‫‫ترجمة وتعديل ‫|| فؤاد الخفاجي ||
‫لا أريد أن أموت.
‫أيُعدّ هذا قولًا غريبًا؟
‫إنّه صحيح.
‫سئمتُ من الشعور بأنّ كلّ ذلك عبث.
‫أحاول بكلّ ما أوتيتُ من قوّة.
‫أصدم رأسي بالجدار.
‫كلّ دقيقة.
‫وكلّ ثانية.
‫ولكن لا يحدث أيّ تغيّر.
‫ولا يتحسّن الوضع.
‫ما زلتُ هنا.
‫وكلّ الأمور لم تتغيّر.
‫ما مرادكِ؟
‫أريد أن يتوقّف ذلك.
‫|| شرّيرة ||
‫مرحبًا يا (بولي)، أنا (ريان),
‫لم نرك في درس الفخّار ‫خلال الأسبوعين الماضيين.
‫تعلمين أن لديكِ ستّ حصص ‫مدفوعة مسبقًا متبقية.
‫أتودّين أن نعلّق عضويتك؟
‫راسليني عبر البريد واعلميني. ‫حسنًا، مع السلامة.
‫أنا (ليني)، هذه تذكرة لكِ باستلام ‫الكعكة يوم الخميس.
‫قلتِ إنك قادرة، فلا تتراجعي.
‫عمومًا، اعلميني كيف تسير الأمور غدًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي، أنا (بوبي).
‫يؤسفني قول ذلك ولكن يتعيّن ‫عليكِ العمل ورديّتين غدًا.
‫فالجميع لديهم التزامات.
‫أنا أمّكِ، لم تردّي على رسالتي النصيّة.
‫عمومًا، هل طبعتِ الاستمارات ‫التي عليك إحضارها؟
‫عاودي الاتّصال بي إن أردتِ التدرّب.
‫لديّ الكثير لأقدّمه.
‫كنتُ متفوّقة في المدرسة.
‫ويعتقد النّاس أنّني ذكية.
‫ما الذي يدفع أحدًا لقول ذلك؟
‫مَن ذا يقول ذلك؟ قطعًا لستُ ذكية.
‫إنّني مجتهدة في عملي.
‫فقدتُ تركيزي مؤخرًا.
‫أظنّني...
‫أظنّ سنواتي الأخيرة كانت طيّبة.
‫وأظنّني احتجتُ...
‫آنسة (غيبنز)، ما الذي دفعكِ ‫للعودة إلى المدرسة؟
‫لأنّ هذا مفروضٌ عليّ.
‫أيمكنني مساعدتكِ؟
‫إنّني لا...
‫لستُ أدري أين أنا...
‫سيّدتي؟
‫حسبتُ أنّني أعرف شخصًا عاش هنا.
‫كنتُ أعرف شخصًا عاش هنا.
‫تذكرتُ ذلك.
‫أو حسبتُ أنّني تذكرتُ ذلك.
‫السيّدة (تروت)؟ إنّها تعيش بجوارنا.
‫أوصلتني سيّارة أجرة.
‫لديّ رقم أستطيع الاتصال به ‫مكتوبٌ على الثلاجة.
‫ترك لي ابني بطاقة تحسبًا إن احتجتُها.
‫وحين غيّروا سكنهم نقل مكتبه إلى "نيو جيرسي".
‫سيّدتي، أتودّين...
‫أتودّين الدخول لبعض الوقت؟
‫- لا. ‫- لتجنّب البرد؟
‫- تفضّلي. ‫- أشكركِ.
‫يمكننا الجلوس في غرفة المعيشة.
‫هل لي بقدح من الماء؟
‫أجل، بالتأكيد، ويمكنني أن أعدّ لكِ الشاي.
‫لا، لا أريد أن أزعجكِ.
‫- أرجوكِ. ‫- لا عليكِ.
‫تفضّلي، تعالي واجلسي.
‫آسفة.
‫إنّكِ لطيفة والوقت متأخّر.
‫لا بأس.
‫تفضّلي.
‫هل معكِ هاتفكِ؟ يمكنني الاتّصال نيابة عنكِ.
‫ما استطعتُ التعامل مع الهواتف.
‫حتّى الهواتف المنطوية وذات الأزرار الصغيرة.
‫لديّ رقم أعطاني إيّاه ابني.
‫تحسبًا لو واجهتُ مشكلة يمكنني الاتصال به.
‫أجل يا سيّدتي، أخبرتني بذلك أساسًا.
‫فقط استريحي وسنتدبّر الأمر.
‫الجوّ بارد بالخارج والنّار تبعث الراحة.
‫هل أنتِ متزوجة؟
‫لا.
‫- مع أنّكِ فاتنة. ‫- أشكركِ.
‫ألديكِ أولاد؟
‫طفل؟
‫لا.
‫هذا البيت كبيرٌ على امرأة شابّة.
‫عمومًا، ما عدتُ امرأة شابة.
‫بالنسبة لي ما زلتُ شابّة.
‫أليس هذا ما تؤول إليه الأمور؟
‫أجل، البيت ملك شقيقتي.
‫هي وزوجها يؤجرانه لي.
‫يسكنان في الجهة الأخرى للبلدة.
‫لديهما طفلة وأرادا حديقة أكبر ونحو ذلك.
‫بيتٌ جميل للعيش فيه.
‫صحيح، حالفني الحظّ فما كنتُ ‫لأستطيع تحمّل تكلفته.
‫عليّ أن أعتني به أكثر قليلًا، لكن...
‫كم عمر ابنة شقيقتكِ؟
‫عمر (آلي) خمس سنوات وتقترب من السادسة.
‫ستُقيم حفلة ضخمة لعيدها الأسبوع المقبل.
‫- هذا رائع. ‫- فترة عمريّة جميلة.
‫لا شكّ في ذلك.
‫ثمّة الكثير أمامها لتفعله.
‫سأبدأ الآن.
‫ماذا؟
‫هل أنتِ بخير يا سيّدتي؟
‫إن أعطيتني البطاقة سأتّصل نيابة عنكِ.
‫يمكنني إحضار هاتفي...
‫سيكون هذا لكِ الآن.
‫ربّما علينا الانتظار بالخارج.
‫ستموتين.
‫آسفة ولكنّ هذا صحيح.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لكِ أن تخافي وتحزني والكثير من الأشياء.
‫وهذا لا يهمّ.
‫وهذا لا يغيّر الحقيقة.
‫حقيقة أنّكِ ستموتين.
‫الليلة.
‫إلّا إذا...
‫- إلّا إذا أنا لا... ‫- لا أفهم ذلك.
‫لن تفهمي.
‫أظنّكِ مشوشة قليلًا وعليكِ المغادرة.
‫تذكرتُ شخصًا عاش هنا.
‫وكان ذلك منذ أمدٍ بعيد.
‫مع أنّ ذلك لا يهمّنا حقًا.
‫ما مرادكِ؟
‫عليكِ أن تفعلي أشياء.
‫عاملتِني بلطفٍ كبير.
‫أشكركِ على تقديمكِ الماء.
‫سأتّصل بالشرطة الآن، اتفقنا؟
‫- لا يمكنكِ الاتصال. ‫- سأتّصل.
‫ما كنتُ لأتّصل.
‫لا تخبري أحدًا.
‫وما كنتُ لأخبر أحدًا البتّة.
‫إيّاك وفعل ذلك.
‫انهضي.
‫عليك أن تغادري، هذا غير مقبول.
‫- إنّهم لكِ الآن. ‫- لا، لا أريدهم.
‫- إنّك تحتاجينهم. ‫- لا، أريدكِ أن تغادري بيتي.
‫لا أدري ما مشكلتكِ ولكنّ أمامكِ ثلاث دقائق.
‫وبعدئذٍ سأتّصل بالشرطة، مفهوم؟
‫لكِ الحقّ كلّه في أن تغضبي.
‫فهذا أسوأ ما فعلته في حياتي.
‫ما تفعلينه غير مقبول، أتفهمين ذلك؟
‫فعليكِ المغادرة أرجوكِ، اذهبي عند بيتكِ.
‫(بولي)؟
‫ما أدراكِ باسمي؟
‫حسبتُ أنّ ذلك كان كابوسًا.
‫ولكنّني ما استيقظت.
‫ولن تستيقظي.
‫آسفة.
‫- أمّي؟ ‫- مرحبًا.
‫- هل طبعتِ الاستمارات التي عليك إحضارها؟ ‫- لا، مهلًا.
‫حدث أمرٌ فظيع للتو.
‫- ما الأمر؟ ‫- جاءتني امرأة.
‫جاءت عند الباب وأدخلتُها.
‫قالت إنّها كانت باحثة عن شخص.
‫- ماذا؟ ‫- كان عمرها تقريبًا 80 عامًا.
‫مهلًا، أدخلتِ امرأة بيتكِ؟
‫- أتسمعينني يا أمّي؟ ‫- أسمعكِ.
‫حسنًا، جاءت عند الباب وأدخلتُها
‫لأنّها احتاجت الاتّصال بسيّارة ونحو ذلك.
‫وبعدئذٍ بدأت تتصرّف بغرابة.
‫- ماذا حصل؟ ‫- أخبرتني إنّني سأموت.
‫- (بولي). ‫- كنتُ محاولة أعاملها بلطف.
‫عزيزتي، كلامكِ غير منطقيّ.
‫أمّاه، لا أعرف ما عليّ قوله لكِ.
‫- كان الأمر مرعبًا، معها صندوق. ‫- صندوق.
‫- أيّ نوع من الصناديق؟ ‫- أهذا سؤالكِ؟
‫عمومًا، أكانت قنبلة؟
‫لا يا أمّي، لم تكُن قنبلة.
‫هذا أوّل ما كنتُ سأقوله.
‫وهذا أوّل ما سيقوله النّاس دومًا ‫"يا ربّاه، قنبلة"، لا.
‫كان صندوقًا خشبيًا.
‫تر كتَه على قارعة الطريق وما يزال هنا.
‫- ربّما كانت مصابة بالخرف. ‫- ربمّا.
‫قلتِ إنها كانت مسنّة، ربما كانت ‫مشوشة أو نسيت تناول دوائها؟
‫لا أعرف ما كانت قصّتها.
‫- ولكنّها رحلت الآن؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫واثقة من أنّكِ بخير يا عزيزتي.
‫وإن لم تكوني بخير فاذهبي عند السيّدة (تروت).
‫ولكنّها ما تزال خارج البلدة.
‫أشعر أن تلك المرأة لم تهدأ منذ وفاة زوجها.
‫أترين أنه ينبغي أن أبلغ الشرطة؟
‫أظنّكِ تحتاجين التركيز ولكنّني ‫واثقة من الوضع بخير.
‫قالت أنّني سأموت.
‫أغلب الظن أنّها كانت تتبع طائفة غريبة.
‫حسنًا، أمّاه، هذا لا يُحسّن الوضع.
‫كل ما تقولينه لا يُحسّن الوضع إطلاقًا.
‫فهل أنتِ متجهّزة للغد؟
‫هل قررتِ ما الذي سترتدينه؟
‫- لا. ‫- (بولي)، عليكِ التركيز.
‫هذا أمر مهم جدًا يا حبيبتي.
‫- و(ليني) اتصلت... ‫- أجل، أعلم.
‫لهذا السبب أنهيت عملي باكرًا...
‫وكنت أعتزم فعل ذلك حالًا.
‫- وأعلم ما فعلته (ليني). ‫- حسنًا.
‫- عزيزتي، سيتحسّن الوضع. ‫- عمري 32 عامًا.
‫أجريت مقابلات عمل سلفًا
‫وأفكّر في العودة إلى المدرسة.
‫- ولا أدري إن كان هذا مرادي. ‫- أعلم.
‫ولكن علينا أن نُشرع من نقطةٍ ما.
‫كنتُ أفكر مليًا في ذلك، أتعلمين؟
‫أجل، كنتُ سافلة، آسفة.
‫لا، فقط أريدكِ ألّا تتشتّتي، هذا المطلوب.
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بكِ بعد قليل.
‫سأجرب بعض الملابس وأرسل لك صورًا.
‫- هل ستظلين مستيقظة لبعض الوقت؟ ‫- أجل يا عزيزتي.
‫حسنًا، أحبكِ، مع السلامة.
‫- أمّي؟ ‫- نعم يا عزيزتي.
‫سأفقد صوابي.
‫ما الأمر الآن؟
‫- لا تقولي لي "ما الأمر الآن؟". ‫- أقصد ماذا حدث؟
‫سأفقد صوابي.
‫هل ستخبرينني؟
‫لأجزم أنني شعرت بوجودك ‫للتو في الطابق العلوي.
‫كنت أسمع صوتكِ وأشم عطركِ.
‫(بولي)، حبيبتي، عليك أن تهدئي.
‫- أمّاه. ‫- هذا غير معقول.
‫- اطفئيها. ‫- امهليني لحظة.
‫- قلتِ أنّكِ تركتِ التدخين. ‫- أعلم ذلك، سأطفئها.
‫أعتقد أنك متوترة فقط.
‫هل اخترتِ ملابسك؟
‫لا أدري. حقًا لا أعلم.
‫عليكِ بتناول شيء
‫لأنكِ عندما كنتِ هنا سابقًا، بدوتٍ نحيفة.
‫مرحبًا؟
‫هل ثمّة أحد هنا؟
‫اخبريني بما يحصل.
‫فتّشي الخزنة فربّما أكون فيها.
‫اطبقي فمكِ.
‫(بولي)، ماذا ترين؟
‫لا شيء.
‫أشعر بالتوعك.
‫أرى أنك جاهزة، لكن من الأفضل أن تلبسي سترة.
‫السترة الزرقاء التي لديكِ.
‫فخورة بكِ يا (بولي).
‫سيكون هذا يومًا حافلًا، سترين ذلك.
‫أتعلمين بمَ كنت أفكّر هذا الصباح؟
‫يومكِ الأوّل في المدرسة.
‫وربّما أنتِ لا تتذكرينه
‫لكنّ والدك اصطحبك و(ليني) في شاحنته الخضراء
‫وكنتِ مفعمة بالحماس.
‫لا يتوجّب أن تعذبي نفسك كثيرًا يا حبيبتي.
‫لا يتوجّب ذلك.
‫إنّني مُرهقة.
‫إنّكِ لا تنصتين إليّ أساسًا.
‫تأخّر الوقت، حان وقت نومي.
‫أمّاه، ماذا لو...
‫نعم يا حبيبتي.
‫لا شيء، لا تهتمّي.
‫فهذا الأمر لن... لستُ أدري.
‫- أمّاه؟ ‫- ماذا؟
‫إنّه موجود هنا تمامًا.
‫ما هو؟
‫الصندوق.
‫ربّما أدخلتِه البيت.
‫لم أدخله.
‫ربّما ما كنتِ منتبهة.
‫لمَ لا تصدقينني؟
‫عزيزتي، أصدقكِ دومًا.
‫(بولي).
‫ماذا ترين؟
‫الرمال لا تتساقط.
‫إنّكِ لم تبدأي بعد.
‫ماذا؟
‫هل أخبرتكِ عن الساعة الرمليّة؟
‫ربّما.
‫ولكنّني لم أخبركِ.
‫لا يهمّنا ذلك يا حبيبتي.
‫عمّ تتحدثين يا أمّي؟
‫(بولي)...
‫لستُ أمّكِ.
‫ماذا؟
‫أمّاه؟
‫كفّي عن ذلك يا أمّي.
‫هل أنتِ منصتة؟
‫ستموتين.
‫أتفهمين ذلك؟
‫ولكنّكِ كنت بطيئة دومًا، أليس كذلك؟
‫♪ أعلم أنّ الأمر صعب عليكِ يا عزيزتي ♪
‫♪ لأنّ الأمر صعبٌ عليّ ♪
‫نعلم كلّ شيء عنكِ.
‫كلّ شيء ما كنتِ لتخبرينا عنه.
‫اهتماماتكِ تتلاشى كالذباب.
‫لم تتحمّلي أيّ وظيفة لأكثر من أربعة أشهر.
‫لا تستطيعين اتخاذ قرار له قيمة حقيقية.
‫فتضيعين حياتك في الاختباء والهروب.
‫إنّكِ كتاب مفتوح للغرباء
‫لكنك تغلقين نفسك فور اقتراب أي شخص.
‫فهو أمرٌ صعب ومخيف وخطير للغاية.
‫ولهذا لا تشعرين بعلاقة ولا بالحبّ.
‫بالكاد تشعرين بشيءٍ الآن.
‫وضعتِ اليوم 26 دولارًا في جيبك.
‫كنت تحسبين صناديق النقود.
‫(بوبي) لا تتحقّق أبدًا.
‫هل شعرتِ بشيء حينها؟
‫ستموتين.
‫- إلّا إذا... ‫- " إلّا إذا" ماذا؟
‫ إلّا إذا، إلّا إذا.
‫نظرتِ إلى الصندوق، انظري إليه.
‫هيّا انظري يا (بولي).
‫انظري ماذا منحناكِ.
‫ثلاثة أشياء.
‫ثلاث أشياء بالداخل.
‫واحد، إثنان، ثلاثة.
‫شيءٌ تكرهينه وشيءٌ تحتاجينه
‫وشيءٌ تحبينه.
‫لا أفهم ذلك.
‫خيرٌ لكِ التعلّم.
‫الزمن يراقبكِ يا عزيزتي، الوقت يمرّ.
‫أتفهمين ذلك يا (بولي)؟
‫ما يوضع بالداخل، أنتِ وحدكِ تقرّرين.
‫إنّنا سنعرف إن كذبتِ.
‫"شيءٌ تكرهينه"
‫"وشيءٌ تحتاجينه"
‫"وشيءٌ تحبينه"
‫شيءٌ أكرهه.
‫هذا غير معقول.
‫مرحبًا.
‫أرجوك، أحتاج هاتفك.
‫هاتفي متعطّل وأحتاج الاتصال بالشرطة.
‫انتظري لحظة، ظننتكِ من خدمة التوصيل.
‫عزيزي، مهلًا، ثمّة فتاة...
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أريد استعمال هاتفكِ أرجوكِ.
‫- ما الأمر؟ ‫- أيمكنني الدخول؟ أرجوكِ؟
‫- أتسكنين هنا؟ ‫- أسكن في الجهة المقابلة.
‫وأنتِ الوحيدة التي فتحت الباب.
‫الوقت متأخّر.
‫هاتفي متعطّل.
‫عزيزي، امهليني لحظة.
‫زوجي عائد من "كنتاكي"، إنه في المطار الآن.
‫حقًا أحتاج التحدّث لشخص.
‫ثمّة شيء يحدث وأحتاج المساعدة.
‫لحظة، انتظرتُ طوال اليوم.
‫لستُ أدري، تقول إنّها بحاجة ‫الاتصال بالشرطة ولكن...
‫هل تحدثت مع (أوسكار)؟
‫اتّصل بشأن السياج.
‫يمكنه الحضور غدًا ولكنّ عليّ الاتصال للتأكّد.
‫يمكنني الاتصال.
‫يمكنني التواجد هنا، أجل هذا حسنٌ تمامًا.
‫لا، يمكنني التواجد هنا ‫طوال الغد، هذا أمرٌ حسن.
‫حسنًا، عمومًا، سأكون هنا.
‫- مهلًا يا عزيزي، مهلًا. ‫- سيّدتي؟
‫ثمّة فتاة تريد الاتصال.
‫- أحتاج المساعدة. ‫- مرحبًا.
‫نعم.
‫نعم، امهلني لحظة.
‫اتّصل الشرطة للتو.
‫ماذا؟
‫جاءت هنا للتو.
‫- ما الذي يقولونه؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫بالتأكيد.
‫دعني أباشر بذلك.
‫بالتأكيد.
‫إن رأيت شيئًا فابلغ عنه وعليك أخذ الحيطة.
‫إن رأيت شيئًا فابلغ عنه.
‫تأمّلي فيما أجبرتني على فعله.
‫إنّنا في كلّ بقعة.
‫ووجودنا معدوم.
‫لا أحدٌ آخر يمكنه مساعدتكِ.
‫ولا أحد يستطيع أبدًا.
‫آسفة.
‫آسفة. آسفة.
‫آسفة.
‫هذا غير واقعيّ.
‫أرجوك، أرجوك.
‫يا ربّاه.
‫ابتعدوا.
‫"أبي"
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫(بولي)؟
‫- (بولي)؟ ‫- إنّك ميت.
‫هل تمرّين بيوم شاق؟
‫لستَ أبي.
‫مهلًا، لا تتحدثي هكذا.
‫فعلتُ ما أمرتموني به، وضعتهم في الصندوق.
‫شيءٌ تكرهينه يا حبيبتي.
‫وليس شيئًا يُفترض أن تكرهيه.
‫إنّنا سنعرف إن كذبتِ.
‫أتذكّر، كنتِ معتادة أن توقظيني.
‫كنتِ تخافين كثيرًا، أليس كذلك؟
‫كنتِ ترين دومًا أشياءً تحت سريرك وفي خزانتكِ.
‫"أبتاه، أرجوك تعال وانظر."
‫كنتُ أبحث بجد، وأفتّش لأجلكِ
‫ولكنّني ما وجدتُ شيئًا قط، أليس كذلك؟
‫أرجوكَ توقّف.
‫ربّما كذبَ أبوكِ.
‫وربّما كنّا دومًا هناك.
‫ربّما.
‫إنّكِ تهدرين الوقت يا حبيبتي.
‫الوقت يمرّ، الوقت يمرّ.
‫لا تريدين نفاد الرمل من الساعة.
‫لِمَ لا تنهضين من على الأريكة؟
‫إنّكِ تعرفين الإجابة أساسًا.
‫ما الذي تكرهينه يا (بولي)؟
‫وبمَ آمنتِ؟
‫ماذا فقدتِ يوم وفاتي؟
‫ما الذي تخفينه؟
‫إنّنا نتساءل...
‫إنّكم تعلمون...
‫تركتِه يموت.
‫تركتِه يتكبّد العناء.
‫كان أبي يدعو الربّ لك يوميًا.
‫وأنا دعوت لك يوميًا.
‫هل ثمّة شيء أكرهه؟
‫أكرهك.
‫أراكِ.
‫(بولي)؟
‫هل ترينني؟
‫أيّتها السافلة.
‫أيّتها العاهرة.
‫(بولي)؟
‫أراكِ.
‫هل ترينني؟
‫ماذا ترين؟
‫اخبرني، أجيبيني.
‫هل سمعتِ ما قالته؟
‫إنّك مرعوبة.
‫إنّها تراكِ غبيّة وأنتِ هكذا.
‫إنّكِ ميتة.
‫يا ربّاه.
‫مرحبًا؟
‫يا ربّاه، كنتُ أتصل بكِ لآخر 20 دقيقة.
‫هل أنتِ قريبة؟
‫- (ليني)؟ ‫- (بولي)؟
‫هل ما زلتِ متصلة؟
‫- (بولي)؟ ‫- كيف أعلم أنّ هذه أنتِ؟
‫ما معنى ذلك أساسًا؟
‫تتصلين بي بعد العاشرة، بعدما أخبرتك ‫ألا تتصلي بالهاتف المنزلي في هذا الوقت.
‫تتصلين بي خمس مرّات وتخبرينني ثمّة شخص مات؟
‫قلتِ إنك خائفة. قلتِ ‫إنّ مكروهًا قد يحدث لـ(آلي).
‫ما الذي سيحلّ بـ(آلي)؟
‫- لم أتصل بكِ. ‫- اتصلتِ.
‫- اخبريني بما يحدث. ‫- لا أستطيع.
‫- مهلًا.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- لا.
‫اخبريني بما يجري.
‫لن تصدّقيني.
‫مهلًا، ماذا، تلك أنتِ، أرى سيّارتك في الشارع.
‫- لِمَ لم تقولي ذلك سابقًا؟ ‫- مهلًا، مهلًا.
‫- اركني السيّارة هنا. ‫- لا، لا تُدخليني.
‫لا، لا تُدخليني.
‫سحقًا!
‫فكّري، فكّري.
‫ما مرادك؟
‫اخبرني.
‫ما الذي أحتاجه؟
‫اخبرني.
‫أرجوك.
‫حان وقت النوم الآن.
‫أين هي؟
‫ها قد ظهرت.
‫حان وقت النوم الآن.
‫أين هي؟
‫حسنًا، اعطيني هذه القدم.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة ذهبت إلى السوق.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة بقيت في البيت.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة تناولت لحم بقر.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة لم تتحصّل شيئًا.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة بكَت حتّى وصلت البيت.
‫- هذه الخنزيرة الصغيرة... ‫- هذه الخنزيرة الصغيرة...
‫بكَت حتّى وصلت البيت.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة لم تتحصّل شيئًا.
‫هذا غير واقعيّ، هذا غير واقعيّ.
‫بكَت حتّى وصلت البيت.
‫هذا غير واقعيّ.
‫هذا غير واقعيّ، هذا غير واقعيّ.
‫لا، لن أموت.
‫ليس هذا، أرجوك.
‫- أرجوك. ‫- هذه الخنزيرة الصغيرة بقيت في البيت.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة تناولت لحم بقر.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة لم تتحصّل شيئًا.
‫- هذه الخنزيرة الصغيرة ذهبت... ‫- هذه الخنزيرة الصغيرة...
‫بكَت حتّى وصلت البيت.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة...
‫أين هي؟ أين هي؟
‫هذه الخنزيرة الصغيرة ذهبت...
‫بكَت حتّى وصلت البيت.
‫- هذا جنونيّ. ‫- هذه الخنزيرة الصغيرة ذهبت إلى السوق.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة بقيت في البيت.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة تناولت لحم بقر.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة لم تتحصّل شيئًا.
‫بكَت حتّى وصلت البيت.
‫أين هي؟
‫بكَت حتّى وصلت البيت.
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| فؤاد الخفاجي ||
‫هذه الخنزيرة الصغيرة بكَت حتّى وصلت البيت.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة ذهبت إلى السوق.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة بقيت في البيت.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة تناولت لحم بقر.
‫شيءٌ أحتاجه.
‫سحقًا.
‫سحقًا، سحقًا.
‫كفّي عن البكاء.
‫تواضعي.
‫يا عزيزتي.
‫إنّنا سنعرف.
‫لا، لا.
‫لا!
‫يا ربّاه.
‫قطعتُ إصبع قدمي.
‫خذيه، أرجوك.
‫"خطأ، خطأ"
‫ما الخطأ؟ اخبريني ما الخطأ؟
‫لا.
‫اخبريني ما مبتغاك.
‫أرجوك، سأنفّذ أيّ شيء.
‫أيّ شيء، فقط لا تؤذيها.
‫لا أستطيع.
‫أرجوك.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة ذهبت إلى السوق. ‫هذه الخنزيرة الصغيرة بقيت في البيت.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة تناولت لحم بقر.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة لم تتحصّل شيئًا.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة تناولت لحم بقر. ‫هذه الخنزيرة الصغيرة لم تتحصّل شيئًا.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة...
‫لقد خدعتني.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة تناولت لحم بقر.
‫أجهشت بالبكاء...
‫هذه الخنزيرة الصغيرة ذهبت إلى السوق.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة بقيت في البيت.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة تناولت لحم بقر.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة لم تتحصّل شيئًا.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة أجهشت بالبكاء...
‫حتّى وصلت البيت.
‫يا ربّاه، يا ربّاه.
‫شيءٌ تحتاجينه.
‫شيءٌ أحتاجه.
‫(ليني).
‫- (ليني). ‫- إنّنا هنا.
‫(آلي)!
‫(ليني).
‫(ليني)؟
‫أرجوكِ.
‫أرجوكِ، استفيقي.
‫أرجوكِ.
‫أرجوكِ، استفيقي.
‫أرجوكِ.
‫يا ربّاه، يا ربّاه.
‫يا ربّاه.
‫إنّها لم تقترف أيّ ذنب.
‫لا، لا.
‫سحقًا لك.
‫كان عليّ أن أموت.
‫ابتعدوا.
‫"المتصل مجهول الهويّة"
‫خالتي (بي).
‫ما الذي تفعلينه؟ قولي شيئًا.
‫أرجوكِ، لا تفعليها.
‫خالتي (بي) لا تكوني ساذجة.
‫لم تنتهي بعد، ألستِ كذلك؟
‫- قتلتهم. ‫- كلّا، أنتِ قتلتهم.
‫فتاة شرّيرة، شرّيرة.
‫ارتكبتُ غلطة.
‫ليس ثمّة مجال للغلطة، إنّما هي قرارات.
‫إمّا صواب أو خطأ.
‫رأيتِ ما أردتِه وقدّمتِ ما أردت تقديمه.
‫ولكن أحقًا احتجتِ ذلك يا خالة (بي)؟
‫أم احتجتِ أن تقدّمي شيئًا سهلًا؟
‫لم يكُن سهلًا...
‫عليكِ تكبّد العناء كي تتخلّصي منه.
‫أجاهزة للعب أكثر؟
‫ماذا تحبّين؟
‫- ماذا تحبّين؟ ‫- أحببتهم.
‫حقًا؟
‫فكّري مليًا وبتمعّن.
‫أحببتكِ.
‫أودّ اللعب.
‫أيمكننا اللعب؟
‫اقرئي لي قصّة، أرجوكِ.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة ذهبت إلى السوق.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة بقيت في البيت.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة تناولت لحم بقر.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة لم تتحصّل شيئًا.
‫هذه الخنزيرة الصغيرة أجهشت بالبكاء...
‫حتّى وصلت البيت.
‫إنّك ميتة.
‫كلّا، أنا معكِ هنا تمامًا.
‫أظنّ عليكِ أخذ أنفي.
‫ألن يكون هذا غريبًا يا خالة (بي)؟
‫همم، عليك أن تأخذي عينيّ.
‫هل أنتِ واثقة؟
‫حقًا؟
‫لا.
‫ماذا لو أخطأتِ يا خالة (بي)؟ ماذا سيحصل؟
‫أراهن أنّه أمرٌ خطير.
‫إنّكِ مخطئة.
‫هل سينتهي الأمر؟
‫شيءٌ أحببته أنتِ.
‫هل سيتوقّف.
‫سأحبّكِ دومًا.
‫سنرى ذلك.
‫ما الذي تفعلينه يا عزيزتي؟
‫هل كنتِ هنا منذ مدة؟ ‫لأنّ (مارك) اعتقد أنه سمع شخصًا.
‫(ليني).
‫هل أنتِ بخير؟ اتصلتُ بكِ سابقًا.
‫يدكِ.
‫- ما الذي يجري يا (بولي)؟ ‫- (آلي)؟
‫- (بولي)؟ ‫- هل أنتِ بخير؟
‫- أمّاه.
‫إنّكِ بخير.
‫آسفة.
‫- هل الأمور طيبة هناك؟ ‫- لا عليكِ.
‫إنّنا بخير، لا عليكِ، آسفة.
‫- ما الذي يحدث يا خالة (بي)؟ ‫- آسفة، لا عليكِ.
‫- كنتُ أتصرّف بسذاجة. ‫- إنّكِ ساذجة.
‫يا عزيزتي...
‫هذه الخنزيرة الصغيرة...
‫أودّ اللعب يا خالة (بي).
‫اقتربي.
‫أريد أن أريكِ شيئًا.
‫عليكِ المجيء ورؤيته.
‫أودّ اللعب يا خالة (بي).
‫أحبّكِ.
‫لا.
‫إنّك كاذب.
‫فعلتُ كلّ شيء.
‫قدمت لك كلّ شيء.
‫شيءٌ أكرهه وشيءٌ أحتاجه وشيءٌ أحبّه، قدمت.
‫ماذا تريد غير ذلك؟
‫أين أنت؟
‫كلّمني.
‫توقّف أرجوك.
‫كلّ ما تريده...
‫خذه.
‫لا، لا.
‫اتركني.
‫لمَ لا تتركني؟
‫ما مرادك؟ ماذا تبقّى؟
‫إنّها...
‫إنّها طرقت الباب.
‫علمَت بما أرادته.
‫أعطتني إيّاه.
‫مرحبًا!
‫هل ثمّة أحد في البيت؟
‫مرحبًا؟
‫فليساعدني أحد...
‫مرحبًا؟
‫أيمكن لأحدٍ مساعدتي؟
‫رجاءً.
‫فليساعدني أحد.
‫أشكرك.
‫أشكرك، آسفة فالوقت متأخّر.
‫هل أنتِ بخير؟
‫لم آتِ إلا لأوصِل شيئًا.
‫تسكن شقيقتي نهاية الشارع.
‫يُفترض أن أسلّمها شيئًا...
‫ويُفترض أن أتوجّه إليها ولكن نسيتُ مفاتيحي.
‫لا أستطيع الدخول.
‫آسفة، لا أفهمكِ. هل تحتاجين شيئًا؟
‫أظنّني أحتاج فقط...
‫أحتاج الدخول عندكِ فقط لوهلة.
‫واقعًا هذا بيت والديّ
‫وأنا هنا في زيارة بمناسبة العطلة ولهذا...
‫إنّهما في حفلة للعمل حاليًا ولا أستطيع...
‫أحتاج الاتّصال بشقيقتي.
‫إنّها تسكن نهاية الشارع.
‫هناك تمامًا.
‫اسمي (بولي).
‫هل أنتِ بخير؟
‫لا.
‫لا، لستُ بخير.
‫آسفة بشدّة.
‫آسفة لإزعاجكِ. لستُ أدري ‫ما عليّ فعله غير ذلك.
‫ولكن إن أخفتكِ فيمكنكِ الاتصال بالشرطة...
‫لا، أنا فقط...
‫يمكنكِ إخباري بما حصل.
‫لا أستطيع.
‫سأعود حالًا.
‫سيصل والداي البيت بعد بضع دقائق.
‫تفضّلي، اشربيه، أعددتُ الشاي الليلة.
‫لعلّه يدفئكِ.
‫ما ذلك؟
‫اسمكِ (تارا)؟
‫وما أدراكِ بذلك؟
‫إنّني أعلم.
‫أشكركِ على الشاي.
‫كان ذلك لطفًا كبيرًا منكِ.
‫اسمعي، أظنّ عليكِ المغادرة...
‫علمتُ باسمكِ ولا أستطيع الشرح.
‫ستفهمين ذلك.
‫عمّا قريب.
‫ما الذي يجري؟
‫لا أريد أن أموت.
‫أيُعدّ هذا قولًا غريبًا؟
‫إنّه صحيح.
‫سئمتُ من الشعور بأنّ كلّ ذلك عبث.
‫أريد أن يتحقّق ذلك...
‫بشدّة.
‫أستطيع تغيير كلّ شيء.
‫إلّا نفسي.
‫أحاول بكلّ ما أوتيتُ من قوّة.
‫أصدم رأسي بالجدار.
‫كلّ دقيقة...
‫وكلّ ثانية.
‫ولكن لا يحدث أيّ تغيّر.
‫ولا يتحسّن الوضع.
‫ما زلتُ هنا.
‫وكلّ الأمور لم تتغيّر.
‫ما مرادكِ؟
‫أريد أن يتوقّف ذلك.
‫سأبدأ الآن.
‫والداكِ لن يصلا البيت.
‫لم يكُن هذا صحيحًا، أليس كذلك؟
‫- أظنّكِ... ‫- أعلم.
‫ولكنّ هذا لا يهمّ.
‫هذا لكِ الآن.
‫لا، لا، انهضي.
‫انهضي، اسمعي، أحاول معاملتكِ بلطف ‫ولكنّ عليكِ المغادرة.
‫لستُ أعرف ما مشكلتكِ.
‫ستموتين.
‫آسفة.
‫إنّه يريدني...
‫أن أقتلكِ.
‫لن يتركني.
‫عليكِ أن تفعلي أشياء.
‫وهذا لن يتوقّف أبدًا.
‫ابتعدي عنّي.
‫- إنّه يريدكِ. ‫- لا.
‫خذيه.
‫لا!
‫- توقّفي. ‫- موتي.
‫لا، لا.
‫أرجوكِ.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ اخبريني.
‫لماذا يريدني؟
‫طرق شخصٌ بابي.
‫وفتحتُه ببساطة.
‫لم يطرق أحدٌ الباب سلفًا.
‫وما عاد أحدٌ يطرقه.
‫وثمّ أخيرًا، ظهر شخص...
‫كان بوسعه طرق أيّ باب.
‫فكان بوسعي طرق أيّ باب.
‫ولكنّني ما فعلتُها.
‫أظنّه يختارنا...
‫لأنّنا مُنكسرون.
‫أقولها، كنتِ طيّبة.
‫وهذا لا يهمّ.
‫حاولتُ بما أوتيت من قوّة.
‫الأشياء التي نفعلها بأنفسنا.
‫لا تكفي أبدًا.
‫ويا أسفي، كلّ ما كنتُ عليه...
‫وكلّ ما كنتُ أستطيع أن أكونه...
‫كنتُ مرعوبة.
‫والصندوق يريد ذلك.
‫والرمل يريده.
‫لا تخافي من الموت.
‫لا تخافي.
‫أشكركِ.
‫عمر (آلي) خمس سنوات وتقترب من السادسة.
‫ستُقيم حفلة ضخمة لعيدها الأسبوع المقبل.
‫- هذا رائع. ‫- فترة عمريّة جميلة.
‫لا شكّ في ذلك.
‫ثمّة الكثير أمامها لتفعله.
‫سأبدأ الآن.
‫ماذا؟
‫هل أنتِ بخير يا سيّدتي؟
‫إن أعطيتني البطاقة سأتّصل بسيّارة...
‫يمكنني إحضار هاتفي والاتصال بسيّارة "أوبر".
‫سيكون هذا لكِ الآن.
‫ستموتين.
‫إلّا إذا...
‫إلّا إذا، إلّا إذا...
‫لا تريدين نفاد الرمل من الساعة.
‫إلّا إذا، إلّا إذا...
‫فهو أمرٌ صعب ومخيف.
‫لن أفعل ذلك بعد الآن.
‫عليكِ المجيء ورؤيته.
‫هل شعرتِ بشيء حينها؟
‫- أيّتها العاهرة. ‫- قلتِ أنّكِ لن ترغبي في ذلك.
‫ساعديني.
‫ماذا تحبّين؟
‫لا، لا.
‫إنّكِ تهدرين الوقت يا حبيبتي.
‫ستموتين.
‫لا أريد أن أموت.
‫إنّكِ ميتة.
‫إلّا إذا، إلّا إذا...
‫إنّك ميتة.
‫(بولي)؟
‫(آلي)!
‫أحبّكِ.
‫أمّي غاضبة منكِ.
‫أمّكِ دومًا غاضبة منّي.
‫ماذا حلّ بكِ؟
‫ماذا فعلتِ؟
‫ابلغي أمّكِ سأعود حالًا، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫لا يمكنكِ اللعب، مفهوم؟
‫- اعطني إيّاه. ‫- ماذا؟
‫انصتي إليّ، ما كان عليّ أن أعطيكِ إيّاه.
‫اعطيني الصندوق.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- اعطيني إيّاه فورًا.
‫مَن أنتِ؟
‫ماذا؟
‫أظنّكِ مشوشة.
‫أنا ووالداي عدنا للتو.
‫كنّا في عطلة بمناسبة عيد الميلاد.
‫أتيتِ للبيت الخطأ.
‫حسبتُ... آسفة.
‫- لا عليكِ. ‫- آسفة.
‫سأدخل بعد دقيقة.
‫هيّا.
‫"لا تخبري أحدًا، لا تثقي بأحد، ‫لا تسمعي أحدًا، إنّها تكذب"
‫شيءٌ تريدينه.
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| فؤاد الخفاجي ||