Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Filem ini sekadar hiburan,
diinspirasikan oleh karya Krittanon, Tee Yod… Heard a Mad Groan.
Watak, perlakuan dan peristiwa hanya rekaan.
Penghinaan atau penggalakan kelakuan buruk
terhadap mana-mana individu tidak sengajakan.
SEMPADAN LUAY
HARI KELIMA BULAN SURUT BULAN QAMARI KEEMPAT, 1854
Bertahan, semua.
Kita akan selamat selepas melalui lembah di depan.
Nampaknya aku akan mati di sini.
Kalau kau mati, isteri kau akan cari suami baharu.
Tak guna, Fak.
Kalau aku mati,
aku akan jadi hantu dan kacau kamu semua.
Kalau kau nak sangat mati, matilah di rumah nanti.
Kalau aku mati,
boleh beritahu isteri aku sesuatu?
Aku masih cintakan kamu seperti dulu
Hatiku setia dan cintaku tak berbelah bagi
Walaupun jasadku yang tidak bernyawa Terkubur di dalam tanah
Akan aku kembali untuk merasukimu, sayang
Bangang.
Lepas jadi hantu pun, kau nak masuk dalam isteri kau?
Amboi…
Hei!
Lari!
Sial.
Lari!
Celaka.
Lari!
Bangun!
Kalau kau tak nak mati, aku boleh tolong.
Tapi kau mesti terima aku.
PHROM PHIRAM, PHITSANULOK, 1975
Itu bukan dia, Sarjan.
Mesti roh hutan atau roh jenut garam, Yak.
Kalau biar, susah orang kampung.
Kita patut hapuskannya.
Air suci, Sarjan.
Air kencing aku lagi suci daripada air suci kau.
Kau nak cuba?
Kawal diri sikit, Yak.
Sampai mati pun kau takkan jumpa roh yang makan adik kau.
Lagi senang cari orang yang bela dia.
Jahanamlah keluarga kau.
Yak sial!
Terkenal juga aku.
Geng roh kau pun tahu tentang aku.
Pandai betul menjawab.
Nak aku patahkan gigi-gigi kau?
Roh itu akan tinggalkan suami saya?
Tengok dulu.
Apa tuan buat?
Terbalikkan tangga supaya dia keliru dan tak boleh lari.
Apa yang kamu tak faham? Mari tolong.
Baik. Jom tolong dia. Cepat.
Sayang…
Baiklah, beritahu aku di mana roh itu.
Sujud di kaki aku dulu. Baru aku beritahu.
Sujud?
Baiklah.
Rendahkannya.
Suami saya selamat?
Ya.
Dia akan selamat.
Boleh saya ambil ikan keli?
Kau nak beritahu tak?
Tak nak!
Kau tak nak beritahu?
Kau takkan selamat.
Dia takkan biarkan kamu semua hidup.
Sudah, Yak.
Apa jadahnya?
Tak nak beritahu?
Kau tak nak beritahu?
Masih tak nak beritahu?
Yak.
Kalau kau tak beritahu,
sedialah nak makan peluru Pitsamon.
Baik. Aku akan beritahu.
Aku tak nak mati berkali-kali.
Kalau kau beritahu aku di mana roh itu,
aku tolong kau rentas alam.
Aku tak tahu.
Bangsat! Kau memang meminta, ya?
Aku betul-betul tak tahu.
Aku cuma tahu lelaki yang bela dia
tinggal di Dong Khomote.
Dong Khomote?
Aku dah beritahu.
Boleh kau tolong aku rentas sekarang?
Keluar dari badan dia.
Cepat bawa suami kamu ke hospital.
Roh itu makan habis isi perut dia?
Tak, cuma dalamannya lebam.
Bukan kamu nak tolong dia rentas?
Roh sial begini hanya akan buat jahat kalau dibiarkan saja.
Tapi saya kasihankannya.
Roh itu?
Ikan itu.
Oh, ya, Sarjan.
Tahu tentang pembela dia di Dong Khomote?
GEMPAR! BAYI MATI PERUT KEMPIS, ORGAN HILANG
Puang hantu pemakan mayat pertama yang dicatatkan di Siam.
Buku Vajirayanwiset
mengatakan dia bina sebuah pondok di Wat Pak Fang di Uttaradit.
Pemakan mayat yang dia kawal makan dan bunuh tiga orang kampung.
PEMAKAN MAYAT SEJAK ZAMAN PUANG
Orang kampung takut, jadi mereka panggil sami untuk usir dia.
Tapi tak berhasil.
Mereka percaya Puang lari ke Dong Khomote.
Sejak itu, tak ada orang nampak dia lagi.
Kalau kita jumpa dia, kita boleh tahu tentang wanita berpakaian hitam.
Kawal pemakan mayat lain?
Gila betul.
Dong Khomote di mana sebenarnya?
PETA UTTARADIT
Ini Banjaran Phi Pan Nam.
Sini.
Dong Khomote hutan yang dipenuhi makhluk ghaib berbahaya.
Waktu saya muda, saya pernah meronda di kawasan itu.
Saya hampir terbunuh.
Kalau pergi ke sana, kita melawan bala tentera roh.
Pemakan mayat itu makin lemah sejak tiga tahun lalu.
Dia cuma boleh makan bayi.
GEMPAR! BAYI MATI PERUT KEMPIS, ORGAN HILANG
Tapi itu mungkin berubah.
Saya yakin dia akan kembali.
Kita kena cari pembela dia.
Sebelum dia bangkit semula dan beri kuasanya.
PEMAKAN MAYAT 'BANGKIT'
Kamu sedia nak pergi ke sana?
Saya tak boleh tunggu.
Keluarga saya terancam.
Yam dah tiada. Saya tak nak dia bunuh sesiapa lagi.
Jangan risau, Sarjan.
Saya takkan mati selagi belum hapuskan roh itu.
Tuan tinggal di sini.
Biar saya uruskannya.
Tolong jaga keluarga saya.
Mereka keluarga kamu.
Jagalah mereka sendiri. Saya akan ikut kamu.
Hutan itu berbahaya. Kamu takkan selamat kalau pergi sendirian.
Hei, Sarjan.
Tuan tak serik lagi?
Nasib baik dia tak pandai menembak. Sebab itulah saya selamat.
Bila nak pergi?
Pastikan kamu sentiasa tenang dan teguh.
Nikmatilah hidup dan menua bersama.
- Pradit, jaga Yad elok-elok. - Baik.
Maafkan satu sama lain walaupun sukar.
Dalam senang mahupun susah, jangan lepaskan tangan masing-masing.
Baik.
Jaga kelakuan kamu di rumah dia.
Jaga mak ayah dia macam mak ayah kamu sendiri.
Buat semua kerja rumah.
Jangan sampai orang mengata kita.
Sedikit saja.
Mak dan ayah janganlah risau. Saya janji…
Tak payahlah berjanji.
Abang!
Yak!
Pandang sini, si pucat.
Pandang mata aku.
Pandang mata aku!
Kalau kau nak bawa adik aku,
jangan hantar dia balik.
Kalau kau buat Yad sedih,
aku akan belasah kau.
Kos rawatan tentu lagi mahal daripada hantaran.
Yak.
Saya janji
saya akan mencintai dan menghormati Yad.
Kami akan bersama waktu sakit dan sihat.
Kami akan jaga satu sama lain sehingga maut memisahkan kami.
"Sehingga maut memisahkan kami"?
Aduhai…
Jiwang betul kau.
Mari sini!
Jangan lupa janji kau.
Cerialah sikit.
Makin pucat muka dia.
Nah.
Yak, kamu menyakitkan hati sejak kamu sampai.
Maaf, tuan.
Tunang kau.
Kau kata dia kelakar.
Dia tak ketawa pun.
Baru ugut sikit pun dia dah menggigil.
Sebab kau buli dia. Hormatlah dia sikit.
Itulah pasal. Kau dah besar, Yak. Janganlah buat perangai budak-budak.
Setuju.
Macam mana kalau dia minta putus tunang dan Yad tak jadi isteri dia?
En. Pradit anak peladang tebu kaya.
- Jadi? - Ya!
Pradit baik, tapi kau jahat dengan dia. Malas nak layan.
Amboi, marah betul dia.
Janganlah kecam. Aku kutuk dia sikit saja.
Yak.
Bila kamu nak tinggal dengan kami semula?
Sudah tiga tahun.
Dia mungkin tak kembali.
Tak payahlah berlagak macam kamu pemburu roh, Yak.
Orang kampung ingat kamu dah gila.
Sampai bila lagi?
Ayah.
En. Puth sendiri cakap roh itu kuat berdendam.
Dia akan kembali.
Saya akan buru.
Jangan cuba halang saya lagi!
Aku dan Yod setuju dengan kau.
Dia akan kembali.
Kalau aku tak hapuskannya, aku takkan boleh mati dengan tenang.
Sejak Yam mati,
ayah tak cakap tentangnya.
Macam tiada apa-apa berlaku.
Tapi kau pun nampak,
selepas senja, dia tutup semua pintu dan tingkap
dan berjaga dengan senapang sampai subuh.
Mungkin ayah pun rasa begitu.
Setiap malam…
macam ada benda mengelilingi rumah
dan memerhatikan kita.
Kamu bincang apa? Seriusnya.
Tak ada apa-apalah.
Penipu. Kamu cakap tentang roh. Aku tahu.
Terima kasih sebab berkorban, Yak.
Aku buat apa yang perlu.
Sabarlah sedikit lagi.
Percayakan aku.
Janji dulu yang kau akan kembali.
Aku janji.
DAERAH LAPLAE, UTTARADIT
PASAR THA IT
Kangkung! Kangkung segar!
SIMEN BERKUALITI
Susahlah kita. Radiator kereta usang itu bocor.
Nasib baik tak bocor waktu kita di entah mana-mana.
Carilah kereta lain.
Lepas saya sebut Dong Khomote, mereka tak nak sewakan.
Bos, biar aku bayar untuk mereka.
Helo.
Kita kenalkah?
Nama aku Luechai.
Aku ada kem balak di sini.
Kalau kau nak ke Dong Khomote, kita boleh pergi bersama.
Kau nak ajak kami buru haiwan?
Bukan.
Bukan buru haiwan.
Tapi pemakan mayat.
Pemakan mayat Puang.
Kenapa? Dia makan ayam-ayam kau?
Berdasarkan buku Vajirayanwiset, dia bunuh dan makan tiga orang kampung.
Tiga orang mangsa itu
anak perempuan moyang aku.
Kau keturunan Khloy?
Kalau kamu nak buru pemakan mayat Puang di Dong Khomote,
sasaran kita sama.
Ini Sem.
Dia pemburu dan bomoh.
Orang tempatan gelar dia Penyihir Daerah Laplae.
Mereka berdua anak saudara aku.
Abangnya Jirasak.
Dia tolong jaga penyewa-penyewa aku.
Adiknya Nawin. Dia belajar di luar negara.
Itu pula Khom, porter kita.
Walaupun nampak bingung, dia boleh diharap.
Bang.
Betulkah kau pernah lawan roh itu?
Habis, kenapa dia masih bebas? Dia tiba-tiba menghilang?
Atau kau lupa masukkan dalam pasu dan lemaskannya?
Tak kelakar pun.
Aduhai. Janganlah marah.
Bukan adik kau saja yang dia makan.
Sak!
Minta maaf kepada En. Yak.
Maaf.
Kita dah sampai.
Kita perlu jalan kaki.
Betulkah ada roh di dalam sana, Sem?
Kalau kau tak mati, bolehlah kau tengok sendiri.
Jom.
Hei.
Sebelum buang air, minta izin roh penjaga hutan dulu.
Bangang.
- Jom. - Jom, Yak.
Niat kami mulia. Kami bukannya nak bunuh haiwan.
Kami cuma nak cari seseorang.
Tolong buka jalan untuk kami supaya kami boleh jumpa roh yang dicari.
Kenapa, Sarjan?
Tak boleh tarik. Rasanya kita tak dapat izin, Yak.
Tak dapat izin atau tuan yang lembik?
Biar saya buat.
Kita dapat izin.
Mari pergi.
Waktu Christopher Columbus meneroka dunia,
kau rasa dia buat begini?
Tak. Dia belayar, bukan berjalan kaki.
Binatang liar ada isyarat amaran.
Apabila habitat diceroboh, masing-masing akan memekik.
Jom.
Sarjan?
Orang kata kucing jadian di hutan dalam.
Yakah? Atau cuma nak takutkan budak?
Kalau roh orang mati rasuk harimau, namanya kucing jadian.
Kalau cukup kuat, ia boleh bertukar jadi manusia.
Di Barat, manusia bertukar jadi serigala jadian.
Di Siam, harimau bertukar jadi manusia.
Hutan-hutan penuh dengan misteri.
Jadi, tolong hormat.
Tutup mulut kalau ternampak atau terdengar benda pelik.
Apa itu?
Bodoh. Dia baru pesan supaya tutup mulut.
Kalau aku terkejut dan ingat kau roh, aku mungkin akan tertembak kau.
Tak ada undang-undang atau polis di hutan. Bila-bila saja kau boleh mati.
Kalau dia adik aku, aku dah bunuh dia.
Aku takkan biar dia hidup lama.
Abaikan mereka.
Waktu masih bayi, pemakan mayat Puang bunuh mak dan mak cik mereka.
Jadi, tak ada orang ajar mereka.
Aku jaga mereka.
Kalau aku tak jaga, mesti lagi teruk.
Kenapa dia berdendam sangat sampai dia bunuh keluarga kau?
Puang pemakan mayat!
BERDEKATAN WAT PAK FANG MUEANG UTTARADIT, 1893
Pergi jahanam!
Kau makan perut isteri dan anak aku!
- Bakar! - Bakar!
Itu dia! Itu dia, Phra!
Roh!
- Hei! Roh itu, Phra! - Sayang!
Puang! Hei!
Apa kamu semua dah buat? Nahaslah kita semua!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Sayang!
Macam mana dengan Puang? Kenapa dia hidup lagi?
Dia hidup sebab pemakan mayat yang dia bela.
Kemudian, Puang hantar dia untuk bunuh semua keturunan moyang aku.
Setiap generasi.
Termasuk mak ayah aku.
Nasib baiklah
aku ada tangkal Pitsamon ini
untuk elak dibunuh.
Satu tangkal tak cukup untuk buat kau berani buru dia.
Aku ada pisau besi Nam Phi ini juga. Ia sangat berkuasa.
Aku dah cuba potong pelangi.
Kalau aku jumpa roh itu, aku akan bunuh dia dengan pisau ini.
Apa kau bawa?
Senapang patah 12 tolok suci dengan peluru Pitsamon yang diberkati.
Tembakannya sangat kuat.
Sekali kena, mesti tumbang.
Sem.
Tak bolehkah kau guna jampi saja untuk seru roh itu?
Dah lama kita menapak.
Kalau aku guna jampi, semua roh lapar akan datang.
Jaga-jaga, semua.
Aduhai. Cuma ular tedung. Aku ingat ada roh.
Jangan bergerak. Biarkan saja ular itu lalu.
Ular itu tak beri masuk.
Roh penjaga hantarnya ke sini untuk beri amaran.
Berani kau halang aku, ular tak guna?
Ular bodoh!
Matilah kau, sial!
Tidak! Jangan!
Kita tak boleh bunuh haiwan!
Itu pantang larang. Penjaga hutan takkan biar kamu hidup.
Kita dah tak ada penunjuk jalan.
Penyihir Daerah Laplae dah mati.
Kita patut berpecah saja. Jom, Sarjan.
Tunggu.
Saya takkan ikut kalaupun diupah.
Saya lagi selesa gerak sendiri.
Saya tak nak mati dan jadi roh di sini.
Kau dan Sarjan Paphan jalanlah dulu.
Kami akan ikut saja.
Aku janji kami takkan buat masalah.
Kau yakinkah?
Budak bodoh itu lagi?
Apa?
Apa masalah kau?
Kalau kau hebat sangat,
kenapa kau biar roh itu makan adik kau?
Menyedihkan.
Tak guna betul. Aku patut tembak kau…
Aku dah hilang sabar. Kau ingat kematian adik aku kelakar?
Mereka di sini, ya, Sarjan?
Siang mereka usik saja.
Malam nanti baru mereka muncul betul-betul.
Jaga-jaga, semua.
Kita bermalam di sini.
Mari pergi potong kayu dan bina platform.
Esok kita teruskan.
Jaga perangai lepas aku pergi.
Dengar cakap mak ayah. Tolong buat kerja rumah.
Baik.
Kalau keputusan kau cemerlang, aku bawa kau ke pantai.
Nak tak?
Yee?
Yee…
Kau betul-betul ingat
kau boleh lari?
Yee.
Aku ada di sini.
Yad!
- Yad! - Yad!
Dia jadi begini lagi! Dia begini lagi!
- Yad! - Yad! Gigit!
- Yad. - Yad!
- Tak apa, Yad. Mak ada. - Yad.
- Yad! - Yad, sayang.
Yad. Mak ada, Yad.
Yad!
- Yad. - Yad.
Yak…
Aduhai. Ngerinya tidur di atas pokok tinggi.
Boleh patah kaki kalau jatuh.
Tidurlah di bawah.
Biar harimau makan kau.
Ada pepatah,
"Di atas, meniarap. Di bawah, menelentang."
Kalau meniarap di atas,
kita nampak semua benda di bawah.
Tapi ada satu peraturan.
Walau apa-apa pun berlaku, jangan tinggalkan platform.
Kenapa kita tak boleh tinggalkannya?
Dong Khomote penuh dengan makhluk ghaib dan roh.
Kalau kamu terdengar atau nampak apa-apa, bertenang saja.
Ingat.
Kita tak boleh disakiti kalau kita tak datang kepadanya.
Sarjan.
Kalau saya mati, tak payah bawa mayat saya.
Tuan dah tua.
Patah tulang nanti kalau cuba angkat.
Tinggalkan saja mayat saya.
Siapalah boleh angkat gergasi macam kamu?
Kawan saya tentera.
Saya akan tembak suar dan helikopter akan datang jemput kita.
Kenapa kita tak datang naik helikopter?
Susah nak buang air di atas ini.
Angin di hutan ini kencang. Tahan dulu selagi boleh tahan.
- Selepas kita selesai… - Ada-ada sajalah.
…aku akan ajar kau, Yak.
Pak cik rasa kamu yang akan terluka.
Apa? Saya anak saudara pak cik!
Anak saudara sebenar. Ingat?
Dia korbankan hidup untuk buru roh itu.
Dia tak takut apa-apa.
Tolong!
Aku masih hidup!
Tolong aku!
Sudahlah!
Tolong bawa aku naik!
- Sem? - Tidak!
Jangan turun.
Bertenang. Abaikan dia.
Apa?
Hei!
Sem dah tak ada!
Itu manusia atau roh?
- Sial! - Celaka!
Aduhai.
Turun sekarang! Cepat!
Sak! Kenapa kau turun? Naik balik!
Tak guna! Sarjan suruh aku turun.
Siapa? Saya tak suruh pun.
Jangan merungut. Naik balik.
Sial! Apa aku buat di bawah ini?
Sial!
- Jangan! - Bangang!
Jangan main-main dengan aku. Aku tembak kau nanti, sial!
Bangsat!
Turun sekarang! Cepat!
Sak.
Sial! Jahanam kau, Sem. Anak haram!
Alamak! Sak menjalar macam ular.
Kenapa begitu?
Naik semula ke platform, tuan.
Dah terlambat. Kita dah pijak tanah. Semua roh akan datang.
Kau ingat roh tak panjat pokok, Khom?
Betul.
Saya nampak roh pandu trak.
Matilah kita.
Mereka kata tiada orang selamat di Dong Khomote. Menyesal ikut!
Kawal diri kamu.
Lelaki sejati tak takut mati.
Jenut garam saja boleh selamatkan kita sekarang.
Jenut garam tempat suci.
Pelindung daripada roh jahat dan nasib malang.
Kalau kita jumpa, kita selamat malam ini.
Mana nak cari, Sarjan?
Entah. Ia di kawasan terbuka.
Bertuahlah kita kalau jumpa tempat bersembunyi.
Kalau tak, kita pun akan jadi roh.
Jadi, mari kita keluar.
Sarjan, Yak, keluarkan senjata.
Ada banyak roh. Macam mana nak keluar?
Sarjan, berikan jampi yang bagus.
Baik. Ulang apa saya sebut, semua.
Ada yang pendek? Susahlah nak ikut.
Cuba tumpukan perhatian.
Ulang apa saya sebut.
Kau semua akan mati di sini.
Aku akan ratah semua tulang kau!
Siapa nak mati dulu?
Kau, kau atau kau?
Memekak betul roh ini.
Sak.
Semua akan datang.
Sarjan, jampi pengusiran. Yang pendek saja.
Lari!
Ikut sini!
Hei, Yak!
Saya kosongkan jalan.
Tak guna.
Sini!
Cepat! Laju lagi!
Mana kamu semua?
Alamak.
Pak Cik Luechai! Yak! Sarjan!
Nawin!
Tunggu saya, pak cik!
Hei! Sini. Ikut pak cik!
Sarjan!
Nawin!
Apa? Kenapa pak cik di sana pula?
Saya di sini!
Sini!
Alamak!
Apa benda ini?
Jahanam, matilah aku.
Pak Cik Luechai! Yak!
- Nawin! - Itu bukan Nawin.
Cepat!
Ikut sini, Sarjan!
Kau tak boleh tolong sesiapa!
Kau akan mati katak di sini!
Balik jumpa keluarga kau sementara sempat ucap selamat tinggal!
Aku ucap kepada kau dulu.
Mak kau.
Jom.
- Lapar. - Aku nak makan.
- Lapar. - Apa ini?
- Aku nak. - Aku nak makan.
- Aku nak.
- Aku nak makan. - Aduhai. Tak guna!
- Aku kebulur. - Aku nak makan.
Tidak!
- Aku nak makan dulu. - Aku lapar.
Lapar.
- Aku nak makan sekali. - Darah.
- Sial.
- Lapar. - Maafkan aku.
Maaflah. Aku tak nak mati.
- Lepaskan aku. - Darah…
Aku akan beri korban.
Aku nak makan.
Sami. Aku akan jadi sami.
- Aku akan jadi sami untuk kau. - Lapar.
Aku akan makan kau.
Tidak!
Jenut garam itu di sana! Cepat!
- Tuan yakin? - Ya!
Ada banyak kesan haiwan makan.
Mesti ini tempatnya.
Ini.
Jenut garam tempat suci.
Syaitan hutan takkan boleh masuk.
Pak cik! Tolong saya!
- Saya nak masuk. - Mari…
Tak boleh!
Orang dikejar maut takkan minta izin.
Pak cik! Tolong saya. Roh itu di belakang saya.
Pak cik dah tinggalkan saya sekali. Pak cik nak percayakan dia lagi?
Baik. Aku akan tolong kau.
Baca Itipiso dari belakang, baru kau selamat.
Saya tak tahu.
Ikut aku baca.
Kau dah tak takut mati, ya?
Cepat baca! Kalau tak, roh hutan akan makan kau.
Pergi! Jangan kacau kami.
Tapi kalau kau nak cari nahas, silakan.
Sumpah, kau akan rasa perit tak terkata.
Yak, cuba jujur dengan saya.
Kamu tak takut apa-apa di sini?
Hei! Saya takkan pecut lari kalau saya tak takut, Sarjan.
Saya cuba cakap baik-baik.
"Baik-baik" kau kata?
Yee, dah siap tak? Cepatlah.
Mari pergi.
Kakak.
Yak takkan ada waktu kau kahwin?
Itu hari bermakna untuk Yad.
Abang kita mesti akan ada, Yee.
Kalau Yak mungkir janji, aku akan heret dia ke majlis kahwin kau.
Sudah, mari pergi.
Marilah. Cepat.
Tengoklah itu.
Kalau boleh keluar, Puang tentu tak jauh.
Betulkah peluru Pitsamon boleh bunuh wanita berpakaian hitam itu?
Ia dah letupkan otak banyak roh lain.
Roh jahanam itu sepatutnya takkan selamat.
Lain macam betul dia, boleh tinggal sendirian di sini.
Saya betul-betul yakin ini tempat perlindungan dia.
Jom.
Tengok.
Dia hantar roh itu untuk bunuh kita.
Biar saya cari Puang.
Hati-hati, Sarjan.
Puang!
Sarjan!
Letakkannya! Kalau tak, aku tembak kau!
Mana pemakan mayat yang kau bela? Bawa dia ke sini.
Aku tak pernah bela dia.
Dia yang kurung aku.
Jangan mengarut!
Dah lebih seratus tahun aku cuba bebaskan diri,
tapi dia tak nak lepaskan aku.
Aku tak boleh mati
sebab lidah dia ada di dalam perut aku.
Dia paksa aku cari mangsa untuk dia makan.
Anak-anak aku sendiri pun dia makan.
Makin lama aku hidup,
makin ramai orang dia makan.
Kenapa tak bunuh dia?
Aku sepatutnya boleh bunuh dia.
Tapi Khloy,
moyang kau…
Dia bakar kabin aku dan musnahkan tempat upacara aku!
Aku tak nak orang mati disebabkan aku lagi,
jadi aku cari cara untuk lari.
Aku menyorok di hutan ini agar tak ada sesiapa jumpa aku.
Tapi kalau dia tahu aku ada di sini, dia akan datang dan ambil lidah dia balik!
Kemudian, kuasanya akan berganda dan tak ada sesiapa mampu tewaskan dia!
Roh itu berkuasa!
Kenapa dia tak jumpa kau?
Tangkal Wirunchambang ini sorokkan aku daripada pandangan dia.
Apa kau buat? Kenapa kau buat macam itu?
Keluarlah, sial!
Aku dah jumpa Puang!
Keluarlah! Ambil balik lidah kau!
Keluar!
Bodoh!
Semua orang akan mati sebab kau.
Aku takkan mati!
Dia janji kalau dapat lidah dia,
dia takkan buru aku atau makan keluarga aku lagi!
Luechai, bangsat kau!
Dah lama aku nak mati, tapi aku tak boleh mati.
Sekarang, masa aku dah sampai.
Ia dah jadi tanggungjawab kau!
Apa maksudnya?
Tidak!
Aku terpaksa buat…
untuk melindungi keluarga aku!
Aku akan beri korban untuk kubur kau.
Kau memang sial!
Kau!
Meletup badan kau!
Ahli keluarga kau yang mana pula?
Rasanya aku nak makan semua sekali.
YADTIP DAN PRADIT 10 OKTOBER 1975
Tumpang tanya. Ada kakitangan bekerja malam ini?
Ada, tapi mereka lambat sebab ribut, jadi encik perlu tunggu.
Baik.
Kalau hujan lebat begini, macam mana Yak nak datang?
Dia takkan terlepas majlis kahwin adiknya. Dia akan datang selepas hujan reda.
Betul.
Tengok gam ini.
Mesti seronok kalau Yam masih ada, bukan?
Jangan cakap begitu.
Kita akan tarik nasib malang kalau cakap tentang tragedi di majlis bahagia.
Reben dah nak habis. Saya pergi ambil lagi, mak.
Mak nak ikut, Yad.
Nak ikut juga.
Yee, kau sayang betul anak patung itu, ya?
Sebab Pradit yang beri.
Baik.
Dia bawa anak patung itu ke mana-mana.
Jangan takut. Elektrik terpadam. Mari.
Mak, saya nak turun.
Cepat. Mari.
- Tengok mak dan adik-adik kamu. - Biar saya tengok.
- Pradit! - Pradit!
Yos.
Ayah, pintu terkunci.
Cepat.
Aduhai.
Yos! Ke tepi!
Celaka.
Apa ini?
Ayah, pistol ini ada peluru Yak.
Pergi!
- Yod. - Jom!
Jangan terlena, Yee!
Jangan terlena!
Yee!
Kita kena pergi! Yee!
Bangun!
Yee! Datang balik.
- Ayah! - Ayah!
Ayah.
Pradit!
Kau semua akan mati!
Mak.
- Mak, tolong! - Yee!
Yee!
Mak!
Yee!
Yee, mana kamu?
Roh sial!
Pulangkan anak aku!
- Mak, tolong saya! - Yee!
Buddha tolong kita.
Yod! Pergi tengok ayah!
Ayah!
Tolong mak dan adik kamu!
Mak, kenapa kita tak turun?
Mak! Yee!
Aku takkan selamat kalau kau tak ada waktu roh datang.
Kau akan selamat. Kalau roh itu datang, makan gula-gula ini.
Betulkah?
Ya! Roh-roh itu suka takutkan kita.
Kalau kau abaikan saja, mereka akan pergi!
LALUAN KELUAR KEBAKARAN
Mak.
Yee, mak nak tolong kamu.
Jangan takut.
Mari sini.
Tak guna! Aku mak kau!
Kau nak main sorok-sorok, Yee?
Yee, sayang?
Mana kau?
Jangan sampai aku jumpa kau.
Mana kau?
Mak.
Jangan takut, sayang.
Sakit sikit saja. Macam kena gigit semut.
- Mak! - Mana kau nak pergi?
Baguslah kau datang. Aku akan hantar kamu untuk teman Yam.
Jangan! Berhenti, mak! Berhenti!
Yos!
Mak. Mak!
- Yak. - Yak!
Yak sial!
Yod.
Yak, dia rasuk badan mak!
Belum lagi, tapi dia kawal mak.
Dia nak kacau fikiran kita.
Kenapa kau tak mampus lagi?
Yak!
Gilalah, ia tak tembus.
Mungkinkah sebab…
Yantra Mhaaud?
Apa dah jadi, Sarjan?
Saya bingung.
Puang tulis yantra Mhaaud pada patung voodoo ini.
Jadi, kulit tak boleh ditembusi.
Kamu selamat disebabkan Puang.
Lepaskan aku!
Sarjan!
Yos!
Kau takkan selamat.
Kau semua akan mati macam Yam.
Sudah-sudahlah mengarut.
- Mak! - Mak!
Mak! Sayang!
Yad!
Kakak.
Yam?
Aku rindukan kau, Yad.
Aku pun rindukan kau.
Kau nak berkahwin?
Aku tumpang gembira.
Untunglah kau.
Selepas kahwin, kau akan pindah.
Tak perlulah kau merana di sini.
Tapi kau akan tinggalkan orang lain dan selamatkan diri kau seorang.
Bukan begitu, Yam.
Aku tak nak tinggalkan sesiapa.
Aku cuma nak lupakan semua benda yang berlaku.
Tak apa, Yad.
Aku faham, masing-masing cuma berusaha untuk terus hidup.
Nanti, mungkin kau akan guna nama keluarga suami kau.
Kau takkan kena sawan lagi.
Kau akan dapat hidup yang kau nak.
Maafkan aku. Semuanya salah aku.
Kau dapat hidup bahagia.
Aku pula tak dapat.
Aku sangat sengsara.
Dia tak nak lepaskan aku.
Aku tak boleh pergi ke mana-mana.
Boleh kau tolong aku?
Macam mana aku nak tolong?
Kau ingat tak?
Kau janji nak buat apa-apa yang aku minta.
Ingat.
Boleh kau jadi jasad aku?
Apa maksud kau?
Aku nak badan kau.
Berikan badan kau.
Kau bukan Yam!
Aku Yamlah. Kau tak ingat adik sendiri?
Janganlah. Jangan buat macam itu.
Aku dah tak tahan, Yak.
Berikan badan kau!
Jangan takut.
Aku pun pernah melaluinya.
- Yad! - Yak…
Maaflah, aku belum mati.
Kalau kau nak bunuh dia,
kau perlukan tangkal Wirunchambang.
Macam mana nak guna? Macam mana?
Yak sial! Macam mana kau boleh ada di sini?
Aku terbang.
Kau memang tak serik.
Yad!
Kalau kau tak nak betina ini mati, buang tangkal itu!
Jangan!
Jangan sakiti adik aku! Bunuhlah aku.
Yad!
Tanpa perlindungan tangkal Puang,
kau cuma anjing.
Yak!
Kau ingat pisau bodoh kau boleh cederakan aku?
Sejak kau dapat lidah kau balik, kau tak habis-habis bercakap.
Aku suka juga apabila dekat dengan kau begini.
Kau nak rampas lidah aku, Yak sial?
Mana kau nak lari? Mainlah dengan aku!
Sarjan!
Mana kau nak pergi, roh sial?
Silap keluarga kau nak cari pasal, roh sial.
Tumbuk dahi dia dengan tangkal itu.
- Yak. - Yak.
Saya dah bunuh dia.
Saya dah bunuh dia untuk Yam.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi