1
00:00:06,089 --> 00:00:10,176
Před 25 lety zasahovala NYPD
u největší masové vraždy

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,762
v moderních dějinách Spojených států.

3
00:00:15,432 --> 00:00:19,894
Toto jsou skutečné zážitky,
skutečný popis toho, co se stalo.

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,946
Je to největší vražda,
kterou jsme kdy měli.

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
Bylo zabito tisíce lidí.

6
00:00:35,076 --> 00:00:36,453
Nebyli jsme připravení.

7
00:00:37,328 --> 00:00:41,750
Nebyli jsme na to připravení jako lidi
a profesně ani nemluvě.

8
00:00:42,333 --> 00:00:46,254
Vůbec jsem neměl pocit kontroly,
který při vyšetřovaní mívám.

9
00:00:47,464 --> 00:00:50,759
Spíš jsem se snažil ten den přežít.

10
00:00:51,509 --> 00:00:53,887
Zjistíte, z jakého jste těsta.

11
00:00:53,970 --> 00:00:57,348
Zjistíte, jaké to je být týmový hráč.

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
Zjistíte, kdo je váš parťák.

13
00:00:59,809 --> 00:01:02,020
Zjistíte, jak důležitý je život.

14
00:01:03,146 --> 00:01:08,401
Polovina města znala někoho,
kdo ve Světovém obchodním centru umřel.

15
00:01:08,485 --> 00:01:09,652
Ale čas plynul.

16
00:01:10,695 --> 00:01:13,740
Někteří lidé teď nic takového nezažili.

17
00:01:13,823 --> 00:01:17,494
Neví, jaké to je,
když dojde k takové tragédii.

18
00:01:18,328 --> 00:01:20,955
Celé město se sjednotilo.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
NEW YORK VYDRŽÍ

20
00:01:22,123 --> 00:01:25,835
Nezáleželo na vašem původu ani národnosti.

21
00:01:25,919 --> 00:01:28,338
Všichni jsme toho dne byli jen lidi.

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,841
Už uběhlo 25 let,

23
00:01:32,509 --> 00:01:35,428
ale ten den navždy rozdělil můj život.

24
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
Svět, který existoval 10. září, je pryč.

25
00:01:40,058 --> 00:01:42,644
Vedlo to k 20 letům válčení.

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
Můj svět se změnil.

27
00:01:47,732 --> 00:01:49,859
Celý svět se změnil.

28
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
Naším úkolem je zajistit,
abyste mohli v noci spát.

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,332
Rodina musí vědět,
kdo zabil jejich příbuzného.

30
00:02:05,750 --> 00:02:09,379
Soucit s oběťmi je nejdůležitější.

31
00:02:09,963 --> 00:02:14,384
Vždycky jsem rád nahlížel za oponu.
Co se skutečně stalo?

32
00:02:15,802 --> 00:02:18,138
Chcete zjistit pravdu.

33
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
To je práce detektivů.

34
00:02:20,348 --> 00:02:23,268
Váš instinkt je pomáhat lidem.

35
00:02:23,977 --> 00:02:27,564
V New Yorku funguje
Policejní oddělení New York.

36
00:02:29,858 --> 00:02:30,692
To je ono.

37
00:02:31,734 --> 00:02:35,405
VRAŽDY: NEW YORK

38
00:02:45,707 --> 00:02:49,544
Zdola byl na věže úžasný pohled.

39
00:02:49,627 --> 00:02:53,006
Hlavně jako malí
jste museli takhle zaklonit hlavu.

40
00:02:53,089 --> 00:02:56,509
Byly vysoké jako nějaké schody do nebe.

41
00:02:58,011 --> 00:03:01,097
Teta JoAnn
ve Světovém obchodním centru pracovala.

42
00:03:01,181 --> 00:03:03,933
Pracovala v Severní věži na 103. patře

43
00:03:04,017 --> 00:03:05,685
a taky na 105. patře.

44
00:03:06,311 --> 00:03:09,772
Pracovala pro makléřskou firmu
Cantor Fitzgerald.

45
00:03:09,856 --> 00:03:12,150
Začala tam dělat už v 18 letech.

46
00:03:12,233 --> 00:03:15,737
A nakonec se stala
viceprezidentkou a obchodní partnerkou.

47
00:03:16,654 --> 00:03:20,158
JoAnn byla moje teta,
ale bral jsem ji spíš jako sestru.

48
00:03:20,241 --> 00:03:23,661
Vždycky se o mě starala,
abych se nedostal do problémů.

49
00:03:23,745 --> 00:03:25,455
Byla jen o 13 let starší.

50
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
Když tam začala pracovat,

51
00:03:28,750 --> 00:03:32,378
vzala mě tam,
abych se poprvé podíval dovnitř.

52
00:03:32,462 --> 00:03:38,134
A pětileté dítě je vždy nadšené,
když vidí něco poprvé.

53
00:03:38,843 --> 00:03:43,014
Vstoupil jsem do výtahu
a měl jsem pocit, jako bych byl v raketě.

54
00:03:44,974 --> 00:03:48,895
Za pár minut jste o 100 poschodí výš.

55
00:03:48,978 --> 00:03:51,231
Hučí vám v uších. Vystoupíte.

56
00:03:51,314 --> 00:03:54,817
A když jste došli k oknu, bylo to…

57
00:03:56,194 --> 00:03:57,904
Byla to pěkná výška.

58
00:03:58,571 --> 00:04:01,324
Obě věže měly 110 pater.

59
00:04:01,908 --> 00:04:05,536
Kterýkoli den
tam mohlo být až 50 000 lidí.

60
00:04:05,620 --> 00:04:07,664
Budovy měly vlastní PSČ.

61
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
Jen si to představte.

62
00:04:10,875 --> 00:04:14,963
Každá oblast ve Spojených státech
má své poštovní směrovací číslo.

63
00:04:15,046 --> 00:04:17,215
A tyhle dvě budovy měly vlastní.

64
00:04:17,298 --> 00:04:22,470
Byly navrženy tak,
aby odolaly silnému větru, bouřkám,

65
00:04:22,553 --> 00:04:26,057
bleskům i nárazům letadla.

66
00:04:26,140 --> 00:04:28,977
Měly být vlastně nezničitelné.

67
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
Bomba zabila pět lidí
a zranila přes 1 000 dalších.

68
00:04:34,190 --> 00:04:39,279
Výbuch otřásl Světovým obchodním centrem
a uvrhl Lower Manhattan do velkého chaosu.

69
00:04:39,862 --> 00:04:43,032
V únoru roku 1993
došlo k teroristickému útoku.

70
00:04:44,033 --> 00:04:46,995
Mezinárodní teroristé
naložili dodávku výbušninami

71
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
a zaparkovali ji v podzemní garáži.

72
00:04:50,540 --> 00:04:53,459
Vybuchla, ale škody byly minimální.

73
00:04:54,460 --> 00:04:57,797
Slyšela jsem,
jak někdo říká, že ty věže jsou úžasný,

74
00:04:57,880 --> 00:05:01,467
když vydrží i takovou explozi,
že je to neuvěřitelné.

75
00:05:03,136 --> 00:05:06,848
Nikdy mě nenapadlo,
že Dvojčata by mohla být cílem

76
00:05:06,931 --> 00:05:09,976
mezinárodních teroristů, až do toho dne.

77
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
Pak mi došlo,
že vlastně byla symbolem síly.

78
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
Byla symbolem hrdosti.

79
00:05:14,981 --> 00:05:18,943
Když jste přeletěli Atlantský oceán,

80
00:05:19,527 --> 00:05:21,279
viděli jste Dvojčata.

81
00:05:23,114 --> 00:05:27,285
Následující rok
tam nainstalovali betonové zábrany,

82
00:05:27,368 --> 00:05:30,872
aby se nikdo nemohl ani přiblížit s autem,

83
00:05:30,955 --> 00:05:35,293
které by bylo naplněné výbušninami.

84
00:05:35,877 --> 00:05:39,630
Tak jste věřili,
že už se to znovu nestane.

85
00:05:44,385 --> 00:05:47,388
11. ZÁŘÍ 2001

86
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
Bylo to úterý.

87
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
Bylo krásně.

88
00:05:53,394 --> 00:05:55,480
Neviděl jsem na obloze ani mráček.

89
00:05:57,357 --> 00:05:59,192
A musel jsem jít k soudu.

90
00:05:59,776 --> 00:06:01,903
Byl jsem v protizločinecké jednotce.

91
00:06:01,986 --> 00:06:04,530
A šel jsem tam kvůli kapsáři.

92
00:06:05,239 --> 00:06:07,200
Takže jsem jel trajektem.

93
00:06:09,077 --> 00:06:12,080
Vystoupil jsem z trajektu
na manhattanské straně

94
00:06:12,163 --> 00:06:14,707
a vydal jsem se k metru.

95
00:06:15,666 --> 00:06:18,795
Udělal jsem jen pár kroků od trajektu

96
00:06:18,878 --> 00:06:20,630
a uslyšel jsem výbuchy.

97
00:06:22,715 --> 00:06:23,549
Jako…

98
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
Netušil jsem, co to sakra je.

99
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
Ale šel jsem dál.

100
00:06:31,349 --> 00:06:34,060
Pak jsem nastoupil
do metra směrem k soudu.

101
00:06:34,143 --> 00:06:35,686
Měl jsem tam být v devět.

102
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
SVĚTOVÉ OBCHODNÍ CENTRUM – 13. OKRSEK

103
00:06:38,856 --> 00:06:42,068
Probudil jsem se v odpočívárně
na 13. okrsku.

104
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
Na policejní stanici
někdy strávíte i pár dnů.

105
00:06:47,407 --> 00:06:52,203
Přihlásil jsem se
a zrovna běžely ABC News.

106
00:06:52,286 --> 00:06:57,375
Viděl jsem, že Dvojčata zasáhlo letadlo.

107
00:06:57,458 --> 00:07:00,628
Znělo to jako střela, ne jako letadlo.

108
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
A následovala hlasitá exploze.

109
00:07:04,590 --> 00:07:10,304
Volal mi dispečer, že malá Cessna
vletěla do Světového obchodního centra.

110
00:07:11,264 --> 00:07:17,353
A z West Side Highway jsem viděl,
že to rozhodně nebyla malá Cessna.

111
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
Byl to velký tryskáč.

112
00:07:20,606 --> 00:07:22,358
Ty vole!

113
00:07:24,569 --> 00:07:26,112
Přepnul jsem na policistu.

114
00:07:27,405 --> 00:07:32,368
Věděl jsem, že něco takového
bude mít hodně obětí.

115
00:07:33,411 --> 00:07:37,748
Zrovna jsem vysadil
svoje dva kluky na základní škole,

116
00:07:37,832 --> 00:07:39,959
když jsem to uslyšel z rádia.

117
00:07:40,042 --> 00:07:43,087
Dnes ráno došlo v New Yorku
k obrovské katastrofě.

118
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
Byl jsem velící detektiv na Manhattanu

119
00:07:48,217 --> 00:07:51,137
a nejspíš jediný z NYPD,
kdo na Manhattanu i žil,

120
00:07:51,220 --> 00:07:52,972
musel jsem reagovat.

121
00:07:53,598 --> 00:07:55,475
Šel jsem se domů převlíct,

122
00:07:55,558 --> 00:07:59,479
asi jako jeden z mála jsem si vzal oblek,
než jsem se tam vydal,

123
00:07:59,562 --> 00:08:04,108
protože v květnu jsem měl malér,
že jsem ho neměl u trojnásobné vraždy.

124
00:08:04,192 --> 00:08:07,278
SVĚTOVÉ OBCHODNÍ CENTRUM – 19. OKRSEK

125
00:08:07,361 --> 00:08:11,073
Dělal jsem na 19. okrsku
v severní části Manhattanu.

126
00:08:11,949 --> 00:08:13,659
Tohle bylo neslýchané.

127
00:08:13,743 --> 00:08:17,163
Zmobilizovali lidi z celého New Yorku,

128
00:08:17,246 --> 00:08:18,998
aby jeli k obchodnímu centru.

129
00:08:21,542 --> 00:08:26,631
Pracovala jsem jako policistka
na 19. okrsku s Peteem Panucciem.

130
00:08:26,714 --> 00:08:31,636
Volali nám
ať se zmobilizujeme jedna ku osmi.

131
00:08:32,220 --> 00:08:34,472
Osm důstojníku na jednoho seržanta.

132
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
Míříme na jih
k Světovému obchodnímu centru.

133
00:08:38,267 --> 00:08:43,147
Joanne Dowdová odjela v dodávce
s první skupinou policistů z 19. okrsku.

134
00:08:44,315 --> 00:08:47,318
Měli jsme se potkat
na křižovatce Church a Vessey.

135
00:08:47,818 --> 00:08:53,199
My s poručíkem jsme se rozhodli,
že si vezmeme auto a pojedeme.

136
00:08:57,119 --> 00:08:58,621
Byl jsem v metru.

137
00:08:59,747 --> 00:09:03,834
Vystoupil jsem u soudní budovy,
která často bývá v Zákonu a pořádku.

138
00:09:04,418 --> 00:09:08,172
A když jsem šel k těm slavným sloupům,

139
00:09:08,256 --> 00:09:10,591
všichni se dívali nahoru.

140
00:09:12,843 --> 00:09:15,263
Tak jsem taky vzhlédl.

141
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
A uviděl jsem v Severní věži zející díru.

142
00:09:21,185 --> 00:09:22,728
Ty věže byly obrovské.

143
00:09:23,229 --> 00:09:25,940
V každé budově
byly denně desítky tisíc lidí.

144
00:09:26,023 --> 00:09:27,483
Tolik jsem jich znal.

145
00:09:29,193 --> 00:09:32,989
Hned jsem volal 212-938-5029.

146
00:09:33,072 --> 00:09:35,032
Do kanceláře tety JoAnn.

147
00:09:35,992 --> 00:09:40,580
A uslyšel jsem píp, píp, píp.
Ale nebyl to tón pro „obsazeno“.

148
00:09:41,330 --> 00:09:44,500
Byl to spíš tón pro „mimo provoz“.

149
00:09:45,209 --> 00:09:47,295
Bylo devět, měla by být v práci.

150
00:09:47,378 --> 00:09:48,838
„Do prdele.“

151
00:09:50,506 --> 00:09:52,008
Musíme tam.

152
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
A najednou…

153
00:09:55,303 --> 00:09:58,973
ten první zvuk,
který jsem slyšel jen tlumeně.

154
00:10:00,057 --> 00:10:03,102
Uslyšel jsem ho naplno.

155
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
Hlasitý výbuch.

156
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
Spadl jsem na chodník.

157
00:10:11,861 --> 00:10:13,362
Bylo to druhé letadlo.

158
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
Byli jsme v 78. patře v Jižní věži.

159
00:10:21,537 --> 00:10:27,335
Sedím tu jen díky tomu,
že jsme stáli na druhé straně budovy.

160
00:10:33,007 --> 00:10:37,303
Spadl jsem tváří na zem
a netušil jsem, co se děje.

161
00:10:37,803 --> 00:10:39,055
Všechno potemnělo.

162
00:10:41,807 --> 00:10:43,768
Lidi brečeli a křičeli.

163
00:10:45,144 --> 00:10:48,564
Strčil jsem do ženy vedle sebe,
kterou jsem znal,

164
00:10:48,648 --> 00:10:50,566
ptal se jí, jestli je v pořádku.

165
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Neodpověděla mi. Byla mrtvá.

166
00:10:54,779 --> 00:10:57,198
Všude leželi mrtví lidé.

167
00:10:57,948 --> 00:11:01,494
Byla to ošklivá podívaná
a nikdo nevěděl, co se děje.

168
00:11:03,788 --> 00:11:06,499
Oddělení vražd,
stejně jako všichni ostatní,

169
00:11:06,582 --> 00:11:10,169
se zapojilo do nouzové mobilizace
do dané oblasti.

170
00:11:11,545 --> 00:11:17,093
Jel jsem se svými dvěma parťáky
ze 13. okrsku se zapnutými houkačkami.

171
00:11:18,010 --> 00:11:22,181
Najednou jsme uviděli,
jak se z Jižní věže kouří.

172
00:11:22,682 --> 00:11:26,060
Takže něco muselo zasáhnout i druhou věž.

173
00:11:28,688 --> 00:11:30,231
- Panebože.
- Ježíši.

174
00:11:30,314 --> 00:11:31,357
Další.

175
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
Panebože.

176
00:11:32,942 --> 00:11:34,443
Proboha.

177
00:11:35,611 --> 00:11:39,323
Podívali jsme se po sobě a bylo nám jasné,

178
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
že to nebyla nehoda.

179
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
Hned jsem pomyslel na svou ženu.

180
00:11:48,416 --> 00:11:51,836
Pracovala pro firmu Salomon Smith Barney.

181
00:11:51,919 --> 00:11:56,006
Věděl jsem, že je v centru
a že její hlavní klienti

182
00:11:56,090 --> 00:11:59,719
sídli v jedné z budov
Světového obchodní centra.

183
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
A často tam trávila čas.

184
00:12:03,681 --> 00:12:06,267
Takže to mi běželo hlavou.

185
00:12:07,351 --> 00:12:13,274
Měl jsem starý vyklápěcí mobil,
StarTac, nebo tak nějak.

186
00:12:13,357 --> 00:12:16,610
A snažil jsem se jí dovolat do práce,

187
00:12:16,694 --> 00:12:21,073
volal jsem jí na mobil,
ale nemohl jsem se s ní spojit.

188
00:12:21,157 --> 00:12:22,491
Všechno bylo mrtvé.

189
00:12:22,575 --> 00:12:26,162
Žádný signál, nic.

190
00:12:28,706 --> 00:12:31,167
Ve městě panoval chaos.

191
00:12:32,793 --> 00:12:37,757
Lidi opouštěli svá auta
uprostřed křižovatek.

192
00:12:37,840 --> 00:12:39,759
Kašli na to auto! Jdeme!

193
00:12:41,051 --> 00:12:44,597
Snažili jsme se dostat, kam jsme měli,

194
00:12:44,680 --> 00:12:46,682
tedy na křižovatku Church a Vesey.

195
00:12:46,766 --> 00:12:50,978
A dojeli jsme doprostřed Maiden Lane,

196
00:12:51,061 --> 00:12:52,438
ale dál to nešlo.

197
00:12:53,189 --> 00:12:56,025
Nechali jsme tam dodávku, vystoupili jsme

198
00:12:56,108 --> 00:12:59,779
a rozběhli jsme se
ke Světovému obchodnímu centru.

199
00:13:02,531 --> 00:13:07,828
Když jsme se přiblížili a vzhlédli jsme,

200
00:13:08,412 --> 00:13:12,541
viděli jsme,
jak se lidé drží na nosných tyčích.

201
00:13:14,293 --> 00:13:17,087
Ven se valil černý dým.

202
00:13:17,588 --> 00:13:20,174
Lidé posílali dolů vzkazy.

203
00:13:20,257 --> 00:13:23,844
„Pomozte mi. Jsem na tom a tom poschodí.“

204
00:13:24,470 --> 00:13:25,346
Je to…

205
00:13:25,429 --> 00:13:26,597
Říkáte si…

206
00:13:29,350 --> 00:13:32,561
Prostě neuvěřitelné.

207
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
A seržant nám opakoval, ať jdeme dál,

208
00:13:37,233 --> 00:13:39,944
že se musíme dostat na místo

209
00:13:40,027 --> 00:13:42,738
a tam nám řeknou, co máme dělat.

210
00:13:45,449 --> 00:13:49,787
Požár na 78. patře byl neuvěřitelný.

211
00:13:51,539 --> 00:13:54,917
Bylo slyšet jen praskání
a nevěděli jste, co se děje.

212
00:13:55,000 --> 00:13:56,836
Ale požár se jen zhoršoval.

213
00:13:57,503 --> 00:14:00,589
Něco spadlo ze stropu
a dopadlo to vedle mé hlavy.

214
00:14:01,465 --> 00:14:04,844
Říkal jsem si: „To je snad vtip.
Musím se odsud dostat.

215
00:14:04,927 --> 00:14:10,307
Jsem v 78. patře a budova hoří.
Nevím, jak se dostat pryč.“

216
00:14:12,893 --> 00:14:16,897
Instinktivně chcete pomoct lidem,
kteří k vám běží.

217
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
Tak jsem chtěla jít,

218
00:14:20,401 --> 00:14:24,029
ale můj seržant mě popadl za zátylek

219
00:14:24,113 --> 00:14:25,281
a zatáhl mě zpátky.

220
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
A někdo skočil…

221
00:14:29,952 --> 00:14:31,495
a dopadl přímo přede mě.

222
00:14:34,790 --> 00:14:37,001
A zabil někoho přede mnou.

223
00:14:38,586 --> 00:14:40,296
Bylo to brutální.

224
00:14:40,921 --> 00:14:42,256
Brutální podívaná.

225
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
Nemohli jsme nic dělat.

226
00:14:48,429 --> 00:14:52,933
A nejhorší nebylo to vidět, ale slyšet.

227
00:14:56,228 --> 00:14:57,396
Omlouvám se.

228
00:15:05,654 --> 00:15:07,406
Když tělo spadne

229
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
z tak velké výšky,

230
00:15:11,869 --> 00:15:14,413
zní to jako tříštění skla.

231
00:15:17,625 --> 00:15:19,835
A je to brutální.

232
00:15:27,843 --> 00:15:31,388
Jsem detektiv z oddělení vražd,
takže jsem už viděl smrt,

233
00:15:32,222 --> 00:15:34,058
hrůzné vraždy,

234
00:15:34,141 --> 00:15:36,435
násilí a podobně.

235
00:15:37,394 --> 00:15:42,149
Jedna z nejvíce znepokojujících věcí,
kterou si v sobě pořád nesu,

236
00:15:43,359 --> 00:15:49,365
je fakt, že ti chudáci raději skočili,
než aby uhořeli zaživa.

237
00:15:50,282 --> 00:15:51,492
Neměli moc na výběr.

238
00:15:51,575 --> 00:15:57,164
JIŽNÍ VĚŽ, OBLAST DOPADU: 77. – 85. PATRO

239
00:15:58,040 --> 00:16:01,377
Když jsem byl v tom 78. patře,
říkal jsem si,

240
00:16:01,460 --> 00:16:05,714
že mám dva syny, kteří mě potřebují,
ale nevěděl jsem, jak se dostat ven.

241
00:16:05,798 --> 00:16:09,510
Bylo tam příliš trosek a strašný žár.

242
00:16:09,593 --> 00:16:15,140
Narazil jsem na dvě ženy a dva muže,
se kterými jsme našli prázdné schodiště.

243
00:16:15,224 --> 00:16:17,017
Dostali jsme se do 75. patra

244
00:16:18,394 --> 00:16:23,649
a tam jsme na schodech
narazili na dva newyorské hasiče.

245
00:16:23,732 --> 00:16:27,903
Oba měli na zádech velké nádrže.
Byli vybavení vším možným.

246
00:16:27,987 --> 00:16:31,031
Řekli jsme jim,
ať jdou do 78. patra, že je to zlé.

247
00:16:31,115 --> 00:16:36,078
A ti muži nám řekli,
ať si neděláme starosti a jdeme.

248
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
Ať se dostaneme pryč,
že oni se o to postarají.

249
00:16:39,039 --> 00:16:42,418
To mi otevřelo oči, jak lidi přemýšlí

250
00:16:42,501 --> 00:16:46,296
a jak záchranáři
na takové situace skutečně reagují.

251
00:16:46,880 --> 00:16:47,965
Běžte!

252
00:16:49,925 --> 00:16:55,597
Policisté z Lower Manhattanu
už byli v budovách a odváděli lidi.

253
00:16:56,390 --> 00:16:59,518
Všichni z Upper Manhattanu byli s námi.

254
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
Přesunuli jsme se do Park Place,

255
00:17:02,021 --> 00:17:05,024
což je půl bloku
nad Světovým obchodním centrem.

256
00:17:05,107 --> 00:17:10,904
Každému patru přidělili čtyři policisty,
abychom pomohli s evakuací.

257
00:17:12,990 --> 00:17:17,119
Cestou dolů jsme narazili
na nějaké trosky,

258
00:17:17,202 --> 00:17:21,832
které se nám podařilo přelézt
a dostat se do 40. patra.

259
00:17:22,499 --> 00:17:27,963
Tam stál u výtahu policista
a volal na nás, že nás dostane ven.

260
00:17:29,757 --> 00:17:34,887
Sjeli jsme do prvního patra,
kde nebylo nic než jen prach a bordel.

261
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
Bylo to šílené.
Skoro jste neviděli před sebe.

262
00:17:39,349 --> 00:17:41,185
Vyšli jsme ze dveří.

263
00:17:42,352 --> 00:17:45,022
Fakt jsem nechápal, co se děje.

264
00:17:45,105 --> 00:17:47,066
Byl to naprostý chaos.

265
00:17:50,110 --> 00:17:53,572
Asi jsem vypadal
stejně špatně jako ostatní,

266
00:17:53,655 --> 00:17:56,617
takže mě popadla jedna policistka.

267
00:17:56,700 --> 00:17:59,078
Neznal jsem ji. Nic jsem o ní nevěděl.

268
00:17:59,161 --> 00:18:01,455
Ale věděl jsem, že mi chce pomoct.

269
00:18:01,538 --> 00:18:03,415
A někdo mě fotil.

270
00:18:05,417 --> 00:18:08,212
Dovedla mě na chodník, abych se posadil.

271
00:18:08,295 --> 00:18:10,380
Pak mě vzali do sanitky.

272
00:18:11,507 --> 00:18:14,009
A ona se vrátila do té budovy.

273
00:18:22,017 --> 00:18:24,394
Jel jsem k Světovému obchodnímu centru.

274
00:18:26,021 --> 00:18:27,898
Když jsem tam dojel,

275
00:18:27,981 --> 00:18:30,442
uprostřed ulice byl motor letadla.

276
00:18:30,526 --> 00:18:36,031
Chtěl jsem z něj získat sériové číslo,
abychom to letadlo identifikovali.

277
00:18:36,615 --> 00:18:38,117
Byl jsem ve stresu

278
00:18:38,200 --> 00:18:42,412
a zachoval jsem se jako detektiv,
místo abych se choval jako šéf.

279
00:18:43,622 --> 00:18:47,000
Musel jsem se z toho vytrhnout.

280
00:18:47,084 --> 00:18:50,629
Došel jsem k dočasnému velitelství,

281
00:18:50,712 --> 00:18:53,757
které bylo přes ulici od Jižní věže,

282
00:18:53,841 --> 00:18:57,136
abych zavolal na vyšší velitelství.

283
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
Už jsem tam skoro byl.

284
00:19:03,058 --> 00:19:06,270
Stál jsem tam sám
a nevěděl jsem, co mám dělat.

285
00:19:08,063 --> 00:19:10,315
Tohle jsme na akademii netrénovali.

286
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
Tohle nás neučili.

287
00:19:12,860 --> 00:19:14,528
Bylo mi 27.

288
00:19:15,028 --> 00:19:16,989
Nebo 28, tak nějak.

289
00:19:17,489 --> 00:19:20,325
Pořád jsem byl celkem mladý.

290
00:19:21,160 --> 00:19:25,747
„Co mám dělat? Jak mám sakra…
Jak se tam dostanu, abych ji dostal ven?“

291
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
JoAnn tu pro mě byla odmalička.

292
00:19:32,504 --> 00:19:36,633
Byla hrdá na mou kariéru.
Byla u toho, když jsem dokončil akademii.

293
00:19:38,093 --> 00:19:40,721
Půjčila mi 3 000 babek na můj první dům.

294
00:19:42,264 --> 00:19:43,515
Byl na ni spoleh.

295
00:19:44,558 --> 00:19:47,186
Jak teď pomůžu já jí?

296
00:19:50,272 --> 00:19:52,524
Potřeboval jsem pomoc.

297
00:19:55,027 --> 00:19:58,030
Nakonec jsem narazil
na svého tehdejšího poručíka.

298
00:19:59,406 --> 00:20:03,243
Šli jsme jižně.
Byli jsme před budovou Verizon.

299
00:20:03,785 --> 00:20:05,037
Uslyšel jsem rachot.

300
00:20:11,501 --> 00:20:13,462
Mobily nefungovaly.

301
00:20:13,545 --> 00:20:15,839
Volal jsem přes pevnou linku.

302
00:20:15,923 --> 00:20:20,385
Telefon se začal třást
a posouvat se po stole.

303
00:20:20,886 --> 00:20:22,804
Myslel jsem, že je to metro.

304
00:20:24,056 --> 00:20:26,808
Cítila jsem, jak se země třese.

305
00:20:26,892 --> 00:20:29,228
Rachot zesílil.

306
00:20:29,311 --> 00:20:32,147
Bylo to hlasité jako další výbuch.

307
00:20:32,898 --> 00:20:36,652
Ale ten zvuk neustával,
bylo to takové neustálé burácení.

308
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
Jako…

309
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
A pak jsem viděl jak od 30. patra dolů…

310
00:20:49,081 --> 00:20:51,250
Panebože!

311
00:20:55,712 --> 00:20:57,881
- K zemi!
- Pojď sem!

312
00:20:57,965 --> 00:21:00,300
Byl jsem pár bloků od obchodního centra

313
00:21:00,384 --> 00:21:05,430
a uviděl jsem, jak se od místa,
kde stála Jižní věž, vzdouvá bílý dým.

314
00:21:06,014 --> 00:21:08,308
Panebože!

315
00:21:09,017 --> 00:21:12,229
A blížil se ke mně a mému parťákovi,

316
00:21:12,896 --> 00:21:14,690
a to hodně rychle.

317
00:21:16,608 --> 00:21:22,614
Instinktivně jsme se na sebe podívali
a hned jsme vzali nohy na ramena.

318
00:21:22,698 --> 00:21:27,119
Utíkali jsme do bezpečí
do obchodního domu Syms.

319
00:21:27,703 --> 00:21:31,373
Můj poručík mi v tu chvíli řekl:

320
00:21:31,456 --> 00:21:32,749
„Utíkej, kurva!“

321
00:21:32,833 --> 00:21:34,209
Vypadněte!

322
00:21:34,710 --> 00:21:36,378
- Běžte!
- Honem!

323
00:21:39,464 --> 00:21:42,968
Všichni policisté, co byli se mnou,

324
00:21:43,051 --> 00:21:46,305
aby pomohli s evakuací,

325
00:21:46,388 --> 00:21:49,850
se rozběhli proti mně jako stádo býků.

326
00:21:50,726 --> 00:21:54,479
Spadla jsem obličejem na chodník

327
00:21:54,563 --> 00:21:57,774
a oni dál běželi i přese mě.

328
00:21:59,484 --> 00:22:02,779
Asi jim to nemůžu mít za zlé.

329
00:22:03,655 --> 00:22:05,490
Ale v tu chvíli jsem zuřila.

330
00:22:06,199 --> 00:22:09,619
Slyšela jsem,
jak mi prasklo v koleni, v zádech.

331
00:22:10,370 --> 00:22:13,665
Všechno mě bolelo.

332
00:22:14,207 --> 00:22:18,795
Doslova jsem ležela
ukřižovaná na chodníku.

333
00:22:20,881 --> 00:22:22,215
Nemohla jsem se hýbat.

334
00:22:23,759 --> 00:22:27,304
A dva chlapi z 23. okrsku,

335
00:22:27,387 --> 00:22:29,598
jejichž jména ani neznám,

336
00:22:29,681 --> 00:22:31,516
řekli, že se jim stalo totéž.

337
00:22:32,184 --> 00:22:35,896
Zeptali se, jestli zvládnu jít.
A já: „Zvládnu i běžet. Rychle!“

338
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Honem!

339
00:22:37,981 --> 00:22:41,360
Snažili jsme se to předběhnout,
ale nešlo to.

340
00:22:41,985 --> 00:22:45,238
Tak jsme zahnuli na Broadway,

341
00:22:45,322 --> 00:22:49,451
klekli jsme si
a snažili jsme se co nejvíc zakrýt.

342
00:22:54,831 --> 00:22:57,292
Snažili jsme se dostat do budovy č. 7,

343
00:22:57,376 --> 00:23:01,463
která byla severně od Dvojčat.

344
00:23:02,005 --> 00:23:04,549
Připadalo nám to
jako nejbezpečnější úkryt.

345
00:23:06,718 --> 00:23:08,220
Dveře byly zamčené.

346
00:23:08,929 --> 00:23:12,349
Chtěl jsem vytáhnout pistoli
a rozstřelit sklo.

347
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
Nechtěl jsem zůstat na ulici.

348
00:23:16,228 --> 00:23:21,483
Někdo zevnitř otevřel dveře
a zakřičel, ať jdeme dovnitř.

349
00:23:22,275 --> 00:23:23,193
Vběhli jsme.

350
00:23:23,902 --> 00:23:27,614
Bylo to v podstatě prosklené atrium
vysoké dvě až tři patra.

351
00:23:29,032 --> 00:23:32,744
Sklo v přední hale se rozbilo

352
00:23:32,828 --> 00:23:36,289
a hned se to tam naplnilo
špínou a prachem.

353
00:23:39,751 --> 00:23:45,215
To byl vážně
ten nejděsivější okamžik v mém životě.

354
00:23:45,298 --> 00:23:50,137
A to už jsem během své kariéry
pár nebezpečných situací zažil.

355
00:23:51,721 --> 00:23:54,433
Ale najednou vás napadne, že…

356
00:23:55,308 --> 00:23:56,768
tam umřete.

357
00:24:04,234 --> 00:24:07,946
Něco, jako by se zpomalilo,
a něco jiného zase zrychlilo.

358
00:24:08,029 --> 00:24:10,532
Je úžasné, co mozek dokáže zpracovat.

359
00:24:11,741 --> 00:24:14,035
Nejsem přehnaně věřící člověk.

360
00:24:14,536 --> 00:24:19,124
Ale když si myslíte, že umřete,
tak si sakra rychle všechno srovnáte.

361
00:24:19,207 --> 00:24:22,127
V tu chvíli jsem se začal modlit k Bohu…

362
00:24:23,462 --> 00:24:25,839
Byl jsem už 14 let bez alkoholu.

363
00:24:27,466 --> 00:24:29,468
A jako první mě napadlo:

364
00:24:29,551 --> 00:24:32,679
„Víš co, Bože?
Díky za těch posledních 14 let.

365
00:24:34,556 --> 00:24:36,308
Postarej se o mou rodinu.“

366
00:24:37,350 --> 00:24:40,645
Říkal jsem si,
že je konec, že to musím přetrpět.

367
00:24:43,148 --> 00:24:47,569
Budova se začala plnit něčím,
co jsem považoval za kouř.

368
00:24:48,236 --> 00:24:53,575
A ze základky jsem si pamatoval,
že když jste obklopení kouřem,

369
00:24:53,658 --> 00:24:55,994
musíte si kleknout a plazit se.

370
00:24:56,077 --> 00:25:01,458
Ale tenhle kouř byl hustý ve spodní části

371
00:25:01,541 --> 00:25:03,502
a řidší výš.

372
00:25:04,002 --> 00:25:08,298
Takže jsem byl zmatený
a zpochybňoval jsem,

373
00:25:08,798 --> 00:25:13,178
co mě sestra Elizabeth v roce 1968
na základní katolické škole naučila.

374
00:25:15,555 --> 00:25:17,682
Je pryč! Celá věž!

375
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
Je pryč!

376
00:25:19,142 --> 00:25:20,727
Ty vole!

377
00:25:23,939 --> 00:25:28,610
Budovu č. 7 Světového obchodní centra
nic nezasáhlo, žádné větší trosky.

378
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
Neumřel jsi.

379
00:25:32,030 --> 00:25:34,574
Tak do práce. Buď užitečný.

380
00:25:36,910 --> 00:25:39,538
Uvnitř bylo sotva vidět.

381
00:25:39,621 --> 00:25:42,249
Měl jsem u sebe mizernou baterku

382
00:25:42,332 --> 00:25:45,043
a slyšel jsem,
jak na eskalátoru křičí lidé,

383
00:25:45,126 --> 00:25:46,586
tak jsem tam šel.

384
00:25:47,087 --> 00:25:49,172
A byl jsem tam jediný policista.

385
00:25:50,006 --> 00:25:54,177
A nějaký chlap,
nevím, jestli to byl hasič nebo hlídač,

386
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
řekl: „Díkybohu, je tu policie.“

387
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
Já na to…

388
00:26:00,433 --> 00:26:04,479
„Jo, přijela kavalérie.
Jsem tu jen já, což není moc.“

389
00:26:07,107 --> 00:26:08,733
Jižní věž se zřítila.

390
00:26:09,359 --> 00:26:10,986
Museli jsme se přeskupit.

391
00:26:11,570 --> 00:26:14,281
Vyrazili jsme k Severní věži.

392
00:26:15,991 --> 00:26:16,866
Tolik hasičů.

393
00:26:20,829 --> 00:26:23,081
Lili si do očí vodu.

394
00:26:23,957 --> 00:26:25,667
Brečeli.

395
00:26:28,628 --> 00:26:33,049
Byli tam i civilisté,
kterým se podařilo z budovy utéct.

396
00:26:33,675 --> 00:26:36,511
Popadl jsem jednoho chlapa
a objal jsem ho.

397
00:26:36,595 --> 00:26:40,098
Byl dospělý, starší než já,
nejspíš kolem čtyřicítky…

398
00:26:40,599 --> 00:26:42,309
Brečel a…

399
00:26:43,727 --> 00:26:44,936
Prostě šok.

400
00:26:45,437 --> 00:26:46,813
Byl jsem v šoku.

401
00:26:46,896 --> 00:26:48,481
A uklidňoval jsem ho.

402
00:26:51,401 --> 00:26:53,528
Prach se usadil.

403
00:26:54,195 --> 00:26:57,532
A šli jsme na místo,
kterému se dnes říká „Ground Zero“,

404
00:26:57,616 --> 00:27:01,911
abychom pomohli urychlit evakuaci.

405
00:27:04,414 --> 00:27:08,043
Když jsme tam dorazili, věž už tam nebyla.

406
00:27:09,210 --> 00:27:15,550
Uprostřed ulic Church a Vesey
byly jen trosky budovy.

407
00:27:17,844 --> 00:27:21,306
I když byla Jižní věž zasažená jako druhá,

408
00:27:21,389 --> 00:27:24,851
zřítila se jako první,
protože byla zasažena níž,

409
00:27:24,934 --> 00:27:27,562
což narušilo stabilitu budovy víc.

410
00:27:27,646 --> 00:27:29,689
26. ÚNORA 1993

411
00:27:29,773 --> 00:27:33,610
Po bombovém útoku
Světového obchodního centra v roce 1993

412
00:27:33,693 --> 00:27:38,740
nás proškolili, že letadlo
nedokáže vlastní silou věž zbortit.

413
00:27:39,240 --> 00:27:41,701
Ale pak už jsem tomu nevěřil.

414
00:27:42,661 --> 00:27:45,080
Zmizte odtamtud. Zbortí se druhá věž.

415
00:27:45,163 --> 00:27:47,457
- Řekli vám…
- Jo, zbortí se.

416
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
Svolali jsme policisty,

417
00:27:50,085 --> 00:27:52,504
aby drželi lidi od budovy dál,

418
00:27:52,587 --> 00:27:55,423
protože bylo jasné,
že se zřítí i ta druhá.

419
00:27:55,507 --> 00:27:57,592
- Vypadněte odsud!
- Jdeme!

420
00:27:57,676 --> 00:28:01,888
Ptal jsem se záchranářů,
co tam ještě dělají.

421
00:28:01,971 --> 00:28:04,140
A oni se chtěli do té budovy vrátit.

422
00:28:04,224 --> 00:28:05,433
„Zbláznili jste se?“

423
00:28:06,142 --> 00:28:09,062
„Jsou tam lidi,
které ještě můžeme zachránit.“

424
00:28:09,562 --> 00:28:11,398
Cítil jsem se jako zbabělec,

425
00:28:13,233 --> 00:28:14,693
že já bych odešel.

426
00:28:16,528 --> 00:28:20,907
Tak fajn, nehodlal jsem se nechat
zahanbit hasičem, tak jsem taky zůstal.

427
00:28:20,990 --> 00:28:22,409
Pohyb! Běžte!

428
00:28:23,243 --> 00:28:27,664
Severní věž měla nahoře anténu
a ta se začala naklánět.

429
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
Uslyšeli jsme zvuky.

430
00:28:30,583 --> 00:28:31,584
Já rozhodně.

431
00:28:32,877 --> 00:28:34,337
Takové skřípání.

432
00:28:36,339 --> 00:28:38,216
A to jsme byli o dva bloky dál.

433
00:28:40,927 --> 00:28:42,345
Byl slyšet rachot.

434
00:28:43,972 --> 00:28:47,058
A pak jsem uviděl, jak ta věž spadla.

435
00:28:55,275 --> 00:28:57,026
Věž se bortí!

436
00:28:57,569 --> 00:28:59,946
Utečte od ní! Honem!

437
00:29:02,615 --> 00:29:06,995
Když ta budova padala,
představil jsem si svoje dva syny…

438
00:29:13,084 --> 00:29:14,586
jak mě pohání,

439
00:29:15,420 --> 00:29:17,172
abych utíkal co nejrychleji.

440
00:29:20,091 --> 00:29:21,551
A padl k zemi.

441
00:29:22,343 --> 00:29:23,553
Sem!

442
00:29:24,220 --> 00:29:27,599
Schoval jsem se u obrubníku.

443
00:29:27,682 --> 00:29:30,894
Se svým tlustým zadkem a 110 kily

444
00:29:30,977 --> 00:29:36,441
jsem se přimáčkl k 15 cm chodníku,
abych to přežil.

445
00:29:37,233 --> 00:29:41,070
Vzpomněl jsem si na vojenský výcvik
a otočil se k výbuchu nohama.

446
00:29:43,072 --> 00:29:45,241
Byl to úplný hurikán.

447
00:29:46,326 --> 00:29:49,537
Napravo ode mě bylo převrácené auto.

448
00:29:51,414 --> 00:29:53,708
Pak se strašně setmělo.

449
00:29:56,419 --> 00:29:57,796
Neviděl jsem.

450
00:29:57,879 --> 00:30:00,507
A všechno extrémně ztichlo.

451
00:30:02,842 --> 00:30:04,385
Byl jsem mrtvý?

452
00:30:05,637 --> 00:30:07,347
Nic mě nebolelo.

453
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
A najednou jsem nemohl vůbec dýchat.

454
00:30:15,230 --> 00:30:19,651
Musel jsem si strčit ruku do pusy

455
00:30:19,734 --> 00:30:23,154
a vyhrabat si z ní kusy cementu.

456
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
Byl jsem na kolenou a kašlal.

457
00:30:27,075 --> 00:30:28,785
Popadla mě nějaká žena.

458
00:30:29,369 --> 00:30:32,413
Dovedla mě k požárnímu hydrantu,
abych si umyl oči.

459
00:30:32,497 --> 00:30:34,666
Dala mi vodu.

460
00:30:35,166 --> 00:30:36,668
Pořád vidím její obličej.

461
00:30:37,377 --> 00:30:40,213
To byla jedna
z těch hezčích chvil toho dne.

462
00:30:40,296 --> 00:30:43,675
Někdo mi pomohl, když jsem to potřeboval.

463
00:30:46,678 --> 00:30:48,972
Doufal jsem, že to JoAnn přežila.

464
00:30:49,472 --> 00:30:52,475
Doufal jsem,
že její spolupracovníci to přežili.

465
00:30:52,976 --> 00:30:55,520
Doufal jsem, že většina lidí to přežila.

466
00:30:56,521 --> 00:30:58,106
V takovém šoku

467
00:30:59,065 --> 00:31:03,611
nedokážete pochopit závažnost toho,
čeho jste právě byli svědkem.

468
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
Byli jsme v obchodním domě Syms.

469
00:31:09,033 --> 00:31:12,954
Lidi, kteří tam nakupovali,
měli v očích paniku.

470
00:31:13,037 --> 00:31:15,164
Museli jsme je dostat ven.

471
00:31:16,291 --> 00:31:19,544
Z toho kouře mě strašně pálily oči.

472
00:31:20,461 --> 00:31:24,424
Tak jsme ze stojanu vzali
pánské kapesníčky, namočili je

473
00:31:24,507 --> 00:31:25,842
a začali je rozdávat.

474
00:31:27,302 --> 00:31:32,724
Všem uvnitř jsme řekli,
ať si kapesníkem zakryjou obličej

475
00:31:32,807 --> 00:31:36,895
a snaží nevdechovat to,
co bylo ve vzduchu.

476
00:31:39,689 --> 00:31:44,944
Všechny jsme v řadě
vyhnali jižně směrem k vodě.

477
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Běžte. Honem.

478
00:31:46,529 --> 00:31:49,949
Byly tam trajekty
a lidi se soukromými loděmi.

479
00:31:50,033 --> 00:31:53,036
Odváželi všechny z Manhattanu pryč.

480
00:31:54,370 --> 00:31:57,332
Já a mí parťáci jsme ale neodjeli.

481
00:31:57,415 --> 00:31:59,667
„Co budeme dělat teď?“

482
00:32:00,835 --> 00:32:03,171
Zase jsem pomyslel na svou ženu,

483
00:32:03,254 --> 00:32:04,631
jestli je v bezpečí.

484
00:32:04,714 --> 00:32:07,550
Tak jsem jí zkusil znovu zavolat,

485
00:32:07,634 --> 00:32:09,969
ale pořád žádná odezva.

486
00:32:10,053 --> 00:32:14,432
Nemohl jsem se dovolat nikomu.
Neměl jsem signál. Nemohl jsem volat.

487
00:32:17,226 --> 00:32:19,103
Komunikace vypadla.

488
00:32:19,771 --> 00:32:21,564
Na jedné z věží byla anténa,

489
00:32:21,648 --> 00:32:26,903
která byla vysílačem
pro většinu mobilů, televizí a rádií.

490
00:32:26,986 --> 00:32:29,989
Takže jsme nemohli
s ostatními orgány komunikovat.

491
00:32:31,115 --> 00:32:36,079
Měli jsme dvoubodové spojení
s policejní stanicí.

492
00:32:36,162 --> 00:32:40,458
Takže jsme se slyšeli přes vysílačky.

493
00:32:40,541 --> 00:32:43,044
Velitelství je severně od Vesey Street.

494
00:32:43,127 --> 00:32:44,420
Rozumím.

495
00:32:44,504 --> 00:32:45,797
Ale nic jiného.

496
00:32:46,798 --> 00:32:50,093
A bylo extrémní ticho.

497
00:32:52,345 --> 00:32:54,389
Bylo slyšet jen to,

498
00:32:55,348 --> 00:33:00,728
jak hasičům pípají alarmy kyslíku,
který měli na zádech.

499
00:33:01,896 --> 00:33:06,442
Bylo takové ticho,
ale zároveň to bylo ohlušující…

500
00:33:06,526 --> 00:33:10,571
v kaňonu toho, co se z Manhattanu stalo.

501
00:33:13,992 --> 00:33:16,619
Ten den jsem zažil něco,

502
00:33:16,703 --> 00:33:19,914
co teď zpětně
dokážu pojmenovat jako osamění.

503
00:33:21,082 --> 00:33:23,626
Být odloučený od lidí, se kterými pracuju.

504
00:33:24,377 --> 00:33:25,420
To je na nic.

505
00:33:26,754 --> 00:33:29,924
Při takové pohromě

506
00:33:31,134 --> 00:33:36,723
mě to strašně přemohlo,
protože jsem byl naprosto odstřihnutý.

507
00:33:38,349 --> 00:33:42,186
Tak jsem chtěl najít někoho,
s kým bych měl být.

508
00:33:43,521 --> 00:33:45,732
Procházel jsem kolem baru.

509
00:33:45,815 --> 00:33:46,941
A bylo to zvláštní.

510
00:33:47,942 --> 00:33:49,736
Něco mě napadlo.

511
00:33:50,945 --> 00:33:54,073
„Nikdo by ti nezazlíval,
kdybys došel za bar a…

512
00:33:55,533 --> 00:33:59,495
vzal si láhev Johnnieho Walkera
a nalil si panáka.“

513
00:33:59,579 --> 00:34:02,248
I když jste abstinent,

514
00:34:03,291 --> 00:34:05,418
vždy budete mít v hlavě ten hlásek,

515
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
že malý panáček ničemu neuškodí.

516
00:34:08,504 --> 00:34:11,966
A takové myšlenky se mi honily hlavou.

517
00:34:12,050 --> 00:34:13,176
Řekl jsem si:

518
00:34:14,677 --> 00:34:17,096
„Dneska ne. Mám práci.“

519
00:34:17,180 --> 00:34:18,222
A…

520
00:34:18,931 --> 00:34:22,143
dodnes jsem se nenapil. Už to bude 38 let.

521
00:34:24,979 --> 00:34:29,609
Byl jsem velitel detektivů z Bronxu.

522
00:34:30,568 --> 00:34:32,779
Přispěchali jsme na Manhattan,

523
00:34:33,571 --> 00:34:35,490
na křižovatku Trinity a Liberty,

524
00:34:36,115 --> 00:34:38,451
když se Severní věž zbortila.

525
00:34:38,951 --> 00:34:43,122
Na rohu té křižovatky je Burger King.

526
00:34:43,706 --> 00:34:45,917
Tak jsem toho využil

527
00:34:46,000 --> 00:34:49,378
a udělal si z Burger Kingu
dočasné velitelství.

528
00:34:50,797 --> 00:34:53,549
Začal jsem rozdávat úkoly

529
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
a postupně jsme se vydávali do terénu.

530
00:34:57,011 --> 00:35:02,725
Sjížděli se tam policisté odevšud,
z Brooklynu, Upper Manhattanu.

531
00:35:04,227 --> 00:35:09,232
Bylo to jedinkrát za celou mou kariéru,
kdy jsem nechtěl jít do práce.

532
00:35:09,315 --> 00:35:12,193
Chtěl jsem být doma s rodinou.

533
00:35:13,027 --> 00:35:16,697
To byla moje priorita,
ale musel jsem to dát stranou

534
00:35:16,781 --> 00:35:20,576
a spěchat z Queensu na Manhattan.

535
00:35:24,038 --> 00:35:25,790
Jela jsem z Bronxu.

536
00:35:25,873 --> 00:35:27,917
Zrovna jsem měla pokažené auto.

537
00:35:28,000 --> 00:35:30,962
A bylo to šílené,
protože všechno bylo zavřené.

538
00:35:31,045 --> 00:35:32,463
Metro se zastavilo.

539
00:35:32,547 --> 00:35:35,133
Všichni šli z Manhattanu pěšky.

540
00:35:35,216 --> 00:35:38,553
Chtěla jsem si někoho stopnout,
ale nikdo tam nejel.

541
00:35:39,220 --> 00:35:42,265
Tak jsem nastoupila do autobusu
a ten byl přeplněný.

542
00:35:42,348 --> 00:35:46,602
Vystoupila jsem na 21st Street
a došla na svůj okrsek.

543
00:35:47,645 --> 00:35:50,022
Tolik mých známých se pohřešovalo.

544
00:35:52,024 --> 00:35:53,985
Nikdo nevěděl, kde kdo je.

545
00:35:55,736 --> 00:35:59,490
Policie začala hledat pohřešované.

546
00:35:59,574 --> 00:36:01,492
Civilisté, záchranáři…

547
00:36:02,577 --> 00:36:06,080
Mnoho z nás bylo na seznamu pohřešovaných.

548
00:36:06,622 --> 00:36:09,584
Nepoužívejte vysílačku. Máme tam ženu.

549
00:36:09,667 --> 00:36:11,043
Zraněná policistka.

550
00:36:11,919 --> 00:36:16,132
Poslouchali jsme lidi,
kteří uvízli v budově.

551
00:36:16,215 --> 00:36:19,719
Kde jste, důstojnice?
Jaká je vaše poslední poloha?

552
00:36:20,219 --> 00:36:26,517
Plazila jsem se sutinami
a snažila jsem se vytáhnout lidi,

553
00:36:26,601 --> 00:36:32,982
až jsem z toho měla spálené boty i ruce.

554
00:36:35,610 --> 00:36:37,111
Báli jsme se,

555
00:36:37,195 --> 00:36:40,573
jak zvládneme najít tolik pohřešovaných.

556
00:36:40,656 --> 00:36:43,075
Jak ověříme, jestli se pohřešujou?

557
00:36:43,159 --> 00:36:45,328
Jak zjistíme, jestli jsou v budově?

558
00:36:45,411 --> 00:36:47,371
13. OKRSEK

559
00:36:48,497 --> 00:36:50,458
Odešla jsem ze stanice

560
00:36:50,541 --> 00:36:53,794
a zamířila jižně
k Světovému obchodnímu centru.

561
00:36:54,754 --> 00:36:59,008
Chtěla jsem najít svého souseda Billa
a zjistit, jestli je v pořádku.

562
00:37:00,259 --> 00:37:02,386
Než jsem ten den odešla z bytu,

563
00:37:02,470 --> 00:37:04,639
Billova žena mi zaklepala na dveře.

564
00:37:05,223 --> 00:37:07,183
Řekla mi, že je v práci.

565
00:37:07,266 --> 00:37:09,769
Volala mu, ale nedovolala se.

566
00:37:09,852 --> 00:37:12,355
Slíbila jsem jí, že ho zkusím najít.

567
00:37:14,232 --> 00:37:18,486
Rozhlédli jsme se tam
a všech jsem se po něm ptala.

568
00:37:18,569 --> 00:37:21,614
Pracoval jako hasič
na 10th Street a Greenwich.

569
00:37:22,198 --> 00:37:24,242
Tak jestli někdo neviděl jeho tým.

570
00:37:25,243 --> 00:37:27,912
A jeden hasič mi odpověděl…

571
00:37:28,412 --> 00:37:30,957
že ti jsou všichni mrtví.

572
00:37:33,125 --> 00:37:34,752
Cítila jsem se hrozně.

573
00:37:35,253 --> 00:37:37,922
Jeho dceři Cordelii bylo teprve šest

574
00:37:38,005 --> 00:37:40,508
a toho rána byla zrovna u mě doma.

575
00:37:40,591 --> 00:37:45,263
Hrála si s mým synem
a v jednu chvíli řekla, že jí vypadl zub.

576
00:37:45,346 --> 00:37:46,931
Vypadl jí první zub.

577
00:37:47,014 --> 00:37:49,433
Nemohla se dočkat, až ho ukáže tátovi.

578
00:37:50,893 --> 00:37:55,856
Chtěla ho ukázat tátovi
a já jsem věděla, že už se nevrátí.

579
00:37:55,940 --> 00:37:58,234
To mi lámalo srdce.

580
00:38:04,031 --> 00:38:08,411
Skončili jsme na FDR Drive
u Manhattanského mostu.

581
00:38:08,911 --> 00:38:13,708
Pamatuju si, jak někdo křičel: „Zpátky!

582
00:38:13,791 --> 00:38:17,086
Na mostě je dodávka!
Vyhodí ten most do vzduchu!“

583
00:38:19,046 --> 00:38:20,881
Všechny přemohla panika.

584
00:38:20,965 --> 00:38:23,217
Mě, moje parťáky i lidi.

585
00:38:24,427 --> 00:38:27,346
Pak jsem se zamyslel, proč sakra utíkáme.

586
00:38:29,724 --> 00:38:32,059
Pyrotechnici tam žádnou bombu nenašli,

587
00:38:32,143 --> 00:38:33,561
s dodávkou nic nebylo.

588
00:38:33,644 --> 00:38:34,895
Byla jen opuštěná.

589
00:38:35,646 --> 00:38:37,898
Ale nejdřív to dávalo smysl.

590
00:38:37,982 --> 00:38:40,526
Sám jsem si pořád říkal, co přijde dál.

591
00:38:40,609 --> 00:38:41,861
Panikařili jsme.

592
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
Kolovalo plno zvěstí.

593
00:38:47,033 --> 00:38:50,036
Chybělo asi osm letadel,

594
00:38:50,619 --> 00:38:52,204
nebyly k nalezení.

595
00:38:52,288 --> 00:38:54,707
Zvěsti. Ale některé byly pravdivé.

596
00:38:56,125 --> 00:38:58,461
Zjistili jsme, že zasáhli Pentagon.

597
00:38:59,170 --> 00:39:03,549
Zjistili jsme, že v Shanksville
v Pensylvánii spadlo letadlo,

598
00:39:04,633 --> 00:39:08,012
Došlo k několika útokům
na různých místech.

599
00:39:08,095 --> 00:39:10,598
Nevěděli jsme, co mají teroristi v plánu.

600
00:39:11,432 --> 00:39:14,352
Jestli bude dalším cílem
Empire State Building.

601
00:39:14,435 --> 00:39:17,063
Nebo jestli zaútočí na metro.

602
00:39:17,146 --> 00:39:21,776
Věděli jsme jen to, že tohle je ten den
a že se to děje na více místech.

603
00:39:25,071 --> 00:39:31,535
Dál jsme pomáhali lidem,
ale pořád jsem se nedovolal ženě.

604
00:39:33,037 --> 00:39:35,456
Zkusil jsem jí zavolat znova.

605
00:39:35,998 --> 00:39:40,294
Nakonec se mi podařilo spojit
s naší chůvou.

606
00:39:40,795 --> 00:39:43,714
Zeptal jsem se jí,
jestli neví něco o manželce…

607
00:39:44,757 --> 00:39:47,635
Řekla mi, že byla v New Jersey a už jede.

608
00:39:48,761 --> 00:39:50,388
Byla v pořádku, takže…

609
00:39:51,430 --> 00:39:54,558
díky tomu jsem se mohl
soustředit na pomoc ostatním

610
00:39:54,642 --> 00:39:58,479
a na záchranu lidí,
kteří byli uvěznění uvnitř těch věží.

611
00:40:05,778 --> 00:40:09,198
V tu chvíli jsem byla v šoku.

612
00:40:10,157 --> 00:40:16,247
Byla jsem dehydratovaná
a potulovala jsem se tam sama.

613
00:40:17,540 --> 00:40:20,668
Došla jsem k budově Woolworth

614
00:40:21,252 --> 00:40:25,131
a náhodou jsem tam uviděla Petea Panuccia,

615
00:40:25,214 --> 00:40:29,093
svého seržanta z 19. okrsku,
se kterým jsem měla noční hlídky.

616
00:40:29,176 --> 00:40:32,346
Zaradovala jsem se:
„Konečně někdo, koho znám!“

617
00:40:32,847 --> 00:40:36,976
Hned mi řekl:
„Panebože, Joanne, kdes byla?“

618
00:40:38,227 --> 00:40:42,606
Setkat se znovu s někým
z 19. okrsku byla velká úleva.

619
00:40:42,690 --> 00:40:43,607
Byla naživu.

620
00:40:43,691 --> 00:40:48,571
A celou dobu
jsme od sebe byli sotva dva bloky.

621
00:40:48,654 --> 00:40:51,740
Takový chaos tam byl.

622
00:40:52,450 --> 00:40:54,577
Řekl mi, že vypadám hrozně.

623
00:40:55,077 --> 00:40:57,496
A on taky nevypadal zrovna nejlíp.

624
00:40:57,580 --> 00:41:00,291
Joanne hrozně kulhala.

625
00:41:00,875 --> 00:41:03,127
Když jsem uviděl její koleno…

626
00:41:03,210 --> 00:41:07,548
Já bych asi ležel na zemi,
brečel a vyl bolestí,

627
00:41:07,631 --> 00:41:08,799
ale ona jen řekla:

628
00:41:09,550 --> 00:41:14,513
„Jsem v pohodě. Do práce.
Do nemocnice pojedu pak s ostatními.“

629
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
Přišel nějaký šéf a řekl nám,

630
00:41:18,893 --> 00:41:23,189
že potřebujou lidi na ulici,
která vede k 7 World Trade.

631
00:41:23,689 --> 00:41:25,065
Byla v plamenech.

632
00:41:26,400 --> 00:41:28,611
17:20

633
00:41:28,694 --> 00:41:30,905
Znělo to jako smrtelné úpění.

634
00:41:35,034 --> 00:41:36,076
Utíkali jsme.

635
00:41:43,792 --> 00:41:47,171
Valil se obrovský oblak prachu,

636
00:41:47,254 --> 00:41:50,424
který se prohnal přímo přes Broadway.

637
00:41:52,927 --> 00:41:55,429
Říkáte si, kdy to sakra skončí.

638
00:42:08,776 --> 00:42:15,199
Když jsem se dostala domů,
nemohla jsem uvěřit, že jsem vážně doma.

639
00:42:15,699 --> 00:42:18,661
Moje dcera mě pevně objala

640
00:42:19,828 --> 00:42:23,040
a řekla mi, že věděla, že budu v pořádku.

641
00:42:23,541 --> 00:42:25,209
„Věděla jsem to.“

642
00:42:26,377 --> 00:42:30,422
A já jsem si sedla do vany

643
00:42:30,506 --> 00:42:34,218
a moje desetiletá dcera mě umyla.

644
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
Říkala mi: „Jsi tady.

645
00:42:38,430 --> 00:42:41,392
Mám takové štěstí, že ses vrátila domů.“

646
00:42:44,395 --> 00:42:49,108
Oba jsme s manželkou byli naměkko
a pusinkovali jsme naši dceru.

647
00:42:49,608 --> 00:42:51,443
Tu noc s námi spala v posteli.

648
00:42:52,903 --> 00:42:59,201
Byl to takový pocit naprosté hrůzy,

649
00:42:59,285 --> 00:43:02,413
který jsem pak ze sebe už mohl shodit,

650
00:43:02,496 --> 00:43:06,041
protože už jsem byl doma,
v posteli a s rodinou.

651
00:43:06,125 --> 00:43:08,711
Byla to taková úleva.

652
00:43:11,255 --> 00:43:13,549
Spal jsem asi jen hodinu.

653
00:43:13,632 --> 00:43:17,928
Osprchoval jsem se, převlíkl,
otočil se a šel zpátky do práce.

654
00:43:18,887 --> 00:43:20,598
Měli jsme přijít ve čtyři ráno.

655
00:43:20,681 --> 00:43:23,767
12. ZÁŘÍ 2001

656
00:43:23,851 --> 00:43:28,731
Když se oddělení zorganizovalo,
všichni dostali své instrukce.

657
00:43:29,440 --> 00:43:33,736
Každý detektiv byl nějak využitý

658
00:43:33,819 --> 00:43:36,113
pro Světové obchodní centrum.

659
00:43:39,491 --> 00:43:41,368
Pracoval jsem na Ground Zero.

660
00:43:41,452 --> 00:43:44,538
MÍSTO ZŘÍCENÍ SVĚTOVÉHO OBCHODNÍ CENTRA

661
00:43:44,622 --> 00:43:48,751
O pár dní později
nám velící důstojník řekl,

662
00:43:48,834 --> 00:43:51,754
že všichni z kriminálky
se mají vrátit do kanclu,

663
00:43:51,837 --> 00:43:56,759
převlíct se do civilu a jít chytat lupiče.

664
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
A já zavrtěl hlavou.

665
00:44:00,596 --> 00:44:01,847
Odmítl jsem.

666
00:44:02,348 --> 00:44:05,684
Brečel jsem. Byl jsem hysterický.

667
00:44:05,768 --> 00:44:08,187
Řekl jsem mu, že tam musím zůstat,

668
00:44:08,270 --> 00:44:11,815
že nepůjdu hledat žádné lupiče,
že je mi to fuk.

669
00:44:12,608 --> 00:44:15,819
Že já půjdu hledat JoAnn.

670
00:44:17,321 --> 00:44:20,741
A můj velící důstojník mi pak řekl,

671
00:44:20,824 --> 00:44:22,826
ať se tam teda vrátím

672
00:44:22,910 --> 00:44:25,954
a ať tam zůstanu, jak dlouho budu chtít.

673
00:44:26,747 --> 00:44:29,541
Jen ať jsem s ním ve spojení,
že jsme v pořádku.

674
00:44:29,625 --> 00:44:32,961
ZÁCHRANNÁ AKCE
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

675
00:44:33,045 --> 00:44:36,757
Když všechny spočítali
a zmenšili seznam pohřešovaných,

676
00:44:36,840 --> 00:44:41,553
zjistili jsme, že 2 976 civilistů,

677
00:44:41,637 --> 00:44:44,556
37 policistů z přístavní správy,

678
00:44:45,557 --> 00:44:49,019
343 newyorských hasičů

679
00:44:49,103 --> 00:44:53,148
a 23 policistů z NYPD

680
00:44:53,649 --> 00:44:57,361
uvnitř nebo v okolí těch věží zemřelo.

681
00:45:00,739 --> 00:45:04,535
Já jsem bohužel několik z nich znal.

682
00:45:05,035 --> 00:45:06,829
Například Moiru Smithovou.

683
00:45:10,207 --> 00:45:14,586
Ještě toho rána jsem ji viděl
v kanceláři na 13. okrsku.

684
00:45:16,213 --> 00:45:19,174
Zasáhlo mě to,
protože byla z mé staré čtvrti.

685
00:45:19,883 --> 00:45:24,596
A Moira byla jediná policistka,
která uvnitř zemřela.

686
00:45:24,680 --> 00:45:26,640
DŮSTOJNICE MOIRA SMITHOVÁ

687
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Byla to policistka z mého okrsku.

688
00:45:30,227 --> 00:45:33,272
Nechápala jsem to.
Moira měla malou holčičku.

689
00:45:34,565 --> 00:45:39,486
Občas jsem její dceru vídala v šatně
nebo v policejní odpočívárně.

690
00:45:39,570 --> 00:45:41,572
Roztomilá s červenými tvářičkami.

691
00:45:43,407 --> 00:45:44,950
Bylo to těžké.

692
00:45:45,826 --> 00:45:47,035
PÁR MINUT PŘED SMRTÍ

693
00:45:47,119 --> 00:45:52,291
Viděli jsme v novinách fotku,
jak Moira někoho zachránila

694
00:45:53,041 --> 00:45:55,002
a vyvedla ho z budovy.

695
00:45:57,838 --> 00:46:02,551
Nevím, jak dlouho trvalo,
než jsem se dostal do nemocnice,

696
00:46:02,634 --> 00:46:05,679
ale zhruba tou dobou
se ta věž asi zřítila,

697
00:46:05,763 --> 00:46:09,391
takže jsem neměl moc času,
než bych tam umřel.

698
00:46:10,309 --> 00:46:12,102
A ta policistka…

699
00:46:12,186 --> 00:46:16,899
Nevím, kolik lidí z té budovy dostala,
než pomohla mně.

700
00:46:18,108 --> 00:46:22,321
Byla své policejní povinnosti
vážně oddaná.

701
00:46:22,404 --> 00:46:26,033
Vrátila se do toho nebezpečí
a snažila se zachránit další.

702
00:46:29,578 --> 00:46:35,459
Postupem času jsme si všichni uvědomili,
že se JoAnn domů nevrátí.

703
00:46:36,168 --> 00:46:37,836
Ztratili jsme naději.

704
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
Dohnala nás realita.

705
00:46:41,381 --> 00:46:44,468
Tak jsme začali zařizovat pohřeb.

706
00:46:47,387 --> 00:46:51,517
V den, kdy to rodina zařídila,
jsem přišel z práce domů

707
00:46:52,643 --> 00:46:54,228
a zazvonil telefon.

708
00:46:54,728 --> 00:46:57,022
„Briane, volá ti strýček Mike.“

709
00:46:57,105 --> 00:47:01,026
Slyšel jsem to v jeho hlase.
Je to velký, statný chlap.

710
00:47:01,860 --> 00:47:02,861
Dusil se.

711
00:47:02,945 --> 00:47:06,448
Pozdravil a zeptal se,
jestli mi už někdo volal.

712
00:47:07,199 --> 00:47:08,200
A já, že ne.

713
00:47:09,368 --> 00:47:11,787
A on mi řekl, že našli JoAnn.

714
00:47:13,497 --> 00:47:15,332
„Do prdele.“

715
00:47:18,293 --> 00:47:19,628
Našli ji.

716
00:47:20,629 --> 00:47:21,630
A…

717
00:47:32,766 --> 00:47:34,601
Dodnes mě to bolí.

718
00:47:37,938 --> 00:47:39,481
Aspoň

719
00:47:40,440 --> 00:47:41,441
jsme to věděli.

720
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
Bylo to jisté.

721
00:47:44,862 --> 00:47:47,948
Ale hodně lidí své blízké nenašlo.

722
00:47:49,199 --> 00:47:51,451
A možná nikdy nenajde.

723
00:47:52,119 --> 00:47:55,372
My jsme měli štěstí,
pokud se to tak dá říct,

724
00:47:55,455 --> 00:47:58,292
že jsme to zjistili
během prvních pár týdnů.

725
00:47:58,375 --> 00:48:01,587
Potřebuju kýbl! Podejte ho.

726
00:48:01,670 --> 00:48:06,508
Poslední záchranná mise
proběhla 27 hodin po zhroucení.

727
00:48:07,634 --> 00:48:09,928
Pak už nebyl nikdo.

728
00:48:10,429 --> 00:48:15,392
Záchranné mise se pak proměnily
v hledání mrtvých.

729
00:48:16,852 --> 00:48:21,356
Na soudním lékařství
jsme pak pokračovali v identifikaci

730
00:48:21,440 --> 00:48:23,525
a dělali jsme, co jsme mohli,

731
00:48:23,609 --> 00:48:26,570
abychom ty lidi vrátili jejich rodinám.

732
00:48:29,656 --> 00:48:31,742
V centru pro pozůstalé to bylo těžké.

733
00:48:32,242 --> 00:48:35,871
Pamatuju si jednu rodinu,
která mi kladla spoustu otázek,

734
00:48:35,954 --> 00:48:39,625
zatímco já jsem vyplňoval papíry
a bral vzorky z kartáčků,

735
00:48:39,708 --> 00:48:42,586
abychom díky DNA provedli identifikaci.

736
00:48:43,921 --> 00:48:45,464
Bylo to srdcervoucí,

737
00:48:45,547 --> 00:48:49,259
vidět v jejich tvářích
ten strach a smutek.

738
00:48:51,136 --> 00:48:55,098
Toho ráno bylo zabito 2 976 civilistů.

739
00:48:55,724 --> 00:49:00,187
Uběhlo 25 let
a identifikovali jsme jen 60 %.

740
00:49:01,104 --> 00:49:05,025
Takže 40 % rodin nemá co pohřbít.

741
00:49:05,108 --> 00:49:07,319
A bez odpovědí se zblázníte.

742
00:49:08,820 --> 00:49:13,158
Ten den mi pomohl
zvyknout si na pach smrti.

743
00:49:13,825 --> 00:49:16,078
V márnici jsem viděla tolik smrti.

744
00:49:17,120 --> 00:49:20,248
Nejdřív jsem to nezvládala
a chtělo se mi zvracet.

745
00:49:20,749 --> 00:49:23,752
Pak už mi ten smrad ani nevadil.

746
00:49:25,629 --> 00:49:31,843
Na parkovišti jsme měli
11 nebo 12 chladírenských vozidel.

747
00:49:32,844 --> 00:49:36,682
A nějaké ženy tam začaly nosit květiny,

748
00:49:36,765 --> 00:49:41,103
velké věnce, které dávaly před vozidla,
aby uctily ty mrtvé uvnitř.

749
00:49:42,521 --> 00:49:46,316
Celou tu oblast jsme zakryli bílým stanem

750
00:49:46,400 --> 00:49:49,277
a z toho se pak stal Pamětní park.

751
00:49:49,861 --> 00:49:52,114
Lidi psali na zeď vzkazy.

752
00:49:53,115 --> 00:49:55,075
Připichovali tam fotky.

753
00:49:57,119 --> 00:50:01,206
A na jednu fotku
něco načmáralo nějaké dítě.

754
00:50:01,289 --> 00:50:04,251
A nahoře stálo: „Maminka“.

755
00:50:05,961 --> 00:50:09,881
A to byla připomínka toho, koho hledáme.

756
00:50:09,965 --> 00:50:12,134
HLEDÁ SE

757
00:50:12,217 --> 00:50:13,635
VIDĚLI JSTE TATÍNKA?

758
00:50:13,719 --> 00:50:16,680
Pár měsíců po útoku
našli mého souseda Billa.

759
00:50:17,848 --> 00:50:20,642
Jeho žena mi řekla, že ho v noci našli.

760
00:50:21,810 --> 00:50:25,647
Toho dne jsem byla v márnici.
A přivezli dva hasiče.

761
00:50:25,731 --> 00:50:29,276
Nevěděla jsem, že je jedním z nich.
Zjistila jsem to až pak.

762
00:50:30,944 --> 00:50:36,491
Všimla jsem si, že vždycky,
když pršelo, nechával si boty před dveřmi.

763
00:50:36,575 --> 00:50:40,537
Byly tam Billovy, Cordeliiny a Liamovy.

764
00:50:40,620 --> 00:50:41,997
Dětské tam byl vždy.

765
00:50:43,623 --> 00:50:47,919
A po 11. září
jsem jednou přišla domů a zrovna pršelo.

766
00:50:48,003 --> 00:50:52,174
Viděla jsem Liamovy a Cordeliiny boty,
ale Billovy tam nebyly.

767
00:50:52,257 --> 00:50:56,219
V tu chvíli mi to fakt došlo.
Nemohla jsem uvěřit, že je pryč.

768
00:50:58,555 --> 00:51:05,187
Kdykoli, kdy našli někoho
ze záchranných složek, vše se zastavilo.

769
00:51:05,270 --> 00:51:07,689
Vztyčili jsme nad ním americkou vlajku

770
00:51:07,773 --> 00:51:10,609
a všichni jsme mu salutovali,

771
00:51:10,692 --> 00:51:14,905
zatímco byl z Ground Zero vynesen.

772
00:51:15,614 --> 00:51:17,491
Bylo to…

773
00:51:18,784 --> 00:51:20,452
Vhání to slzy do očí.

774
00:51:29,836 --> 00:51:34,466
Zhruba devět měsíců jsme hledali mrtvé.

775
00:51:34,549 --> 00:51:37,928
Až do května 2002.

776
00:51:39,387 --> 00:51:41,181
Bylo to těžké.

777
00:51:41,681 --> 00:51:45,268
Byl jsem v práci
a už jsem nedokázal fungovat.

778
00:51:45,352 --> 00:51:48,772
Brečel jsem…

779
00:51:49,856 --> 00:51:52,192
stočený do klubíčka.

780
00:51:52,901 --> 00:51:57,322
Protože jsem se snažil si vybavit,
co jsem dělal, a tak podobně…

781
00:51:57,823 --> 00:52:01,076
A tehdy jsem se začal fakt bát.

782
00:52:02,035 --> 00:52:05,997
Asi jsem začal pořádně vnímat,
co se vlastně stalo.

783
00:52:08,083 --> 00:52:10,085
Pořád docházelo k vraždám.

784
00:52:10,168 --> 00:52:13,630
Lidi umírali
i mimo Světové obchodní centrum.

785
00:52:13,713 --> 00:52:18,009
Pořád jsme museli mít
na ulicích i vyšetřovací tým.

786
00:52:19,136 --> 00:52:23,849
Vaše každodenní rutina
díky tomu byla běžnější, ale…

787
00:52:23,932 --> 00:52:26,393
neomlouvalo nás to z hledání mrtvých.

788
00:52:27,477 --> 00:52:29,813
Někdo z našeho týmu

789
00:52:29,896 --> 00:52:33,942
byl vždycky přidělený k soudnímu lékaři

790
00:52:34,025 --> 00:52:37,070
a někdy i dva z nás
měli pomáhat s hledáním

791
00:52:37,154 --> 00:52:39,656
na skládce na Staten Islandu.

792
00:52:41,658 --> 00:52:46,496
Byla to stará newyorská skládka odpadu
na Staten Islandu,

793
00:52:46,580 --> 00:52:49,291
takže přesunuli ty trosky tam.

794
00:52:49,791 --> 00:52:52,711
To měli na starosti detektivové,

795
00:52:52,794 --> 00:52:56,464
procházet ty trosky a hledat části těla

796
00:52:57,215 --> 00:53:00,552
nebo předměty, které někomu patřily.

797
00:53:01,136 --> 00:53:04,347
Nejdřív jste dostali jen hrábě
a měli jste hledat.

798
00:53:04,431 --> 00:53:07,267
Když jste našli doklady nebo nějakou kost,

799
00:53:07,350 --> 00:53:09,561
dali jste to do kýblu.

800
00:53:10,854 --> 00:53:13,106
Dobrovolně jsem se přihlásil.

801
00:53:13,190 --> 00:53:15,233
Bylo to nesmírně uspokojující,

802
00:53:15,817 --> 00:53:19,112
protože jste doufali,
že někomu poskytnete informace,

803
00:53:19,196 --> 00:53:21,239
někomu z rodiny těch mrtvých.

804
00:53:23,241 --> 00:53:25,493
Později ale zmoudřeli.

805
00:53:25,577 --> 00:53:28,205
Začali vydávat ochranné obleky,

806
00:53:28,288 --> 00:53:32,209
boty, rukavice a masky,
ve kterých jste mohli hledat.

807
00:53:32,834 --> 00:53:35,921
Tam jsem nejspíš dostal rakovinu.

808
00:53:38,006 --> 00:53:40,217
Diagnostikovali mi rakovinu prostaty.

809
00:53:40,300 --> 00:53:43,511
Naštěstí to chytili už v rané fázi.

810
00:53:43,595 --> 00:53:46,431
Většina lidí, která tam pracovala,

811
00:53:46,514 --> 00:53:50,602
chytla nějakou nemoc,
která s 11. zářím nějak souvisí.

812
00:53:52,270 --> 00:53:58,735
V roce 2021 mi přišla zpráva,
že mám rakovinu.

813
00:53:59,569 --> 00:54:03,657
Byla to vzácná urologická rakovina.
Má ji jeden ze čtyř milionů.

814
00:54:03,740 --> 00:54:06,868
Litoval jsem se asi deset minut.

815
00:54:06,952 --> 00:54:10,288
Chvilku jsem se cítil jako oběť,

816
00:54:10,372 --> 00:54:13,583
ale pak jsem byl připravený bojovat,

817
00:54:13,667 --> 00:54:16,086
ať to ze mě dostanou.

818
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
Tak to bylo.

819
00:54:21,841 --> 00:54:24,010
Mám na obličeji rakovinu kůže.

820
00:54:25,262 --> 00:54:28,640
Když jsem to zjistil, bál jsem se.

821
00:54:29,391 --> 00:54:35,772
Dnes už umřelo víc lidí na nemoci
související s 11. zářím,

822
00:54:35,855 --> 00:54:39,317
než jich umřelo během samotného útoku,

823
00:54:39,401 --> 00:54:42,779
což je vážně znepokojivé.

824
00:54:44,072 --> 00:54:49,077
Podle mě chtěli teroristé zničit ty věže

825
00:54:49,160 --> 00:54:51,454
kvůli tomu, co symbolizovaly.

826
00:54:51,538 --> 00:54:54,374
Ale získali z toho mnohem víc,

827
00:54:54,457 --> 00:54:57,085
protože ta tragédie má stále dohru.

828
00:55:01,423 --> 00:55:03,466
Uběhlo už 25 let.

829
00:55:03,550 --> 00:55:04,676
NÁRODNÍ PAMÁTNÍK

830
00:55:04,759 --> 00:55:09,472
Pohřbila jsem nejméně 50 přátel.

831
00:55:10,473 --> 00:55:12,225
Přátel! A co teprve…

832
00:55:13,351 --> 00:55:14,602
lidi, které neznám.

833
00:55:15,228 --> 00:55:16,896
Těch je mnohem víc.

834
00:55:22,152 --> 00:55:25,155
- Panebože. Tady jsou.
- Jak je?

835
00:55:25,238 --> 00:55:27,157
- Rád tě vidím.
- Vypadáš dobře.

836
00:55:27,240 --> 00:55:28,325
Díky! Ty taky!

837
00:55:28,408 --> 00:55:30,118
- Jak je?
- Rogere.

838
00:55:30,744 --> 00:55:32,787
Všichni z nás…

839
00:55:34,122 --> 00:55:35,749
by měli mluvit.

840
00:55:35,832 --> 00:55:38,960
Já s Petem o tom spolu mluvíme každý rok.

841
00:55:39,044 --> 00:55:40,837
Ahoj, zlato.

842
00:55:42,130 --> 00:55:43,340
Prožíváme tu bolest.

843
00:55:43,423 --> 00:55:45,717
- Jak se máš?
- Jsem v pořádku.

844
00:55:45,800 --> 00:55:48,303
Moc ráda tě vidím. Vypadáš skvěle.

845
00:55:48,386 --> 00:55:49,596
A pomohlo to.

846
00:55:49,679 --> 00:55:51,264
Ale pak už to bylo moc.

847
00:55:52,015 --> 00:55:54,476
A musela jsem jít na terapii.

848
00:55:55,226 --> 00:55:56,603
- Manhattan.
- Vypadá…

849
00:55:56,686 --> 00:55:57,771
Jo.

850
00:55:57,854 --> 00:55:59,814
- Jak se tu cítíte?
- Dobře.

851
00:55:59,898 --> 00:56:01,149
- Jo.
- Jo, já vím.

852
00:56:01,232 --> 00:56:03,026
- Je to zvláštní?
- Jo.

853
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
Ta nová budova je ale hezká.

854
00:56:05,278 --> 00:56:07,906
Je to poprvé, co v té nové jsem.

855
00:56:07,989 --> 00:56:09,032
Fakt?

856
00:56:09,741 --> 00:56:11,743
MacLeode, ty burane.

857
00:56:12,702 --> 00:56:14,704
- Nech bráchu na pokoji.
- Proč?

858
00:56:14,788 --> 00:56:16,039
Klídek, šampione.

859
00:56:16,122 --> 00:56:17,415
Jo.

860
00:56:20,585 --> 00:56:23,338
Budily mě noční můry.

861
00:56:28,551 --> 00:56:30,387
To je to nejhorší.

862
00:56:30,887 --> 00:56:33,640
Jdete spát a máte pocit,
že vás pohřbívají zaživa.

863
00:56:35,433 --> 00:56:39,062
A podle mě není policisty,
který by se necítil stejně.

864
00:56:40,397 --> 00:56:42,273
Málem jsem se zhroutila.

865
00:56:42,857 --> 00:56:47,654
Pak se ozvala 9/11 Foundation,
že mi pomůžou.

866
00:56:48,780 --> 00:56:50,657
„Pomůžeme vám.“

867
00:56:50,740 --> 00:56:53,493
Vidím na tobě, že jsi rozrušený.

868
00:56:53,576 --> 00:56:55,995
- Otřesený? Jsem.
- Jo, otřesený. To nic.

869
00:56:56,830 --> 00:56:58,581
Bál jsem se sem přijít.

870
00:56:59,374 --> 00:57:04,379
Jsem velkým zastáncem toho,
aby i muži dbali na své psychické zdraví.

871
00:57:04,879 --> 00:57:08,258
Běžte. Máme pojištění. Udělejte to.

872
00:57:08,925 --> 00:57:10,802
Mluvit nebolí.

873
00:57:13,805 --> 00:57:16,182
Nelíbí se mi…

874
00:57:17,767 --> 00:57:20,145
být na tomhle místě.

875
00:57:20,645 --> 00:57:24,441
Nelíbí se mi tu.
Ale jsem ráda, že jsem s vámi.

876
00:57:24,524 --> 00:57:27,861
S vámi se cítím v bezpečí,
protože to chápete.

877
00:57:27,944 --> 00:57:32,157
Chápeme věci,
které nikdo jiný na světě nechápe

878
00:57:32,240 --> 00:57:34,159
a asi by ani neměl.

879
00:57:34,242 --> 00:57:36,953
Nikdy jsem to osobně nezpracoval.

880
00:57:37,036 --> 00:57:38,746
Dceři nebyly ani dva roky.

881
00:57:38,830 --> 00:57:42,375
Chtěla jenom vědět,
proč táta pořád chodí do práce.

882
00:57:42,459 --> 00:57:45,128
A já utíkal před těmi vzpomínkami,

883
00:57:45,211 --> 00:57:50,091
abych to nemusel každý den prožívat znova.

884
00:57:53,303 --> 00:57:57,307
Můj život už nikdy nebyl jako dřív,
stejně jako pro spoustu dalších.

885
00:57:59,392 --> 00:58:00,935
Nevěděl jsem,

886
00:58:01,936 --> 00:58:06,024
jak pojmenovat to, co jsem zažíval,
protože jsem to neznal.

887
00:58:06,691 --> 00:58:08,109
Nechápal jsem to.

888
00:58:09,611 --> 00:58:13,448
Byl to hrozný útok na náš národ.
Je to místo činu.

889
00:58:14,115 --> 00:58:16,367
Mnoho měsíců poté to byl i hřbitov.

890
00:58:17,243 --> 00:58:22,707
V mysli mi to víří
a vidím fotky Petea a Joanne z toho dne.

891
00:58:23,374 --> 00:58:26,336
Vidím fotky Rogera na parkovišti Pathmark,

892
00:58:26,419 --> 00:58:28,046
jak si polívá hlavu vodou.

893
00:58:28,129 --> 00:58:32,550
Vrací se mi to a je těžké na to myslet.

894
00:58:32,634 --> 00:58:36,304
Já jsem to pouštěl ven ve sprše.

895
00:58:37,013 --> 00:58:38,806
Šel jsem do sprchy

896
00:58:39,557 --> 00:58:41,142
a tam jsem brečel.

897
00:58:42,268 --> 00:58:46,940
A brečel a brečel a…

898
00:58:47,732 --> 00:58:50,318
Nikdy jsem to nikomu neřekl.

899
00:58:50,818 --> 00:58:54,364
Tak jsem to dostával ven.

900
00:58:54,948 --> 00:58:55,823
Jo.

901
00:58:58,034 --> 00:59:01,246
Když jsem šla do důchodu,
tehdy mě to vážně zasáhlo.

902
00:59:01,329 --> 00:59:03,665
Kdo jsem? Už nejsem relevantní.

903
00:59:03,748 --> 00:59:04,999
- Změní tě to.
- Ano.

904
00:59:05,083 --> 00:59:07,418
Proto jsem přestala pít. V důchodu…

905
00:59:07,502 --> 00:59:09,837
Co jsme dělali? Chodili do baru.

906
00:59:09,921 --> 00:59:12,882
Tak jsme se s tím vypořádávali
a mluvili jsme o tom spolu.

907
00:59:12,966 --> 00:59:18,888
Ale spousta našich kolegů
dneska kvůli 11. záři a PTSD trpí,

908
00:59:18,972 --> 00:59:21,599
protože to za celou svou kariéru neřešili.

909
00:59:21,683 --> 00:59:24,227
Vy z vražd vidíte mrtvoly neustále,

910
00:59:24,310 --> 00:59:28,273
mrtvé děti a podobná zvěrstva,
a všichni máte PTSD.

911
00:59:28,356 --> 00:59:30,775
Musíte to zpracovat,

912
00:59:30,858 --> 00:59:34,070
jinak to bude ve vás hnít a změní vás to.

913
00:59:34,153 --> 00:59:36,531
Díkybohu za tohle setkání.

914
00:59:37,949 --> 00:59:41,286
Celou dobu jsem si myslel,
že jsem jediný, kdo blázní.

915
00:59:43,746 --> 00:59:46,165
A nebylo to tak. Teď už to vím.

916
00:59:47,917 --> 00:59:50,420
Přijít sem bylo… Pardon.

917
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
Já nebrečím, ty brečíš!

918
00:59:55,341 --> 00:59:57,802
Na kamery ne, ale pak si tě podám.

919
00:59:57,885 --> 00:59:58,928
Mám tě rád.

920
00:59:59,762 --> 01:00:01,931
Musíš si vyčistit mozek jako my.

921
01:00:02,015 --> 01:00:03,641
Nemůžeš to v sobě držet.

922
01:00:04,225 --> 01:00:06,352
Těší mě, jak teď Brian vypadá.

923
01:00:06,436 --> 01:00:09,147
Vypadá úplně jinak, než když začal.

924
01:00:09,230 --> 01:00:11,441
- Dneska je to terapie.
- Vážně.

925
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
- Podívejte na nás.
- Je to komfortní.

926
01:00:14,027 --> 01:00:14,986
Komfortní zóna.

927
01:00:15,069 --> 01:00:17,363
Je nám komfortní spolu mluvit.

928
01:00:17,447 --> 01:00:19,532
Žvýkali jsme tu samou hlínu.

929
01:00:19,616 --> 01:00:20,491
Jo.

930
01:00:20,575 --> 01:00:24,120
Duševní zdraví
je stejně důležité jako to fyzické.

931
01:00:24,203 --> 01:00:26,956
A teď to chápu.

932
01:00:27,540 --> 01:00:31,919
Ale trvalo mi to 19 let,
než jsem o tom začal mluvit s terapeutem.

933
01:00:32,003 --> 01:00:33,129
Musel jsem.

934
01:00:34,297 --> 01:00:37,050
Protože nejsem superhrdina.

935
01:00:37,133 --> 01:00:40,845
Částečně jsou to výčitky z přežití.
Tys byl v Burger Kingu.

936
01:00:40,928 --> 01:00:41,971
Tommy, ty taky.

937
01:00:42,055 --> 01:00:43,598
On taky. Byli tam všichni.

938
01:00:43,681 --> 01:00:47,018
Říkáte si: „Proč se to nestalo mně?“

939
01:00:47,101 --> 01:00:48,394
Přemýšlíte o tom.

940
01:00:48,478 --> 01:00:51,314
Celkem 23 našich policistů z NYPD,

941
01:00:51,397 --> 01:00:54,776
37 policistů přístavní správy

942
01:00:54,859 --> 01:00:58,321
a 343 hasičů bylo zabito.

943
01:01:00,782 --> 01:01:03,242
Bůh nám dal vzpomínky z určitého důvodu.

944
01:01:03,743 --> 01:01:05,536
Abychom si je pamatovali.

945
01:01:05,620 --> 01:01:08,623
Abychom si pamatovali,
co se stalo, a nezapomněli.

946
01:01:10,500 --> 01:01:13,252
Na místě, kde kdysi stála Dvojčata,

947
01:01:13,336 --> 01:01:16,631
teď máme Věž svobody.

948
01:01:16,714 --> 01:01:20,593
Nikdy jsem ji neviděl z téhle výšky.

949
01:01:20,677 --> 01:01:21,678
Je majestátní.

950
01:01:21,761 --> 01:01:26,307
A jsem rád, že jsme jim to takhle nandali.

951
01:01:26,391 --> 01:01:27,934
- Jsem rád.
- Jo.

952
01:01:28,017 --> 01:01:29,435
Jsme naživu.

953
01:01:29,519 --> 01:01:32,480
Všichni to nějak přežíváme.

954
01:01:32,563 --> 01:01:36,609
A vážím si toho,
že postavili památník pro všechny

955
01:01:36,693 --> 01:01:38,861
ty záchranáře, civilisty

956
01:01:38,945 --> 01:01:42,657
a občany z jiných zemí,
kteří byli toho dne zabiti.

957
01:01:44,909 --> 01:01:48,496
Je to symbol síly a odolnosti,

958
01:01:48,579 --> 01:01:51,124
že nás srazili na kolena,
ale postavili jsme se.

959
01:01:51,207 --> 01:01:53,042
Jako země, nejen jako město.

960
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
Památník je naprosto úžasný.

961
01:01:58,131 --> 01:02:03,177
Ten otisk budov se jmény a vodopádem.

962
01:02:04,137 --> 01:02:06,264
- Je to krásný den, že?
- Jo.

963
01:02:06,347 --> 01:02:07,640
Jako tehdy.

964
01:02:15,273 --> 01:02:17,358
- Jo?
- Tady je Jimmy Riches.

965
01:02:18,443 --> 01:02:21,404
Byl polda,
než se přidal k hasičům. John Chipura.

966
01:02:21,487 --> 01:02:23,781
Hodně jich znáš ze Staten Islandu, že?

967
01:02:23,865 --> 01:02:26,784
Ježíši Kriste. Timmy McSweeney.
A tady je Moira.

968
01:02:30,204 --> 01:02:32,039
Terorismus není jen jeden útok.

969
01:02:32,123 --> 01:02:37,420
Je to neustálý stav,
kdy lidem ničí život strach,

970
01:02:37,503 --> 01:02:40,965
nemoci a duševní neschopnost.

971
01:02:48,222 --> 01:02:50,683
Protipólem zla je…

972
01:02:51,642 --> 01:02:56,355
láska a lidi, kterým to není jedno.

973
01:02:58,274 --> 01:03:04,405
Ta tragédie celou zemi spojila.
A hlavně samotný New York.

974
01:03:07,575 --> 01:03:10,912
Dokazuje to, co všechno zvládneme.

975
01:03:59,001 --> 01:04:02,004
Překlad titulků: Beata Krenželoková