτίριο δεν υπήρχε πια.

444
00:27:09,127 --> 00:27:12,130
Υπήρχε ένα σπασμένο κομμάτι από το κτίριο

445
00:27:12,213 --> 00:27:15,508
στη μέση της γωνίας Τσερτς και Βέσι.

446
00:27:17,844 --> 00:27:21,306
Ο Νότιος Πύργος,
αν και χτυπήθηκε δεύτερος,

447
00:27:21,389 --> 00:27:23,058
έπεσε πρώτος,

448
00:27:23,141 --> 00:27:24,851
επειδή χτυπήθηκε πιο χαμηλά,

449
00:27:24,934 --> 00:27:27,562
οπότε επηρεάστηκε η αντοχή του κτιρίου.

450
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1993

451
00:27:29,731 --> 00:27:33,610
Μετά τη βόμβα του 1993
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου,

452
00:27:33,693 --> 00:27:39,157
μας είπαν ότι ένα αεροπλάνο
δεν μπορούσε να γκρεμίσει τον πύργο.

453
00:27:39,240 --> 00:27:41,701
Αλλά πλέον αναθεωρώ.

454
00:27:42,661 --> 00:27:45,080
Απομακρυνθείτε. Θα πέσει ο Πύργος.

455
00:27:45,163 --> 00:27:47,457
-Έτσι σας είπαν;
-Ναι, θα πέσει.

456
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
Είπαμε σε μερικούς αστυνομικούς

457
00:27:50,085 --> 00:27:52,504
ν' απομακρύνουν τον κόσμο.

458
00:27:52,587 --> 00:27:55,423
Φαινόταν ότι θα έπεφτε
και το δεύτερο κτίριο.

459
00:27:55,507 --> 00:27:57,592
-Φύγετε από δω, γαμώτο!
-Φεύγουμε!

460
00:27:57,676 --> 00:28:00,345
Είδα τραυματιοφορείς.

461
00:28:00,428 --> 00:28:01,888
Ρώτησα "Τι κάνεις;"

462
00:28:01,971 --> 00:28:05,433
Είπε "Θα ξαναμπούμε στο κτίριο".
Είπα "Δεν πας καλά".

463
00:28:06,142 --> 00:28:09,396
Είπε "Πρέπει να βγάλουμε έξω τον κόσμο".

464
00:28:09,479 --> 00:28:11,439
Ένιωσα δειλός…

465
00:28:13,191 --> 00:28:14,859
που ήμουν έτοιμος να φύγω.

466
00:28:16,528 --> 00:28:17,904
Σκέφτηκα "Δεν γαμιέται.

467
00:28:17,987 --> 00:28:20,907
Θα μείνω.
Δεν θα με κάνει ρεζίλι ο πυροσβέστης".

468
00:28:20,990 --> 00:28:22,409
Φύγετε! Γρήγορα!

469
00:28:23,201 --> 00:28:26,079
Ο Βόρειος Πύργος
είχε την κεραία στην κορυφή.

470
00:28:26,162 --> 00:28:27,706
Άρχισε να γέρνει.

471
00:28:28,790 --> 00:28:31,584
Ακούσαμε έναν θόρυβο.
Εγώ σίγουρα τον άκουσα.

472
00:28:32,836 --> 00:28:34,295
Κάτι σαν τρίξιμο.

473
00:28:36,339 --> 00:28:38,258
Ήμασταν δύο τετράγωνα μακριά.

474
00:28:40,885 --> 00:28:42,345
Άκουγες το βουητό.

475
00:28:43,930 --> 00:28:47,058
Και τότε είδα τον Πύργο να πέφτει, γαμώτο.

476
00:28:54,065 --> 00:28:55,191
10:28 π.μ.

477
00:28:55,275 --> 00:28:57,402
Ο Πύργος πέφτει!

478
00:28:57,485 --> 00:28:59,988
Απομακρυνθείτε!

479
00:29:02,490 --> 00:29:04,909
Όταν έπεσε ο Πύργος,

480
00:29:04,993 --> 00:29:06,995
φαντάστηκα τους δυο γιους μου…

481
00:29:13,084 --> 00:29:14,586
να μ' ενθαρρύνουν

482
00:29:15,378 --> 00:29:17,380
να τρέξω όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

483
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
Και να πέσω κάτω.

484
00:29:24,220 --> 00:29:27,557
Πήγα και κρύφτηκα στο κράσπεδο.

485
00:29:27,640 --> 00:29:30,894
Εγώ ο χοντρομπαλάς, με τα 110 κιλά μου,

486
00:29:30,977 --> 00:29:34,606
στριμώχτηκα σ' ένα πεζοδρόμιο τόσο δα

487
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
για να επιβιώσω.

488
00:29:37,233 --> 00:29:41,070
Έβαλα τα πόδια προς την έκρηξη,
όπως μας έμαθαν στον στρατό.

489
00:29:43,072 --> 00:29:45,533
Ήταν σαν ανεμοστρόβιλος.

490
00:29:46,284 --> 00:29:49,537
Στα δεξιά μου,
είχε αναποδογυρίσει ένα φορτηγό.

491
00:29:51,414 --> 00:29:53,708
Μετά όλα σκοτείνιασαν.

492
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
Δεν έβλεπα τίποτα.

493
00:29:58,379 --> 00:30:00,507
Επικρατούσε απόλυτη σιωπή.

494
00:30:02,842 --> 00:30:04,427
Αναρωτήθηκα αν πέθανα.

495
00:30:05,595 --> 00:30:07,347
Δεν ένιωθα πόνο.

496
00:30:10,517 --> 00:30:14,395
Και ξαφνικά, δεν μπορούσα ν' αναπνεύσω.

497
00:30:15,104 --> 00:30:19,651
Στο τέλος έβαλα τα χέρια μου στο στόμα μου

498
00:30:19,734 --> 00:30:23,154
και έβγαλα κομμάτια από τσιμέντο.

499
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
Έβηχα, είχα πέσει στα γόνατα.

500
00:30:27,033 --> 00:30:28,785
Μια γυναίκα με άρπαξε.

501
00:30:29,369 --> 00:30:32,413
Με πήγε σ' έναν κρουνό
για να πλύνω τα μάτια μου.

502
00:30:32,497 --> 00:30:35,083
Μου έδωσε λίγο νερό.

503
00:30:35,166 --> 00:30:36,876
Ακόμα θυμάμαι το πρόσωπό της.

504
00:30:37,377 --> 00:30:40,213
Ήταν μια ευχάριστη στιγμή
σ' εκείνη τη μέρα.

505
00:30:40,296 --> 00:30:43,716
Κάποιος με βοήθησε όταν είχα ανάγκη.

506
00:30:46,636 --> 00:30:48,388
Ήλπιζα ότι η Τζοάν είχε βγει.

507
00:30:49,305 --> 00:30:52,851
Ήλπιζα ότι είχαν βγει
και οι συνάδελφοί της.

508
00:30:52,934 --> 00:30:55,520
Ήλπιζα να είχε βγει πολύς κόσμος.

509
00:30:56,479 --> 00:30:58,106
Σε τέτοια κατάσταση σοκ,

510
00:30:59,023 --> 00:31:03,611
δεν καταλαβαίνεις
την έκταση αυτού που βλέπεις.

511
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
Ήμασταν στο πολυκατάστημα Syms.

512
00:31:09,033 --> 00:31:12,954
Όσοι είχαν πάει για ψώνια εκεί
ήταν πανικόβλητοι.

513
00:31:13,037 --> 00:31:15,164
Έπρεπε να τους βγάλουμε έξω.

514
00:31:16,249 --> 00:31:19,544
Ό,τι κι αν είχε ο καπνός
έτσουζε τα μάτια μου.

515
00:31:20,420 --> 00:31:24,424
Πήραμε κάτι μαντήλια τσέπης
που ήταν στη βιτρίνα,

516
00:31:24,507 --> 00:31:26,426
τα βρέξαμε και τα μοιράσαμε.

517
00:31:27,176 --> 00:31:29,721
Στους υπαλλήλους και στον κόσμο εκεί μέσα

518
00:31:29,804 --> 00:31:32,724
είπαμε να καλύψουν τα πρόσωπά τους
με τα μαντήλια

519
00:31:32,807 --> 00:31:36,895
και να προσπαθούν
να μην αναπνέουν τον αέρα.

520
00:31:39,689 --> 00:31:44,944
Τους είπαμε να πάνε προς το νερό,
ο ένας πίσω από τον άλλον.

521
00:31:46,529 --> 00:31:49,949
Εκεί περίμεναν φεριμπότ και ιδιωτικά σκάφη

522
00:31:50,033 --> 00:31:53,036
που απομάκρυναν τον κόσμο απ' το Μανχάταν.

523
00:31:54,329 --> 00:31:57,290
Εγώ κι οι συνεργάτες μου δεν θα φεύγαμε.

524
00:31:57,373 --> 00:31:59,626
Αναρωτιόμασταν τι να κάνουμε τώρα.

525
00:32:00,877 --> 00:32:04,339
Σκεφτόμουν τη γυναίκα μου
και αν ήταν ασφαλής.

526
00:32:04,422 --> 00:32:08,509
Προσπάθησα να την πάρω πάλι απ' το κινητό.

527
00:32:08,593 --> 00:32:09,969
Καμία τύχη και πάλι.

528
00:32:10,053 --> 00:32:14,432
Δεν είχα σήμα,
δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω σε κανέναν.

529
00:32:17,143 --> 00:32:19,604
Δεν υπήρχαν μέσα επικοινωνίας.

530
00:32:19,687 --> 00:32:23,316
Ο ένας Πύργος
είχε τη βασική κεραία μετάδοσης,

531
00:32:23,399 --> 00:32:26,903
για τα κινητά,
την τηλεόραση, το ραδιόφωνο.

532
00:32:26,986 --> 00:32:29,989
Δεν επικοινωνούσαμε
με τις άλλες υπηρεσίες.

533
00:32:30,949 --> 00:32:36,079
Είχαμε σύστημα ασύρματων με την αστυνομία.

534
00:32:36,162 --> 00:32:40,458
Οπότε, μπορούσαμε ν' ακούμε
όσα έλεγαν μεταξύ τους.

535
00:32:40,541 --> 00:32:43,920
-Το επιτελείο είναι βόρεια της οδού Βέσι.
-Ελήφθη.

536
00:32:44,003 --> 00:32:46,089
Αλλά τίποτα άλλο.

537
00:32:46,798 --> 00:32:50,093
Κι επικρατούσε πολλή σιωπή.

538
00:32:52,303 --> 00:32:56,391
Άκουγες μόνο τον συναγερμό των πυροσβεστών

539
00:32:56,474 --> 00:33:00,770
για το οξυγόνο που είχαν
στις φιάλες στην πλάτη τους.

540
00:33:01,854 --> 00:33:04,399
Ήταν όλα πολύ σιωπηλά,

541
00:33:04,482 --> 00:33:06,401
αλλά ταυτόχρονα εκκωφαντικά

542
00:33:06,484 --> 00:33:10,571
γιατί εκείνη η περιοχή του Μανχάταν
ήταν σαν φαράγγι.

543
00:33:13,992 --> 00:33:16,619
Κάτι που βίωσα εκείνη τη μέρα…

544
00:33:16,703 --> 00:33:19,914
Εκ των υστέρων, κατάλαβα ότι ήταν μοναξιά.

545
00:33:20,999 --> 00:33:23,626
Ήμουν μακριά απ' τους συνεργάτες μου.

546
00:33:24,377 --> 00:33:26,004
Πολύ άσχημο για αστυνομικό.

547
00:33:26,587 --> 00:33:30,008
Σε ένα σημείο τέτοιας καταστροφής,

548
00:33:31,134 --> 00:33:35,054
ήταν μια αίσθηση που σε κατέκλυζε.

549
00:33:35,138 --> 00:33:36,723
Ήσουν απομονωμένος.

550
00:33:38,307 --> 00:33:42,186
Σκέφτηκα "Ας πάω να βρω
με ποιον πρέπει να είμαι".

551
00:33:43,396 --> 00:33:45,690
Πέρασα ένα μπαρ.

552
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Ήταν περίεργο.

553
00:33:47,984 --> 00:33:50,153
Πέρασε μια σκέψη απ' το μυαλό μου.

554
00:33:50,903 --> 00:33:54,032
Δεν θα μου έλεγε κανείς τίποτα
αν πήγαινα στο μπαρ

555
00:33:55,491 --> 00:33:59,495
κι έπινα ένα ποτήρι Johnnie Walker.

556
00:33:59,579 --> 00:34:02,248
Ο αλκοολισμός είναι αρρώστια.

557
00:34:03,249 --> 00:34:05,418
Σαν μια φωνούλα που σου λέει

558
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
"Έλα τώρα,
δεν θα σου κάνει τίποτα μια γουλιά".

559
00:34:08,504 --> 00:34:11,924
Αυτές οι σκέψεις μού τριβέλιζαν το μυαλό.

560
00:34:12,008 --> 00:34:13,134
Σκέφτηκα

561
00:34:14,677 --> 00:34:17,055
"Όχι σήμερα. Έχω δουλειά".

562
00:34:17,138 --> 00:34:18,264
Και…

563
00:34:18,931 --> 00:34:22,143
Είμαι νηφάλιος μέχρι και σήμερα.
Κοντεύω τα 38 χρόνια.

564
00:34:24,937 --> 00:34:29,609
Ήμουν επικεφαλής
της ομάδας ντετέκτιβ του Μπρονξ.

565
00:34:30,526 --> 00:34:32,695
Πήγαμε γρήγορα στο Μανχάταν.

566
00:34:33,613 --> 00:34:36,074
Φτάναμε στη γωνία Τρίνιτι και Λίμπερτι,

567
00:34:36,157 --> 00:34:38,868
όταν έπεσε ο Βόρειος Πύργος.

568
00:34:38,951 --> 00:34:43,122
Εκεί κοντά υπήρχε
ένα φαστφουντάδικο Burger King.

569
00:34:43,706 --> 00:34:45,917
Οπότε, το εκμεταλλεύτηκα

570
00:34:46,000 --> 00:34:49,378
κι έκανα το Burger King
προσωρινό αρχηγείο.

571
00:34:50,797 --> 00:34:53,508
Άρχισα ν' αναθέτω αποστολές.

572
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
Πηγαίναμε στο σημείο όλη τη μέρα.

573
00:34:56,928 --> 00:35:02,725
Πήγαιναν αστυνομικοί απ' το Μπρούκλιν,
απ' το Άνω Μανχάταν.

574
00:35:04,227 --> 00:35:06,771
Ήταν η μόνη φορά στην καριέρα μου

575
00:35:06,854 --> 00:35:09,232
που δεν ήθελα να πάω στη δουλειά.

576
00:35:09,315 --> 00:35:12,193
Ήθελα να μείνω σπίτι
με την οικογένειά μου.

577
00:35:12,902 --> 00:35:14,695
Αυτή ήταν η προτεραιότητά μου,

578
00:35:14,779 --> 00:35:16,697
αλλά έπρεπε να την παραμερίσω

579
00:35:16,781 --> 00:35:20,993
και να πάω απ' το Κουίνς στο Μανχάταν.

580
00:35:23,538 --> 00:35:25,790
Εγώ πήγαινα απ' το Μπρονξ.

581
00:35:25,873 --> 00:35:27,917
Το αμάξι μου δεν δούλευε.

582
00:35:28,000 --> 00:35:30,962
Ήταν απίστευτο. Τα πάντα ήταν κλειστά.

583
00:35:31,045 --> 00:35:35,133
Δεν υπήρχαν τρένα.
Όλοι έρχονταν με τα πόδια απ' το Μανχάταν.

584
00:35:35,216 --> 00:35:38,553
Προσπάθησα να κάνω οτοστόπ,
αλλά δεν σταματούσε κανείς.

585
00:35:39,137 --> 00:35:42,265
Πήγα μ' ένα φίσκα λεωφορείο
στη λεωφόρο Λέξινγκτον.

586
00:35:42,348 --> 00:35:44,725
Κατέβηκα στην 21η Οδό

587
00:35:44,809 --> 00:35:46,602
και πήγα στο τμήμα μου.

588
00:35:47,728 --> 00:35:50,022
Αγνοούνταν πολλοί γνωστοί μου.

589
00:35:51,941 --> 00:35:54,569
Κανείς δεν ήξερε πού ήταν ο καθένας.

590
00:35:55,695 --> 00:35:59,490
Η Αστυνομία της Ν. Υόρκης
άρχισε να ερευνά τους αγνοούμενους.

591
00:35:59,574 --> 00:36:01,492
Τους πολίτες, τους διασώστες.

592
00:36:02,535 --> 00:36:06,539
Πολλοί από μας αρχίσαμε
να ψάχνουμε λίστες με αγνοούμενους.

593
00:36:06,622 --> 00:36:11,043
Μη χρησιμοποιείτε τον ασύρματο.
Τραυματίστηκε μια αστυνομικός.

594
00:36:11,836 --> 00:36:16,132
Ακούγαμε για να δούμε
ποιοι είχαν εγκλωβιστεί στο κτίριο.

595
00:36:16,215 --> 00:36:20,094
Αστυνόμε, πού είσαι; Πού ήσουν τελευταία;

596
00:36:20,178 --> 00:36:22,471
Σερνόμουν στα χαλάσματα

597
00:36:22,555 --> 00:36:26,475
για να πάω σε όποιον είχε ανάγκη.

598
00:36:26,559 --> 00:36:30,646
Κάποια στιγμή, τα παπούτσια μου έλιωσαν

599
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
κι έγδαρα τα χέρια μου.

600
00:36:35,610 --> 00:36:40,573
Δεν ξέραμε πώς να διαχειριστούμε
τους τόσους αγνοούμενους,

601
00:36:40,656 --> 00:36:43,075
πώς να εξακριβώσουμε τους αγνοούμενους,

602
00:36:43,159 --> 00:36:45,328
πώς να βεβαιωθούμε αν είναι εκεί.

603
00:36:48,414 --> 00:36:50,458
Έφυγα απ' το 13ο Τμήμα

604
00:36:50,541 --> 00:36:53,794
και πήγα νότια,
προς το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

605
00:36:54,712 --> 00:36:57,673
Ήθελα να βρω τον γείτονά μου,
τον Μπιλ ΜακΓκίν,

606
00:36:57,757 --> 00:36:59,008
να δω αν είναι καλά.

607
00:37:00,134 --> 00:37:02,386
Πριν φύγω απ' το σπίτι εκείνο το πρωί,

608
00:37:02,470 --> 00:37:05,223
μου χτύπησε την πόρτα η γυναίκα του Μπιλ.

609
00:37:05,306 --> 00:37:07,183
Είπε ότι ο Μπιλ δούλευε.

610
00:37:07,266 --> 00:37:09,727
Τον έπαιρνε τηλέφωνο, δεν τον έβρισκε.

611
00:37:09,810 --> 00:37:12,939
Είπα "Θα τον ψάξω όταν πάω στο κέντρο".

612
00:37:14,148 --> 00:37:15,441
Ψάξαμε λίγο.

613
00:37:15,524 --> 00:37:18,361
Τους ρωτούσα όλους
"Είδατε τον Μπιλ ΜακΓκίν;

614
00:37:18,444 --> 00:37:22,198
Δούλευε στην πυροσβεστική,
στη γωνία 10ης Οδού και Γκρίνουιτς.

615
00:37:22,281 --> 00:37:24,242
Μήπως τους έχετε δει;"

616
00:37:25,243 --> 00:37:28,287
Ρώτησα έναν πυροσβέστη, κι έκανε…

617
00:37:28,371 --> 00:37:31,040
"Εκείνοι οι πυροσβέστες πέθαναν".

618
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
Ένιωσα πολύ άσχημα.

619
00:37:35,378 --> 00:37:37,880
Η κόρη του, η Κορντίλια,
ήταν γύρω στα έξι.

620
00:37:37,964 --> 00:37:40,424
Είχε έρθει στο σπίτι μου εκείνο το πρωί.

621
00:37:40,508 --> 00:37:42,593
Έπαιζε με τον γιο μου.

622
00:37:42,677 --> 00:37:45,263
Κάποια στιγμή είπε "Μου βγήκε το δόντι".

623
00:37:45,346 --> 00:37:46,931
Της βγήκε το πρώτο δόντι.

624
00:37:47,014 --> 00:37:50,059
Είπε "Θα το δείξω στον μπαμπά
όταν έρθει σπίτι".

625
00:37:50,851 --> 00:37:52,937
Ήθελε να το δείξει στον μπαμπά της,

626
00:37:53,020 --> 00:37:55,856
και ήξερα
ότι εκείνος δεν θα επέστρεφε σπίτι.

627
00:37:55,940 --> 00:37:58,234
Στενοχωρήθηκα πολύ.

628
00:38:03,948 --> 00:38:08,786
Καταλήξαμε ανατολικά,
στη Γέφυρα του Μανχάταν.

629
00:38:08,869 --> 00:38:13,708
Θυμάμαι ότι είδα κάποιον
που φώναζε "Κάντε πίσω!

630
00:38:13,791 --> 00:38:17,086
Ένα βανάκι είναι στη Γέφυρα!
Θα την ανατινάξουν!"

631
00:38:19,046 --> 00:38:20,881
Πανικοβληθήκαμε όλοι μας.

632
00:38:20,965 --> 00:38:23,175
Εγώ, οι συνεργάτες μου και ο κόσμος.

633
00:38:24,385 --> 00:38:27,346
Σκέφτηκα "Γιατί τρέχουμε, γαμώτο;"

634
00:38:29,682 --> 00:38:33,561
Ήρθαν οι πυροτεχνουργοί.
Δεν υπήρχαν εκρηκτικά στο βανάκι.

635
00:38:33,644 --> 00:38:35,479
Το είχαν απλώς εγκαταλείψει.

636
00:38:35,563 --> 00:38:37,857
Αρχικά, μου ακούστηκε λογικό.

637
00:38:37,940 --> 00:38:40,526
Σκεφτόμουν "Τι άλλο θ' ακολουθήσει;"

638
00:38:40,609 --> 00:38:41,861
Ήμασταν πανικόβλητοι.

639
00:38:43,988 --> 00:38:45,906
Κυκλοφορούσαν διάφορες φήμες.

640
00:38:46,991 --> 00:38:50,036
Αγνοούνταν περίπου οκτώ αεροπλάνα.

641
00:38:50,119 --> 00:38:52,204
Δεν ξέραμε πού βρίσκονταν.

642
00:38:52,288 --> 00:38:54,707
Κάποιες φήμες ήταν αλήθεια, όμως.

643
00:38:56,083 --> 00:38:58,461
Μάθαμε ότι έγινε επίθεση στο Πεντάγωνο.

644
00:38:59,045 --> 00:39:03,549
Μάθαμε για τη συντριβή αεροπλάνου
στο Σάνκσβιλ της Πενσιλβάνια.

645
00:39:04,508 --> 00:39:08,012
Με τόσες επιθέσεις σε πολλαπλά σημεία,

646
00:39:08,095 --> 00:39:11,182
δεν ξέραμε τι σχεδίαζαν οι τρομοκράτες,

647
00:39:11,265 --> 00:39:13,768
αν θα επιτίθεντο στο Εμπάιρ Στέιτ,

648
00:39:13,851 --> 00:39:17,063
αν θα επιτίθεντο στο μετρό.

649
00:39:17,146 --> 00:39:19,607
Ξέραμε ότι έκαναν επίθεση τότε,

650
00:39:19,690 --> 00:39:21,776
και σε πολλαπλά σημεία μάλιστα.

651
00:39:25,071 --> 00:39:29,200
Καθώς πλησιάζαμε
και συνεχίζαμε να βοηθάμε κόσμο,

652
00:39:29,700 --> 00:39:32,119
δεν είχα μιλήσει ακόμα με τη γυναίκα μου.

653
00:39:32,995 --> 00:39:35,831
Προσπάθησα ξανά να της τηλεφωνήσω.

654
00:39:35,915 --> 00:39:40,294
Τελικά κατάφερα να μιλήσω
στην κοπέλα που είχαμε για νταντά.

655
00:39:40,795 --> 00:39:43,714
Τη ρώτησα αν είχε νέα της γυναίκας μου.

656
00:39:44,715 --> 00:39:47,593
Είπε "Ναι, έρχεται.
Είναι στο Νιου Τζέρσεϊ".

657
00:39:48,761 --> 00:39:50,388
Ήταν καλά, οπότε…

658
00:39:51,430 --> 00:39:54,558
Έτσι, κατάφερα να συγκεντρωθώ,
να βοηθήσω κι άλλο,

659
00:39:54,642 --> 00:39:58,479
με την ελπίδα να σώσω
όσους είχαν εγκλωβιστεί στους Πύργους.

660
00:40:05,778 --> 00:40:09,323
Εκείνη τη στιγμή, βρισκόμουν σε σοκ.

661
00:40:10,074 --> 00:40:12,660
Ήμουν αφυδατωμένη

662
00:40:12,743 --> 00:40:16,247
και περιπλανιόμουν μόνη μου.

663
00:40:17,498 --> 00:40:20,668
Πήγα στην πολυκατοικία Γούλγουορθ,

664
00:40:21,252 --> 00:40:25,131
κι έτυχε να δω τον Πιτ Πανούτσιο,

665
00:40:25,214 --> 00:40:29,093
τον αρχιφύλακα απ' το 19ο Τμήμα,
με τον οποίον δούλευα τα βράδια.

666
00:40:29,176 --> 00:40:32,721
Σκέφτηκα "Επιτέλους ένας γνωστός!"

667
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
Κι εκείνος είπε "Θεέ μου, Τζοάν!

668
00:40:35,558 --> 00:40:36,976
Πού ήσουν;"

669
00:40:38,144 --> 00:40:41,021
Όταν ξαναβρέθηκα με αστυνομικό
στο 19ο Τμήμα,

670
00:40:41,105 --> 00:40:42,606
ένιωσα μεγάλη ανακούφιση.

671
00:40:42,690 --> 00:40:43,607
Είναι ζωντανή.

672
00:40:43,691 --> 00:40:48,571
Μας χώριζαν εξαρχής δυο τετράγωνα το πολύ.

673
00:40:48,654 --> 00:40:51,699
Τέτοιο χάος επικρατούσε.

674
00:40:52,324 --> 00:40:54,952
Μου είπε "Τα χάλια σου έχεις".

675
00:40:55,035 --> 00:40:57,496
Και του είπα "Κι εσύ δεν πας πίσω".

676
00:40:57,580 --> 00:41:00,291
Η Τζοάν κούτσαινε άσχημα.

677
00:41:00,875 --> 00:41:03,127
Όταν είδα το γόνατό της, σκέφτηκα…

678
00:41:03,210 --> 00:41:07,548
Εγώ θα είχα πέσει κάτω
και θα ούρλιαζα απ' τον πόνο,

679
00:41:07,631 --> 00:41:08,799
ενώ εκείνη…

680
00:41:09,508 --> 00:41:12,595
"Είμαι καλά. Να κάνουμε τη δουλειά μας.

681
00:41:12,678 --> 00:41:14,513
Θα πάω μετά στο νοσοκομείο".

682
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
Κάποιος επικεφαλής ήρθε και είπε

683
00:41:18,893 --> 00:41:23,606
"Χρειαζόμαστε άτομα σ' αυτόν τον δρόμο
προς το Κέντρο Εμπορίου 7".

684
00:41:23,689 --> 00:41:25,065
Είχε πάρει φωτιά.

685
00:41:26,400 --> 00:41:28,611
5:20 μ.μ.

686
00:41:28,694 --> 00:41:30,905
Έβγαζε έναν απόκοσμο ήχο.

687
00:41:34,992 --> 00:41:36,118
Τρέξαμε.

688
00:41:43,792 --> 00:41:47,171
Είδαμε ένα γιγαντιαίο σύννεφο σκόνης

689
00:41:47,254 --> 00:41:50,257
να βγαίνει στην οδό Μπρόντγουεϊ.

690
00:41:52,927 --> 00:41:55,429
Και σκέφτεσαι
"Πότε θα τελειώσει όλο αυτό;"

691
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
Όταν έφτασα πια σπίτι,

692
00:42:11,111 --> 00:42:15,616
δεν το πίστευα ότι ήμουν στο σπίτι.

693
00:42:15,699 --> 00:42:18,661
Η κόρη μου με αγκάλιασε πολύ σφιχτά

694
00:42:19,787 --> 00:42:23,415
και είπε "Ήξερα ότι ήσουν καλά.

695
00:42:23,499 --> 00:42:25,292
Ήξερα ότι ήσουν καλά".

696
00:42:26,377 --> 00:42:30,422
Κάθισα κυριολεκτικά στην μπανιέρα,

697
00:42:30,506 --> 00:42:34,218
και η δεκάχρονη κόρη μου μ' έκανε μπάνιο.

698
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
Μου έλεγε "Είσαι εδώ.

699
00:42:38,347 --> 00:42:41,392
Είμαι πολύ τυχερή που γύρισες".

700
00:42:44,395 --> 00:42:46,313
Εγώ κι η γυναίκα μου κλαίγαμε

701
00:42:46,397 --> 00:42:49,441
και φιλούσαμε την κόρη μας.

702
00:42:49,525 --> 00:42:51,443
Κοιμήθηκε στο κρεβάτι μας.

703
00:42:52,861 --> 00:42:59,159
Ήταν σαν ένα συναίσθημα τρόμου

704
00:42:59,243 --> 00:43:03,664
που έφυγε από πάνω μου μόλις πήγα σπίτι,

705
00:43:03,747 --> 00:43:06,041
όταν ήμουν με την οικογένειά μου.

706
00:43:06,125 --> 00:43:08,919
Ένιωσα μεγάλη ανακούφιση.

707
00:43:11,213 --> 00:43:13,549
Κοιμήθηκα καμιά ώρα μόνο.

708
00:43:13,632 --> 00:43:17,928
Έκανα ντους, άλλαξα ρούχα
και γύρισα στη δουλειά.

709
00:43:18,887 --> 00:43:20,598
Είπαν να πάμε στις 4:00 π.μ.

710
00:43:20,681 --> 00:43:23,767
12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001

711
00:43:23,851 --> 00:43:26,270
Καθώς το τμήμα οργανωνόταν,

712
00:43:26,353 --> 00:43:28,731
όλοι είχαν τις οδηγίες τους.

713
00:43:29,440 --> 00:43:33,736
Όλοι οι ντετέκτιβ
αξιοποιήθηκαν με κάποιον τρόπο

714
00:43:33,819 --> 00:43:36,530
σχετικά με το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

715
00:43:39,491 --> 00:43:41,368
Δούλευα στο Σημείο Μηδέν.

716
00:43:41,452 --> 00:43:44,538
ΣΗΜΕΙΟ ΜΗΔΕΝ:
ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ

717
00:43:44,622 --> 00:43:48,751
Μετά από μερικές μέρες,
ο διοικητής μάς είπε

718
00:43:48,834 --> 00:43:51,754
"Εσείς του Αστικού γυρίστε στο γραφείο,

719
00:43:51,837 --> 00:43:54,340
αλλάξτε, βάλτε πολιτικά.

720
00:43:54,423 --> 00:43:57,009
Θα πάτε να ψάξετε για πλιατσικολόγους".

721
00:43:58,010 --> 00:43:59,887
Του ένευσα αρνητικά.

722
00:44:00,596 --> 00:44:02,264
Είπα "Όχι".

723
00:44:02,348 --> 00:44:04,224
Έκλαιγα.

724
00:44:04,308 --> 00:44:05,684
Είχα πάθει υστερία.

725
00:44:05,768 --> 00:44:08,187
Είπα "Πρέπει να γυρίσω πίσω, γαμώτο.

726
00:44:08,270 --> 00:44:11,732
Δεν θα ψάξω για πλιατσικολόγους.
Δεν με νοιάζουν.

727
00:44:12,358 --> 00:44:15,819
Θα γυρίσω πίσω να ψάξω την Τζοάν".

728
00:44:17,279 --> 00:44:20,741
Κι ο διοικητής μου μού είπε

729
00:44:20,824 --> 00:44:22,785
"Γύρνα στο Σημείο Μηδέν.

730
00:44:22,868 --> 00:44:26,038
Μείνε όσες μέρες χρειάζεσαι.

731
00:44:26,747 --> 00:44:29,541
Να επικοινωνείς
για να ξέρουμε ότι είσαι καλά".

732
00:44:33,045 --> 00:44:36,757
Όταν οργάνωσαν
τη λίστα με τους αγνοούμενους,

733
00:44:36,840 --> 00:44:41,553
μάθαμε ότι 2.976 πολίτες,

734
00:44:41,637 --> 00:44:44,598
37 αστυνομικοί των Λιμενικών Αρχών,

735
00:44:45,474 --> 00:44:49,019
343 πυροσβέστες της Νέας Υόρκης

736
00:44:49,103 --> 00:44:53,565
και 23 αστυνομικοί της Νέας Υόρκης

737
00:44:53,649 --> 00:44:57,361
είχαν πεθάνει
μέσα και γύρω απ' τους Πύργους.

738
00:45:00,531 --> 00:45:04,910
Εγώ δυστυχώς γνώριζα αρκετούς απ' αυτούς,

739
00:45:04,993 --> 00:45:06,829
όπως τη Μόιρα Σμιθ.

740
00:45:06,912 --> 00:45:10,040
ΜΟΪΡΑ ΣΜΙΘ

741
00:45:10,124 --> 00:45:14,586
Την είχα δει στο 13ο Τμήμα εκείνο το πρωί.

742
00:45:16,296 --> 00:45:19,174
Συγκλονίστηκα.
Ήταν απ' την παλιά μου γειτονιά.

743
00:45:19,800 --> 00:45:24,596
Η Μόιρα ήταν η μόνη αστυνομικός
που είχε πεθάνει μέσα στους Πύργους.

744
00:45:26,682 --> 00:45:30,102
Ήταν αστυνομικός στο τμήμα μου.

745
00:45:30,185 --> 00:45:33,272
Δεν το πίστευα.
Ήξερα τη Μόιρα, είχε μια κόρη.

746
00:45:34,481 --> 00:45:37,443
Έβλεπα την κόρη της
καμιά φορά στα αποδυτήρια,

747
00:45:37,526 --> 00:45:39,486
στο δωμάτιο των αστυνομικών.

748
00:45:39,570 --> 00:45:42,156
Ήταν πολύ χαριτωμένη, με ροδαλά μάγουλα.

749
00:45:43,323 --> 00:45:44,950
Ήταν πολύ δύσκολο.

750
00:45:46,994 --> 00:45:52,332
Σε μια εφημερίδα, είδαμε φωτογραφία
με τη Μόιρα να σώζει έναν πολίτη.

751
00:45:53,041 --> 00:45:55,002
Τον έβγαζε απ' το κτίριο.

752
00:45:57,838 --> 00:46:02,551
Δεν κατάλαβα πότε κατέβηκα
και πότε με πήγαν στο νοσοκομείο,

753
00:46:02,634 --> 00:46:05,679
αλλά μάλλον έγινε
όταν κατέρρευσε ο Πύργος,

754
00:46:05,763 --> 00:46:09,391
οπότε ίσως παραλίγο να είχα πεθάνει.

755
00:46:10,309 --> 00:46:12,019
Κι η αστυνόμος Σμιθ…

756
00:46:12,102 --> 00:46:16,899
Δεν ξέρω πόσα ακόμα άτομα
είχε βοηθήσει πριν από μένα.

757
00:46:18,108 --> 00:46:22,321
Ήταν πιστή στο καθήκον της ως αστυνομικός.

758
00:46:22,404 --> 00:46:26,033
Ρίσκαρε ξανά τη ζωή της
για να σώσει κι άλλους.

759
00:46:29,536 --> 00:46:31,038
Καθώς ο χρόνος περνούσε,

760
00:46:31,121 --> 00:46:35,501
η οικογένειά μου κατάλαβε
ότι η Τζοάν δεν θα επέστρεφε.

761
00:46:36,126 --> 00:46:37,836
Είχαν χάσει κάθε ελπίδα.

762
00:46:38,712 --> 00:46:40,672
Άρχισαν να το συνειδητοποιούν.

763
00:46:41,381 --> 00:46:44,468
Οπότε, κανόνισαν τα της κηδείας.

764
00:46:47,304 --> 00:46:51,475
Εκείνη τη μέρα,
γύρισα σπίτι απ' τη δουλειά.

765
00:46:52,601 --> 00:46:54,645
Χτύπησε το τηλέφωνο.

766
00:46:54,728 --> 00:46:57,022
"Μπράιαν, σε θέλει ο θείος Μάικ".

767
00:46:57,105 --> 00:47:01,026
Το κατάλαβα απ' τη φωνή του.
Είναι μεγαλόσωμος, εύσωμος.

768
00:47:01,860 --> 00:47:04,446
Έπνιξε έναν λυγμό. Είπε "Ναι…"

769
00:47:04,530 --> 00:47:06,448
Ρώτησε "Σου τηλεφώνησε κανείς;"

770
00:47:07,199 --> 00:47:08,200
"Όχι. Γιατί;"

771
00:47:09,368 --> 00:47:11,829
Είπε "Βρήκαν την Τζοάν".

772
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
"Γαμώτο…"

773
00:47:18,210 --> 00:47:19,670
Την είχαν βρει.

774
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
Και…

775
00:47:32,724 --> 00:47:34,643
Πονάω μέχρι και σήμερα.

776
00:47:37,855 --> 00:47:39,523
Πλέον τουλάχιστον

777
00:47:40,440 --> 00:47:41,441
ξέραμε.

778
00:47:42,317 --> 00:47:43,902
Ξέραμε τι απέγινε.

779
00:47:44,862 --> 00:47:47,948
Δυστυχώς, πολλοί δεν έχουν βρει
τους δικούς τους.

780
00:47:49,116 --> 00:47:51,994
Κι ίσως δεν τους βρουν ποτέ.

781
00:47:52,077 --> 00:47:55,372
Εμείς είχαμε την τύχη,
αν μπορεί να θεωρηθεί τύχη,

782
00:47:55,455 --> 00:47:58,292
να μάθουμε μες στις πρώτες εβδομάδες.

783
00:47:58,375 --> 00:48:01,587
Μπείτε στη σειρά
και μεταφέρετε τους κουβάδες.

784
00:48:01,670 --> 00:48:06,508
Η τελευταία διάσωση
έγινε 27 ώρες αφότου έπεσαν οι Πύργοι.

785
00:48:07,593 --> 00:48:10,304
Μετά από κει, κανένας.

786
00:48:10,387 --> 00:48:15,392
Η αποστολή διάσωσης έγινε γρήγορα
αποστολή εύρεσης θυμάτων.

787
00:48:16,768 --> 00:48:18,729
Στο γραφείο του ιατροδικαστή,

788
00:48:18,812 --> 00:48:21,356
συνεχίσαμε ν' αναγνωρίζουμε θύματα,

789
00:48:21,440 --> 00:48:23,525
να κάνουμε ό,τι μπορούμε

790
00:48:23,609 --> 00:48:26,570
για να παραδώσουμε τα θύματα
στις οικογένειές τους.

791
00:48:29,573 --> 00:48:31,992
Υπήρχε πολύς πόνος στο κέντρο πένθους.

792
00:48:32,075 --> 00:48:36,038
Θυμάμαι μια οικογένεια
που μου έκανε διάφορες ερωτήσεις

793
00:48:36,121 --> 00:48:40,125
ενώ κατέγραφα και καταχωρούσα
οδοντόβουρτσες και χτένες

794
00:48:40,208 --> 00:48:42,586
για να συλλέξουμε DNA.

795
00:48:43,879 --> 00:48:45,464
Ήταν πολύ στενάχωρο

796
00:48:45,547 --> 00:48:49,259
να βλέπεις τον φόβο
και τη θλίψη στα πρόσωπά τους.

797
00:48:51,011 --> 00:48:55,140
Εκείνο το πρωί
δολοφονήθηκαν 2.976 πολίτες.

798
00:48:55,724 --> 00:49:00,187
Είκοσι πέντε χρόνια αργότερα,
έχει αναγνωριστεί το 60% απ' αυτούς.

799
00:49:01,063 --> 00:49:05,025
Το 40% των οικογενειών
δεν έχουν σορούς να θάψουν.

800
00:49:05,108 --> 00:49:07,319
Όταν δεν ξέρεις, τρελαίνεσαι.

801
00:49:08,779 --> 00:49:13,241
Η 11η Σεπτεμβρίου με βοήθησε
να συνηθίσω τη μυρωδιά του θανάτου.

802
00:49:13,825 --> 00:49:16,078
Στο νεκροτομείο είδα πολύ θάνατο.

803
00:49:17,079 --> 00:49:20,624
Στην αρχή, δεν το άντεχα.
Μου ερχόταν να κάνω εμετό.

804
00:49:20,707 --> 00:49:23,752
Αλλά μετά από λίγο,
η μυρωδιά δεν μ' ενοχλούσε.

805
00:49:25,587 --> 00:49:29,549
Είχαμε 11 με 12 φορτηγά ψυγεία,

806
00:49:29,633 --> 00:49:32,427
το ένα δίπλα στο άλλο,
σ' ένα άδειο πάρκινγκ.

807
00:49:32,928 --> 00:49:36,682
Ήρθαν σύλλογοι γυναικών
κι άρχισαν ν' αφήνουν λουλούδια,

808
00:49:36,765 --> 00:49:41,103
κάτι τεράστια στεφάνια
προς τιμήν των νεκρών μέσα στα φορτηγά.

809
00:49:42,479 --> 00:49:46,233
Πάνω από κει βάλαμε
ένα τεράστιο λευκό κάλυμμα,

810
00:49:46,316 --> 00:49:49,277
κι εκείνη η περιοχή
έγινε το Μεμόριαλ Παρκ.

811
00:49:49,861 --> 00:49:52,531
Ο κόσμος έγραφε στους τοίχους.

812
00:49:52,614 --> 00:49:55,158
Καρφίτσωναν φωτογραφίες.

813
00:49:56,994 --> 00:49:59,037
Και μια τέτοια φωτογραφία…

814
00:49:59,121 --> 00:50:01,164
Ένα παιδί είχε ζωγραφίσει κάτι,

815
00:50:01,248 --> 00:50:04,292
και πάνω πάνω έγραφε "Μαμά".

816
00:50:05,919 --> 00:50:09,881
Αυτό μας θύμιζε ποιους ψάχναμε.

817
00:50:13,635 --> 00:50:16,638
Μετά από λίγους μήνες,
βρήκαν τον Μπιλ ΜακΓκίν.

818
00:50:17,764 --> 00:50:20,934
Η γυναίκα του μου είπε
"Τον βρήκαν εχθές το βράδυ".

819
00:50:21,810 --> 00:50:25,605
Ήμουν στο νεκροτομείο εκείνη τη μέρα.
Μας έφεραν δύο πυροσβέστες.

820
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
Δεν ήξερα ότι ήταν ανάμεσά τους.

821
00:50:27,941 --> 00:50:29,276
Το έμαθα αργότερα.

822
00:50:30,902 --> 00:50:33,572
Είχα προσέξει ότι, όταν έβρεχε,

823
00:50:33,655 --> 00:50:36,491
άφηνε τα παπούτσια έξω απ' το διαμέρισμα.

824
00:50:36,575 --> 00:50:40,537
Τα παπούτσια του Μπιλ,
της Κορντίλια και του Λίαμ.

825
00:50:40,620 --> 00:50:41,997
Ήταν πάντα απ' έξω.

826
00:50:43,582 --> 00:50:47,919
Μια μέρα μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
γύρισα σπίτι ενώ έβρεχε.

827
00:50:48,003 --> 00:50:50,630
Είδα τα παπούτσια του Λίαμ
και της Κορντίλια.

828
00:50:50,714 --> 00:50:52,174
Του Μπιλ έλειπαν.

829
00:50:52,257 --> 00:50:56,219
Και τότε το συνειδητοποίησα.
Δεν πίστευα ότι είχε πεθάνει.

830
00:50:58,555 --> 00:51:03,101
Όποτε βρίσκαμε κάποιον διασώστη,

831
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
τα πάντα σταματούσαν.

832
00:51:05,228 --> 00:51:07,606
Υψώναμε μια αμερικανική σημαία,

833
00:51:07,689 --> 00:51:10,609
σηκωνόμασταν
και κάναμε στρατιωτικό χαιρετισμό,

834
00:51:10,692 --> 00:51:14,946
καθώς έβγαζαν τους νεκρούς
απ' το Σημείο Μηδέν.

835
00:51:15,614 --> 00:51:17,491
Ήταν…

836
00:51:18,742 --> 00:51:20,660
Το σκέφτομαι και βουρκώνω.

837
00:51:29,753 --> 00:51:34,466
Οι προσπάθειες εύρεσης θυμάτων
κράτησαν εννιά μήνες περίπου.

838
00:51:34,549 --> 00:51:37,928
Συνεχίστηκαν μέχρι τον Μάιο του 2002.

839
00:51:39,346 --> 00:51:41,556
Δυσκολεύτηκα πολύ.

840
00:51:41,640 --> 00:51:45,268
Ήμουν στη δουλειά,
αλλά δεν μπορούσα να συνέλθω.

841
00:51:45,352 --> 00:51:48,772
Έκλαιγα και…

842
00:51:49,815 --> 00:51:52,234
Ήμουν κουλουριασμένος.

843
00:51:52,859 --> 00:51:57,697
Προσπαθούσα να θυμηθώ
τι έκανα και τα σχετικά…

844
00:51:57,781 --> 00:52:01,076
Τότε ήταν που πραγματικά τρόμαξα.

845
00:52:02,035 --> 00:52:05,997
Μάλλον άρχισα επιτέλους
να σκέφτομαι τι συνέβη.

846
00:52:08,083 --> 00:52:10,085
Οι δολοφονίες συνεχίζονταν.

847
00:52:10,168 --> 00:52:13,630
Πέθαινε κόσμος
και μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

848
00:52:13,713 --> 00:52:18,009
Οπότε, έπρεπε να έχουμε
αστυνομικούς στους δρόμους.

849
00:52:19,052 --> 00:52:23,849
Επανέφερε λίγη κανονικότητα
στην καθημερινότητα, αλλά…

850
00:52:23,932 --> 00:52:26,393
Οι προσπάθειες εύρεσης συνεχίζονταν.

851
00:52:27,435 --> 00:52:29,813
Κάποιες φορές, κάποιος απ' την ομάδα μας

852
00:52:29,896 --> 00:52:33,942
έκανε βάρδια στο γραφείο του ιατροδικαστή,

853
00:52:34,025 --> 00:52:37,112
κι ήμασταν μόνο δύο
στις προσπάθειες εύρεσης

854
00:52:37,195 --> 00:52:39,197
στη χωματερή στο Στάτεν Άιλαντ.

855
00:52:41,575 --> 00:52:46,496
Το Φρες Κιλς ήταν παλιά χωματερή
στο Στάτεν Άιλαντ.

856
00:52:46,580 --> 00:52:49,708
Μετέφεραν εκεί τα συντρίμμια.

857
00:52:49,791 --> 00:52:52,711
Επομένως, ήταν αρμοδιότητα των ντετέκτιβ

858
00:52:52,794 --> 00:52:57,048
να ψάχνουν τα συντρίμμια
και να βρίσκουν ανθρώπινα μέλη

859
00:52:57,132 --> 00:53:00,552
ή αντικείμενα που ανήκαν στα θύματα.

860
00:53:01,136 --> 00:53:04,347
Σου έδιναν μια τσουγκράνα
και σου έλεγαν "Ψάξ' τα.

861
00:53:04,431 --> 00:53:07,267
Αν βρεις ταυτότητα
ή κάτι που μοιάζει με οστό,

862
00:53:07,350 --> 00:53:09,561
βάλε το στους κουβάδες".

863
00:53:10,854 --> 00:53:13,106
Προσφέρθηκα να δουλέψω εκεί,

864
00:53:13,190 --> 00:53:15,817
και μου πρόσφερε μεγάλη ικανοποίηση,

865
00:53:15,901 --> 00:53:18,612
γιατί δίναμε κάποιες πληροφορίες

866
00:53:18,695 --> 00:53:21,615
σε κάποιον συγγενή στην όλη διαδικασία.

867
00:53:23,241 --> 00:53:25,493
Μετά από λίγο, οργανώθηκαν καλύτερα.

868
00:53:25,577 --> 00:53:28,205
Έδιναν προστατευτικό εξοπλισμό,

869
00:53:28,288 --> 00:53:30,707
μπότες, γάντια και μάσκες,

870
00:53:30,790 --> 00:53:32,792
για να ψάχνουν τα συντρίμμια.

871
00:53:32,876 --> 00:53:35,837
Δυστυχώς, μάλλον από κει έπαθα καρκίνο.

872
00:53:38,006 --> 00:53:40,217
Μου βρήκαν καρκίνο στον προστάτη.

873
00:53:40,300 --> 00:53:43,428
Είμαι τυχερός.
Τον βρήκαν σε πρώιμο στάδιο.

874
00:53:43,511 --> 00:53:46,348
Οι πιο πολλοί απ' όσους δούλευαν εκεί

875
00:53:46,431 --> 00:53:50,727
αρρώστησαν λόγω της 11ης Σεπτεμβρίου.

876
00:53:52,229 --> 00:53:53,688
Το 2021,

877
00:53:53,772 --> 00:53:57,275
μου έστειλαν μήνυμα στο κωλοκινητό

878
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
ότι είχα καρκίνο.

879
00:53:59,402 --> 00:54:00,862
Στην ουροδόχο κύστη.

880
00:54:00,946 --> 00:54:03,657
Πολύ σπάνιος, ένας στους τέσσερις άντρες.

881
00:54:03,740 --> 00:54:06,868
Στενοχωρήθηκα για περίπου δέκα λεπτά,

882
00:54:06,952 --> 00:54:10,288
κι από κει που ένιωθα κάπως σαν θύμα,

883
00:54:10,372 --> 00:54:12,332
κατέληξα να λέω

884
00:54:12,415 --> 00:54:16,002
"Είμαι έτοιμος, πάμε.
Θεραπεύστε μου την κωλοαρρώστια".

885
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
Κι αυτό ήταν.

886
00:54:21,800 --> 00:54:24,052
Έπαθα καρκίνο δέρματος στο πρόσωπο.

887
00:54:25,262 --> 00:54:28,640
Όταν το έμαθα, φοβήθηκα.

888
00:54:29,391 --> 00:54:30,809
Μέχρι σήμερα,

889
00:54:30,892 --> 00:54:35,772
πιο πολλοί έχουν πεθάνει
από ασθένειες λόγω της 11η Σεπτεμβρίου

890
00:54:35,855 --> 00:54:39,317
απ' όσους πέθαναν την ημέρα της επίθεσης,

891
00:54:39,401 --> 00:54:42,779
κάτι που είναι πολύ ανησυχητικό.

892
00:54:44,030 --> 00:54:49,077
Πιστεύω ότι οι τρομοκράτες
ήθελαν αρχικά να γκρεμίσουν τους Πύργους

893
00:54:49,160 --> 00:54:51,454
λόγω αυτού που συμβόλιζαν.

894
00:54:51,538 --> 00:54:53,748
Μάλλον πέτυχαν κάτι πολύ χειρότερο,

895
00:54:53,832 --> 00:54:57,085
γιατί η τραγωδία συνεχίζεται.

896
00:55:01,423 --> 00:55:03,758
Έχουν περάσει 25 χρόνια.

897
00:55:04,759 --> 00:55:09,889
Έχω θάψει τουλάχιστον 50 φίλους.

898
00:55:10,473 --> 00:55:12,267
Φίλους, όχι απλώς

899
00:55:13,184 --> 00:55:14,602
άτομα που δεν ήξερα.

900
00:55:15,186 --> 00:55:16,896
Και πολλούς ακόμα.

901
00:55:22,152 --> 00:55:24,279
Θεέ μου. Ήρθαν τα παιδιά.

902
00:55:24,362 --> 00:55:26,364
Πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω.

903
00:55:26,448 --> 00:55:28,158
-Μια χαρά δείχνεις.
-Κι εσύ.

904
00:55:28,241 --> 00:55:29,242
Ρότζερ.

905
00:55:30,744 --> 00:55:32,787
Όλοι μας

906
00:55:34,080 --> 00:55:35,749
πρέπει να μιλάμε.

907
00:55:35,832 --> 00:55:38,960
Εγώ κι ο Πιτ μιλάμε.
Το συζητάμε κάθε χρόνο.

908
00:55:39,044 --> 00:55:40,837
Γεια σου, καλή μου.

909
00:55:42,172 --> 00:55:43,340
Ξαναζούμε τον πόνο.

910
00:55:43,423 --> 00:55:45,675
-Πώς είσαι;
-Καλά είμαι.

911
00:55:45,759 --> 00:55:48,303
Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι καλά.

912
00:55:48,386 --> 00:55:51,264
Και βοήθησε. Μέχρι που έπαψε να βοηθάει.

913
00:55:51,890 --> 00:55:54,517
Χρειάστηκε να πάω σε ψυχολόγο.

914
00:55:55,226 --> 00:55:57,729
-Δες το Μανχάταν.
-Είναι… Ναι.

915
00:55:57,812 --> 00:55:59,773
Πώς νιώθεις εδώ πάνω;

916
00:55:59,856 --> 00:56:01,149
-Ναι…
-Καταλαβαίνω.

917
00:56:01,232 --> 00:56:03,026
-Κάπως περίεργα.
-Ναι.

918
00:56:03,109 --> 00:56:05,153
Ωραίο το νέο κτίριο, πάντως.

919
00:56:05,236 --> 00:56:07,405
Πρώτη φορά έρχομαι στο νέο κτίριο.

920
00:56:07,489 --> 00:56:08,948
Αλήθεια;

921
00:56:09,699 --> 00:56:11,743
ΜακΛάουντ, είσαι αγροίκος.

922
00:56:12,619 --> 00:56:14,704
Άσε ήσυχο το φιλαράκι μου.

923
00:56:14,788 --> 00:56:16,039
Κόψε λίγο.

924
00:56:16,122 --> 00:56:17,415
Πες τα, φίλε.

925
00:56:20,585 --> 00:56:23,505
Έβλεπα φρικτούς εφιάλτες.

926
00:56:28,551 --> 00:56:30,762
Αυτό είναι το χειρότερο.

927
00:56:30,845 --> 00:56:33,848
Πας για ύπνο
και νιώθεις ότι σ' έθαψαν ζωντανή.

928
00:56:35,392 --> 00:56:39,062
Πιστεύω ότι όλοι οι αστυνομικοί
έτσι νιώθουν.

929
00:56:40,355 --> 00:56:42,732
Παραλίγο να πάθω νευρικό κλονισμό.

930
00:56:42,816 --> 00:56:47,654
Αλλά είπαν "Θα σε στηρίξουμε"
απ' το ίδρυμα της 11ης Σεπτεμβρίου.

931
00:56:48,696 --> 00:56:50,657
"Θα σε βοηθήσουμε".

932
00:56:50,740 --> 00:56:53,451
Βλέπω ότι είσαι λίγο αναστατωμένος.

933
00:56:53,535 --> 00:56:55,995
-Ταραγμένος;
-Ναι, δεν πειράζει.

934
00:56:56,830 --> 00:56:58,581
Φοβόμουν να έρθω.

935
00:56:59,374 --> 00:57:04,754
Πλέον είμαι υπέρμαχος
της ψυχικής υγείας των αστυνομικών.

936
00:57:04,838 --> 00:57:08,258
Πηγαίνετε σε ψυχολόγο.
Το καλύπτει η ασφάλεια.

937
00:57:08,925 --> 00:57:10,885
Καλό κάνει να μιλάμε.

938
00:57:13,805 --> 00:57:16,182
Δεν μου αρέσει

939
00:57:17,684 --> 00:57:20,520
που είμαι εδώ, σ' αυτό το μέρος.

940
00:57:20,603 --> 00:57:24,441
Δεν μ' αρέσει εδώ πάνω,
αλλά μ' αρέσει που είμαι μαζί σας.

941
00:57:24,524 --> 00:57:27,861
Νιώθω προστατευμένη,
γιατί το καταλαβαίνετε.

942
00:57:27,944 --> 00:57:32,157
Ξέρουμε πράγματα
που κανείς άλλος στη Γη δεν ξέρει,

943
00:57:32,240 --> 00:57:34,117
και δεν χρειάζεται να μάθει.

944
00:57:34,200 --> 00:57:36,953
Προσωπικά, δεν το ξεπέρασα ποτέ.

945
00:57:37,036 --> 00:57:38,746
Η κόρη μου κόντευε τα δύο.

946
00:57:38,830 --> 00:57:42,208
Ρωτούσε πού ήμουν
όταν ερχόμουν στη δουλειά

947
00:57:42,292 --> 00:57:45,128
για να ξεφύγω απ' τις αναμνήσεις, γαμώτο.

948
00:57:45,211 --> 00:57:50,091
Για να μη με βασανίζει
ξανά και ξανά όλο αυτό, κάθε μέρα.

949
00:57:53,303 --> 00:57:55,555
Η ζωή μου δεν ήταν ποτέ ξανά η ίδια,

950
00:57:55,638 --> 00:57:57,599
όπως και πολλών άλλων.

951
00:57:59,350 --> 00:58:01,102
Δεν είχα τρόπο

952
00:58:01,936 --> 00:58:04,689
ν' αναγνωρίσω τι περνούσα,

953
00:58:04,772 --> 00:58:06,024
γιατί δεν το έβλεπα.

954
00:58:06,608 --> 00:58:08,151
Δεν το καταλάβαινα.

955
00:58:09,527 --> 00:58:12,280
Ήταν μια φρικτή επίθεση
εναντίον της χώρας μας.

956
00:58:12,363 --> 00:58:14,032
Ήταν τόπος εγκλήματος.

957
00:58:14,115 --> 00:58:16,367
Και για πολλούς μήνες, νεκροταφείο.

958
00:58:17,160 --> 00:58:18,369
Σκέφτομαι διάφορα.

959
00:58:18,453 --> 00:58:22,707
Θυμάμαι στιγμές με τον Πιτ την Τζοάν
από εκείνη τη μέρα.

960
00:58:23,291 --> 00:58:25,835
Θυμάμαι τον Ρότζερ στο πάρκινγκ,

961
00:58:25,919 --> 00:58:27,962
να ρίχνει νερό στο κεφάλι του.

962
00:58:28,046 --> 00:58:30,048
Τα θυμάμαι τώρα όλα αυτά,

963
00:58:30,131 --> 00:58:32,550
και μου είναι δύσκολο να τα σκέφτομαι.

964
00:58:32,634 --> 00:58:36,387
Εκεί που ξέσπασα εγώ ήταν στο ντους.

965
00:58:36,888 --> 00:58:38,848
Μπήκα στο ντους

966
00:58:39,516 --> 00:58:41,226
κι έκλαψα.

967
00:58:42,227 --> 00:58:46,981
Έκλαιγα με τις ώρες, και…

968
00:58:47,690 --> 00:58:50,735
Αυτό δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

969
00:58:50,818 --> 00:58:54,364
Έτσι το έβγαλα από μέσα μου.

970
00:58:54,447 --> 00:58:55,823
Ναι.

971
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Όταν βγήκα στη σύνταξη, μου ήρθε κεραμίδα.

972
00:59:01,329 --> 00:59:03,665
-Ποια είμαι; Τι κάνω;
-Σ' αλλάζει.

973
00:59:03,748 --> 00:59:04,999
Όντως.

974
00:59:05,083 --> 00:59:07,252
Γι' αυτό έκοψα το ποτό. Στη σύνταξη…

975
00:59:07,335 --> 00:59:09,837
Πώς το αντιμετωπίζαμε; Πίνοντας.

976
00:59:09,921 --> 00:59:12,882
Έτσι το αντιμετωπίζαμε.
Και συζητώντας μεταξύ μας.

977
00:59:12,966 --> 00:59:17,971
Αλλά τώρα κάποιοι υποφέρουν, γαμώτο,
λόγω της 11ης Σεπτεμβρίου

978
00:59:18,054 --> 00:59:21,516
και μετατραυματικού στρες
που αγνοούσαν στην καριέρα τους.

979
00:59:21,599 --> 00:59:25,520
Εσείς στο Ανθρωποκτονιών
έχετε δει νεκρούς, νεκρά παιδιά.

980
00:59:25,603 --> 00:59:28,273
Όλοι σας έχετε μετατραυματικό στρες.

981
00:59:28,356 --> 00:59:30,275
Πρέπει να κάνετε κάτι γι' αυτό,

982
00:59:30,358 --> 00:59:33,987
γιατί αλλιώς θα χειροτερέψει
και θ' αλλάξετε ως άνθρωποι.

983
00:59:34,070 --> 00:59:37,115
Ευτυχώς που κάνουμε αυτήν τη συνάντηση.

984
00:59:37,865 --> 00:59:41,286
Τόσα χρόνια,
νόμιζα πως τρελαινόμουν μόνος μου.

985
00:59:43,705 --> 00:59:46,124
Αλλά δεν ήμουν μόνος. Και το ξέρω.

986
00:59:48,042 --> 00:59:50,378
Όταν ήρθα εδώ… Συγγνώμη, πρέπει να…

987
00:59:50,461 --> 00:59:51,879
Εσείς κλαίτε, όχι εγώ!

988
00:59:55,300 --> 00:59:57,802
Θα σε δουλέψω μετά, όχι στις κάμερες.

989
00:59:57,885 --> 00:59:58,886
Σ' αγαπώ.

990
00:59:59,596 --> 01:00:01,931
Ν' αλαφρύνεις το μυαλό σου, όπως εμείς.

991
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
Μην τα μαζεύεις μέσα σου.

992
01:00:04,309 --> 01:00:06,352
Χαίρομαι για τον Μπράιαν.

993
01:00:06,436 --> 01:00:09,147
Τώρα που μίλησε,
είναι εντελώς διαφορετικός.

994
01:00:09,230 --> 01:00:11,441
-Κάνουμε ομαδική ψυχοθεραπεία.
-Όντως.

995
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
-Δείτε μας.
-Επειδή νιώθουμε άνετα.

996
01:00:14,027 --> 01:00:16,279
-Ακριβώς.
-Νιώθουμε άνετα μεταξύ μας.

997
01:00:16,362 --> 01:00:17,363
Ξέρουμε…

998
01:00:17,447 --> 01:00:20,450
Έχουμε φάει ψωμί κι αλάτι μαζί.

999
01:00:20,533 --> 01:00:24,078
Η ψυχική υγεία
είναι εξίσου σημαντική με τη σωματική.

1000
01:00:24,162 --> 01:00:27,415
Και τώρα το καταλαβαίνω.

1001
01:00:27,498 --> 01:00:31,919
Αλλά μου πήρε 19 χρόνια περίπου
για να μιλήσω σε ψυχολόγο.

1002
01:00:32,003 --> 01:00:33,212
Αναγκαστικά.

1003
01:00:33,796 --> 01:00:37,050
Γιατί δεν είμαι υπεράνθρωπος.

1004
01:00:37,133 --> 01:00:39,594
Εν μέρει φταίει το σύνδρομο του επιζώντα.

1005
01:00:39,677 --> 01:00:41,971
Αρχηγέ, Τόμι, ήσασταν στο Burger King.

1006
01:00:42,055 --> 01:00:43,598
Κι εκείνος, όλοι μας.

1007
01:00:43,681 --> 01:00:47,018
Αναρωτιέσαι όσο να 'ναι
"Γιατί δεν συνέβη σ' εμένα;"

1008
01:00:47,101 --> 01:00:48,394
Το σκέφτεσαι.

1009
01:00:48,478 --> 01:00:51,314
Είχαμε 23 αστυνομικούς της Νέας Υόρκης,

1010
01:00:51,397 --> 01:00:54,651
37 αστυνομικούς των Λιμενικών Αρχών

1011
01:00:54,734 --> 01:00:58,321
και 343 πυροσβέστες που σκοτώθηκαν.

1012
01:01:00,782 --> 01:01:03,618
Για κάποιον λόγο ο Θεός
μας έδωσε τις αναμνήσεις.

1013
01:01:03,701 --> 01:01:05,536
Για να τους θυμόμαστε.

1014
01:01:05,620 --> 01:01:08,623
Για να θυμόμαστε τι συνέβη,
να μην το ξεχνάμε ποτέ.

1015
01:01:10,500 --> 01:01:13,252
Εκεί που ήταν κάποτε οι Δίδυμοι Πύργοι,

1016
01:01:13,336 --> 01:01:16,589
τώρα έχουμε τον Πύργο της Ελευθερίας.

1017
01:01:16,673 --> 01:01:20,468
Δεν τον έχω δει ποτέ απ' αυτό το ύψος.

1018
01:01:20,551 --> 01:01:22,553
Είναι πολύ μεγαλοπρεπής.

1019
01:01:22,637 --> 01:01:26,307
Χαίρομαι που τους τον τρίψαμε στη μούρη.

1020
01:01:26,391 --> 01:01:27,934
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.

1021
01:01:28,017 --> 01:01:29,435
Είμαστε όλοι ζωντανοί.

1022
01:01:29,519 --> 01:01:32,480
Όλοι μας επιβιώνουμε με κάποιον τρόπο.

1023
01:01:32,563 --> 01:01:36,609
Εκτιμώ που έφτιαξαν αυτό το μνημείο
για εκείνες τις αναμνήσεις,

1024
01:01:36,693 --> 01:01:40,905
για τους διασώστες, τους Αμερικανούς,
και για τους πολίτες άλλων χωρών

1025
01:01:40,988 --> 01:01:42,824
που σκοτώθηκαν εκείνη τη μέρα.

1026
01:01:44,909 --> 01:01:48,496
Είναι ένα σύμβολο σθένους και αντοχής.

1027
01:01:48,579 --> 01:01:51,124
Μας έριξαν κάτω, αλλά σηκωθήκαμε ξανά.

1028
01:01:51,207 --> 01:01:53,042
Ως χώρα, όχι απλώς η πόλη.

1029
01:01:55,044 --> 01:01:58,047
Το μνημείο είναι πολύ εντυπωσιακό.

1030
01:01:58,131 --> 01:02:03,136
Η επιγραφή των κτιρίων με τα ονόματα
και ο καταρράκτης.

1031
01:02:04,053 --> 01:02:06,222
-Υπέροχη μέρα, έτσι;
-Πράγματι.

1032
01:02:06,305 --> 01:02:07,640
Όπως και τότε.

1033
01:02:15,231 --> 01:02:17,191
Ο Τζίμι Ρίτσις εδώ.

1034
01:02:18,317 --> 01:02:20,153
Πρώην αστυνομικός, πυροσβέστης.

1035
01:02:20,236 --> 01:02:21,404
Ο Τζον Τσιπούρα.

1036
01:02:21,487 --> 01:02:23,406
Πολλοί απ' το Στάτεν Άιλαντ.

1037
01:02:23,489 --> 01:02:26,784
Ο Τίμι ΜακΣουίνι. Κι εδώ η Μόιρα.

1038
01:02:30,246 --> 01:02:34,041
Η τρομοκρατία δεν είναι μία επίθεση,
αλλά μια συνεχής κατάσταση

1039
01:02:34,125 --> 01:02:37,378
όπου οι ζωές του κόσμου
καταστρέφονται απ' τον φόβο,

1040
01:02:37,462 --> 01:02:40,965
από αρρώστιες, από ψυχική αποδυνάμωση.

1041
01:02:41,048 --> 01:02:42,675
ΟΥΙΛΙΑΜ ΜΑΚΓΚΙΝ

1042
01:02:48,181 --> 01:02:52,143
Στον αντίποδα του κακού, υπάρχει η αγάπη,

1043
01:02:52,226 --> 01:02:56,355
και άνθρωποι που πραγματικά νοιάζονται.

1044
01:02:58,232 --> 01:03:00,359
Μέσα από εκείνη την τραγωδία,

1045
01:03:00,443 --> 01:03:02,987
η χώρα, ειδικά εδώ στη Νέα Υόρκη,

1046
01:03:03,070 --> 01:03:04,405
έγινε μια γροθιά.

1047
01:03:07,575 --> 01:03:10,912
Μου δείχνει για το τι είμαστε ικανοί.

1048
01:03:59,001 --> 01:04:02,004
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη