Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Film ini dibuat untuk hiburan,
terinspirasi dari plot karya Krittanon, Tee Yod… Heard a Mad Groan.
Karakter, perilaku, kejadian adalah fiksi.
Tidak ada maksud untuk merendahkan individu mana pun.
PERBATASAN LUAY
HARI KELIMA BULAN SABIT TUA BULAN KEEMPAT KALENDER LUNAR, 1854
Bertahanlah, Semuanya.
Kita akan aman setelah melewati lembah di depan.
Sepertinya aku akan mati di sini.
Kalau kau mati, istrimu akan mencari penggantimu.
Sialan kau, Fak.
Kalau aku mati,
aku akan jadi hantu dan menghantui kalian.
Kalau kalian mau mati, matilah di rumah.
Kalau aku tidak selamat,
sampaikan pesan kepada istriku.
Aku mencintaimu seperti kali pertama
Hatiku setia, cintaku tak tergoyahkan
Meski tubuhku yang tak bernyawa Terkubur di tanah
Aku akan kembali Untuk memilikimu, Sayangku
Dasar berengsek.
Meski jadi hantu, kau tetap ingin meniduri istrimu?
Ayolah…
Hei!
Cepat pergi!
Sial!
Lari!
Sialan!
Lari!
Hei, ayo bangun!
Kalau kau tidak ingin mati, aku bisa membantumu.
Tapi kau harus mengizinkanku masuk ke tubuhmu.
PHROM PHIRAM, PHITSANULOK, 1975
Bukan dia, Sersan.
Pasti hantu hutan atau hantu batu garam, Yak.
Jika dibiarkan, warga akan menderita.
Mari kita urus dia.
Air suci, Sersan.
Air seniku lebih suci daripada air sucimu.
Mau melawanku?
Jangan berlebihan, Yak.
Kau akan mati sebelum menemukan hantu yang memakan adikmu.
Temukan orang yang menjaga hantu itu.
Seluruh keluargamu terkutuk.
Yak sialan!
Rupanya aku terkenal.
Bahkan klub hantumu tahu tentangku.
Kau pandai bicara.
Mau kucabut semua gigimu?
Hantunya akan keluar dari tubuh suamiku?
Kita lihat nanti.
Kau sedang apa?
Membalikkan tangga, mengelabui hantunya agar tak kabur.
Kenapa bingung? Kemari dan bantu aku.
Baik. Hei, ayo kita bantu dia. Cepat.
Sayang…
Sekarang beri tahu aku di mana hantu sialan itu.
Sujud di kakiku. Baru aku akan memberitahumu.
Sujud?
Baiklah.
Turunkan di sini.
Suamiku akan selamat?
Ya.
Percayalah, dia akan selamat.
Boleh aku minta ikan lelemu?
Mau bilang atau tidak?
Tidak!
Kau tak mau bilang?
Kau tidak akan selamat.
Dia takkan biarkan kalian hidup.
Sudah siap, Yak.
Apa-apaan ini?
Tak mau bilang?
Kau tak mau bilang?
Masih tak mau bilang?
Yak.
Kalau kau tak mau bilang,
bersiaplah menelan peluru Pitsamon.
Baiklah. Aku akan memberitahumu.
Aku tidak ingin mati terus-menerus.
Kalau kau memberitahuku di mana hantu sialan itu berada,
akan kubantu menuju alam baka.
Aku tidak tahu.
Berengsek! Jangan uji kesabaranku!
Aku sungguh tidak tahu.
Yang aku tahu, pria yang menjaga hantu itu
tinggal di Dong Khomote.
Dong Khomote?
Sudah kuberi tahu.
Kau akan membantuku menuju alam baka?
Keluarlah dari tubuhnya.
Lekas bawa suamimu ke rumah sakit.
Hantu memakan seluruh organ dalamnya?
Tidak, suamimu hanya alami luka dalam.
Katamu akan membantu hantu itu menuju alam baka.
Hantu-hantu busuk ini akan berbuat jahat kalau kita biarkan mereka.
Tapi aku merasa kasihan.
Kasihan hantunya?
Ikannya.
Omong-omong, Sersan.
Kau tahu siapa penjaga hantu itu di Dong Khomote?
GEMPAR! BAYI TEWAS, PERUT KEMPIS, ORGAN HILANG
Puang adalah hantu pertama yang tercatat di Siam.
Menurut buku Vajirayanwiset,
dia membangun sebuah gubuk di Wat Pak Fang, Uttaradit.
Hantu di bawah kendalinya memakan dan membunuh tiga warga desa.
HANTU SEJAK MASA PUANG
Warga desa ketakutan dan memanggil para biksu untuk menyingkirkannya.
Tapi gagal.
Dipercaya bahwa Puang kabur ke Dong Khomote.
Tak ada yang melihatnya sejak itu.
Menemukan Puang akan memberikan titik terang soal wanita berbaju hitam.
Hantu kendalikan hantu lain?
Itu keterlaluan.
Di mana lokasi Dong Khomote itu?
PETA UTTARADIT
Ini adalah Pegunungan Phi Pan Nam.
Di sini.
Dong Khomote, hutan yang dipenuhi makhluk gaib berbahaya.
Aku pernah berpatroli di sana semasa muda.
Nyawaku hampir melayang.
Pergi ke sana seperti melawan pasukan hantu.
Tiga tahun terakhir, hantu itu telah melemah.
Dia hanya makan bayi baru lahir.
GEMPAR! BAYI TEWAS, PERUT KEMPIS, ORGAN HILANG
Tapi itu mungkin berubah.
Aku yakin dia akan kembali.
Kita harus temukan orang yang menjaga hantu itu.
Entah kapan dia akan bangkit lagi dan memberi kekuatannya.
HANTU MEMBUNUH BAYI SEMBILAN BULAN
Kau benar-benar siap ke sana?
Aku sudah tidak sabar.
Keluargaku dalam bahaya.
Aku kehilangan Yam. Jangan sampai dia merasuki yang lain.
Jangan cemas, Sersan.
Aku tidak akan mati sebelum menyingkirkan hantu itu.
Kau tetap di sini.
Serahkan sisanya padaku.
Tolong jaga keluargaku.
Mereka keluargamu.
Jaga mereka sendiri. Aku akan ikut denganmu.
Hutan itu berbahaya. Kalau pergi sendiri, kau takkan selamat.
Sersan.
Kau belum kapok juga?
Untung hantu itu tidak jago menembak. Itu sebabnya aku selamat.
Kapan kita berangkat?
Tetap tenang dan tegar menghadapi segalanya.
Hidup dan tumbuh tua bersama.
- Pradit, tolong jaga Yad. - Baik.
Saling memaafkan, bahkan di saat sulit.
Ujian apa pun, baik atau buruk, jangan pernah saling melepaskan.
Baik.
Berperilakulah baik di rumah suamimu.
Rawat orang tuanya layaknya orang tuamu sendiri.
Lalu, tetap membantu pekerjaan rumah tangga.
Jaga nama baik keluarga kita.
Sedikit saja. Hanya sedikit.
Kalian tidak perlu khawatir. Aku berjanji…
Jangan membuat janji.
Hei, Bang!
Yak!
Lihat aku, Wajah Pucat.
Tatap mataku.
Kubilang, tatap mataku!
Kalau ingin bawa adikku pergi…
jangan kau pulangkan dia.
Kalau kau patahkan hati Yad,
aku akan menghajarmu.
Biaya pengobatan akan lebih mahal daripada mahar.
Yak.
Aku berjanji
akan mencintai dan menghormati Yad.
Kami akan saling menjaga dalam keadaan sehat maupun sakit.
Kami akan saling merawat sampai maut memisahkan.
"Sampai maut memisahkan"?
Kakak Ipar…
Kau menggombal.
Kemarilah!
Pastikan kau tepati janjimu.
Ayolah, jangan murung.
Wajahnya makin pucat saja.
Ini.
Yak.
Kau bikin repot sejak awal kemari.
Maaf, Pak!
Tunanganmu.
Katamu dia lucu.
Dia tidak tertawa.
Baru diancam sedikit, dia langsung gemetaran.
Itu karena kau merundungnya. Hormati dia sedikit.
Benar. Kau sudah dewasa, Yak. Jangan kekanak-kanakan.
Aku setuju.
Bagaimana kalau dia batal menikah dan Yad jadi pengantin yang ditolak?
Tuan Pradit itu anak petani tebu kaya.
- Lalu, kenapa? - Ya!
Pradit itu baik, tapi kau jahat, Yak. Aku tak mau bicara denganmu.
Dia serius.
Kalian menyalahkanku perkara sedikit kritik.
Yak.
Kapan kau akan tinggal bersama kami lagi?
Ini sudah tiga tahun.
Hantu itu mungkin tak kembali.
Bisakah kau berhenti bertingkah seperti pemburu hantu, Yak?
Warga sekitar mengira kau sudah gila.
Kapan kau berhenti?
Ayah.
Tuan Puth bilang hantu itu adalah arwah pendendam.
Dia akan kembali.
Aku akan memburunya.
Jangan coba hentikan aku kali ini!
Yod dan aku setuju denganmu.
Dia akan kembali.
Kalau aku tak bisa menyingkirkannya, aku tak bisa mati dengan tenang.
Sejak Yam tiada,
Ayah tak pernah membahasnya.
Seolah-olah tak ada apa-apa.
Tapi kau lihat sendiri,
saat matahari terbenam, dia menutup semua pintu dan jendela,
berjaga dengan senapan sampai pagi.
Kurasa Ayah setuju dengan kita.
Bahwa setiap malam…
terasa ada sesuatu yang mengitari rumah
dan mengawasi kita.
Bahas apa? Serius sekali.
Bukan apa-apa.
Bohong. Kalian bahas soal hantu, aku tahu itu.
Terima kasih atas pengorbananmu, Yak.
Aku cuma menjalankan kewajiban.
Bertahanlah sedikit lagi.
Percayalah kepadaku.
Berjanjilah kepadaku dulu kau akan kembali.
Aku berjanji.
DISTRIK LAPLAE, UTTARADIT
PASAR THA IT
Kangkung! Kangkung segar!
SEMEN BERKUALITAS
Ada masalah. Radiatornya bocor.
Syukurlah tak terjadi saat kita di tempat terpencil.
Carilah kendaraan baru.
Waktu aku menyebut Dong Khomote, tak ada yang mau sewakan mobil.
Bos, masukkan meja ini ke tagihanku.
Halo.
Kita saling kenal?
Namaku Luechai.
Pemilik kamp tebang kayu di sini.
Kalau berencana pergi ke Dong Khomote, kita bisa pergi bersama.
Mau kami berburu hewan denganmu?
Tidak.
Bukan berburu hewan.
Aku sedang berburu hantu.
Hantu Puang.
Kenapa? Hantu itu memakan ayammu?
Menurut buku Vajirayanwiset, hantu Puang membunuh dan makan tiga warga setempat.
Ketiga korban itu
adalah putri kakek buyutku.
Kau keturunan Khloy?
Kalau kalian berburu hantu Puang di Dong Khomote,
target kita sama.
Ini Sem.
Dia adalah pemburu sekaligus dukun.
Penduduk setempat memanggilnya Penyihir Distrik Laplae.
Mereka berdua adalah keponakanku.
Yang lebih tua adalah Jirasak.
Dia membantu mengurus para penyewa kamp.
Yang muda itu Nawin. Dia studi di luar negeri.
Itu Khom, portir kami.
Meski terlihat bodoh, dia bisa diandalkan.
Bang.
Kudengar kau pernah melawan hantu itu. Benarkah itu?
Lalu, kenapa hantu itu masih berkeliaran? Apa dia kabur begitu saja?
Kau lupa masukkan ke dalam gentong dan ditenggelamkan?
Guyonanmu tidak lucu.
Ya ampun. Jangan marah.
Bukan cuma adikmu yang dia makan.
Sak! Minta maaf kepada Tuan Yak.
Maaf.
Kita sudah sampai.
Kita harus berjalan kaki.
Apa benar ada hantu di sana, Sem?
Kalau tidak mati duluan, kau akan melihatnya.
Ayo.
Hei!
Mintalah izin kepada arwah penjaga hutan sebelum buang air kecil.
Berengsek.
- Ayo. - Ayo, Yak.
Niat kami baik. Kami kemari bukan untuk membunuh binatang.
Kami hanya ingin mencari seseorang.
Tolong bukakan jalan
agar kami bisa menemukan orang yang kami cari.
Ada apa?
Tidak bergerak. Sepertinya kita tak diberi izin.
Tidak diberi izin atau kau yang terlalu lemah?
Biar aku coba.
Mereka memberi kita izin.
Ayo.
Saat Christopher Columbus menjelajah dunia,
menurutmu dia lakukan ini?
Tidak. Dia berlayar, bukan mendaki.
Hewan liar mempunyai sinyal peringatan.
Jika habitatnya terganggu, mereka saling berikan tanda bahaya.
Ayo.
Sersan?
Katanya ada siluman harimau di hutan.
Atau itu cuma cerita untuk menakuti anak-anak?
Ketika arwah merasuki harimau, ia disebut siluman harimau.
Jika cukup kuat, ia bisa berubah menjadi manusia.
Di Barat, manusia berubah menjadi manusia serigala.
Di Siam, harimau berubah menjadi manusia.
Hutan menyimpan banyak hal misterius.
Tunjukkan rasa hormat.
Jika kau melihat atau mendengar sesuatu yang aneh, diam saja.
Suara apa itu?
Dasar bodoh. Barusan dia menyuruhmu diam.
Kalau aku takut dan mengira kau hantu,
senjataku bisa saja meletus.
Tidak ada hukum atau polisi di hutan. Kau bisa mati tiba-tiba.
Kalau dia adikku, sudah kubunuh sejak dulu.
Takkan kubiarkan hidup selama ini.
Jangan pedulikan mereka.
Waktu mereka masih bayi, hantu Puang membunuh ibu dan bibi mereka.
Tak ada yang ajarkan sopan santun.
Aku yang merawat mereka.
Kalau tidak, mereka pasti lebih parah.
Apa yang membuat hantu itu dendam sampai berbuat itu kepada keluargamu?
Puang adalah hantu!
DISTRIK MUEANG UTTARADIT, 1893
Enyahlah kau ke Neraka!
Kau memakan isi perut istri dan anakku!
- Bakar rumahnya! - Bakar!
Di sana! Dia di sana, Ayah!
Hantu!
- Hei! Itu hantunya, Ayah! - Bayiku!
Puang! Puang! Hei!
Apa yang kalian lakukan? Kalian membawa celaka kepada kita semua!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Bayiku!
Bagaimana dengan Puang? Kenapa dia masih hidup?
Hantu peliharaannya membuatnya tetap hidup.
Setelah itu, Puang menyuruh hantu itu membunuh semua keturunan buyutku.
Setiap generasi.
Termasuk orang tuaku.
Untungnya aku punya jimat Pitsamon ini,
atau aku pasti mati.
Satu jimat takkan memberimu nyali untuk memburunya di sini.
Aku juga punya pisau besi Nam Phi. Sangat ampuh.
Sudah kuuji dengan memotong pelangi.
Jika aku menemukan hantu itu, aku akan membunuhnya dengan pisau ini.
Apa yang kau punya?
Senapan kaliber 12 suci dengan peluru Pitsamon yang diberkati.
Senapan ini sangat kuat.
Satu tembakan bisa memusnahkannya.
Sem.
Bukankah kau bisa merapal mantra untuk memanggilnya?
Ini sudah berjam-jam.
Jika aku melakukannya, setiap arwah kelaparan akan datang.
Hati-hati, Semuanya.
Cuma ular kobra. Aku kira itu hantu.
Jangan bergerak. Biarkan ularnya lewat.
Ia tidak ingin kita masuk.
Arwah penjaga mengirimnya untuk memperingatkan kita.
Kau berani halangi jalanku, Ular Sialan?
Dasar ular sialan!
Mati kau, bangsat!
Tidak! Jangan!
Kita di sini bukan untuk membunuh hewan.
Kau melanggar aturan! Penjaga hutan akan membunuhmu!
Pemandu kita sudah tiada.
Penyihir dari Distrik Laplae baru saja mati.
Mari kita berpencar. Ayo, Sersan.
Tunggu.
Aku tak akan ikut meski kau membayarku.
Aku lebih nyaman sendirian.
Aku tak mau mati dan jadi hantu di sini.
Kau dan Sersan Paphan yang pimpin jalan.
Kami akan ikut kalian.
Aku janji kami takkan membuat masalah.
Kau yakin? Terutama si bajingan itu?
Apa?
Apa masalahmu?
Kalau kau memang jagoan,
kenapa kau biarkan adikmu dimakan hantu?
Sungguh menyedihkan.
Dasar berengsek. Aku tembak saja kau sekarang!
Aku sudah muak denganmu. Pikirmu kematian adikku itu lucu?
Mereka ada di sini, 'kan, Sersan?
Siang tadi mereka cuma main-main.
Hal serius akan terjadi malam nanti.
Hati-hati, Semuanya.
Kita bermalam di sini.
Ayo kita cari kayu dan membuat tempat tidur.
Kita lanjutkan besok.
Jadilah anak baik saat aku tak ada.
Dengarkan Ibu dan Ayah. Bantu pekerjaan rumah.
Baik.
Kalau lulus dan dapat nilai tertinggi,
akan kuajak ke pantai.
Kau ingin pergi?
Yee?
Yee…
Apa kau sungguh mengira
kau bisa lari dariku?
Yee.
Aku di sini.
Yad!
- Yad! - Yad!
Dia bertingkah seperti ini lagi!
- Yad! - Yad! Gigit!
- Yad. - Yad!
- Tidak apa-apa, Yad. Aku di sini. - Yad.
- Yad! - Yad, sayang.
Yad. Aku di sini. Yad.
Yad!
- Yad. - Yad.
Yak…
Tidur di atas pohon tinggi ini seram sekali.
Kalau jatuh, kakiku pasti patah.
Kalau begitu, tidur di tanah
biar kau dimakan harimau.
Ada pepatah,
"Di tempat tinggi, tidurlah tengkurap. Di tempat rendah, tidurlah telentang."
Di atas, kalau kau tengkurap,
kau bisa melihat semua yang terjadi di bawah.
Tapi ada satu syarat.
Apa pun yang terjadi, jangan tinggalkan tempat tidur.
Kenapa tidak boleh?
Dong Khomote penuh dengan makhluk gaib dan arwah.
Kalau mendengar atau melihat sesuatu, tetap tenang.
Ingat,
mereka tak bisa menyakiti kalau kita tak mendekat.
Sersan.
Kalau aku mati, tidak usah membawa jasadku.
Kau sudah tua.
Tulangmu bisa patah, jadi, tidak usah.
Tinggalkan saja jasadku.
Siapa yang bisa menggotong raksasa sepertimu?
Aku punya teman di militer.
Aku tinggal menyalakan suar, dan helikopter akan datang.
Kenapa kita tidak naik helikopter sejak awal?
Sulit sekali buang air di sini.
Angin di sekitar hutan kencang. Helikopter untuk keadaan darurat.
- Setelah ini selesai… - Omong kosong.
…aku akan habisi kau duluan, Yak.
Kurasa kau yang akan celaka lebih dulu.
Apa? Hei, aku ini keponakanmu!
Keponakan kandung. Ingat itu?
Dia korbankan hidupnya memburu hantu ini.
Dia tak takut kehilangan apa pun.
Tolong!
Aku masih hidup!
Tolong bantu aku!
Hentikan!
Tolong angkat aku ke atas!
- Sem? - Jangan!
Jangan turun ke sana.
Tetap tenang. Abaikan dia.
Apa?
Hei!
Sem sudah tiada!
Itu manusia atau hantu?
- Sialan! - Sial!
Gawat!
Ayo! Turun sekarang! Cepat!
Sak! Kenapa kau turun ke sana? Cepat naik!
Sial! Sersan menyuruhku turun.
Siapa? Aku tidak bilang begitu.
Berhenti merengek, cepat naik!
Sial! Kenapa aku di bawah sini?
Sial!
- Tidak! - Bodoh!
Dasar hantu sialan, jangan main-main! Aku tembak kau!
Keparat!
Semuanya, ayo turun! Cepat!
Sak.
Sial! Sialan kau, Sem. Berengsek!
Sial! Sak merayap seperti ular.
Bagaimana bisa?
Mari kita kembali ke atas, Pak!
Terlambat. Kita di tanah. Semua hantu akan datang.
Pikirmu arwah tak bisa naik pohon, Khom?
Kau benar.
Aku pernah lihat hantu mengendarai pikap.
Tamat! Kita akan tamat!
Tak ada yang selamat di Dong Khomote. Aku seharusnya tak ikut!
Tenangkan dirimu.
Pria sejati tidak takut mati.
Batu garam adalah satu-satunya penyelamat kita.
Batu garam adalah tanah keramat.
Melindungi kita dari arwah jahat dan kesialan.
Kalau bisa menemukannya, kita mungkin selamat.
Di mana itu, Sersan?
Entah. Setahuku ada di area terbuka.
Kalau beruntung, kita bisa temukan tempat sembunyi.
Kalau tidak, kita sendiri yang menjadi hantu.
Kalau begitu, ayo pergi.
Sersan, Yak, siapkan senjata.
Hantu di mana-mana. Bagaimana bisa pergi?
Sersan, beri kami mantra pelindung.
Baik. Semuanya, ulangi setelah aku.
Ada mantra yang lebih pendek? Susah diikuti.
Coba dan konsentrasi.
Ulangi lagi setelah aku.
Kalian semua akan mati di sini.
Akan kumakan tulang-tulang kalian.
Siapa yang mau mati lebih dulu?
Kau, kau, atau kau?
Kau banyak omong, Hantu Sialan!
Sak.
Mereka akan berdatangan.
Sersan, mantra pengusir! Yang pendek!
Lari!
Lewat sini!
Hei! Yak!
Akan kubuka jalan!
Sial!
Lewat sini!
Cepat! Ayo!
Kalian semua ke mana?
Sial!
Paman Luechai! Yak! Sersan!
Nawin!
Tunggu aku, Paman!
Hei! Lewat sini. Ikuti aku!
Sersan!
Nawin!
Apa? Kenapa kau ada di sana?
Aku di sini!
Lewat sini!
Kemari!
Sial!
Apa-apaan ini?
Sial, tamat riwayatku.
Paman Luechai! Yak!
- Nawin! - Itu bukan Nawin.
Ayo!
Lewat sini, Sersan!
Kau tak bisa selamatkan siapa pun!
Kau akan mati sia-sia di sini!
Pulanglah ke keluargamu
selagi masih bisa berpamitan.
Aku pamit denganmu dulu.
Sial.
Ayo pergi.
- Lapar. - Aku ingin makan.
- Lapar. - Apa-apaan ini?
- Berikan. - Aku ingin makan.
- Berikan.
- Aku ingin makan. - Sialan!
- Aku sungguh lapar. - Aku ingin makan.
Sialan!
- Aku ingin makan dulu. - Aku lapar.
Lapar.
- Biarkan aku bergabung. - Darah.
- Sialan.
- Lapar. - Maafkan aku.
Maaf. Aku tidak mau mati.
- Biarkan aku pergi! - Darah…
Aku akan mendoakan kalian!
Aku ingin makan.
Aku akan menjadi biksu demi kalian!
- Aku akan ditahbiskan. - Lapar.
Aku akan memakanmu.
Sial!
Batu garamnya ada di sana! Cepat!
- Apa kau yakin? - Ya!
Jejak hewan yang memakannya ada di mana-mana.
Pasti ini.
Ini.
Batu garam itu tanah keramat.
Setan hutan tak bisa masuk kecuali diizinkan.
Paman! Bantu aku!
- Aku ingin masuk. - Masuk…
Kau tidak boleh masuk!
Orang yang lari dari maut tak perlu izin.
Paman! Paman, bantu aku. Hantu itu tepat di belakangku.
Kau pernah meninggalkanku. Kau akan memercayai dia lagi?
Baiklah, aku akan membantumu.
Lafalkan terbalik doa Itipiso, baru kau selamat.
Aku tidak tahu doa itu.
Kalau begitu, ikuti aku.
Sudah tidak takut mati lagi?
Lafalkan doanya! Atau para arwah hutan akan memakanmu.
Enyah! Jangan ganggu kami.
Tapi kalau mau melawanku, silakan.
Tapi aku jamin itu akan menyakitkan.
Yak, katakan dengan jujur.
Kau tak takut apa pun di hutan ini?
Kalau tidak takut, aku tidak akan lari, Sersan.
Cuma mau bicara baik-baik.
Bicara baik-baik?
Yee, sudah selesai? Cepat.
Ayo.
Kak.
Yak tak datang ke pernikahanmu?
Ini hari terpenting Yad.
Tak mungkin Kakak melewatkannya, Yee.
Kalau Yak mengingkari janji, aku akan menyeretnya ke pernikahanmu.
Ayo kita berangkat.
Ayo.
Lihat itu.
Kalau kita bisa keluar dari sini, Puang tak jauh.
Bisakah peluru Pitsamon membunuh wanita berbaju hitam itu?
Peluru itu sudah hancurkan otak banyak hantu.
Hantu sialan itu seharusnya tidak akan selamat.
Dia bukan orang sembarangan bisa hidup sendiri di sini.
Aku berani bertaruh ini adalah tempat perlindungannya.
Ayo.
Lihat.
Para arwah itu mau bunuh kita.
Aku akan mencari Puang.
Hati-hati, Sersan.
Puang!
Sersan!
Letakkan itu atau aku tembak!
Di mana hantu sialan yang kau jaga itu? Bawa dia kemari.
Aku tak pernah menjaganya.
Dialah yang mengurungku.
Omong kosong!
Aku sudah coba bebaskan diriku selama lebih dari seratus tahun,
tapi dia tak pernah melepaskanku.
Aku tidak bisa mati
karena lidahnya ada di perutku.
Dia memaksaku mencari korban untuk dia makan.
Bahkan anak-anakku sendiri tidak luput darinya.
Makin lama aku hidup,
makin banyak orang yang dia makan.
Kenapa kau tak membunuhnya?
Aku hampir berhasil.
Tapi Khloy, kakek buyutmu…
membakar rumahku dan menghancurkan ritualku!
Aku tidak ingin orang lain mati karena aku,
jadi, kutemukan cara untuk menjauhinya.
Aku bersembunyi di hutan agar tak ada yang menemukanku.
Tapi kalau dia tahu aku di sini, dia akan datang untuk mengambil lidahnya!
Kekuatannya akan meningkat dua kali lipat dan tak ada yang bisa mengalahkannya!
Hantu sialan itu sangat kuat!
Kenapa dia tak bisa menemukanmu?
Aku punya jimat Wirunchambang yang menyembunyikanku darinya.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukan itu?
Keluarlah, Jalang!
Aku menemukan Puang!
Keluar! Ambil kembali lidahmu!
Keluar!
Dasar bodoh!
Kau akan membuat semua orang mati.
Bukan aku!
Dia berjanji kalau lidahnya kembali,
dia akan berhenti mengejarku, berhenti memangsa keluargaku!
Luechai, dasar bajingan!
Aku sudah lama menunggu untuk mati, tapi aku abadi.
Sekarang, waktuku telah tiba.
Mulai sekarang, ini tanggung jawabmu!
Apa maksudnya?
Tidak! Tidak!
Ini harus kulakukan…
demi melindungi keluargaku!
Aku akan beramal untuk kuburanmu.
Dasar berengsek!
Kau!
Luar biasa.
Siapa selanjutnya di keluargamu?
Sepertinya aku akan memakan mereka semua.
HOTEL SRISAWANG
YADTIP DAN PRADIT 10 OKTOBER 1975
Permisi, Pak. Apakah ada staf yang bertugas malam ini?
Ada, tapi mereka terjebak badai. Kalian harus menunggu sampai reda.
Baiklah.
Hujan sederas ini, bagaimana Yak bisa sampai ke sini?
Mana mungkin dia tak datang? Dia pasti datang setelah hujan reda.
Benar.
Lihat lem ini.
Kalau Yam masih di sini, pasti seru.
Jangan bilang begitu.
Pantang membicarakan hal-hal tragis di acara istimewa.
Pita kita mau habis. Aku akan ambil lagi, Ibu.
Aku ikut, Yad.
Aku juga ikut.
Yee, kau begitu sayang dengan boneka itu, ya?
Karena ini pemberian Pradit.
Benar.
Dia membawanya ke mana-mana.
HOTEL SRISAWANG
Jangan takut. Cuma mati lampu. Ayo.
Ibu, aku mau ke bawah.
Cepat. Ayo.
- Periksa ibu dan saudarimu. - Baik.
- Pradit! - Pradit!
Yos.
Ayah, pintunya terkunci.
Ayo, cepat.
Sial.
Yos! Minggir.
Sial.
Ada apa ini?
Ayah! Ini peluru Yak.
Ayo.
Yod.
Ayo!
Jangan tertidur, Yee!
Jangan tertidur!
Yee!
Kita harus pergi! Yee!
Bangun!
Yee! Kembali ke sini.
- Ayah! - Ayah!
Ayah.
Pradit!
Kalian semua akan mati!
Ibu.
- Ibu! Tolong aku! - Yee!
Yee!
Ibu!
Yee!
Yee, kau ada di mana?
Hantu sialan!
Kembalikan putriku!
- Ibu! Tolong aku! - Yee!
Buddha telah menolong kita.
Yod! Periksa keadaan Ayah!
Ayah!
Bantu ibu dan saudarimu.
Ibu, kenapa kita tidak turun saja?
Ibu! Yee!
Aku takkan selamat kalau hantu datang saat kau tak ada.
Kau pasti selamat. Kalau hantu datang, makan permen ini.
Benarkah?
Ya! Hantu suka menakuti kita.
Kalau kau abaikan, mereka akan pergi!
PINTU DARURAT
Ibu.
Yee, Ibu di sini untuk menolongmu.
Jangan takut.
Kemarilah.
Dasar nakal! Aku ibumu!
Kau ingin bermain petak umpet, Yee?
Yee, sayangku?
Kau di mana?
Jangan sampai Ibu menemukanmu.
Kau di mana?
Ibu.
Jangan takut, Sayang.
Sakitnya cuma sedikit. Seperti digigit semut.
- Ibu! - Kau mau ke mana?
Ibu senang kau datang. Ibu akan kirim kalian untuk bersama Yam.
Jangan! Hentikan, Ibu! Hentikan!
Yos!
Ibu!
- Yak. - Yak!
Yak sialan!
Yod.
Yak, dia merasuki tubuh Ibu!
Belum, tapi hantu itu mengendalikan Ibu.
Dia ingin kacaukan pikiran kita.
Kenapa kau belum mati juga?
Yak!
Sial, tidak tembus. Apa mungkin…
Mhaaud yantra?
Apa itu, Sersan?
Aku sungguh tidak paham.
Puang menulis Mhaaud yantra pada boneka voodoo itu,
membuat kulitnya sulit ditembus.
Kau selamat karena Puang.
Lepaskan aku!
Sersan!
Yos!
Kau tak bisa selamat.
Kalian akan mati, sama seperti Yam.
Cukup omong kosongmu.
- Ibu! - Ibu!
Ibu! Sayang!
Yad!
Kak.
Yam?
Aku sangat merindukanmu, Yad.
Aku juga merindukanmu.
Kau akan menikah?
Aku turut bahagia untukmu.
Itu bagus.
Setelah menikah, kau pindah ke tempat lain.
Tak perlu lagi hidup di sini.
Tapi kau akan meninggalkan yang lain, demi menyelamatkan diri sendiri.
Itu tidak benar, Yam.
Aku tak pernah berencana tinggalkan siapa pun.
Aku hanya ingin melupakan semua yang terjadi.
Tidak apa-apa, Yad.
Aku mengerti kalau semua orang hanya ingin bertahan hidup.
Sebentar lagi, kau mungkin akan memakai nama belakang suamimu.
Kau tidak akan kejang-kejang lagi.
Bisa memiliki hidup yang kau inginkan.
Aku minta maaf. Ini salahku.
Kau akan punya kehidupan yang baik.
Tapi itu takkan terjadi.
Aku sungguh menderita.
Dia tak membolehkanku pergi.
Aku tidak bisa ke mana-mana.
Maukah kau membantuku?
Bagaimana caranya?
Apa kau ingat?
Kau janji akan lakukan apa pun yang kuminta.
Aku ingat.
Bisakah kau menjadi wadahku?
Apa maksudmu?
Aku ingin tubuhmu.
Berikan aku tubuhmu.
Kau bukan Yam!
Aku Yam. Apa kau lupa adikmu?
Jangan, Kak. Jangan lakukan itu.
Aku tidak tahan lagi, Yak.
Berikan tubuhmu!
Jangan takut.
Aku sudah pernah alami ini.
- Yad! - Yak…
Sayang sekali untukmu, aku belum mati.
Kalau kau ingin membunuhnya,
kau butuh jimat Wirunchambang.
Bagaimana cara menggunakannya? Bagaimana?
Dasar Yak sialan! Bagaimana kau bisa kemari?
Aku terbang kemari.
Kau belum jera rupanya.
Yad!
Kalau kau tidak ingin wanita ini mati, buang jimat itu!
Jangan!
Jangan sakiti adikku! Ambil aku saja.
Yad!
Tanpa jimat Puang untuk melindungimu,
kau hanyalah seekor anjing.
Yak!
Pikirmu pisau murahan itu bisa melukaiku?
Sejak lidahmu kembali, kau tak pernah tutup mulut.
Kurasa aku suka bisa sedekat ini denganmu.
Kau mau lidahku, dasar Yak sialan?
Kau mau ke mana? Ayo bermain denganku!
Sersan!
Kau mau ke mana, Hantu Sialan?
Kau berurusan dengan keluarga yang salah, dasar hantu berengsek.
Pukul dahinya dengan jimat.
- Yak. - Yak.
Akhirnya aku membunuhnya.
Akhirnya aku membunuhnya untuk Yam.
Terjemahan subtitle oleh Lukman Ferdila