1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
(กรมตำรวจเขตลอสแอนเจลิส)

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,554
(คือกรมตำรวจระดับเขตที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐฯ)

3
00:00:12,637 --> 00:00:15,098
(ซึ่งดูแลเขตที่ประชากรหนาแน่นที่สุดในประเทศ)

4
00:00:15,181 --> 00:00:18,059
(พวกเขาสืบสวนคดีฆาตกรรม
ที่โหดร้ายและซับซ้อนที่สุด)

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,813
(นี่คือเรื่องราวของพวกเขา)

6
00:00:33,366 --> 00:00:37,370
(ปี 1988)

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,623
(วันที่ 16 มีนาคม ปี 1988)

8
00:00:40,707 --> 00:00:43,960
ผมได้รับสายจากคนที่ออฟฟิศพ่อ

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,547
บอกว่า "มีเรื่องเกิดขึ้นที่แบรดเบอรี

10
00:00:47,630 --> 00:00:48,923
แต่เราไม่รู้ว่าเรื่องอะไร

11
00:00:49,007 --> 00:00:52,343
ผมก็เลยขึ้นรถ แล้วก็ไปที่แบรดเบอรี

12
00:00:52,427 --> 00:00:54,471
ตำรวจเรียกผมจอด

13
00:00:54,971 --> 00:00:58,016
ถามว่า "คุณเป็นใคร
ทางนี้ไม่ให้ใครผ่านนะครับ"

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,685
ผมบอกว่า "ผมแดนนี่ ทอมป์สัน
ลูกชายมิกกี้ ทอมป์สัน"

15
00:01:00,769 --> 00:01:06,232
ตำรวจคนนั้น
ผมเห็นสายตาเขาเลย เพราะตำรวจรู้

16
00:01:06,316 --> 00:01:08,485
ผมคิดเลย "เวรแล้ว"

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,153
เราไม่อยากเชื่อ

18
00:01:10,236 --> 00:01:13,656
นั่นพ่อผมนะ
ไม่มีใครฆ่าเขาได้หรอก ไม่มีใครแตะต้องเขาได้

19
00:01:13,740 --> 00:01:17,285
นักขับรถแข่ง มิกกี้ ทอมป์สัน
กับภรรยาถูกฆาตกรรม

20
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
ที่หน้าบ้านย่านชานเมืองหรูในแอลเอ

21
00:01:19,454 --> 00:01:22,999
นางทอมป์สันกับนายทอมป์สัน
ถูกยิงหลายนัดที่ลำตัวช่วงบน

22
00:01:23,083 --> 00:01:25,543
คดีบุกฆาตกรรมทอมป์สันกับภรรยา ทรูดี้

23
00:01:25,627 --> 00:01:28,254
เกิดขึ้นบนถนนหน้าบ้านในแบรดเบอรีของพวกเขา

24
00:01:28,338 --> 00:01:31,674
ตำรวจเรียกคดีนี้ว่า
หนึ่งในคดีฆาตกรรมคนดังที่ลึกลับที่สุด

25
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
นี่คือความชั่วร้ายระดับที่เราหวังว่าจะไม่ได้เห็น

26
00:01:34,719 --> 00:01:39,933
มิกกี้ ทอมป์สันเป็นที่รักของทุกคน
เขาไม่มีศัตรูเลย ยกเว้นคนเดียว

27
00:01:44,020 --> 00:01:48,608
กรมตำรวจเขตลอสแอนเจลิสคือที่สุดของยอดฝีมือ

28
00:01:52,654 --> 00:01:55,240
คดีใหญ่ที่สุดบางส่วนไต่สวนในลอสแอนเจลิส

29
00:01:55,323 --> 00:01:56,616
(ฮอลลีวูด)

30
00:01:58,701 --> 00:02:01,871
เราต้องทุ่มเท 110 เปอร์เซ็นต์

31
00:02:04,707 --> 00:02:07,627
นี่คือฆาตกรรม
ไม่มีอาชญากรรมไหนร้ายแรงไปกว่านี้

32
00:02:09,712 --> 00:02:14,634
มันอยู่ที่ความมุ่งมั่นกับความสำนึกในหน้าที่

33
00:02:16,970 --> 00:02:19,264
ความยุติธรรมเกิดขึ้นจากการตามหาความจริง

34
00:02:20,056 --> 00:02:23,977
(Homicide: เจาะลึกคดีฆาตกรรม
ลอสแอนเจลิส)

35
00:02:30,650 --> 00:02:34,279
ปัญหาหนึ่งของลอสแอนเจลิสคือมันใหญ่มาก

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,115
แล้วการเดินทางล่ะ มีขนส่งสาธารณะไหม

37
00:02:37,198 --> 00:02:38,741
ไม่ เราต้องขับรถ

38
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
คนในลอสแอนเจลิสรักรถ

39
00:02:42,203 --> 00:02:46,791
นี่คือพื้นที่ขนาดใหญ่ที่คนรักรถจะเอาของมาอวด

40
00:02:47,500 --> 00:02:52,213
สมัยยุค 80 ในลอสแอนเจลิส
การแข่งรถเถื่อนเป็นวัฒนธรรมเฉพาะ

41
00:02:52,297 --> 00:02:55,466
ทั้งการแข่งแดร็ก มอเตอร์ไซค์วิบาก ออฟโรด

42
00:02:55,967 --> 00:02:58,553
ด้วยความชอบรถสมัยนั้น

43
00:02:58,636 --> 00:03:01,389
ผมรู้ว่ามิกกี้ ทอมป์สันเป็นตำนาน

44
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
(มิกกี้ ทอมป์สัน)

45
00:03:05,935 --> 00:03:08,396
ทอมป์สันได้ชื่อว่านักคิดค้นมาตลอด

46
00:03:08,980 --> 00:03:12,984
เป็นนักประกอบรถแหวกแนว และนักซิ่งที่ต้องชนะ

47
00:03:13,067 --> 00:03:17,780
ชายที่ซิ่งเร็วที่สุด มิกกี้ ทอมป์สัน

48
00:03:18,406 --> 00:03:21,743
ชมฝีมือจ้าวความเร็วนานาชาติ มิกกี้ ทอมป์สัน

49
00:03:21,826 --> 00:03:24,621
เขาลงแข่งขันรถแข่งมาแล้วทุกประเภท

50
00:03:25,455 --> 00:03:29,834
ผมว่าช่วงหนึ่ง
พ่อผมเป็นเจ้าของสถิติ 370 อย่าง

51
00:03:30,752 --> 00:03:33,796
แต่สถิติที่ทำให้เขาดังก็คือ

52
00:03:33,880 --> 00:03:36,799
ตอนที่เขาเป็นอเมริกันคนแรก
ที่ขับเร็วเกิน 111 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

53
00:03:40,011 --> 00:03:44,891
ความเร็วสูงสุดของเขา
113 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

54
00:03:44,974 --> 00:03:46,601
สถิติสำหรับการซิ่งทางเดียว

55
00:03:49,270 --> 00:03:52,065
มิกกี้ ทอมป์สันไม่ใช่แค่ผู้ชนะ

56
00:03:52,148 --> 00:03:54,108
ไม่ใช่แค่คนที่สนใจรถ

57
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
เขาเป็นโปรโมเตอร์

58
00:03:56,152 --> 00:03:59,530
เขาเป็นคนที่คิดค้นการแข่งรถในสนามกีฬาในร่ม

59
00:04:00,114 --> 00:04:03,117
ตอนนี้เราจัดแข่งสิ่งที่เรียกว่า
"การแข่งสนามสั้น"

60
00:04:03,201 --> 00:04:06,746
เราจัดแข่งในสนามฟุตบอล สนามเบสบอล

61
00:04:06,829 --> 00:04:08,206
ภายในโดม ที่ไหนก็ได้

62
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
ทอมป์สันคว้าชัยชนะ

63
00:04:11,960 --> 00:04:14,128
แดนนี่ ลูกชายของมิกกี้ก็ตัดสินใจ

64
00:04:14,212 --> 00:04:17,006
จะฝากอนาคตไว้กับการแข่งรถ

65
00:04:17,090 --> 00:04:19,592
ผมเป็นนักแข่งอาชีพในรายการของพ่อ

66
00:04:19,676 --> 00:04:23,680
คนมาดูเต็มสนาม มันสุดยอดไปเลย

67
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
ลูกชายของทอมป์สันเข้าร่วมแข่ง

68
00:04:31,729 --> 00:04:34,774
ทรูดี้ ภรรยาเขาก็มีส่วนในการโปรโมตงาน

69
00:04:34,857 --> 00:04:37,777
ฉันชอบอยู่ใกล้ชิดเขา ฉันชอบทำสิ่งที่เขาทำ

70
00:04:37,860 --> 00:04:38,736
แล้วฉันก็ชอบซิ่งด้วย

71
00:04:39,320 --> 00:04:42,699
ผมจะอยู่ขับรถแข่งไปอีกนาน

72
00:04:42,782 --> 00:04:45,326
ผมจะชนะอีกหลายสนาม

73
00:04:47,870 --> 00:04:50,456
(วันที่ 16 มีนาคม ปี 1988
7.00 น.)

74
00:04:55,378 --> 00:04:58,006
ผมได้รับสายตอนเช้า

75
00:04:58,089 --> 00:05:01,509
ถามว่า "รู้จักมิกกี้ ทอมป์สันไหม"
ผมบอกว่า "รู้จักสิ"

76
00:05:01,592 --> 00:05:05,888
เขาบอกว่า "มิกกี้กับภรรยา
ดูเหมือนจะถูกยิงหน้าบ้านตัวเอง"

77
00:05:05,972 --> 00:05:07,348
คุณต้องออกไปช่วยสืบ

78
00:05:09,100 --> 00:05:13,563
เรามีราชินีห้องแล็บ ลิซ ดีไวน์

79
00:05:13,646 --> 00:05:17,650
เธอเก่งมากๆ
ทุกคนอยากให้เธอไปตรวจที่เกิดเหตุเสมอ

80
00:05:17,734 --> 00:05:23,406
ฉันชอบออกไปข้างนอก
ฉันใส่จัมป์สูท หยิบอุปกรณ์ แล้วก็ออกไป

81
00:05:24,198 --> 00:05:26,659
ตอนเกิดคดีนี้ ฉันเป็นนักอาชญาวิทยาอาวุโส

82
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
ของกรมตำรวจเขตลอสแอนเจลิส

83
00:05:29,454 --> 00:05:33,458
เราเจอกัน แล้วก็ขับรถ
ไปที่แบรดเบอรี เอสเตทส์

84
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
(ลอสแอนเจลิส)

85
00:05:35,793 --> 00:05:39,505
แบรดเบอรี เอสเตทส์เป็นย่านที่อยู่อาศัยหรู

86
00:05:39,589 --> 00:05:42,508
เป็นชุมชนที่มีรั้วรอบ

87
00:05:43,593 --> 00:05:45,011
จูเลียน่า ลูกสาวผม

88
00:05:45,094 --> 00:05:49,807
เธอไปเรียนขี่ม้าที่แบรดเบอรี เอสเตทส์

89
00:05:50,308 --> 00:05:53,102
ทุกครั้งที่ไปที่นั่น ผมต้องแสดงบัตร

90
00:05:53,186 --> 00:05:57,857
ผมต้องแสดงใบอนุญาต
จากเจ้าของฟาร์มม้าเพื่อเข้าไป

91
00:05:57,940 --> 00:05:59,734
แล้วผมก็ไม่เข้าใจว่า

92
00:05:59,817 --> 00:06:04,155
"มีคนเข้าไปฆ่ามิกกี้ ทอมป์สันกับภรรยาได้ยังไง"

93
00:06:05,365 --> 00:06:10,578
ตอนขับรถไป มันก็ชัดเจนว่านี่คือคดีใหญ่

94
00:06:11,871 --> 00:06:15,166
ฉันไม่เคยเห็นกล้องหลายตัว
อยู่ในที่เดียวเยอะขนาดนี้ในชีวิต

95
00:06:18,378 --> 00:06:21,130
เห็นชัดเลยว่าบ้านหลังนี้หรูมาก

96
00:06:21,214 --> 00:06:23,424
มีถนนเข้าบ้านที่กว้างมาก

97
00:06:24,884 --> 00:06:30,264
ทรูดี้ ภรรยาของมิกกี้
นอนอยู่ที่ตีนเนินถนนเข้าบ้าน

98
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
เธอถูกยิง

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,976
แล้วก็มีเลือดไหลลงรางระบายน้ำ

100
00:06:34,060 --> 00:06:35,061
(ศพทรูดี้)

101
00:06:35,853 --> 00:06:39,941
ส่วนมิกกี้ ทอมป์สัน
นอนอยู่ตรงโรงรถซึ่งอยู่บนเนิน

102
00:06:41,067 --> 00:06:42,944
เขาถูกยิงที่ลำตัว

103
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
แล้วก็ถูกยิงที่ศีรษะ

104
00:06:45,738 --> 00:06:47,031
ทรูดี้ก็ถูกยิงศีรษะเช่นกัน

105
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
เราไปสอบถามคนแถวนั้น

106
00:06:50,952 --> 00:06:53,162
เราได้สอบปากคำพยานบางส่วน

107
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
เราได้ยินเสียงปืนหลายนัด

108
00:06:56,082 --> 00:07:01,295
แล้วอยู่ดีๆ ก็เงียบไป ประมาณสิบถึง 15 วินาที

109
00:07:01,379 --> 00:07:06,134
แล้วผมก็ได้ยินมิกกี้ ทอมป์สัน
ตะโกนว่า "อย่าทำร้ายเมียผมเลย"

110
00:07:06,217 --> 00:07:10,263
ต่อมาก็ได้ยินเสียงปืนอีกหลายนัด แล้วก็เงียบไป

111
00:07:13,141 --> 00:07:17,311
บ้านดร.จอห์นสันอยู่หลังมิกกี้กับทรูดี้

112
00:07:17,395 --> 00:07:22,400
เขาได้ยินเสียงปืน แล้วเขาก็มองออกมา

113
00:07:22,483 --> 00:07:27,738
เขาเห็นจักรยานขี่ไปตามวูดลินเลน

114
00:07:28,573 --> 00:07:33,286
ดร.จอห์นสันเห็นชายหนุ่มผิวดำ
สองคนขี่จักรยานสิบเกียร์

115
00:07:33,369 --> 00:07:36,122
ชัดเจนว่านั่นคือเส้นทางหลบหนี

116
00:07:36,914 --> 00:07:42,295
ดร.จอห์นสันบอกด้วยว่า
มิกกี้ ทอมป์สันมีกิจวัตรประจำวัน

117
00:07:42,795 --> 00:07:48,759
ทุกหกโมงเช้า
พวกเขาจะออกจากบ้านในแบรดเบอรี

118
00:07:48,843 --> 00:07:52,555
ขับรถไปแอนาไฮม์สเตเดียม
ออฟฟิศพวกเขาอยู่ที่นั่น

119
00:07:52,638 --> 00:07:56,601
พวกเขาใช้รถตู้ ปกติทรูดี้จะเป็นคนขับ

120
00:07:56,684 --> 00:07:58,019
เธอจะถอยรถออกมา

121
00:07:58,102 --> 00:08:01,230
แล้วเขาก็จะปิดประตูโรงรถ
ขึ้นรถ แล้วขับไปทำงาน

122
00:08:02,106 --> 00:08:04,525
เรารู้ว่ามีชายสองคนขี่จักรยาน

123
00:08:04,609 --> 00:08:08,029
ที่เราสันนิษฐานว่าเป็นมือปืน
แต่พวกเขามีเจตนาอะไร

124
00:08:08,112 --> 00:08:09,572
มันอาจจะเป็นการปล้น

125
00:08:09,655 --> 00:08:14,410
แต่พอสายสืบเริ่มตรวจสอบรถตู้ที่ทรูดี้ขับ

126
00:08:14,494 --> 00:08:18,080
ในนั้นก็มีเครื่องเพชรราคาแพงเพียบ

127
00:08:18,581 --> 00:08:22,877
มิกกี้ก็มีเงินหลายพันดอลลาร์ในกระเป๋าสตางค์

128
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
ไม่ได้ถูกชิงทรัพย์ ไม่ได้ถูกแตะต้อง

129
00:08:25,046 --> 00:08:28,424
ของมันเห็นชัดอยู่บนเบาะ
แต่คนร้ายก็ไม่ได้เอาไป

130
00:08:28,508 --> 00:08:29,800
มันไม่น่าเป็นไปได้เลย

131
00:08:32,845 --> 00:08:38,684
แล้วเพื่อนบ้านก็ได้ยินมิกกี้เรียกทรูดี้

132
00:08:38,768 --> 00:08:41,938
ได้ยินว่าคนร้ายไปหาเธอก่อน

133
00:08:42,813 --> 00:08:45,691
ถ้านี่เป็นการปล้น คนร้ายไม่เคยฆ่าผู้หญิงก่อน

134
00:08:45,775 --> 00:08:48,069
คนร้ายฆ่าผู้ชายก่อนเสมอ

135
00:08:48,152 --> 00:08:52,031
เขาเป็นผู้ชายตัวใหญ่
มันผิดตรรกะโดยสิ้นเชิงเลย

136
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
ทรูดี้ล้มลงไปกองกับพื้น

137
00:08:56,410 --> 00:08:59,080
มีเล็บมือฉีกหัก

138
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
ฉันรู้สึกว่าเธอกำลังขับรถ

139
00:09:02,833 --> 00:09:05,044
คนร้ายยิงเธอทะลุกระจกรถ

140
00:09:05,127 --> 00:09:07,797
ฉันคิดว่าเธอจะหนี ไม่ได้ต่อสู้

141
00:09:09,757 --> 00:09:13,970
ส่วนมิกกี้ เขาหันมาหาเธอ

142
00:09:15,012 --> 00:09:16,055
แล้วมันก็…

143
00:09:20,142 --> 00:09:21,227
สะเทือนใจฉันจริงๆ

144
00:09:22,853 --> 00:09:24,438
นี่คือสิ่งที่โหดร้ายที่สุด

145
00:09:27,191 --> 00:09:30,486
ทุกคนบอกเราว่ามิกกี้รักทรูดี้

146
00:09:30,570 --> 00:09:32,613
เขาทุ่มเทให้เธอทุกอย่าง

147
00:09:32,697 --> 00:09:35,116
แล้วเขาก็หลงรักเธอแบบคลั่งรัก

148
00:09:35,700 --> 00:09:38,786
พ่อผมกับทรูดี้ ตอนแต่งงานกันก็เป็นงานใหญ่มาก

149
00:09:39,453 --> 00:09:41,872
เธอเป็นคนนิสัยดี ร่าเริงมากๆ

150
00:09:41,956 --> 00:09:44,041
พวกเขามีความสัมพันธ์ที่ดีมากๆ

151
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
คู่นี้เป็นทีมที่ดีมากๆ ตอนทำงานด้วยกัน

152
00:09:47,503 --> 00:09:51,716
พวกเขาเป็นคู่ที่เข้ากันอย่างบอกไม่ถูก

153
00:09:51,799 --> 00:09:53,843
พวกเขาแตกต่างกันมาก

154
00:09:54,594 --> 00:09:58,347
แต่มันก็ไปได้สวยอย่างน่าทึ่ง

155
00:09:59,473 --> 00:10:03,102
น้าทรูดี้ของผมเป็นส่วนสำคัญของชีวิตผม

156
00:10:04,437 --> 00:10:07,481
ทรูดี้มีความสง่างาม น้ำใจ และความรัก

157
00:10:07,565 --> 00:10:10,860
เธอเป็นคนที่ทำให้ทุกคนรู้สึกว่าตัวเองมีคุณค่า

158
00:10:19,076 --> 00:10:21,370
ที่เกิดเหตุทั้งหมดอยู่นอกบ้าน

159
00:10:21,454 --> 00:10:25,124
แต่ฉันก็พยายามสังเกต ดูสิ่งที่อยู่ผิดที่ผิดทางด้วย

160
00:10:29,754 --> 00:10:33,382
เราเข้าไปในออฟฟิศ มันอยู่ข้างโรงรถ

161
00:10:36,385 --> 00:10:41,223
ฉันเห็นคนอยู่ในหางตา

162
00:10:41,849 --> 00:10:43,309
แล้วฉันก็กรี๊ด

163
00:10:46,312 --> 00:10:49,190
แน่นอน เจ้าหน้าที่รีบวิ่งเข้ามา เรย์ก็อยู่ด้วย

164
00:10:50,191 --> 00:10:56,697
แต่นั่นคือหุ่นขนาดเท่าตัวจริง
ของมิกกี้ ทอมป์สันในชุดแข่งรถ

165
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
ฉันรู้สึกอายมาก

166
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
ทุกคนขำกัน แต่ฉัน…

167
00:11:03,412 --> 00:11:07,041
มันเป็นโมเมนต์เบาสมอง
โมเมนต์เบาสมองที่จำเป็นครั้งหนึ่ง

168
00:11:07,124 --> 00:11:09,752
เราต้องผ่อนคลายบรรยากาศ ไม่งั้น… ไม่รู้สิ

169
00:11:09,835 --> 00:11:13,047
เราต้องหัวเราะ จะได้ไม่ร้องไห้ มันต้องทำ

170
00:11:13,130 --> 00:11:17,760
แล้วเราก็คุยกันว่า
"โอเค ตรงนี้งานฉัน คุณต้องกลับออกไป"

171
00:11:21,222 --> 00:11:22,890
ฉันมองทั่วจริงๆ

172
00:11:22,973 --> 00:11:26,560
พยายามประเมินว่าฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง

173
00:11:26,644 --> 00:11:31,357
ฉันถ่ายรูปถนนหน้าบ้านที่มีรอยรองเท้าจากดิน

174
00:11:31,440 --> 00:11:34,360
ที่พื้นข้างศพมิกกี้มีปืนช็อตไฟฟ้า

175
00:11:34,860 --> 00:11:36,696
มีปลอกกระสุนตกอยู่

176
00:11:37,530 --> 00:11:42,535
ข้างประตูโรงรถก็มีต้นส้มเล็กๆ

177
00:11:42,618 --> 00:11:47,248
ฉันมองไปเจอเปลือกส้มอยู่ที่พื้น

178
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
มันถูกหั่น

179
00:11:50,751 --> 00:11:51,752
มันยังสดอยู่เลย

180
00:11:51,836 --> 00:11:55,589
ฉันจำความคิดตอนนั้นได้
"คนร้ายนั่งรอตรงนั้น

181
00:11:55,673 --> 00:11:58,968
แล้วก็กินส้มระหว่างรอฆ่าคน"

182
00:11:59,051 --> 00:12:01,804
มันทำให้ฉันรู้ได้เลย

183
00:12:01,887 --> 00:12:05,808
ว่าคนร้ายรู้ดีว่าต้องนั่งรอตรงไหน

184
00:12:05,891 --> 00:12:08,269
เราเริ่มปะติดปะต่อเรื่องราว

185
00:12:08,352 --> 00:12:11,272
คนร้ายดักรออยู่ที่หน้าโรงรถ

186
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
มีปืนช็อตไฟฟ้า

187
00:12:13,858 --> 00:12:17,862
มิกกี้ถูกช็อตหรือเปล่า
หรือทรูดี้ถูกช็อต เราก็ไม่แน่ใจ

188
00:12:17,945 --> 00:12:21,365
แต่ก็เห็นชัดว่ามันอยู่ตรงนั้น
เพื่อใช้ในการควบคุมสถานการณ์

189
00:12:21,449 --> 00:12:24,493
จักรยานสิบเกียร์ ปืน

190
00:12:26,328 --> 00:12:30,875
เป็นลำดับการฆ่า
แบบที่ทำร้ายมิกกี้ได้เจ็บปวดมากที่สุด

191
00:12:30,958 --> 00:12:33,711
มันดูเหมือนการสั่งเก็บ

192
00:12:33,794 --> 00:12:34,795
นี่คือการสั่งเก็บ

193
00:12:41,719 --> 00:12:46,307
ผู้ต้องสงสัยหลักเป็นชายผิวดำสองคน

194
00:12:47,016 --> 00:12:50,060
พยานบรรยายว่าอายุ 20-30 ปี

195
00:12:51,187 --> 00:12:55,608
มีผู้หญิงขับรถมาตามถนน
ใกล้แบรดเบอรี เอสเตทส์

196
00:12:56,650 --> 00:13:00,654
ตอนเธอขับรถมา ทันใดนั้น
จากอีกฟากของถนนเข้าบ้าน

197
00:13:00,738 --> 00:13:03,574
ก็มีชายผิวดำขี่จักรยานสองคน

198
00:13:03,657 --> 00:13:06,285
ดูเหมือนพวกเขาคุมรถไม่อยู่
พวกเขาขี่มาเร็วเกินไป

199
00:13:06,368 --> 00:13:08,621
แต่เธอเห็นพวกเขา เพราะเธอเกือบจะชน

200
00:13:08,704 --> 00:13:11,081
ในฐานะพลเมืองดี เธอก็โทรแจ้ง

201
00:13:11,665 --> 00:13:14,877
เธอแจ้งกับกรมตำรวจ

202
00:13:14,960 --> 00:13:19,632
แล้วกรมตำรวจก็พาเธอไปหาช่างสเก็ตช์ภาพ

203
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
เจ้าหน้าที่ทุกคนเฝ้าระวังทุกพื้นที่โดยรอบ

204
00:13:23,385 --> 00:13:27,181
เราตั้งด่านตรวจตามแยกใหญ่ๆ

205
00:13:27,264 --> 00:13:30,851
เราแจกภาพสเก็ตช์ของผู้ต้องสงสัย

206
00:13:32,478 --> 00:13:36,106
ตำรวจสืบสวนฆาตกรรมในแอลเอ
หวังว่าใครสักคน ที่ไหนสักแห่ง

207
00:13:36,190 --> 00:13:39,819
จะได้ดูรายงานข่าวคดีฆาตกรรม
ตำนานนักแข่งรถ มิกกี้ ทอมป์สัน

208
00:13:39,902 --> 00:13:41,111
กับภรรยา ทรูดี้

209
00:13:41,612 --> 00:13:44,698
แล้วอาสาออกมาให้ข้อมูลเกี่ยวกับชายสองคนนี้

210
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
(ประกาศจับ)

211
00:13:45,866 --> 00:13:47,701
สื่อทำข่าว มันก็…

212
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
มันน่าเศร้าอยู่แล้ว
แถมข่าวก็ยัดเยียดให้ทุกสองวินาที

213
00:13:51,539 --> 00:13:54,333
ตำรวจกล่าวว่าเขากับภรรยาถูกยิงหลายนัด

214
00:13:54,416 --> 00:13:57,294
จากนั้น ชายทั้งสองคน
ก็หลบหนีไปด้วยจักรยานสิบเกียร์

215
00:13:57,378 --> 00:14:00,756
คำถามสำคัญที่สุดที่ยังไม่มีคำตอบคือ "ทำไม"

216
00:14:00,840 --> 00:14:02,508
ข่าวออกทุกช่อง

217
00:14:02,591 --> 00:14:06,846
ข่าวออกทุกเครือข่ายใหญ่
แม้แต่เครือข่ายเล็กก็ลงข่าว

218
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
สื่อตีข่าวแบบคุมไม่อยู่

219
00:14:11,392 --> 00:14:17,064
มันกดดันแล้วก็ทำใจยากมากที่ได้เห็นในข่าว

220
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
ทั้งภาพจากเฮลิคอปเตอร์

221
00:14:23,904 --> 00:14:26,365
ที่ฉายภาพว่าศพอยู่ตรงไหน

222
00:14:30,661 --> 00:14:34,290
ไม่มีพื้นที่ส่วนตัวให้ไว้อาลัยเลย

223
00:14:38,669 --> 00:14:41,255
(แบรดเบอรี)

224
00:14:41,338 --> 00:14:44,925
สิ่งหนึ่งที่เราต้องทำก็คือศึกษาผู้ตาย

225
00:14:45,009 --> 00:14:48,137
พวกเขาไปตกอยู่ในสถานการณ์
ที่กำลังจะตกเป็นเหยื่อตั้งแต่ตอนไหน

226
00:14:48,220 --> 00:14:49,138
มันสำคัญมากๆ

227
00:14:49,930 --> 00:14:55,311
เราได้เบาะแสไปที่บ้านหลังหนึ่ง
ไม่ไกลจากที่เกิดเหตุ

228
00:14:55,394 --> 00:14:57,396
เป็นจุดรวมตัวของครอบครัว

229
00:14:58,480 --> 00:15:01,358
ทุกคนเจ็บปวดมาก เสียใจมาก

230
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
เราจะไปสอบปากคำพวกเขา

231
00:15:04,111 --> 00:15:06,155
นั่นคือหนึ่งในเรื่องที่แย่ที่สุดของงานนี้

232
00:15:06,238 --> 00:15:08,324
ผมว่าทุกคนอยู่ในสภาพมึนงง

233
00:15:08,407 --> 00:15:10,868
แบบ "นี่มันเกิดขึ้นจริงเหรอ"

234
00:15:10,951 --> 00:15:12,620
(คอลลีน แคมป์เบลล์
น้องสาวของมิกกี้)

235
00:15:12,703 --> 00:15:16,415
ฉันจะบอกให้เรื่องหนึ่ง
พวกมันฆ่าสองคนที่ดีที่สุดในโลก

236
00:15:17,333 --> 00:15:21,045
หนึ่งในญาติที่ไปรวมตัวกันมีน้องสาวชื่อคอลลีน

237
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
เธอรักมิกกี้กับทรูดี้มากๆ

238
00:15:24,214 --> 00:15:28,761
มีแดนนี่ ที่พยายามให้ข้อมูลเท่าที่ทำได้

239
00:15:28,844 --> 00:15:30,471
แต่เขาก็ใจสลาย

240
00:15:30,554 --> 00:15:31,639
เขากำลังเจ็บปวด

241
00:15:32,306 --> 00:15:36,936
ผมบอกสายสืบแต่แรกว่า
"นี่ไม่ใช่ย่านที่อยู่ที่เข้าไปได้ง่ายๆ

242
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
คุณต้องมีแผน

243
00:15:41,607 --> 00:15:44,109
มันต้องไตร่ตรองไว้ก่อน"

244
00:15:50,282 --> 00:15:54,870
ตอนสอบปากคำ
ทุกคนในครอบครัว พวกเขารู้สึกว่า

245
00:15:54,954 --> 00:15:58,749
"ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้น ไมค์ กู๊ดวินก็เป็นต้นเหตุ"

246
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
(ไมค์ กู๊ดวิน)

247
00:16:00,709 --> 00:16:05,631
มิกกี้ ทอมป์สันกับไมค์ กู๊ดวินทำธุรกิจคล้ายๆ กัน

248
00:16:06,131 --> 00:16:10,803
มิกกี้ ทอมป์สันเอาการแข่งรถ
สไตล์บาฮามาแข่งในร่ม

249
00:16:10,886 --> 00:16:13,639
ไมค์ กู๊ดวินก็พยายามเลียนแบบส่วนหนึ่ง

250
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
ในวงการมอเตอร์ไซค์วิบาก

251
00:16:16,141 --> 00:16:19,561
ทั้งสองคนตัดสินใจว่า
การเป็นหุ้นส่วนจะสร้างผลประโยชน์ให้พวกเขา

252
00:16:20,729 --> 00:16:25,442
ไมค์ กู๊ดวินเป็นคนฉลาดมากๆ
บุคลิกก็โดดเด่นเหลือเชื่อ

253
00:16:25,526 --> 00:16:28,320
เป็นคนที่ดูเด่นสุดๆ แล้วเขาก็เคยชินกับชัยชนะ

254
00:16:28,404 --> 00:16:29,738
เขาชนะทุกอย่างที่เขาทำ

255
00:16:30,239 --> 00:16:33,867
มิกกี้กับทรูดี้โฟกัสที่รถสี่ล้อ

256
00:16:33,951 --> 00:16:37,079
ขณะเดียวกัน กู๊ดวินก็เริ่มโปรโมต

257
00:16:37,162 --> 00:16:40,499
การแข่งมอเตอร์ไซค์ในสภาวะคล้ายๆ กัน

258
00:16:41,333 --> 00:16:43,252
เอามอเตอร์ไซค์เข้ามา

259
00:16:43,335 --> 00:16:46,422
จัดแข่งมอเตอร์ไซค์พร้อมกับรถสี่ล้อ

260
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
มันก็เหมาะสมแล้ว

261
00:16:49,008 --> 00:16:50,426
มิกกี้ ทอมป์สันมีชื่อ

262
00:16:50,509 --> 00:16:54,555
เขาใช้ชื่อและกิตติศัพท์ของเขา
โฆษณางานนี้เพื่อเรียกคนดู

263
00:16:55,806 --> 00:16:58,642
พ่อผมได้เซ็นสัญญาที่แอนาไฮม์สเตเดียม

264
00:16:58,726 --> 00:17:00,769
ทั้งงานออฟโรดและซูเปอร์ครอส

265
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
ดูเหมือนกู๊ดวินจะเป็นหุ้นส่วนที่ดี

266
00:17:03,939 --> 00:17:07,818
แต่หลังจากจัดแข่งไปสองสามงาน
กู๊ดวินก็มียอดค้าง ไม่ได้จ่าย

267
00:17:07,901 --> 00:17:10,738
ทำให้ความสัมพันธ์กับทางสนามกีฬาพังทลาย

268
00:17:10,821 --> 00:17:12,948
ด้วยการไม่ยอมจ่าย ทำนิสัยกู๊ดวิน

269
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
พอเราสืบประวัติของไมค์ กู๊ดวิน

270
00:17:15,784 --> 00:17:17,578
สิ่งหนึ่งที่เราได้รู้เกี่ยวกับเขาก็คือ

271
00:17:17,661 --> 00:17:20,289
ทุกครั้งที่มีโอกาส เขาจะโกงคุณ

272
00:17:20,372 --> 00:17:22,624
เขาเป็นพวกขี้โกง

273
00:17:22,708 --> 00:17:24,084
สำหรับมิกกี้

274
00:17:24,168 --> 00:17:28,047
ความโปร่งใสและการดูแลทุกคนให้ทั่วถึง

275
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
เป็นสิ่งสำคัญสุดๆ

276
00:17:30,132 --> 00:17:33,635
ทางมิกกี้รู้สึกตัวได้ว่า

277
00:17:34,386 --> 00:17:37,139
"ไม่ ผมจะไม่ใช้ชื่อตัวเองโฆษณางานแบบนั้น"

278
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
มิกกี้ก็เลยยุติการเป็นหุ้นส่วน

279
00:17:40,225 --> 00:17:45,314
นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของการฟ้องร้องอันยาวนาน

280
00:17:47,191 --> 00:17:48,567
ทุกการฟ้องร้องในศาล

281
00:17:48,650 --> 00:17:52,112
พ่อผมชนะตลอด ผู้พิพากษาเข้าข้างเขา

282
00:17:52,196 --> 00:17:56,700
กู๊ดวินเริ่มโยกย้ายเงิน แล้วยื่นล้มละลาย

283
00:17:56,784 --> 00:17:59,161
โยกเงินไปไว้กับคนนี้ที คนนั้นที

284
00:17:59,745 --> 00:18:04,249
ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอมิกกี้กับทรูดี้ มีคนโทรหา

285
00:18:06,210 --> 00:18:08,587
มิกกี้เปิดลำโพง

286
00:18:08,670 --> 00:18:11,882
ผมจำเสียงกู๊ดวินได้

287
00:18:12,382 --> 00:18:14,468
สิ่งที่เขาพูดก็คือ

288
00:18:15,260 --> 00:18:17,179
"ฉันจะทำให้นายต้องชดใช้

289
00:18:17,262 --> 00:18:20,099
ที่ขาดทุนไป นายไม่มีวันได้คืนครบแน่"

290
00:18:20,766 --> 00:18:22,976
โทนเสียงของกู๊ดวินจริงจังมากๆ

291
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
ครั้งท้ายๆ ที่ผมคุยกับพ่อ

292
00:18:26,855 --> 00:18:31,693
เขาเตือนผมว่ากู๊ดวินกู่ไม่กลับแล้ว

293
00:18:33,779 --> 00:18:36,949
แน่นอน ทีนี้เราก็ต้องสอบปากคำไมค์ กู๊ดวิน

294
00:18:38,575 --> 00:18:40,953
เราขับรถไปที่สำนักกฎหมายของเขา

295
00:18:41,453 --> 00:18:44,998
ตอนเราเข้าไป ไมค์ กู๊ดวิน
ยืนหลบหลังทนายของเขา

296
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
ทนายของเขาบอกว่า
"เราไม่อนุญาตให้เขาคุยกับคุณ"

297
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
เขายืนเฉยๆ

298
00:18:49,545 --> 00:18:51,797
ให้ตายสิ เขาทำพิธีกรรมแบบ…

299
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
ยกมือ

300
00:18:57,261 --> 00:19:01,640
เขาชี้ไปที่ทนาย
ผมก็คิด "ให้ตายสิ เห็นแล้วอยากอาเจียน"

301
00:19:03,308 --> 00:19:05,018
ไมเคิล กู๊ดวินบอกทนายของเขา

302
00:19:05,102 --> 00:19:09,439
ว่าเขาไปฟิตเนสตอนหกโมงเช้าวันนั้น

303
00:19:09,523 --> 00:19:14,361
เขาไปสอบปากคำหลายคน
มีหลายคนที่ยืนยันได้ว่าเขาไปที่นั่น

304
00:19:14,444 --> 00:19:17,698
ไมค์ กู๊ดวินไปใช้ลู่วิ่งไฟฟ้าที่ออเรนจ์เคาน์ตี

305
00:19:17,781 --> 00:19:21,326
เวลาที่ทั้งสองคนถูกฆ่าในหุบเขาซานเกเบรียล

306
00:19:21,410 --> 00:19:22,244
(ลอสแอนเจลิส)

307
00:19:22,327 --> 00:19:26,081
ก็เลยไม่มีอะไรโยงไมค์ กู๊ดวินกับที่เกิดเหตุ

308
00:19:27,791 --> 00:19:30,794
ไม่มีหลักฐานโดยตรง ไม่เจอปืนที่ใช้

309
00:19:30,878 --> 00:19:33,505
เพราะไม่มีใครสรุปได้ว่ามือปืนคือใคร

310
00:19:35,048 --> 00:19:38,927
แล้วไม่นานต่อมา ไมเคิล กู๊ดวินกับภรรยา

311
00:19:39,011 --> 00:19:40,637
ก็หายตัวไปเฉยๆ

312
00:19:40,721 --> 00:19:46,226
พอติดต่อไป ทนายของไมเคิล กู๊ดวินก็บอกว่า

313
00:19:46,310 --> 00:19:51,356
"เรารู้แค่ว่าพวกเขาซื้อเรือ
แล้วออกไปต่างประเทศ"

314
00:19:51,440 --> 00:19:54,443
ก็เลยสอบปากคำเขาไม่ได้ สืบสวนเขาไม่ได้

315
00:19:55,068 --> 00:19:58,906
สายสืบฆาตกรรมทุกคนในประวัติศาสตร์มนุษย์

316
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
จะมีสักหนึ่งหรือสองคดี

317
00:20:01,158 --> 00:20:04,077
ที่พวกเขาหาหลักฐานชิ้นสุดท้ายไม่เจอ

318
00:20:04,161 --> 00:20:06,496
มีหลายคดีที่ทำให้เราคิดว่า

319
00:20:06,580 --> 00:20:09,458
"ให้ตายสิ คดีนี้คาใจจริงๆ"

320
00:20:09,541 --> 00:20:12,336
มิกกี้ไม่ควรโดนแบบนี้ ทรูดี้ก็ไม่ควรโดนแบบนี้

321
00:20:12,419 --> 00:20:15,797
แล้วไอ้กระจอกไมค์ กู๊ดวินนี่ก็หนีไป

322
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
ใช่ค่ะ ฉันว่ามันส่งผลเสียต่อสายสืบมากๆ

323
00:20:19,718 --> 00:20:23,472
ทุกคนหัวเสียมากๆ ที่ไขคดีไม่ได้

324
00:20:24,348 --> 00:20:26,683
ทุกคนอยากไขคดีให้ได้

325
00:20:27,351 --> 00:20:28,852
แต่คดีก็ไม่ได้ไขได้เสมอไป

326
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
(ปี 1988)

327
00:20:33,941 --> 00:20:36,193
(ปี 1994)

328
00:20:43,700 --> 00:20:46,578
หน่วยสืบคดีเก่าของกรมตำรวจเขตแอลเอ

329
00:20:46,662 --> 00:20:48,038
ณ ตอนนั้นมี…

330
00:20:48,121 --> 00:20:52,918
สายสืบผู้ใหญ่ อาวุโส ที่ใกล้จะเกษียณหกคน

331
00:20:53,502 --> 00:20:55,879
สายสืบชั้นยอด ชื่อจอห์น ยาร์โบรห์

332
00:20:55,963 --> 00:21:00,217
เขาบอกว่า
"นี่ ฉันมีคดีเก่าที่ไขไม่ได้ คดีใหญ่มากๆ

333
00:21:00,300 --> 00:21:02,594
ฆาตกรรมมิกกี้กับทรูดี้ ทอมป์สัน

334
00:21:03,387 --> 00:21:06,932
ฉันอยากให้นายศึกษาจุดเด่นของคดีนี้

335
00:21:07,015 --> 00:21:11,687
เพราะมันมีอะไรเยอะมาก
ฉันแก่แล้ว ฉันใกล้จะเกษียณ

336
00:21:11,770 --> 00:21:16,650
นายยังหนุ่ม คดีนี้จะง่ายสำหรับนาย
มันแทบไม่เหนื่อยอะไรเลย เจ้าหนู"

337
00:21:18,402 --> 00:21:21,446
เขาเกษียณไปราวๆ ปี 1994

338
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
ส่วนผมกับคู่หูคนใหม่

339
00:21:23,699 --> 00:21:27,369
ก็เข้าไปคุมการสืบคดีตั้งแต่นั้น

340
00:21:29,871 --> 00:21:32,291
ผมไม่เคยได้ยินชื่อมิกกี้ ทอมป์สันมาก่อนในชีวิต

341
00:21:32,374 --> 00:21:34,459
จนกระทั่งได้มาศึกษาคดีนี้

342
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
นี่เป็นคดีใหญ่

343
00:21:37,212 --> 00:21:39,631
แล้วผมก็เพิ่งจะเริ่มงานสืบสวนฆาตกรรม

344
00:21:39,715 --> 00:21:41,633
ผมเพิ่งเป็นตำรวจสืบฆาตกรรมได้สองปี

345
00:21:42,426 --> 00:21:44,970
ผมไปขอคำแนะนำจากเรย์
ผมเคารพเขามากๆ เลยนะ

346
00:21:45,053 --> 00:21:46,305
เขาให้คำแนะนำที่ดีมากๆ

347
00:21:46,972 --> 00:21:50,350
"วิธีกินช้างตัวใหญ่มีวิธีเดียว ให้กัดทีละคำ"

348
00:21:50,851 --> 00:21:53,520
มาร์ก ลิเลียนเฟลด์ ผมประทับใจในตัวเขาเสมอ

349
00:21:53,603 --> 00:21:56,898
ถ้าผมถูกฆ่าตาย ผมก็อยากให้เขาสืบคดีของผม

350
00:21:56,982 --> 00:22:01,445
เขามีทักษะ มีความมุ่งมั่น
มีความฉลาด มีอารมณ์ขัน

351
00:22:01,528 --> 00:22:07,451
แล้วเขาก็ไม่ยำเกรง ไม่ยอมให้เบื้องบนรังแก

352
00:22:09,161 --> 00:22:11,663
บางครั้ง การสงสัยผู้มีอำนาจก็เป็นเรื่องดี

353
00:22:11,747 --> 00:22:16,209
เราต้องคิดให้รอบด้าน เปิดรับความคิดอื่นๆ

354
00:22:16,293 --> 00:22:20,589
แต่อย่าไปปฏิเสธทฤษฎีอื่นๆ ที่อาจเกิดขึ้นมา

355
00:22:20,672 --> 00:22:23,550
มีใครโกรธใครหรือเปล่า ด้วยเหตุผลอื่น

356
00:22:23,633 --> 00:22:28,513
นอกจากความขัดแย้งทางธุรกิจ
ระหว่างไมเคิล กู๊ดวินกับมิกกี้ ทอมป์สัน

357
00:22:29,181 --> 00:22:30,474
เราต้องเปิดรับความคิดนั้น

358
00:22:30,557 --> 00:22:33,894
สิ่งหนึ่งที่เราทำก็คือผมไปหาคอลลีน แคมป์เบลล์

359
00:22:33,977 --> 00:22:36,688
น้องสาวของมิกกี้ ทอมป์สัน

360
00:22:36,772 --> 00:22:40,525
คอลลีน แคมป์เบลล์แข็งแกร่งมากๆ

361
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

362
00:22:42,861 --> 00:22:45,655
ทุกคนที่เคยมีญาติถูกฆาตกรรมน่าจะเข้าใจ

363
00:22:46,323 --> 00:22:50,369
เรามีความโกรธในตัวเยอะมาก
แล้วเราก็ก้าวข้ามมันไปไม่ได้

364
00:22:50,452 --> 00:22:53,372
เราต้องเผชิญกับมันทุกคืนในฝันร้าย

365
00:22:58,377 --> 00:23:00,545
ครั้งแรกที่ผมได้เจอคอลลีนคือที่บ้านเธอ

366
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
ผมเข้ากับเธอได้ทันที ผมชอบเธอทันทีเลย

367
00:23:03,090 --> 00:23:04,508
เราสานสัมพันธ์กันได้

368
00:23:04,591 --> 00:23:07,928
แน่นอน หลังจากเข้าบ้านได้สี่นาที

369
00:23:08,011 --> 00:23:09,554
ผมก็ต้องเข้าห้องน้ำ

370
00:23:09,638 --> 00:23:11,264
ตอนผมเดินไปตามทางเดิน

371
00:23:11,348 --> 00:23:14,017
ผมเห็นรูปถ่ายชายหนุ่มบนผนัง

372
00:23:14,101 --> 00:23:15,894
นั่นคือสกอตต์ ลูกชายเธอ

373
00:23:19,523 --> 00:23:21,733
เมื่อปี 1982 คอลลีนประสบ…

374
00:23:21,817 --> 00:23:25,946
โศกนาฏกรรมที่ร้ายแรงที่สุด
ที่พ่อแม่จะเจอได้คือการเสียลูก

375
00:23:26,696 --> 00:23:29,032
สกอตต์ไปสนิทกับคนไม่ดี

376
00:23:31,076 --> 00:23:34,204
เขาถูกฆ่า แล้วศพเขาก็ถูกโยนทิ้งจากเครื่องบิน

377
00:23:36,081 --> 00:23:38,208
เธอแทบจะสืบสวนด้วยตัวเอง

378
00:23:38,291 --> 00:23:41,420
เธอเก็บรวบรวมข้อมูลทุกอย่าง

379
00:23:41,503 --> 00:23:44,631
เธอสืบข้อมูลลับจนมันเปิดเผยออกมา

380
00:23:44,714 --> 00:23:50,929
เธอสำคัญมากๆ กับการผลักดันอัยการ

381
00:23:51,930 --> 00:23:54,599
เธอมุ่งมั่นมาก ไม่เคยถอดใจ

382
00:23:54,683 --> 00:23:56,768
เธอคอยสืบตลอดเวลา

383
00:23:56,852 --> 00:24:01,231
คอยสืบในแบบที่คุณไม่มีทางจินตนาการออก

384
00:24:01,314 --> 00:24:06,445
สุดท้าย แลร์รี่ คาเวลล์ก็รับโทษ
ข้อหาฆาตกรรมลูกชายคอลลีน

385
00:24:06,528 --> 00:24:09,823
คอลลีนคอยบอกอยู่ซ้ำๆ

386
00:24:09,906 --> 00:24:12,909
"คุณต้องดูข้อมูลนี้
แล้วตัดแลร์รี่ คาเวลล์ออกไปให้ได้"

387
00:24:12,993 --> 00:24:16,121
เพราะความจริงคือ
ระหว่างการไต่สวนแลร์รี่ คาเวลล์

388
00:24:16,204 --> 00:24:18,665
กับคู่หูอาชญากร
ในข้อหาฆาตกรรมสกอตต์ แคมป์เบลล์

389
00:24:18,748 --> 00:24:20,709
มิกกี้ ทอมป์สันก็ขึ้นให้การด้วย

390
00:24:22,252 --> 00:24:27,883
แลร์รี่ คาเวลล์เข้าไปพัวพัน
กับวงการยาเสพติดอย่างลึกซึ้ง

391
00:24:27,966 --> 00:24:31,470
เพราะเขาเป็นพ่อค้ายา
แต่เขาก็เป็นคนสำคัญในวงการแข่งรถด้วย

392
00:24:32,304 --> 00:24:35,056
มิกกี้ขึ้นให้การในฐานะผู้เชี่ยวชาญ

393
00:24:35,140 --> 00:24:38,059
เกี่ยวกับอะไหล่รถที่พบในอู่ของแลร์รี่ คาเวลล์

394
00:24:40,228 --> 00:24:44,274
การไต่สวนจบลงเมื่อแปดถึงสิบเดือน

395
00:24:44,357 --> 00:24:46,693
ก่อนการตายของมิกกี้กับทรูดี้ ทอมป์สัน

396
00:24:47,444 --> 00:24:50,322
มันแปลกนะที่ฆาตกรรมเกิดขึ้นกับครอบครัวแบบนั้น

397
00:24:50,405 --> 00:24:52,115
เราก็เลยหาจุดเชื่อมโยง

398
00:24:53,033 --> 00:24:55,952
เราทบทวนรายงานทุกฉบับ
เรื่องฆาตกรรมสกอตต์ แคมป์เบลล์

399
00:24:56,036 --> 00:24:57,662
เราคุยกับสายสืบชุดเดิม

400
00:24:58,538 --> 00:25:00,248
เราจริงจังกับคดีนี้

401
00:25:00,916 --> 00:25:05,128
ไม่มีหลักฐานสักชิ้นเลยที่จะบ่งชี้ความสัมพันธ์

402
00:25:05,212 --> 00:25:07,672
ระหว่างคดีฆาตกรรมมิกกี้กับทรูดี้ ทอมป์สัน

403
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
กับคดีฆาตกรรมสกอตต์ แคมป์เบลล์
หลานชายของมิกกี้

404
00:25:10,342 --> 00:25:16,848
นอกจากการที่สองคดีนี้
ทำลายครอบครัวใหญ่ที่แสนดี อบอุ่น รักใคร่กัน

405
00:25:20,435 --> 00:25:23,438
ผมกับคู่หูกลับไปนับหนึ่งใหม่

406
00:25:24,523 --> 00:25:26,983
เราคิดทฤษฎี แนวคิดต่างๆ

407
00:25:27,067 --> 00:25:30,779
เราตัดทิ้งทุกแนวคิดแล้ว
เหลือแค่อย่างเดียวที่ไม่ได้ตัดออก

408
00:25:30,862 --> 00:25:33,240
คือแนวคิดที่ว่ามีคนถูกจ้างมาฆ่า

409
00:25:33,323 --> 00:25:35,534
คนจ้างคือไมเคิล แฟรงก์ กู๊ดวิน

410
00:25:41,081 --> 00:25:44,209
หลังมิกกี้ ทอมป์สันกับทรูดี้ ทอมป์สันถูกฆาตกรรม

411
00:25:44,292 --> 00:25:46,169
ถ้าไมค์ กู๊ดวินไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง

412
00:25:46,253 --> 00:25:48,797
เราคงคิดว่าเขาจะใช้ชีวิตตามปกติ

413
00:25:48,880 --> 00:25:52,384
ทำธุรกิจของเขาไป ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร

414
00:25:52,467 --> 00:25:55,637
แต่จริงๆ ไมค์ กู๊ดวินทำอะไรหลังจากที่มิกกี้ถูกฆ่า

415
00:25:56,763 --> 00:26:00,058
ไมเคิล กู๊ดวินกับภรรยาตัดสินใจขายบ้าน

416
00:26:00,141 --> 00:26:04,229
พวกเขาเอาทรัพย์สินทั้งหมดที่มี

417
00:26:04,312 --> 00:26:08,984
โอนไปไว้กับธนาคารในแคริบเบียน

418
00:26:09,067 --> 00:26:12,904
แปดสิบแปดวันหลังฆาตกรรม
เขานั่งเรือออกนอกประเทศ

419
00:26:12,988 --> 00:26:14,573
ที่ซื้อมาจากเงินฉ้อโกง

420
00:26:17,367 --> 00:26:22,205
เมื่อปี 1993 ไมค์ กู๊ดวินถูกตั้งข้อหาฉ้อโกง

421
00:26:22,289 --> 00:26:24,583
หลังจากที่เขากลับมาสหรัฐฯ

422
00:26:24,666 --> 00:26:28,253
เขาก็ถูกตัดสินว่ามีความผิด
แล้วติดคุกในเรือนจำกลาง

423
00:26:29,504 --> 00:26:33,466
เขาได้รับโทษจำคุกสองปีครึ่ง

424
00:26:36,136 --> 00:26:37,971
ไมค์ กู๊ดวินไม่ยอมพูด

425
00:26:38,054 --> 00:26:41,224
เขาไม่มีทางให้ปากคำกับตำรวจ
แต่เราก็เฝ้าโทรศัพท์เขาไว้

426
00:26:42,100 --> 00:26:42,934
ขณะเดียวกัน

427
00:26:43,018 --> 00:26:46,229
ทุกคนที่เคยถูกสอบปากคำโดยทีมสืบสวนชุดเดิม

428
00:26:46,313 --> 00:26:48,940
ผมกับคู่หูก็กลับไปสอบปากคำคนเหล่านั้น

429
00:26:49,691 --> 00:26:54,446
ตอนคุยกับดร.แลนซ์ จอห์นสัน
ที่เป็นพยานได้ยินเสียงการก่อเหตุ

430
00:26:54,529 --> 00:26:57,490
เขาบอกว่า
"ลูกสาวผมมีเพื่อนสนิท แอลลิสัน ทริอาร์ซี

431
00:26:57,574 --> 00:26:59,159
อยู่บ้านฝั่งตรงข้ามมิกกี้ ทอมป์สัน

432
00:26:59,242 --> 00:27:00,577
เธอเห็นทุกอย่าง"

433
00:27:00,660 --> 00:27:05,957
เขาไม่แน่ใจว่าตำรวจ
ได้ติดต่อแอลลิสัน ทริอาร์ซีไหม

434
00:27:06,041 --> 00:27:10,086
พอมาย้อนดูบันทึก
กลายเป็นว่าตำรวจไม่เคยติดต่อเธอ

435
00:27:10,670 --> 00:27:11,838
ตำรวจไม่ได้มองข้ามเธอนะ

436
00:27:11,921 --> 00:27:15,634
ตอนเกิดเหตุฆาตกรรม
แอลลิสัน ทริอาร์ซีเป็นเด็กสาวอายุ 15

437
00:27:15,717 --> 00:27:18,345
พ่อแม่ซ่อนเธอไว้

438
00:27:18,428 --> 00:27:21,056
เพราะความกระทบกระเทือนทางจิตที่เธอได้รับ

439
00:27:21,139 --> 00:27:23,350
ผมเข้าใจ ถ้าผมมีลูก

440
00:27:23,433 --> 00:27:26,478
ถ้าหมาผมเป็นพยาน ผมก็ซ่อนหมาผมเหมือนกัน

441
00:27:26,561 --> 00:27:28,897
ผมก็ไม่ให้หมาให้ปากคำตำรวจ ผมเข้าใจ

442
00:27:30,398 --> 00:27:32,859
แอลลิสัน ทริอาร์ซีโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

443
00:27:32,942 --> 00:27:34,944
เราตามหาเธอเจอ

444
00:27:36,196 --> 00:27:37,614
แอลลิสันบอกผมกับคู่หู

445
00:27:37,697 --> 00:27:39,282
ว่าเธอกำลังเตรียมตัวไปโรงเรียน

446
00:27:40,033 --> 00:27:43,203
แล้วเธอก็ได้ยินเสียงกรีดร้องแหลม

447
00:27:43,286 --> 00:27:47,957
เธอวิ่งไปที่หน้าต่างห้องนั่งเล่นหน้าบ้าน
ที่มองไปเห็นบ้านทอมป์สัน

448
00:27:50,293 --> 00:27:53,254
แอลลิสันเห็นกับตา

449
00:27:53,755 --> 00:27:57,008
ว่าทรูดี้ ทอมป์สันคลานเข่าอยู่หน้าบ้าน

450
00:27:57,592 --> 00:28:00,637
มิกกี้ ทอมป์สันคุกเข่าลงแล้วยกมือ

451
00:28:00,720 --> 00:28:04,182
ขอร้องว่า "อย่าฆ่าเมียผมเลย"

452
00:28:04,265 --> 00:28:06,559
ไม่ได้ร้องขอชีวิตตัวเอง แต่ร้องขอชีวิตภรรยา

453
00:28:07,811 --> 00:28:09,562
พอทรูดี้คลานมาสุดถนนหน้าบ้าน

454
00:28:09,646 --> 00:28:12,899
ผู้ต้องสงสัยก็เหนี่ยวไกยิงทรูดี้ที่ศีรษะ

455
00:28:14,359 --> 00:28:19,114
แอลลิสันมองผู้ต้องสงสัยคนเดียวกัน
เดินขึ้นเนินไปยิงมิกกี้ตาย

456
00:28:20,407 --> 00:28:22,742
แอลลิสันบรรยายได้ทันที

457
00:28:22,826 --> 00:28:27,080
ว่าเป็นชายแอฟริกันอเมริกันสองคน
หนีไปด้วยจักรยานสิบเกียร์

458
00:28:29,040 --> 00:28:31,876
คนร้ายอยากให้มิกกี้เห็นภรรยาทรมาน

459
00:28:32,836 --> 00:28:34,754
ทำให้เขาได้เข้าใจ

460
00:28:34,838 --> 00:28:38,133
ว่าสิ่งสุดท้ายที่เขาจะได้เห็นบนโลก

461
00:28:39,050 --> 00:28:41,886
คือรักแท้ของเขาถูกฆ่าตายต่อหน้า

462
00:28:43,638 --> 00:28:45,181
เขาหวงแหนเธอมากๆ

463
00:28:45,682 --> 00:28:47,767
เขาเป็นคนแบบนั้น

464
00:28:48,268 --> 00:28:52,105
การที่เขายอมเสี่ยงตัวเองปกป้องเธอ

465
00:28:52,939 --> 00:28:54,566
มันไม่น่าแปลกใจเลย

466
00:28:55,650 --> 00:28:58,194
คนร้ายวางแผนทรมานพ่อผม

467
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
ชัดเจนเลย

468
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
แล้วแผนก็สำเร็จ

469
00:29:11,416 --> 00:29:14,127
พอได้ฟังเรื่องเล่าจากแอลลิสันว่าเกิดอะไรขึ้น

470
00:29:14,210 --> 00:29:18,173
มันยิ่งตอกฝาโลงเข้าไปอีก

471
00:29:18,256 --> 00:29:20,759
ในการยืนยันสิ่งที่เราเชื่ออยู่ก่อนแล้ว

472
00:29:21,259 --> 00:29:24,137
เธอเป็นประจักษ์พยานคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

473
00:29:24,220 --> 00:29:28,558
ที่สามารถบรรยาย
การยิงผู้ตายทั้งสองคนจริงๆ ได้

474
00:29:28,641 --> 00:29:30,101
เธอก็เลยสำคัญมากๆ

475
00:29:30,185 --> 00:29:34,063
การได้ฟังเรื่องเล่า
กับการได้เห็นเหตุการณ์จริงมันคนละเรื่องกันเลย

476
00:29:34,147 --> 00:29:38,109
มีเหตุผลเดียวเท่านั้น
ที่จะฆ่าทั้งสองคนในลักษณะนี้ได้

477
00:29:38,193 --> 00:29:40,820
นั่นคือความแค้นล้วนๆ ไม่มีอะไรเจือปน

478
00:29:41,446 --> 00:29:43,323
แต่เราต้องการหลักฐานมากกว่านี้

479
00:29:43,406 --> 00:29:47,994
เพื่อที่จะโยงไมค์ กู๊ดวินกับฆาตกรรมจริงๆ

480
00:29:48,495 --> 00:29:50,830
(ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1996
ไมค์ กู๊ดวินได้รับการปล่อยตัว)

481
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
ไมค์ กู๊ดวินได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำกลาง

482
00:29:54,250 --> 00:29:57,337
เขาบินไปที่ออเรนจ์เคาน์ตี สนามบินซานตาอานา

483
00:29:57,420 --> 00:30:02,801
ผมก็เลยสั่งให้สัมภาระเขา
"หาไม่เจอ" ตอนลงเครื่อง

484
00:30:02,884 --> 00:30:07,055
ผมสวมรอยเป็นผู้โดยสารบนเครื่องบิน

485
00:30:07,138 --> 00:30:09,432
เราสองคนโมโหเพราะรอสัมภาระ

486
00:30:09,516 --> 00:30:10,642
เขาไม่รู้เลย

487
00:30:11,476 --> 00:30:14,729
ผมเปิดเครื่องอัดเทปไว้
เพราะผมอยากอัดเสียงเขา

488
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
เพราะผมรู้ตั้งแต่ตอนนั้น

489
00:30:17,565 --> 00:30:21,194
ว่าผมจะพยายามดักฟังโทรศัพท์เขา

490
00:30:21,277 --> 00:30:23,238
ผมอยากรู้ว่าเสียงเขาเป็นยังไง

491
00:30:23,321 --> 00:30:26,032
นั่นคือเป้าหมายหลักของผม

492
00:30:26,741 --> 00:30:29,244
เป้าหมายรองคือการได้ไปเจอตัวเขา

493
00:30:30,036 --> 00:30:32,497
เช่นเดียวกับการรู้จักเหยื่อฆาตกรรม

494
00:30:32,580 --> 00:30:36,209
ยิ่งเรารู้เรื่องผู้ต้องสงสัย
เราก็ยิ่งหาจุดอ่อนได้มากขึ้น

495
00:30:36,292 --> 00:30:38,837
แล้วก็เอามาใช้ชิงความได้เปรียบ

496
00:30:38,920 --> 00:30:41,464
ตอนเจอกัน 40 นาทีที่สนามบิน

497
00:30:41,548 --> 00:30:45,176
ไมค์ กู๊ดวินพูดตลอดเวลา มีแต่เรื่องเหลวไหล

498
00:30:45,260 --> 00:30:49,389
ไมค์ กู๊ดวินอ้างตัวว่าเป็นลูกเสืออินทรี
ที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ เหลวไหล

499
00:30:49,472 --> 00:30:52,934
ไมค์ กู๊ดวินอ้างว่าเคยนอน
กับเพลย์บอยบันนี่ทุกคน เหลวไหล

500
00:30:53,017 --> 00:30:57,981
ไมค์ กู๊ดวินอ้างว่าเขาได้แชมป์นวมทอง
ที่เพนซาโคลา ฟลอริดา เหลวไหล

501
00:30:58,064 --> 00:31:00,650
มีแต่เรื่องโกหกเหลวไหล ไม่สำคัญอะไร

502
00:31:00,733 --> 00:31:04,153
ไม่ได้มีค่าอะไรเลย
นอกจากแสดงแบบแผนพฤติกรรม

503
00:31:04,237 --> 00:31:07,824
เขาพูดความจริงไม่ได้ ทั้งชีวิตเขาคือเรื่องโกหก

504
00:31:11,619 --> 00:31:14,455
(เมืองแบรดเบอรี)

505
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
ตอนแรกมันก็เงียบๆ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยจริงๆ

506
00:31:18,293 --> 00:31:21,713
ถึงผมจะชอบลิเลียนเฟลด์
แต่เขาไม่บอกอะไรผมเลย

507
00:31:21,796 --> 00:31:23,631
แต่เขาบอกไม่ได้ มันไม่ใช่…

508
00:31:23,715 --> 00:31:28,386
งานของเขาไม่ใช่การคุยกับคน
งานของเขาคือการสืบสวน หาคำตอบ

509
00:31:28,469 --> 00:31:30,013
(ไขไม่ออก: มือฆ่าสองผัวเมียยังระบุตัวไม่ได้)

510
00:31:30,096 --> 00:31:36,269
หลังจากหลายปีกับคดีฆ่ามิกกี้กับทรูดี้ ทอมป์สัน

511
00:31:36,352 --> 00:31:38,730
เราก็ต้องเปลี่ยนวิธีสืบสวน

512
00:31:38,813 --> 00:31:42,817
แผนกสืบสวนฆาตกรรมของกรมตำรวจ
ไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยสื่อ

513
00:31:42,901 --> 00:31:47,697
แต่ผมก็เคยใช้รายการทีวี
"อเมริกาส์โมสต์วอนทิด" มาก่อน

514
00:31:47,780 --> 00:31:52,535
กับอีกคดีฆาตกรรมที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
แล้วมันก็สร้างเบาะแสได้ดีมากๆ

515
00:31:53,453 --> 00:31:57,332
ผมพยายามระบุตัวมือปืนสองคน
พวกเขายังเป็นบุคคลเฝ้าระวัง

516
00:32:01,586 --> 00:32:03,713
เราได้รับสายประมาณสองร้อยสาย

517
00:32:03,796 --> 00:32:06,549
บางส่วนก็เป็นเรื่องบ้าๆ บอๆ

518
00:32:06,633 --> 00:32:09,802
โทรมาแจ้งเรื่องมนุษย์ต่างดาว
หรือจอห์น เวย์นเป็นคนทำ อะไรก็แล้วแต่

519
00:32:09,886 --> 00:32:11,471
แต่ก็มีส่วนหนึ่งที่มีประโยชน์

520
00:32:13,139 --> 00:32:15,058
สิ่งที่ทำให้มาร์กเก่ง

521
00:32:16,267 --> 00:32:19,395
คือเขาจะหาสิ่งเล็กๆ จนเจอ

522
00:32:19,479 --> 00:32:23,816
แล้วก็หาวิธีเก็บข้อมูลจนได้

523
00:32:23,900 --> 00:32:28,279
ในคดีนี้ เขาเจอผู้หญิงที่ไมค์เคยทำไม่ดีไว้

524
00:32:29,280 --> 00:32:31,366
เราได้รับสายแจ้งเบาะแส

525
00:32:31,449 --> 00:32:34,869
ผู้หญิงคนนี้เคยมีความสัมพันธ์ชู้สาวกับกู๊ดวิน

526
00:32:34,953 --> 00:32:37,830
เธอบอกเราในโทรศัพท์ว่าเธอกับกู๊ดวิน

527
00:32:37,914 --> 00:32:40,875
ดูรายการอาชญากรรม
เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมมิกกี้ ทอมป์สัน

528
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
แล้วไมค์ก็สารภาพกับเธอ

529
00:32:43,294 --> 00:32:47,256
ว่าเขามีส่วนจัดฉากคดีฆาตกรรมนี้

530
00:32:47,340 --> 00:32:50,218
เขาโม้ว่าเขาไม่มีวันถูกจับได้

531
00:32:50,301 --> 00:32:51,427
เพราะเขาฉลาดเกินไป

532
00:32:52,929 --> 00:32:54,555
เธอก็เลยเป็นพยานที่ดี

533
00:32:55,056 --> 00:32:57,809
แต่นี่คือชิ้นเดียวในตัวต่อใหญ่

534
00:32:57,892 --> 00:33:01,437
ผู้หญิงคนนั้นในชีวิตไมค์ กู๊ดวิน
ได้คำสารภาพจากเขา

535
00:33:01,521 --> 00:33:05,233
ไม่มีใครรู้ว่ามีผู้หญิงอีกกี่คนที่รู้ความลับนี้

536
00:33:06,943 --> 00:33:11,823
มาร์กถามผมว่า "นี่ผมอยากให้คุณมานำสืบ

537
00:33:11,906 --> 00:33:16,536
ผมอยากให้คุณไปเวอร์จิเนีย
คอยสังเกตความเคลื่อนไหวของเมียเก่ากู๊ดวิน"

538
00:33:16,619 --> 00:33:20,832
ไมค์ กู๊ดวินมีภรรยา
ตอนที่เกิดเหตุฆาตกรรมมิกกี้กับทรูดี้ ทอมป์สัน

539
00:33:20,915 --> 00:33:24,794
แต่สุดท้ายเขากับภรรยาคนนั้นก็หย่ากัน

540
00:33:26,004 --> 00:33:28,548
ไมค์ กู๊ดวินได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำกลาง

541
00:33:28,631 --> 00:33:32,427
ใกล้ๆ กับช่วงเวลาที่
ภรรยาเก่าเขา ไดอาน่า กู๊ดวิน

542
00:33:32,510 --> 00:33:35,722
ย้ายไปอยู่กับพ่อแม่ที่เวอร์จิเนียบีช เวอร์จิเนีย

543
00:33:35,805 --> 00:33:39,517
เรายื่นขอดักฟังโทรศัพท์ แล้วก็ได้รับอนุญาต

544
00:33:39,600 --> 00:33:42,395
ในรัฐเวอร์จิเนีย
ให้ติดตามโทรศัพท์บ้านของไดแอน กู๊ดวิน

545
00:33:42,478 --> 00:33:43,730
กับโทรศัพท์ที่ทำงาน

546
00:33:45,940 --> 00:33:47,650
ระหว่างการแฝงตัวสืบสวน

547
00:33:47,734 --> 00:33:51,195
บางครั้งเราก็กระตุ้นให้คนพูดถึงคดีอาชญากรรม

548
00:33:53,281 --> 00:33:58,244
หนึ่งในวิธีที่แพร่หลายมากๆ
คือการโทรหาคนนั้นเลย

549
00:33:58,327 --> 00:34:01,956
"ผมสายสืบมาร์ก ลิเลียนเฟลด์
จากแผนกสืบสวนฆาตกรรมลอสแอนเจลิส

550
00:34:02,040 --> 00:34:04,709
ผมอยากคุยเรื่องอดีตสามีคุณ"

551
00:34:05,543 --> 00:34:09,130
ผมไม่สนว่าเธอจะยอมคุย
หรือจะไล่ให้ผมไปตายซะ

552
00:34:09,213 --> 00:34:12,800
ซึ่งเธอก็ทำแบบนั้นแหละ
ผมแค่ต้องการกระตุ้นสมองเธอ

553
00:34:14,010 --> 00:34:17,930
พอเธอเริ่มได้รับสายจากมาร์ก ลิเลียนเฟลด์

554
00:34:18,014 --> 00:34:24,187
เราก็คอยเฝ้าสังเกตเธอ
ด้วยยุทธวิธีเฝ้าระวังหลายๆ แบบ

555
00:34:24,270 --> 00:34:28,066
ดูว่าเธอทำอะไรบ้าง
เพราะมันจะนำไปสู่หลักฐานเพิ่มเติม

556
00:34:29,025 --> 00:34:31,986
สายโทรศัพท์ครั้งหนึ่งที่เราได้ฟัง

557
00:34:32,070 --> 00:34:36,324
เธอยอมรับเลยว่าไมค์ยอมรับกับเธอ

558
00:34:36,407 --> 00:34:38,618
ว่าเขามีส่วนกับคดีฆาตกรรมทอมป์สัน

559
00:34:38,701 --> 00:34:41,245
แปลว่าเราเจอสองคนในสองรัฐ

560
00:34:41,329 --> 00:34:43,706
ในสองช่วงเวลาที่ให้การเหมือนกัน

561
00:34:43,790 --> 00:34:47,043
ว่าไมเคิล กู๊ดวินยอมรับ
ว่าตัวเองมีส่วนกับคดีฆาตกรรม

562
00:34:47,126 --> 00:34:48,169
มิกกี้กับทรูดี้ ทอมป์สัน

563
00:34:48,252 --> 00:34:50,755
ของโคตรดีเลย
ซึ่งเป็นศัพท์กฎหมายในวงการของผม

564
00:34:54,675 --> 00:34:58,596
ทุกอย่างในคดีนี้เป็นหลักฐานแวดล้อม

565
00:34:58,679 --> 00:35:02,350
ในเรื่องของการโยงไมค์ กู๊ดวินกับเหตุฆาตกรรม

566
00:35:02,433 --> 00:35:07,980
แต่มันเปลี่ยนไปแล้ว
ด้วยการเปิดเผยของประจักษ์พยาน

567
00:35:08,064 --> 00:35:11,818
รายการ "อเมริกาส์โมสต์วอนทิด"
ทำให้เราได้รับสายจากชายคนหนึ่ง

568
00:35:11,901 --> 00:35:14,028
ที่เคยเป็นนักบัญชี เขาบอกว่า

569
00:35:14,112 --> 00:35:17,657
"ผมมีลูกค้า แล้วเขาก็เห็นเรื่องน่าสงสัย

570
00:35:17,740 --> 00:35:19,408
ช่วงสองสามวันก่อนเกิดเหตุ

571
00:35:19,492 --> 00:35:21,536
เขาพยายามโทรแจ้งตำรวจสองสามครั้ง

572
00:35:21,619 --> 00:35:23,037
แต่ตำรวจก็ปฏิเสธเขาเสมอ"

573
00:35:23,121 --> 00:35:24,914
ผู้ชายคนนี้ชื่อรอน สตีเวนส์

574
00:35:24,997 --> 00:35:27,792
หลักๆ คือเขาบอกว่า "ผมไม่รู้จักมิกกี้ ทอมป์สัน

575
00:35:27,875 --> 00:35:28,709
ผมไม่เคยเจอเขา

576
00:35:28,793 --> 00:35:31,879
แต่บ้านผมอยู่ห่างประมาณสามบล็อก
จากจุดที่เขาถูกฆ่า"

577
00:35:31,963 --> 00:35:34,465
แล้วรอนก็บอกผมว่า "วันนั้นผมกลับบ้านเร็ว

578
00:35:34,549 --> 00:35:37,468
ภรรยาผมเดินออกมานอกบ้าน
มาหาผมที่หน้าบ้าน

579
00:35:37,552 --> 00:35:39,387
เธอบอกว่า 'ไง คุณกลับมาก็ดีแล้ว

580
00:35:39,470 --> 00:35:41,848
มีรถน่าสงสัยจอดอยู่ตรงถนน

581
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
มีผู้ชายนั่งมาสองคน ถือกล้องส่องทางไกล

582
00:35:44,267 --> 00:35:45,643
ฉันว่าน่าจะมีเรื่อง

583
00:35:45,726 --> 00:35:49,981
ตรงถนนมีโรงเรียนประถม
อาจเป็นพวกข่มขืนเด็กหรือแก๊งลักเด็ก'"

584
00:35:50,064 --> 00:35:54,610
แล้วรอน สตีเวนส์ก็เดินไปตรงถนน

585
00:35:54,694 --> 00:35:58,364
ตรงที่รถคันนั้นจอด เขาเห็นด้านข้างของคนขับ

586
00:35:58,447 --> 00:36:00,283
คนขับผิวขาว คนนั่งผิวดำ

587
00:36:00,366 --> 00:36:04,328
พอรอน สตีเวนส์เข้าใกล้คนขับ เขาก็ออกไป

588
00:36:04,412 --> 00:36:06,956
เขาซิ่งรถออกจากที่เกิดเหตุไป

589
00:36:07,039 --> 00:36:08,833
รอนคิดว่า "ให้ตายสิ มันแปลกๆ นะ"

590
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
แล้วเขาก็โทรแจ้งกรมตำรวจเขตแอลเอ

591
00:36:10,918 --> 00:36:13,629
น่าเศร้าที่เราไม่ได้ส่งรถสายตรวจไปที่นั่น

592
00:36:13,713 --> 00:36:15,756
ความผิดเราเอง เราพลาดเอง

593
00:36:18,176 --> 00:36:21,971
เรื่องนี้เกิดประมาณสี่วัน
ก่อนที่มิกกี้กับทรูดี้จะถูกฆ่า

594
00:36:22,054 --> 00:36:24,348
ตอนเขาบรรยายลักษณะคนขับ

595
00:36:24,432 --> 00:36:26,601
เขาบรรยายไมเคิล กู๊ดวินแทบจะเป๊ะเลย

596
00:36:29,103 --> 00:36:30,563
คนนี้จะใช่ไมค์ กู๊ดวินหรือเปล่า

597
00:36:30,646 --> 00:36:33,858
เขาไปที่นั่น ไปดูลาดเลา

598
00:36:33,941 --> 00:36:37,320
เพื่อวางแผนฆาตกรรมพวกเขาหรือเปล่า

599
00:36:37,403 --> 00:36:42,325
ทีนี้ สิ่งที่เราต้องทำก็คือการชี้ตัว

600
00:36:42,408 --> 00:36:46,662
เพื่อดูว่าพยานจะระบุตัวกู๊ดวินได้จริงหรือไม่

601
00:36:47,163 --> 00:36:49,457
นั่นแหละปัญหา เราจะทำยังไง

602
00:36:49,540 --> 00:36:52,627
ถ้าคนนั้นถูกคุมตัวไว้ เราทำได้

603
00:36:53,252 --> 00:36:58,007
แนวคิดก็คือ "ขอหมายจับเรมีย์ไปจับเขาก่อน"

604
00:36:58,090 --> 00:37:02,345
เรมีย์เป็นคำที่เราใช้ในแคลิฟอร์เนีย
หมายถึงหมายจับด้วยเหตุอันควร

605
00:37:02,428 --> 00:37:05,264
เราเอาหมายจับไปให้ผู้พิพากษา

606
00:37:05,348 --> 00:37:07,391
ท่านเซ็นให้ อัยการไม่เกี่ยวด้วย

607
00:37:08,184 --> 00:37:12,021
แล้วผมก็เขียนหมายจับไมค์ กู๊ดวิน
ช่างหัวไมค์ กู๊ดวินเถอะ

608
00:37:16,317 --> 00:37:20,529
คุณกู๊ดวิน คุณต้องมาที่นี่วันนี้
เพราะคุณไม่รับอาสาไปยืนให้ชี้ตัว

609
00:37:20,613 --> 00:37:22,490
พอมาคิดย้อนดูแล้ว มันจะง่ายกว่าไหมครับ

610
00:37:22,573 --> 00:37:25,159
ถ้าคุณอาสาไปยืนให้ชี้ตัว แทนที่จะเจอมาตรการนี้

611
00:37:25,243 --> 00:37:29,121
ไม่ครับ ผมคิดว่าเราต้องท้าทาย
การประพฤติมิชอบของทางการเมื่อทำได้

612
00:37:29,205 --> 00:37:32,833
แต่ผมขอถามนะ ถ้าผมก่อคดีไร้หลักฐานได้จริง

613
00:37:32,917 --> 00:37:35,711
ผมจะโง่โผล่ไปที่เกิดเหตุเหรอ

614
00:37:36,629 --> 00:37:39,298
นี่มันเหลือเชื่อเลย

615
00:37:39,382 --> 00:37:42,760
ผมเตรียมแถวชี้ตัว
ในเรือนจำกลางชายให้รอน สตีเวนส์

616
00:37:43,344 --> 00:37:44,428
ให้เขากับภรรยา

617
00:37:45,596 --> 00:37:47,223
เราให้ทั้งสองคนทำการชี้ตัว

618
00:37:49,725 --> 00:37:51,727
ทั้งสองคนชี้ตัวไมเคิล แฟรงก์ กู๊ดวินถูก

619
00:37:51,811 --> 00:37:54,772
ว่าเป็นผู้ชายที่นั่งในรถกับชาวแอฟริกันอเมริกัน

620
00:37:54,855 --> 00:37:57,984
ห่างจากบ้านทอมป์สันสามบล็อก
สี่วันก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม

621
00:37:58,067 --> 00:38:00,945
การระบุได้ว่าเขาอยู่ในหรือใกล้ที่เกิดเหตุ

622
00:38:01,028 --> 00:38:03,030
เป็นข้อค้นพบใหม่ เป็นเรื่องใหญ่มากๆ

623
00:38:03,614 --> 00:38:06,909
เราจับเขาได้แล้ว เราตั้งข้อหาฆาตกรรมกับเขา

624
00:38:06,993 --> 00:38:09,453
ทั้งหมดนี้คือเรื่องหลอกลวง เป็นการจัดฉาก

625
00:38:09,537 --> 00:38:12,415
การปฏิบัติที่ผมได้รับในเรือนจำ
ก็เป็นตัวอย่างของเรื่องนี้

626
00:38:13,833 --> 00:38:15,501
- พอแล้ว ขอบคุณครับ
- นี่ไบเบิล

627
00:38:15,584 --> 00:38:16,585
ขอบคุณครับ

628
00:38:20,381 --> 00:38:23,551
(วันที่ 12 ธันวาคม ปี 2001
13 ปีหลังเกิดเหตุฆาตกรรมทอมป์สัน)

629
00:38:23,634 --> 00:38:25,928
ฉันมองไปบนท้องฟ้า แล้วบอกมิกกี้ว่า…

630
00:38:26,012 --> 00:38:29,807
"นายคิดว่านายเคยแข่งทรหดในชีวิตใช่ไหม

631
00:38:29,890 --> 00:38:30,933
ฉันขอบอกเลยนะ

632
00:38:31,726 --> 00:38:36,022
เราเพิ่งแข่งทรหดกันมา 13 ปีกับอีกเก้าเดือน

633
00:38:36,105 --> 00:38:39,734
นี่เป็นสนามที่ยาก
แต่ฉันก็ทำตามที่นายสอนไว้เสมอ

634
00:38:40,318 --> 00:38:41,485
นั่นคือไม่เคยยอมแพ้"

635
00:38:42,445 --> 00:38:44,739
ผมจำตอนที่เขาถูกจับกุมได้

636
00:38:44,822 --> 00:38:46,115
มันมีความหวัง

637
00:38:46,198 --> 00:38:48,534
แต่มันก็ยังไม่จบ

638
00:38:48,617 --> 00:38:51,620
กู๊ดวินเรียกรูปคดีที่ส่งฟ้องเขาว่า
"การสังหารบุคลิก"

639
00:38:51,704 --> 00:38:54,457
เพราะรู้ว่ากู๊ดวินเป็นไอ้ชั่วจอมเจ้าเล่ห์

640
00:38:54,540 --> 00:38:56,792
เขาจะดิ้นจนหลุดคดีนี้ได้ไหม

641
00:38:58,753 --> 00:39:03,299
ไมค์ กู๊ดวินเกลียดผมอย่างแรง
หลังจากที่ผมจับกุมเขา

642
00:39:03,382 --> 00:39:05,843
การข่มขู่กับทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้นช่วงนั้น

643
00:39:05,926 --> 00:39:07,803
เขามีคนทำงานให้

644
00:39:07,887 --> 00:39:12,266
มันเป็นเรื่องต่อเนื่องไม่มีวันจบ

645
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
มาร์ก ลิเลียนเฟลด์
เริ่มได้รับคำขู่ที่ค่อนข้างรุนแรง

646
00:39:17,146 --> 00:39:20,691
ขู่เอาชีวิต ขู่ฆ่า แต่มาร์กก็คิดว่า

647
00:39:20,775 --> 00:39:23,194
"ผมมีงานต้องทำ ผมไม่สะทกสะท้านหรอก"

648
00:39:23,778 --> 00:39:27,698
มาร์กเป็นคนหนึ่งที่เรียนรู้
การหลบเลี่ยงให้หมัดถากตัวไป

649
00:39:27,782 --> 00:39:29,867
ส่วนผมเป็นนักมวยไอริชโง่ๆ

650
00:39:29,950 --> 00:39:33,037
ที่ยืนรับทุกหมัดเต็มๆ

651
00:39:33,120 --> 00:39:34,663
เพื่อให้ทุกคนเห็นว่าผมอึดแค่ไหน

652
00:39:35,623 --> 00:39:38,459
ถ้าจะทำงานนี้ได้นานเท่ามาร์ก
คุณต้องเป็นเหมือนมาร์ก

653
00:39:38,542 --> 00:39:41,629
ที่คุณปล่อยทุกอย่างผ่านไปได้จริงๆ

654
00:39:45,383 --> 00:39:49,470
หลังจากได้เห็นสิ่งที่พวกเขายอมทำ
ผมกังวลทุกเรื่องนั่นแหละ

655
00:39:49,553 --> 00:39:50,721
พวกเขาจะสร้างหลักฐาน

656
00:39:50,805 --> 00:39:51,972
(ศาลสูงสุดลอสแอนเจลิส)

657
00:39:52,056 --> 00:39:56,018
สำนักงานอัยการไม่อยากยุ่งถ้าส่อแววแพ้

658
00:39:56,727 --> 00:40:00,189
ถ้าเราไม่ทำทุกอย่างให้แน่นหนา
เราก็ไม่อยากเสี่ยง

659
00:40:00,272 --> 00:40:02,483
โดยเฉพาะคดีที่เป็นกระแสแบบนี้

660
00:40:03,859 --> 00:40:07,279
ผมได้เจอรอน บาวเวอร์ส
เขาเป็นรองอัยการเขต

661
00:40:07,363 --> 00:40:09,198
ตอนนั้นเขาเกษียณไปแล้ว

662
00:40:09,281 --> 00:40:11,951
แล้วเขาก็ถูกจ้างกลับมา
อยู่แผนกสนับสนุนการไต่สวน

663
00:40:12,034 --> 00:40:16,414
อัยการสองคน อลัน แจ็คสันกับแพต ดิกสัน

664
00:40:16,497 --> 00:40:21,502
ขอให้รอนมาช่วยเตรียมหลักฐานในชั้นศาล

665
00:40:21,585 --> 00:40:24,255
ช่วยเตรียมรูปคดี นี่คือคดีใหญ่มากๆ

666
00:40:24,338 --> 00:40:27,174
ผมบอกว่า "ผมยิ่งกว่ายินดีจะช่วยดูให้

667
00:40:27,258 --> 00:40:30,594
แต่ผมต้องขอแฟ้มคดีด้วย"

668
00:40:30,678 --> 00:40:34,306
มาร์กบอกว่า "โอเค เราจะจัดการให้"

669
00:40:35,516 --> 00:40:39,728
วันต่อมา ผมมาทำงาน
ผมแทบจะเข้าห้องออฟฟิศไม่ได้เลย

670
00:40:39,812 --> 00:40:43,065
มันเต็มไปด้วยกล่องและกล่อง

671
00:40:43,566 --> 00:40:48,070
มีโน้ตอยู่บนกระดาษสีเหลือง มาร์กเขียนไว้

672
00:40:48,154 --> 00:40:50,823
"รอน นี่คือกล่องแฟ้มที่คุณขอ

673
00:40:50,906 --> 00:40:54,285
ทีนี้ก็ทำรูปคดีซะ ทำให้เร็วด้วย"

674
00:40:56,620 --> 00:40:59,123
รอน บาวเวอร์สเป็นส่วนสำคัญในการสร้าง…

675
00:40:59,206 --> 00:41:02,209
การนำเสนอรูปคดีต้นแบบก่อนขึ้นไต่สวน

676
00:41:04,336 --> 00:41:06,464
รอนเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้

677
00:41:07,173 --> 00:41:11,010
ผมเตรียมการนำเสนอ
แล้วเอาไปให้อัยการเขตดู

678
00:41:11,093 --> 00:41:14,972
อัยการเขตบอกว่า "โอเค เราจะส่งฟ้องเลย"

679
00:41:15,556 --> 00:41:22,021
นั่นคือจุดเริ่มต้น
ของการเตรียมตัวไต่สวนไมเคิล กู๊ดวิน

680
00:41:23,564 --> 00:41:26,567
(วันที่ 6 พฤศจิกายน ปี 2006
18 ปีหลังเกิดเหตุฆาตกรรมทอมป์สัน)

681
00:41:26,650 --> 00:41:31,530
ตั้งแต่วันแรก วันแรกจริงๆ เลยนะ

682
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
(อลัน แจ็คสัน
กล่าวเปิดการไต่สวน)

683
00:41:33,032 --> 00:41:35,534
ไมเคิล กู๊ดวินมีเจตนาร้าย

684
00:41:35,618 --> 00:41:38,871
ผมไม่รู้ว่ามีคดีอื่นอีกไหม
ในประวัติศาสตร์แคลิฟอร์เนีย

685
00:41:38,954 --> 00:41:42,833
ที่มือปืนตัวจริงไม่เคยถูกระบุตัว

686
00:41:43,959 --> 00:41:46,504
ไม่มีข้อสรุปอื่นที่มีเหตุผล

687
00:41:46,587 --> 00:41:49,465
นอกจากไมค์ กู๊ดวินจ้างสองคนนั้น

688
00:41:49,548 --> 00:41:52,176
เราได้แต่กลับมาที่แนวคิดเดิม

689
00:41:52,259 --> 00:41:57,139
ว่าผมไม่ต้องพิสูจน์ว่าไมค์ กู๊ดวินทำ

690
00:41:57,223 --> 00:41:58,807
เพราะผมพิสูจน์ได้

691
00:41:58,891 --> 00:42:01,644
ว่าคนบนโลกอีกเจ็ดพันล้านคนไม่ได้ทำ

692
00:42:01,727 --> 00:42:03,562
ไม่มีใครอื่นอยากให้มิกกี้ ทอมป์สันตาย

693
00:42:03,646 --> 00:42:07,691
ในคดีนี้ แรงจูงใจมีความสำคัญมาก

694
00:42:08,692 --> 00:42:13,572
ไมค์ กู๊ดวินอยากฆ่าคน โกรธ
อ้างกับทุกคนที่ยอมฟังว่า

695
00:42:13,656 --> 00:42:17,159
"ผมให้มิกกี้ ทอมป์สันตาย
ดีกว่ายอมจ่ายเงินผมให้เขาสักแดง"

696
00:42:17,243 --> 00:42:20,829
มือปืนฆ่ามิกกี้กับทรูดี้ ทอมป์สันไม่เคยถูกระบุตัว

697
00:42:20,913 --> 00:42:24,166
ไม่เคยถูกระบุชื่อ ไม่เคยถูกจับ

698
00:42:24,750 --> 00:42:29,463
รูปคดีของจำเลยสรุปได้ง่ายที่สุดว่า

699
00:42:29,964 --> 00:42:34,051
ไมค์ กู๊ดวินไปฟิตเนสตอนที่สองคนนั้นถูกฆ่า

700
00:42:34,134 --> 00:42:37,471
เขาไม่เกี่ยวข้องด้วย
มีคำถามที่ตอบไม่ได้มากเกินไป

701
00:42:38,973 --> 00:42:44,061
มีพยานหลายคน
ที่เราเรียกมาให้การเรื่องการข่มขู่

702
00:42:44,144 --> 00:42:48,148
เกี่ยวกับเรื่องก่อนเกิดเหตุระหว่างมิกกี้กับกู๊ดวิน

703
00:42:49,024 --> 00:42:54,405
ผมขึ้นให้การว่าได้ฟังคำขู่
แล้วผมก็จำเสียงกู๊ดวินได้

704
00:42:54,488 --> 00:42:58,409
เขาดูทะนงตัวเหมือนมั่นใจว่าจะเอาผิดเขาไม่ได้

705
00:42:58,492 --> 00:43:01,996
แต่ขณะเดียวกัน เขาก็ไม่สบตาผมเลย

706
00:43:02,997 --> 00:43:07,751
นั่นคือการยอมรับชัดๆ สำหรับผม
ว่าเขารู้ถึงความเจ็บปวดที่ตัวเองก่อไว้

707
00:43:09,670 --> 00:43:12,798
(ศาลสูงสุดลอสแอนเจลิส)

708
00:43:15,509 --> 00:43:22,182
ตอนกล่าวปิดคดี เรื่องหนึ่งที่ผมคิดว่าน่าหดหู่มากๆ

709
00:43:22,266 --> 00:43:25,060
น่าเศร้า แต่ก็ยังสำคัญ

710
00:43:25,144 --> 00:43:30,107
คือช่วงลมหายใจสุดท้ายของมิกกี้

711
00:43:30,190 --> 00:43:33,569
ภาพสุดท้ายที่มิกกี้ ทอมป์สันได้เห็นบนโลกนี้

712
00:43:33,652 --> 00:43:36,447
คือภาพภรรยาถูกฆ่าตาย

713
00:43:37,072 --> 00:43:38,907
ทำไมมันถึงสำคัญนัก

714
00:43:38,991 --> 00:43:43,704
เพราะมันไม่มีคนอื่นในโลกอีกแล้ว

715
00:43:43,787 --> 00:43:46,790
ที่อยากให้มิกกี้ ทอมป์สันทรมานแบบนั้น

716
00:43:46,874 --> 00:43:48,417
มีผู้ชายคนเดียว

717
00:43:49,793 --> 00:43:51,128
นั่นคือไมค์ กู๊ดวิน

718
00:43:52,463 --> 00:43:56,258
ตอนอลัน แจ็คสันขึ้นกล่าวปิด ผมคล้อยตามไปเลย

719
00:43:56,884 --> 00:43:58,927
ผมแบบ "นั่นแหละ"

720
00:43:59,011 --> 00:44:00,804
นี่แหละ เขาโน้มน้าวผมได้แล้ว

721
00:44:00,888 --> 00:44:03,390
เขาโน้มน้าวอีก 12 คนได้หรือเปล่า

722
00:44:03,474 --> 00:44:09,146
(วันที่ 4 มกราคม ปี 2007
สองเดือนหลังเริ่มการไต่สวน)

723
00:44:11,649 --> 00:44:17,780
คณะลูกขุนพิจารณาอยู่
ประมาณหกวัน เป็นการรอที่โหดร้ายมาก

724
00:44:17,863 --> 00:44:20,282
เราอยู่ในห้วงกึ่งกลาง

725
00:44:20,366 --> 00:44:23,827
ที่ไม่รู้ว่าลูกขุนจะคิดยังไงกับสิ่งที่เรานำเสนอไป

726
00:44:25,120 --> 00:44:28,040
ตอนลูกขุนส่งสัญญาณว่าบรรลุคำตัดสินแล้ว

727
00:44:28,123 --> 00:44:33,420
มันเป็นวินาทีที่สะเทือนใจมากๆ
ผมคิดว่า "โอเค เอาล่ะ"

728
00:44:34,421 --> 00:44:36,882
เราคณะลูกขุนที่ทำหน้าที่ในคดีนี้

729
00:44:36,965 --> 00:44:39,343
พบว่าจำเลยไมเคิล กู๊ดวินมีความผิด

730
00:44:42,721 --> 00:44:45,349
ตอนลูกขุนกลับมาพร้อมคำตัดสิน คอลลีนก็บีบมือผม

731
00:44:45,432 --> 00:44:46,558
มันแบบว่า…

732
00:44:47,976 --> 00:44:50,479
"ความยุติธรรมมีจริง"

733
00:44:52,815 --> 00:44:55,818
ไมค์ กู๊ดวินถูกตัดสินว่าผิดทุกข้อหา

734
00:44:56,610 --> 00:44:58,862
ฆาตกรรมสองกระทง พฤติการณ์พิเศษ

735
00:44:58,946 --> 00:45:03,659
เขาถูกตัดสินโทษจำคุกตลอดชีวิต
สองกระทงโดยไม่มีสิทธิ์ปล่อยตัว

736
00:45:04,702 --> 00:45:10,541
ผมยืนขึ้น หันหลังไป คอลลีนกำลังสะอื้น

737
00:45:11,041 --> 00:45:14,128
ด้วยความสุขและโล่งใจ

738
00:45:14,211 --> 00:45:17,089
ฉันเอามาให้มิกกี้

739
00:45:17,172 --> 00:45:18,674
เขาชนะการแข่งครั้งนี้

740
00:45:21,009 --> 00:45:22,010
เป็นความรู้สึกที่ดีมาก

741
00:45:22,094 --> 00:45:24,972
มันไม่ทำให้พ่อผมกลับมา แต่ความยุติธรรมก็มีจริง

742
00:45:26,014 --> 00:45:32,020
ตอนได้ฟังคำตัดสิน
ผมจำได้ว่าพูดออกมาว่า "ในที่สุด"

743
00:45:33,772 --> 00:45:36,775
ผมมอบส่วนหนึ่งของตัวตนให้กับคดีนี้

744
00:45:37,568 --> 00:45:40,571
ผมรู้สึกดีใจมากๆ เป็นการส่วนตัว

745
00:45:40,654 --> 00:45:45,325
ที่รู้ว่าครอบครัวของมิกกี้กับทรูดี้ ทอมป์สัน

746
00:45:45,409 --> 00:45:49,163
คดีที่พวกเขาต่อสู้ อุทิศชีวิตให้

747
00:45:49,246 --> 00:45:51,832
จากทุกส่วนที่ผมทุ่มให้กับคดีนี้

748
00:45:51,915 --> 00:45:54,501
ผมได้อะไรจากพวกเขากลับมามากกว่านั้นเยอะ

749
00:45:54,585 --> 00:45:59,339
สัญญาของผมกับคอลลีนและแกรี่ แคมป์เบลล์
กับครอบครัวทอมป์สันก็คือ

750
00:45:59,423 --> 00:46:03,218
ผมจะทุ่มเทไม่ให้แพ้ใคร และทำเต็มที่

751
00:46:03,886 --> 00:46:08,640
ผมจงใจไม่ใช้คำนี้ ผมคิดว่ามันเป็นคำที่แย่มาก

752
00:46:08,724 --> 00:46:10,851
นั่นคือคำที่ขึ้นต้นด้วย "ท." หมายถึงทำใจ

753
00:46:12,227 --> 00:46:15,439
ถ้าเราเสียคนที่เรารักสองคน
ไปกับเหตุรุนแรงโหดร้าย

754
00:46:15,522 --> 00:46:16,732
เราไม่มีทางทำใจได้

755
00:46:18,150 --> 00:46:21,236
ผมจำตอนบรรลุคำตัดสินได้ มันมีจุดสิ้นสุดอยู่ในนั้น

756
00:46:21,320 --> 00:46:23,030
ทั้งสำหรับผมและครอบครัว

757
00:46:23,614 --> 00:46:26,950
แต่ก็ยังมีเรื่องเล็กๆ ที่ค้างคาอยู่ในความคิดลึกๆ

758
00:46:27,034 --> 00:46:29,661
"แต่มันยังไม่คลี่คลาย ฆาตกรสองคนยังลอยนวล"

759
00:46:30,579 --> 00:46:34,291
เราเอาผิดได้หนึ่งในสามแล้ว
แต่เราก็ยังอยากจับสองคนนี้

760
00:46:35,292 --> 00:46:39,755
ตลอดการสืบสวนทั้งหมด
เราไม่เคยได้เบาะแสชัดเจน

761
00:46:39,838 --> 00:46:41,799
ว่ามือปืนจริงๆ เป็นใคร

762
00:46:41,882 --> 00:46:43,675
นี่เป็นคดีที่ยังสืบสวนอยู่

763
00:46:45,969 --> 00:46:50,891
มันวิเศษมากที่ได้รู้ว่าเอาผิดได้

764
00:46:52,518 --> 00:46:53,852
แต่คดีฆาตกรรมนี้

765
00:46:55,687 --> 00:46:56,939
ก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผม

766
00:46:57,815 --> 00:47:02,236
น้าทรูดี้ของผมยังอยู่ในความคิดลึกๆ

767
00:47:02,319 --> 00:47:05,280
มิกกี้ตัดสินใจว่าถึงเวลา
ทำสิ่งที่เขาฝันมาตลอดชีวิต

768
00:47:05,364 --> 00:47:07,157
นั่นคือการสร้างความเร็วบนบกเป็นสถิติโลก

769
00:47:08,200 --> 00:47:11,411
สิ่งเดียวที่พ่อผมไม่ได้ทำจนสำเร็จ

770
00:47:11,495 --> 00:47:12,996
คือการทำความเร็วบนบกเป็นสถิติโลก

771
00:47:14,915 --> 00:47:18,210
เขาทำในแง่หนึ่ง
แต่เขาไม่ได้สถิติอย่างเป็นทางการ

772
00:47:18,293 --> 00:47:23,632
ตอนที่เขาโทรหาผมเมื่อปี 1987
บอกว่า "พ่ออยากให้แกขับ"

773
00:47:23,715 --> 00:47:27,970
มันมีความหมายกับผมน่าจะยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด

774
00:47:28,053 --> 00:47:31,306
แล้วเราก็เริ่มคุยกันว่าจะทำยังไง อะไรต่างๆ

775
00:47:31,390 --> 00:47:35,018
แล้วพ่อผมก็ถูกฆ่า

776
00:47:35,727 --> 00:47:38,897
แล้วผมก็ปล่อยวางไป ผมทิ้งมันไว้ 22 ปี

777
00:47:38,981 --> 00:47:40,816
แล้วผมก็คิดว่า "รู้อะไรไหม

778
00:47:41,316 --> 00:47:43,277
ผมไม่อยากนั่งโซฟาตอนอายุ 80

779
00:47:44,528 --> 00:47:48,156
แล้วยังสงสัยว่ารถคันนั้น
ขับ 125 กิโลเมตรต่อชั่วโมงได้ไหม"

780
00:47:50,784 --> 00:47:52,786
เรายอมทิ้งทุกอย่างเพื่อทำสิ่งนั้น

781
00:47:52,870 --> 00:47:56,331
เราทิ้งทุกอย่างในชีวิตเพื่อทำสิ่งนั้น

782
00:47:56,415 --> 00:47:58,083
(วันที่ 12 สิงหาคม ปี 2018)

783
00:48:10,345 --> 00:48:12,097
แล้วมันก็เกิดขึ้น

784
00:48:12,848 --> 00:48:13,682
เก่งมาก

785
00:48:13,765 --> 00:48:15,434
รถขับได้ 127.5 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

786
00:48:17,311 --> 00:48:19,229
ผมถอดหมวกกันน็อกออก

787
00:48:19,313 --> 00:48:21,773
ผมยังยืนอยู่ในรถ ยังมองฟ้าอยู่เลย

788
00:48:25,027 --> 00:48:27,821
ผมทำภารกิจของพ่อเสร็จสิ้น

789
00:48:29,656 --> 00:48:31,074
และภารกิจผมเองด้วย

790
00:48:31,658 --> 00:48:32,618
(มิกกี้ ทอมป์สัน)

791
00:48:32,701 --> 00:48:34,953
อาจจะเป็นวินาทีหนึ่งที่มีความหมายที่สุด

792
00:48:37,998 --> 00:48:38,999
ตลอดกาล

793
00:48:51,261 --> 00:48:52,763
(2013)

794
00:48:54,014 --> 00:48:55,515
(ตอนต่อไป)

795
00:48:55,599 --> 00:48:59,978
ถ้าตำรวจสืบสวนฆาตกรรม
จะมีศัตรูสักอย่าง นั่นคือเวลา

796
00:49:00,062 --> 00:49:01,063
เวลาคือศัตรูของคุณ

797
00:49:03,815 --> 00:49:08,278
เทรีซา บรูโดรซ์ถูกพบศพเปลือยอยู่บนชายหาด

798
00:49:10,989 --> 00:49:14,117
ผ่านมา 33 ปีที่ไม่มีคำตอบ

799
00:49:14,201 --> 00:49:15,786
ภรรยาคุณชื่ออะไรนะคะ

800
00:49:15,869 --> 00:49:18,163
เทอร์รี่ ที อี อาร์ อาร์ ไอ

801
00:49:18,246 --> 00:49:19,957
คุณแต่งงานกันตามกฎหมายใช่ไหมคะ

802
00:49:20,040 --> 00:49:21,041
- ใช่
- โอเค

803
00:49:24,044 --> 00:49:25,337
ทุกคนคิดว่าผมทำ

804
00:49:26,755 --> 00:49:28,423
คิดว่าผมลอยนวล

805
00:49:29,007 --> 00:49:32,678
คดีฆาตกรรมไม่เคยปิดจนกว่าจะมีคนรับโทษ

806
00:49:32,761 --> 00:49:34,262
มีใครบางคนรู้อะไรบางอย่าง

807
00:50:15,971 --> 00:50:20,976
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา