Merci.
Alors, Montezara...
Cinq ! Voie cinq.
- Madame, vous voulez de l'aide ? - Quoi ?
- Je vais vous aider. - Sì. Grazie.
Allez, c'est parti. Coucou, toi !
Mais qu'est-ce que t'es mignon !
- T'es arrivé en un morceau ! - Pas encore.
La ville est à peine sur la carte.
Relax, ça fait des années que t'as pas pris de vacances.
Voyager dans ce pays, c'est jamais de vraies vacances.
Arrête avec tes histoires de malédiction, sérieux.
La malédiction existe.
Après la fac, j'ai perdu mon passeport ici.
Pour notre lune de miel, on a attrapé la grippe et il a plu tous les jours.
Dire qu'Olivia a tenu si longtemps !
Heureusement, j'ai vu sur Instagram
qu'elle voulait acheter cette maison à 1 €.
- C'est pas déjà fait ? - Pas si j'ai mon mot à dire.
Je vais retrouver ma fille et la ramener chez nous.
Tu es Eric Field en Italie, pas Liam Neeson dans Taken.
Ouais, t'as pas tort.
Je t'ai envoyé le pitch de présentation pour Northstar.
Génial ! Détends-toi, alors. Profite de l'Italie.
- On se rappelle. Salut. - Oui, à bientôt.
Je savais que j'aurais dû mettre mon Insta en privé.
La fille que j'ai élevée commencerait plutôt par : "Salut, papa !"
Salut, papa !
Ça fera l'affaire. On fait un petit câlin à son père ?
S'il te plaît.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pensais pas te voir débarquer en Italie.
Je fais une exception pour toi, ma fille adorée,
partie comme une voleuse.
- J'ai pris un vol de nuit. - Sans un mot.
- Je t'ai envoyé un message sur WhatsApp. - WhatsApp ?
- T'as disparu. - Je poste sur les réseaux.
- Et maintenant, tu achètes une villa ? - Hm-mm.
Alerte superpapa activée.
- J'ai rien fait. - Si. Et pas qu'un peu.
Crois ce que tu veux, superpapa.
Je vais te déposer à l'hôtel.
Je vais visiter des maisons avec la maire.
- Visiter ? - Hm-mm.
Donc c'est pas encore fait. J'arrive pas trop tard.
Tu crois vraiment que tu vas m'arrêter ?
Il me faut un café d'urgence.
Je pensais que tu te lasserais de l'Italie,
après avoir mangé des pizzas, vu des ruines et dragué des serveurs.
T'as pas pris de nouvelles.
T'aurais pu m'en donner.
- J'étais occupée. Je travaillais. - Hm.
J'ai donné des cours à Milan. J'ai été nounou à Florence.
J'ai ramassé des olives.
Je devais même bosser à une fête des vendanges.
Mais j'ai pris le mauvais train, et je me suis retrouvée ici.
Et là, ça a fait des étincelles.
Ça a fait des étincelles ? C'est-à-dire ?
J'ai dû rater des étapes dans ton histoire.
C'est dur à expliquer. Faut le ressentir.
- Montezara, c'est une émotion. - Je ressens le jet lag.
Et par quel miracle tu vas acheter une villa ?
C'est un truc réglo.
Les petites villes vendent des maisons à 1 € pour attirer du monde.
La maire m'a expliqué la combine.
Donc, t'admets que c'est une combine.
J'ai déposé un dossier, j'ai été acceptée
et je suis montézarienne, maintenant.
- Je pensais que... - Tu penses toujours à ma place.
Que tu reviendrais à la maison.
Que tu trouverais un appart en coloc, un boulot, une mutuelle.
Que tu deviendrais adulte.
Acheter une maison, ça rentre pas dans la catégorie adulte ?
Mon amour, je devais ouvrir le café.
J'ai l'impression que tu aimes ce café plus que moi.
Je vous aime pareil.
Pareil, Cesare ? Sérieux ?
- Non... - Tu te moques de moi ?
- Je voulais pas dire ça. - Je te supporte plus !
Des amis à toi ?
Cesare et Donata. Ils se séparent presque tous les jours.
- Salut, Olivia. - Salut.
- Salut, Cesare. - Salut.
Deux cafés, s'il te plaît.
- Merci. - Nico, deux cafés.
- Merci. - De rien.
Aujourd'hui, cette belle femme prendra peut-être un café avec moi ?
Ton numéro marche pas. Désolée, Giovanni.
Je me prends jamais d'aussi gros râteaux qu'avec toi.
- Il faut bien une première fois à tout. - Oh !
Je paye les cafés.
Oh, merci.
Mais tu sais, une maison, ça coûte un peu plus cher qu'un café.
Je me servirai de l'argent que m'a laissé maman.
Ce sont des placements donc tu devras les liquider et payer des impôts.
Un autre mot de la vie d'adulte.
Tu me fais pas trop rêver avec tes discours sur la vie d'adulte.
Aux dernières nouvelles, t'es une adulte, Liv.
S'il te plaît, reste...
Les enfants, hein ?
Ils savent exactement comment vous rendre dingue.
On les laisse tranquilles, qu'ils trouvent leur voie.
On joue les parents cool.
Mais on veut pas qu'ils fassent n'importe quoi.
Elle m'a pas demandé mon avis.
Elle va se faire avoir par cette espèce d'arnaque
- de maison à 1 €... - Vous avez fait connaissance !
- Quoi ? - Francesca Pucci. La maire de Montezara.
Bienvenue en Italie, monsieur Field.
Oh, zut.
T'as fait quoi, encore, superpapa ?
- Il veut faire machine arrière. - C'est ça, on annule !
Non, on fait pas machine arrière.
On a commencé à faire les papiers et on a accepté la caution de 5 000 €.
5 000 € ? Je croyais que ça coûtait 1 €.
C'est la procédure. Pour qu'on soit sûrs que les vieilles villas soient rénovées.
Ils me rembourseront une fois que j'aurai fini.
- C'est vraiment du racket. - Je vais visiter des maisons aujourd'hui.
OK ?
Je voudrais parler à ma fille.
Pourquoi est-ce que tu veux absolument faire ça ?
Quand maman était malade,
on regardait les maisons à 1 € sur Internet.
Avant et après travaux, et on listait tout ce qu'on aurait fait de différent.
On devait en acheter une quand elle irait mieux.
Je pensais que c'était une sorte de...
de fantasme pour nous aider à surmonter cette épreuve.
Oui, c'est vrai, c'est pour ça que je veux que ça devienne une réalité.
Maman a toujours été fière de ses racines italiennes.
Et j'ai l'impression d'être plus proche d'elle en Italie.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
OK, parce que j'écoute pas.
D'accord.
Francesca ?
C'est parti ! Voyons ce qu'un euro peut nous offrir dans le coin.
Alors, maison...
... numéro un.
Attendez... Voilà, c'est bon !
- Oh... - Ah.
Je comprends mieux le prix, maintenant.
Pour 1 €, vous vous attendiez à la chapelle Sixtine ?
- Elle a juste besoin d'un peu d'amour. - On va dire ça.
Oh ! Passons à la suivante.
Suivez-moi.
Maison numéro deux.
Oh ! C'est lumineux, c'est cool.
Je m'attendais pas à la chapelle Sixtine. Mais je m'attendais à un plafond.
Ah, y a même des colocs. On passe à la suivante.
Vite !
Sérieusement ?
Nino est très doué pour les rénovations.
Le beau-frère de Francesca, c'est mon entrepreneur.
Ah, donc c'est une arnaque familiale !
Oh.
Excusez-moi une petite seconde.
Liv, même si ce Nino est très doué,
tu sais que tu devras tout faire toute seule ?
J'apprendrai sur le tas.
C'est pas comme jouer les nounous ou bosser dans une fête médiévale.
Je comprends ton rêve,
mais parfois, la réalité nous ramène brutalement sur terre.
Matteo, tu m'entends ?
Oui, Francesca. Bonjour, ça va ?
Euh, oui, oui.
Alors, voilà, je suis avec un employé de la compagnie de l'entretien des routes.
Le chèque de Montezara a encore été refusé.
Prends la carte de crédit dans le tiroir du bureau, tout en bas.
- J'arrive pas. - Donne un coup sec.
Non, toujours pas.
- Mais si, enfin ! Plus fort ! - Plus fort ? OK.
C'est bon ! Ouvert !
Merci, Francesca.
Tant mieux. C'est bien.
Dis-toi que la caution aura été une leçon de vie onéreuse,
et rentrons chez nous.
J'ai une dernière maison à vous montrer.
Elle est pas encore sur la liste,
mais je pense qu'elle va te plaire, Olivia.
On y va, alors.
Waouh !
Vous aviez raison, j'adore ! Waouh !
C'est magnifique. Les oliviers sont incroyables.
Pourquoi celle-là tombe pas en ruines ?
Le propriétaire est mort l'an dernier.
Un vieil homme excentrique qu'on appelait Mario il burbero.
"Mario le bougon".
Oh, Maltese !
Te voilà, ma belle.
Cette chèvre appartenait à Mario. Les habitants la nourrissent.
Je l'inclus dans le deal à 1 €.
Je peux vous donner 1 € pour qu'elle disparaisse ?
Oh, c'est immense !
C'est clair.
Belle hauteur sous plafond.
La maison a été construite par Greco, c'était un architecte du coin.
Venez.
Y a plusieurs chambres,
y a l'électricité, y a une arrivée d'eau.
Tout a un certain âge, mais ça fonctionne.
Et... y a même une fresque.
Mario le bougon l'a peinte lui-même.
- Hm ! Elle est magnifique. - Hm-mm.
Stylé !
Un vrai salon italien avec une sacrée vue.
Pardon, mais ça, c'est la cuisine ?
Oui, Mario le bougon n'était pas le plus grand des cuisiniers.
Il se servait que du micro-ondes.
Mario, comme je vous comprends.
Appuyer sur un bouton, c'est le Saint Graal quand on vit seul.
C'est déprimant, ce que tu dis.
Comme si toi, tu cuisinais !
Mais toi, tu cuisines. Tu cuisinais, en tout cas.
Mon père était chef professionnel
avant de devenir un consultant en restauration sans intérêt.
Vous êtes plein de surprises.
J'ai intégré une entreprise pour subvenir aux besoins de ma famille.
T'aurais pu retourner à la cuisine.
Je préfère réserver ça pour toi.
C'est drôle, ça fait une éternité que tu m'as rien cuisiné.
Pour ça, il faudrait d'abord que tu rentres dîner. Chez nous.
Je dois admettre que vous nous avez gardé le meilleur pour la fin.
Oui, mais la villa n'est pas encore sur la liste officielle.
Mario est mort célibataire, sans testament.
On doit attendre la clôture de la succession pour les visites.
Il ne l'a pas léguée à sa chèvre ?
Sa famille n'est pas intéressée.
C'est trop de travail et trop loin de chez eux.
Ses parents éloignés n'ont pas pris la peine de nous rappeler
et n'ont pas répondu aux mails, donc la maison a été léguée à Montezara.
C'est la bonne. J'en suis sûre.
Donc ? Marché conclu ?
Tu pouvais pas te tatouer pour ta crise de la vingtaine ?
Déjà fait. C'est de l'histoire ancienne.
- Quoi ? Où ça ? - Peu importe.
Alors c'est réglé.
On dirait qu'on vient d'acheter une maison à 1 €.
Génial !
Quoi ? Tu vas rester ?
Oui, il faut que j'aide Liv à démarrer les travaux.
- Quelques semaines, un mois maximum. - Un mois ?
Tu raterais la présentation pour Northstar.
On est en compétition contre Perfect Plate.
Je sais.
Tu devrais faire la présentation à ma place.
T'es prête, Zola.
Eric, c'est toi qui es doué pour convaincre.
Ils voudront que tu sois là.
On va préparer des visuels et des menus par Zoom.
T'es plus charmante que moi.
Il se peut que je sois sensible à la flatterie.
Mais tu ferais mieux de te dépêcher de rentrer.
Bon...
Eric Field, vivant la grande vie dans une villa italienne.
- Qui l'eût cru ? - Pas Liv, ça, c'est sûr.
- On se rappelle demain. Salut. - Hm-mm.
Hé ! Tu défais pas ta valise ?
Bah, si. Je viens de finir.
Mais... tu pourrais ranger tes affaires.
Et comment je saurais où est quoi ?
Ouais.
- D'accord. - Tu sais,
à l'hôtel, y a pas tout mon bazar, hein ?
- Vas-y. - Je voulais pas que tu sois seule.
Non, je suis pas seule. Je sors.
J'ai rendez-vous avec Donata
qui va encore me raconter ses histoires de rupture.
Oh. OK.
J'y vais.
Ne rentre pas trop tard. On se lève tôt.
- Oh, euh, stracciatella, per favore. - Tout de suite.
- C'est mon parfum préféré. - Bonsoir !
C'est la première fois que je goûte.
Eric, je vous présente Bernardo.
Bernardo, voici Eric, le père d'Olivia.
Je serai là avec Nino demain, pour les rénovations.
Bernardo est le géomètre de la région.
Il vous aidera à dresser les plans, les documents...
- Les documents topographiques. - Ah !
On doit expertiser les projets de construction et de rénovation.
Ça me va, toute aide est la bienvenue.
On dirait que c'est la dernière boule de stracciatella.
Prenez-la, Mme la maire.
Non, non, non ! C'est la glace italienne par excellence.
Je serais une mauvaise maire si je vous la volais.
En gage de réconciliation. Je me suis mal comporté tout à l'heure.
S'il vous plaît.
- Tenez. - Bon, merci.
- De rien. - Et une au chocolat.
- Si c'est vous qui offrez. - Euh oui, bien sûr.
Euh, deux... duo cioccolato, per favore.
- Votre italien est... - - Oui. - C'est à améliorer.
Je vais rester encore un peu, donc autant faire un effort.
Grazie.
Bonsoir.
Bernardo, on peut parler du permis de construire pour l'extension ?
Excusez-moi.
C'est Giovanni Rosada.
Il est chef cuisinier. Il est très doué.
- On s'assoit ? - Oui.
Ici.
- Oh, vous, euh... - Oh !
- Vous avez un peu de... - Un classique.
- C'est plus à gauche. - C'est bon ? Je suis irrécupérable !
Merci.
Monsieur, passez le bonjour à Olivia.
- Ciao. - Ciao.
Oh, vous avez déjà fait du shopping ?
Ah, oui, c'est...
Pour ma survie. Sur ce, je vais aller me faire à dîner.
Vous ne plaisantiez pas pour le micro-ondes.
Vous êtes en Italie !
Oui, je sais, mais ce sont des pizzas surgelées italiennes.
À plus tard.
Il est sympa, tu trouves pas ?
Il est pas d'ici.
Donc, la maison de Mario le bougon ?
C'est un pari risqué.
Surtout qu'elle est pas officiellement sur la liste.
Tu sais que tous les jeunes partent d'ici.
Ils vont à Rome, ou à Milan.
On doit faire quelque chose pour sauver cette ville.
Se faire envahir par des étrangers qui mangent de la pizza surgelée ?
Dis-toi qu'ils cohabitent avec nous,
pas qu'ils nous envahissent.
Si on veut que le conseil municipal soutienne au moins un de mes projets,
ma première maison à 1 € doit être un succès total.
Très bien.
Salut, la marmotte !
Où je suis ? Il est quelle heure ?
- 8h30. - Ah !
Nino est arrivé depuis une heure.
- On devait se lever tôt, non ? - Ouais.
C'est à cause du décalage horaire, mon réveil n'a pas...
Ça doit te faire plaisir de me voir dans le coltar.
Ouais. Ton pantalon.
- Quoi ? - Faut que t'enfiles un pantalon.
Oh.
Longue nuit avec le micro-ondes ?
Vous me connaissez déjà. J'ignorais que vous seriez là.
Bien sûr, c'est comme un premier jour d'école !
Bonjour.
- Le père d'Olivia, Eric ? - Oui.
- Nino. - Bonjour.
Meilleure maison de la ville !
- Vous dites ça de toutes ? - C'est vrai.
J'ai fait le planning et le budget.
- Je vais... - Ralentis. T'en fais beaucoup trop.
Qui va rénover cette villa ?
Je me suis dit que je pourrais t'avancer l'argent.
En attendant celui des fonds d'investissement.
Vous aurez besoin d'argent dès maintenant.
C'est vrai que mon compte en banque est vide.
D'accord. Je te rembourse dès que possible. Merci.
Je vote pour que tu me tiennes au courant de tout.
- J'ai de l'expérience. - Ouais, dans les cuisines commerciales.
Rien à voir avec ce dont on a discuté avec Nino.
L'important, c'est le feeling.
On pensait faire un truc moderne, tout en gardant le charme d'origine.
Bravo. J'adore les idées de votre fille.
Je pensais faire un potager derrière la maison.
- Vous venez ? - OK.
Ouais, ça va être parfait. Juste ici.
Un potager ? On dirait plutôt une déchetterie.
Maman en a toujours eu un.
C'est comme ça que je veux l'honorer.
Entièrement durable. Et les rénovations seront eco-friendly.
L'écologie est un de mes chevaux de bataille à Montezara.
Tout ça, c'est bien beau, mais on peut revenir sur terre ?
On a besoin de quoi, de qui ? D'un électricien, d'un couvreur.
- D'un plombier... - Mais non ! Tout ça, c'est moi.
- Je m'en charge. - Nino a de multiples talents.
Oui. Ne vous inquiétez pas.
Faut pas que je m'inquiète.
Bon !
Donc, on affinera au fur et à mesure des travaux
et je veux bien les superviser.
Papa. Ma maison, mes choix.
Oui. On va transformer cette maison en une villa tout droit sortie d'un rêve.
- Mais d'abord, il me faut les permis. - Oui.
Et y en a beaucoup, dans notre fameuse bureaucratie italienne.
Je suis là pour vous sauver.
- Bonjour. - Bernardo.
Avant de dégainer les permis, fais-moi voir les plans.
Démolition, plomberie, murs, peinture, restauration de la fresque.
- Et on veut aménager une vraie cuisine. - C'est faisable.
Avec des permis de construire standards, ça devrait prendre que six mois.
Quoi ?
Je sais, c'est plutôt rapide, hein ?
Bernardo. Jure-moi de tout faire
pour accélérer le processus.
Tu sais ce que cette vente représente pour Montezara.
- Tu entends ce qu'ils disent ? - Fais des miracles.
Impossible de dire non, ma coccinelle.
Vous pouvez commencer.
Oh !Le tristement célèbre tableau d'Eric Field !
- J'ai pas besoin d'un planning. - Je t'assure que si.
La villa va dicter l'évolution des travaux.
Question de feeling.
Bonjour ! Qu'est-ce que j'ai raté ?
Oh, j'adore le calendrier !
Tellement bien organisé.
- Tu vois ! - Hm...
Nino, super timing. Je voulais justement vous montrer
ce logiciel de rénovation.
- J'ai fait une maquette. - Nino, donnez-moi des trucs à faire.
Tout plutôt que le PowerPoint de mon père.
- C'est une simulation. - Pareil.
- Je passe, désolée. - Bravo.
Euh, attendez, euh... Je gère.
- Je voulais vous donner un coup de main. - Oui, d'accord.
Ce serait bien de mettre la page fournisseurs avant les menus.
Bonjour ! Oh...
- Désolée pour l'interruption. - Pas grave.
- Continuez. - Merci.
C'est qui, le canon ?
C'est personne, c'est la maire.
La maire de la ville, sérieux ?
Je comprends pourquoi tu restes en Italie.
Qu'est-ce que tu racontes ? Non. Non.
Elle est difficile. Je te jure. Elle veut tout contrôler.
Hm. Vous avez beaucoup de choses en commun.
Allez, passe à la suite, s'il te plaît.
- Pas mal. - Et ça ?
- Je... - Bonjour. C'est satisfaisant de faire ça.
Oui, je sais.
Vous n'avez pas du travail de mairie qui vous attend quelque part ?
Si, si. J'ai voulu accompagner Bernardo.
Je vais m'en aller, maintenant.
- Allez, j'y vais ! Ciao. - Ciao.
Vous vérifierez que l'électricité est aux normes ?
En Europe, on est très à cheval là-dessus.
Vous pouvez estimer la valeur d'une propriété ?
Oui, bien sûr. Pourquoi ?
Eh bien, au cas où on...
Au cas où Olivia change d'avis et vende la villa.
- Ce serait judicieux. - Oui.
Mais bonne chance pour convaincre Olivia et Francesca.
Dites-moi, Francesca, elle est très présente, non ?
Je m'attendais pas à ce qu'elle vienne autant.
Elle fonctionne comme ça, elle aime tout contrôler.
- Vous avez l'air proches. - Oui, très.
C'est une femme extraordinaire.
C'est un peu comme si vous étiez le couple phare de Montezara.
- On peut dire ça. - Hé, Bernardo !
- Excusez-moi. - Bien sûr, allez-y.
Le parquet massif, c'est plus authentique.
Oui, mais aussi beaucoup plus cher et c'est difficile à poser.
Je crois qu'on va pas en avoir besoin.
Waouh.
Oh ! C'est magnifique.
Le genre de détail authentique qui attire les acheteurs.
Les acheteurs ?
Je t'ai déjà dit que je voulais pas vendre la villa.
Liv, s'il te plaît. T'as 24 ans.
- Tu vas vivre dans ce trou toute ta vie ? - Bah oui.
La vie d'adulte fait pas franchement rêver ma génération.
Marché de l'emploi saturé, pas d'assurance maladie. Non merci.
- Ça date de quelle époque ? - Fin XIXe.
J'ai toujours voulu un sol comme ça.
Nino !
- Ouais ? - Venez voir.
C'est quoi, ça ?
Une cheminée.
Mais j'ai pas vu de cheminée dans cette partie de la maison.
Ah... Ça, c'est une mission pour le boulet de canon.
Le boulet de canon ?
Ouais.
Ah !Bravo ! Encore !
- Comme ça ! - Olivia, fais attention.
- T'inquiète, j'ai le boulet de canon. - Attends...
Allez-y de toutes vos forces !
Ouais !
- Oh. Ça va ? - Ouais, ça va.
- C'est dingue. - Ah !
- Pourquoi ils ont recouvert la cheminée ? - À cause des courants d'air, des nids...
Ou parce qu'ils sont fous.
Waouh. Génial.
C'est un four en briques pour faire des pizzas.
Ça devait faire partie de la cuisine.
- Un autre atout pour la vente ? - Quoi ? Non.
Je gribouillais des plans pour la rénovation de la cuisine.
Mais là, ça change tout.
Il y a des plans d'origine de la maison ? Pour être sûr de ne rien rater.
C'est possible. À la mairie, sûrement.
- Bonne chance pour les retrouver. - Challenge accepté.
Je croiserai peut-être Francesca.
- Comment je vais en ville, d'ici ? - Euh... Mario avait un vélo.
- OK. - Je crois qu'il est rangé dans la cabane.
Il lui avait donné un surnom : Vecchia strega.
"Vecchia", ça veut dire "vieille". Mais "strega" ?
"Sorcière". "Vieille sorcière".
Vieille... sorcière.
Ignorez-le.
D'accord.
Buongiorno, signores.
Buongiorno!
- Pourquoi tu lui parles ? - Je suis polie.
C'est un étranger !
Un bel étranger.
Tout à coup, tu deviens l'aguicheuse du village ?
Ne te laisse pas avoir par ses beaux yeux.
Ces Américains, il faut s'en méfier.
Bonjour. Ça va ?
Vous savez s'il y a un endroit ici pour reparo les bicycletta ?
Euh... Negocio?
Vous allez me laisser parler sans rien dire ?
- Américain typique. - Ça, j'ai compris.
Arrogant. Il croit que tout le monde parle sa langue.
J'aime bien son assurance.
Et il est très bel homme.
Ça suffit.
Salut !
La vieille sorcière ! La légende reprend du service, alors ?
J'ai de quoi la réparer. Venez.
Merci.
- Vous avez dû faire une sacrée chute. - Oui, c'est la malédiction.
- La malédiction ? - Longue histoire.
- On est le spectacle du jour ? - Les Antonia ?
- Quoi ? - Les trois s'appellent Antonia.
Et elles adorent papoter.
Elles s'assoient là toute la journée ?
Oui, toute la journée. C'est l'art du far niente.
Le bonheur de ne rien faire du tout.
Jamais entendu parler.
C'est un concept populaire en Italie. Même si je ne l'applique pas à moi.
Je comprends. Je dirige une société, donc je travaille tout le temps.
- Pourquoi c'est mal vu de trop bosser ? - Aucune idée.
- C'est nous qui faisons tourner le monde. - C'est ça !
Et voilà ! Le vélo est comme neuf !
Je crois que ça fait 50 ans qu'il n'a plus rien de neuf, mais merci.
Je veux retrouver les plans d'origine de la villa.
- On fait la course jusqu'à la mairie ? - Ce sera pas une course.
- Vous avez peur que je vous batte ? - Non.
On est déjà à la mairie.
C'est ma place de parking.
Ah !
Matteo, mon assistant. Monsieur Eric Field.
Bonjour.
Ouoh !
Je retrouve rien si je commence à ranger.
Vous êtes comme Olivia.
Je savais que c'était quelqu'un de bien. J'ai trouvé.
La réunion pour la revitalisation avec le conseil est dans dix minutes.
- Je mets de l'eau-de-vie dans le café ? - Matteo, enfin !
- Allons-y. - Oui.
Oh, quelle galère !
- C'est par ici. - OK.
Voilà, on y est.
En comparaison, votre bureau serait presque organisé.
Y a eu une inondation et tout a été éparpillé un peu partout.
Les plans doivent être quelque part par là. Bonne chance.
Oh, non ! Mais c'est pas possible !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Oh, c'est pas vrai !
- Comment on va faire ? - Appelons quelqu'un.
Impossible, y a pas de réseau, ici.
Je peux pas rater cette réunion.
Le conseil municipal n'est pas très compréhensif.
Attendez. Laissez-moi essayer.
Doucement, laissez-moi. Je vais essayer.
Allez-y.
À trois.
Un, deux, trois !
Oh !
Euh, madame la maire ?
Les membres du conseil sont là.
J'étais en train de faire visiter les lieux
à notre très cher invité venu de loin.
Bonjour. Suivez-moi.
Ils ont l'air fun.
Finalement, c'est pas une mauvaise idée, l'eau-de-vie.
Ciao.
- Bonjour, Eric. - Bonjour.
Eric, comment se passe la rénovation ?
C'est bruyant et bordélique.
Allez balayer la villa. Moi, je reste ici faire des expressos.
Vous inquiétez pas.
- C'est parfait ! - Merci, on a hâte que ça se concrétise.
- Au revoir. - Au revoir.
Northstar est notre client !
Je crois que t'as assuré cette présentation, Zola !
Mon portable va exploser.
Même Deb Welch de Perfect Plate m'a félicitée.
Ah ? Elle m'a rien dit.
Attends un peu, nos concurrents veulent te séduire ?
Arrête ! Quand est-ce que tu reviens ?
Alors, je voulais t'en parler. Euh...
- Je crois que... - Eric.
- Oui ? - J'ai besoin de toi.
Je sais.
Oh, tiens, en parlant du loup. C'est Deb.
- Quoi ? - Pas la peine de stresser.
Je lui dirai d'aller voir ailleurs. Je te laisse.
Euh, OK.
OK.
Bonjour, Nino.
- J'ai toujours pas trouvé les plans. - On peut refaire la tuyauterie.
Il faut enlever les vieilles canalisations.
Allez, c'est parti ! Attaquez !
Que j'attaque ? Comment ça ? Que je le fasse, moi ?
Bah, oui. Vous allez m'aider.
Je vous réserve le meilleur : vous sciez.
Ah, oui. Scier, c'est le meilleur.
Mais... Bon, d'accord.
- Allez. - Juste là ?
Oui.
Si j'ai bien compris, Francesca est votre belle-sœur ?
- Vous êtes marié à sa sœur ? - Non.
Elle était mariée à mon frère, Alessandro.
- Ah. - Il est mort, y a cinq ans.
- Crise cardiaque. - Hm.
C'est arrivé d'un seul coup.
Je suis désolé. Je sais ce que c'est. Ma...
Ma femme est morte il y a trois ans.
Je souhaite à personne de vivre ça.
Attendez. Vous êtes célibataire.
- Francesca est célibataire... - Je croyais qu'elle et Bernardo...
Bernardo ? Elle n'a ouvert son cœur à personne depuis Alessandro.
Bon à savoir, mais je ne cherche personne.
- Personne pour quoi ? - Oh, Francesca.
Madame la maire. Juste à temps pour me sauver de... ça.
Moi, je trouve que ça a l'air plutôt amusant.
Oh ! Euh...
Désolé, je dois y aller. Olivia est en train de m'appeler.
J'ai rien entendu.
Allez, je vais vous aider.
- Vous êtes bien habillée... - Et alors ?
Ginger Rogers faisait comme Fred Astaire, mais à l'envers et en talons, non ?
Très bien, alors je vous accorde cette danse.
Montrez-moi ce que vous avez dans le ventre.
Euh, j'ai un aveu à vous faire.
Je suis absolument pas quelqu'un de bricoleur.
Je m'en occupe.
Je suis resté coincé dans une cheminée une fois en chassant un écureuil.
Liv s'est rendu compte que le père Noël n'existait pas.
Si papa ne rentre pas dans la cheminée, pourquoi lui ?
C'est pas vrai !
- Je vais vous essuyer. - C'est dégoûtant !
Oui, je sais.
- C'est gentil à vous. - On est de sacrés danseurs, hein ?
Oh, mince ! Pourtant j'avais coupé l'eau !
Il devait en rester dans le tuyau !
Je suis désolé, Francesca. Je suis vraiment désolé.
Sérieux ?
T'étudies le marché après tout ce que je t'ai dit ?
Non, non, je ne fais que regarder les autres propriétés de la région.
Tiens.
J'ai liquidé tous les fonds.
Un chèque de tout ce que je te dois, moins les impôts.
Tu vois ? Au moins un mot adulte que je connais.
Merci, Liv. Mais écoute, je crois que...
Il est temps que tu t'en ailles.
Je suis là depuis moins d'un mois, je peux rester.
T'es là pour me décourager d'acheter.
Et vu que t'as pas réussi,
tu essaies à tout prix de me convaincre de la vendre.
Une fois qu'elle sera rénovée, tu feras quoi ?
Comment tu subviendras à tes besoins ? Je m'inquiète pour toi.
Je trouverai une solution.
- Qu'est-ce que tu plantes ? - Là, j'ai planté de la lavande.
Et ensuite, je vais faire pousser du romarin.
C'est comestible et ça attire les pollinisateurs.
Tu veux un coup de main ?
- Je me disais que... - On peut se taire.
S'il te plaît ?
Pendant un instant.
On... On peut juste...
jardiner ?
J'adore !
Ah, là là. J'avais pas chanté ça depuis des années.
T'as peut-être raison, il est temps de m'en aller.
Mais si mon séjour italien est sur le point de toucher à sa fin,
je peux délaisser les rendez-vous Zoom et les pizzas surgelées une soirée.
On pourrait aller dîner.
Rien que nous deux ?
Ben, je crois que Maltese a déjà bien mangé.
Ça serait chouette.
Super.
On y est.
Allez.
- Bienvenue. - Merci.
Parfait. Merci beaucoup.
Bonsoir. Bienvenue dans mon restaurant.
Donata, la table VIP près de la cuisine pour mes invités.
Oui, suivez-moi.
On est des VIP, maintenant ? Je vois.
- Pas mal la tactique, Gio. - Tu veux pas boire de café avec moi.
Alors je sors le grand jeu. Je t'en prie.
- Voilà pour toi. - Merci.
Ce vin est un Brunello di Montalcino.
Eric, vous êtes dans le milieu de la restauration, vous aussi ?
Oui, mais différemment. Je suis consultant.
Consultant ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Euh, je donne des conseils à des clients pour améliorer leur façon de faire.
Sur le budget, les nouveaux menus...
Enfin, tout ça pour dire qu'il cuisine pas alors qu'il devrait.
Pour commencer, vous allez déguster des maltagliati aux cèpes.
- Spécialité locale. Bon appétit. - Merci !
Vous êtes d'ici, Giovanni ?
J'ai grandi à Rome, mais j'ai de la famille ici.
C'est pour ça que t'as ouvert ton resto ici ?
Tu t'intéresses enfin à moi.
Je fais la conversation pour être polie, c'est normal.
J'étais sous-chef à Rome, mais j'ai toujours voulu ouvrir mon resto
pour servir des recettes familiales à mes clients.
Ces pâtes sont très légères, mais c'est une explosion de saveurs.
Vous avez fait mariner des anchois dans l'huile d'olive ?
- Vous m'impressionnez, Eric. - Tu gères encore.
Bon appétit.
Merci.
On enchaîne avec un filet de bar frais aux herbes,
cuit en croûte de sel.
Oh !
Merci, Fabio.
Hm ! Je connais cette technique, mais vous le rendez vraiment savoureux.
Je suis admiratif.
Ou au paradis, je sais plus trop.
Eric, vous devriez venir entre deux services un de ces jours.
Je vous montrerai notre savoir-faire.
- Avec plaisir. - Parfait.
C'était délicieux.
- Vraiment succulent ! Bravo. - Salut.
OK.
Encore une de tes petites tactiques ?
Pourquoi ? Ça fonctionne enfin ?
On verra.
Vous êtes tous là ? Allez, venez.
Dites-nous ! Quelle est cette grande urgence ?
Liv et moi, on a mangé un repas fabuleux à la Trattoria Rosada.
Bravo, vous avez goûté de vraies pâtes.
- On peut y aller ? - Non, pas encore.
Cette rénovation me rappelle des clients.
Un couple de cuisiniers qui avait une bicoque à Columbus.
Où tu veux en venir ?
Ils ont rénové toute la cuisine,
et maintenant, ils y donnent des cours de cuisine.
Donc, vous voudriez faire la même chose ici, dans cette villa ?
- Tu crois que ce serait possible ? - Non, c'est impossible.
Attendez.
Au lieu de se contenter du petit micro-ondes,
on construit une grande cuisine professionnelle,
en partant du four à pizza.
D'accord, qui va donner les cours ?
Sûrement pas des Américains !
Engageons des chefs de la région pour faire quelque chose d'original.
Je peux les recruter, c'est mon boulot.
Des chefs de la région, des produits locaux.
Ça pourrait attirer les touristes.
C'est vrai. On montrerait à quel point Montezara est unique grâce à la cuisine.
Ouais. C'est une bonne idée.
Ça nécessite une autorisation de changement d'usage.
Ces autorisations sont toujours extrêmement difficiles à obtenir.
C'est là que vous entrez en jeu. Notre arme secrète ultime.
Vous savez comment charmer le bureau des permis.
On verra.
Mettons l'évier pour la plonge ici,
séparé de la cuisine et de la salle à manger.
Là, y aura un grand réfrigérateur, un grand congélateur,
une gazinière juste ici et deux cuisinières électriques.
- Hm-mm. Bonne idée. - Merci.
C'est génial, papa, mais...
C'est nécessaire ? On n'a vraiment pas les moyens.
J'ai mis de côté un petit pécule.
De l'argent que j'économisais pour...
je sais pas pour quoi, mais au final,
ça va servir à acheter les meilleurs appareils.
Je vais jamais me débarrasser de toi.
- J'y vais, si tu veux. - Non !
J'y connais rien en cuisine commerciale. J'ai besoin de toi.
- Oh ! - Pas définitivement.
Encore un tout petit peu.
J'ai pas fait de pâtes depuis une éternité.
Je mange celles en paquet.
Non, c'est un sacrilège. J'y crois pas.
Quelle horreur ! Rien de bon ne sort d'une boîte en carton.
Oui, je sais. Je préparais tout, fût un temps.
Olivia et ma femme me tenaient compagnie en cuisine.
Je me souviens, on organisait des grands dîners à la maison.
Olivia se collait une petite moustache trop mignonne
et elle écrivait le menu sur une ardoise.
- Notre mini-maître d'hôtel. - Vous le faites plus ?
Non, non. Vous savez, Olivia a passé l'âge de la moustache.
Oh, je vois.
Et puis, il faut dire que notre vie a changé quand on a...
appris que Mia avait un cancer.
Je crois que la cuisine a perdu de son intérêt à ce moment-là.
Et qu'est-ce que ça vous fait de cuisiner à nouveau ?
- J'ai l'impression d'être à ma place. - Bien !
Bon retour parmi nous, Eric.
Merci.
On a changé d'avis pour la villa.
On aménage une cuisine commerciale pour y donner des cours de cuisine.
- Ah ? - Ça vous intéresserait d'y enseigner ?
Pour de vrai ? Olivia veut que j'y donne des cours ?
Euh, eh bien, euh...
elle adore l'idée que des chefs locaux partagent leur savoir-faire.
C'est super ! Je suis partant !
Génial.
Et ça, t'en penses quoi ?
C'est fade.
Tu sais, Gio, il t'aime bien.
Moche. Suivant.
Gio ou le carreau ?
Allez, c'est un mec bien.
Il est talentueux, gentil.
Il est bien mieux que ton ex, Brad le Frisbee.
Y a rien de mal à vouloir devenir un grand joueur professionnel de Frisbee.
OK, et qu'est-ce qu'il est devenu ?
Il veut toujours être joueur professionnel de frisbee.
CQFD.
Oui, c'est ça ! Vous avez trouvé.
C'est parfait pour la villa.
- Moderne, mais traditionnel. - Je me disais pareil.
C'est le moment de m'éclipser. J'y vais.
On dirait que tu as fait ça toute ta vie.
Tu as ça dans le sang. C'est fluide.
Merci, c'est très gentil de me dire ça.
Je dis pas ça pour être gentil. T'as déjà pensé à en faire ton métier ?
Euh... Non. Non, j'y ai jamais réfléchi.
Jusqu'à aujourd'hui.
Je connais un très bon architecte d'intérieur à Rome.
Oui, il forme des apprentis.
Si jamais t'es intéressée.
Euh... je sais pas si je suis intéressée.
Peut-être.
Peut-être bien que oui.
En fait,
ces dernières années, je me suis sentie un peu... à la dérive.
Comme si j'avais pas encore trouvé ce qui me passionne dans la vie.
Je viens juste de convaincre mon père pour la villa.
Ça va donner l'impression que j'abandonne.
Dans le doute, faut que tu t'écoutes.
- Tu donnes des conseils, aussi ? - Oui !
Il faut que j'écoute mon cœur ?
- Oui. - OK.
Je vais y réfléchir, OK ?
Prends ton temps. Tu me dis.
Dites : "Une table pour deux."
Un tavolo per due, per favore.
Hm... Giuliano Montaldo...
Ah, c'était un bel homme.
Buongiorno, signore.
Euh... Bella giornata, oggi.
Je comprends pas.
Des bornes de recharge sur les routes historiques ?
On en a déjà parlé.
Les touristes veulent pouvoir recharger leur voiture.
Toutes les voitures de location sont électriques.
Ah ! Voilà notre résident étranger.
Vous avez une affaire urgente ?
Euh... oui, tout à fait.
Oui, oui. Oui, c'est très, très urgent.
Veuillez m'excuser.
J'ai besoin de l'aide de madame la maire.
Matteo est là pour répondre à toutes vos questions.
Hm-mm.
- Au revoir. - Messieurs.
Meilleure cachette de la mairie.
Cherchons les plans de la maison en attendant qu'ils partent.
- Je vais laisser la porte entrouverte. - Bonne idée.
Être une femme à votre poste doit pas être facile dans le coin.
C'est une espèce rare en Italie,
ce qui rend la réalisation de mes projets encore plus difficile.
Hm-mm. Alors pourquoi être maire ?
Mon mari Alessandro l'était aussi avant sa mort.
- Ah. - Y a longtemps.
C'est lui ?
Ça fait pas aussi longtemps, quand même.
Parlez-moi de lui. D'Alessandro.
Il était gentil,
extraverti,
très buté.
Il arrivait toujours à se perdre et il refusait de demander son chemin.
Ça, c'est universellement masculin.
Plutôt se jeter d'une falaise qu'admettre qu'on a tort.
- Et il dansait comme un dieu. - Ça, c'est pas courant chez les hommes.
C'est pas moi que vous verriez sur une piste de danse.
Après son décès, tout le monde m'a encouragée à prendre la relève,
mais le truc, c'est que...
y a trop de politique dans la politique.
Oui. Pourquoi avoir changé d'avis ?
J'ai fini par en avoir marre d'attendre
que quelqu'un veuille bien sauver Montezara.
Au début, j'arrêtais pas de me demander :
"Pourquoi elle veut tout contrôler, même la rénovation de la villa ? "
Non, je veux pas tout contrôler.
Bon, d'accord, je l'admets, je veux tout contrôler.
Mais seulement parce que je veux que tout soit absolument parfait.
- Parce que vous aimez cette ville. - J'ai peur pour cette ville.
On est sur la paille.
- Mais vous savez quoi ? - Hmm ?
Pour ce qui est cher à notre cœur, ça vaut la peine de se battre.
C'est vrai.
Et vous alors, dites-m'en plus
sur la mère d'Olivia.
Mia ? Oui, c'était...
C'était une originale.
Dès notre rencontre, j'ai fait des trucs que j'aurais jamais imaginés.
Comme manger du raisin sec.
Le raisin sec vous a fait craquer ?
Normalement, j'aime pas ça.
Pour notre premier RDV, on voulait faire une rando.
On s'est retrouvés chez elle pour petit-déjeuner.
Elle avait fait du porridge au raisin.
Et j'ai tout dévoré !
Le chemin vers l'amour est inattendu.
Je m'attendais pas à ce que le mien soit semé de raisins secs.
- Elle savait que vous l'aimiez vraiment. - Elle était ma seule raisin d'être.
Oh, non.
C'est un jeu de mots avec "raison d'être".
- Je trouve ça lamentable. - Je sais.
Regardez, je crois que je l'ai trouvé.
- Greco ? - Oui !
L'architecte s'appelait Greco.
Regardez. Leoni ! Je crois que c'est ça.
Pitié, faites que ce soit le plan.
Oui !
Vous voyez ? J'en étais sûr !
La villa avait une très grande cuisine.
En fait, j'ai l'impression que...
l'école était faite pour exister.
Enfin, si on arrive à obtenir le permis.
D'ailleurs, Bernardo a disparu, non ?
Ah oui ? Je vais me renseigner.
Merci beaucoup.
Et, euh, je me demandais,
d'autres maisons à 1 € ont décidé d'ouvrir un business ?
- Oui, il y en a une à Cosseri. - Oh.
C'était un vieux château.
Il a été entièrement rénové en un hôtel-boutique de luxe.
- On peut y aller ? - Demain matin, ça vous va ?
Je suis à vous.
Ah oui ?
Euh... Eh bien, c'est une expression.
Une façon de parler. Je veux dire que je suis motivé.
Génial, alors. Moi aussi, je suis à vous.
Salve, signore.
Euh... Io sono Eric Field.
- Il parle italien ! - Mal.
Rome ne s'est pas fait en un jour.
Je venu demander conseils.
Vous savoir tout.
- Ça, c'est sûr. - Antonia !
C'est vrai. Et il fait un effort.
- De quoi avez-vous besoin, jeune homme ? - Euh...
Je vais à un pique-nique.
Avec Francesca ?
Ah-ah !
Je l'ai su dès le premier jour.
L'argent. J'ai gagné le pari.
Donne.
Voleuse !
Oui, alors. Euh...
Quels sont les plats préférés de la maire ?
Elle adore le prosciutto di Cinta.
- Et la gota. - Goûtu, OK.
Et le caprino della Maremma.
Seuls les gens du coin connaissent.
- Elle sera impressionnée. - Ah oui ?
Il ne s'en souviendra pas. Les hommes n'ont pas de mémoire.
- À cause de leur petit cerveau. - Oui.
On va vous faire une liste. Hm ?
OK, je crois que j'ai compris.
Vous aurez besoin de ça.
Oh, c'est parfait. Grazie.
Et voilà, ce sont les couleurs qui ont été approuvées
pour peindre l'extérieur des habitations de Montezara.
OK.
Je crois...
que je vais choisir celle-là.
- Celle-là ? - Ouais, ça rend bien. Faisons ça ! Allez.
Bon choix. Très bon choix.
Le stage dont tu m'as parlé...
Je crois que je vais écouter mon cœur... et postuler.
Oh ! C'est fabuleux, Olivia. Je vais vous mettre en contact.
Cette fois, je sais que c'est ce qu'il faut que je fasse.
Je le sens.
T'en as parlé à ton père ?
Non.
Il est où, d'ailleurs ?
Bah, j'en ai aucune idée. Il est parti tôt, aujourd'hui.
Hm.
La vieille sorcière m'a inspirée.
Heureusement qu'elle nous voit pas, elle serait jalouse.
À quelle heure doit-on revenir ?
On est tranquilles, j'ai inscrit des faux rendez-vous tout l'après-midi.
Bien joué, madame la maire.
Ouh !
Waouh, cet endroit est magnifique.
Venez, je vous offre un café hors de prix avec vue.
C'est très joli, ce qu'ils ont fait avec la porte.
Désolé, toutes mes excuses. On a privatisé le château, aujourd'hui.
- Tenez. - Merci.
- On le visitera, quoi qu'il arrive. - On a fait tout le chemin jusqu'ici...
Venez. Vite. Allez, allez, allez !
- Merci. - Excusez-moi. Où est-ce que vous allez ?
- Je pourrais m'y habituer. - Vous pouvez, pour 1 000 € par nuit.
- Ouais. - Excusez-moi !
- Messieurs, dames ! - Là, vite !
Chut !
Attendez... Chut !
Chut...
Je peux vous aider ?
- Oh, désolé ! - Désolée !
Par là. Vite !
C'est l'événement privé ! C'est un shooting photo.
Venez, on va se fondre dans le décor.
Allons-y !
Avec ça, j'ai l'air d'un Italien. Non ?
On se met derrière !
Oh, oui.
- Marcello ! - De toute beauté !
Hé, hé, hé. Regardez.
Oh, il nous a retrouvés ! Faut qu'on y aille !
Regardez, notre café hors de prix avec vue.
- Ah ! - Délicieux.
- Merci. - Merci.
Attendez !
- Merci pour la visite ! - Elles vont bien vous aller !
Je pourrais m'habituer à une vie de far niente.
Hm ?
C'est ce qu'on est en train de faire, non ?
Hm. Oui, je crois. C'est le moment idéal pour s'entraîner en tout cas, non ?
C'est vrai. Apprenez-moi.
J'espérais que ce soit vous, l'Italienne, qui m'appreniez.
D'accord.
Je vais voir si ça me revient.
Déjà, on se détend.
- Ensuite, on se couche. - Oh, OK.
Voilà. Mission accomplie. Et ensuite ?
On vit dans le moment présent. Sans aucune distraction.
On se relaxe.
Je suis irrécupérable, j'arrive pas à me détendre.
M'en parlez pas, je suis pareil.
Vous savez, je suis fier de nous.
Il nous est rien arrivé aujourd'hui.
On s'est pas tombés dessus, on s'est pas pris de jet d'eau.
La journée n'est pas terminée.
On a encore le temps de faire des bêtises.
À quel genre de bêtises vous pensez ?
J'ai quelques idées en tête.
C'est la mairie.
Matteo ?
Oui.
Non, non, non. J'arrive tout de suite, attends-moi.
Ciao.
C'est encore les membres du conseil municipal.
Je dois leur réexpliquer toutes mes nouvelles initiatives.
Faut que j'y aille.
- Je suis désolée. - Allons-y.
Euh, écoutez, euh...
À propos d'aujourd'hui...
Ah, euh, oui. Ce qui s'est passé tout à l'heure.
- Hm-mm - Oui.
On devrait définitivement...
Éviter de se fréquenter.
En tant que maire, je suis en charge de votre maison à 1 €.
Oui, mais si on y réfléchit, c'est la maison à 1 € d'Olivia.
- Ça reste un conflit d'intérêts. - OK.
Ma vie est déjà assez compliquée comme ça, donc on devrait rester professionnels.
Ouais, vous avez raison, on reste professionnellement... professionnels.
- Professionnels. - Oui.
Hm ?
- On est tellement raisonnables ! - Oui.
- Il faut vraiment que j'y aille. - Oui, bien sûr.
- Je croyais que... Je suis pas habitué... - Vous inquiétez pas.
- OK - Ça va. Ciao !
- Ciao. - À plus.
Salut !
Salut. Je me demandais où t'étais passé.
Oh, j'étais... avec...
- C'était un rencard ? - Quoi ? Non !
Un rencard, n'importe quoi.
Hmm. Mais ça t'arrive d'avoir des rencards, non ?
- Genre, de sortir avec des femmes ? - Oh, euh...
Non. Si !
Euh, non... Euh, je sais... je sais pas.
Je sais pas ce que tu veux que je te dise.
- T'as des rencards, oui ou non ? - Euh...
J'avoue, oui.
Zola m'a présenté deux, trois femmes, mais y a pas eu d'étincelle.
Et les applis me font peur.
- Bienvenue au club. - Ouais.
Mais, t'es sûr à 100 % que c'était pas un rencard ?
- Ça en avait l'air. - Purement professionnel.
Et puis, je pense qu'elle est avec Bernardo, de toute façon.
Et toi ? T'as fait quoi, aujourd'hui ?
- De la peinture. Pour les volets. - Oh !
- C'est tout, rien d'autre. - OK.
Bon, ben, je vais m'y remettre.
Tu vois ? Selon le graphique, les projets de développement durable
seront bénéfiques sur le long terme.
Ça va aller, Francesca. Vous êtes plus que prête.
- Un peu d'eau-de-vie ? - Matteo !
On ne peut pas sortir l'eau-de-vie à chaque fois qu'on est stressés.
- Bonjour. - Bernardo !
- Merci. - Ça va ?
Je suis passé tout à l'heure, tu étais sortie. C'est rare.
J'avais un rendez-vous professionnel.
En parlant de ça,
que se passe-t-il avec l'autorisation pour la villa des Field ?
Eric dit que t'as disparu.
Ah, c'était avec lui, ton "rendez-vous professionnel".
Olivia ne peut pas demander la licence commerciale
tant qu'elle n'a pas l'autorisation.
La villa de Mario n'est même pas sur la liste des maisons à 1 €.
Et cette idée d'école de cuisine !
Qui viendra ici apprendre à cuisiner ?
Montezara a plus à offrir que ce que tu imagines.
J'aimerais que tu le comprennes.
Alors prouve-le-moi, ma coccinelle.
Autour d'un dîner ?
Impossible. Je dois travailler toute la nuit.
Mais si tu veux, on peut aller...
manger une glace cette semaine.
Tu me tiens au courant. Ciao.
Ciao.
Rien de bien sur Netflix, ce soir ?
Euh... En fait, j'étais censée aller boire un verre avec Donata, mais...
J'étais sur le point d'aller prendre l'apéro. Tu veux venir ?
OK.
On y va.
Au cas où tu veux me kidnapper,
fais attention, j'étais ceinture noire de karaté quand j'étais plus jeune.
- Alors... - Je vais pas te kidnapper.
Mais merci de m'avoir prévenu. Je vais faire gaffe, maintenant.
Waouh !
Oh, waouh !
C'est magnifique.
Parfois, j'ai du mal à croire que je suis là.
Que... maintenant, je vis en Italie.
- Montezara est un endroit magique. - Hm-mm.
Ouais, ça va me manquer si je vais à Rome.
Y a quoi à Rome ?
Je peux te faire confiance ?
- Évidemment. Je suis quelqu'un de fiable. - Hm-mm ?
Ça fait partie de ma tactique de drague.
J'ai un entretien pour un stage en architecture d'intérieur.
Olivia ! C'est fantastique !
Je suis pas sûre que mon père partage ton enthousiasme.
On dirait que c'est son job de désapprouver mes choix de vie.
- Ah ouais ? Vous avez l'air proches. - Euh...
Avant, c'était le cas. Quand j'étais plus jeune.
Mais...
Je sais pas, parfois, j'ai l'impression qu'on pourrait le redevenir.
Enfin, j'ai presque 25 ans.
Pourquoi j'en ai quelque chose à faire de ce qu'il pense ?
Parce que tu l'aimes.
Ouais.
Tu vas adorer, c'est ingénieux.
Tout ça grâce aux plans d'origine de Greco.
Un espace de rangement pour le bois.
- Merci, Greco, c'est génial. - C'est cool, hein ?
Mettez-le là. Allez, venez par ici.
- Il est enfin arrivé. - Posez-le là.
Venez. On va l'installer.
Désolée, je sais que c'est le nouveau frigo,
mais je peux pas vous aider.
Je vais à Rome.
À Rome ? C'est pas sur le planning.
Euh, non. J'ai rendez-vous avec une amie de la fac.
- Oh ? - À Rome.
Tu reviens plus tard ? On pourrait manger...
Non, j'y reste pour la nuit. Une autre fois.
- Olivia... - Salut !
- Fais attention à toi. - Ouais.
Ah, alors, voyons voir...
Bonjour, madame la maire.
- Bonjour. - Ça fait longtemps.
- Ça nous manque, vos ordres. - J'en doute.
Vous allez cuisiner avec Gio ?
- Oui. Et vous ? Vous faites une pause ? - Oui, sans travail.
J'essaie toujours de perfectionner l'art du far niente.
J'ai noté mon planning dans mon portable.
D'accord. C'est légèrement contradictoire.
Mais en tant que coach, je suis fier de vous. Après vous.
Merci.
- Bon appétit ! - Merci.
- Au revoir, merci. - Au revoir.
- À bientôt. - Alors ?
J'ai pas regardé mon portable une seule fois.
J'étais captivée par mon déjeuner.
Tant mieux, on l'a fait spécialement pour vous.
Non, Eric est trop modeste. Il a tout fait lui-même.
Bravo. C'était absolument délicieux !
Oh, merci beaucoup, ça me fait plaisir.
Merci.
Je vous dis un secret ?
Vous avez mangé ma première mozza, y a plus de secret entre nous.
- Je sais pas cuisiner. - Une Italienne qui ne sait pas cuisiner ?
Y a des livres dans mon four. Ne le dites à personne.
On me retirerait la nationalité italienne.
Et vous vous moquiez de mon micro-ondes.
Je sais de quoi je parle, justement.
Oh !
Eric, merci de m'avoir aidé.
J'y vais. J'ai rendez-vous avec ma nonna.
Ça, c'est mignon. Vous allez faire quoi ?
Vous voulez venir ?
- Oui ! - Cool.
Vous buvez des coups avec votre grand-mère ?
C'est un petit apéritif. Une coutume que j'ai rapportée de Rome.
Nonna et ses amies le réclament toujours.
Ses amies ?
- Ton petit-fils préféré ! - Le voilà !
Ciao, nonna.
J'aurais dû m'en douter.
- Le plus beau ! - Ça va ?
- Grazie. - Hm-mm.
Grazie.
Un seul verre. Je dois préparer le service du soir.
D'accord.
Eric, vous aussi, vous devez y aller ?
Je avoir toute la journée.
Parfait.
Cette Antonia-là était pâtissière.
Et nous deux, on travaillait pour elle.
- Oh ! - J'étais la meilleure.
La première femme de Montezara
à avoir son propre commerce.
Waouh. Que s'est-il passé ?
- On a vieilli. - Hmm.
On a été mises au placard.
Je croyais que vous aimiez le far niente.
Je m'ennuie à mourir.
On veut devenir les "mamies influenceuses".
Sur le TikTok.
Hashtag : objectifs de vie. C'est ça ?
C'est ça !
Y a des rats, un cuisinier en colère ?
Dis-moi.
J'arrivais pas à dormir donc... je suis venue au travail.
- Je voulais te le dire lundi, mais... - Me dire quoi ?
Deb Welch m'a offert un poste.
Chez Perfect Plate.
Et bien sûr, Northstar va vouloir te suivre.
T'es intéressée ?
C'est possible.
Écoute, je sais pourquoi t'es allé en Italie et pourquoi t'es resté.
Mais je préfère être sur le même continent que mon boss.
T'es plus aussi impliqué depuis que t'es parti.
Oui, je comprends.
C'est vrai que j'ai réévalué mes priorités depuis que je suis ici.
Écoute, Zola. Je veux que tu restes.
Mais tu dois faire ce qui est le mieux pour toi.
J'ai dit à Deb que j'y réfléchirai.
Bien. Réfléchis. Moi, je bouge pas.
- Rappelle-moi avant de lui répondre, OK ? - OK.
Merci.
Y a pas de quoi. Merci à toi.
Dites : "Je voudrais aller à Rome."
Vorrei andare a Roma.
Oh.
- Salut ! - Salut !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Encore un pneu crevé.
Je crois qu'elle essaie très subtilement de rompre.
Elle m'en veut pour la promenade avec vous.
Quelle drama queen !
- Je vais demander à Matteo de la réparer. - Ce serait super.
Vous travaillez pas, aujourd'hui ? Ce look vous va bien.
Eh, je vais à l'anniversaire d'une vieille amie, Pina.
Elle passe sa vie à essayer de me décoller du bureau.
Généralement, je dis non.
C'était sans compter sur l'aide d'un coach en far niente.
Exactement.
J'aurai peut-être besoin du soutien de mon coach.
Vous voulez venir ?
Pina !
- Excusez-moi. - Francesca !
Salut !
Vous devez être Eric.
- Oui. - Francesca m'a beaucoup parlé de vous.
- Pas du tout. - Bien sûr que si.
Le gars de la pizza surgelée !
Allez, on trinque à la reine de la journée !
- Bon anniversaire. - Merci !
Je suis tombé sur un test de personnalité un jour.
"Que ressentez-vous quand vous regardez l'océan ?"
Il paraît que la réponse révèle notre vision de la vie.
Vous ressentez quoi, vous ?
Ce que je ressens ? Euh...
On a tendance à planifier notre vie,
mais d'un coup, une tempête arrive,
le courant nous emporte dans une autre direction,
et il ne reste plus... qu'à suivre cette nouvelle route.
Et vous, alors ?
Euh...
Je vois quelque chose qui me dépasse, de plus grand que moi.
Que je n'arrive pas à contrôler.
C'est peine perdue, même si je suis sur un plus gros bateau.
Et même si j'ai un compas qui me guide.
Les vagues peuvent me faire sombrer, mais elles peuvent aussi me porter...
et m'emmener vers d'autres horizons.
Désolée, je me suis emportée.
Non. Non, vous êtes incroyable.
Je savais qu'on danserait !
Oh, non ! Vous m'avez piégé !
Ça vous dit ?
En réalité, euh...
Je réfléchissais à ce qu'on avait dit
sur le fait de rester professionnellement professionnels.
J'écoute jamais les politiciens.
Tu veux pas monter ?
Euh... Et Bernardo ?
- Bernardo ? - Oui.
C'est juste un ami.
Il t'a dit le contraire ?
- Ben, pas exactement, mais... - Il est comme un frère pour moi.
C'est tout.
Alors oui. J'accepte ton invitation.
- Tu te débrouilles très bien. - C'est à force de voir Cesare.
Et voilà.
Oh, Francesca.
J'ai quelque chose à te demander, quelque chose de très important.
- Des livres dans ton four ? Vraiment ? - Oh !
Je disais la vérité.
C'est là que je mets tous les livres que j'ai honte
de mettre dans une bibliothèque.
Alors là, c'est adorable. Je peux pas y croire.
Alors...
J'ai jamais rien mangé d'aussi bon de ma vie.
Pas étonnant !
Les pâtisseries américaines sont abominables.
Il paraît que Dunkin Donuts, c'est bon.
Toi, va-t'en tout de suite.
Ça s'appelle "panforte".
- Panforte. - Voilà.
Oh, quand je cherchais les plans de la villa,
regardez ce que j'ai trouvé.
- Oh ! - Non !
Hmm ?
- Regardez. - Incroyable !
- On était si jeunes. - Mamma mia!
Il est temps de se remettre au travail.
Venez enseigner dans notre école de cuisine.
Vous deviendrez des "mamies influenceuses".
Waouh !
Le plat préféré d'Olivia, petite.
C'est vrai ? Ce truc beige a du goût ?
La nourriture devrait jamais être beige.
Je sais que c'est une façon de faire différente.
Mais goûtez.
Bon.
Ces fettuccine Alfredo sont, euh...
pas trop mal.
Mais je nierai avoir dit ça.
Laissez-moi deviner. Francesca ?
- Comment vous savez ? - Vous souriez depuis tout à l'heure.
Ça peut vouloir dire qu'une chose.
L'amore.
- L'amore. - Hm-mm.
- Je sais pas comment le dire à Olivia. - Me dire quoi ?
- Euh... - Ouh !
- C'est la surprise du jeudi soir ? - Hm-mm.
- Eric m'apprend à cuisiner différemment. - C'est vrai ?
- Tu vas encore à Rome ? - Super ! T'es acceptée au stage ?
Quel stage ? De quoi vous parlez ?
Olivia. Je croyais que tu lui avais dit.
- Quoi ? De quoi il parle ? - Euh...
Viens.
Faut que je te parle d'un truc.
Olivia.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis allée à Rome pour voir un collègue de Nino.
Il s'appelle Carlo.
Il est architecte d'intérieur et il veut prendre un apprenti.
- Moi. - Hmm.
Tu te dis que je change d'avis, comme toujours...
Je trouve que c'est une idée formidable, Liv.
Oh ! Génial !
Euh... Je m'attendais pas à ça.
Tu m'impressionnes, tu t'es investie dans les travaux,
comme tu l'avais dit, mais...
j'aurais aimé que tu m'en parles avant.
Quand est-ce qu'on a arrêté ?
De se confier l'un à l'autre ?
J'en sais rien.
Je crois que... maman était le ciment qui nous reliait.
- Ouais. - Notre intermédiaire.
Et puis...
elle est morte.
Et on a perdu...
notre lien.
C'est ma faute.
Je savais plus comment te parler sans elle.
Non.
T'es pas le seul responsable.
On a fait notre deuil différemment.
J'ai pas compris que tu surmontais la mort de ta mère en...
Enfin, avant, j'aurais dit "en faisant n'importe quoi",
alors que tu essayais d'y voir plus clair.
Ouais.
Et de ton côté,
tu t'es renfermé sur toi-même.
Pardonne-moi pour tout ce temps qu'on a perdu.
T'es là, maintenant. T'es resté.
Même si je voulais que tu t'en ailles.
Ouais.
Vu que maintenant, on se dit la vérité...
- Tu sors avec Francesca ? - Quoi ?
Comment tu le sais ?
Quand je suis rentrée de Rome, j'ai bien remarqué que t'avais découché !
C'est tout nouveau. Je te promets que...
Détends-toi. Je t'en veux pas du tout.
En plus, euh...
j'adore Francesca. Elle est géniale.
Mon superpouvoir doit être vraiment HS.
J'étais totalement convaincu que t'allais penser...
que j'essayais de remplacer ta mère.
Papa, t'es encore jeune... Vite fait.
C'est normal que tu rencontres quelqu'un.
Ça enlève rien à ce que t'as vécu avec maman.
Ce qu'on avait, ça arrive une fois dans une vie.
Je comprends, mais il te reste plein d'années à vivre.
Je sais.
- Rends-toi compte. - Hmm ?
Tu t'es remis à la cuisine.
- T'as trouvé quelqu'un. - Hm-mm.
T'as l'air bien.
Et ça me saoule de l'admettre, mais...
j'aime bien que tu sois dans le coin.
Je suis content que tu dises ça.
Peut-être que la malédiction est levée.
- Mais attends... - Hmm ?
Et si tu restais en Italie ? Bah, ouais, pourquoi pas ?
Mon stage ne va durer qu'un an.
Je vais avoir besoin de quelqu'un pour s'occuper des cours de cuisine
et pour aider Gio.
Je peux pas faire ça, si ?
Ça fait tellement longtemps que je suis focalisé sur mon boulot.
Et cette école de cuisine, c'est vraiment...
Mais faire un changement aussi radical ?
À mon âge ? C'est... J'en sais rien.
Pourquoi pas ?
Tu sais, quand maman et moi, on rêvait d'acheter une villa...
Hm-mm ?
... c'était pas que pour elle et moi.
C'était pour tous les trois.
Elle est toujours avec nous d'une manière ou d'une autre.
Là, dans le jardin. Elle nous écoute.
- Ça me plaît. - Moi aussi.
Si tu lui parles en premier, lui dis rien pour mon tatouage.
Motus et bouche cousue.
Très bien. Alors, mercredi à 14 heures. Au revoir.
Tu sors avec Eric Field ?
Oui, depuis peu.
Mais... je l'ai encore dit à personne.
- Je croyais que nous deux... - Tu sais ce que je ressens pour toi.
Je croyais que c'était à cause d'Alessandro.
Je ne pensais pas vouloir commencer une nouvelle relation.
Je suis toujours là pour toi. Il va s'en aller...
Eric pense rester en Italie.
Pour s'occuper de l'école de cuisine.
- L'école de cuisine ? Mais... - Tu n'aimes pas cette idée.
Et je t'en ai peut-être un peu trop demandé.
Du coup, je m'en suis occupée toute seule
et j'ai obtenu le permis.
Écoute.
Ce samedi, Nino va dévoiler la fresque rénovée.
C'est aussi grâce à toi que la première maison à 1 € a été un succès.
Ça me ferait plaisir que tu sois là.
OK, ciao.
Bonjour.
Donata n'est pas là ?
C'est bizarre de ne pas marcher sur de la vaisselle cassée.
C'est fini. Pour de bon.
Oh, mince.
Je suis désolé. Vous alliez bien ensemble.
Vous savez, un jour, une femme très sage m'a dit
que pour ce qui est cher à notre cœur, ça vaut la peine de se battre.
Et vous deux, vous vous battez tout le temps, alors...
- Vous êtes un génie. - Ah ?
Vous êtes un génie, Eric !
Merci beaucoup !
Faites attention !
Dans cette pièce !
Alors, euh...
- Mettez-le là, s'il vous plaît. - Oui. Allez.
- Ah, euh... Les chaises là, bien sûr. - Ici ?
- Merci. - Pas de problème.
CUCINA DI MALTESE ÉCOLE DE CUISINE CONVIVIALE
- Oh ! C'est cool. - Ouais.
Ne me fais pas regretter ce choix.
Hé, oh ! Votre attention, mesdames et messieurs !
Le clou du spectacle.
- Waouh, c'est génial ! - J'adore !
Fantastique.
T'en penses quoi ?
C'est magnifique.
C'est merveilleux, j'adore !
C'est vraiment magnifique.
Ça mérite qu'on trinque !
Bonne idée.
- Salut ! - Oh, Bernardo ! Tu es venu.
Désolé pour le retard.
J'ai récupéré nos deux invités à la gare avant de venir.
Larry et Tracey Longo.
Oh, non. C'est pas vrai !
Si, c'est vrai.
Ce sont les héritiers de Mario le bougon.
Les propriétaires légitimes de la villa.
- Bonjour. - Regardez.
C'est la preuve que mon arrière-arrière-arrière-grand-mère,
Maria Leoni,
vient de Montezara.
Elle est née ici le 6 juillet 1867.
La ville nous a contactés pour nous demander
si on était les descendants de Mario.
Oui, c'était nous. Plusieurs fois. Vous n'avez jamais répondu.
On n'avait pas compris que c'était urgent.
Et puis, Bernardo nous a envoyé des photos de la villa rénovée.
- Tu as fait quoi ? - Je t'avais prévenue.
T'aurais pas dû vendre la maison avant le délai légal.
Donc vous n'avez pas répondu à nos appels ou mails
quand la maison était délabrée,
mais maintenant qu'elle est rénovée, vous êtes intéressés.
Ouais, enfin, euh... Croyez ce que vous voulez.
Il n'empêche que la villa est à nous.
- On a déjà engagé un avocat. - Vous avez fait creuser une piscine ?
Papa.
Je crois qu'il faut qu'on prenne un peu de recul.
Oui. Monsieur et madame Longo,
vous allez loger dans un hôtel aux frais de la ville
pendant que je passe en revue tous vos papiers.
Suivez-moi. On y va.
Je vais trouver une solution.
Merci.
L'arrière-arrière-grand-mère de Mario s'appelait Maria Leoni, née en 1867.
Larry Longo est le parent le plus proche en vie.
Donc sa famille italienne
n'a jamais vraiment eu le droit de nous léguer ses terres.
Ça sent pas bon. Ça sent vraiment pas bon du tout.
Arrête !
Pas maintenant, Matteo.
Les litiges sur les propriétés abandonnées posent problème
depuis la vente des maisons à 1 €.
- Nous l'avons rénovée. - Et investi l'argent d'Olivia.
Y a aucune solution ?
Je crains qu'il n'y ait pas de recours. Les lois sur l'héritage sont de leur côté.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Vous pouvez réclamer le remboursement de ce que vous avez investi.
Et récupérer la maison ?
Les Longo ont la preuve qu'ils sont les héritiers.
Ces affaires traînent souvent en longueur.
Ce qui va vous coûter du temps et de l'argent.
D'accord. Merci pour vos conseils. Vous nous avez beaucoup aidés.
J'aurais aimé pouvoir faire plus. Au revoir.
On peut toujours se battre. Je peux piocher dans mes économies, et...
Non. Non, c'est gentil de proposer, mais...
je crois que c'est la fin du chemin.
OK, mais tu sais ce qu'on dit, tous les chemins mènent à Rome.
T'as trouvé un stage d'architecture grâce à cette maison.
Oui, mais...
Tu vas faire quoi, toi ?
Moi aussi, je vais aller à Rome.
Et je vais prendre un avion.
Direction Columbus, pour diriger ma boîte.
Je vais convaincre Zola d'être associée.
Et tout ça, alors ?
Ta cuisine.
Tu sais, Liv, ces dernières semaines passées avec toi...
Je pensais créer un nouveau foyer.
Commencer un nouveau chapitre.
Mais apparemment, c'était pas mon destin.
Et Francesca ?
Oh, j'en sais rien.
Mais on n'est pas ensemble depuis très longtemps.
C'est intense de s'attacher à quelqu'un aussi rapidement, tu vois ?
Mais moi, je veux que tu sois bien.
C'est à moi de m'assurer que tu sois bien.
Et oui, je sais.
Je sais que tu es grande, maintenant.
Mais tu seras toujours ma petite fille adorée.
OK ?
Bonjour.
Bonjour, on a été étonnés que vous nous contactiez.
Oui, écoutez, euh...
Je vais aller droit au but.
Avec Olivia, on veut pas passer des années au tribunal
à se battre pour cette villa qu'on adore, donc on a une proposition.
Olivia s'est servie de l'argent qu'elle avait hérité de sa mère décédée
pour la rénovation.
Oh. On est vraiment désolés.
Si vous nous remboursez,
on vous rendra la maison et on partira immédiatement.
- Ça dépasse légèrement 1 €. - Vous êtes sérieux ?
T'exagères, Larry. Ça reste une affaire à ce prix-là.
Donc, marché conclu ?
Eric !
Ah, t'es là.
J'ai essayé de joindre les Longo,
mais apparemment, tu leur as déjà parlé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Euh...
On s'est mis d'accord.
Ils vont rembourser Olivia pour la rénovation,
et ensuite, euh... on va leur rendre la villa.
Je suis mortifiée.
- Tout est ma faute, tu dois me détester. - Non !
T'as voulu y croire.
T'essayais de sauver ta ville, je comprends.
Mais cette maison, c'était le rêve d'Olivia.
Ça va aller pour elle. Elle est intelligente, résiliente, et...
Elle va aller à Rome pour faire son stage, alors...
Tant mieux.
- Donc elle va à Rome ? - Oui.
C'est bien.
Et toi, alors ?
Euh...
Je crois que...
qu'il faut que je rentre chez moi.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
D'accord, je vois.
Euh...
C'est ce que je me disais.
- J'aurais préféré que... - Non, non, non. T'inquiète.
On a laissé le courant nous dévier de notre trajectoire, mais...
j'ai une tâche à accomplir et cette tâche, c'est... d'être maire.
On aurait peut-être dû rester professionnellement professionnels.
Non.
Non !
Comment j'ai pu faire ça ?
Comment j'ai fait pour tout gâcher ?
Antonia.
Donne-lui ton médicament.
Quel médicament ?
Ne fais pas l'innocente.
Tout ça, c'est la faute de Mario le bougon.
Les Leoni ont toujours été mal éduqués.
Non, Antonia, c'était la famille Leone.
Tu as dû confondre, Antonia. Les Leone étaient adorables.
Vous avez dit quoi ?
- Il y avait une famille Leoni avec "i" ? - Oui.
- Et une famille Leone avec un "e" ? - Oui.
La maire vient de me voler mon médicament !
Matteo !
Tu savais qu'il y avait eu une famille Leone avec un "e" ?
Vous ne pensez quand même pas que...
Peut-être que le nom de famille de l'ancêtre de Longo
a changé au moment où elle a émigré.
Il paraît que ça arrivait souvent.
Y a qu'une seule façon de le savoir.
- Madame ? - Pas maintenant, Matteo.
Je cherche les classeurs des recensements.
Il manque tous ceux des années 1860.
Je vous ai apporté du café et la cavalerie.
On est là.
- On ferait tout pour aider les Field. - Oui, et pour t'aider, toi.
Merci beaucoup.
Au travail, alors.
- OK. - Allez.
Hé !
J'ai bouclé ma valise, je vais y aller.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
- Je suis content qu'on se soit retrouvés. - Moi aussi.
Euh, qu'est-ce qu'on décide pour Maltese ?
Ah, euh, Donata va s'occuper d'elle.
- Oh. - Elles ont le même caractère, alors...
C'est vrai.
Euh...
Tu vas m'en vouloir si je t'accompagne pas jusqu'à la gare ?
Je veux faire comme si t'étais encore là.
T'inquiète.
Les gars ! J'ai trouvé ça sous le lavabo de la salle de bain.
Beurk, c'est dégoûtant. La moisissure, je peux pas, désolé.
Mais quelle mauviette.
C'est ce qu'on cherche ! T'es un génie !
- Chacun prend une année. - Bravo, mon amour.
1867...
1867 ! J'ai trouvé, venez voir !
Maria Leon-i.
Elle est née le 17 mars 1867.
Arrière-arrière-grand-mère de Mario.
Et Maria Leon-e,
elle est née le 6 juillet 1867.
Et cette Maria a émigré avec ses parents quand elle avait 7 ans.
C'est elle, l'ancêtre de Larry Longo !
- Oui ! - Un petit verre ?
- Il est quelle heure ? - Euh, il est 10h05.
Eric prend son train à 10h10.
J'ai pas de réseau. J'y arriverai pas en 5 minutes.
Si. Vous avez une arme secrète.
Allez, on y va !
- La vieille sorcière. - Merci.
OK.
Fonce le récupérer !
Allez, plus vite !
Bonjour.
- T'es descendu du train ? - J'y suis jamais monté.
Francesca... la vérité, c'est que je pensais vraiment pas...
ressentir à nouveau ça un jour
et puis, je suis arrivé ici, et je t'ai rencontrée.
On a perdu la villa, mais je veux pas te perdre, toi aussi.
Ti amo.
Moi aussi, je t'aime.
Et t'as pas perdu la villa.
- Quoi ? - J'ai quelque chose à te montrer.
Tout ça à cause d'une petite lettre ?
Mais la bonne nouvelle, c'est que la famille Leone, et non Leoni,
avait aussi une propriété à Montezara.
- Hmm. - C'est génial.
Vous êtes l'heureux propriétaire...
de cette maison.
La Villa Leone Longo.
C'est une ruine, cette baraque !
Mais c'est la nôtre, cette ruine, ma chérie.
Le souvenir de ma famille est partout ici, je le sens.
C'est ce que je disais. Montezara est un feeling.
- Génial ! - Vous connaissez un entrepreneur ?
Oui ! C'est le meilleur, mais aussi le seul entrepreneur de la ville.
Concernant les permis, le nouveau géomètre commence la semaine prochaine.
- Où est passé Bernardo ? - Euh... Il a décidé de déménager à Milan.
- Il nous manque. - Ouais.
Alors, chérie ? Qu'est-ce que t'en dis, hein ?
Si j'ai une piscine, ça me va.
Alors ? Qu'est-ce que vous en dites ?
- J'adore. - Je suis partante à 100 %.
Félicitations, les coprésidentes de la nouvelle entreprise
"Main Course and Perfect Plate Consulting".
- Un peu compliqué à dire. - On changera le nom.
En attendant, faut que tu mettes un coup d'accélérateur
en lançant la succursale italienne de la boîte.
Pas de soucis, patronnes.
Hmm, alors ça, ça me fait kiffer.
Montezara a lancé une nouvelle école de cuisine.
Et on va développer le programme des maisons à 1 €.
Testa Travel, une société de véhicules électriques,
a mis notre ville sur son itinéraire de bornes.
De ce fait, je prévois un excédent budgétaire d'ici l'année prochaine.
Merci.
Finalement, c'est pas une si mauvaise idée,
les stations de recharge.
Cette fois, on peut boire un petit verre.
Enfin !
C'est prêt !
Chaud devant, voilà la pizza Olivia !
- Elle a l'air délicieuse. Tiens. - Merci !
Vous avez vu comme elle est magnifique ?
On va se régaler !
J'arrive !
- Vous êtes venus ! - Mamie, ça va ?
Antonia !
Comme disait mon père : "Mic drop!"
Boum !
Je suis si contente !
Eric.
- Je sais enfin cuisiner. - C'est vrai ?
- Et ça veut dire... - Que je dois apprendre à danser.
Oui !
On y va !