1
00:00:07,799 --> 00:00:11,052
NA OSTROVĚ MANHATTAN EXISTUJÍ
DVĚ DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ,

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,764
ZABÝVAJÍCÍ SE VRAŽDAMI:
MANHATTAN SEVER A MANHATTAN JIH.

3
00:00:14,848 --> 00:00:18,143
VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJSLOŽITĚJŠÍ VRAŽDY.

4
00:00:18,226 --> 00:00:21,396
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY.

5
00:00:37,620 --> 00:00:41,291
23. KVĚTNA 1997

6
00:00:43,460 --> 00:00:45,754
Byl pátek ráno a Den obětí války.

7
00:00:46,254 --> 00:00:50,341
Dostali jsme oznámení o pohřešované osobě
na 115 Central Park West.

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
Budova je známá jako Majestic.

9
00:00:54,262 --> 00:00:56,222
V té budově žijí boháči.

10
00:00:56,723 --> 00:00:59,934
Bylo tam veškeré vybavení,
na které si jen vzpomenete.

11
00:01:00,435 --> 00:01:06,900
Vrátní, recepční, zkrátka všechno, co
v této stratosféře potřebujete k životu.

12
00:01:08,193 --> 00:01:11,696
Přijeli jsme na místo.
Čekal tam na nás pan Abdela.

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,949
Oznámil nám,
že jeho dcera Daphne se nevrátila domů.

14
00:01:15,450 --> 00:01:19,037
Lee Furman začal vyslýchat otce,
aby zjistil, co se stalo.

15
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
A vrátný mu řekl, že se nepohřešuje:

16
00:01:22,373 --> 00:01:25,752
„Je v technické místnosti
v zadní části haly.“

17
00:01:26,252 --> 00:01:28,171
Vrátný nám ukázal, kde to je.

18
00:01:29,506 --> 00:01:35,053
Když pan Abdela otevřel dveře, spatřili
jsme mladou dívku a mladého chlapce,

19
00:01:35,136 --> 00:01:37,931
jak se navzájem myjí ve vaně.

20
00:01:38,640 --> 00:01:41,476
Byla to Daphne Abdelová
a její přítel Chris.

21
00:01:42,393 --> 00:01:45,939
Říkám si: „Blbnou spolu. Jsou ve vaně.“

22
00:01:47,357 --> 00:01:50,610
I když to muselo být nesmírně trapné,

23
00:01:51,444 --> 00:01:53,363
všimnul si, že je tam krev.

24
00:01:54,072 --> 00:01:58,743
Zeptal jsem se na to a Daphne mi řekla:
„Řozsekla jsem si hlavu na kolečkáčích.“

25
00:01:58,827 --> 00:02:02,914
Nebylo to zase tolik krve,
abychom si řekli, že se něco stalo.

26
00:02:02,997 --> 00:02:07,627
Mohla jenom spadnout. Všimnul jsem si,
že Chris má ránu nad obočím.

27
00:02:07,710 --> 00:02:10,130
Ale jenom malou. Nic významného.

28
00:02:11,005 --> 00:02:16,177
Vypadala naštvaně, že tam jsme.
Zaječela na otce: „Proč jsi volal poldy?

29
00:02:16,261 --> 00:02:18,096
Nenávdím chlupatý. A benga.“

30
00:02:18,805 --> 00:02:22,350
Pak Daphne zaječela:
„Vypadněte sakra ven a zavřete dveře.“

31
00:02:25,854 --> 00:02:30,775
V tu chvíli jí pan Abdela pověděl:
„To nic, neboj. Vezmu je nahoru.“

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
Tak jsme odešli.

33
00:02:33,236 --> 00:02:38,032
Lee Furman byl pořád poblíž Majesticu,
když přes vysílačku uslyšel,

34
00:02:38,616 --> 00:02:44,122
že někdo nahlásil mrtvolu v Central Parku
a že ten někdo volal z Majesticu.

35
00:02:44,205 --> 00:02:45,999
DAPHNEIN DOMOV – CENTRAL PARK

36
00:02:46,082 --> 00:02:49,252
Zareagoval jsem:
„Zrovna jsme tam byli. Jedeme tam.“

37
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
A vrátili jsme se do Majesticu.

38
00:02:52,589 --> 00:02:55,466
Ukázalo se,
že na policii volala Daphne Abdelová.

39
00:02:57,260 --> 00:02:59,387
Pozvala nás dovnitř.

40
00:02:59,888 --> 00:03:04,809
Vešel jsem dovnitř.
Řekla mi: „V jezeře je tělo.“

41
00:03:04,893 --> 00:03:07,979
„Tělo v jezeře? Vážně? To určitě.“

42
00:03:10,315 --> 00:03:12,942
Byl to odporný zločin.

43
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
Extrémně přehnaný.

44
00:03:16,446 --> 00:03:19,449
Kdo by někoho tak brutálně zničil?

45
00:03:19,949 --> 00:03:21,201
A proč?

46
00:03:26,664 --> 00:03:29,459
Každý případ vám sebere kousek duše.

47
00:03:32,128 --> 00:03:36,049
Pokud vám na lidech skutečně nesejde,
tuhle práci dělat nemůžete.

48
00:03:38,134 --> 00:03:40,178
Chcete zjistit pravdu.

49
00:03:41,471 --> 00:03:43,056
To je práce detektivů.

50
00:03:43,640 --> 00:03:47,769
Vždycky jsem rád nahlížel za oponu.
Co se skutečně stalo?

51
00:03:48,353 --> 00:03:52,023
Pro rodinu je důležité vědět,
kdo zavraždil jejich příbuzného.

52
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
To je moje práce.

53
00:03:53,733 --> 00:03:58,029
V New Yorku funguje
Policejní oddělení New York.

54
00:04:00,990 --> 00:04:02,200
Jsou ti nejlepší.

55
00:04:02,951 --> 00:04:06,537
VRAŽDY: NEW YORK

56
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Central Park je nepostradatelnou součástí
centra New Yorku.

57
00:04:29,852 --> 00:04:34,399
Není to jenom park, který byste si
spojovali s velkou travnatou plochou,

58
00:04:34,482 --> 00:04:37,777
s pár hřišti a nějakou oblastí na hraní.

59
00:04:39,320 --> 00:04:40,613
Je to něco víc.

60
00:04:41,906 --> 00:04:44,200
Všichni žijeme v betonové džungli.

61
00:04:45,201 --> 00:04:46,536
Chodíme po betonu.

62
00:04:47,578 --> 00:04:50,707
Žijeme vysoko ve vzduchu,
daleko od přírody.

63
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Central Park je pro Newyorčana
víc než jen zahrádka. Je to oáza.

64
00:05:00,883 --> 00:05:04,137
Ale Central Park
sdílejí všichni Newyorčané.

65
00:05:04,220 --> 00:05:06,806
Nejenom ti dobří, ale i ti špatní.

66
00:05:08,933 --> 00:05:12,353
Central Park byl
v 70. a v 80. letech vážně nebezpečný.

67
00:05:12,437 --> 00:05:16,607
V noci bych tam nikdy nešla.
Tehdy v New Yorku každý rok docházelo

68
00:05:16,691 --> 00:05:22,405
k 2 500 vraždám.
Spousta z nich se stala v Central Parku.

69
00:05:24,240 --> 00:05:26,451
Koncem 90. let 20. století

70
00:05:27,118 --> 00:05:32,040
se město objektivně
stávalo bezpečnějším. Všechny ukazatele

71
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
kriminality a veřejné bezpečnosti
se ubíraly správným směrem.

72
00:05:37,253 --> 00:05:40,965
Když se město změnilo k lepšímu
a situace se vylepšila,

73
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
Central Park se taky zlepšil.

74
00:05:43,551 --> 00:05:48,389
Ale kdykoli tam došlo k nějakému zločinu,
řešila ho celá newyorská policie.

75
00:05:49,057 --> 00:05:51,934
I kdyby si v Central Parku
někdo zlomil nehet,

76
00:05:52,018 --> 00:05:55,688
reakce všech je taková,
že tam musíme jet a ověřit to.

77
00:05:55,772 --> 00:05:59,400
Takže když tam někoho zabijou,
je to velká věc.

78
00:06:02,528 --> 00:06:06,866
23. KVĚTNA 1997

79
00:06:06,949 --> 00:06:09,911
Dne 23. května 1997

80
00:06:09,994 --> 00:06:13,247
jsem začínal svůj pátý rok
coby asistent prokurátora.

81
00:06:14,165 --> 00:06:20,338
Právě jsem začal jezdit autem
se starším asistentem z vražd.

82
00:06:20,421 --> 00:06:25,343
To znamená,
že mě učili vyšetřovat a stíhat vraždy.

83
00:06:25,426 --> 00:06:28,346
Bylo mezi třetí a čtvrtou ráno.

84
00:06:29,055 --> 00:06:33,559
Vím, že mě probudilo pípání pageru.

85
00:06:34,185 --> 00:06:39,315
Právě jsem se nastěhoval do podnájmu
a ještě jsem neměl připojený telefon.

86
00:06:40,566 --> 00:06:43,820
Takže jsem musel jít na ulici.

87
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
Našel jsem telefonní budku
a vytočil číslo na pageru.

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,952
A člověk na druhé straně mi řekl:

89
00:06:51,035 --> 00:06:54,038
„V Central Parku
došlo k nějakému pozdvižení.“

90
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
To byl eufemismus roku.

91
00:07:03,339 --> 00:07:07,176
Bylo brzy ráno.
Informoval nás dispečer noční hlídky:

92
00:07:07,260 --> 00:07:10,221
„V jezeře v Central Parku plave tělo.“

93
00:07:11,055 --> 00:07:14,559
Byl jsem velícím důstojníkem
manhattanské noční hlídky.

94
00:07:14,642 --> 00:07:17,186
Naším úkolem bylo zajistit místo činu

95
00:07:17,270 --> 00:07:20,648
a předat ho detektivovi,
který dostane případ na starost.

96
00:07:21,149 --> 00:07:26,946
Přijel jsem do západní části Central
Parku. Hned vedle Strawberry Fields.

97
00:07:28,406 --> 00:07:33,119
K altánu vedla krvavá stopa.
Asi 12 až 15 metrů dlouhá.

98
00:07:33,202 --> 00:07:37,206
Sledovali jsme tu krvavou stopu.
Až jsem došel k jezeru.

99
00:07:37,290 --> 00:07:38,624
A v jezeře

100
00:07:40,001 --> 00:07:43,921
bylo lidské tělo, plovoucí hlavou vzhůru.

101
00:07:46,340 --> 00:07:49,927
Když jsem poprvé uviděl místo činu,
nemohl jsem si pomoct

102
00:07:50,011 --> 00:07:54,056
a cítil jsem tam neuvěřitelný nesoulad.

103
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
To jezero je uprostřed překrásného parku.

104
00:07:58,561 --> 00:08:03,191
A přesto bylo tohle místo činu

105
00:08:05,109 --> 00:08:08,946
jedno z nejbrutálnějších,
co jsem kdy viděl.

106
00:08:10,531 --> 00:08:12,992
6:00 – TŘI A PŮL HODINY PO NÁLEZU TĚLA

107
00:08:13,075 --> 00:08:18,414
Vydala jsem se na místo úmrtí,
abych prozkoumala tělo takové, jaké bylo.

108
00:08:18,498 --> 00:08:19,832
V tom prostředí.

109
00:08:21,167 --> 00:08:24,212
Místo činu je většinou
jenom na jednom místě.

110
00:08:24,295 --> 00:08:29,509
V tomto případě jsme měli cestu
vedoucí do parku, kde byly kapky krve,

111
00:08:30,009 --> 00:08:33,804
plochu u altánu, kde byla kaluž krve,

112
00:08:34,514 --> 00:08:35,848
a tělo v jezeře.

113
00:08:37,141 --> 00:08:40,269
Podívala jsem se na okraj vody,

114
00:08:40,353 --> 00:08:43,523
kde se jen tak mezi rákosím
pohupovalo a plulo

115
00:08:44,815 --> 00:08:48,736
tělo bledého… muže.

116
00:08:49,612 --> 00:08:51,364
Nebo spíš to, co z něj zbylo.

117
00:08:52,532 --> 00:08:55,034
Přistoupila jsem trochu blíž

118
00:08:56,118 --> 00:08:59,956
a spatřila, že má rozervané břicho.

119
00:09:00,039 --> 00:09:02,708
Ve vodě plavaly jeho vnitřnosti.

120
00:09:03,584 --> 00:09:08,422
Za svoji kariéru u NYPD
jsem viděl stovky mrtvol.

121
00:09:09,090 --> 00:09:12,593
Tohle bylo jediné tělo
s plovoucími vnitřnostmi.

122
00:09:13,094 --> 00:09:15,012
Mám to pořád před očima.

123
00:09:15,513 --> 00:09:21,519
Měl pořezané zápěstí. Pravá ruka mu visela
z trupu. Skoro už nedržela v těle.

124
00:09:22,103 --> 00:09:26,524
Mnohočetné řezné a bodné rány.

125
00:09:27,316 --> 00:09:28,693
Bylo to přehnané.

126
00:09:29,318 --> 00:09:33,698
A přehnaná vražda
znamená vášeň, hněv, vztek.

127
00:09:35,283 --> 00:09:39,245
Každá vražda je strašná a každé místo činu

128
00:09:39,328 --> 00:09:44,417
je znepokojivé,
emotivní a těžko stravitelné.

129
00:09:44,959 --> 00:09:51,465
Ale rozhodně mezi nimi existují rozdíly.
A vraždy spáchané nožem bývají

130
00:09:52,174 --> 00:09:53,843
ty nejbrutálnější.

131
00:09:54,427 --> 00:09:58,681
V této fázi mé kariéry to bylo
druhé místo činu, na kterém jsem kdy byl.

132
00:09:59,181 --> 00:10:04,020
Být tak rychle vystaven něčemu takovému…

133
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
Byl to rozhodně křest ohněm.

134
00:10:15,364 --> 00:10:19,577
Byl jsem začínající detektiv
na oddělení vražd na Manhattanu Sever.

135
00:10:19,660 --> 00:10:22,204
A byl jsem tam už skoro čtyři roky.

136
00:10:23,331 --> 00:10:30,046
V pátek 23. května 1997 jsem neměl mít
denní směnu. Dorazil jsem brzo,

137
00:10:30,921 --> 00:10:35,343
měl jsem vypovídat u soudu v centru města.
Do kanclu jsem přijel okolo osmé.

138
00:10:35,426 --> 00:10:39,805
Poručík se na mě podíval
a řekl: „V parku došlo k vraždě.

139
00:10:39,889 --> 00:10:42,975
Musíš odročit to jednání soudu.
Pojedeš s náma.“

140
00:10:44,268 --> 00:10:49,982
Řekli mi, že na případ přidělí
někoho z vražd Manhattanu Sever.

141
00:10:50,691 --> 00:10:56,906
A pak dorazil Rob Mooney.
A jakmile začal mluvit,

142
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
věděl jsem, kdo tam velí.

143
00:11:01,077 --> 00:11:04,413
Ten chlap měří 195 cm.

144
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
Má obrovskou hlavu.

145
00:11:07,500 --> 00:11:11,128
Má vlasy jako rocková hvězda ze 70. let

146
00:11:11,212 --> 00:11:13,756
a knír ve stylu 70. let.

147
00:11:14,548 --> 00:11:18,594
Vypadá jako dlouho ztracený
člen kapely The Allman Brothers Band.

148
00:11:19,470 --> 00:11:22,556
A na klopě vždycky nosil
placku kapely Grateful Dead.

149
00:11:23,766 --> 00:11:26,018
Je velkej fanda kapely Grateful Dead.

150
00:11:29,105 --> 00:11:32,858
Byl jsem
asi na 300 koncertech Grateful Dead.

151
00:11:33,567 --> 00:11:38,739
Různorodost lidí v té komunitě
mi poskytla velkou výhodu v tom,

152
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
že nikoho nesoudím.

153
00:11:42,368 --> 00:11:47,456
Knihu nemůžete soudit podle obalu.
A to se potvrdilo i v tomto případě.

154
00:11:52,128 --> 00:11:54,004
2:30 – NÁLEZ TĚLA

155
00:11:54,880 --> 00:11:58,926
8:00 – NA MÍSTO PŘIJÍŽDÍ DET. MOONEY

156
00:12:00,594 --> 00:12:02,012
NEWYORSKÁ POLICIE

157
00:12:03,305 --> 00:12:05,182
Oběť neměla peněženku,

158
00:12:05,766 --> 00:12:09,019
ale našli jsme tam nějaké papíry.

159
00:12:09,562 --> 00:12:12,314
A na nich bylo jméno Michael McMorrow.

160
00:12:13,566 --> 00:12:17,820
Zjistili jsme, že Michaelovi bylo 44 let.

161
00:12:17,903 --> 00:12:21,157
Žil na Manhattanu se svojí matkou

162
00:12:21,240 --> 00:12:25,077
a pracoval v realitní společnosti.

163
00:12:25,161 --> 00:12:29,123
Děsivá vražda muže v newyorském
Central Parku je opředená záhadou.

164
00:12:29,206 --> 00:12:32,752
McMorrow byl více než 50krát bodnut.
Měl podříznuté hrdlo.

165
00:12:32,835 --> 00:12:37,131
Bylo slyšet, jak se blíží kavalérie médií,

166
00:12:37,214 --> 00:12:41,677
protože když se něco stane v Central
Parku, je to na přední straně novin.

167
00:12:47,349 --> 00:12:51,896
Ten mrtvý chlap měl přes 180 centimetrů.

168
00:12:51,979 --> 00:12:54,440
Vypadalo to, že váží přes 90 kilo.

169
00:12:54,523 --> 00:12:59,528
Aby někdo dokázal jen tak někoho zmrzačit

170
00:13:00,404 --> 00:13:02,072
a rozřezat,

171
00:13:02,865 --> 00:13:05,576
muselo jít o něco víc.
Nemohl jsem to pochopit.

172
00:13:06,660 --> 00:13:12,041
Stav těla oběti a přemíra násilí,
které způsobilo všechna ta zranění,

173
00:13:12,625 --> 00:13:15,628
to vše naznačovalo,
že nešlo o náhodný násilný čin.

174
00:13:16,212 --> 00:13:19,548
Nešlo o nepovedenou loupež.

175
00:13:20,049 --> 00:13:25,012
Záhadou se pak stane zjistit,
co se to vlastně stalo.

176
00:13:28,808 --> 00:13:31,268
8:00 – NA MÍSTO PŘIJÍŽDÍ DET. MOONEY

177
00:13:31,936 --> 00:13:35,940
2:00 – STRÁŽNÍK FURMAN
SE VRACÍ DO MAJESTICU

178
00:13:36,023 --> 00:13:39,819
Byl jsem uvnitř v bytě.
Byly dvě hodiny ráno.

179
00:13:40,319 --> 00:13:43,948
Jakmile odešel Chris, zavolala nám Daphne.

180
00:13:44,031 --> 00:13:48,577
Řekla nám: „Bála jsem se Chrise. Nechtěla
jsem vám nic říct, dokud tady byl.“

181
00:13:49,620 --> 00:13:54,667
Vypověděla, že byla v parku se svým
přítelem Chrisem. Šli se projít

182
00:13:54,750 --> 00:13:58,337
a Chris se zbláznil.
A zabil nějakýho chlapa.

183
00:13:58,838 --> 00:14:02,883
A zatímco s námi Daphne mluvila,
pan Abdela zničehonic odešel.

184
00:14:02,967 --> 00:14:05,886
Koukám, jak odchází.
Říkám si: „Je to vaše dcera.

185
00:14:05,970 --> 00:14:11,642
Nic na to neříkáte. Nebráníte jí v tom,
aby vypovídala.“ Možná je na to zvyklý.

186
00:14:12,476 --> 00:14:17,523
V duchu si říkám, že mi kecá:
„Je ti 15 let. Jsi mladá.“

187
00:14:18,023 --> 00:14:21,485
Možná se dostala do problémů
a chce je způsobit i tátovi.

188
00:14:22,528 --> 00:14:25,990
Na nic se jí neptám.
Ty informace mi dobrovolně prozrazuje.

189
00:14:27,616 --> 00:14:30,286
Řekla nám:
„Snažila jsem se ho resuscitovat.“

190
00:14:30,369 --> 00:14:33,455
Že se mu snažila pomoct
a že toho nebyla součástí:

191
00:14:33,539 --> 00:14:38,335
„Chris udělal tohle. Chris udělal tamto.“
Ani jednou neřekla, že udělala něco ona.

192
00:14:39,336 --> 00:14:43,632
Až když se Chris snažil zbavit toho těla,

193
00:14:44,216 --> 00:14:48,971
poradila mu: „Chrisi, měl bys ho zkusit
vykuchat a potopit. Abys to zamaskoval.“

194
00:14:50,264 --> 00:14:53,058
Vidět něco takového by mělo být šokující.

195
00:14:53,642 --> 00:14:57,271
Ale její chování bylo normální.
Byla vážně uvolněná.

196
00:14:58,606 --> 00:15:03,986
Lee Furman poslal strážníky
z okrsku Central Park do parku.

197
00:15:05,195 --> 00:15:08,741
To tělo plovoucí v jezeře našli oni.

198
00:15:10,743 --> 00:15:14,288
To značně ovlivnilo ráz všeho,
co se dělo v tom bytě.

199
00:15:14,371 --> 00:15:15,831
2:30 – NÁLEZ TĚLA

200
00:15:15,915 --> 00:15:18,459
2:00 – STRÁŽNÍK FURMAN
SE VRACÍ DO MAJESTICU

201
00:15:20,419 --> 00:15:22,880
9:00 – MÍSTO ČINU

202
00:15:27,551 --> 00:15:31,722
Lee Furman zareagoval na telefonát
na tísňovou linku z Daphneina bytu.

203
00:15:31,805 --> 00:15:35,935
Pak jsme měli důvod se domnívat,
že Christopher do toho byl zapletený.

204
00:15:37,519 --> 00:15:43,692
Na základě těchto informací se detektivové
ráno vydali do bytu Christophera Vasqueze

205
00:15:43,776 --> 00:15:49,323
a zatkli ho za vraždu Michaela McMorrowa.

206
00:15:50,282 --> 00:15:55,496
Byl převezen na policejní stanici.
A tehdejší poručík mi řekl:

207
00:15:56,205 --> 00:15:59,083
„Uprav si kravatu.
Musíš ho doprovodit k autu.“

208
00:16:00,042 --> 00:16:02,461
Když jsem poprvé viděl Chrise Vasqueze,

209
00:16:02,544 --> 00:16:07,675
trochu mě to šokovalo,
protože vypadal jako malý kluk.

210
00:16:07,758 --> 00:16:10,803
Věděl jsem, že je mu 15 let,
ale vypadal na 12.

211
00:16:11,512 --> 00:16:15,975
A měl zjevná poranění na tváři a na rukou.

212
00:16:16,475 --> 00:16:19,895
Ten dojem jenom prohloubil

213
00:16:20,479 --> 00:16:27,236
moje obavy z toho, jak k tomu došlo.
Nezdálo se mi pravděpodobné,

214
00:16:27,319 --> 00:16:33,033
že by byl jediným zodpovědným za všechen
ten chaos, ke kterému tam došlo.

215
00:16:33,909 --> 00:16:38,038
Pořádně jsme nevěděli,
co si máme myslet o Daphne.

216
00:16:38,122 --> 00:16:44,086
Představila se nám jako svědek vraždy.

217
00:16:44,169 --> 00:16:49,633
Ale většina svědků
neuvěřitelně násilných zločinů

218
00:16:49,717 --> 00:16:53,971
se nepřizná k tomu,
že navrhli vykuchat zabitého člověka,

219
00:16:54,054 --> 00:16:56,265
aby se jeho tělo potopilo v jezeře.

220
00:16:56,348 --> 00:16:59,768
Takže Daphne Abdelová je zatčena

221
00:16:59,852 --> 00:17:02,521
23 května ve 12:30.

222
00:17:03,814 --> 00:17:07,151
Vydali jsme za ní,
abychom od ní získali výpověď.

223
00:17:07,234 --> 00:17:11,822
Chtěli jsme s ní mluvit.
A její otec s námi jejím jménem

224
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
odmítl mluvit.

225
00:17:16,660 --> 00:17:21,915
Když jsem poprvé viděl Daphne Abdelovou,
byla ještě dítě. Byla malá.

226
00:17:22,958 --> 00:17:28,255
Bylo pro mě v hlavě těžké si tohoto
člověka spojit s takovým zločinem.

227
00:17:33,969 --> 00:17:40,017
Zjistili jsme, že oba chtěli advokáty.
Takže jsme neměli možnost je vyslechnout.

228
00:17:40,100 --> 00:17:43,395
To je obrovská škoda.
Kdykoli tuhle příležitost nemáte,

229
00:17:44,688 --> 00:17:45,689
je to problém.

230
00:17:46,356 --> 00:17:51,862
Měli jsme tady dvě 15leté děti
a o 30 let staršího Michaela.

231
00:17:52,613 --> 00:17:57,076
Jak se probůh tihle lidé potkali?
Jak se z toho stala

232
00:17:57,576 --> 00:17:58,535
vražda?

233
00:18:02,081 --> 00:18:05,292
Detektivové se zaměřili
na Daphneinu rodinu

234
00:18:05,375 --> 00:18:09,463
a zjistili,
že její otec byl zámožný podnikatel

235
00:18:09,546 --> 00:18:11,507
a matka francouzská modelka.

236
00:18:12,007 --> 00:18:17,262
Adoptovali ji jako miminko. A žila
neuvěřitelně privilegovaným životem.

237
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
Měla naprosto všechno.

238
00:18:21,100 --> 00:18:25,270
Na konci 80. let do parku
bralo hodně maminek svoje děti.

239
00:18:25,354 --> 00:18:27,481
Hráli jsme si na Strawberry Fields.

240
00:18:27,981 --> 00:18:30,109
A posouváme se o 13 let dopředu.

241
00:18:30,192 --> 00:18:34,822
Jednoho dne jsme se dozvěděli,
že někoho zatkli za vraždu.

242
00:18:34,905 --> 00:18:37,491
A byla to dívka jménem Daphne.

243
00:18:38,575 --> 00:18:40,369
Jak jsme o tom zjišťovali víc,

244
00:18:40,452 --> 00:18:44,206
naši přátelé si uvědomili,
že ta holčička jménem Daphne

245
00:18:44,289 --> 00:18:48,502
si téměř každé odpoledne
hrála se všemi našimi dětmi.

246
00:18:49,378 --> 00:18:53,006
Když jsem se o té vraždě dozvěděla,
byla jsem jí posedlá.

247
00:18:53,090 --> 00:18:54,925
Musela jsem na to pořád myslet.

248
00:18:55,008 --> 00:18:58,095
A nabídla jsem nakladatelství,
že o tom napíšu knihu.

249
00:18:58,971 --> 00:19:05,185
Při psaní této knihy jsem chtěla mluvit
s každým, kdo znal Daphne a Christophera.

250
00:19:05,978 --> 00:19:08,856
Daphne chodila
na základku Columbia Grammar.

251
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
Zpočátku zapadala mezi ostatní,

252
00:19:12,359 --> 00:19:16,613
ale postupně začala být
čím dál agresivnější.

253
00:19:16,697 --> 00:19:20,993
A v osmé třídě byla požádána,
aby školu Columbia Grammar opustila.

254
00:19:21,535 --> 00:19:24,538
To není na newyorské soukromé škole
moc obvyklé.

255
00:19:24,621 --> 00:19:28,292
Daphne se chovala hodně sebedestruktivně.

256
00:19:28,375 --> 00:19:31,086
Pila alkohol a užívala drogy.

257
00:19:31,170 --> 00:19:35,048
Její rodina jí zaplatila
vážně drahé odvykačky.

258
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
Myslím, že celkem dvě.

259
00:19:37,467 --> 00:19:43,223
Střední školu studovala na škole Loyola,
když musela opustit Columbia Grammar.

260
00:19:43,307 --> 00:19:46,560
Byla drsná. Byla drzá. Byla arogantní.

261
00:19:46,643 --> 00:19:52,191
Její chování bylo horší a horší.
Odmítala dodržovat jakákoli pravidla,

262
00:19:52,274 --> 00:19:54,943
zákaz vycházení
a odmítla se chovat slušně.

263
00:19:57,738 --> 00:20:01,283
Druhým podezřelým z vraždy
je 15letý Christopher Vasquez.

264
00:20:01,366 --> 00:20:04,453
Popisují ho
jako bývalého ministranta a skauta,

265
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
který vyrůstal ve španělském Harlemu.

266
00:20:07,539 --> 00:20:10,876
Zjistil jsem,
že Chris Vasquez byl z dobré rodiny.

267
00:20:11,501 --> 00:20:16,173
Byl ministrant.
Bydlel hned vedle kostela na 97. ulici.

268
00:20:16,256 --> 00:20:19,343
Byl to tak hodný chlapec,
Vážně nápomocný a poslušný.

269
00:20:20,135 --> 00:20:22,304
Žil ve východním Harlemu.

270
00:20:22,804 --> 00:20:23,847
Nic luxusního.

271
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Hodnej a slušně oblečenej.

272
00:20:25,599 --> 00:20:26,600
SOUSEDKA

273
00:20:26,683 --> 00:20:31,313
Nepotuloval se po ulici. Nebyl potížista.
Zničilo nás to. Je to neuvěřitelný.

274
00:20:32,022 --> 00:20:34,316
Christopherovi rodiče žili odděleně.

275
00:20:35,442 --> 00:20:37,611
A vychovávala ho jeho matka.

276
00:20:38,237 --> 00:20:41,073
Dala ho do drahé soukromé školy.

277
00:20:41,657 --> 00:20:46,119
Jeho rodiče tvrdě dřeli,
aby mu zajistili dobrý život.

278
00:20:46,787 --> 00:20:50,582
Byl to hodnej kluk, ale hodně introvertní.

279
00:20:50,666 --> 00:20:54,962
Ve škole si ho často dobírali
kvůli jeho velikosti

280
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
a introvertnímu chování.

281
00:20:57,464 --> 00:20:59,675
Chris byl někdo, koho děti škádlily.

282
00:20:59,758 --> 00:21:03,679
Říkali mu „čučkaři“.
To je slang pro ztroskotance, slabocha.

283
00:21:03,762 --> 00:21:07,307
- Nevím, proč to udělal.
- Páč je to skutečnej čučkař.

284
00:21:08,267 --> 00:21:11,478
Christopher i Daphne
byli vynikající bruslaři.

285
00:21:11,561 --> 00:21:15,357
Většinu odpolední strávili v parku.
A tam se i potkali.

286
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Daphne ani Christopher neměli moc přátel.

287
00:21:18,735 --> 00:21:23,865
Daphne byla vážně nesnesitelná
a Christopher byl uzavřený sám do sebe.

288
00:21:24,866 --> 00:21:29,705
Potkali se a začali se spolu kamarádit.
A začali spolu trávit čas.

289
00:21:29,788 --> 00:21:33,709
Před tou vraždou
spolu asi dva nebo tři měsíce chodili ven.

290
00:21:34,501 --> 00:21:38,505
Dvě 15leté děti ze soukromých škol.

291
00:21:39,006 --> 00:21:42,801
To vyvolalo naprostý mediální cirkus.

292
00:21:42,884 --> 00:21:46,221
Šokující zločin,
který vedl k zatčení dvou puberťáků…

293
00:21:46,305 --> 00:21:49,224
…údajné pobodání makléře
a zbavení se jeho těla.

294
00:21:49,308 --> 00:21:51,435
Jedna z nich je milionářova dcera.

295
00:21:53,562 --> 00:21:58,859
Když jsem zjistil, co se stalo
mému strýci, byl jsem v šoku.

296
00:22:00,068 --> 00:22:03,113
Hlavně proto, že jsme se sestrou

297
00:22:03,196 --> 00:22:07,034
v Central Parku
strávili se strýčkem spoustu času.

298
00:22:07,117 --> 00:22:11,538
Bylo to pro nás výjimečné místo.
Věděli jsme, že je výjimečné i pro něj.

299
00:22:11,621 --> 00:22:15,959
Přišel o svůj život tak tragicky

300
00:22:16,752 --> 00:22:20,756
na tak výjimečném místě.
To bylo devastující.

301
00:22:22,132 --> 00:22:26,011
Bylo těžké vidět matku

302
00:22:26,511 --> 00:22:30,432
a ten její zármutek. Žili spolu,

303
00:22:30,515 --> 00:22:33,852
takže tu ztrátu cítila
víc než kdokoli jiný.

304
00:22:33,935 --> 00:22:37,981
Myslím, že měla pořád pocit,
že by ho měla ochraňovat.

305
00:22:40,817 --> 00:22:44,863
Vyrostli jsme na West Side na Manhattanu,
kousek od Central Parku.

306
00:22:45,614 --> 00:22:50,118
Michael byl vážně oblíbený.
Za život si udělal spoustu přátel.

307
00:22:51,870 --> 00:22:55,332
Neříkal jsem mu Michaele
a nemluvil o něm jako o Mikeovi.

308
00:22:55,415 --> 00:22:59,169
Říkal jsem mu „Irčane“.
To byla jeho přezdívka v sousedství.

309
00:22:59,753 --> 00:23:04,257
Rád se smál. Takový Irčan obyčejně byl.

310
00:23:04,341 --> 00:23:07,844
Většinou se smál a vtipkoval.

311
00:23:07,928 --> 00:23:09,554
Byl to prostě chlap.

312
00:23:10,722 --> 00:23:11,807
Obyčejný chlap.

313
00:23:12,307 --> 00:23:15,352
Tak proč by ho někdo

314
00:23:15,852 --> 00:23:17,854
chtěl takhle zmasakrovat?

315
00:23:19,231 --> 00:23:20,482
To byla ta záhada.

316
00:23:23,110 --> 00:23:25,862
Dva teenageři obvinění
z brutálního pobodání

317
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
makléře z Manhattanu tvrdí,
že jsou nevinní.

318
00:23:28,698 --> 00:23:33,662
Christopher Vasquez a Vasquezova 15letá
přítelkyně si dnes vyslechnou obvinění.

319
00:23:35,163 --> 00:23:40,502
24. KVĚTNA 1997, DEN PO ZATČENÍ

320
00:23:40,585 --> 00:23:42,629
Zatčením příběh nekončí.

321
00:23:43,130 --> 00:23:47,050
To byl pouze začátek příběhu.
Byla to dost matoucí situace.

322
00:23:47,134 --> 00:23:50,637
V tu chvíli jsme neměli pocit,
že víme, co přesně se stalo.

323
00:23:51,221 --> 00:23:54,891
Obžalovaný je obviněný
z porušení zákonu 125.25.

324
00:23:56,059 --> 00:23:57,060
První stupeň.

325
00:23:57,561 --> 00:24:01,815
Obviněná se spolu s Chrisem,
což je spoluobviněný,

326
00:24:01,898 --> 00:24:05,485
pokusila utajit totožnost oběti.

327
00:24:06,069 --> 00:24:09,698
Patnáctiletá Daphne Abdelová
a její přítel Christopher Vasquez

328
00:24:09,781 --> 00:24:12,242
u soudu vypověděli, že jsou nevinní.

329
00:24:12,325 --> 00:24:13,910
BUDOVA TRESTNÍHO SOUDU

330
00:24:13,994 --> 00:24:17,539
Podle zákona státu New York
máte od okamžiku,

331
00:24:17,622 --> 00:24:23,962
kdy je někdo obviněn,
144 hodin na podání obžaloby.

332
00:24:24,045 --> 00:24:27,883
Pokud v této zákonné lhůtě
nepodáte obžalobu,

333
00:24:27,966 --> 00:24:32,137
musí být obvinění propuštěni z vazby.

334
00:24:32,721 --> 00:24:37,017
Museli jsme rychle vyhodnotit,
zda máme pocit, že máme dost důkazů na to,

335
00:24:37,100 --> 00:24:42,522
abychom mohli ustanovit důvodné podezření,
díky kterému bychom je mohli obžalovat.

336
00:24:43,732 --> 00:24:45,192
Začal ubíhat odpočet.

337
00:24:47,986 --> 00:24:51,239
ŠEST DNÍ DO OBVINĚNÍ NEBO PROPUŠTĚNÍ

338
00:24:51,323 --> 00:24:55,035
Stalo se z toho rozsáhlé vyšetřování.

339
00:24:55,577 --> 00:25:01,833
To vyžadovalo, aby několik týmů
získalo důkazy z každé z těchto lokací.

340
00:25:01,917 --> 00:25:07,339
Pak jsme měli tým detektivů,
který vyslýchal členy rodiny, svědky.

341
00:25:07,422 --> 00:25:11,384
Čekali, až získají důkazy.
Tak se správně staví případ.

342
00:25:12,802 --> 00:25:16,389
Kvůli věcem, které Lee Furman
viděl v Daphneině bytě,

343
00:25:16,973 --> 00:25:19,059
bylo potřeba shromáždit důkazy.

344
00:25:19,643 --> 00:25:22,729
Krevní stopy na oblečení,
krev na jejich kolečkáčích

345
00:25:22,812 --> 00:25:25,273
a na hodinkách, co měla na sobě.

346
00:25:25,899 --> 00:25:29,194
Newyorská policie
bere shromažďování důkazů vážně.

347
00:25:29,694 --> 00:25:33,031
Nejde jenom o nějakou fotku krve ve vaně.

348
00:25:33,114 --> 00:25:34,908
Vezmou celou vanu,

349
00:25:36,535 --> 00:25:41,498
protože je v ní krev pachatelů
a možná i krev oběti.

350
00:25:41,581 --> 00:25:44,626
Prohledali jsme Daphnein pokoj.
V jednom šuplíku

351
00:25:44,709 --> 00:25:47,837
byla peněženka
Michaela McMorrowa s občankou a penězi.

352
00:25:48,505 --> 00:25:53,677
Byl to další důkaz, který ji usvědčoval,
že tam byla s Michaelem a s Chrisem.

353
00:25:55,095 --> 00:25:58,348
Problém byl v tom,
že ačkoli to bylo hrůzné místo činu,

354
00:25:58,431 --> 00:26:02,143
pouhá přítomnost
při páchání zločinu není zločinem.

355
00:26:03,311 --> 00:26:07,691
Může to být morálně a eticky
neobhajitelné, ale není to zločin.

356
00:26:07,774 --> 00:26:09,734
Musíte prokázat všechny

357
00:26:10,235 --> 00:26:13,154
součásti toho zločinu.
Nade vši pochybnost.

358
00:26:14,114 --> 00:26:17,409
Od rodiny
Michaela McMorrowa jsme zjistili,

359
00:26:17,909 --> 00:26:21,246
jaké měl Michael zvyky

360
00:26:21,329 --> 00:26:24,374
a s jakými lidmi trávil čas v parku.

361
00:26:24,457 --> 00:26:27,377
Michael měl v parku skupinu známých.

362
00:26:27,460 --> 00:26:32,048
A po práci tam chodil.
A vzal s sebou pivka.

363
00:26:32,674 --> 00:26:35,093
Měl kamarády, se kterými popíjel.

364
00:26:36,094 --> 00:26:37,929
Michael bojoval s alkoholem.

365
00:26:38,638 --> 00:26:42,601
Byl to zkrátka obyčejný chlap
s obyčejnými problémy.

366
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
Irčan se snažil změnit.

367
00:26:45,854 --> 00:26:47,397
Anonymní alkoholici a tak.

368
00:26:48,148 --> 00:26:53,528
Irčan chodil na setkání poblíž YMCY
u západní části Central Parku.

369
00:26:54,195 --> 00:26:56,156
A tam potkal Daphne.

370
00:27:00,744 --> 00:27:05,206
Vyšetřování postupovalo tak,
jak mělo. Byli vyslýcháni lidé,

371
00:27:05,832 --> 00:27:09,294
kteří byli před tou vraždou
přítomní v parku.

372
00:27:10,170 --> 00:27:13,465
Zjistili jsme,
že v den vraždy Michaela McMorrowa

373
00:27:13,548 --> 00:27:18,011
spolu Daphne a Chris
začali oficiálně randit.

374
00:27:19,554 --> 00:27:24,476
Vyjeli si na kolečkových bruslích
a Daphne se dostala do spousty potíží.

375
00:27:25,393 --> 00:27:29,814
V parku se hádala se staršími muži.
Vyváděla neskutečné šílenosti.

376
00:27:29,898 --> 00:27:33,526
A údajně jednomu z nich řekla:
„Dneska někoho oddělám.“

377
00:27:35,403 --> 00:27:40,033
Před tou vraždou Daphne a Chris popíjeli.

378
00:27:40,116 --> 00:27:45,497
A u Strawberry Fields potkali skupinu
lidí. Mezi nimi byl i Michael McMorrow.

379
00:27:47,582 --> 00:27:50,877
Chris byl jako její pejsek.
Poslouchal ji na slovo.

380
00:27:51,378 --> 00:27:56,800
Řekněme, že Daphne byla
mnohem „zkušenější“ stejně staré dítě.

381
00:27:57,467 --> 00:28:00,095
Byla jako džin v láhvi.

382
00:28:00,178 --> 00:28:03,848
Když tu láhev našel Christopher
a otevřel zátku,

383
00:28:03,932 --> 00:28:07,602
Daphne vyskočila ven
a ovládala celý jeho život.

384
00:28:12,148 --> 00:28:16,736
Během prohlídky bytu Chrise Vasqueze
bylo nalezené jeho zakrvácené oblečení

385
00:28:17,570 --> 00:28:19,280
a nůž.

386
00:28:20,573 --> 00:28:23,076
Ještě jsme nevěděli, jestli s ním zabíjel.

387
00:28:23,868 --> 00:28:26,579
Museli jsme udělat testy DNA.

388
00:28:27,664 --> 00:28:32,210
ŠEST DNÍ DO OBVINĚNÍ NEBO PROPUŠTĚNÍ
ČTYŘI DNY DO OBVINĚNÍ NEBO PROPUŠTĚNÍ

389
00:28:32,293 --> 00:28:34,629
KANCELÁŘ HLAVNÍHO SOUDNÍHO LÉKAŘE

390
00:28:35,964 --> 00:28:39,259
Pan McMorrow byl převezen k pitvě.

391
00:28:40,677 --> 00:28:45,223
Při pitvě mu v krvi bylo zjištěno
0,31 promile alkoholu,

392
00:28:45,306 --> 00:28:48,476
což je asi trojnásobek povoleného limitu.

393
00:28:49,936 --> 00:28:51,688
Byl tedy pod vlivem alkoholu?

394
00:28:52,188 --> 00:28:53,815
Nejspíš ano.

395
00:28:53,898 --> 00:28:58,528
Ale zvládnul dojít ze Strawberry Fields

396
00:28:58,611 --> 00:29:01,823
až dolů k jezeru. Po svých.

397
00:29:02,782 --> 00:29:05,368
Snažili jsme se zjistit, co se stalo.

398
00:29:06,369 --> 00:29:10,832
Na zadní straně nohou měl modřiny.
Ty modřiny měly pravidelný tvar.

399
00:29:11,624 --> 00:29:13,543
Měl skutečně poškozený obličej

400
00:29:14,502 --> 00:29:15,670
a to naznačovalo,

401
00:29:16,337 --> 00:29:17,839
že šlo o velmi osobní

402
00:29:18,339 --> 00:29:19,674
a zuřivé napadení.

403
00:29:19,758 --> 00:29:20,967
PITEVNÍ ZPRÁVA

404
00:29:21,050 --> 00:29:27,223
Na jedné straně hrudníku měl tak osm,
devět nebo deset bodných ran.

405
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
Byly hned u sebe.

406
00:29:29,642 --> 00:29:31,644
To naznačovalo, že se nehýbal.

407
00:29:32,604 --> 00:29:35,857
Viděli jsme muže, který stál,

408
00:29:36,900 --> 00:29:42,280
zatímco mu někdo rozsekal obličej
a ruce, zatímco bojoval o svůj život.

409
00:29:42,363 --> 00:29:44,949
Pak upadl.

410
00:29:45,033 --> 00:29:50,580
Teď už stál útočník nad ním
a brutálně do něj sekal.

411
00:29:50,663 --> 00:29:54,542
Mnohokrát ho bodnul. Zase a znova.

412
00:29:58,004 --> 00:30:01,382
Především jsem si kladl otázku…

413
00:30:03,009 --> 00:30:05,261
Ohledně toho, co se stalo… Byl to obr.

414
00:30:05,345 --> 00:30:09,349
Tak proč skončil na zemi?
I když byl opilý,

415
00:30:09,849 --> 00:30:16,356
jak mu dokázal ten malý hubeňour
Chris Vasquez takhle ublížit? Protože

416
00:30:17,065 --> 00:30:18,399
Chris to neudělal sám.

417
00:30:19,734 --> 00:30:21,653
Taková byla naše domněnka.

418
00:30:30,203 --> 00:30:34,249
Když jsem konečně zjistil,
co udělali s jeho tělem, rozčílilo mě to.

419
00:30:34,332 --> 00:30:37,335
Na jejich věku nesešlo.
Museli čelit spravedlnosti.

420
00:30:39,587 --> 00:30:41,840
Mojí sestře bylo 15 let.

421
00:30:41,923 --> 00:30:43,633
Mně 17.

422
00:30:43,716 --> 00:30:49,013
Nechápali jsme, jak někdo v našem věku
mohl spáchat něco takového.

423
00:30:50,974 --> 00:30:54,352
Daphne Abdelová zůstane
za mřížemi minimálně do středy.

424
00:30:54,435 --> 00:30:56,437
Tehdy opět stane před soudem.

425
00:30:56,521 --> 00:31:01,526
To už možná velká porota vynese rozsudek.
Nebo 15letou propustí na svobodu.

426
00:31:01,609 --> 00:31:05,989
ČTYŘI DNY DO OBVINĚNÍ NEBO PROPUŠTĚNÍ
24 HODIN DO OBVINĚNÍ NEBO PROPUŠTĚNÍ

427
00:31:06,072 --> 00:31:08,032
Dostali jsme analýzu DNA.

428
00:31:08,867 --> 00:31:14,831
Jeho kapesní nůž měl na čepeli
a na rukojeti směs krve.

429
00:31:14,914 --> 00:31:19,419
A v této směsi byla jeho krev
a krev Michaela McMorrowa.

430
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
Vražedná zbraň.

431
00:31:23,381 --> 00:31:25,383
Naprosto zdrcující důkaz.

432
00:31:26,843 --> 00:31:31,306
Bylo těžké nějak pochopit,
že byli schopni tak

433
00:31:31,848 --> 00:31:35,894
extrémního násilí. Ale zároveň
jsme věděli, že toho schopní jsou.

434
00:31:36,978 --> 00:31:38,980
Věděli jsme, že to udělali.

435
00:31:40,565 --> 00:31:46,154
Tehdy jsme byli toho názoru,
že na základě všech získaných informací

436
00:31:46,237 --> 00:31:49,616
máme dostatečně důvodné podezření na to,

437
00:31:49,699 --> 00:31:54,621
abychom je oba obvinili. Klíčovým důkazem
o vině Chrise byl ten nůž.

438
00:31:55,121 --> 00:31:57,206
A o vině Daphne její výpovědi.

439
00:31:58,124 --> 00:32:04,297
Bylo zřejmé, že se aktivně podílela
na pokusu zbavit se toho těla.

440
00:32:05,340 --> 00:32:07,467
Předložili jsme důkazy velké porotě.

441
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
Ta je shledala přesvědčivými.

442
00:32:10,178 --> 00:32:13,222
Vynesla proti nim obvinění
z vraždy druhého stupně.

443
00:32:13,306 --> 00:32:17,644
VRAŽDA DRUHÉHO STUPNĚ – ÚMYSLNÉ ZABITÍ
BEZ ROZMYSLU.

444
00:32:19,520 --> 00:32:23,358
Během několika prvních dnů vyšetřování

445
00:32:23,441 --> 00:32:28,529
jsme zjistili, koho si oba obžalovaní
najali jako svého advokáta.

446
00:32:29,572 --> 00:32:33,201
Christopher Vasquez
si najmul muže jménem Arnold Kriss.

447
00:32:33,284 --> 00:32:37,705
Byl to bývalý asistent prokurátora.
Jistě zdatný protivník.

448
00:32:38,706 --> 00:32:41,834
Daphne a její rodina
si najali Bena Brafmana.

449
00:32:42,335 --> 00:32:47,966
Ben je jedním z nejprominentnějších
obhájců v New Yorku a i v celé zemi.

450
00:32:48,049 --> 00:32:53,972
Zastupoval všechny.
Od mafiánů až po lidi z Wall Street.

451
00:32:54,055 --> 00:32:55,306
PUFFYHO ČLOVĚK

452
00:32:55,390 --> 00:32:57,600
Ben měl rozmanité portfolio

453
00:32:57,684 --> 00:33:01,479
s obvykle dobrými výsledky
pro sebe i pro jeho klienty.

454
00:33:01,562 --> 00:33:05,608
Byla to důrazná připomínka toho,

455
00:33:05,692 --> 00:33:09,570
jak moc bylo v sázce a jak těžké to bude.

456
00:33:10,196 --> 00:33:15,660
Některé detektivy možná trochu vyděsí
přítomnost někoho, jako je Ben Brafman.

457
00:33:15,743 --> 00:33:18,538
Můj názor byl: „Máš právnický titul

458
00:33:19,038 --> 00:33:24,877
a jsi oblečený mnohem líp než já, ale oba
jsme si ráno stejně oblékli kalhoty.

459
00:33:24,961 --> 00:33:28,423
Jsem připravený,
pokud ty taky. Tak pojďme na to.“

460
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
SYN, KOLEGA, MUŽ S PROBLÉMY

461
00:33:30,216 --> 00:33:33,553
Teď máme víc otázek než odpovědí.
Kdo byl pan McMorrow?

462
00:33:33,636 --> 00:33:36,305
A proč pil v parku s dětmi?

463
00:33:36,389 --> 00:33:40,727
Média utvářela příběh tak,
aby Irčana vykreslila jako zvrhlíka.

464
00:33:40,810 --> 00:33:44,063
Vykreslovali nepravdivý obraz Michaela.

465
00:33:44,147 --> 00:33:47,233
Proč údajně rád popíjel až do noci v parku

466
00:33:47,316 --> 00:33:53,114
s převážně mladou společností, zůstává
nejasné. Jisté je, že ho to stálo život.

467
00:33:53,197 --> 00:33:57,577
To nejlogičtější vysvětlení,
proč by 44letý muž

468
00:33:57,660 --> 00:34:01,581
v noci pil se dvěma 15letými
v Central Parku…

469
00:34:02,081 --> 00:34:05,585
Není nikterak náročné
tu situaci vykreslit takhle.

470
00:34:05,668 --> 00:34:08,671
McMorrow později
oba teenagery potkal u jezera

471
00:34:08,755 --> 00:34:10,673
a možná sváděl Abdelu.

472
00:34:10,757 --> 00:34:14,927
Kvůli tomu údajně její žárlivý přítel
Vasquez zuřivě máchal nožem.

473
00:34:15,720 --> 00:34:19,724
Myslím, že tyhle spekulace
ublížily mojí babičce.

474
00:34:19,807 --> 00:34:23,978
A dalším členům rodiny,
protože nebyly pravdivé.

475
00:34:24,604 --> 00:34:29,901
Chtěli jsme zajistit, aby se na něj
vzpomínalo s úctou a důstojně,

476
00:34:29,984 --> 00:34:31,569
protože to si zasloužil.

477
00:34:31,652 --> 00:34:34,489
NA POHŘBU OBĚTI
STRACH ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA

478
00:34:34,572 --> 00:34:39,285
Nedozvěděli jsme se o něm nic, co by
naznačovalo, že někomu někdy ublížil.

479
00:34:39,368 --> 00:34:44,332
Vlastně to byl laskavý člověk,
který byl hodný ke každému, koho potkal.

480
00:34:44,415 --> 00:34:47,835
Až příliš.
A popsat tento konkrétní případ tak,

481
00:34:47,919 --> 00:34:52,882
že byl ve špatný čas na špatném místě,
to tady naprosto sedí.

482
00:34:58,221 --> 00:35:03,309
Případ proti Chrisovi
byl od začátku díky tomu noži silnější.

483
00:35:03,392 --> 00:35:05,978
To byl ten nejlepší důkaz,
který jsme měli.

484
00:35:06,479 --> 00:35:08,940
Věděli jsme, že je to vražedná zbraň.

485
00:35:09,023 --> 00:35:11,734
Mysleli jsme,
že nade vši pochybnost prokážeme,

486
00:35:12,610 --> 00:35:14,445
že nůž držel Christopher.

487
00:35:15,905 --> 00:35:20,034
Ale nebyli jsme si tak jistí
počtem důkazů u Daphne.

488
00:35:20,118 --> 00:35:23,371
I když existovala
spousta nepřímých důkazů,

489
00:35:23,454 --> 00:35:25,957
které ji jasně umisťovaly na místo činu,

490
00:35:26,499 --> 00:35:30,878
od poroty to vyžadovalo,
aby nám poměrně hodně věřila.

491
00:35:30,962 --> 00:35:35,258
Byl to výrazně těžší případ
než případ proti Christopherovi.

492
00:35:35,967 --> 00:35:39,262
A pak jsme se dočkali
pořádně velkého překvapení.

493
00:35:40,596 --> 00:35:42,306
NEWYORSKÁ OKRESNÍ PROKURATURA

494
00:35:42,390 --> 00:35:47,436
Pan Brafman oslovil kancelář okresního
prokurátora coby Daphnein advokát:

495
00:35:47,520 --> 00:35:53,609
„Vyslechl jsem svou klientku.
Ráda by byla svědčící obžalovanou.“

496
00:35:53,693 --> 00:35:57,446
Ben to zdůvodnil slovy:
„Myslím, že jste se spletli.

497
00:35:57,530 --> 00:36:00,992
V tomto případě je skutečně svědkem,
ne obžalovanou.

498
00:36:01,075 --> 00:36:05,163
Dovolte, aby jako obžalovaná svědčila.“
To vlastně znamená,

499
00:36:05,246 --> 00:36:08,249
že obhájce může přijít se svou klientkou,

500
00:36:08,332 --> 00:36:11,544
která s námi může v podstatě
bez omezení mluvit.

501
00:36:11,627 --> 00:36:16,883
Cokoli řeknete, nemůže být použito
proti vám. Ledaže byste vypovídali u soudu

502
00:36:16,966 --> 00:36:19,969
a vypovídali byste jinak,
než jak jste mluvili zde.

503
00:36:21,971 --> 00:36:24,223
Tak dorazila na prokuraturu.

504
00:36:25,850 --> 00:36:27,977
Daphne nám vysvětlila, že ten večer

505
00:36:28,060 --> 00:36:31,480
s Vasquezem při bruslení
náhodou potkali skupinu lidí,

506
00:36:31,564 --> 00:36:35,026
se kterými Michael trávil večery
a kteří popíjeli v parku.

507
00:36:36,110 --> 00:36:41,115
Krátce nato tam na skútru
přijel policista a rozehnal je.

508
00:36:41,199 --> 00:36:44,410
A tak se všichni vydali různými směry.

509
00:36:46,245 --> 00:36:51,834
Pivo měli Daphne s Chrisem,
a tak Michael následoval pivo.

510
00:36:52,877 --> 00:36:57,298
Až došli k malému altánku na břehu jezera.

511
00:36:58,466 --> 00:37:01,469
Tam seděli a dopíjeli zbytek toho piva.

512
00:37:02,053 --> 00:37:06,390
Až se eventuálně Daphne s Chrisem…

513
00:37:09,227 --> 00:37:13,189
rozhodli, že si půjdou
nazí zaplavat do jezera.

514
00:37:16,651 --> 00:37:19,362
Když vylezli ven, oba se klepali zimou.

515
00:37:20,738 --> 00:37:23,616
Její vysvětlení znělo…

516
00:37:26,202 --> 00:37:28,496
Michael viděl, že se třásla.

517
00:37:29,038 --> 00:37:32,458
Objal ji, aby se ji pokusil zahřát,

518
00:37:32,959 --> 00:37:34,210
a Chris se rozčílil.

519
00:37:38,923 --> 00:37:44,470
Protože si myslel,
že se Michael snaží svádět Daphne.

520
00:37:45,596 --> 00:37:49,058
A tak vytáhnul nůž a začal ho bodat.

521
00:37:57,066 --> 00:37:59,151
Říkala nám: „Udělal to Christopher.

522
00:37:59,944 --> 00:38:01,904
To všechno on. Já jsem svědek.“

523
00:38:02,655 --> 00:38:06,742
Kdyby to byla pravda,
byla by očitou svědkyní té vraždy.

524
00:38:06,826 --> 00:38:09,161
Její obžaloba by byla zamítnuta.

525
00:38:10,496 --> 00:38:12,915
Tím by to pro ni vše skončilo.

526
00:38:13,541 --> 00:38:16,002
Ale mně její vysvětlení nestačilo.

527
00:38:16,085 --> 00:38:18,254
BUDOVA TRESTNÍHO SOUDU

528
00:38:18,337 --> 00:38:21,048
Daphne si prakticky od narození

529
00:38:21,841 --> 00:38:24,677
myslela, že je lepší než všichni ostatní.

530
00:38:25,177 --> 00:38:28,806
A že je nejdůležitějším člověkem,
kamkoli zrovna přijde.

531
00:38:28,889 --> 00:38:33,561
Určitě si myslela, že bude chytřejší
než my a že se z toho vykecá.

532
00:38:33,644 --> 00:38:36,856
Všichni si myslí,
že se z toho dokážou vykecat.

533
00:38:36,939 --> 00:38:40,818
To máme ze všeho nejradši:
„Jenom klidně mluv dál. Prosím.“

534
00:38:40,901 --> 00:38:45,906
Byla pro mě jako chycená ryba na háčku.
Řekl jsem, že máme fyzické důkazy,

535
00:38:45,990 --> 00:38:51,871
které potvrzují, co říká. Zeptal jsem se:
„Chci se zeptat, jestli by nevadilo,

536
00:38:51,954 --> 00:38:57,376
kdybychom s ní mohli ještě několikrát
mluvit. Chci si vyjasnit pár věcí.“

537
00:38:57,460 --> 00:39:01,589
Brafman na to: „To nebude problém.“
Považoval to za uzavřenou věc.

538
00:39:01,672 --> 00:39:04,342
Následně jsme ji několikrát vyslechli.

539
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
Poslal tam jen mladšího spolupracovníka.

540
00:39:08,679 --> 00:39:10,598
Rob má zvláštní kouzlo.

541
00:39:11,390 --> 00:39:12,725
Je to skoro otcovské.

542
00:39:13,851 --> 00:39:17,563
Je důvěryhodný
a lidé s ním otevřeně mluví.

543
00:39:17,646 --> 00:39:21,734
Když mluvil Rob Mooney s Daphne Abdelovou,

544
00:39:22,401 --> 00:39:25,529
navázali spolu vztah. V tom je skvělý.

545
00:39:28,032 --> 00:39:30,785
Zeptal jsem se jí: „Mám otázku.

546
00:39:31,410 --> 00:39:35,915
Trochu mě znepokojují ty modřiny.“
A ze spisu jsem vytáhnul fotku,

547
00:39:35,998 --> 00:39:39,627
na které bylo jasně vidět
ohraničení těch kulatých modřin

548
00:39:39,710 --> 00:39:41,796
na zadní straně jeho nohy:

549
00:39:42,713 --> 00:39:44,799
„Co si myslíš, že to je?“

550
00:39:45,299 --> 00:39:48,552
Na chvíli se ostýchala.

551
00:39:48,636 --> 00:39:52,890
Otáčela tu fotku ze strany na stranu,
prohlížela si ji a váhala.

552
00:39:52,973 --> 00:39:58,396
Ten chlápek jí poklepal na rameno:
„Neboj, můžeš mu to říct.“ A já si říkám:

553
00:39:58,479 --> 00:40:02,566
„Díky, kámo. Vážně mi pomáháš.“

554
00:40:04,652 --> 00:40:08,656
Pak jsem sáhnul do krabice
a vytáhnul jednu kolečkovou brusli:

555
00:40:09,824 --> 00:40:13,160
„Teď už si něco vybavuješ?“

556
00:40:15,287 --> 00:40:19,208
A pak mi začala předvádět

557
00:40:19,291 --> 00:40:23,629
část svého skutečného chování:

558
00:40:26,590 --> 00:40:30,177
„Myslela jsem, že ublíží
mému kamarádovi, tak jsem ho kopla.“

559
00:40:30,886 --> 00:40:34,807
A já na to: „Chápu, ale vysvětli mi to.“

560
00:40:36,976 --> 00:40:42,731
„Kopla jsem ho a on spadnul. Pak na něj
skočil Chris a dál do něj bodal.“

561
00:40:42,815 --> 00:40:47,570
A já na to: „Aha.“ A ten právník
zareagoval: „Tady jsme skončili.“

562
00:40:50,573 --> 00:40:55,119
Už nemohla dál tvrdit,
že na tom neměla podíl.

563
00:40:55,661 --> 00:40:59,123
Napadla Michaela McMorrowa.

564
00:40:59,206 --> 00:41:01,459
Kopla Michaela McMorrowa.

565
00:41:01,542 --> 00:41:04,170
To kvůli ní byl bezmocný.

566
00:41:05,421 --> 00:41:07,047
A teď jsme měli důkaz.

567
00:41:08,007 --> 00:41:09,091
Pachatelka,

568
00:41:09,592 --> 00:41:11,719
ne svědkyně. Vražedkyně.

569
00:41:19,477 --> 00:41:25,274
Díky všem těm souvislostem jsme věděli,
že musela Chrisovi pomoct.

570
00:41:26,859 --> 00:41:31,572
A teď nám to poprvé sama řekla. Krátce
na to, co se to dozvěděla veřejnost,

571
00:41:32,281 --> 00:41:35,409
jsme s ní uzavřeli dohodu o přiznání viny.

572
00:41:35,493 --> 00:41:38,954
Puberťačka obviněná
z brutálního pobodání v Central Parku

573
00:41:39,038 --> 00:41:42,208
se prokuratuře
přiznala k neúmyslnému zabití.

574
00:41:42,291 --> 00:41:45,419
Šestnáctiletá Daphne Abdelová
se omluvila za svou roli

575
00:41:45,503 --> 00:41:48,422
při loňské vraždě
a zohavení Michaela McMorrowa.

576
00:41:48,506 --> 00:41:52,885
Díky této dohodě nemusí svědčit
proti svému bývalému příteli Vasquezovi,

577
00:41:52,968 --> 00:41:54,887
který je obviněn z ubodání.

578
00:41:54,970 --> 00:41:57,556
DOSPÍVAJÍCÍ PŘIZNÁVÁ VINU
ZA PLÁČE SVOJÍ MATKY

579
00:42:00,226 --> 00:42:05,856
Daphne hodlala přiznat vinu a přijmout
maximální trest za svoje obvinění,

580
00:42:06,482 --> 00:42:09,985
ale nebude svědčit u soudu
proti Chrisu Vasquezovi.

581
00:42:11,820 --> 00:42:15,699
Hodně jsme spolupracovali
s prokurátorem. Řekl nám:

582
00:42:15,783 --> 00:42:21,539
„V nic lepšího nemůžeme doufat.“ Proti
němu jsme měli důkaz a solidní případ.

583
00:42:21,622 --> 00:42:25,626
Ale s ní už bylo vážně pozdě.
Kdybychom šli k soudu,

584
00:42:25,709 --> 00:42:28,504
dost možná by ji neodsoudili.

585
00:42:28,587 --> 00:42:30,297
Taky chci požádat, aby…

586
00:42:30,381 --> 00:42:34,260
Daphne předstoupila
v březnu roku 1998 před soud

587
00:42:34,843 --> 00:42:39,014
a přiznala se k zločinu zvanému
„neúmyslné zabití prvního stupně“.

588
00:42:39,098 --> 00:42:43,185
Neúmyslné zabití prvního stupně
se liší od vraždy druhého stupně.

589
00:42:43,269 --> 00:42:45,688
Z něj byla původně obviněna.

590
00:42:46,188 --> 00:42:48,816
Nevyžaduje to úmysl zabít.

591
00:42:49,650 --> 00:42:53,404
Přiznala se tedy
k úmyslnému ublížení na zdraví

592
00:42:53,904 --> 00:42:55,364
Michaela McMorrowa.

593
00:42:58,784 --> 00:43:01,620
Přiznala se
k neúmyslnému zabití prvního stupně.

594
00:43:02,121 --> 00:43:05,332
Před veřejným soudem vypověděla,

595
00:43:05,916 --> 00:43:08,252
čím se dopustila tohoto trestného činu,

596
00:43:08,752 --> 00:43:11,922
a přijala trest od tří do devíti let.

597
00:43:19,597 --> 00:43:22,558
Tento proces začal v listopadu roku 1998.

598
00:43:23,434 --> 00:43:28,647
Vůbec poprvé jsem viděl Roba
svědčit před soudem. Rob dorazil k soudu.

599
00:43:28,731 --> 00:43:33,068
Měl na sobě sportovní sako
a na klopě připnutou placku Grateful Dead.

600
00:43:33,861 --> 00:43:39,950
Jako mladý a upjatý zástupce prokurátora
jsem mu řekl: „Robe, to je nevhodné.

601
00:43:40,034 --> 00:43:42,161
Musíte si tu placku sundat.“

602
00:43:42,244 --> 00:43:44,079
A já na to: „Ani omylem.“

603
00:43:44,580 --> 00:43:48,125
Řekl jsem mu: „Sundejte si to,
prosím. To se u soudu nedělá.

604
00:43:48,208 --> 00:43:51,503
Nemůžete vypovídat s lebkou,
kterou protíná blesk.“

605
00:43:51,587 --> 00:43:54,423
„To máte smůlu. Nesundám si to.“

606
00:43:54,506 --> 00:43:57,593
Rob mi řekl, že mám dvě možnosti:

607
00:43:59,053 --> 00:44:01,805
„Buď budu svědčit s tou plackou,

608
00:44:02,306 --> 00:44:04,892
nebo nebudu svědčit vůbec.

609
00:44:05,392 --> 00:44:08,812
Tak jako tak to skončí tím,
že na sobě budu mít tu placku.“

610
00:44:10,230 --> 00:44:13,651
Po chvíli jsem se zeptal:
„Za jak dlouho půjdete svědčit?“

611
00:44:16,654 --> 00:44:19,156
VÝKON SPRAVEDLNOSTI
JE NEJPEVNĚJŠÍ PILÍŘ DOBRÉ VLÁDY

612
00:44:20,074 --> 00:44:24,370
Předložená obhajoba zněla:
„K jezeru odešli tři lidé.

613
00:44:24,995 --> 00:44:26,413
Vrátili se jen dva.

614
00:44:27,289 --> 00:44:31,752
Ani jeden z nich nemluví.
Nevíte, co se u toho jezera stalo.“

615
00:44:32,252 --> 00:44:35,339
Protože pokud nevíte, kdo ho vlastně

616
00:44:36,048 --> 00:44:39,927
pořezal a zmlátil,

617
00:44:40,010 --> 00:44:44,223
pak musíte mít důvodné pochybnosti
o vině toho mladíka.

618
00:44:45,099 --> 00:44:49,019
Vždy existuje riziko, že když na sebe
lidi začnou ukazovat prstem,

619
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
vyústí to v patovou situaci

620
00:44:52,189 --> 00:44:55,317
a porota nebude přesvědčená
o vině ani jednoho z nich.

621
00:44:55,401 --> 00:44:58,195
Obhajoba sice svalovala vinu na Daphne,

622
00:44:58,904 --> 00:45:02,408
že za to mohla být zodpovědná,

623
00:45:02,491 --> 00:45:06,745
ale myslím, že jejich strategie
zněla: „Nemůžeme to vědět jistě.

624
00:45:06,829 --> 00:45:11,208
A jestli to nevíte,
musíte mého klienta zprostit viny.“

625
00:45:13,335 --> 00:45:17,297
V každém případu nastane okamžik,

626
00:45:17,381 --> 00:45:20,968
kdy si porota dokáže představit,

627
00:45:21,051 --> 00:45:25,681
že ten člověk, co sedí před nimi, vážně
udělal to, z čeho je obviněný. Těžko…

628
00:45:26,181 --> 00:45:30,227
Ale skutečně jsem pochyboval o tom,
že všech 12 porotců

629
00:45:30,310 --> 00:45:34,648
si bude schopno představit Chrise
Vasqueze, jak páchá ten příšerný zločin.

630
00:45:37,860 --> 00:45:42,030
Když porota jednala o rozhodnutí,
v tu dobu jsme už čekali

631
00:45:42,698 --> 00:45:45,451
víc než rok a půl

632
00:45:45,951 --> 00:45:47,035
na spravedlnost.

633
00:45:48,078 --> 00:45:51,248
Naše rodina byla pochopitelně nervózní.

634
00:45:51,832 --> 00:45:56,462
Čím déle to trvalo, tím více se zdálo,
že pochybují o Christopherově vině.

635
00:45:57,921 --> 00:45:58,964
Diskutovali

636
00:45:59,923 --> 00:46:03,010
o tom dva dny. Jejich verdikt zněl

637
00:46:03,510 --> 00:46:08,307
nevinný z vraždy druhého stupně a vinný
z neúmyslného zabití prvního stupně.

638
00:46:10,684 --> 00:46:16,356
V podstatě totožný verdikt
a trest jako u Daphne Abdelové.

639
00:46:18,025 --> 00:46:21,862
Přišlo mi to tak trochu jako kompromis.

640
00:46:25,741 --> 00:46:26,992
Porotci plakali.

641
00:46:28,243 --> 00:46:29,244
Plakali.

642
00:46:29,328 --> 00:46:32,664
Protože se dívali na Irčanovu rodinu.

643
00:46:33,499 --> 00:46:38,045
Rodině McMorrowových to ublížilo,
protože věděli, jak moc trpěl,

644
00:46:38,128 --> 00:46:41,423
a nemysleli si,
že se dočkal spravedlnosti.

645
00:46:41,507 --> 00:46:43,091
16LETÝ CHLAPEC VINEN

646
00:46:43,175 --> 00:46:45,010
Ten verdikt mě vážně rozčílil.

647
00:46:45,093 --> 00:46:47,471
PODLE BRATRA JE POROTA ZBABĚLÁ

648
00:46:47,554 --> 00:46:50,015
38 bodných ran není neúmyslné zabití.

649
00:46:50,098 --> 00:46:55,103
„VYVÁZL Z TOHO SNADNO“

650
00:46:58,774 --> 00:47:01,777
Porota si podle mého nemyslela,
že by tak mladý kluk

651
00:47:01,860 --> 00:47:06,698
měl navždy nosit cejch vraha.

652
00:47:06,782 --> 00:47:09,201
Jsem velkým zastáncem dodržování zákonů.

653
00:47:10,118 --> 00:47:11,119
Ale

654
00:47:12,412 --> 00:47:17,417
právo je komplikované, protože tady jde
o lidské osudy. A tím pádem i o emoce.

655
00:47:18,794 --> 00:47:22,673
Většina případů,
které nás fascinují, jsou záhady.

656
00:47:23,257 --> 00:47:24,675
„Kdo tohle udělal?“

657
00:47:25,884 --> 00:47:26,969
V tomhle případu

658
00:47:27,594 --> 00:47:30,430
o něco takového vůbec nejde.
Víme, kdo to udělal.

659
00:47:31,348 --> 00:47:34,726
Ale proč? Říkáme tomu sdílený přelud.

660
00:47:35,227 --> 00:47:36,478
To znamená, že oba

661
00:47:37,187 --> 00:47:41,984
spojili své šílenství
a vytvořili jeden stroj na zabíjení.

662
00:47:43,193 --> 00:47:44,194
Nebo

663
00:47:45,153 --> 00:47:46,488
se jen chtěli pobavit.

664
00:47:47,865 --> 00:47:50,325
Proč?

665
00:47:51,285 --> 00:47:53,662
Z toho se člověk může zbláznit.

666
00:47:54,580 --> 00:47:58,625
Nevíme, co se tam stalo.
Byli tam tři lidé a jeden z nich je mrtvý.

667
00:47:59,126 --> 00:48:03,630
Když slyším, že jsme ten případ vyřešili,
odpovídám, že to je špatné slovo.

668
00:48:03,714 --> 00:48:09,177
Vyřešit případ znamená, že víte, co se
skutečně stalo. A to častokrát nevíte.

669
00:48:09,261 --> 00:48:13,432
Můžete si domýšlet, co se stalo.
Můžete se podívat na důkazy

670
00:48:13,515 --> 00:48:19,396
a dospět k logickému závěru, ale když
neznáte ten příběh, nemůžete to vědět.

671
00:48:30,073 --> 00:48:32,284
LEDEN 2004 – TÉMĚŘ 7 LET PO ODSOUZENÍ

672
00:48:32,367 --> 00:48:36,747
Dětští vrahové z Central Parku
byli téměř po sedmi letech propuštěni.

673
00:48:36,830 --> 00:48:39,207
Nyní 21letou Abdelu propustili v pátek.

674
00:48:39,291 --> 00:48:42,753
Jejího bývalého 22letého přítele
Vasqueze dnes ráno.

675
00:48:42,836 --> 00:48:46,131
V rámci podmínečného propuštění
mají zákaz se stýkat.

676
00:48:50,802 --> 00:48:54,890
Jo, život mého bratra měl
mnohem větší cenu než šest let za mřížemi.

677
00:48:57,100 --> 00:48:59,770
Spravedlnosti nebylo učiněno zadost.

678
00:49:00,812 --> 00:49:05,317
Já vím, takový je systém a zákony,
byly to ještě děti, a tak to funguje.

679
00:49:06,818 --> 00:49:09,112
Ale nepřijde mi to zkrátka fér.

680
00:49:11,949 --> 00:49:13,158
Není to vůbec fér.

681
00:49:16,745 --> 00:49:20,832
Daphne během svého podmínečného propuštění
tu podmínku porušila.

682
00:49:22,084 --> 00:49:23,835
Byla v azylovém domě

683
00:49:23,919 --> 00:49:29,049
a napadla jednoho z obyvatel domu. A pak

684
00:49:29,591 --> 00:49:32,803
se musela vrátit
a odsedět si celých devět let.

685
00:49:33,303 --> 00:49:36,431
Chris byl po šesti letech propuštěný.

686
00:49:37,182 --> 00:49:43,230
Nevím o tom, že by se za ta léta
dopustil jakéhokoli dalšího zločinu.

687
00:49:49,569 --> 00:49:53,824
Byla to těžká zkušenost jak z osobního,
tak i z profesionálního hlediska.

688
00:49:54,408 --> 00:49:58,245
Byl to neobvyklý případ,
emocionální případ.

689
00:49:58,745 --> 00:50:00,205
Ty pocity přetrvávají.

690
00:50:03,250 --> 00:50:07,838
Ale z toho případu vzešla jedna
pozitivní věc. Poznal jsem Roba Mooneyho.

691
00:50:07,921 --> 00:50:12,676
A tehdy jsem to ještě nevěděl,
ale tohle bylo jen zahřívací kolečko.

692
00:50:32,320 --> 00:50:33,613
V DALŠÍM DÍLE UVIDÍTE

693
00:50:33,697 --> 00:50:36,867
V osm hodin ráno
začnou zvonit telefony jako o život.

694
00:50:36,950 --> 00:50:41,121
Všichni mluví o pohřešované uklízečce

695
00:50:41,204 --> 00:50:44,249
Eridanii z finanční čtvrti.

696
00:50:44,332 --> 00:50:48,420
Podle jejích kolegů
s nimi vždy během směny večeří,

697
00:50:48,503 --> 00:50:53,133
ale naposledy ji viděli kolem osmé hodiny.
A od té doby se po ní slehla zem.

698
00:50:54,426 --> 00:50:58,013
Prohledat tu budovu
je rozhodně obtížný úkol.

699
00:50:58,096 --> 00:51:02,434
Abychom tam někoho nebo něco našli.
Má totiž 26 pater.

700
00:51:03,477 --> 00:51:08,023
Na kameře už nebyla. Nebylo vidět,
že by někdy vystoupila z výtahu.

701
00:51:08,106 --> 00:51:09,816
Nikdo ji neviděl odejít.

702
00:51:12,319 --> 00:51:13,320
Tak kde je?

703
00:51:13,904 --> 00:51:19,159
Prohledali jsme všechna zákoutí budovy
odshora dolů a nemohli ji najít.

704
00:51:19,951 --> 00:51:24,206
Takže veškeré vyšetřování
už se neodehrávalo

705
00:51:24,289 --> 00:51:29,377
na adrese Rector Street 2,
ale v celém New Yorku.

706
00:51:32,422 --> 00:51:35,926
Překlad titulků: Jakub Doležal