1
00:00:07,799 --> 00:00:12,303
SULL'ISOLA DI MANHATTAN
DUE SQUADRE SI OCCUPANO DI OMICIDI:

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,514
MANHATTAN NORD E MANHATTAN SUD.

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,018
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ BRUTALI E DIFFICILI.

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,396
QUESTE SONO LE LORO STORIE.

5
00:00:37,620 --> 00:00:41,291
23 MAGGIO 1997

6
00:00:43,460 --> 00:00:45,795
Venerdì sera del week-end
del Memorial Day,

7
00:00:46,296 --> 00:00:50,341
ci chiamano per una persona scomparsa
a Central Park West 115.

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,676
APPARTAMENTI MAJESTIC

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,595
L'edificio è chiamato Majestic.

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,222
È un edificio molto elegante.

11
00:00:56,723 --> 00:00:59,934
Il Majestic aveva
tutti i comfort possibili.

12
00:01:00,435 --> 00:01:02,187
Uscieri, portieri,

13
00:01:02,270 --> 00:01:06,900
tutto ciò che serve
per vivere in quella stratosfera.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,736
Arriviamo a destinazione.

15
00:01:09,819 --> 00:01:13,448
Qui il sig. Abdela ci dice
che sua figlia, Daphne Abdela,

16
00:01:13,531 --> 00:01:14,783
non è tornata a casa.

17
00:01:15,450 --> 00:01:19,037
Lee Furman inizia a interrogare il padre
per farsi un'idea.

18
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
E il portiere dice: "Non è scomparsa.

19
00:01:22,373 --> 00:01:25,543
È tornata ed è nel ripostiglio
in fondo all'atrio".

20
00:01:26,252 --> 00:01:28,171
Il portiere ci mostra dov'è.

21
00:01:29,506 --> 00:01:31,841
Quando il sig. Abdela apre la porta,

22
00:01:31,925 --> 00:01:36,429
vediamo una ragazzina, un ragazzino,
in una vasca da bagno, in acqua,

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,931
che si lavano a vicenda.

24
00:01:38,640 --> 00:01:41,476
Erano Daphne Abdela
e il suo ragazzo, Chris.

25
00:01:42,393 --> 00:01:45,939
Penso: "Si divertono.
Sono in una vasca da bagno".

26
00:01:47,357 --> 00:01:50,610
Per quanto la scena fosse imbarazzante,

27
00:01:51,444 --> 00:01:53,196
notò che c'era del sangue.

28
00:01:54,072 --> 00:01:56,616
Chiesi del sangue e Daphne disse:

29
00:01:56,699 --> 00:01:58,743
"Sono caduta pattinando".

30
00:01:58,827 --> 00:02:02,914
Il sangue non era così tanto
da allarmarci.

31
00:02:02,997 --> 00:02:04,415
Poteva essere caduta.

32
00:02:04,499 --> 00:02:07,627
Anche Chris aveva un taglio
sul sopracciglio.

33
00:02:07,710 --> 00:02:10,130
Ma era piccolo. Niente di significativo.

34
00:02:11,005 --> 00:02:13,550
Capii che era arrabbiata
perché eravamo lì.

35
00:02:13,633 --> 00:02:16,177
Gridò al padre: "Perché li hai chiamati?

36
00:02:16,261 --> 00:02:18,096
Io odio gli sbirri".

37
00:02:18,805 --> 00:02:22,350
Poi Daphne gridò:
"Fuori dalle palle. Chiudete la porta".

38
00:02:25,854 --> 00:02:27,522
Allora il sig. Abdela disse:

39
00:02:27,605 --> 00:02:30,692
"Ora è tutto a posto. Li porto di sopra".

40
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
Così ce ne andammo.

41
00:02:33,236 --> 00:02:36,239
Prima che Lee Furman si allontanasse
dal Majestic,

42
00:02:36,322 --> 00:02:38,032
sente una chiamata alla radio

43
00:02:38,616 --> 00:02:42,036
che riguarda la scoperta
di un cadavere a Central Park

44
00:02:42,120 --> 00:02:44,122
e viene dal Majestic.

45
00:02:44,205 --> 00:02:45,999
CASA DI DAPHNE - CENTRAL PARK

46
00:02:46,082 --> 00:02:49,252
Risposi alla radio:
"Eravamo lì ora. Andiamo noi".

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
E torniamo al Majestic.

48
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
Era stata Daphne Abdela a chiamare.

49
00:02:57,260 --> 00:02:59,387
Così ci invita a entrare.

50
00:02:59,888 --> 00:03:04,809
Entro e lei dice:
"C'è un cadavere nel lago".

51
00:03:04,893 --> 00:03:07,979
"Davvero? Quante possibilità ci sono?"

52
00:03:10,315 --> 00:03:13,359
È stato un crimine malvagio.

53
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
Così esagerato.

54
00:03:16,446 --> 00:03:19,866
Chi distruggerebbe qualcuno
così brutalmente?

55
00:03:19,949 --> 00:03:21,201
E perché?

56
00:03:26,664 --> 00:03:29,459
Ogni caso ti toglie un pezzo dall'anima.

57
00:03:32,128 --> 00:03:36,049
Non puoi fare questo lavoro
se non ti sta davvero a cuore.

58
00:03:38,134 --> 00:03:40,178
Vuoi scoprire la verità.

59
00:03:41,471 --> 00:03:43,056
È il lavoro dei detective.

60
00:03:43,640 --> 00:03:47,769
Mi piace sbirciare dietro le quinte.
Cos'è successo davvero?

61
00:03:48,353 --> 00:03:52,023
È importante per una famiglia
sapere chi ha ucciso un parente.

62
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
È il mio lavoro.

63
00:03:53,733 --> 00:03:58,029
A New York, il dipartimento di polizia…

64
00:04:00,990 --> 00:04:02,200
è questo.

65
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Central Park è essenziale
per il cuore di New York.

66
00:04:29,852 --> 00:04:32,647
Non è solo un parco a cui associ…

67
00:04:32,730 --> 00:04:34,399
un bel prato,

68
00:04:34,482 --> 00:04:37,777
un paio di campi da baseball
e qualche area giochi.

69
00:04:39,320 --> 00:04:40,613
È molto di più.

70
00:04:41,906 --> 00:04:44,200
Viviamo tutti nel cemento.

71
00:04:45,201 --> 00:04:47,120
Camminiamo sul cemento.

72
00:04:47,620 --> 00:04:50,707
Viviamo su per aria, lontani dalla natura.

73
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Central Park, per un newyorkese, è
più di un cortile. È un'oasi.

74
00:05:00,883 --> 00:05:04,137
Ma tutti i newyorkesi condividono
Central Park.

75
00:05:04,220 --> 00:05:07,223
Non solo le persone buone,
ma anche quelle cattive.

76
00:05:08,933 --> 00:05:12,353
Central Park era molto pericoloso
negli anni '70 e '80.

77
00:05:12,437 --> 00:05:14,814
Non ci sarei mai andata di notte.

78
00:05:14,897 --> 00:05:20,236
Allora avevamo
circa 2500 omicidi all'anno.

79
00:05:20,320 --> 00:05:22,405
E molti di questi a Central Park.

80
00:05:24,240 --> 00:05:26,451
Alla fine degli anni '90,

81
00:05:27,118 --> 00:05:29,537
la città era oggettivamente più sicura.

82
00:05:29,620 --> 00:05:33,708
Ogni singolo indicatore di criminalità,
di sicurezza

83
00:05:33,791 --> 00:05:36,210
si stava muovendo nella giusta direzione.

84
00:05:37,253 --> 00:05:40,965
Quando la città cambiò direzione
e le cose andavano meglio,

85
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
anche Central Park migliorò.

86
00:05:43,551 --> 00:05:46,512
Tuttavia, ogni volta
che accadeva un crimine là,

87
00:05:46,596 --> 00:05:48,389
se ne occupavano tutti.

88
00:05:49,057 --> 00:05:51,934
Per ogni minima cosa
che succede a Central Park:

89
00:05:52,018 --> 00:05:55,688
"Oddio, devono andarci tutti
a scoprire cosa sta succedendo".

90
00:05:55,772 --> 00:05:59,400
Quindi, quando qualcuno viene ucciso là,
è un affare di stato.

91
00:06:02,528 --> 00:06:06,866
23 MAGGIO 1997

92
00:06:06,949 --> 00:06:09,911
Il 23 maggio 1997,

93
00:06:09,994 --> 00:06:13,247
iniziavo il mio quinto anno
come assistente procuratore.

94
00:06:14,165 --> 00:06:20,338
Avevo appena iniziato a lavorare
con un assistente omicidi senior,

95
00:06:20,421 --> 00:06:25,343
il che significa che ero addestrato
per le indagini sugli omicidi.

96
00:06:25,426 --> 00:06:28,304
Tra le 3 e le 4 del mattino,

97
00:06:29,055 --> 00:06:33,559
ricordo di essere stato svegliato
dal cercapersone.

98
00:06:34,185 --> 00:06:39,315
E dato che mi ero appena trasferito,
non avevo una linea telefonica.

99
00:06:40,566 --> 00:06:43,820
Così dovetti uscire in strada,

100
00:06:43,903 --> 00:06:47,156
trovare una cabina
e fare il numero sul cercapersone.

101
00:06:47,657 --> 00:06:50,952
E la persona dall'altro capo disse:

102
00:06:51,035 --> 00:06:54,038
"C'è un certo baccano a Central Park".

103
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
Pensavo che fosse l'eufemismo dell'anno.

104
00:07:03,339 --> 00:07:04,549
Era mattina presto.

105
00:07:04,632 --> 00:07:07,176
Il supervisore notturno ci aveva avvisati.

106
00:07:07,260 --> 00:07:10,221
"Un corpo galleggia
nel lago di Central Park."

107
00:07:11,055 --> 00:07:14,559
Ero l'agente capo dei detective
della vigilanza notturna.

108
00:07:14,642 --> 00:07:17,186
Dovevamo scoprire la scena del crimine

109
00:07:17,270 --> 00:07:20,565
e poi passare tutto
al detective incaricato del caso.

110
00:07:21,149 --> 00:07:22,442
Arrivai sulla scena

111
00:07:22,525 --> 00:07:26,946
sul lato ovest di Central Park,
vicino agli Strawberry Fields.

112
00:07:28,406 --> 00:07:33,119
C'era una scia di sangue,
di forse 12-15 metri, fino al gazebo.

113
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
Seguimmo la scia di sangue.

114
00:07:34,954 --> 00:07:37,206
E mi avvicinai al lago.

115
00:07:37,290 --> 00:07:38,624
E lì nel lago

116
00:07:40,001 --> 00:07:43,921
c'era un corpo umano
che galleggiava a testa in su.

117
00:07:46,299 --> 00:07:49,510
Quando vidi la scena del crimine,
non potei fare a meno

118
00:07:50,011 --> 00:07:54,056
di provare
un incredibile senso di dissonanza.

119
00:07:54,765 --> 00:07:58,478
Quel lago è al centro
di questo bellissimo parco.

120
00:07:58,561 --> 00:08:03,191
Eppure ciò che vidi
sulla scena del crimine

121
00:08:05,109 --> 00:08:08,946
era una delle cose più brutali
che avessi visto in vita mia.

122
00:08:10,531 --> 00:08:13,201
TRE ORE E MEZZO
DOPO IL RITROVAMENTO DEL CORPO

123
00:08:13,284 --> 00:08:18,414
Andai sulla scena della morte
per indagare sul corpo nel suo ambiente,

124
00:08:18,498 --> 00:08:19,832
nelle sue circostanze.

125
00:08:21,083 --> 00:08:24,212
Le scene del crimine di solito sono
in un unico luogo.

126
00:08:24,295 --> 00:08:27,715
In questo caso,
avevamo il sentiero che portava al parco

127
00:08:27,798 --> 00:08:29,509
dove c'erano gocce di sangue,

128
00:08:30,009 --> 00:08:33,804
l'area vicino al gazebo
dove c'era la pozza di sangue

129
00:08:34,514 --> 00:08:36,015
e il corpo nel lago.

130
00:08:37,141 --> 00:08:40,269
Guardai il bordo dell'acqua,

131
00:08:40,353 --> 00:08:43,523
dove tra le canne ondeggiava e fluttuava

132
00:08:44,815 --> 00:08:48,736
quest'uomo pallido,

133
00:08:49,612 --> 00:08:51,364
ciò che restava di un uomo.

134
00:08:52,532 --> 00:08:54,700
Mi avvicinai un po'

135
00:08:56,118 --> 00:08:59,956
e vidi che il suo addome era squarciato

136
00:09:00,039 --> 00:09:02,708
e il suo intestino galleggiava nell'acqua.

137
00:09:03,584 --> 00:09:08,422
Ho visto centinaia di cadaveri durante
il mio mandato nella polizia di New York.

138
00:09:09,090 --> 00:09:12,593
Questo è l'unico intestino galleggiante
che abbia mai visto.

139
00:09:13,094 --> 00:09:14,428
Mi è rimasto impresso.

140
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
Il suo polso era stato fatto a pezzi.

141
00:09:17,765 --> 00:09:21,519
La mano destra, penzolante,
quasi staccata.

142
00:09:22,103 --> 00:09:26,524
Queste squarcianti pugnalate multiple.

143
00:09:27,316 --> 00:09:28,693
Eccessivo.

144
00:09:29,318 --> 00:09:33,698
Eccessivo significa passione, ira, rabbia.

145
00:09:35,283 --> 00:09:39,245
Ogni omicidio è orribile
e ogni scena del crimine

146
00:09:39,328 --> 00:09:44,417
è sconvolgente, emotiva
e difficile da digerire.

147
00:09:44,959 --> 00:09:46,711
Ma ci sono variazioni

148
00:09:46,794 --> 00:09:49,922
e gli omicidi commessi con i coltelli

149
00:09:50,006 --> 00:09:53,843
tendono a essere i più brutali.

150
00:09:54,427 --> 00:09:59,098
In questa fase della carriera,
era la mia seconda scena di omicidio.

151
00:09:59,181 --> 00:10:04,020
Essere esposto
a una cosa del genere così in fretta

152
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
fu sicuramente un battesimo di fuoco.

153
00:10:15,364 --> 00:10:19,577
Ero un detective di terzo grado
della Omicidi di Manhattan nord.

154
00:10:19,660 --> 00:10:22,204
Ero lì da quasi quattro anni.

155
00:10:23,331 --> 00:10:27,710
Venerdì 23 maggio 1997,
non avevo il turno di giorno.

156
00:10:27,793 --> 00:10:32,506
Uscii presto
per andare a un'udienza a Downtown.

157
00:10:32,590 --> 00:10:35,343
Arrivai in ufficio
verso le otto del mattino.

158
00:10:35,426 --> 00:10:39,805
Il tenente mi guardò e disse:
"C'è un omicidio nel parco.

159
00:10:39,889 --> 00:10:42,975
Devi annullare l'udienza
e venire con noi".

160
00:10:44,268 --> 00:10:49,732
Mi dissero che era stato assegnato
qualcuno della Omicidi di Manhattan Nord.

161
00:10:50,691 --> 00:10:54,236
E poi arriva Rob Mooney.

162
00:10:54,320 --> 00:10:56,906
E appena inizia a parlare,

163
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
so chi comanda.

164
00:11:01,077 --> 00:11:04,413
Questo tizio è alto 1,95.

165
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
Ha una testa enorme.

166
00:11:07,500 --> 00:11:11,128
Ha i capelli da rockstar anni '70

167
00:11:11,212 --> 00:11:13,756
con questi baffi stile anni '70.

168
00:11:14,548 --> 00:11:18,594
Sembra uno dei membri scomparsi
della Allman Brothers Band.

169
00:11:19,470 --> 00:11:22,556
E portava sempre
una spilla dei Grateful Dead.

170
00:11:23,766 --> 00:11:26,018
Grande Deadhead. Ama i Grateful Dead.

171
00:11:29,105 --> 00:11:32,858
Avrò visto i Grateful Dead
quasi 300 volte in vita mia.

172
00:11:33,567 --> 00:11:38,739
La diversità in quella comunità
mi aveva insegnato

173
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
a non giudicare le persone.

174
00:11:42,368 --> 00:11:44,620
Non si giudica un libro dalla copertina.

175
00:11:44,704 --> 00:11:47,456
E in questo caso, si è rivelato vero.

176
00:11:52,128 --> 00:11:54,004
2:30
CADAVERE TROVATO

177
00:11:54,880 --> 00:11:58,926
8:00
IL DETECTIVE MOONEY ARRIVA SULLA SCENA

178
00:12:00,594 --> 00:12:02,012
POLIZIA DI NEW YORK

179
00:12:03,264 --> 00:12:05,182
La vittima non aveva portafogli,

180
00:12:05,766 --> 00:12:09,019
ma avevamo trovato dei documenti.

181
00:12:09,562 --> 00:12:12,314
E c'era un nome, Michael McMorrow.

182
00:12:13,566 --> 00:12:17,820
Scoprimmo che Michael aveva 44 anni.

183
00:12:17,903 --> 00:12:21,157
Viveva a Manhattan con sua madre

184
00:12:21,240 --> 00:12:25,077
e lavorava in un'agenzia immobiliare.

185
00:12:25,161 --> 00:12:29,081
Oggi il misterioso e macabro omicidio
di un uomo a Central Park.

186
00:12:29,165 --> 00:12:32,752
McMorrow è stato pugnalato
più di 50 volte, la gola tagliata.

187
00:12:32,835 --> 00:12:37,214
Si sentiva la cavalleria dei media,

188
00:12:37,298 --> 00:12:41,677
perché a New York, quel che succede
a Central Park è da prima pagina.

189
00:12:47,349 --> 00:12:51,896
La vittima era alta più di 1,80 m.

190
00:12:51,979 --> 00:12:54,523
Sembrava pesare più di 90 chili.

191
00:12:54,607 --> 00:12:59,528
Quindi, perché qualcuno potesse
aggredire, mutilare

192
00:13:00,404 --> 00:13:02,072
e smembrare un uomo così…

193
00:13:02,948 --> 00:13:05,826
Il quadro era complesso
e non riuscivo a capirlo.

194
00:13:06,660 --> 00:13:08,662
Le condizioni del cadavere

195
00:13:08,746 --> 00:13:12,041
e la violenza dietro a tutte quelle ferite

196
00:13:12,625 --> 00:13:15,628
indicavano che non era
un atto di violenza casuale.

197
00:13:16,212 --> 00:13:19,965
Non era una rapina finita male.

198
00:13:20,049 --> 00:13:25,012
E così il mistero diventa il meccanismo
di ciò che era successo.

199
00:13:28,808 --> 00:13:31,310
8:00
IL DETECTIVE MOONEY ARRIVA SULLA SCENA

200
00:13:31,936 --> 00:13:35,940
2:00
L'AGENTE FURMAN TORNA AL MAJESTIC

201
00:13:36,023 --> 00:13:39,777
Quindi sono dentro l'appartamento.
Ora sono le due del mattino.

202
00:13:40,319 --> 00:13:43,948
Dopo che Chris se ne andò,
Daphne ci chiamò.

203
00:13:44,031 --> 00:13:48,619
Disse: "Avevo paura di Chris.
Non volevo dire niente mentre c'era lui".

204
00:13:49,620 --> 00:13:52,498
Ci disse che era al parco
col suo ragazzo, Chris.

205
00:13:52,581 --> 00:13:54,708
Erano usciti a fare una passeggiata

206
00:13:54,792 --> 00:13:58,337
e Chris era impazzito.
Aveva ucciso quell'uomo.

207
00:13:58,838 --> 00:14:02,883
E mentre Daphne parlava,
il sig. Abdela se ne andò…

208
00:14:02,967 --> 00:14:05,886
Lo guardavo. Se ne andò.
"Questa è tua figlia.

209
00:14:05,970 --> 00:14:09,139
Non dici niente. Non la zittisci".

210
00:14:09,223 --> 00:14:11,642
Non so, forse ci era abituato.

211
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
Nella mia mente penso: "Mi prende in giro.

212
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
Hai 15 anni. Sei giovane".

213
00:14:18,023 --> 00:14:21,485
Forse è nei guai,
quindi vuole creare problemi a suo padre.

214
00:14:21,569 --> 00:14:23,070
CORPO NEL LAGO
AVEVO PAURA

215
00:14:23,153 --> 00:14:25,906
Non feci domande.
Dava lei queste informazioni.

216
00:14:27,616 --> 00:14:30,286
Disse: "Ho provato a rianimarlo".

217
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
Disse che aveva cercato di aiutare
e non ne era parte.

218
00:14:33,581 --> 00:14:36,250
Disse: "Chris ha fatto questo
e quest'altro".

219
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
Nessun "me" o "sono stata io".

220
00:14:39,336 --> 00:14:43,632
Finché, mentre Chris cercava
di sbarazzarsi del suo corpo,

221
00:14:44,216 --> 00:14:47,386
lei gli disse:
"Chris, prova a sventrarlo e annegarlo.

222
00:14:47,928 --> 00:14:49,054
Cerca di coprirlo".

223
00:14:50,264 --> 00:14:53,058
Assistere a questo
avrebbe dovuto sconvolgerla.

224
00:14:53,642 --> 00:14:57,271
Ma il suo atteggiamento era normale,
molto rilassato.

225
00:14:58,606 --> 00:15:01,358
Lee Furman mandò al parco
alcuni poliziotti

226
00:15:01,442 --> 00:15:03,986
del distretto di Central Park.

227
00:15:05,195 --> 00:15:08,782
E in effetti trovarono il corpo
che galleggiava nel lago.

228
00:15:10,743 --> 00:15:14,288
Questo cambiò tono
agli eventi nell'appartamento.

229
00:15:14,371 --> 00:15:15,831
2:30
CORPO RITROVATO

230
00:15:15,915 --> 00:15:18,292
2:00
L'AGENTE FURMAN TORNA AL MAJESTIC

231
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
8:00
ARRIVA MOONEY

232
00:15:20,419 --> 00:15:22,880
9:00
SCENA DEL CRIMINE

233
00:15:27,551 --> 00:15:31,722
Dopo che Lee Furman rispose alla chiamata
dall'appartamento di Daphne,

234
00:15:31,805 --> 00:15:35,935
avevamo ragione di credere
che Christopher fosse coinvolto.

235
00:15:37,519 --> 00:15:41,106
Più tardi quella mattina,
in base a quell'informazione,

236
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
i detective andarono
da Christopher Vasquez

237
00:15:43,776 --> 00:15:49,323
e lo arrestarono
per l'omicidio di Michael McMorrow.

238
00:15:50,282 --> 00:15:52,368
Doveva andare al centro detenzione.

239
00:15:52,451 --> 00:15:55,496
E il tenente mi disse:

240
00:15:56,080 --> 00:15:59,166
"Sistemati la cravatta.
Devi accompagnarlo all'auto".

241
00:16:00,042 --> 00:16:02,461
Quando vidi Chris Vasquez,

242
00:16:02,544 --> 00:16:07,675
rimasi un po' scioccato,
perché sembrava un bambino.

243
00:16:07,758 --> 00:16:10,886
Sapevo che aveva 15 anni,
ma ne dimostrava 12.

244
00:16:11,512 --> 00:16:15,975
E chiaramente aveva ferite
sul lato della faccia e sulle mani.

245
00:16:16,475 --> 00:16:21,605
Quell'impressione non fece
che aumentare la mia preoccupazione

246
00:16:21,689 --> 00:16:24,066
su come era successo,

247
00:16:24,149 --> 00:16:27,236
perché non mi sembrava probabile

248
00:16:27,319 --> 00:16:30,864
che fosse l'unico responsabile

249
00:16:30,948 --> 00:16:33,117
per tutto quel macello sulla scena.

250
00:16:33,909 --> 00:16:38,038
Quello che ci sfuggiva era
il ruolo di Daphne.

251
00:16:38,122 --> 00:16:44,086
Si era presentata a noi
come una testimone.

252
00:16:44,169 --> 00:16:49,633
Ma la maggior parte
dei testimoni di crimini molto violenti

253
00:16:49,717 --> 00:16:52,803
non confesserebbe di aver suggerito l'idea

254
00:16:52,886 --> 00:16:55,848
di sbudellare la vittima
per far annegare il corpo.

255
00:16:56,348 --> 00:16:59,768
Daphne Abdela fu arrestata

256
00:16:59,852 --> 00:17:02,521
alle 12:30 il 23 maggio.

257
00:17:03,814 --> 00:17:07,151
Andammo a cercare di ottenere
una dichiarazione da lei.

258
00:17:07,234 --> 00:17:08,610
Volevamo parlarle

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
e suo padre, a nome di lei,

260
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
rifiutò di parlarci.

261
00:17:16,660 --> 00:17:21,915
La prima volta che vidi Daphne Abdela
era una bambina. Era piccola.

262
00:17:22,958 --> 00:17:28,255
Nel mio cervello, facevo fatica
a collegarla a questo crimine.

263
00:17:33,969 --> 00:17:36,263
Entrambi chiesero un avvocato.

264
00:17:36,346 --> 00:17:40,017
Questo ci impedì di interrogarli.

265
00:17:40,100 --> 00:17:41,435
È una perdita enorme.

266
00:17:41,518 --> 00:17:45,689
Quando non hai questa opportunità,
è un problema.

267
00:17:46,356 --> 00:17:49,193
Avevamo due quindicenni e Michael,

268
00:17:49,276 --> 00:17:51,862
che aveva 30 anni più di entrambi.

269
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Cosa unisce queste persone?

270
00:17:55,908 --> 00:17:58,535
Com'è diventato un omicidio?

271
00:18:02,081 --> 00:18:05,292
I detective indagarono
sulla famiglia di Daphne

272
00:18:05,375 --> 00:18:09,463
e scoprirono che suo padre era
un uomo d'affari benestante,

273
00:18:09,546 --> 00:18:11,507
sua madre una modella francese.

274
00:18:12,007 --> 00:18:14,051
L'avevano adottata da bambina.

275
00:18:14,134 --> 00:18:17,262
E aveva vissuto
una vita molto privilegiata.

276
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
Aveva tutto.

277
00:18:21,100 --> 00:18:25,270
Alla fine degli anni '80,
molte mamme portavano i figli al parco.

278
00:18:25,354 --> 00:18:27,481
Giocavamo tutti a Strawberry Fields.

279
00:18:27,981 --> 00:18:30,109
Poi vai avanti di circa 13 anni.

280
00:18:30,192 --> 00:18:34,822
E un giorno veniamo a sapere
che qualcuno è sospettato di omicidio.

281
00:18:34,905 --> 00:18:37,491
Ed è una ragazza di nome Daphne.

282
00:18:38,575 --> 00:18:44,206
Man mano che ne scoprimmo di più,
i nostri amici capirono che Daphne

283
00:18:44,289 --> 00:18:48,502
era una delle bambine che giocava
ogni pomeriggio con i nostri figli.

284
00:18:49,378 --> 00:18:53,006
Quando seppi dell'omicidio,
ne rimasi ossessionata.

285
00:18:53,090 --> 00:18:58,095
Non riuscivo a smettere di pensarci.
E scrissi una proposta per farci un libro.

286
00:18:58,971 --> 00:19:02,808
Scrivendo questo libro,
volevo parlare con tutti quelli

287
00:19:02,891 --> 00:19:05,185
che conoscevano Daphne e Christopher.

288
00:19:05,978 --> 00:19:08,730
Daphne aveva frequentato
la Columbia Grammar.

289
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
All'inizio si era adattata bene,

290
00:19:12,359 --> 00:19:16,613
ma col passare degli anni,
era diventata più aggressiva.

291
00:19:16,697 --> 00:19:20,993
E alla fine, in terza media,
le fu chiesto di lasciare la Columbia,

292
00:19:21,535 --> 00:19:24,538
cosa insolita
per una scuola privata in città.

293
00:19:24,621 --> 00:19:28,292
Daphne si comportava
in modo autodistruttivo,

294
00:19:28,375 --> 00:19:31,086
facendo uso di alcol e droghe.

295
00:19:31,170 --> 00:19:35,048
E la famiglia le pagò
strutture di riabilitazione molto costose,

296
00:19:35,132 --> 00:19:37,384
credo due volte, prima dell'omicidio.

297
00:19:37,467 --> 00:19:40,137
Daphne iniziò il liceo a Loyola

298
00:19:40,220 --> 00:19:43,223
dopo essere stata espulsa
dalla Columbia Grammar.

299
00:19:43,307 --> 00:19:46,560
Era tosta.
Era impertinente. Era arrogante.

300
00:19:46,643 --> 00:19:48,937
Il suo atteggiamento peggiorava.

301
00:19:49,021 --> 00:19:54,943
Si rifiutava di seguire le regole,
il coprifuoco, la decenza.

302
00:19:57,738 --> 00:20:01,283
L'altro sospettato
è il quindicenne Christopher Vasquez.

303
00:20:01,366 --> 00:20:04,453
Viene descritto
come un ex chierichetto e boy scout

304
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
cresciuto in un palazzo senza ascensore
a Spanish Harlem.

305
00:20:07,539 --> 00:20:10,876
Seppi che Chris Vasquez era
di buona famiglia.

306
00:20:11,501 --> 00:20:13,128
Era un chierichetto.

307
00:20:13,212 --> 00:20:16,173
Viveva accanto alla chiesa sulla 97esima.

308
00:20:16,256 --> 00:20:19,343
Era un bravo ragazzo,
molto disponibile, obbediente.

309
00:20:20,135 --> 00:20:22,304
Viveva a East Harlem.

310
00:20:22,804 --> 00:20:23,847
Niente lusso.

311
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
Un ragazzo molto carino, ben vestito.

312
00:20:26,266 --> 00:20:28,894
Non stava in giro. Non era un piantagrane.

313
00:20:28,977 --> 00:20:31,313
Siamo sconvolti. Non possiamo crederci.

314
00:20:32,022 --> 00:20:34,441
I genitori di Christopher erano separati.

315
00:20:35,442 --> 00:20:37,611
E lo cresceva sua madre.

316
00:20:38,237 --> 00:20:41,490
L'aveva messo
in una costosa scuola privata.

317
00:20:41,573 --> 00:20:46,119
I suoi genitori lavoravano sodo
per assicurargli una bella vita.

318
00:20:46,787 --> 00:20:50,582
Era un bravo ragazzo,
ma era molto introverso

319
00:20:50,666 --> 00:20:54,962
e veniva preso di mira a scuola
per via della sua taglia

320
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
e del suo comportamento introverso.

321
00:20:57,464 --> 00:20:59,675
I bambini lo prendevano in giro.

322
00:20:59,758 --> 00:21:03,679
Lo chiamavano sfigato
e lo trattavano come uno zimbello.

323
00:21:03,762 --> 00:21:07,307
- Chissà perché l'ha fatto.
- Perché è uno sfigato.

324
00:21:08,267 --> 00:21:11,478
Sia Christopher che Daphne erano
ottimi pattinatori.

325
00:21:11,561 --> 00:21:15,357
Andavano al parco quasi ogni pomeriggio.
Si erano conosciuti lì.

326
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Né Daphne né Christopher avevano
molti amici.

327
00:21:18,735 --> 00:21:21,238
Daphne perché era così odiosa

328
00:21:21,321 --> 00:21:23,865
e Christopher perché era così riservato.

329
00:21:24,908 --> 00:21:29,705
Quando si conobbero, fecero amicizia
e poi iniziarono a frequentarsi.

330
00:21:29,788 --> 00:21:33,709
Uscivano insieme
da due o tre mesi prima dell'omicidio.

331
00:21:34,501 --> 00:21:38,505
Due quindicenni
che frequentavano scuole private,

332
00:21:39,006 --> 00:21:42,801
questo lo rese un circo mediatico.

333
00:21:42,884 --> 00:21:46,221
Arrestati due adolescenti
per un crimine scioccante…

334
00:21:46,305 --> 00:21:49,224
…accoltellato e smembrato
un agente immobiliare.

335
00:21:49,308 --> 00:21:51,435
Una è figlia di un milionario.

336
00:21:53,645 --> 00:21:56,732
Quando seppi cos'era successo a mio zio,

337
00:21:56,815 --> 00:21:58,859
ero sotto shock.

338
00:22:00,068 --> 00:22:03,113
Soprattutto perché io e mia sorella

339
00:22:03,196 --> 00:22:07,034
passavamo molto tempo
con mio zio a Central Park.

340
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
Era un posto speciale per tutti noi.

341
00:22:09,578 --> 00:22:11,538
E sapevamo che lo era per lui,

342
00:22:11,621 --> 00:22:15,959
quindi aver perso la vita
così tragicamente

343
00:22:16,752 --> 00:22:20,756
in questo posto così speciale,
è stato devastante.

344
00:22:22,132 --> 00:22:26,011
È stata dura vedere mia madre

345
00:22:26,511 --> 00:22:28,347
e quanto soffriva.

346
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
E dato che vivevano insieme,

347
00:22:30,515 --> 00:22:33,852
la perdita per lei fu più dolorosa
che per chiunque altro

348
00:22:33,935 --> 00:22:38,398
e credo che si sentisse in colpa
per non averlo protetto.

349
00:22:40,776 --> 00:22:44,863
Siamo cresciuti nel West Side
di Manhattan, vicino a Central Park.

350
00:22:45,614 --> 00:22:47,324
Michael era molto simpatico.

351
00:22:47,407 --> 00:22:50,118
Stringeva amicizia subito
e aveva molti amici.

352
00:22:51,870 --> 00:22:55,332
Non lo chiamavo "Michael" o "Mike".

353
00:22:55,415 --> 00:22:59,169
Lo chiamavo "l'irlandese".
Era il suo soprannome nel quartiere.

354
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
Rideva molto.

355
00:23:01,171 --> 00:23:04,257
Era la prima cosa che si notava
dell'irlandese,

356
00:23:04,341 --> 00:23:07,844
rideva sempre e faceva battute.

357
00:23:07,928 --> 00:23:09,554
Era solo un uomo.

358
00:23:10,722 --> 00:23:11,807
Solo un uomo.

359
00:23:12,307 --> 00:23:18,021
Perché qualcuno voleva distruggerlo così?

360
00:23:19,231 --> 00:23:20,315
Ecco il mistero.

361
00:23:23,110 --> 00:23:25,862
I due adolescenti accusati
dell'accoltellamento

362
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
dell'agente immobiliare
si dicono innocenti.

363
00:23:28,698 --> 00:23:30,200
Per Christopher Vasquez

364
00:23:30,283 --> 00:23:33,662
e la sua ragazza di 15 anni
l'accusa sarà mossa oggi.

365
00:23:35,163 --> 00:23:40,502
24 MAGGIO 1997
IL GIORNO DOPO L'ARRESTO

366
00:23:40,585 --> 00:23:44,840
L'arresto non è la fine della storia.
È l'inizio della storia.

367
00:23:44,923 --> 00:23:47,050
È una situazione piuttosto confusa.

368
00:23:47,134 --> 00:23:50,637
Non sappiamo esattamente
cos'è successo a questo punto.

369
00:23:51,221 --> 00:23:54,891
L'imputato è accusato del 125.25.

370
00:23:56,059 --> 00:23:57,060
Primo grado.

371
00:23:57,561 --> 00:24:01,815
L'imputata, insieme a Chris,
il co-imputato,

372
00:24:01,898 --> 00:24:05,485
ha cercato di nascondere
l'identità della vittima.

373
00:24:06,069 --> 00:24:07,821
La quindicenne Daphne Abdela

374
00:24:07,904 --> 00:24:12,242
e il suo ragazzo, Christopher Vasquez,
si sono dichiarati "non colpevoli".

375
00:24:12,325 --> 00:24:13,910
TRIBUNALE PENALE

376
00:24:13,994 --> 00:24:17,539
La legge dello Stato di New York,
quando si muove un'accusa,

377
00:24:17,622 --> 00:24:23,962
ti concede 144 ore
per presentare un'incriminazione,.

378
00:24:24,045 --> 00:24:27,883
Se non la si presenta
entro il termine previsto,

379
00:24:27,966 --> 00:24:32,137
gli imputati devono essere rilasciati
dalla custodia.

380
00:24:32,721 --> 00:24:37,017
Quindi dovemmo valutare in fretta
se ritenevamo di avere prove sufficienti

381
00:24:37,100 --> 00:24:42,522
per stabilire validi motivi
che ci portassero a incriminarli.

382
00:24:43,732 --> 00:24:45,192
E parte il cronometro.

383
00:24:47,986 --> 00:24:51,239
SEI GIORNI ALL'INCRIMINAZIONE
O AL RILASCIO

384
00:24:51,323 --> 00:24:55,035
Divenne un'indagine ad ampio spettro.

385
00:24:55,577 --> 00:24:58,288
Richiese più squadre di Scientifica,

386
00:24:58,371 --> 00:25:01,833
che andassero a raccogliere prove
dalle varie scene.

387
00:25:01,917 --> 00:25:07,339
Poi c'era la squadra dei detective
che intervistava familiari e testimoni.

388
00:25:07,422 --> 00:25:11,384
Aspettavano le prove.
È così che si costruisce il caso.

389
00:25:12,802 --> 00:25:16,389
Per ciò che Lee Furman aveva osservato
a casa di Daphne,

390
00:25:16,932 --> 00:25:19,059
c'erano prove che andavano raccolte.

391
00:25:19,643 --> 00:25:22,646
Tracce di sangue sui vestiti,
sui suoi pattini

392
00:25:22,729 --> 00:25:25,023
e sull'orologio che aveva al polso.

393
00:25:25,899 --> 00:25:29,402
La polizia di New York
quando raccoglie prove non scherza.

394
00:25:29,486 --> 00:25:33,031
Non è solo la foto di un po' di sangue
in una vasca da bagno.

395
00:25:33,114 --> 00:25:34,908
Prendono l'intera vasca,

396
00:25:36,535 --> 00:25:39,746
perché contiene il sangue dei colpevoli,

397
00:25:39,829 --> 00:25:41,498
forse delle vittime.

398
00:25:41,581 --> 00:25:43,542
Perquisimmo la camera di Daphne.

399
00:25:43,625 --> 00:25:47,796
In un cassetto, trovai il portafogli
di Michael McMorrow con documenti e soldi.

400
00:25:48,505 --> 00:25:52,259
Questa era un'altra prova
che la collocava lì con Michael,

401
00:25:52,342 --> 00:25:53,802
con Chris sulla scena.

402
00:25:55,095 --> 00:25:59,683
Per quanto fosse orribile la scena,
il problema è che essere presente

403
00:25:59,766 --> 00:26:02,310
mentre un crimine viene commesso,
non è un crimine.

404
00:26:03,311 --> 00:26:06,481
Sarà moralmente
ed eticamente indifendibile,

405
00:26:06,565 --> 00:26:10,986
ma non è un crimine.
Devi provare gli elementi del crimine

406
00:26:11,069 --> 00:26:13,154
oltre ogni ragionevole dubbio.

407
00:26:14,114 --> 00:26:17,409
La famiglia di Michael McMorrow ci parlò

408
00:26:17,909 --> 00:26:21,246
delle abitudini regolari
di Michael McMorrow

409
00:26:21,329 --> 00:26:24,374
e delle persone
con cui passava il tempo al parco.

410
00:26:24,457 --> 00:26:27,377
Michael aveva un gruppo di amici al parco.

411
00:26:27,460 --> 00:26:32,048
E dopo il lavoro,
andava lì con qualche birra.

412
00:26:32,674 --> 00:26:35,093
Aveva i suoi compagni di bevute.

413
00:26:36,052 --> 00:26:38,138
Michael aveva problemi con l'alcol.

414
00:26:38,638 --> 00:26:43,018
Era un ragazzo normale
con problemi normali.

415
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
Stava cercando di cambiare.

416
00:26:45,854 --> 00:26:47,564
Andava all'Anonima Alcolisti.

417
00:26:48,148 --> 00:26:53,528
L'irlandese andava alla YMCA
vicino a Central Park West,

418
00:26:54,195 --> 00:26:56,156
dove aveva conosciuto Daphne.

419
00:27:00,744 --> 00:27:03,622
L'indagine procedeva come avrebbe dovuto.

420
00:27:03,705 --> 00:27:05,749
Venivano interrogate persone

421
00:27:05,832 --> 00:27:09,294
che erano nel parco prima dell'omicidio.

422
00:27:10,211 --> 00:27:13,465
Scoprimmo che il giorno dell'omicidio,

423
00:27:13,548 --> 00:27:18,011
Daphne e Chris avevano deciso
di essere una coppia.

424
00:27:19,554 --> 00:27:24,476
Vanno a pattinare
e lei si mette nei guai di continuo.

425
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
Litiga con uomini più anziani nel parco.

426
00:27:28,021 --> 00:27:29,814
Fa un sacco di cose assurde.

427
00:27:29,898 --> 00:27:33,526
E sembra che abbia detto:
"Ucciderò qualcuno stasera".

428
00:27:35,403 --> 00:27:40,033
Prima dell'omicidio,
Daphne e Chris avevano bevuto

429
00:27:40,116 --> 00:27:43,620
e incontrato un gruppo di persone
agli Strawberry Fields,

430
00:27:43,703 --> 00:27:45,497
tra cui Michael McMorrow.

431
00:27:47,582 --> 00:27:51,294
Chris è il cagnolino che la segue.

432
00:27:51,378 --> 00:27:56,800
Daphne è molto più "esperta",
diciamo, anche se ha la stessa età.

433
00:27:57,467 --> 00:28:00,095
Lei era il genio della bottiglia.

434
00:28:00,178 --> 00:28:03,848
Quando Christopher trovò quella bottiglia
e la aprì,

435
00:28:03,932 --> 00:28:07,602
lei uscì e prese il controllo su tutto.

436
00:28:12,148 --> 00:28:15,068
Durante la perquisizione
a casa di Chris Vasquez,

437
00:28:15,151 --> 00:28:19,364
c'era del sangue sui suoi vestiti
e trovarono un coltello.

438
00:28:20,573 --> 00:28:23,076
Allora non sapevamo
se fosse quel coltello.

439
00:28:23,868 --> 00:28:26,579
Quindi dovemmo fare il test del DNA.

440
00:28:29,124 --> 00:28:32,210
QUATTRO GIORNI ALL'INCRIMINAZIONE
O AL RILASCIO

441
00:28:32,293 --> 00:28:34,629
UFFICIO DEL CAPO ESAMINATORE MEDICO

442
00:28:35,964 --> 00:28:39,259
Al signor McMorrow fecero l'autopsia.

443
00:28:40,677 --> 00:28:45,223
Aveva un tasso alcolemico dello .31,

444
00:28:45,306 --> 00:28:48,476
che supera di tre volte il limite legale.

445
00:28:49,936 --> 00:28:52,105
Questo l'avrebbe indebolito?

446
00:28:52,188 --> 00:28:53,815
Probabilmente sì.

447
00:28:53,898 --> 00:28:58,528
Ma fu in grado
di camminare dagli Strawberry Fields

448
00:28:58,611 --> 00:29:01,823
fino al lago con le sue gambe.

449
00:29:02,782 --> 00:29:05,785
Cercammo di capire cos'era successo.

450
00:29:06,369 --> 00:29:08,872
Aveva dei lividi dietro le gambe.

451
00:29:08,955 --> 00:29:10,832
Lividi con la stessa forma.

452
00:29:11,624 --> 00:29:13,501
La distruzione della sua faccia

453
00:29:14,544 --> 00:29:19,674
indicava che si era trattato
di un attacco molto personale e rabbioso.

454
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
REFERTO DELL'AUTOPSIA

455
00:29:21,092 --> 00:29:27,223
Su un lato del petto
c'erano otto o nove o dieci coltellate

456
00:29:27,807 --> 00:29:31,686
tutte raggruppate insieme
che indicavano che non si era mosso.

457
00:29:32,604 --> 00:29:35,857
Ora si può vedere un uomo in piedi,

458
00:29:36,900 --> 00:29:38,693
che viene colpito in faccia

459
00:29:38,777 --> 00:29:42,280
e alle mani mentre lotta per la sua vita.

460
00:29:42,363 --> 00:29:44,949
Poi va giù.

461
00:29:45,033 --> 00:29:50,580
E ora il suo aggressore gli sta sopra
e lo aggredisce brutalmente.

462
00:29:50,663 --> 00:29:54,292
Lo pugnala più volte,
ancora e ancora e ancora.

463
00:29:58,004 --> 00:30:00,840
La domanda più grande che mi facevo

464
00:30:00,924 --> 00:30:04,093
riguardo a ciò che era realmente accaduto…

465
00:30:04,177 --> 00:30:05,261
È un uomo grosso.

466
00:30:05,345 --> 00:30:09,349
Come ha fatto a finire a terra,
nonostante lo stato d'ebbrezza,

467
00:30:09,849 --> 00:30:15,522
permettendo al piccolo e magro
Chris Vasquez d'infliggerli tanti colpi?

468
00:30:15,605 --> 00:30:18,399
E la risposta è
che Chris non lo fece da solo.

469
00:30:19,734 --> 00:30:21,736
Almeno questa era la supposizione.

470
00:30:30,203 --> 00:30:34,249
Quando scoprii cosa fecero al suo corpo,
mi arrabbiai.

471
00:30:34,332 --> 00:30:37,752
Anche se avevano 15 anni,
giustizia doveva essere fatta.

472
00:30:39,587 --> 00:30:41,840
Mia sorella aveva 15 anni.

473
00:30:41,923 --> 00:30:43,633
Io avevo 17 anni.

474
00:30:43,716 --> 00:30:49,013
Non riuscivamo a capire come dei coetanei
avessero potuto fare una cosa del genere.

475
00:30:50,974 --> 00:30:54,352
Daphne Abdela resterà dentro
almeno fino a mercoledì.

476
00:30:54,435 --> 00:30:56,437
Il giorno della prossima udienza.

477
00:30:56,521 --> 00:30:59,774
Allora il gran giurì dovrà intraprendere
un'azione

478
00:30:59,858 --> 00:31:01,526
o la 15enne sarà rilasciata.

479
00:31:01,609 --> 00:31:04,404
QUATTRO GIORNI ALL'INCRIMINAZIONE
O AL RILASCIO

480
00:31:04,487 --> 00:31:05,989
24 ORE

481
00:31:06,072 --> 00:31:08,283
Arrivò il risultato del test del DNA.

482
00:31:08,867 --> 00:31:12,245
Il suo coltellino aveva un misto di sangue

483
00:31:12,328 --> 00:31:14,831
sulla lama e sull'impugnatura.

484
00:31:14,914 --> 00:31:19,419
Era il suo sangue
mescolato a quello di Michael McMorrow.

485
00:31:21,713 --> 00:31:25,383
È l'arma del delitto.
È una prova schiacciante.

486
00:31:26,843 --> 00:31:28,845
È stato difficile capire

487
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
che erano capaci di infliggere quel tipo
di violenza estrema.

488
00:31:32,724 --> 00:31:35,894
Ma allo stesso tempo,
sapevamo che lo erano.

489
00:31:36,978 --> 00:31:38,730
Sapevamo che l'avevano fatto.

490
00:31:40,565 --> 00:31:42,066
A quel punto sentimmo

491
00:31:42,150 --> 00:31:46,154
che l'insieme delle informazioni
che avevamo

492
00:31:46,237 --> 00:31:51,367
erano prove sufficienti
a incriminarli entrambi.

493
00:31:51,451 --> 00:31:55,038
La prova chiave per Chris era il coltello.

494
00:31:55,121 --> 00:31:57,206
Per Daphne, le sue dichiarazioni.

495
00:31:58,124 --> 00:32:01,794
Chiaramente, aveva un ruolo attivo

496
00:32:01,878 --> 00:32:04,464
nel tentativo di sbarazzarsi del corpo.

497
00:32:05,381 --> 00:32:07,467
Presentammo le prove al gran giurì.

498
00:32:08,051 --> 00:32:09,594
Le trovò convincenti.

499
00:32:10,178 --> 00:32:13,222
Furono entrambi accusati
di omicidio di secondo grado.

500
00:32:13,306 --> 00:32:17,644
OMICIDIO DI SECONDO GRADO
OMICIDIO VOLONTARIO SENZA PREMEDITAZIONE.

501
00:32:19,520 --> 00:32:23,358
Nei primi giorni di questa indagine,

502
00:32:23,441 --> 00:32:28,529
scoprimmo chi avevano ingaggiato
per rappresentarli.

503
00:32:29,572 --> 00:32:33,201
Christopher Vasquez aveva un uomo
di nome Arnold Kriss,

504
00:32:33,284 --> 00:32:35,328
un ex assistente procuratore.

505
00:32:35,411 --> 00:32:37,705
Un avversario formidabile.

506
00:32:38,706 --> 00:32:41,834
Daphne e la sua famiglia presero
Ben Brafman.

507
00:32:42,335 --> 00:32:46,214
Ben è uno dei più illustri
avvocati difensori di New York

508
00:32:46,297 --> 00:32:47,548
e anche del Paese.

509
00:32:48,049 --> 00:32:53,972
Ha rappresentato tutti,
dai mafiosi a quelli di Wall Street.

510
00:32:54,055 --> 00:32:55,390
LE ARMI MIGLIORI DI PUFFY

511
00:32:55,473 --> 00:32:57,600
Ben aveva un portfolio diversificato

512
00:32:57,684 --> 00:33:01,479
con buoni risultati per lui
e i suoi clienti.

513
00:33:01,562 --> 00:33:05,608
Era un chiaro promemoria

514
00:33:05,692 --> 00:33:09,570
di quanto fosse in gioco qui
e di quanto sarebbe stato difficile.

515
00:33:10,196 --> 00:33:15,660
Alcuni detective possono essere intimiditi
dalla presenza di Ben Brafman.

516
00:33:15,743 --> 00:33:18,538
La mia opinione era:
"Hai una laurea in legge

517
00:33:19,038 --> 00:33:21,958
e sei vestito molto meglio di me,

518
00:33:22,041 --> 00:33:24,919
ma abbiamo messo i calzoni
allo stesso modo stamani

519
00:33:25,003 --> 00:33:28,423
e sono pronto quanto te.
Quindi affrontiamoci".

520
00:33:29,841 --> 00:33:32,385
A quel punto
avevo più domande che risposte.

521
00:33:32,468 --> 00:33:36,305
Chi era il sig. McMorrow,
perché beveva nel parco con dei ragazzi?

522
00:33:36,389 --> 00:33:40,727
I media facevano passare l'irlandese
come un pervertito.

523
00:33:40,810 --> 00:33:44,063
Dipingevano un'immagine non veritiera
di Michael.

524
00:33:44,147 --> 00:33:47,233
Perché gli piacesse bere
fino a notte fonda nel parco

525
00:33:47,316 --> 00:33:50,445
con ragazzi molto giovani
non è ancora chiaro.

526
00:33:50,528 --> 00:33:53,114
È però chiaro è che gli è costato la vita.

527
00:33:53,197 --> 00:33:54,866
La spiegazione più ovvia

528
00:33:54,949 --> 00:33:57,577
se vedi che un uomo di 44 anni

529
00:33:57,660 --> 00:34:01,956
bere con due quindicenni di notte
a Central Park…

530
00:34:02,040 --> 00:34:05,585
Non è un gran salto
provare a dipingere quel quadro.

531
00:34:05,668 --> 00:34:08,671
McMorrow aveva incontrato
i due adolescenti al lago,

532
00:34:08,755 --> 00:34:10,715
avrebbe provato a sedurre Abdela,

533
00:34:10,798 --> 00:34:14,927
che avrebbe fatto arrivare
il suo ragazzo Vasquez ai coltelli.

534
00:34:15,720 --> 00:34:19,724
Credo che le speculazioni abbiano ferito
mia nonna

535
00:34:19,807 --> 00:34:23,978
e gli altri membri della mia famiglia
perché non erano vere.

536
00:34:24,604 --> 00:34:28,775
Volevamo che fosse ricordato con rispetto

537
00:34:28,858 --> 00:34:31,569
e dignità, perché è quello che meritava.

538
00:34:31,652 --> 00:34:34,572
AL FUNERALE, IN GIOCO
LA REPUTAZIONE DELLA VITTIMA

539
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
Niente indicava che avrebbe potuto
fare del male a qualcuno.

540
00:34:39,368 --> 00:34:41,913
Era, infatti, una brava persona,

541
00:34:41,996 --> 00:34:45,374
gentile con tutti quelli che incontrava,
fino all'accesso.

542
00:34:45,458 --> 00:34:47,835
E in questo caso particolare,

543
00:34:47,919 --> 00:34:52,882
è accurato dire che si trovava
nel posto sbagliato al momento sbagliato.

544
00:34:58,221 --> 00:35:03,309
Il caso contro Chris era più forte
per via del coltello.

545
00:35:03,392 --> 00:35:05,978
Era la prova migliore del caso.

546
00:35:06,479 --> 00:35:08,898
Sapevamo che era l'arma del delitto.

547
00:35:08,981 --> 00:35:11,818
Potevamo dimostrare
oltre ogni ragionevole dubbio

548
00:35:12,610 --> 00:35:14,320
che era stato Chris a usarla.

549
00:35:15,905 --> 00:35:20,034
Eravamo meno sicuri della prova di Daphne.

550
00:35:20,118 --> 00:35:23,371
Anche se c'erano molte prove
circostanziali

551
00:35:23,454 --> 00:35:25,456
che la collocavano sulla scena,

552
00:35:26,499 --> 00:35:30,878
lasciava spazio alla giuria
per altre interpretazioni.

553
00:35:30,962 --> 00:35:35,258
Era un caso più difficile
di quello contro Christopher.

554
00:35:35,967 --> 00:35:39,137
E poi ci fu una gran sorpresa.

555
00:35:40,596 --> 00:35:42,181
PROCURATORE DISTRETTUALE

556
00:35:42,265 --> 00:35:45,935
Brafman contattò l'ufficio
del procuratore distrettuale

557
00:35:46,018 --> 00:35:47,436
come avvocato di Daphne

558
00:35:47,520 --> 00:35:51,816
e disse: "Ho interrogato la mia cliente
e vorrebbe presentarsi

559
00:35:51,899 --> 00:35:53,609
con un accordo di immunità".

560
00:35:53,693 --> 00:35:57,446
La motivazione di Ben era:
"Credo che abbiate frainteso.

561
00:35:57,530 --> 00:36:00,992
È una testimone. Non è un'imputata.

562
00:36:01,075 --> 00:36:03,369
Concedetele un accordo di immunità".

563
00:36:03,452 --> 00:36:06,080
È un accordo che prevede

564
00:36:06,164 --> 00:36:11,544
che un avvocato difensore possa portare
il suo cliente a parlare liberamente.

565
00:36:11,627 --> 00:36:14,463
Quello che dici non può essere usato
contro di te

566
00:36:14,547 --> 00:36:16,924
a meno che tu non dica in tribunale

567
00:36:17,008 --> 00:36:19,969
cose diverse da quelle dichiarate qui.

568
00:36:21,971 --> 00:36:24,223
Così la portammo dal procuratore.

569
00:36:25,850 --> 00:36:27,977
Daphne spiegò che, quella sera,

570
00:36:28,060 --> 00:36:31,480
lei e Vasquez, pattinando,
avevano incontrato un gruppo

571
00:36:31,564 --> 00:36:35,026
con cui Michael passava le serate
a bere nel parco.

572
00:36:36,110 --> 00:36:41,115
Poco dopo, era arrivato un poliziotto
in scooter e li aveva dispersi.

573
00:36:41,199 --> 00:36:44,410
E quindi si erano separati
in direzioni diverse.

574
00:36:46,245 --> 00:36:51,834
Daphne e Chris avevano la birra,
quindi Michael aveva seguito la birra.

575
00:36:52,877 --> 00:36:57,298
Erano scesi nel piccolo gazebo
in riva al lago.

576
00:36:58,466 --> 00:37:01,260
E lì erano rimasti a bere
il resto della birra.

577
00:37:02,053 --> 00:37:03,888
E a un certo punto,

578
00:37:03,971 --> 00:37:06,057
Daphne e Chris…

579
00:37:09,227 --> 00:37:13,189
avevano deciso
di fare il bagno nudi nel lago.

580
00:37:16,651 --> 00:37:19,362
Una volta usciti, erano congelati.

581
00:37:20,738 --> 00:37:23,616
La sua spiegazione era che…

582
00:37:26,202 --> 00:37:28,496
Michael aveva visto che lei tremava.

583
00:37:29,038 --> 00:37:32,875
Le aveva messo un braccio
intorno alle spalle per scaldarla

584
00:37:32,959 --> 00:37:34,210
e Chris era scattato.

585
00:37:38,923 --> 00:37:44,470
Perché pensava che Michael stesse facendo
delle avance a Daphne.

586
00:37:45,596 --> 00:37:49,058
Aveva tirato fuori il coltello
e iniziato ad accoltellarlo.

587
00:37:57,066 --> 00:38:00,778
Disse: "È stato Christopher.
Ha fatto tutto lui.

588
00:38:00,861 --> 00:38:01,904
Sono una testimone".

589
00:38:02,655 --> 00:38:06,742
Se era vero, sarebbe stata
testimone oculare di un omicidio.

590
00:38:06,826 --> 00:38:09,161
L'accusa verso di lei sarebbe caduta.

591
00:38:10,496 --> 00:38:12,915
Per lei sarebbe finita lì.

592
00:38:13,541 --> 00:38:16,002
Ma io non ero soddisfatto.

593
00:38:18,337 --> 00:38:21,257
Daphne è nata, praticamente,

594
00:38:21,841 --> 00:38:24,677
pensando di essere superiore
al resto del mondo

595
00:38:25,177 --> 00:38:28,806
e la persona più importante
in qualsiasi stanza entrasse.

596
00:38:28,889 --> 00:38:33,561
Quindi, sono sicuro, si credeva furba
e in grado di uscirne pulita.

597
00:38:33,644 --> 00:38:36,856
Pensano tutti di essere in grado
di uscirne puliti.

598
00:38:36,939 --> 00:38:38,816
E questo ci piace molto.

599
00:38:38,899 --> 00:38:40,818
"Continua a parlare. Avanti."

600
00:38:40,901 --> 00:38:44,363
Quindi volevo tenerla su un filo.

601
00:38:44,447 --> 00:38:47,658
Dissi che c'erano prove
che confermavano le sue parole.

602
00:38:47,742 --> 00:38:51,871
Così dissi:
"Beh, mi chiedo se sia possibile

603
00:38:51,954 --> 00:38:55,458
farci parlare con lei
un altro paio di volte.

604
00:38:55,541 --> 00:38:57,376
Vorrei chiarire alcune cose".

605
00:38:57,460 --> 00:39:01,589
Brafman disse: "Non è un problema".
Pensava fosse un affare fatto.

606
00:39:01,672 --> 00:39:04,759
La vedemmo
per gli interrogatori successivi.

607
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
Mandò un giovane socio del suo ufficio.

608
00:39:08,679 --> 00:39:10,598
Rob ha qualcosa di speciale.

609
00:39:11,390 --> 00:39:12,725
È quasi paterno.

610
00:39:13,851 --> 00:39:17,563
È affidabile e la gente gli parla.

611
00:39:17,646 --> 00:39:21,734
Quando Rob Mooney parlò con Daphne Abdela,

612
00:39:22,401 --> 00:39:25,529
si creò un rapporto tra loro.
È bravissimo in questo.

613
00:39:28,032 --> 00:39:30,785
Le chiesi: "Ho una domanda.

614
00:39:31,410 --> 00:39:33,537
Sono preoccupato per questi lividi".

615
00:39:33,621 --> 00:39:35,915
E presi una foto dal fascicolo

616
00:39:35,998 --> 00:39:39,627
che mostrava chiaramente
questi lividi rotondi

617
00:39:39,710 --> 00:39:41,629
dietro la gamba e dissi:

618
00:39:42,713 --> 00:39:44,799
"Cosa pensi che siano?"

619
00:39:45,299 --> 00:39:48,552
Si ritrasse per un momento e disse: "Mmh".

620
00:39:48,636 --> 00:39:52,890
Girava la foto, la guardava, esitava.

621
00:39:52,973 --> 00:39:55,851
Il tipo le toccò la spalla e disse:

622
00:39:55,935 --> 00:40:00,356
"Va bene, puoi dirglielo".
E io pensai: "Oh, grazie, amico.

623
00:40:00,439 --> 00:40:02,566
Mi stai davvero dando una mano".

624
00:40:04,652 --> 00:40:08,656
Poi presi la scatola,
tirai fuori i pattini e dissi:

625
00:40:09,824 --> 00:40:13,160
"Questi ti aiutano a ricordare meglio?"

626
00:40:15,287 --> 00:40:19,208
E lei iniziò a dimostrare

627
00:40:19,291 --> 00:40:23,629
parte del suo vero comportamento.

628
00:40:26,590 --> 00:40:30,344
Disse: "Pensavo facesse del male a Chris
e l'ho preso a calci".

629
00:40:30,886 --> 00:40:34,807
Io dissi: "Ok, lo capisco, ma spiegamelo".

630
00:40:36,976 --> 00:40:39,979
"Beh, l'ho preso a calci ed è caduto.

631
00:40:40,062 --> 00:40:44,733
Chris gli è saltato addosso
e l'ha accoltellato." E io: "Ok".

632
00:40:44,817 --> 00:40:47,570
E l'avvocato disse: "Ok, abbiamo finito".

633
00:40:50,573 --> 00:40:55,119
Non poteva più negare di essere coinvolta.

634
00:40:55,661 --> 00:40:59,123
Aveva aggredito Michael McMorrow.

635
00:40:59,206 --> 00:41:01,459
Aveva preso a calci Michael McMorrow.

636
00:41:01,542 --> 00:41:04,170
L'aveva reso indifeso.

637
00:41:05,421 --> 00:41:07,047
E ora abbiamo le prove.

638
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
Colpevole, non testimone.

639
00:41:10,634 --> 00:41:11,719
Un'assassina.

640
00:41:19,477 --> 00:41:23,105
Sapevamo dalla totalità delle circostanze

641
00:41:23,189 --> 00:41:25,274
che doveva aver aiutato Chris.

642
00:41:26,859 --> 00:41:29,737
E ora, per la prima volta, ce lo dice.

643
00:41:29,820 --> 00:41:31,572
Poco dopo averlo detto,

644
00:41:32,281 --> 00:41:35,409
patteggiammo con Daphne Abdela.

645
00:41:35,493 --> 00:41:38,954
Un'adolescente accusata
di un delitto a Central Park

646
00:41:39,038 --> 00:41:42,208
si è dichiarata colpevole
di omicidio colposo.

647
00:41:42,291 --> 00:41:45,419
Daphne Abdela, 16 anni, si è scusata
per il suo ruolo

648
00:41:45,503 --> 00:41:48,422
nell'omicidio di Michael McMorrow
l'anno scorso.

649
00:41:48,506 --> 00:41:52,885
Di conseguenza, non testimonierà
contro l'ex fidanzato Christopher Vasquez.

650
00:41:52,968 --> 00:41:54,887
È accusato dell'accoltellamento.

651
00:41:54,970 --> 00:41:57,556
MENTRE LA MADRE PIANGE,
LA RAGAZZA SI DICHIARA COLPEVOLE

652
00:42:00,226 --> 00:42:05,856
Daphne si sarebbe dichiarata colpevole
e avrebbe preso la pena massima,

653
00:42:06,482 --> 00:42:10,110
ma non avrebbe testimoniato in tribunale
contro Chris Vasquez.

654
00:42:11,820 --> 00:42:15,699
Lavorammo molto
con il procuratore distrettuale e disse:

655
00:42:15,783 --> 00:42:19,370
"È il meglio che potevamo fare".
Avevamo prove contro di lui.

656
00:42:19,453 --> 00:42:21,539
Avevamo un caso piuttosto solido.

657
00:42:21,622 --> 00:42:23,999
Ma con lei non lo era.

658
00:42:24,083 --> 00:42:28,504
Se l'avessimo portata al processo,
non avremmo ottenuto una condanna.

659
00:42:28,587 --> 00:42:30,297
Anch'io voglio richiedere…

660
00:42:30,381 --> 00:42:34,260
Nel marzo del 1998,
Daphne arriva in tribunale

661
00:42:34,843 --> 00:42:39,014
e si dichiara colpevole
di "omicidio colposo di primo grado".

662
00:42:39,098 --> 00:42:40,683
L'omicidio di primo grado

663
00:42:40,766 --> 00:42:43,185
è diverso dall'omicidio di secondo grado,

664
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
che è ciò
di cui era inizialmente accusata,

665
00:42:46,272 --> 00:42:48,899
perché non richiede
l'intenzione di uccidere.

666
00:42:49,650 --> 00:42:53,821
Così dichiarava di aver causato
intenzionalmente lesioni fisiche gravi

667
00:42:53,904 --> 00:42:55,364
a Michael McMorrow.

668
00:42:58,784 --> 00:43:01,620
Si dichiarò colpevole di omicidio colposo
di primo grado.

669
00:43:02,121 --> 00:43:05,332
Confessò in un processo pubblico
cosa aveva fatto

670
00:43:05,916 --> 00:43:08,669
per essere colpevole di quel crimine

671
00:43:08,752 --> 00:43:11,922
e accettò una condanna
dai tre ai nove anni.

672
00:43:19,597 --> 00:43:22,558
A novembre 1998, iniziò il processo.

673
00:43:23,434 --> 00:43:26,520
Era la mia prima esperienza
con Rob come testimone.

674
00:43:26,604 --> 00:43:28,647
E Rob venne in tribunale.

675
00:43:28,731 --> 00:43:33,068
Indossava una giacca sportiva
con una spilla dei Grateful Dead.

676
00:43:33,861 --> 00:43:37,865
E io da giovane agitato
assistente procuratore,

677
00:43:37,948 --> 00:43:39,950
dissi: "Rob, è inappropriato.

678
00:43:40,034 --> 00:43:42,161
Devi toglierti quella spilla".

679
00:43:42,244 --> 00:43:44,496
E io: "Non succederà".

680
00:43:44,580 --> 00:43:48,125
Dissi: "Toglila, per favore.
Non si va in tribunale così.

681
00:43:48,208 --> 00:43:51,503
Non si mette un teschio
con un fulmine in aula".

682
00:43:51,587 --> 00:43:54,423
Io dico: "Fattene una ragione.
Non la tolgo".

683
00:43:54,506 --> 00:43:57,593
E Rob disse: "Hai due possibilità.

684
00:43:59,053 --> 00:44:01,805
Posso testimoniare con la spilla

685
00:44:02,306 --> 00:44:04,892
o posso non testimoniare con la spilla.

686
00:44:05,392 --> 00:44:08,812
Ma in ogni caso, metterò la spilla".

687
00:44:10,230 --> 00:44:14,068
Ci pensai un attimo e dissi:
"Tra quanto puoi testimoniare?"

688
00:44:16,654 --> 00:44:19,156
LA GIUSTIZIA È IL PRIMO PILASTRO
DEL GOVERNO

689
00:44:20,074 --> 00:44:22,743
La difesa era costruita su questo:

690
00:44:22,826 --> 00:44:26,413
"Tre persone sono scese al lago.
Due persone sono tornate.

691
00:44:27,289 --> 00:44:31,752
Nessuno dei due parla.
Non si sa cos'è successo al lago".

692
00:44:32,252 --> 00:44:33,837
Perché se non sei sicuro

693
00:44:33,921 --> 00:44:39,885
di chi abbia pugnalato e aggredito,

694
00:44:39,968 --> 00:44:44,223
allora devi avere ragionevoli dubbi
sulla colpevolezza di questo giovane.

695
00:44:45,099 --> 00:44:49,770
Quando le persone si puntano il dito
contro a vicenda, c'è il rischio

696
00:44:49,853 --> 00:44:55,401
di avere uno stallo e che la giuria
non sia convinta di una cosa o dell'altra.

697
00:44:55,484 --> 00:44:58,195
La difesa sostenne che Daphne

698
00:44:58,904 --> 00:45:02,408
poteva essere responsabile del crimine,

699
00:45:02,491 --> 00:45:06,745
ma penso che la strategia generale fosse:
"Non lo sappiamo.

700
00:45:06,829 --> 00:45:11,208
E se non lo sai,
devi assolvere la mia cliente".

701
00:45:13,335 --> 00:45:17,297
In ogni caso, c'è un momento

702
00:45:17,381 --> 00:45:20,968
in cui la giuria è in grado
di visualizzare

703
00:45:21,051 --> 00:45:25,264
la persona seduta davanti a loro
mentre fa ciò che è accusato di fare.

704
00:45:25,347 --> 00:45:30,227
Ho avuto difficoltà a credere
che tutti e 12 quei giurati

705
00:45:30,310 --> 00:45:34,648
potessero vedere Chris Vasquez
commettere quell'orribile crimine.

706
00:45:37,860 --> 00:45:40,362
Quando la giuria uscì a deliberare,

707
00:45:40,446 --> 00:45:42,030
stavamo già aspettando

708
00:45:42,698 --> 00:45:47,035
da quasi un anno e mezzo
che si facesse giustizia.

709
00:45:48,078 --> 00:45:51,248
La nostra famiglia era nervosa,
comprensibilmente.

710
00:45:51,832 --> 00:45:56,462
Più aspettavamo, più sembrava avessero
dubbi sulla colpevolezza di Christopher.

711
00:45:57,921 --> 00:46:01,341
Ci misero due giorni.

712
00:46:01,967 --> 00:46:06,221
Il verdetto fu "non colpevole"
per omicidio di secondo grado,

713
00:46:06,305 --> 00:46:08,307
"colpevole" per omicidio colposo di primo.

714
00:46:08,390 --> 00:46:10,809
CONDANNATO SEDICENNE PER OMICIDIO COLPOSO

715
00:46:10,893 --> 00:46:16,356
In pratica, la stessa sentenza
e condanna di Daphne Abdela.

716
00:46:18,025 --> 00:46:21,862
Mi sembrò un compromesso.

717
00:46:25,741 --> 00:46:26,992
La giuria piangeva.

718
00:46:28,243 --> 00:46:29,244
Piangeva.

719
00:46:29,328 --> 00:46:32,664
Perché avevano la famiglia
dell'irlandese davanti.

720
00:46:33,499 --> 00:46:38,045
Ferì i McMorrow
perché sapevano quanto aveva sofferto

721
00:46:38,128 --> 00:46:41,423
e non pensavano di avere avuto giustizia.

722
00:46:41,507 --> 00:46:43,091
SEDICENNE, COLPEVOLE

723
00:46:43,175 --> 00:46:45,093
Ero furioso con quel verdetto.

724
00:46:45,177 --> 00:46:47,471
GIURIA SENZA FEGATO

725
00:46:47,554 --> 00:46:50,015
Con 38 coltellate non è omicidio colposo.

726
00:46:50,098 --> 00:46:55,103
"SE L'È CAVATA CON POCO"

727
00:46:58,774 --> 00:47:01,777
Credo che la giuria non se la sentisse

728
00:47:01,860 --> 00:47:06,698
di marchiare come assassino
un ragazzino per il resto della vita.

729
00:47:06,782 --> 00:47:09,201
Credo molto nella legge,

730
00:47:10,118 --> 00:47:14,540
ma la legge è complicata
perché coinvolge essere umani.

731
00:47:14,623 --> 00:47:17,417
E quindi coinvolge le emozioni.

732
00:47:18,794 --> 00:47:22,673
La maggior parte dei casi
che ci affascinano sono misteri.

733
00:47:23,257 --> 00:47:24,675
"Chi è stato?"

734
00:47:25,884 --> 00:47:28,887
In questo caso, non è affatto così.

735
00:47:28,971 --> 00:47:32,599
Sappiamo chi è stato, ma perché?

736
00:47:32,683 --> 00:47:34,726
Chiamala follia a due,

737
00:47:35,227 --> 00:47:39,398
dove i due hanno unito la loro follia

738
00:47:39,481 --> 00:47:41,984
per costruire una macchina per uccidere

739
00:47:43,235 --> 00:47:46,446
o soltanto per divertirsi.

740
00:47:47,865 --> 00:47:50,325
Perché?

741
00:47:51,285 --> 00:47:53,370
È questo che ti fa impazzire.

742
00:47:54,580 --> 00:47:58,625
Non sappiamo esattamente i fatti,
perché erano in tre e uno è morto.

743
00:47:59,126 --> 00:48:02,129
Perciò, quando la gente dice:
"Hai risolto il caso",

744
00:48:02,212 --> 00:48:07,134
dico: "È una brutta parola".
Dovresti sapere cos'è successo davvero

745
00:48:07,217 --> 00:48:09,177
e spesso non lo sai.

746
00:48:09,261 --> 00:48:11,388
Puoi immaginare cos'è successo.

747
00:48:11,471 --> 00:48:16,476
Puoi vedere quali prove ti faranno pensare
che sia la conclusione logica,

748
00:48:16,560 --> 00:48:19,396
ma senza quella narrazione, non c'è modo.

749
00:48:30,157 --> 00:48:32,367
GENNAIO 2004
QUASI SETTE ANNI DOPO LA CONDANNA

750
00:48:32,451 --> 00:48:36,747
I baby assassini di Central Park
sono tornati liberi dopo quasi 7 anni.

751
00:48:36,830 --> 00:48:39,207
La 21enne Abdela è uscita venerdì.

752
00:48:39,291 --> 00:48:42,753
L'ex fidanzato,
il 22enne Vasquez, stamani.

753
00:48:42,836 --> 00:48:46,048
La libertà condizionale vieta loro
di vedersi.

754
00:48:50,802 --> 00:48:54,890
Sì, la vita di mio fratello valeva più
di sei anni di prigione.

755
00:48:57,100 --> 00:48:59,770
Non credo che sia stata fatta giustizia.

756
00:49:00,812 --> 00:49:03,815
Lo so, è il sistema,
è la legge, erano bambini

757
00:49:03,899 --> 00:49:05,317
ed è quello che succede,

758
00:49:06,818 --> 00:49:09,112
ma non mi sembra giusto.

759
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
Non è affatto giusto.

760
00:49:16,745 --> 00:49:20,832
Anni dopo,
Daphne violò la libertà condizionale.

761
00:49:22,084 --> 00:49:23,877
Era in una casa di accoglienza

762
00:49:23,961 --> 00:49:27,923
e aggredì uno degli altri residenti.

763
00:49:28,006 --> 00:49:32,803
E tornò dentro
a scontare l'intera pena, nove anni.

764
00:49:33,303 --> 00:49:36,431
Chris uscì dopo sei anni.

765
00:49:37,182 --> 00:49:43,230
Non mi risulta che abbia mai più infranto
la legge da allora.

766
00:49:49,611 --> 00:49:53,824
È stata un'esperienza difficile
a livello personale e professionale.

767
00:49:54,408 --> 00:50:00,205
Era un caso insolito, un caso emotivo.
Quei sentimenti persistono.

768
00:50:03,250 --> 00:50:05,627
Una delle cose migliori emerse dal caso

769
00:50:05,711 --> 00:50:07,838
è stato conoscere Rob Mooney.

770
00:50:07,921 --> 00:50:12,676
All'epoca non lo sapevo,
ma ci stavamo scaldando.

771
00:50:32,320 --> 00:50:33,613
NEL PROSSIMO EPISODIO

772
00:50:33,697 --> 00:50:36,867
Alle otto del mattino,
i telefoni squillano impazziti.

773
00:50:36,950 --> 00:50:41,121
Tutti parlano
di una donna delle pulizie scomparsa

774
00:50:41,204 --> 00:50:44,249
nel quartiere finanziario
di nome Eridania.

775
00:50:44,332 --> 00:50:48,420
I colleghi dicono che cena sempre con loro
durante il turno,

776
00:50:48,503 --> 00:50:51,506
ma l'hanno vista verso le otto
l'ultima volta,

777
00:50:51,590 --> 00:50:53,133
poi è sparita.

778
00:50:54,426 --> 00:50:59,806
È un compito arduo cercare
qualcuno o qualcosa in quell'edificio

779
00:50:59,890 --> 00:51:02,434
perché è alto 26 piani.

780
00:51:03,477 --> 00:51:04,978
Niente nelle telecamere.

781
00:51:05,062 --> 00:51:08,023
Non è mai stata vista scendere
dall'ascensore

782
00:51:08,106 --> 00:51:09,816
o lasciare quell'edificio.

783
00:51:12,319 --> 00:51:13,320
Dov'è?

784
00:51:13,904 --> 00:51:17,282
Abbiamo guardato
in ogni angolo dell'edificio

785
00:51:17,365 --> 00:51:19,159
e non l'abbiamo trovata.

786
00:51:19,951 --> 00:51:24,206
Quindi non era più solo
Rector Street 2 il luogo

787
00:51:24,289 --> 00:51:27,501
in cui si sarebbero svolte
tutte le indagini,

788
00:51:27,584 --> 00:51:29,377
ma l'intera New York.

789
00:52:11,586 --> 00:52:15,590
Sottotitoli: Laura Cini