1
00:00:56,208 --> 00:00:57,041
Quoi ?
2
00:14:12,583 --> 00:14:13,625
MINI PIZZAS
3
00:22:33,458 --> 00:22:34,791
JOUR 14
4
00:26:35,708 --> 00:26:36,750
Ignorez-le.
5
00:26:36,833 --> 00:26:37,666
D'accord.
6
00:26:39,041 --> 00:26:40,250
Bonjour, mesdames.
7
00:26:40,666 --> 00:26:41,500
Bonjour !
8
00:26:41,875 --> 00:26:43,041
Pourquoi tu lui parles ?
9
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Je suis polie.
10
00:26:44,833 --> 00:26:45,791
C'est un étranger !
11
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
Un étranger fascinant.
12
00:26:49,041 --> 00:26:53,083
Tout à coup,
tu deviens l'aguicheuse du village ?
13
00:26:53,666 --> 00:26:56,333
Ne te laisse pas avoir par ses beaux yeux.
14
00:26:56,750 --> 00:26:58,791
Ces Américains ne nous veulent pas
que du bien.
15
00:27:09,083 --> 00:27:10,291
Un Américain typique.
16
00:27:11,541 --> 00:27:14,208
Arrogant.
Il croit que tout le monde parle sa langue.
17
00:27:14,416 --> 00:27:17,500
J'aime bien son assurance.
Et il est très bel homme.
18
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
Ça suffit.
19
00:39:59,416 --> 00:40:00,416
JOUR 31
20
00:43:51,041 --> 00:43:52,375
Giuliano Montaldo...
21
00:43:53,416 --> 00:43:54,958
c'était un bel homme.
22
00:43:56,125 --> 00:43:57,166
Bonjour, mesdames.
23
00:43:58,666 --> 00:44:00,000
Quelle belle journée !
24
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Bonjour, mesdames.
25
00:48:14,041 --> 00:48:15,375
Je m'appelle Eric Field.
26
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Il parle italien !
27
00:48:17,625 --> 00:48:18,458
Mal.
28
00:48:18,541 --> 00:48:21,250
Rome ne s'est pas faite en un jour.
29
00:48:21,708 --> 00:48:24,583
Je venu demander conseils.
Vous savoir tout.
30
00:48:25,208 --> 00:48:26,583
Ça, c'est sûr.
31
00:48:28,125 --> 00:48:31,083
C'est vrai.
Et il fait un effort.
32
00:48:31,166 --> 00:48:33,166
De quoi avez-vous besoin, jeune homme ?
33
00:48:34,416 --> 00:48:35,833
Je vais à un pique-nique.
34
00:48:36,208 --> 00:48:37,541
Avec Francesca ?
35
00:48:39,708 --> 00:48:41,750
Je l'ai su dès le premier jour.
36
00:48:42,291 --> 00:48:45,541
L'argent.
J'ai gagné le pari, donne.
37
00:48:46,083 --> 00:48:46,958
Voleuse !
38
00:48:49,458 --> 00:48:52,541
Quels sont les plats préférés de maire ?
39
00:48:53,333 --> 00:48:56,125
Elle adore le jambon cru Cinta.
40
00:48:56,583 --> 00:48:57,791
Et la joue de porc.
41
00:48:58,833 --> 00:49:00,666
N'oubliez pas le caprino della Maremma.
42
00:49:00,875 --> 00:49:03,083
Il n'y a que les gens du coin qui connaissent.
43
00:49:03,416 --> 00:49:04,875
Elle sera impressionnée.
44
00:49:05,708 --> 00:49:09,250
Il ne s'en souviendra pas.
Les hommes n'ont pas de mémoire.
45
00:49:09,666 --> 00:49:11,291
À cause de leur petit cerveau.
46
00:49:11,875 --> 00:49:13,291
On va lui faire une liste.
47
00:49:16,375 --> 00:49:18,375
Vous aurez besoin de ça.
48
00:59:28,750 --> 00:59:30,291
JOUR 66
49
01:02:11,791 --> 01:02:13,250
Ton petit-fils préféré est là !
50
01:02:13,416 --> 01:02:14,250
Le voilà !
51
01:02:16,708 --> 01:02:17,916
Le plus beau !
52
01:02:27,166 --> 01:02:29,708
Un verre et je retourne préparer le service du soir.
53
01:02:31,166 --> 01:02:33,458
Eric, vous aussi vous devez y aller ?
54
01:02:33,875 --> 01:02:35,333
J'ai toute la journée.
55
01:02:35,458 --> 01:02:36,291
Parfait.
56
01:02:40,000 --> 01:02:41,416
Antonia,
57
01:02:41,666 --> 01:02:43,000
était pâtissière.
58
01:02:43,458 --> 01:02:46,416
Et nous deux, on travaillait pour elle.
59
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
J'étais la seule et unique.
60
01:02:49,041 --> 01:02:53,125
La première femme de Montezara
à avoir monté son affaire.
61
01:02:53,875 --> 01:02:54,875
Que s'est-il passé ?
62
01:02:55,208 --> 01:02:56,583
On a vieilli.
63
01:02:56,708 --> 01:02:58,375
On a été mises au placard.
64
01:02:59,291 --> 01:03:01,458
Je croyais que vous aimiez le far niente.
65
01:03:01,666 --> 01:03:03,125
Je m'ennuie à mourir.
66
01:03:03,375 --> 01:03:06,083
On veut devenir
les "mamies influenceuses".
67
01:03:06,208 --> 01:03:07,333
Sur Tik Tok.
68
01:03:07,541 --> 01:03:08,791
Hashtag : objectif de vie.
69
01:03:09,291 --> 01:03:10,125
C'est ça ?
70
01:03:10,250 --> 01:03:11,291
C'est ça !
71
01:09:27,708 --> 01:09:31,333
J'ai jamais rien mangé d'aussi bon
de ma vie.
72
01:09:31,541 --> 01:09:34,958
Pas étonnant !
Les pâtisseries américaines sont abominables.
73
01:09:35,666 --> 01:09:37,833
Il paraît que Dunkin Donuts, c'est bon.
74
01:09:38,083 --> 01:09:39,416
Va-t'en tout de suite.
75
01:09:40,125 --> 01:09:42,333
Ça s'appelle "panforte".
76
01:09:45,041 --> 01:09:46,083
Quand je cherchais
77
01:09:46,375 --> 01:09:49,875
les plans de la villa, regardez ce que j'ai trouvé.
78
01:09:53,416 --> 01:09:54,250
Regardez.
79
01:09:54,500 --> 01:09:56,083
Quelle merveille !
80
01:09:56,208 --> 01:09:58,333
On était si jeunes.
81
01:09:58,458 --> 01:10:00,458
Il est temps de se remettre au travail.
82
01:10:00,916 --> 01:10:03,333
D'enseigner dans notre école de cuisine.
83
01:10:03,833 --> 01:10:06,583
De devenir les "mamies influenceuses".
84
01:10:09,583 --> 01:10:10,750
JOUR 82
85
01:17:33,041 --> 01:17:36,208
{\an8}LA CUISINE DE MALTESE
UNE ÉCOLE DE CUISINE CONVIVIALE
86
01:17:53,166 --> 01:17:55,250
LA MAISON EST LÀ
OÙ SE TROUVE LE COEUR
87
01:24:17,708 --> 01:24:19,333
Comment j'ai pu faire ça ?
88
01:24:19,916 --> 01:24:22,791
Comment ça a pu dégénérer comme ça ?
89
01:24:23,500 --> 01:24:24,708
Antonia,
90
01:24:25,250 --> 01:24:27,166
donne-lui le médicament.
91
01:24:27,708 --> 01:24:28,875
Quel médicament ?
92
01:24:29,875 --> 01:24:31,500
Ne fais pas l'innocente.
93
01:24:37,291 --> 01:24:39,708
C'est la faute de Mario le Bougon.
94
01:24:39,791 --> 01:24:42,333
La famille Leoni a toujours été sans manière.
95
01:24:42,500 --> 01:24:45,500
Non, c'est la famille Leone.
96
01:24:45,916 --> 01:24:50,291
Tu confonds Antonia, les Leone étaient adorables.
97
01:24:51,541 --> 01:24:52,541
Vous avez dit quoi ?
98
01:24:53,333 --> 01:24:55,208
Il y avait une famille Leoni
avec un "i" ?
99
01:24:56,083 --> 01:24:57,875
Et une famille Leone avec un "e" ?
100
01:25:01,666 --> 01:25:04,500
La maire vient de me voler mon "médicament" !
101
01:28:10,541 --> 01:28:12,416
Fonce le récupérer !
102
01:28:12,750 --> 01:28:14,333
Allez, plus vite !
103
01:28:54,666 --> 01:28:55,500
Je t'aime.
104
01:28:58,875 --> 01:29:00,208
Moi aussi je t'aime.
105
01:32:16,041 --> 01:32:18,666
Comme disait mon père :
"lâcher de micro" !