1
00:00:07,674 --> 00:00:12,012
ロサンゼルス郡保安局は
国内最大の保安局である

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,056
全米最多の人口を誇る郡を
管轄し

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,143
残忍で複雑な殺人事件の
捜査をしている

4
00:00:18,226 --> 00:00:21,980
これは彼らの物語だ

5
00:00:38,997 --> 00:00:40,623
1988年３月16日

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,960
父の事務所から電話があって

7
00:00:44,044 --> 00:00:48,965
ブラッドベリーで
事件が起きたと言われた

8
00:00:49,049 --> 00:00:52,343
それを聞いて
大急ぎで向かったんだ

9
00:00:52,427 --> 00:00:55,764
近くに着くと
警察に止められて

10
00:00:55,847 --> 00:00:58,016
この先は通せないと言われた

11
00:00:58,099 --> 00:01:01,895
ダニー･トンプソンだと
名乗ると

12
00:01:02,395 --> 00:01:06,149
警察官の目の色が変わって
事態を悟った

13
00:01:06,232 --> 00:01:08,485
“ウソだろ”と落胆したよ

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,153
信じられなかった

15
00:01:10,236 --> 00:01:13,656
父が殺されるなんて
あり得ない

16
00:01:13,740 --> 00:01:17,285
トンプソン夫妻が
殺害されました

17
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
現場は夫妻宅の私道です

18
00:01:19,454 --> 00:01:22,999
上半身を複数回
撃たれています

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,543
夫妻は何者かに待ち伏せされ

20
00:01:25,627 --> 00:01:28,254
自宅前で殺害されました

21
00:01:28,338 --> 00:01:31,674
史上最も謎の多い
有名人殺害事件です

22
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
見るに堪えないほどの悪行よ

23
00:01:34,719 --> 00:01:36,930
ミッキー･トンプソンは
人気者だった

24
00:01:37,013 --> 00:01:40,225
誰かの恨みを
買う人物じゃない

25
00:01:44,020 --> 00:01:48,608
ロサンゼルス郡保安局は
精鋭ぞろいだ

26
00:01:52,654 --> 00:01:55,240
重要な事件は
ロサンゼルスで審理される

27
00:01:58,701 --> 00:02:01,871
110％の力を
捧げないといけない

28
00:02:04,707 --> 00:02:07,627
殺人を超える犯罪はない

29
00:02:09,712 --> 00:02:14,634
原動力は情熱と使命感だ

30
00:02:16,970 --> 00:02:19,264
正義は真実と共にある

31
00:02:20,056 --> 00:02:23,977
殺人事件ファイル：
ロサンゼルス

32
00:02:30,650 --> 00:02:34,612
ロサンゼルスはとても広い

33
00:02:35,113 --> 00:02:38,741
移動するには車が必須だ

34
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
車好きが多く

35
00:02:42,203 --> 00:02:47,000
愛好家にとっては
非常に魅力的な街だ

36
00:02:47,500 --> 00:02:48,585
80年代はストリートレースが
一つの文化だった

37
00:02:48,585 --> 00:02:49,878
80年代はストリートレースが
一つの文化だった
〝ミント４００〞

38
00:02:49,878 --> 00:02:52,213
80年代はストリートレースが
一つの文化だった

39
00:02:52,297 --> 00:02:55,884
ドラッグレースやモトクロス
オフロードまであった

40
00:02:55,967 --> 00:02:58,553
車好きだった私にとって

41
00:02:58,636 --> 00:02:59,262
ミッキー･トンプソンは
大スターだった

42
00:02:59,262 --> 00:03:00,221
ミッキー･トンプソンは
大スターだった
ラルフ･ヘルナンデス
ロサンゼルス郡保安局

43
00:03:00,221 --> 00:03:00,305
ミッキー･トンプソンは
大スターだった

44
00:03:00,305 --> 00:03:01,389
ミッキー･トンプソンは
大スターだった
殺人捜査課
元主任捜査官

45
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
“ミッキー･トンプソン”

46
00:03:05,935 --> 00:03:08,396
トンプソンは革命家であり

47
00:03:08,980 --> 00:03:12,984
型破りなカービルダーであり
無敗のレーサーです

48
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
人類最速の男

49
00:03:16,237 --> 00:03:17,780
それがトンプソン

50
00:03:18,406 --> 00:03:21,743
スピードキングの走りを
ご覧ください

51
00:03:21,826 --> 00:03:25,330
あらゆる自動車レースに
出場しています

52
00:03:25,413 --> 00:03:29,834
父は一時期370以上の記録を
保持していた

53
00:03:30,752 --> 00:03:32,921
ダニー･トンプソン
ミッキーの息子
一躍有名になったのは

54
00:03:32,921 --> 00:03:33,004
一躍有名になったのは

55
00:03:33,004 --> 00:03:33,546
一躍有名になったのは
〝称賛の声〞

56
00:03:33,546 --> 00:03:33,630
〝称賛の声〞

57
00:03:33,630 --> 00:03:34,255
〝称賛の声〞
国内初の時速640キロ超えを
達成した時だ

58
00:03:34,255 --> 00:03:34,339
国内初の時速640キロ超えを
達成した時だ

59
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
国内初の時速640キロ超えを
達成した時だ
〝スピードキング〞

60
00:03:35,924 --> 00:03:36,007
国内初の時速640キロ超えを
達成した時だ

61
00:03:36,007 --> 00:03:36,799
国内初の時速640キロ超えを
達成した時だ
〝５００の革命〞

62
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
“バハ1000優勝”

63
00:03:40,011 --> 00:03:44,891
最高速度は
時速654.３キロをマーク

64
00:03:44,974 --> 00:03:46,976
最速記録です

65
00:03:49,270 --> 00:03:52,065
ミッキー･トンプソンは
ただのレーサーではなく

66
00:03:52,148 --> 00:03:52,982
ロナルド･Ｅ･バワーズ
ただの車好きでもない

67
00:03:52,982 --> 00:03:53,066
ただの車好きでもない

68
00:03:53,066 --> 00:03:54,108
ただの車好きでもない
ＬＡ郡地方検事局
元検察官

69
00:03:54,192 --> 00:03:56,069
興行主だった

70
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
アラン･ジャクソン
屋内レースを始めた人物だ

71
00:03:57,737 --> 00:03:57,820
屋内レースを始めた人物だ

72
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
屋内レースを始めた人物だ
ＬＡ郡地方検事局
前地方検事代理

73
00:04:00,114 --> 00:04:03,117
これはショートコース
レースといって

74
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
ミッキー･トンプソン
サッカー場や野球場や
屋内競技場で開催できる

75
00:04:04,827 --> 00:04:08,206
サッカー場や野球場や
屋内競技場で開催できる

76
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
トンプソンの勝利！

77
00:04:11,918 --> 00:04:14,128
ミッキーの息子のダニーも

78
00:04:14,212 --> 00:04:17,006
自動車レースに
人生を捧げています

79
00:04:17,090 --> 00:04:19,592
選手として父の大会に出た

80
00:04:19,676 --> 00:04:23,680
親子の力で
スタジアムを満員にしたよ

81
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
息子だけでなく

82
00:04:31,729 --> 00:04:34,774
妻のトルーディも
レースに携わりました

83
00:04:34,857 --> 00:04:37,777
夫のそばで
同じ事をするのが好き

84
00:04:37,860 --> 00:04:39,320
スピードもね

85
00:04:39,404 --> 00:04:42,699
これからもレースに
出場し続けて

86
00:04:42,782 --> 00:04:45,618
もっとたくさん
優勝するつもりだ

87
00:04:47,870 --> 00:04:50,456
1988年３月16日 午前７時

88
00:04:55,378 --> 00:04:58,006
早朝に電話があって

89
00:04:58,089 --> 00:05:01,509
ミッキー･トンプソンを
知っているかと聞かれた

90
00:05:01,592 --> 00:05:03,469
それから“彼と妻が
自宅前で撃たれたので”
レイ･ベルドゥーゴ

91
00:05:03,469 --> 00:05:03,553
それから“彼と妻が
自宅前で撃たれたので”

92
00:05:03,553 --> 00:05:05,888
それから“彼と妻が
自宅前で撃たれたので”
ロサンゼルス郡保安局
殺人捜査課 元捜査官

93
00:05:05,972 --> 00:05:07,348
“出動してくれ”と

94
00:05:09,017 --> 00:05:11,477
鑑識課に優秀な女性がいた

95
00:05:11,561 --> 00:05:13,563
エリザベス･ディバインだ

96
00:05:13,646 --> 00:05:17,567
事件現場に
欠かせない人物だった

97
00:05:17,650 --> 00:05:19,152
現場へ行くのは好き

98
00:05:19,235 --> 00:05:21,070
ジャンプスーツに着替え
道具を持って駆けつけた
エリザベス･ディバイン

99
00:05:21,070 --> 00:05:21,154
ジャンプスーツに着替え
道具を持って駆けつけた

100
00:05:21,154 --> 00:05:23,406
ジャンプスーツに着替え
道具を持って駆けつけた
ロサンゼルス郡保安局
元科学捜査官

101
00:05:24,198 --> 00:05:26,659
事件当時は
ロサンゼルス郡保安局の

102
00:05:26,743 --> 00:05:29,370
上級法科学者だった

103
00:05:29,454 --> 00:05:33,458
エリザベスと一緒に
ブラッドベリーへ向かった

104
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
ロサンゼルス

105
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
ブラッドベリーは
高級住宅街で

106
00:05:37,378 --> 00:05:39,505
ブラッドベリーは
高級住宅街で
ブラッドベリー

107
00:05:39,589 --> 00:05:42,717
塀で囲まれた居住区だ

108
00:05:43,593 --> 00:05:45,011
娘のジュリアナが

109
00:05:45,094 --> 00:05:50,224
ブラッドベリーで
乗馬のレッスンを受けていた

110
00:05:50,308 --> 00:05:53,102
居住区に入るには身分証と

111
00:05:53,186 --> 00:05:56,314
馬主の許可証を
提示しなければならない

112
00:05:56,314 --> 00:05:57,857
馬主の許可証を
提示しなければならない
〝居住者以外の
立ち入り禁止〞

113
00:05:57,857 --> 00:05:57,940
〝居住者以外の
立ち入り禁止〞

114
00:05:57,940 --> 00:05:58,358
〝居住者以外の
立ち入り禁止〞
だから犯人が
どうやって居住区に侵入し

115
00:05:58,358 --> 00:06:01,652
だから犯人が
どうやって居住区に侵入し

116
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
犯行に及んだのか疑問だった

117
00:06:05,365 --> 00:06:07,700
現場に向かう道中で
確信したわ

118
00:06:08,284 --> 00:06:10,578
“これは大事件だ”と

119
00:06:11,871 --> 00:06:15,500
あれほど多くのカメラは
見たことがなかった

120
00:06:18,378 --> 00:06:21,130
トンプソン宅は
立派な家だった

121
00:06:21,214 --> 00:06:23,424
私道もすごく広い

122
00:06:24,801 --> 00:06:26,594
妻のトルーディは

123
00:06:26,677 --> 00:06:30,264
私道の傾斜の終わりに
横たわっていた

124
00:06:30,348 --> 00:06:33,976
銃で撃たれていて
血が側溝に流れていた

125
00:06:34,060 --> 00:06:35,353
トルーディの遺体

126
00:06:35,853 --> 00:06:36,437
一方のミッキーは
ガレージの前に倒れていた

127
00:06:36,437 --> 00:06:38,564
一方のミッキーは
ガレージの前に倒れていた
ミッキーの遺体

128
00:06:38,564 --> 00:06:40,566
一方のミッキーは
ガレージの前に倒れていた

129
00:06:41,067 --> 00:06:45,154
撃たれた部位は胴体と頭

130
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
トルーディは頭だった

131
00:06:48,366 --> 00:06:53,162
現場周辺で聞き込みをして
目撃者から話を聞いた

132
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
銃声が何度か聞こえた

133
00:06:55,123 --> 00:06:56,082
銃声が何度か聞こえた
ドクター･ジョンソン
隣の家の住人

134
00:06:56,082 --> 00:06:56,165
ドクター･ジョンソン
隣の家の住人

135
00:06:56,165 --> 00:07:01,295
ドクター･ジョンソン
隣の家の住人
それから10秒か15秒ほど
間が空いて

136
00:07:01,379 --> 00:07:03,548
ミッキーの怒鳴り声が
聞こえた

137
00:07:03,631 --> 00:07:06,134
“妻を傷つけるな”と
言っていた

138
00:07:06,217 --> 00:07:10,263
その後また銃声が聞こえて
静かになった

139
00:07:13,141 --> 00:07:17,311
ジョンソン宅は
トンプソン宅の裏手にある

140
00:07:17,395 --> 00:07:22,400
銃声が聞こえた時に
外を見ると

141
00:07:22,483 --> 00:07:28,072
ウッドリン･レーンを走る
自転車が見えたそうだ

142
00:07:28,573 --> 00:07:33,286
自転車に乗っていたのは
２人の黒人青年

143
00:07:33,369 --> 00:07:36,247
逃走していたんだろう

144
00:07:36,914 --> 00:07:42,295
ミッキーには
朝のルーティンがあった

145
00:07:42,795 --> 00:07:48,759
毎朝６時に
ブラッドベリーの自宅を出て

146
00:07:48,843 --> 00:07:49,343
事務所があるアナハイム･
スタジアムへ行く

147
00:07:49,343 --> 00:07:51,220
事務所があるアナハイム･
スタジアムへ行く
ブラッドベリー

148
00:07:51,220 --> 00:07:51,304
事務所があるアナハイム･
スタジアムへ行く

149
00:07:51,304 --> 00:07:52,638
事務所があるアナハイム･
スタジアムへ行く
オレンジ郡
アナハイム･スタジアム

150
00:07:52,638 --> 00:07:52,722
オレンジ郡
アナハイム･スタジアム

151
00:07:52,722 --> 00:07:53,598
オレンジ郡
アナハイム･スタジアム
移動のバンは
トルーディが運転していた

152
00:07:53,598 --> 00:07:56,601
移動のバンは
トルーディが運転していた

153
00:07:56,684 --> 00:07:59,312
トルーディが
車をバックさせて

154
00:07:59,395 --> 00:08:01,230
ミッキーが乗り込む

155
00:08:02,106 --> 00:08:06,527
２人の自転車の男が
犯人だとして

156
00:08:06,611 --> 00:08:08,029
殺害の目的は？

157
00:08:08,112 --> 00:08:09,572
考えられるのは強盗

158
00:08:09,655 --> 00:08:14,410
だが夫妻の車の中を
調べてみると

159
00:08:14,494 --> 00:08:18,080
高価なジュエリーが
いくつも見つかった

160
00:08:18,581 --> 00:08:22,877
それにミッキーの財布には
数千ドルが入ったままで

161
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
全く盗まれていない

162
00:08:25,046 --> 00:08:28,424
高価な物を
座席に放置するなんて

163
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
強盗ならあり得ない

164
00:08:32,762 --> 00:08:35,264
隣人はミッキーが

165
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
トルーディに
呼びかける声を聞いている

166
00:08:38,768 --> 00:08:42,313
つまり先に殺されたのは
トルーディよ

167
00:08:42,813 --> 00:08:45,691
強盗なら
先に殺すのは女性じゃない

168
00:08:45,775 --> 00:08:49,779
必ず男性が先だし
ミッキーは大柄よ

169
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
合理的じゃないわ

170
00:08:54,283 --> 00:08:59,080
倒れていたトルーディは
爪が剥がれてた

171
00:09:00,248 --> 00:09:05,044
運転していたところを
窓から撃たれて

172
00:09:05,127 --> 00:09:07,797
反撃せずに
逃げていたんだと思う

173
00:09:09,757 --> 00:09:13,970
ミッキーは
トルーディの方を向いていた

174
00:09:15,012 --> 00:09:16,222
それを見て

175
00:09:20,142 --> 00:09:21,602
胸が苦しくなった

176
00:09:22,853 --> 00:09:24,647
ひどすぎるわ

177
00:09:27,191 --> 00:09:30,486
ミッキーは
トルーディを愛していた

178
00:09:30,570 --> 00:09:32,613
彼女に尽くしていて

179
00:09:32,697 --> 00:09:35,116
まさにゾッコンだった

180
00:09:35,700 --> 00:09:38,953
両親の結婚は
大ニュースになった

181
00:09:39,453 --> 00:09:41,872
母は明るい性格で

182
00:09:41,956 --> 00:09:44,458
夫婦仲は円満だった

183
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
お互いに支え合ってたよ

184
00:09:47,503 --> 00:09:51,716
２人はまるで和音のように
調和していた

185
00:09:51,799 --> 00:09:55,052
ジョエル･ワイスラー
トルーディの甥(おい)
性格は全く違うのに

186
00:09:55,052 --> 00:09:55,136
ジョエル･ワイスラー
トルーディの甥(おい)

187
00:09:55,136 --> 00:09:55,553
ジョエル･ワイスラー
トルーディの甥(おい)
驚くほど相性が良かった

188
00:09:55,553 --> 00:09:58,347
驚くほど相性が良かった

189
00:09:59,473 --> 00:10:03,102
おばのトルーディは
大切な存在だった

190
00:10:04,437 --> 00:10:07,481
優しくて愛情深く

191
00:10:07,565 --> 00:10:11,027
人を褒めるのが
上手な人だった

192
00:10:18,993 --> 00:10:21,370
事件現場は外だったけど

193
00:10:21,454 --> 00:10:25,291
不審な物を探すため
他の場所も見て回った

194
00:10:29,712 --> 00:10:33,382
それでガレージ横の小部屋へ

195
00:10:36,385 --> 00:10:41,223
すると目の端に
人影が見えたの

196
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
私は悲鳴を上げた

197
00:10:46,312 --> 00:10:49,690
当然ながら
捜査官たちが駆けつけた

198
00:10:50,191 --> 00:10:52,193
でも私が見た人影は

199
00:10:52,276 --> 00:10:56,989
レーシングスーツを着た
ミッキーのパネルだった

200
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
恥ずかしかったわ

201
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
みんなに大笑いされたけど

202
00:11:03,412 --> 00:11:07,041
場が和むのに
必要な笑いだった

203
00:11:07,124 --> 00:11:09,752
明るい雰囲気は大事だ

204
00:11:09,835 --> 00:11:13,047
泣かないためには
笑わないといけない

205
00:11:13,130 --> 00:11:17,885
それから気を取り直して
捜査に戻ったわ

206
00:11:21,222 --> 00:11:22,890
現場をよく観察して

207
00:11:22,973 --> 00:11:26,560
捜査に貢献できるよう
全力を尽くした

208
00:11:27,144 --> 00:11:31,357
収穫は
私道に残った足跡の写真

209
00:11:31,440 --> 00:11:34,777
ミッキーの横に落ちていた
スタンガン

210
00:11:34,860 --> 00:11:36,696
薬莢(やっきょう)も見つかった

211
00:11:37,530 --> 00:11:42,535
ガレージのドアの横にある
オレンジの木のそばには

212
00:11:42,618 --> 00:11:43,661
オレンジの皮が落ちてた

213
00:11:43,661 --> 00:11:45,788
オレンジの皮が落ちてた
ミッキーの遺体

214
00:11:45,788 --> 00:11:45,871
オレンジの皮が落ちてた

215
00:11:45,871 --> 00:11:47,248
オレンジの皮が落ちてた
オレンジの皮

216
00:11:47,248 --> 00:11:48,082
オレンジの皮

217
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
皮だけよ

218
00:11:50,751 --> 00:11:54,296
まだ新鮮な状態だったから

219
00:11:54,380 --> 00:11:58,968
犯人が夫妻を待つ間に
食べたんだと思った

220
00:11:59,051 --> 00:12:01,804
そのことから分かるのは

221
00:12:01,887 --> 00:12:05,808
犯人は待ち伏せる場所を
知っていたということ

222
00:12:05,891 --> 00:12:08,269
情報をつなぎ合わせる

223
00:12:08,352 --> 00:12:11,272
犯人はガレージの前で
待ち伏せていた

224
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
それからスタンガンを使った

225
00:12:13,858 --> 00:12:17,862
２人のどちらに使ったのかは
分からないが

226
00:12:17,945 --> 00:12:21,365
優位に立つために使ったのは
明らかだ

227
00:12:21,449 --> 00:12:24,660
ギア付きの自転車と銃

228
00:12:26,328 --> 00:12:30,875
そしてミッキーに最も
苦痛を与える順序での殺害

229
00:12:30,958 --> 00:12:34,879
計画的な犯行に違いない

230
00:12:41,719 --> 00:12:44,847
容疑者は
２人の黒人男性です

231
00:12:44,847 --> 00:12:46,390
容疑者は
２人の黒人男性です
サム･ジョーンズ
上級指導係巡査

232
00:12:47,016 --> 00:12:50,060
年齢は20代から30代

233
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
ブラッドベリーの近くを
車で走っていた女性がいた

234
00:12:52,730 --> 00:12:54,023
ブラッドベリーの近くを
車で走っていた女性がいた
トンプソン宅

235
00:12:54,023 --> 00:12:55,900
ブラッドベリーの近くを
車で走っていた女性がいた

236
00:12:56,650 --> 00:12:57,193
女性が運転していると
小道から

237
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
女性が運転していると
小道から
ロイヤル･オークス
ドライブ

238
00:13:00,654 --> 00:13:00,738
ロイヤル･オークス
ドライブ

239
00:13:00,738 --> 00:13:02,156
ロイヤル･オークス
ドライブ
２人の黒人男性が
飛び出してきた

240
00:13:02,156 --> 00:13:03,574
２人の黒人男性が
飛び出してきた

241
00:13:03,657 --> 00:13:06,285
猛スピード走っていたが

242
00:13:06,368 --> 00:13:08,621
女性は男たちをよく見ていた

243
00:13:08,704 --> 00:13:11,081
そして保安局に通報した

244
00:13:11,665 --> 00:13:14,877
通報を受けた保安局は

245
00:13:14,960 --> 00:13:19,632
女性の元へ
似顔絵捜査官を派遣した

246
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
周辺地域の警察官
全員が連携し

247
00:13:23,385 --> 00:13:27,181
主要な交差点で検問を行った

248
00:13:27,264 --> 00:13:31,018
容疑者の似顔絵も配った

249
00:13:32,478 --> 00:13:36,106
ロサンゼルス郡保安局の
殺人捜査課は

250
00:13:36,190 --> 00:13:41,529
トンプソン夫妻を殺害した
犯人の情報を募集しています

251
00:13:41,612 --> 00:13:44,073
容疑者はこの２人です

252
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
容疑者はこの２人です
〝報奨金１００万ドル〞

253
00:13:45,449 --> 00:13:45,783
〝報奨金１００万ドル〞

254
00:13:45,866 --> 00:13:47,701
報道は過熱した

255
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
２秒ごとに
現実を突き付けられた

256
00:13:51,539 --> 00:13:54,333
警察によると
夫妻は複数回撃たれ…

257
00:13:54,416 --> 00:13:57,294
２人の男は
ギア付き自転車で逃走

258
00:13:57,378 --> 00:14:00,756
殺害の動機は
謎に包まれています

259
00:14:00,840 --> 00:14:04,009
主要なテレビ局はもちろん

260
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
マイナーな局でも報道された

261
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
正気を失いそうだった

262
00:14:11,392 --> 00:14:17,273
ニュースを見るのは
本当につらかった

263
00:14:18,816 --> 00:14:22,862
ヘリコプターのカメラから

264
00:14:23,904 --> 00:14:26,740
遺体があった場所が
映されるんだ

265
00:14:30,661 --> 00:14:34,540
悲しむ暇も与えてもらえない

266
00:14:41,255 --> 00:14:44,925
次にやるべきことは
被害者を知ること

267
00:14:45,009 --> 00:14:48,137
命を狙われた経緯を
調べることは

268
00:14:48,220 --> 00:14:49,138
非常に重要だ

269
00:14:49,930 --> 00:14:55,311
そこで事件現場の
近くにある家へ行った

270
00:14:55,394 --> 00:14:57,980
夫妻の家族が集まっていて

271
00:14:58,480 --> 00:15:01,775
誰もがひどく
落ち込んだ様子だった

272
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
そんな時に話を聞く

273
00:15:04,111 --> 00:15:06,155
この仕事のつらいところだ

274
00:15:06,238 --> 00:15:08,324
みんな放心状態だった

275
00:15:08,407 --> 00:15:10,868
現実だと思えなかった

276
00:15:10,951 --> 00:15:12,703
コリーン･キャンベル
ミッキーの妹

277
00:15:12,703 --> 00:15:13,537
コリーン･キャンベル
ミッキーの妹
世界で最もすばらしい２人が
殺されてしまった

278
00:15:13,537 --> 00:15:16,415
世界で最もすばらしい２人が
殺されてしまった

279
00:15:17,333 --> 00:15:21,045
集まりにはミッキーの妹の
コリーンもいた

280
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
彼女は夫妻を
心から愛していた

281
00:15:24,214 --> 00:15:28,761
ダニーは知っていることを
全て話してくれたが

282
00:15:28,844 --> 00:15:31,805
悲しみに打ちひしがれていた

283
00:15:32,306 --> 00:15:36,936
この家に侵入するのは
簡単じゃないと伝えた

284
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
計画が必要だ

285
00:15:41,607 --> 00:15:44,568
だから計画的な犯行に
違いない

286
00:15:50,282 --> 00:15:54,870
話を聞いてみると
夫妻の家族の誰もが

287
00:15:54,954 --> 00:15:56,246
マイク･グッドウィンを
疑っていた

288
00:15:56,246 --> 00:15:58,958
マイク･グッドウィンを
疑っていた
マイク･グッドウィン

289
00:15:58,958 --> 00:16:00,709
マイク･グッドウィン

290
00:16:00,709 --> 00:16:01,585
マイク･グッドウィン
２人は同じような事業を
やっていた

291
00:16:01,585 --> 00:16:06,048
２人は同じような事業を
やっていた

292
00:16:06,131 --> 00:16:10,803
ミッキーはバハ式のレースを
屋内で行い

293
00:16:10,886 --> 00:16:16,100
グッドウィンはそれの
モトクロス版をやっていた

294
00:16:16,183 --> 00:16:20,229
２人は相互の利益のため
パートナーシップを結んだ

295
00:16:20,729 --> 00:16:25,317
グッドウィンは切れ者で
豪快な性格だ

296
00:16:25,401 --> 00:16:28,320
カリスマ性があり
数々の成功を収めた

297
00:16:28,404 --> 00:16:30,155
何をしても当てる
〝モトクロスの
グッドウィン〞

298
00:16:30,155 --> 00:16:30,239
〝モトクロスの
グッドウィン〞

299
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
〝モトクロスの
グッドウィン〞
ミッキーとトルーディは
自動車レースに注力していた

300
00:16:32,241 --> 00:16:33,867
ミッキーとトルーディは
自動車レースに注力していた

301
00:16:33,951 --> 00:16:37,079
その同時期にグッドウィンが

302
00:16:37,162 --> 00:16:40,833
バイクで
同じようなレースを始めた

303
00:16:41,333 --> 00:16:46,422
バイクと自動車のレースを
一緒に開催するのは

304
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
理にかなっている

305
00:16:48,924 --> 00:16:51,719
ミッキーの名前を使って

306
00:16:51,802 --> 00:16:55,055
スタジアムに
満員の観客を呼び込んだ

307
00:16:55,806 --> 00:16:58,642
父はアナハイム･
スタジアムと契約をした

308
00:16:58,726 --> 00:17:00,769
オフロードと
スーパークロスだ

309
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
〝モトクロス開催決定〞
グッドウィンは
いいパートナーに思えた

310
00:17:03,856 --> 00:17:03,939
〝モトクロス開催決定〞

311
00:17:03,939 --> 00:17:05,816
〝モトクロス開催決定〞
だがイベント後に
何度も支払いを怠り

312
00:17:05,816 --> 00:17:07,818
だがイベント後に
何度も支払いを怠り

313
00:17:07,901 --> 00:17:10,738
スタジアムとの関係を
損なった

314
00:17:10,821 --> 00:17:12,948
彼らしい振る舞いでね

315
00:17:13,032 --> 00:17:17,536
グッドウィンの経歴を調べて
分かったのは

316
00:17:17,619 --> 00:17:20,289
事あるごとに
人を裏切っていること

317
00:17:20,372 --> 00:17:22,624
ゆがんだ男だ

318
00:17:22,708 --> 00:17:25,461
ミッキーは誠実であることと

319
00:17:25,544 --> 00:17:30,049
みんなの面倒を見ることを
大事にしていた

320
00:17:30,632 --> 00:17:34,303
ミッキーは
グッドウィンを見限って

321
00:17:34,386 --> 00:17:37,139
名前を貸すのを
やめることにした

322
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
それで
パートナーシップを解消し

323
00:17:40,225 --> 00:17:45,314
そこから
長い法廷での戦いが始まった

324
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
法廷では父が勝ち続け

325
00:17:49,193 --> 00:17:49,693
法廷では父が勝ち続け
〝パートナーから敵へ〞

326
00:17:49,693 --> 00:17:49,777
〝パートナーから敵へ〞

327
00:17:49,777 --> 00:17:52,112
〝パートナーから敵へ〞
父に有利な判決が下った

328
00:17:52,196 --> 00:17:55,240
グッドウィンは
資産を移動させて

329
00:17:55,324 --> 00:17:56,700
破産を申告した

330
00:17:56,784 --> 00:17:59,661
〝グッドウィン
破産を告白〞
知人の口座に
資金を移動させたんだ

331
00:17:59,745 --> 00:18:02,664
最後にミッキーと
トルーディに会っていた時

332
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
電話がかかってきた

333
00:18:06,210 --> 00:18:08,587
ミッキーが
スピーカーにすると

334
00:18:08,670 --> 00:18:12,299
グッドウィンの声が聞こえた

335
00:18:12,382 --> 00:18:14,718
彼はこう言った

336
00:18:15,260 --> 00:18:17,179
“覚えてろよ”

337
00:18:17,262 --> 00:18:20,099
“逃がさないからな”と

338
00:18:20,766 --> 00:18:22,976
本気の口調だった

339
00:18:24,603 --> 00:18:28,273
最後の会話で
父に警告されたんだ

340
00:18:28,357 --> 00:18:31,693
“グッドウィンは
手が付けられない状態だ”と

341
00:18:33,779 --> 00:18:37,199
グッドウィンに
話を聞かなければならない

342
00:18:38,575 --> 00:18:41,370
だから彼の弁護士の
事務所へ行った

343
00:18:41,453 --> 00:18:44,998
弁護士は彼を守るように
立ちはだかって

344
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
“依頼人と話すことは
許可しません”と言う

345
00:18:48,168 --> 00:18:52,297
グッドウィンは後ろから
ジェスチャーをしてくるんだ

346
00:18:53,048 --> 00:18:54,842
手を上げてね

347
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
そして弁護士を指差す

348
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
吐き気がしたよ

349
00:19:03,225 --> 00:19:05,018
弁護士によると

350
00:19:05,102 --> 00:19:09,439
事件当日は朝６時から
ジムにいたという

351
00:19:09,523 --> 00:19:14,361
彼がジムにいたことは
多くの人が証明できた

352
00:19:14,444 --> 00:19:17,698
サンガブリエル･バレーで
夫妻が殺害された時

353
00:19:17,781 --> 00:19:19,283
グッドウィンは
オレンジ郡のジムにいた
オレンジ郡
ラグナビーチ

354
00:19:19,283 --> 00:19:21,326
グッドウィンは
オレンジ郡のジムにいた

355
00:19:21,410 --> 00:19:22,327
ブラッドベリー

356
00:19:22,327 --> 00:19:23,954
ブラッドベリー
彼と事件現場を
結びつけるものはなかった

357
00:19:23,954 --> 00:19:26,373
彼と事件現場を
結びつけるものはなかった

358
00:19:27,791 --> 00:19:30,794
決定的な証拠が見つからない

359
00:19:30,878 --> 00:19:33,505
銃撃犯が特定できないからだ

360
00:19:35,048 --> 00:19:37,176
そうこうしているうちに

361
00:19:37,259 --> 00:19:40,637
グッドウィンと彼の妻が
姿を消した

362
00:19:40,721 --> 00:19:46,226
彼の弁護士に連絡して
事情を聞くと

363
00:19:46,310 --> 00:19:51,356
“夫妻は船を購入し
国外へ行かれました”と言う

364
00:19:51,440 --> 00:19:54,443
そうなると取り調べできない

365
00:19:55,068 --> 00:19:58,906
どんな殺人捜査官にも
一つや二つは

366
00:19:58,989 --> 00:20:04,077
決定的な証拠をつかめず
解決できない難事件がある

367
00:20:04,161 --> 00:20:09,458
そんな事件に当たると
なんとも後味が悪い

368
00:20:09,541 --> 00:20:12,336
無実の夫妻が殺されて

369
00:20:12,419 --> 00:20:15,797
容疑者のグッドウィンには
逃げられたんだ

370
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
捜査官たちは
悔しかったと思う

371
00:20:19,718 --> 00:20:23,847
事件解決に至らず
みんな落胆してた

372
00:20:24,348 --> 00:20:26,725
誰もが解決を望んでたけど

373
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
うまくいかない時もある

374
00:20:43,700 --> 00:20:47,412
当時の未解決事件捜査班は

375
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
引退間近のベテラン捜査官
６人で構成されていた

376
00:20:48,747 --> 00:20:50,415
引退間近のベテラン捜査官
６人で構成されていた
マーク･
リリエンフェルト

377
00:20:50,415 --> 00:20:50,499
引退間近のベテラン捜査官
６人で構成されていた

378
00:20:50,499 --> 00:20:52,292
引退間近のベテラン捜査官
６人で構成されていた
ロサンゼルス郡保安局
殺人捜査課 元捜査官

379
00:20:52,292 --> 00:20:52,918
引退間近のベテラン捜査官
６人で構成されていた

380
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
その１人のジョン･
ヤーブロー捜査官から

381
00:20:56,964 --> 00:21:02,886
ミッキーとトルーディの
殺害事件の話を聞かされた

382
00:21:03,387 --> 00:21:06,932
彼に“この事件を
調べてほしい”と言われた

383
00:21:07,015 --> 00:21:11,687
“引退目前の老いぼれには
複雑すぎる”

384
00:21:11,770 --> 00:21:16,650
“君のような若者なら
簡単だろう”とね

385
00:21:18,402 --> 00:21:21,947
ヤーブロー捜査官は
1994年に引退して

386
00:21:22,030 --> 00:21:27,369
私とパートナーが
捜査を引き継ぐことになった

387
00:21:29,871 --> 00:21:32,291
事件の話を聞くまで

388
00:21:32,374 --> 00:21:34,751
ミッキーのことは
知らなかった

389
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
有名な事件だったが

390
00:21:37,212 --> 00:21:41,925
私は殺人捜査課に配属されて
まだ２年だった

391
00:21:42,426 --> 00:21:46,471
だからレイに相談に行くと
こんな助言をくれた

392
00:21:46,972 --> 00:21:50,767
“象１頭を食べるには
一口ずつ食べるしかない”

393
00:21:50,851 --> 00:21:53,520
マークには
いつも感心していた

394
00:21:53,603 --> 00:21:56,898
私が殺されたら
彼に捜査してほしい

395
00:21:56,982 --> 00:22:01,445
粘り強さと知性と
ユーモアを持ち合わせている

396
00:22:01,528 --> 00:22:07,451
それに相手の役職や地位に
物怖じしない

397
00:22:09,161 --> 00:22:11,663
時には権威を疑い

398
00:22:11,747 --> 00:22:16,209
広い視野を持って
考えることも必要だ

399
00:22:16,293 --> 00:22:20,589
だが頭ごなしに
否定してはいけない

400
00:22:20,672 --> 00:22:24,760
ビジネス上で争っていた
グッドウィン以外にも

401
00:22:24,843 --> 00:22:29,097
ミッキーを恨んでいた人物が
いるかもしれない

402
00:22:29,181 --> 00:22:31,350
あらゆる可能性がある

403
00:22:31,433 --> 00:22:36,688
そこでまずミッキーの妹の
コリーンに会うことにした

404
00:22:36,772 --> 00:22:40,525
コリーンは強くてたくましい

405
00:22:40,609 --> 00:22:42,778
すばらしい女性だ

406
00:22:42,861 --> 00:22:46,239
大切な人を殺された人なら
分かると思う

407
00:22:46,323 --> 00:22:50,369
怒りの感情が
常に胸の中に渦巻いていて

408
00:22:50,452 --> 00:22:53,372
夜は夢の中で
繰り返し再体験するの

409
00:22:58,293 --> 00:23:00,545
初めて会った場所は
彼女の自宅

410
00:23:00,629 --> 00:23:04,508
会ってすぐに意気投合したよ

411
00:23:04,591 --> 00:23:09,554
コリーンの家に着いてすぐ
トイレを借りたんだ

412
00:23:09,638 --> 00:23:14,017
それで廊下を通った時に
壁の写真が目に入った

413
00:23:14,101 --> 00:23:16,061
息子のスコットの写真だ

414
00:23:19,523 --> 00:23:21,733
1982年にコリーンは

415
00:23:21,817 --> 00:23:25,946
親が何よりも恐れる
子供を失うという経験をした

416
00:23:26,696 --> 00:23:29,449
原因はスコットの交友関係だ

417
00:23:31,076 --> 00:23:34,579
スコットは殺害され
飛行機から捨てられた

418
00:23:35,997 --> 00:23:38,208
コリーン自身も捜査を行った

419
00:23:38,291 --> 00:23:41,336
集めた情報をまとめて

420
00:23:41,420 --> 00:23:44,631
見えていなかった事実を
明らかにしたんだ

421
00:23:44,714 --> 00:23:48,593
〝両親が追及した真実〞
彼女の協力は
起訴を推し進める上で

422
00:23:48,593 --> 00:23:48,677
〝両親が追及した真実〞

423
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
〝両親が追及した真実〞
非常に役立った

424
00:23:51,930 --> 00:23:56,768
コリーンは決して諦めず
必死に動いていた

425
00:23:56,852 --> 00:24:01,231
想像を絶するほどの努力だ

426
00:24:01,314 --> 00:24:06,445
殺人で有罪になったのは
ラリー･コーウェル

427
00:24:06,528 --> 00:24:08,405
コリーンは繰り返し

428
00:24:08,488 --> 00:24:12,909
コーウェルを調べるよう
訴えていた

429
00:24:12,993 --> 00:24:18,582
コーウェルと
共犯者に対する裁判では

430
00:24:18,665 --> 00:24:21,251
ミッキーも証人になっている

431
00:24:21,751 --> 00:24:25,589
コーウェルは麻薬の売人で

432
00:24:25,672 --> 00:24:29,134
麻薬の世界に
どっぷり浸かっていた

433
00:24:29,217 --> 00:24:31,470
だがレーサーでもあったんだ

434
00:24:32,304 --> 00:24:35,056
ミッキーは専門家証人として

435
00:24:35,140 --> 00:24:38,643
コーウェルの店にあった
車の部品について証言した

436
00:24:40,228 --> 00:24:42,439
この裁判が終わったのは

437
00:24:42,522 --> 00:24:47,360
夫妻が殺害される
約10ヵ月前だった

438
00:24:47,444 --> 00:24:50,322
殺人事件が
二度も起こるのは珍しい

439
00:24:50,405 --> 00:24:52,532
だからつながりを探した

440
00:24:53,033 --> 00:24:55,952
スコット殺害事件の
報告書を見て

441
00:24:56,036 --> 00:24:58,413
担当捜査官にも話を聞いた

442
00:24:58,497 --> 00:25:00,832
とにかく必死に調べた

443
00:25:00,916 --> 00:25:05,128
でも関係性を示す証拠は
見つからなかった

444
00:25:05,212 --> 00:25:07,672
トンプソン夫妻の殺害事件と

445
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
ミッキーの甥の殺害事件は
無関係だ

446
00:25:10,342 --> 00:25:12,802
分かったことといえば

447
00:25:12,886 --> 00:25:17,349
愛にあふれる温かい家族が
苦しめられたことだけだ

448
00:25:20,435 --> 00:25:23,438
捜査は振り出しに戻った

449
00:25:24,523 --> 00:25:29,444
あらゆる仮説を立てたが
ほとんど崩れてしまった

450
00:25:29,528 --> 00:25:33,240
残された可能性は
殺し屋による犯行

451
00:25:33,323 --> 00:25:35,534
雇い主はグッドウィンだ

452
00:25:40,997 --> 00:25:46,127
トンプソン夫妻の殺害に
グッドウィンが無関係なら

453
00:25:46,211 --> 00:25:50,215
事件の後も
同じ生活を送るはずだ

454
00:25:50,298 --> 00:25:52,384
何も変わらない

455
00:25:52,467 --> 00:25:55,637
ところが実際は
そうじゃなかった

456
00:25:56,763 --> 00:26:00,058
グッドウィンと彼の妻は
まず家を売った

457
00:26:00,141 --> 00:26:04,229
それから全ての資産を
かき集めて

458
00:26:04,312 --> 00:26:08,984
カリブ海地域の銀行に
移動させたんだ

459
00:26:09,067 --> 00:26:12,904
殺害事件の88日後に
詐欺で手に入れた船で

460
00:26:12,988 --> 00:26:14,990
国外逃亡した

461
00:26:17,367 --> 00:26:20,912
1993年に
帰国したグッドウィンは

462
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
詐欺罪で起訴された

463
00:26:22,289 --> 00:26:23,957
詐欺罪で起訴された
１９８８年６月
国外逃亡

464
00:26:23,957 --> 00:26:24,040
詐欺罪で起訴された

465
00:26:24,040 --> 00:26:24,666
詐欺罪で起訴された
１９９３年７月
詐欺罪で起訴

466
00:26:24,666 --> 00:26:24,749
１９９３年７月
詐欺罪で起訴

467
00:26:24,749 --> 00:26:26,418
１９９３年７月
詐欺罪で起訴
そして有罪になり
連邦刑務所に収容された

468
00:26:26,418 --> 00:26:26,501
そして有罪になり
連邦刑務所に収容された

469
00:26:26,501 --> 00:26:28,837
そして有罪になり
連邦刑務所に収容された
１９９５年10月
詐欺罪で有罪判決

470
00:26:28,837 --> 00:26:29,504
１９９５年10月
詐欺罪で有罪判決

471
00:26:29,504 --> 00:26:30,171
１９９５年10月
詐欺罪で有罪判決
刑期は２年半だった

472
00:26:30,171 --> 00:26:31,673
刑期は２年半だった

473
00:26:31,673 --> 00:26:33,592
刑期は２年半だった
〝トンプソン殺害事件
容疑者が服役〞

474
00:26:33,592 --> 00:26:34,426
〝トンプソン殺害事件
容疑者が服役〞

475
00:26:36,136 --> 00:26:39,556
グッドウィンは
何も話さなかった

476
00:26:39,639 --> 00:26:41,224
だから通話を監視した

477
00:26:42,100 --> 00:26:46,229
それから事件当時に
話を聞いた人たちに

478
00:26:46,313 --> 00:26:48,940
もう一度 話を聞きに行った

479
00:26:49,524 --> 00:26:51,943
銃声を聞いた
ジョンソン氏から

480
00:26:52,027 --> 00:26:54,446
有力な情報を
聞くことができた

481
00:26:54,529 --> 00:26:57,574
トンプソン宅の向かいに住む
娘の友人のアリソンが

482
00:26:57,574 --> 00:26:59,075
トンプソン宅の向かいに住む
娘の友人のアリソンが
47メートル

483
00:26:59,075 --> 00:26:59,159
47メートル

484
00:26:59,159 --> 00:27:00,577
47メートル
犯行を見たという

485
00:27:00,660 --> 00:27:05,957
アリソンへの聞き取りが
行われたかは不明だった

486
00:27:06,041 --> 00:27:10,086
記録を確認してみると
行われていないと判明した

487
00:27:10,670 --> 00:27:15,634
手違いではなく
アリソンが15歳だったため

488
00:27:15,717 --> 00:27:18,345
両親が拒否したんだ

489
00:27:18,428 --> 00:27:22,140
トラウマを抱えていた
娘のためだ

490
00:27:22,223 --> 00:27:25,477
私も愛犬が事件を
目撃してしまったら

491
00:27:25,560 --> 00:27:28,897
警察には
会わせたくないと思うだろう

492
00:27:30,398 --> 00:27:32,859
アリソンは
大人になっていたから

493
00:27:32,942 --> 00:27:34,944
会うことができた

494
00:27:36,196 --> 00:27:39,949
事件の朝 アリソンは
登校の準備をしていた

495
00:27:40,033 --> 00:27:43,203
すると甲高い悲鳴が聞こえて

496
00:27:43,286 --> 00:27:47,957
リビングの窓から
トンプソン宅を見下ろした

497
00:27:50,293 --> 00:27:53,672
その時アリソンが見たのは

498
00:27:53,755 --> 00:27:57,008
四つんばいになった
トルーディだ

499
00:27:57,592 --> 00:28:00,637
ミッキーは
ひざをついて手を上げ

500
00:28:00,720 --> 00:28:04,182
“妻を殺さないでくれ”と
懇願していた

501
00:28:04,265 --> 00:28:06,559
自分ではなく妻のためだ

502
00:28:07,811 --> 00:28:11,356
トルーディは傾斜の終わりに
たどり着いた時

503
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
頭を撃たれた

504
00:28:14,359 --> 00:28:18,947
アリソンは同じ人物が
ミッキーを撃つのも見た

505
00:28:20,407 --> 00:28:22,742
それから２人の黒人男性が

506
00:28:22,826 --> 00:28:27,080
ギア付き自転車に乗って
逃走する姿も見ていた

507
00:28:29,040 --> 00:28:32,127
犯人たちは
トルーディが苦しむ様子を

508
00:28:32,836 --> 00:28:34,754
わざとミッキーに見せた

509
00:28:34,838 --> 00:28:38,133
彼が人生最後に見た光景は

510
00:28:39,050 --> 00:28:42,011
愛する妻が
殺される様子だったんだ

511
00:28:43,638 --> 00:28:48,184
ミッキーはトルーディを
本当に大切にしていた

512
00:28:48,268 --> 00:28:52,230
危険を冒してでも
守ろうとしたと聞いて

513
00:28:52,939 --> 00:28:54,566
全く驚かなかった

514
00:28:55,650 --> 00:28:58,528
父を苦しめる計画だったに
違いない

515
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
明白だ

516
00:29:02,699 --> 00:29:04,451
計画は成功した

517
00:29:11,416 --> 00:29:14,711
アリソンから聞いた話は

518
00:29:14,794 --> 00:29:20,633
我々の推理を
裏づけるものだった

519
00:29:21,259 --> 00:29:24,137
目撃者はアリソンただ一人だ

520
00:29:24,220 --> 00:29:28,558
彼女だけが犯行の様子を
証言することができる

521
00:29:28,641 --> 00:29:30,101
重要な存在だ

522
00:29:30,185 --> 00:29:34,063
音を聞いたのと
実際に見たのでは大きく違う

523
00:29:34,647 --> 00:29:38,109
このような形で
２人を殺害する動機は

524
00:29:38,193 --> 00:29:40,820
復讐(ふくしゅう)以外に考えられない

525
00:29:41,446 --> 00:29:45,366
だがグッドウィンと事件を
結びつけるには

526
00:29:45,450 --> 00:29:46,701
まだ証拠が足りない

527
00:29:46,701 --> 00:29:48,286
まだ証拠が足りない
１９９５年10月
詐欺罪で有罪判決

528
00:29:48,286 --> 00:29:48,661
１９９５年10月
詐欺罪で有罪判決

529
00:29:48,745 --> 00:29:51,539
1996年 秋
グッドウィン仮釈放

530
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
グッドウィンは
仮釈放されると

531
00:29:54,250 --> 00:29:57,337
オレンジ郡の
サンタアナへと飛んだ

532
00:29:57,420 --> 00:30:02,801
そこで彼が預けた荷物を
わざと紛失させたんだ

533
00:30:02,884 --> 00:30:07,055
私は同じ便の
乗客のフリをして

534
00:30:07,138 --> 00:30:09,432
一緒に荷物を待った

535
00:30:09,516 --> 00:30:10,642
バレずにね

536
00:30:11,476 --> 00:30:14,729
声を録音するため
レコーダーをセットした

537
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
タイミングを見計らって

538
00:30:17,565 --> 00:30:21,194
彼の電話を
盗聴するつもりだったからだ

539
00:30:21,277 --> 00:30:23,238
彼の声を知っておきたい

540
00:30:23,321 --> 00:30:26,032
それが第一の目的だった

541
00:30:26,741 --> 00:30:29,536
二つ目の目的は彼に会うこと

542
00:30:30,036 --> 00:30:34,415
被害者と同様に
容疑者を知ることも重要だ

543
00:30:34,499 --> 00:30:38,837
弱みを見つけられたら
利用できる

544
00:30:38,920 --> 00:30:41,464
空港での40分間

545
00:30:41,548 --> 00:30:45,176
グッドウィンが語ったのは
全てデタラメだった

546
00:30:45,260 --> 00:30:48,680
“史上最年少で
イーグルスカウトを受章”

547
00:30:48,763 --> 00:30:49,389
ウソだ

548
00:30:49,472 --> 00:30:52,183
“プレイボーイバニー
全員と寝た”

549
00:30:52,267 --> 00:30:52,934
これもウソ

550
00:30:53,017 --> 00:30:57,397
“アマチュアボクシングの
大会で優勝した”

551
00:30:57,480 --> 00:30:57,981
ウソ

552
00:30:58,064 --> 00:31:00,650
くだらないウソばかりだ

553
00:31:00,733 --> 00:31:04,153
だがここから
行動パターンが見える

554
00:31:04,237 --> 00:31:07,824
あの男の人生は
全てがウソなんだ

555
00:31:15,039 --> 00:31:18,209
最初の頃は動きがなかった

556
00:31:18,293 --> 00:31:21,713
リリエンフェルト刑事は
何も教えてくれなかった

557
00:31:21,796 --> 00:31:23,631
でもそういうものだ

558
00:31:23,715 --> 00:31:28,386
おしゃべりじゃなく
捜査が彼の仕事だからね

559
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
〝未解決事件
犯人はいまだ不明〞

560
00:31:30,096 --> 00:31:32,015
〝未解決事件
犯人はいまだ不明〞
長い年月を費やしても
解決に至らないため

561
00:31:32,015 --> 00:31:35,852
長い年月を費やしても
解決に至らないため

562
00:31:36,352 --> 00:31:38,730
捜査方法を
変える必要があった

563
00:31:38,813 --> 00:31:42,817
殺人捜査課は
メディア主導型ではなかった

564
00:31:42,901 --> 00:31:47,697
だが私が担当した捜査で
テレビ番組を活用して

565
00:31:47,780 --> 00:31:49,866
有力な手掛かりを
得られたことがあった

566
00:31:49,866 --> 00:31:52,535
有力な手掛かりを
得られたことがあった
〝アメリカズ･
モスト･ウォンテッド〞

567
00:31:52,535 --> 00:31:53,369
〝アメリカズ･
モスト･ウォンテッド〞

568
00:31:53,453 --> 00:31:57,540
だから同じ番組で
情報を募ることにした

569
00:32:01,586 --> 00:32:03,713
数百件の電話があった

570
00:32:03,796 --> 00:32:06,549
中には変な電話もあった

571
00:32:06,633 --> 00:32:09,802
犯人は宇宙人だとか
ジョン･ウェインだとかね

572
00:32:09,886 --> 00:32:12,055
でも貴重な情報もあった

573
00:32:13,139 --> 00:32:15,391
マークのすごいところは

574
00:32:16,184 --> 00:32:19,395
ささいなことに気づくところ

575
00:32:19,479 --> 00:32:23,816
そして情報を得る方法を
見つけ出すところよ

576
00:32:23,900 --> 00:32:28,279
この時はグッドウィンの
過去の女を見つけた

577
00:32:29,280 --> 00:32:31,366
情報受付窓口に

578
00:32:31,449 --> 00:32:34,953
グッドウィンの
元恋人から電話があった

579
00:32:35,036 --> 00:32:37,830
彼女は以前
グッドウィンと一緒に

580
00:32:37,914 --> 00:32:40,875
トンプソン殺害事件の
特番を見ていた

581
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
その時にグッドウィンが

582
00:32:43,294 --> 00:32:47,256
自分が殺害を仕組んだと
打ち明けたという

583
00:32:47,340 --> 00:32:51,427
“天才だから捕まらない”と
自慢げに語ったそうだ

584
00:32:52,845 --> 00:32:54,973
有力な証人が見つかった

585
00:32:55,056 --> 00:32:57,809
だが彼女が聞いた告白は

586
00:32:57,892 --> 00:33:01,437
大きなパズルの
一部分にすぎない

587
00:33:01,521 --> 00:33:05,233
他にも秘密を知る女性が
いるかもしれない

588
00:33:06,943 --> 00:33:09,988
マークに頼まれた

589
00:33:10,071 --> 00:33:11,364
ダニー･スミス
バージニアへ行って

590
00:33:11,364 --> 00:33:11,447
バージニアへ行って

591
00:33:11,447 --> 00:33:13,366
バージニアへ行って
ロサンゼルス郡保安局
殺人捜査課 元捜査官

592
00:33:13,449 --> 00:33:16,536
グッドウィンの元妻を
監視してくれとね

593
00:33:16,619 --> 00:33:20,832
事件当時のグッドウィンは
結婚していたが

594
00:33:20,915 --> 00:33:24,794
その後 離婚していた

595
00:33:26,004 --> 00:33:30,091
グッドウィンが
仮釈放された頃だった

596
00:33:30,174 --> 00:33:32,427
元妻のダイアナは

597
00:33:32,510 --> 00:33:36,222
バージニアビーチの
両親の家に身を寄せていた

598
00:33:36,305 --> 00:33:40,560
そこで我々は
ダイアナの自宅の電話と

599
00:33:40,643 --> 00:33:44,105
仕事用の電話の通話を
傍受する許可を得た

600
00:33:45,940 --> 00:33:47,650
潜入捜査では

601
00:33:47,734 --> 00:33:51,195
対象者が話すきっかけを
作ることがある

602
00:33:53,281 --> 00:33:58,244
よくあるやり方は
その人に電話をすること

603
00:33:58,327 --> 00:34:01,956
“殺人捜査課の刑事の
リリエンフェルトです”

604
00:34:02,040 --> 00:34:05,043
“前のご主人のことで
お話が”ってね

605
00:34:05,543 --> 00:34:09,130
罵声を浴びせられ
電話を切られても構わない

606
00:34:09,213 --> 00:34:12,800
重要なのは
彼女を刺激することだ

607
00:34:14,010 --> 00:34:18,890
マークがダイアナに
電話をかけ始めてから

608
00:34:18,973 --> 00:34:24,187
様々な監視戦術で
彼女の行動を見守った

609
00:34:24,270 --> 00:34:28,524
有力な証拠が
得られるかもしれない

610
00:34:29,025 --> 00:34:31,986
ダイアナの電話を
盗聴していた時だった

611
00:34:32,070 --> 00:34:36,324
グッドウィンが
殺害に関与したことを

612
00:34:36,407 --> 00:34:38,618
彼から聞いたと話したんだ

613
00:34:38,701 --> 00:34:43,706
これで異なる場所に住む
２人の女性から

614
00:34:43,790 --> 00:34:48,127
グッドウィンの自白に関する
証言を得られた

615
00:34:48,211 --> 00:34:49,337
くそアツい

616
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
今のは法律用語だ

617
00:34:54,675 --> 00:34:58,596
グッドウィンと
事件とのつながりは

618
00:34:58,679 --> 00:35:02,350
状況証拠に過ぎなかった

619
00:35:02,934 --> 00:35:05,561
それが
新たな目撃者の登場で

620
00:35:05,645 --> 00:35:07,980
変わることになる

621
00:35:08,064 --> 00:35:12,735
事件を取り上げた番組を見た
会計士の男性から

622
00:35:12,819 --> 00:35:15,321
情報提供があったんだ

623
00:35:15,404 --> 00:35:19,408
彼の顧客が事件の数日前に
怪しい車を見たという

624
00:35:19,492 --> 00:35:23,037
保安局に通報したが
相手にされなかったそうだ

625
00:35:23,121 --> 00:35:24,914
名前はロン･スティーブンス

626
00:35:24,997 --> 00:35:27,458
トンプソン宅
ロンはミッキーと
面識がなかったが

627
00:35:27,458 --> 00:35:27,792
ロンはミッキーと
面識がなかったが

628
00:35:27,875 --> 00:35:31,003
トンプソン宅の
３ブロック先に住んでいた

629
00:35:31,003 --> 00:35:31,879
トンプソン宅の
３ブロック先に住んでいた
スティーブンス宅

630
00:35:31,879 --> 00:35:31,963
スティーブンス宅

631
00:35:31,963 --> 00:35:34,465
スティーブンス宅
ロンが普段より早く
帰宅すると

632
00:35:34,465 --> 00:35:34,549
スティーブンス宅

633
00:35:34,549 --> 00:35:35,508
スティーブンス宅
妻が出迎えてこう言った

634
00:35:35,508 --> 00:35:37,301
妻が出迎えてこう言った

635
00:35:37,385 --> 00:35:39,387
“帰ってきてくれて
よかった”

636
00:35:39,470 --> 00:35:41,848
“そこの通りに
怪しい車がいる”

637
00:35:41,931 --> 00:35:45,643
“男が２人乗ってて
双眼鏡を持ってる”

638
00:35:45,726 --> 00:35:49,981
“近くに小学校があるから
小児愛者か誘拐犯かも”と

639
00:35:50,064 --> 00:35:55,695
ロンは車が停めてある通りに
行ってみた

640
00:35:55,778 --> 00:36:00,283
すると車の運転席には白人
助手席には黒人が見えた

641
00:36:00,366 --> 00:36:03,035
ロンが車に近づくと

642
00:36:03,119 --> 00:36:06,956
車は急発進して走り去った

643
00:36:07,039 --> 00:36:10,918
不審に思ったロンは
保安局に通報した

644
00:36:11,002 --> 00:36:13,629
だがパトカーは
出動しなかった

645
00:36:13,713 --> 00:36:15,756
我々のミスだ

646
00:36:18,092 --> 00:36:21,971
トンプソン夫妻が殺害される
４日前の出来事で

647
00:36:22,054 --> 00:36:26,601
運転手の特徴は
グッドウィンと一致していた

648
00:36:29,103 --> 00:36:33,858
グッドウィンが
殺害計画を実行するために

649
00:36:33,941 --> 00:36:37,320
現場近くを
下見していたのか？

650
00:36:37,403 --> 00:36:42,325
次にやるべきことは面通し

651
00:36:42,408 --> 00:36:47,121
目撃者がグッドウィンを
認識できるか確かめる

652
00:36:47,205 --> 00:36:49,457
問題はどうやって行うかだ

653
00:36:49,540 --> 00:36:52,627
拘留中なら簡単に行える

654
00:36:53,252 --> 00:36:58,007
だからレイミー令状で
グッドウィンを逮捕した

655
00:36:58,090 --> 00:37:02,345
カリフォルニア州の法律に
基づく逮捕状の一種で

656
00:37:02,428 --> 00:37:05,264
警察が裁判所に申請して
発付を求める

657
00:37:05,348 --> 00:37:07,391
検察は関与しない

658
00:37:08,184 --> 00:37:10,519
グッドウィンに
この令状を発付した

659
00:37:11,103 --> 00:37:12,021
遠慮はしない

660
00:37:16,317 --> 00:37:20,529
こうなったのは面通しへの
協力を拒否したためです

661
00:37:20,613 --> 00:37:25,159
おとなしく協力した方が
よかったのでは？

662
00:37:25,243 --> 00:37:29,121
政府の不正行為には
抗議すべきだ

663
00:37:29,205 --> 00:37:32,833
もし私が
完全犯罪の犯人だったら

664
00:37:32,917 --> 00:37:36,003
犯行現場に行くほど
愚かじゃない

665
00:37:36,629 --> 00:37:39,298
あまりにもバカげてる

666
00:37:39,382 --> 00:37:44,428
刑務所で面通しを手配し
ロンと彼の妻を呼んで

667
00:37:45,596 --> 00:37:47,223
確認してもらった

668
00:37:49,725 --> 00:37:51,727
選ばれたのはグッドウィン

669
00:37:51,811 --> 00:37:54,772
事件の４日前に
トンプソン宅付近で

670
00:37:54,855 --> 00:37:57,984
黒人男性と共に
車に乗っていたのは彼だった

671
00:37:58,067 --> 00:38:00,945
彼が現場付近に
いたという事実は

672
00:38:01,028 --> 00:38:03,030
非常に重要な情報だ

673
00:38:03,614 --> 00:38:06,909
グッドウィンを
殺人罪で送検した

674
00:38:06,993 --> 00:38:09,453
全て仕組まれた茶番だ

675
00:38:09,537 --> 00:38:12,873
私が受けた扱いは
まさにその典型だ

676
00:38:14,458 --> 00:38:15,501
聖書だ

677
00:38:15,584 --> 00:38:16,794
どうも

678
00:38:20,381 --> 00:38:23,551
2001年12月12日
トンプソン殺害事件の13年後

679
00:38:23,634 --> 00:38:25,928
空を見上げて兄に言いました

680
00:38:26,012 --> 00:38:31,058
“兄さんもつらいレースを
経験したと思うけど”

681
00:38:31,726 --> 00:38:36,022
“私たちは13年９ヵ月の
耐久レースを乗り越えた”

682
00:38:36,105 --> 00:38:39,734
“兄さんの教えを胸に
必死に耐えたの”

683
00:38:40,318 --> 00:38:41,944
“諦めないことよ”

684
00:38:42,445 --> 00:38:46,115
グッドウィンが逮捕されて
希望が見えたが

685
00:38:46,699 --> 00:38:48,534
まだ終わりじゃない

686
00:38:48,617 --> 00:38:51,620
グッドウィンは
名誉棄損だと主張

687
00:38:51,704 --> 00:38:54,373
グッドウィンは卑劣な男だ

688
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
また逃げるかもしれない

689
00:38:58,753 --> 00:39:03,299
グッドウィンは
逮捕した私を激しく恨み

690
00:39:03,382 --> 00:39:05,843
私に対する脅迫を始めた

691
00:39:06,427 --> 00:39:12,266
手下を使って
執拗に揺さぶりをかけてきた

692
00:39:12,350 --> 00:39:16,645
マークは
物騒な脅迫を受けていた

693
00:39:17,146 --> 00:39:18,773
殺しの脅迫だ

694
00:39:18,856 --> 00:39:23,194
それでもマークは
強硬な姿勢を保った

695
00:39:23,778 --> 00:39:27,698
マークは攻撃を
受け流す方法を心得ている

696
00:39:27,782 --> 00:39:32,995
全て受け止めて
タフさを示そうとする私とは

697
00:39:33,079 --> 00:39:34,663
大違いだった

698
00:39:35,623 --> 00:39:38,459
この仕事を長く続けるには

699
00:39:38,542 --> 00:39:41,629
マークのように
受け流せなきゃいけない

700
00:39:45,383 --> 00:39:50,721
警察のことは信用できない
証拠を捏造(ねつぞう)するだろう

701
00:39:52,056 --> 00:39:56,227
検察は敗訴しそうな事件を
起訴したがらない

702
00:39:56,727 --> 00:40:00,189
リスクを背負いたくないんだ

703
00:40:00,272 --> 00:40:02,942
注目を集める事件なら
特にそうだ

704
00:40:03,776 --> 00:40:07,279
元地方検事代理の
ロン･バワーズに会った

705
00:40:07,363 --> 00:40:09,198
既に引退していたが

706
00:40:09,281 --> 00:40:11,951
裁判支援部門で
再雇用されていた

707
00:40:12,034 --> 00:40:15,079
検察のアラン･ジャクソンと
パット･ディクソンに加え
アラン･ジャクソン
地方検事代理

708
00:40:15,079 --> 00:40:16,414
検察のアラン･ジャクソンと
パット･ディクソンに加え

709
00:40:16,497 --> 00:40:16,872
ロンの助けを得て
起訴の準備を進めてもらった

710
00:40:16,872 --> 00:40:19,875
ロンの助けを得て
起訴の準備を進めてもらった
パット･ディクソン
特別検察官

711
00:40:19,875 --> 00:40:21,502
ロンの助けを得て
起訴の準備を進めてもらった

712
00:40:21,585 --> 00:40:24,255
複雑な事件だからね

713
00:40:24,338 --> 00:40:27,174
もちろん喜んで手伝うが

714
00:40:27,258 --> 00:40:30,594
事件の資料に
目を通す必要がある

715
00:40:30,678 --> 00:40:34,306
マークにそう言うと
手配すると言われた

716
00:40:35,516 --> 00:40:39,728
翌日自分の部屋に行くと
中に入れなかった

717
00:40:39,812 --> 00:40:43,065
箱で埋め尽くされていたんだ

718
00:40:43,566 --> 00:40:48,070
そしてマークからの
メッセージが残されていた

719
00:40:48,154 --> 00:40:50,823
“頼まれた資料を用意した”

720
00:40:50,906 --> 00:40:54,285
“早急にまとめてくれ”

721
00:40:56,537 --> 00:40:59,123
ロンは起訴に持ち込むため

722
00:40:59,206 --> 00:41:02,209
事件の要点を
スライド資料にまとめた

723
00:41:04,336 --> 00:41:06,464
見事な出来だった

724
00:41:07,173 --> 00:41:11,760
まとめた資料を
地方検事に見せると

725
00:41:11,844 --> 00:41:14,972
起訴しようと言われた

726
00:41:15,556 --> 00:41:18,476
そこから
本格的な準備が始まった

727
00:41:18,559 --> 00:41:22,021
グッドウィンに対する裁判だ

728
00:41:23,564 --> 00:41:26,567
2006年11月６日
トンプソン殺害事件の18年後

729
00:41:26,650 --> 00:41:30,446
まさに文字どおり一日目から

730
00:41:30,446 --> 00:41:32,114
まさに文字どおり一日目から
アラン･ジャクソン
冒頭陳述

731
00:41:32,114 --> 00:41:32,948
アラン･ジャクソン
冒頭陳述

732
00:41:33,032 --> 00:41:35,534
グッドウィンは
悪意を持っていました

733
00:41:36,118 --> 00:41:39,705
カリフォルニアの歴史上
実際の銃撃犯が

734
00:41:39,788 --> 00:41:42,833
特定されなかった事件は
他にないだろう

735
00:41:43,876 --> 00:41:49,465
だがグッドウィンが
仕組んだとしか考えられない

736
00:41:49,548 --> 00:41:52,176
何度 考えを巡らせても

737
00:41:52,259 --> 00:41:57,139
彼の犯行を証明する必要は
ないと思った

738
00:41:57,223 --> 00:42:01,560
彼以外の人がやっていないと
証明できるからだ

739
00:42:01,644 --> 00:42:03,562
彼しかいない

740
00:42:03,646 --> 00:42:07,691
この裁判では
動機が重要になった

741
00:42:08,692 --> 00:42:13,572
グッドウィンは事件前に
周囲の人にこう言っていた

742
00:42:13,656 --> 00:42:17,159
“トンプソンに
カネを渡すくらいなら殺す”

743
00:42:17,243 --> 00:42:20,079
夫妻を殺害した人物は
見つかっていません

744
00:42:20,079 --> 00:42:20,955
夫妻を殺害した人物は
見つかっていません
被告側弁護人
冒頭陳述

745
00:42:20,955 --> 00:42:21,038
被告側弁護人
冒頭陳述

746
00:42:21,038 --> 00:42:23,749
被告側弁護人
冒頭陳述
名前も分からず
逮捕もされていません

747
00:42:23,749 --> 00:42:24,166
名前も分からず
逮捕もされていません

748
00:42:24,750 --> 00:42:29,880
弁護側の主張の根拠は
大まかに分けて二つ

749
00:42:29,964 --> 00:42:34,969
犯行時刻にグッドウィンが
ジムにいたこと

750
00:42:35,052 --> 00:42:38,055
そして不明な点が
多くあることだ

751
00:42:38,973 --> 00:42:42,476
証言のために
何人もの証人を呼んだ

752
00:42:42,560 --> 00:42:44,728
内容は２人の争いや

753
00:42:44,812 --> 00:42:48,148
グッドウィンによる
脅迫に関することだ

754
00:42:49,024 --> 00:42:54,405
グッドウィンの
脅迫の電話のことを証言した

755
00:42:54,488 --> 00:42:58,409
グッドウィンは
自信がある様子だったが

756
00:42:58,993 --> 00:43:02,162
一度も目が合わなかった

757
00:43:02,997 --> 00:43:08,002
自分の行いを
自覚しているからだ

758
00:43:15,509 --> 00:43:18,929
最終弁論で
柱の一つとなったことがある

759
00:43:19,013 --> 00:43:22,224
聞く人の心に迫り

760
00:43:22,308 --> 00:43:26,061
悲しくも重要な事実だ

761
00:43:26,145 --> 00:43:30,107
それはミッキーが亡くなる
直前の様子だ

762
00:43:30,190 --> 00:43:33,569
ミッキーが最後に見たのは

763
00:43:33,652 --> 00:43:36,447
妻が殺害される光景でした

764
00:43:37,072 --> 00:43:38,907
なぜ重要だったか？

765
00:43:38,991 --> 00:43:43,704
ミッキーにそんな苦しみを
与えたかった人物は

766
00:43:43,787 --> 00:43:48,667
地球上にたった一人しか
いなかったからだ

767
00:43:49,793 --> 00:43:51,128
グッドウィンだ

768
00:43:52,463 --> 00:43:56,800
アラン･ジャクソンの
最終弁論には心を打たれた

769
00:43:56,884 --> 00:44:00,804
“そのとおりだ”と
納得したよ

770
00:44:00,888 --> 00:44:03,390
12人の陪審員も
同じだったはずだ

771
00:44:03,474 --> 00:44:09,146
2007年１月４日
公判開始の２ヵ月後

772
00:44:11,523 --> 00:44:15,235
陪審員による評議は
６日間続いた

773
00:44:15,319 --> 00:44:17,821
待つ間はつらかった

774
00:44:17,905 --> 00:44:21,617
陪審員が
どう考えているか分からず

775
00:44:21,700 --> 00:44:24,078
宙ぶらりんな状態だ

776
00:44:25,037 --> 00:44:28,957
評決に達したという
知らせを受けた時は

777
00:44:29,041 --> 00:44:33,420
ついに答えが出るんだという
緊張が走った

778
00:44:34,421 --> 00:44:37,675
陪審は被告人である
マイケル･グッドウィンを

779
00:44:37,758 --> 00:44:39,677
有罪とします

780
00:44:42,721 --> 00:44:46,558
評決が下ると
コリーンが僕の手を握って

781
00:44:47,976 --> 00:44:50,479
“正義は存在する”と言った

782
00:44:52,815 --> 00:44:56,026
グッドウィンは
全ての罪で有罪になり

783
00:44:56,110 --> 00:44:58,946
２件の殺人罪と
特別事由が認められた

784
00:44:58,946 --> 00:44:59,446
２件の殺人罪と
特別事由が認められた
〝元ビジネスパートナー
終身刑２回〞

785
00:44:59,446 --> 00:44:59,530
〝元ビジネスパートナー
終身刑２回〞

786
00:44:59,530 --> 00:45:03,742
〝元ビジネスパートナー
終身刑２回〞
量刑は仮釈放なしの
２回の終身刑

787
00:45:04,284 --> 00:45:07,955
立ち上がって振り返ると

788
00:45:08,038 --> 00:45:10,541
コリーンが泣いていた

789
00:45:11,041 --> 00:45:14,128
喜びと安堵(あんど)の涙だ

790
00:45:14,211 --> 00:45:17,089
ミッキーに捧げるわ

791
00:45:17,172 --> 00:45:18,716
兄の勝利よ

792
00:45:21,009 --> 00:45:22,010
うれしいです

793
00:45:22,094 --> 00:45:25,931
父は帰ってこないけど
正義がなされました

794
00:45:26,014 --> 00:45:27,641
評決を聞いた時

795
00:45:28,642 --> 00:45:32,020
声に出して
“やっとだ”と言った

796
00:45:33,772 --> 00:45:37,067
この事件に全身全霊を捧げた

797
00:45:37,568 --> 00:45:40,571
だから計り知れない
喜びがある

798
00:45:40,654 --> 00:45:45,325
ミッキーと
トルーディの家族は

799
00:45:45,409 --> 00:45:49,163
人生を懸けた戦いに
勝利したんだ

800
00:45:49,246 --> 00:45:54,501
２人の家族からは
捧げた以上のものをもらった

801
00:45:54,585 --> 00:45:59,339
ミッキーとトルーディの
家族との約束は

802
00:45:59,423 --> 00:46:03,343
誰よりも必死に取り組み
最善を尽くすことだった

803
00:46:03,886 --> 00:46:08,640
使わないように
気をつけている言葉がある

804
00:46:08,724 --> 00:46:10,851
それは“区切り”だ

805
00:46:12,144 --> 00:46:17,149
大切な人を奪われた人たちに
区切りは訪れない

806
00:46:18,150 --> 00:46:23,030
評決が下った時は
我々も遺族も達成感を覚えた

807
00:46:23,614 --> 00:46:26,950
でもあることが
頭から離れない

808
00:46:27,034 --> 00:46:29,661
殺人犯が
野放しになっていることだ

809
00:46:29,745 --> 00:46:30,662
〝殺人犯 指名手配〞

810
00:46:30,662 --> 00:46:34,792
〝殺人犯 指名手配〞
１人は捕まりましたが
残りの２人を捜しています

811
00:46:35,292 --> 00:46:39,755
銃撃犯２人に関する
有力な手掛かりは

812
00:46:39,838 --> 00:46:41,799
何も得られなかった

813
00:46:41,882 --> 00:46:43,675
捜査は今も続いている

814
00:46:45,969 --> 00:46:50,891
有罪判決が出たことは
うれしかった

815
00:46:52,518 --> 00:46:54,144
でもこの事件は

816
00:46:55,604 --> 00:46:56,939
私の人生を奪った

817
00:46:57,815 --> 00:47:02,236
おばのトルーディは
今も心の中にいる

818
00:47:02,319 --> 00:47:05,280
ミッキーは
夢をかなえる決意をしたの

819
00:47:05,364 --> 00:47:07,157
世界最速記録の樹立よ

820
00:47:08,200 --> 00:47:11,411
父が達成できなかった
目標がある

821
00:47:11,495 --> 00:47:12,996
世界最速記録の樹立だ

822
00:47:14,915 --> 00:47:18,210
父の記録は
非公式のものだったんだ

823
00:47:18,293 --> 00:47:23,632
1987年に父から
“お前に託す”と言われた

824
00:47:23,715 --> 00:47:27,970
他のどんなことよりも
うれしい出来事だった

825
00:47:28,053 --> 00:47:32,683
成し遂げる方法を
考え始めた矢先に

826
00:47:32,766 --> 00:47:35,018
父が殺害された

827
00:47:35,727 --> 00:47:38,897
その後22年間
何もできなかった

828
00:47:38,981 --> 00:47:39,481
でもふと80歳になった時に
後悔したくないと思ったんだ

829
00:47:39,481 --> 00:47:43,277
でもふと80歳になった時に
後悔したくないと思ったんだ
〝ダニー･トンプソン
父の遺志を継ぐ〞

830
00:47:44,403 --> 00:47:48,156
“最速記録を
出せたんじゃないか”ってね

831
00:47:50,784 --> 00:47:53,370
それからは全てを捨てて

832
00:47:53,453 --> 00:47:56,331
最速記録樹立だけを目指した

833
00:47:56,415 --> 00:47:58,083
2018年８月12日

834
00:48:10,345 --> 00:48:12,097
そして成功した

835
00:48:12,848 --> 00:48:13,682
おめでとう

836
00:48:13,765 --> 00:48:15,934
時速738キロを記録した

837
00:48:17,311 --> 00:48:22,232
ヘルメットを外して
車の中から空を見上げた

838
00:48:25,027 --> 00:48:28,071
父の夢と

839
00:48:29,656 --> 00:48:31,158
自分の夢をかなえた

840
00:48:32,701 --> 00:48:35,412
人生で一番重要な瞬間だった

841
00:48:37,998 --> 00:48:38,999
一番だ

842
00:48:54,014 --> 00:48:55,515
次回のエピソード

843
00:48:55,599 --> 00:49:01,063
殺人捜査課の捜査官の
最大の敵は時間だ

844
00:49:03,815 --> 00:49:08,278
テレサは裸の状態で
ビーチで発見された

845
00:49:10,989 --> 00:49:14,117
33年間も答えが出ていない

846
00:49:14,201 --> 00:49:15,786
奥さんの名前は？

847
00:49:15,869 --> 00:49:18,163
テリー　“ＴＥＲＲＩ”だ

848
00:49:18,246 --> 00:49:20,958
正式に結婚していた？

849
00:49:24,044 --> 00:49:25,337
みんな俺を疑った

850
00:49:26,713 --> 00:49:28,924
逃げ切ったと思われた

851
00:49:29,007 --> 00:49:32,678
犯人が捕まるまで
事件は解決しない

852
00:49:32,761 --> 00:49:34,262
真相を知る人がいる

853
00:50:15,971 --> 00:50:20,976
日本語字幕　菊池 花奈美